菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT004_0067.敬獻于噶舉派大法師尊前g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ་ཕུལ། བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ་ཕུལ། དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཞུ་ཡིག་གོ །བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་གང་གིས་སྐུ་དྲུང་དུ། ཞུ་བ། དེང་དུས་ལྷག་བསམ་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་མ་སྨད་པས་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ཆེན་པོར་ཞིག་གསོ་དང་། བསྟན་པ་ལ་འཕེལ་བསྐྱེད་གང་ཆེ་མཛད་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ལགས། ངོས་ཀྱང་ལྔ་ཕུང་གི་འཚོ་བ་སྙོམས་ཁུལ་ནས་གཞན་ཕན་གྱི་འཕྲིན་ལས་འཇུག་སྒོ་ཡངས་པོར་མཆིས། མཚམས་ཞུ། དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ལྗོན་པའི་ཚལ་ནས་ཡར་བསྐྱེད་དེ་གཉལ་ནས་བརྒྱུད། ཁྲ་འབྲུག་བསམ་ཡས་རྣམས་སུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱས་ཤིང་། དེ་བཞིན་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྗེ་བཙུན་དྲུང་གི་གཙོས་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཚོམ་བུར་གྱུར་པ་ལ་རྫོགས་ཆེན་ཀློང་སྡེ་དང་། མན་ངག་གི་སྡེ། ཡང་གསང་བླ་མེད་སྙིང་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པ་བཅས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་གིས་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་བསྐང་བར་བྱས་ཤིང་། དེ་ནས་ཀྱང་ལྷ་ལྡན་དུ་ས་དབང་ཆེན་པོའི་མཇལ་ཕྱག་ཞུས་ནས་རིམ་པས་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུར་དཔལ་ཀརྨ་པའི་ཁྲི་འདོན་བགྱིས་ཤིང་། དཔལ་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་བདག་པོ་དང་བདག་པོ་ཆེན་པའི་དབང་གི་བར་དང་། བྷི་མ་ལའི་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ནས་སླར་ཡང་ད་ལྟ་ལྷ་ལྡན་དུ་སླེབ་སྟེ་དབང་ཆེན་པོའི་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་ཟིན་ལ། རེ་ཞིག་བོད་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་སྡོད་པར་བཀའ་ཕེབས་ཀྱང་། རེ་ཞིག་ལོ་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའི་དགོངས་པ་ཞུ་རྩིས་སུ་བྱས་པ་གནས་ཚུལ་དང་། བདག་གི་ཆོས་སུ་རློམ་པའི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་འདི་ལྟར་བརྫི་བ་ཡིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྣམ་གཡེང་ཁོ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱོང་བཞིན་དུ་གནས། འོན་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བགྱི་འོས་ཡང་མང་དུ་གྲུབ། ད་ནི་མི་རིང་བར་ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལོའི་ཚལ་དུ་བསྐྱོད་འདུན་ཡིན་མདོ་ཁམས་ནས་སྡེ་དགེའི་ཕོ་ཉ་ཆེད་གཉེར་ཡང་བྱུང་། སླད་མར་མཇལ་བར་ཡང་འདུན་ཞིང་། དུས་ཀུན་དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་ཡང་དག་བགྱིད་པ་དགོངས་པའི་དོ་རར་འཇུག་པ་ཞུ་ཞུ། ཞེས་ལྷ་རྫས་རྣམ་པར་དཀར་བ་བཅས་ཟླ་༤ཚེས་༢༨དགེ་བར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པས་འཁྲུལ་སྣང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཤར་འདབས་ནས་ཕུལ་མངྒ་ལཾ། རང་བསྟན་གསལ་བར་བྱེད་པ་སྙིང་དབུས་ཀྱི

