KRT010_0015.依止印度聖者的上師瑜伽加持義之精華攝取g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་བཅུད་ལེན། དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་བཅུད་ལེན། དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མཎྜལ་རྣམ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འབུལ། །སྒྲིབ་སྦྱང་བཟླས་མཆོག་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི། །སྤྱི་བོའི་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་མུ་འབྱམས་དབུས། །པདྨ་སྟོང་ལྡན་གེ་སར་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཨཱ༔ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་གྱུར་ངོ་བོ་ནི། །རྩ་བའི་བླ་མ་པད་འབྱུང་དབྱེར་མེད་པའི། །རྣམ་པར་རྒྱ་གར་དམ་པ་མི་ཕམ་མགོན། །ཨ་ཙར་དར་བབས་དམར་སྨུག་དུ་བའི་མདོག །དབུ་སྐྲ་ཡོ་འབོག་སྡོང་པོ་ལྟར་ཟིང་ཞིང་། །སྤྱན་གསུམ་ཤངས་ཉག་བཞད་ཞལ་ཚེམས་དཀར་འཐགས། །སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་རྒྱ་རྣམས་དམར་སེར་སྣུམ། །དྲང་སྲོང་འདུག་སྟངས་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀ་རུ། །འཁོར་འདས་བདེན་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །གཅེར་བུ་རུས་རྒྱན་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད། །དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནི། །དམར་སེར་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱའི་ཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས། །ཨུཏྤལ་ཡུ་འཛིན་སྙན་ཐད་ཁ་རྒྱས་པའི། །སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་པུསྟི་སྣམས། །གདོང་ལྔའི་སྟེང་དུ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་འགྱིངས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཕུན་ཚོགས་གསོལ། །དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྔོ་དྭངས་ལོངས་སྐུའི་ཆས་རྫོགས་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །རྣམ་རོལ་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་རང་འོད་ཡུམ་དང་དགྱེས། །དེ་དག་སྐུ་ཡི་མཐའ་སྐོར་འོད་གུར་ནང་། །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་དང་། །རིག་གནས་གཡོ་རླུང་བདེ་ཉམས་ཕྱག་རྒྱ་བརྡའི། །བླ་མ་བཅུ་གཅིག་རིག་པ་ངོ་སྤྲད་ཀྱི། །བླ་མ་གསུམ་དང་མཁའ་སྤྱོད་སུམ་ཅུ་དྲུག །ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བླ་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཁེངས་པའི། །མདུན་དུ་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །བྱང་ཆ
【漢語翻譯】 依止印度聖者的上師瑜伽加持義之精華攝取。 依止印度聖者的上師瑜伽加持義之精華攝取。 依止印度聖者的上師瑜伽加持義之精華攝取名為是。 依止印度聖者的上師瑜伽加持義之精華攝取名為是。 頂禮上師金剛薩埵。 那摩 吽 (藏文,梵文天城體:नमः हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ hūṃ,漢語字面意思:頂禮 吽)。 皈依處皈依三寶。 眾生為得菩提而發心。 三種壇城供養于佛剎。 凈障唸誦殊勝 班雜薩埵 吽 (藏文,梵文天城體:वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:vajrasattva huṃ,漢語字面意思:金剛薩埵 吽)。 嗡 阿 吽 舍 (藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍)。 自身蘊界清凈為本尊,頭頂虹光明點無量中,千瓣蓮花花蕊日月上,阿 (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 字白色圓滿其自性,根本上師蓮花生無二別,形象印度聖者無畏怙主,阿阇黎綢衣紅棕煙色相,頭髮蓬亂猶如樹木般茂盛,三眼鼻樑舒展笑容皓齒潔白,鬍鬚髭鬚發紅發黃油亮,如仙人坐勢雙手于胸前,輪涅二諦緣起手印作,赤裸骨飾虎皮為裙穿,生起威懾顯有之身相。 彼之頂上文殊金剛者,紅黃說法手印按指節,烏巴拉花莖執持耳邊開,其上智慧寶劍經函持,五面之上游戲之姿態威嚴,綢緞珍寶飾品圓滿著。 彼之頂上普賢金剛持,藍色清凈報身裝束圓滿,雙手以戲舞手印持金剛鈴,雙足金剛跏趼自光與母喜。 彼等身之周圍光幕中,五十四位成就男女者,明覺動能樂受手印表,十一上師開示覺性者,三位上師空行三十六,意誓善逝上師十二等,諸佛菩薩虛空界充滿,于彼前方我之三門恭敬禮,外內秘密無上供云獻,菩提