【漢語翻譯】 敬獻于噶舉派大法師尊前。 敬獻于噶舉派大法師尊前。 持明者的稟文。敬獻于噶舉派大法師尊前。 稟告:如今對以無與倫比的善心所成就的大道場進行修復,以及對佛教的弘揚所做出的巨大貢獻,我深感欽佩。 我也勉力維持五蘊之身,廣開利他事業之門。 順致問候。 此外,從東方樹林之地開始,經由娘(Gnyal)地。 在昌珠寺(Khra ‘brug)、桑耶寺(Bsam yas)等地,以供養云作供養。 同樣,在寧瑪派大法師敏珠林寺(Smin grol gling),以赤欽仁波切(Khri Rinpoche)和杰尊仲(rJe btsun drung)為首,對智慧具足且精進修持的僧眾,賜予了大圓滿龍欽寧提(rdzogs chen klong sde)和竅訣部(man ngag gi sde),以及彙集了甚深無上心髓(yang gsang bla med snying thig)二者精髓的灌頂、教導和傳承,從而滿足了他們的心願。 之後,在拉薩(Lha ldan)拜見了偉大的統治者,並依次在堆龍楚布寺(Stod lung mtshur phur)舉行了噶瑪巴的坐床儀式。 獻上了帕當巴桑結(dPa’ dam pa sangs rgyas)的勝樂金剛時輪金剛灌頂,從本尊灌頂到大主尊灌頂之間,以及畢瑪拉心髓(Bhi ma la’i snying thig)的灌頂、傳承和教導。 之後,再次來到拉薩,已經拜見了偉大的統治者。 雖然被指示暫時留在藏地,但計劃請求允許前往羅剎(lHo khams)地區,這就是情況。 我沉溺於自詡為佛法的世間八法之中,日夜不停地被各種雜念所困擾,身語意三門都在散亂中度過。 然而,為佛教所應做之事也完成了許多。 現在不久之後,我打算前往東方樹林之地,來自多康(mDo khams)德格(sDe dge)的使者也特意前來。 以後也希望能再次相見。 懇請您時時給予善意的庇護和幫助,將我的請求納入您的考慮之中。 持明者於四月二十八日,在吉祥之日,于幻化顯現殿(‘Khrul snang gtsug lag khang)的東側敬獻,吉祥圓滿! 愿自宗顯明於心間。

【英語翻譯】 Offered to the great Kagyupa master. Offered to the great Kagyupa master. A petition from the Vidyadhara. Offered to the great Kagyupa master. I report: I deeply admire the restoration of the great hermitage, which has been accomplished with unsurpassed dedication, and the great contributions made to the flourishing of the teachings. I, too, am striving to maintain the livelihood of the five aggregates and to open wide the door to activities for the benefit of others. Greetings. Furthermore, starting from the grove of trees in the east, passing through Gnyal. Offerings were made with clouds of offerings at Tradruk (Khra ‘brug) and Samye (Bsam yas). Similarly, at Mindrolling (Smin grol gling), the great Nyingma master, led by Khri Rinpoche and Jetsun Drung, the wishes of the wise and diligent practitioners were fulfilled with the empowerment, teachings, and transmissions of Dzogchen Longde and the category of instructions, as well as the essence of the two, the innermost secret unsurpassed heart essence. After that, I paid homage to the great ruler in Lhasa (Lha ldan), and successively performed the enthronement of the Karmapa at Tsurphu (Mtshur phur) in Tölung (Stod lung). I offered the empowerment of the Kalachakra of the Lord of the First Buddha, Padampa Sangye (dPa’ dam pa sangs rgyas), from the empowerment of the deity to the empowerment of the great Lord, as well as the empowerment, transmission, and instructions of the Vimalahṛdaya. After that, I arrived in Lhasa again, and have already paid homage to the great ruler. Although I was instructed to stay in Tibet for a while, I plan to request permission to go to the Rakshasa (lHo khams) region, that is the situation. I am indulging in the eight worldly dharmas, which I claim to be the Dharma, and day and night I am distracted by various thoughts, and my body, speech, and mind are spent in distraction. However, many things that should be done for the Dharma have also been accomplished. Now, before long, I intend to go to the grove of trees in the east, and a special messenger from Derge (sDe dge) in Dokham (mDo khams) has also come. I also hope to meet again in the future. I humbly request that you always grant your kind protection and assistance, and that you include my request in your consideration. Offered by the Vidyadhara on the auspicious day of the 28th of April, with pure divine substances, from the east side of the Hall of Illusory Appearances, may there be auspiciousness! May my own doctrine be clear in the heart.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐིག་ལེར་མཛེས་པར་བྱེད་པ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ། འབུལ་འབྲས། དེང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་མཚན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་རྟེན་བཟང་པོ་དོན་ཡོད་པའི་མཛད་པ་མཐའ་དག་གི་རབ་དང་ཕུལ་དང་། རྩེ་མོ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཟབ་མོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཞར་ཡང་མི་གཡོ་བ་ནས་མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པ་ནས་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་མ་འགགས་པར་འཆར་བ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ངོ་མཚར་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་པས་ཕན་བདེའི་ལང་ཚོ་གསར་བཞིན་པ་ནས་ཕྱ་བྲིས། རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་སྔ་ཕྱི་རྣམས་ཉམས་བྲལ་འབྱོར་བས་དཔལ་སྤྲོ་བརྟས། ངོས་ཀྱང་ས་དབང་ཆེན་པོའི་མཇལ་ཁ་རྣམས་ཞིབ་ལྷོད་ཀྱི་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་ད་ལྟ་ཆོས་གླིང་སྤྲུལ་སྐུར་ཆོས་བཀའ་ལ་སོགས་གདམས་ངག་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གྲོལ་བར་བགྱིད་སྐབས་སུ་མཆིས། མཚམས་འབྲས། ད་ལམ་ཐོ་དོན་བཞིན་ཕྱག་དཔེ་རྣམས་འདི་ཁར་ངོས་རང་ལ་འདུག་པ་དང་དོགས་ཆོད་བཅས་ཕུལ་ཡོད་ལགས་ཤིང་། མེད་རིགས་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གཡར་པོ་ཞུས་ཤིང་ཕུལ་བས་རྩིས་བཞེས་དང་། ཕྱག་དཔེ་ཡང་སའི་རྩ་བ་མ་ཟད་སླར་ཐུགས་ནང་དག་པའི་ཁྱད་ཀྱི་དེ་གའི་ཕྱག་བྲིས་རྟེན་དར་དཀར་དམར་རྣམས་ཆོས་གླིང་སྤྲུལ་སྐུར་ཕུལ་ནས་ཕྱག་བྲིས་ཞིག་ཀྱང་བསྐུར་དགོས་ཚུལ་སྨྲས་ནས་ཐུལ་ཡོད། ཅེས་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེགས་གསོ་ཊྭཾ་ཁ་བཏགས་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཆོས་གཏེར་གླིང་ནས་ཕུལ། རང་བསྟན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ། སྟབས་བདེར་འབུལ་འབྲས། དེང་དུས་ངེས་དོན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡི་སྣང་བརྙན་གྱི་ཟླ་གཞོན་གདུལ་བྱའི་ཆུ་སྣོད་དུ་ནམ་ཡང་འགོག་པ་མེད་པར་འཆར་བཞིན་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཡིས་བསིལ་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་སྐལ་བཟང་ཀུ་མུ་ད་ཡིས་འཕྲེང་བ་བཞད་པར་མཛད་ནས་བཞུགས་ལགས་སམ། ངོས་ཅག་འདིར་སྣང་བ་ཡང་ལྔ་འདུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གྲོ་བ་དྲག་པོས་མ་མནར་ཙམ་ནས་གཞན་ཕན་གྱི་ཁུར་བསམ་ནམ་ཡང་འདོར་བ་མེད་པའི་ངང་ནས་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་བྱ་བ་ཅི་ནུས་སུ་འབད་དེ་འཛིན་ཁུལ་མཆིས། གཞན་ཡང་ཞུ་འོས། ཁ་སིང་ཉིད་ཕེབས་པའི་ཟླ་འཕྲོས་དེར། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་དྲེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་ཕེབས་པར། བཀའ་ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་གོང་འཕེལ་དུ་བསྐང་ཞིང་། དེ་ནས་ལམ་འབྲས་ཞུ་བར་ལྷ་ཁུད་རྗེ་དྲུང་དུ་བཅར་ཡང་། རྒྱུད་ལམ་གྱི་དབང་ཙམ་ནོད་ཅིང་། སླར་ཐོས་བསམ་གླིང་གི་མཁན་པོར་གསང་རིར་ལམ་འབྲས་ཡོ

【漢語翻譯】 於何者以明點莊嚴之尊前,敬獻啟事:如今,以十八圓滿功德所莊嚴之善妙所依,一切具義事業之最勝、殊勝、頂峰與至上,從甚深之如實瑜伽中,再也不動搖,于平等后得無別、覺空離戲大界中浩瀚無垠,從利他事業之顯現無礙而現,一切皆成就為遍善之奇妙,利益安樂之青春常新,從彩繪開始。所依之新舊事物,以無損之富饒而增盛光輝。我等亦已圓滿完成與大地方主之會面,細緻而寬鬆,如今于曲林(Chosgling)化身處,正值傳授佛法等深奧教言之時。附註:此次如清單所示,經書等皆在我處,已附帶疑問解答一併呈上。缺失之物,已向化身借取並呈上,請查收。經書不僅是根本,更是再次於心中清凈之殊勝之處,其手稿、法衣、紅白哈達等已獻給曲林(Chosgling)化身,並已告知需寄送一份手稿。如是,持明者從曲哲林(Chos Terton Ling)獻上醫藥修法之供養,唐卡和哈達。於何者令自宗顯明之金剛持尊前,簡略敬獻啟事:如今,具決定意義、以妙相所莊嚴之身之影像,如新月般于所化之水器中,恒常無礙地顯現。以慈悲之清涼光芒普照,令善緣之睡蓮綻放蓮瓣,如是安住否?我等在此,五蘊之聚合體,只要未被強烈之疾病所困擾,便恒常不捨利他之重擔,盡力守護和發展佛教。其他需稟告之事:昨日,新月之時,為使前譯佛教之根本得以延續,德哲(Dretse)化身之上師前來,已滿足其對佛法之意願。之後,為求道果,雖前往拉庫(Lhakhud)杰仲(Jetrung),然僅獲得續部之灌頂。之後,于托桑林(Thosamling)堪布處,在桑日(Sangri)有道果

【英語翻譯】 To the presence of the one who adorns with the essence of bindu, an offering of introduction: Now, the excellent support adorned with the eighteen perfections, the best and most excellent of all meaningful activities, the peak and the supreme, from the profound reality yoga, never wavering, in the great expanse of the indivisible awareness and emptiness, free from elaboration, boundless, from the unobstructed manifestation of altruistic activities, everything is accomplished as a wonder of complete goodness, the youthfulness of benefit and happiness is ever new, starting from the painting. The old and new objects of the support are enhanced with splendor by the undiminished wealth. We have also successfully completed the meetings with the great landowners, meticulously and leniently, and now at the Chosgling incarnation, it is time to bestow profound teachings such as the Dharma. Addendum: As per the list, the scriptures are here with me, and have been submitted with clarifications. The missing items have been borrowed from the incarnation and submitted, please acknowledge receipt. The scriptures are not only the root, but also the special handwritten copies, Dharma robes, and white and red scarves have been offered to the Chosgling incarnation, and it has been said that a handwritten copy should also be sent. Thus, the Vidyadhara from Chos Terton Ling offered the medicine practice offering, thangkas and khatas. To the presence of the Vajradhara who makes his own doctrine clear, a brief offering of introduction: Now, the image of the body adorned with definitive meaning and excellent signs, like a crescent moon in the water vessel of the disciples, always appears unhindered. With the cool rays of compassion radiating everywhere, causing the lotus petals of the fortunate kumuda to bloom, are you residing in such a way? We are here, the aggregate of the five aggregates, as long as we are not tormented by severe diseases, we never abandon the burden of benefiting others, and we strive to uphold the Buddhist teachings as much as we can. Other matters to report: Yesterday, on the day of the new moon, in order to continue the root of the early translation of Buddhism, the master and disciples of the Dretse incarnation came, and their wishes for the Dharma were fulfilled. Afterwards, in order to request the Lamdre, although I went to Lhakhud Jetrung, I only received the empowerment of the tantra. Later, at the Khenpo of Thosamling, there is Lamdre in Sangri

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ངས་སུ་རྫོགས་པ་ལན་གསུམ་ནོས་པའི་སྐབས་སུ་མཆིས། འདིར་ཡང་ཕར་ཆོས་འཆད་པའི་བྲལ་བ་ཡང་ཕལ་ཆེར་བསྲང་བའི་སྐབས་སུ་ཡིན་ལགས། སྔ་ཕྱིར་ཤང་སྟག་སྣ་བའི་བང་ཆེན་མང་བར་བྱུང་བས་ཕྱོགས་དེར་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་ལ་སླེབ་པའི་ཆད་དོན་བྱས་པ་ཡིན་རུང་། འོན་ཏེ་རང་རེའི་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་དང་བསྟུན་ལྷ་རི་གང་བཟང་གང་རིགས་སུ་ཐོག་མར་བགྲོད་རྩིས་ཡིན། སྤྱིར་འདི་ལོ་རྨི་ལམ་འཚུབ་འགྱུར་ཆེ་ཞིང་། ལྟས་རྒྱ་མ་དོ་དུ་མ་འཆར་བ་བཅས་འཕྲལ་ཀོང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ཐུབ་ན་བསམ་པའི་འདུན་པ་ཡོད། དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལྷག་བསམ་ཁུར་བཞེས་ཀྱི་ཁོ་རང་ཚོས་དོན་དུ་གཉེར་མི་གཉེར་གང་ཡིན་ཀྱང་། དབང་ཁྲིད་ལུང་སོགས་བསྟན་རྒྱུན་ལ་གང་ཕན་མཛད་འཚལ་གྱིས། འོན་ཀྱང་ཕོ་ཉ་བའི་ངག་བསྒྲོས་ལྟར་ན། དེ་ཁའི་རྟོགས་ལྡན་བཙུན་མ་རྒན་གཞོན་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་གྲྭ་དྲི་ཆེན་པོ་མི་གོས་པ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ཚོད་འདུག་ལགས། སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོའི་གདན་སར་བསྟན་པ་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་དེ་འདར་ཞིག་ཡོད་འདུག་བསམ་ཡིད་མ་རང་བ་དང་། སྙིང་ནས་སྐྱོ་བ་ཞིག་བྱུང་། འོན་ཀྱང་ལྷག་བསམ་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དོར་བ་མེད་པ་ནས་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལ་ཕན་སླེབ་གང་ཆེ་དགོངས་པར་འཇུག་འཚལ། ཁོ་བོས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བའི་དོ་ར་ནས་འདོར་མེད་ངོས། དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་ཡང་དག་བགྱིད་པ་ཆོས་ཀློང་དམ་པར་བཞུགས་པ་འཚལ། ཞེས་འདེགས་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བ་བཅས་སྟིང་སྐྱེས་ཀྱི་གསང་རི་ནས་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོར་ཕུལ། ལགས། ཁ་སིང་ར་ལུང་དུ་རྩེ་འཛོམ་ཙམ་ཕེབས་ན་ཞུས་པ་ཡིན་རུང་། འོན་ཏེ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་རྨི་ལྟས་འགྱུར་ཉམས་ཆེ་བའི་སྟབས་ཤིག་གཉན་ཁྲོད་ཞིག་འགྲམ་མམ་མཉམ་པའང་ཡོད་པས། དེས་ན་རྩེ་འཛོམ་ཐུབ་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་བྱུང་ལགས་ཀྱི། དེ་ཕྱིར། ཆོས་འཆད་ཉན་དོན་གཉེར་བ་ཡོད་ན་དེར་བཞུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་མེད་ན་ཕྱོགས་དེར་བཞུགས་པར་དགོས་པ་ཧ་ཅང་མ་ཆེ་བས། རེ་ཞིག་དབུས་གནས་གཟིགས་པ་དང་། ལྷག་ཏུ་མི་དབང་ཆེན་པོ་ལ་མཇལ་ཕྱག་ཞིག་ཞུས་ནས་མི་ལེགས་སམ། གཞན་སྡེ་པ་རྗེ་བཙུན་དྲུང་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ནར་མ་ཆད་པ་འཚལ་གྱི། དེ་བས་དུས་སྙིགས་མའི་མི་འདི་འགྱུར་ལྡོག་ཚ་བ་འདུག་པས་ལྟོས་པ་དགོས་ཕྱིན་བསྟུན་ཕྱོགས་གང་ལེགས་ཀྱང་འཚལ། འོན་ཀྱང་ད་ལམ་ཕྱོགས་གར་ཕེབས་ཀྱི་གནས་གཙོ་བོར་དགོངས་པས་བཅད་པ་ཞིག་དང་། ལྷག་ཏུ་སྐུ་འདྲ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མདུན་དུ་རྟགས་སྒྲིལ་ཞིག་ཉམས་མཚར་དབང་གི་ཞུས་ན་ལེ

【漢語翻譯】 我曾在圓滿三次受戒的時候。這裡也差不多是整理講經說法遺漏的時候了。先前香塔納巴的信使多次到來,雖然約定在三個月內到達那個地方。然而,根據我們自己的緣起安排,打算首先前往拉日(Lhari)任何好或合適的地方。總的來說,今年夢境變化很大,而且沒有出現好的預兆,因此希望能夠儘快前往工布(Kongpo)地區。之後,無論那些以大成就者的教法為己任的人們是否真正努力,請您盡力做些對傳承權力、引導和口傳等教法有益的事情。然而,根據信使的說法,那裡的所有證悟尼師,無論老少,似乎都穿著非常不乾淨的法衣。想到大成就者的法座上的教法已經衰落到盡頭,我感到不安和由衷的悲傷。然而,由於沒有放棄利他的發心,請您考慮如何才能最大限度地利益大成就者的教法。我也將始終從守護的崗位上盡力而爲。請您安住在神聖的法界中,給予吉祥的庇護。獻上潔白的供品和神聖的法衣,從斯京(Stingkye)的秘密聖山在吉祥的日期獻上。昨天如果能去拉隆(Ralung)參加聚會就好了,雖然這樣說過。但是,由於我們的夢境和預兆變化很大,而且附近或一起有邪惡的鬼神,因此我懷疑是否能夠參加聚會。因此,如果有講經說法的修行者,就讓他們留在那裡。如果沒有,那麼留在那個地方的必要性不大。暫時去衛藏(U)看看,特別是去拜見偉大的統治者不是更好嗎?此外,也請不斷地給德巴杰尊(Depa Jetsun)寫信。因為末法時代的人變化無常,所以如果需要觀察,也要採取最好的方式。然而,這次主要請您決定前往何方的地點,特別是如果在如意寶像前進行一些具有象徵意義的祈禱,那將是非常好的。

【英語翻譯】 I was present at the time of completing the three vows. Here, it is also almost the time to rectify the omissions in teaching the Dharma. Previously, messengers from Shang Taknaba arrived many times, although it was agreed to arrive in that area within three months. However, according to our own auspicious arrangements, I plan to first go to any good or suitable place in Lhari. In general, this year’s dreams are very changeable, and there are no good omens, so I hope to be able to go to the Kongpo area as soon as possible. After that, whether those who take the teachings of the great accomplished one as their responsibility really make efforts or not, please do whatever is beneficial to the lineage of empowerment, guidance, and oral transmission, etc. However, according to the messenger, all the realized nuns there, young and old, seem to be wearing very unclean Dharma robes. Thinking that the teachings on the throne of the great accomplished one have declined to the end, I feel uneasy and sincerely sad. However, since I have not abandoned the altruistic intention, please consider how to maximize the benefit to the teachings of the great accomplished one. I will also always do my best from the guarding post. Please abide in the sacred Dharma realm and grant auspicious protection. Offering pure white offerings and sacred Dharma robes, offered from the secret sacred mountain of Stingkye on an auspicious date. It would have been good to go to Ralung for the gathering yesterday, although I said so. However, since our dreams and omens are very changeable, and there are evil spirits nearby or together, I doubt whether I will be able to attend the gathering. Therefore, if there are practitioners of teaching and studying the Dharma, let them stay there. If not, then there is not much need to stay in that place. It would be better to go to U-Tsang for a while, especially to pay homage to the great ruler, wouldn’t it? In addition, please continue to write letters to Depa Jetsun. Because people in the degenerate age are fickle, so if it is necessary to observe, take the best approach. However, this time, please mainly decide on the place to go, and especially if you make some symbolic prayers in front of the wish-fulfilling statue, it would be very good.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གས་འདྲ། ཡང་དབུས་སུ་འཕྲལ་ཕེབས་མ་ཤར་ན། མི་དབང་ཆེན་པོར་ཞུ་ཤོག་ཞིག་ཕུལ་བ་ནི་གང་སྤྱིར་ལེགས་སོ། །ཚེས་༢༥བཟང་པོར་ཕུལ། ཡིག་ཆུང་འབུལ་འབྲས། ཉིད་འབར་རར་བཞུགས་པ་དང་། འགྲིག་ན་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པའི་གདན་ས་དེར་སྟག་སྣར་འགྲོ་བའི་ཞོར་དུ་ཁྱུག་ཙམ་གང་སླེབ་རྩིས་བྱེད་ཅིང་། འདི་ནས་ལྷ་རི་དང་། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་ཐག་ཉེ་ཙམ་འདུག་པ་བཅས་སྟབས་གཅིག་ལ་སྤ་གྲོར་རོབ་ཙམ་འགྲོ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། ཕྱོགས་དེར་འབྲུམ་པ་ཡོད་སྐད་འདུག་པས་ཉིད་ཀྱི་མ་ཐར་བ་བཅས་དེ་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་རྩིས་གནང་གཞན་འདྲ་ཞིང་། དེར་ཐུགས་ཡུན་བུད་པས་ཕེབས་པར་བཞེད་ན། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རིན་པོ་ཆེ་ར་ལུང་ཧ་བོ་གངས་བཟང་སུ་རྩེ་འཛོམ་ཡོང་བ་ཕེབས་པ་ཞུ་ལགས་ཤིང་། ང་དེ་བར་དབུས་གནས་རྣམས་སྐོར་གྲུབ་པར་དགོས་ཚེ་ཕྲལ་དུ་ཕེབས་པས་སླར་ཁོ་བོ་སྟག་སྣར་སྡོད་སྐབས་མཇལ་ཡོང་འདུག་པ། གང་ལྟར་དེ་ནས་བབས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་སྟབས་གང་བདེ་ཞིག་གནང་བ་ཞུ། ར་ལུང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པར་ཤར་ཚེ་སྐུ་ཆས་འཕྲལ་དགོས་ཆིབ་པ་བཅས་ལས། བྱིང་འབའ་ར་རང་དུ་འཇོག་པ་གནང་བས་ཐུགས་སྟབས་གང་བདེ་མཛད་ནས་ཕེབས་པ་ཞུ་ཞིང་། གང་ལྟར་དེ་ཁ་ནས་བབ་གཟིགས་གནང་བས་ཆོག་པ་ཆོས་ཀློང་དུ་གཅགས་པ་འཚལ། འབའ་ར་བ་རང་ལའང་ཡི་གེ་ཞིག་བསྐུར་ཡོད་པས་ཁོང་རང་ཚོ་དོན་གཉེར་བྱེད་པ་འདུག་ན། ད་ལམ་ཕེབས་པའི་དགོས་དོན་ཡིན་པས་རེ་ཞིག་དེར་བཞུགས་པས་ཆོས་འཆད་གནང་འཚལ། བསྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ་ཕུལ།

【漢語翻譯】 是這樣的。如果暫時不能立即前往衛藏(དབུས་གཙང་,今西藏自治區拉薩市及山南地區),那麼給偉大的長官呈上一份報告總體來說是好的。二十五日良辰吉日呈上。呈送信件的結果:您住在巴熱(འབར་ར),如果可以,在去達孜(སྟག་རྩེ)的途中,順便去一下偉大的化身的駐錫地,計劃稍微停留一下。從這裡到拉日(ལྷ་རི)和帕羅達倉(སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་,位於不丹帕羅)很近,因此很可能會順便去一下帕羅。據說那邊有天花,所以您沒有得過天花,也打算去那邊。如果您想在那裡待一段時間,請去噶舉派的發源地,珍貴的拉隆(ར་ལུང་,位於今西藏日喀則地區)、哈波崗桑(ཧ་བོ་གངས་བཟང་)和蘇孜宗(སུ་རྩེ་འཛོམ)聚集的地方。如果我在此期間完成了對衛藏聖地的朝拜,您立即前往,那麼您回來后我會在達孜(སྟག་རྩེ)見到您。無論如何,請您從那裡根據情況做出方便的決定。如果確定要去拉隆(ར་ལུང་)方向,除了立即需要的衣服和坐騎之外,請將其他東西留在巴熱(འབའ་ར་),請您方便地前往。無論如何,請從那裡根據情況決定,請允許我將此事告知曲隆(ཆོས་ཀློང)。因為我也給巴熱瓦(འབའ་ར་བ་)本人寄了一封信,他們似乎正在努力,因為這是這次前來的目的,所以暫時住在那裡講經說法吧。 呈給偉大的實修傳承持有者。

【英語翻譯】 It is like this. If you cannot go to U-Tsang (dbus gtsang, present-day Lhasa and Shannan areas of Tibet Autonomous Region) immediately, then it is generally good to submit a report to the great lord. Submitted on the auspicious 25th. The result of submitting the letter: You are staying in Bhar (འབར་ར), and if possible, on the way to Taktsé (སྟག་རྩེ), plan to stop by the seat of the great incarnation for a short while. From here, Lhari (ལྷ་རི) and Paro Taktsang (སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་, located in Paro, Bhutan) are quite close, so it is very likely that you will go to Paro for a short visit. It is said that there is smallpox over there, so since you have not had smallpox, you are also planning to go there. If you want to stay there for a while, please go to the source of the Kagyu lineage, the precious Ralung (ར་ལུང་, located in present-day Shigatse area of Tibet), Habo Gangsang (ཧ་བོ་གངས་བཟང་), and the place where Sutse Dzom (སུ་རྩེ་འཛོམ) gathers. If I complete the pilgrimage to the sacred sites of U-Tsang in the meantime, and you go immediately, then I will meet you in Taktsé (སྟག་རྩེ) when you return. In any case, please make a convenient decision from there according to the situation. If it is certain that you are going to the Ralung (ར་ལུང་) direction, please leave everything else in Bhar (འབའ་ར་) except for the clothes and mounts that are needed immediately, and please go conveniently. In any case, please decide according to the situation from there, and please allow me to inform Chölong (ཆོས་ཀློང) about this matter. Because I also sent a letter to Bharawa (འབའ་ར་བ་) himself, and they seem to be working hard, since this is the purpose of coming this time, please stay there for a while and teach the Dharma. Submitted to the great holder of the practice lineage.

============================================================