【英語翻譯】 The Essence Extraction of Blessings through the Guru Yoga Relying on the Holy Ones of India. The Essence Extraction of Blessings through the Guru Yoga Relying on the Holy Ones of India. The Essence Extraction of Blessings through the Guru Yoga Relying on the Holy Ones of India, this is it. The Essence Extraction of Blessings through the Guru Yoga Relying on the Holy Ones of India, this is it. I prostrate to the Guru Vajrasattva. Namo Hum (藏文,梵文天城體:नमः हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ hūṃ,漢語字面意思:Homage Hum). I go for refuge to the Three Jewels, the refuge place. For the sake of all beings attaining enlightenment, I generate the mind of enlightenment. I offer the three mandalas to the Buddha-fields. The supreme recitation for purifying obscurations, Vajrasattva Hum (藏文,梵文天城體:वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:vajrasattva huṃ,漢語字面意思:Vajrasattva Hum). Om Ah Hum Hrih (藏文,梵文天城體:ओम् आः हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:Om Ah Hum Hrih). My own body, the aggregates and elements, are clear as the deity. In the center of the vast expanse of rainbows, light, and bindus at the crown of my head, on top of a thousand-petaled lotus, its filaments, and the sun and moon, the white syllable Ah (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah) is completely transformed into the essence of the root guru, inseparable from Padmasambhava. In appearance, he is the holy Indian, the fearless protector. He is an acharya with flowing silk, reddish-brown, the color of smoke. His hair is disheveled like a tangled tree. His three eyes are wide open, his smile reveals white teeth. His mustache and beard are reddish-yellow and oily. He sits in the posture of a sage, with his two hands at his heart, making the mudra of interdependence, the two truths of samsara and nirvana. He is naked, adorned with bone ornaments, and wears a tiger skin as a lower garment. He is generated as a body that overpowers the appearances and existence. On his crown is Manjushri Vajra, red-yellow, with the thumb and forefinger of the teaching mudra. He holds the stem of an utpala flower, blooming near his ear, on top of which are the sword of wisdom and a book. He sits majestically in a playful posture on top of five faces. He is adorned with silk and precious ornaments, complete with all perfections. On his crown is Samantabhadra Vajradhara, clear blue, complete with the attire of the enjoyment body. With his two hands in the playful mudra, he holds a vajra and bell. His two feet are in the vajra posture, delighted with his own light and consort. Surrounding their bodies in a sphere of light are fifty-four male and female siddhas, the gurus of knowledge, movement, energy, bliss, experience, mudras, and symbols. Eleven gurus who introduce awareness, three gurus, and thirty-six dakinis who travel in the sky. Twelve gurus who are the heart commitments, the Sugatas, and so on. Buddhas and bodhisattvas fill the expanse of the sky. In front of them, I prostrate with reverence with my three doors. I offer outer, inner, and secret, unsurpassed clouds of offerings. Enlightenment
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཆེན་པོའི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱེད། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྔགས་སྡོམ་བརྟན་པོར་བཟུང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གདན་ཐོག་འདི་རུ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་དུ། །འགྲུབ་མཛོད་རྒྱལ་བ་ནུས་པའི་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཞེས་འདོན་སྒོམ་སྦྲག་ལ་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱིས་སྒྲོགས་པར་བསམ་ནས་ཨ་ལི་ཀ་ལི་ཚར་བཞི་བཟླས། དེ་ནས་བླ་མའི་གནས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞི། རང་བཞིན་ཨོཾ་ཨ༔་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔་འོད་འབར་བའི། །ཟེར་ཕྲེང་དཀར་དམར་མཐིང་འདུས་རང་ལུས་སྣང་། །ཁེངས་པར་བསམ་ངང་གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་ཟླའོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ་གུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཐུན་བསྡུ་ཚེ། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འཁོར་རྣམས་ལ་འདུས། །གཙོ་ཡང་འོད་ཞུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། །རང་སེམས་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རོ་མཉམ་པ། །བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་འཕོ་བ་ཐོབ་པར་བསམ། །དར་ཅིག་སྒོ་གསུམ་རང་གནས་སུ་སྐྱོང་ངོ་། །མཐར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་མན་ངག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་དུས་བསྙེན་ཟླ་བ་དྲུག གྲངས་བསྙེན་ས་ཡ་བརྒྱད། རྟགས་བསྙེན་བླ་མ་དངོས་མཉམ་རྨི་ལམ་དུ་མཇལ་ཞིང་ཁྱད་པར་འཁོར་བར་སྐྱོ་ཤས་ཐར་པར་ངེས་འབྱུང་། བླ་མར་མོས་གུས། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་གནས་ལུགས་ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་མཆོག་གི་རྟགས་སོ། །ཐུན་མོང་དུ་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དུས་གྲངས་རྟགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཐེབ་པས་རྩ་བ་ཡན་ལག་བླ་མར་དམ་སེལ་མ་ཤོར་ན་བར་དོར་བྱང་ཆུབ་ལམ་ན་ཟིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞི་བྱེད་ཨ་ལི་ཀ་ལིའི་རྒྱུད་དུ་གསུང་པས་ན་མི་སླུ་ངེས་པས། མཆོག་ལམ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ལ་འཆང་ཞིང་། དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཞི་བྱེད་ཉམས་ལེན་བཅུད། །ཟབ་དྲིལ་ཉུང་མིན་རྒྱ་ཆེན་དོན་གསལ་བྱེད། །ཆིག་ཆོས་ལས་མཆོག་བློ་སྦྱོང་བླ་སྒྲུབ་འདི། །བྱིན་རླབས་བླ་མའི་མཐུ་ཡིས་སྨྲ་བར་བྱེད། །དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ལ། །ཞུགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་ཤོག །རྣམ་མང་ཆོས་ལ་ཟད་པའི་མཐའ་མེད་ཀྱི། །ཆིག་ཆོས་བླ་བསྒྲུབ་འདི་ལ་ཀུན་འབད་བྱོས། ། ཞེས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མང
【漢語翻譯】 皈依上師直至大菩提,為度眾生髮菩提心。共同與個別,誓言誓句恒常持。您的智慧與慈悲,以加持力,令我相續成熟解脫,雙運金剛心。於此座上,剎那即證得。祈願成辦,勝者威力無減損。如是念誦禪修結合,觀想一切顯有皆作宣告,唸誦四遍阿 अली 迦迦哩。之後,于上師四處安立四金剛。自性 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)ཨཱ༔(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)ཧྲཱི༔(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)光芒熾燃,白紅藍聚光芒,顯現自身。于充滿之狀態中,唸誦此秘密真言。ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)ཨཱ༔(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)གུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:गुरु सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:guru siddhi hūṃ,漢語字面意思:上師成就吽)收座時,頭頂上師融入眷屬。主尊亦化光融入自身心間。自心與上師之心味成一體。觀想獲得加持意義之遷轉。稍頃,三門安住于自處。最終愿能成就,具口訣之光榮上師。以此善根愿一切眾生,圓滿福德智慧二資糧。愿從福德智慧所生之,二種勝妙成就愿速得。如是說。如是成就之時,近修六個月。數量近修八百萬。征相近修,于夢中得見與真實上師無別,尤為厭離輪迴,決心出離。對上師生起敬信。對眾生生起慈悲,于相續中生起證悟實相之驗相。共同的,亦能成辦四種事業。天魔人三者聚集。如是,以時間、數量、征相之近修圓滿,若未失毀根本支分之上師誓言,則于中陰定能把握菩提道,於此無有懷疑,因金剛持之寂靜阿 अली 迦迦哩續部中如是宣說,故定不欺騙。希求殊勝道者,當銘記於心。如是殊勝寂靜之修持精華,深奧濃縮非少亦非多,廣闊明晰其義。此唯一之法,殊勝修心上師瑜伽,以加持上師之威力而宣說。以此善根,愿一切眾生,進入解脫之殊勝道。速疾獲得寂滅涅槃。于無量法中,于無有窮盡之,此唯一上師瑜伽,愿一切皆精進修持。 如此,與大吉祥金剛薩埵無二無別的金剛阿阇黎(上師)
【英語翻譯】 I take refuge in the Guru until great enlightenment. I generate the mind of enlightenment in order to lead all beings. I hold firmly to the vows of the common and the particular tantras. Through your wisdom, compassion, and blessings, may my lineage ripen and be liberated, the union of Vajrasattva. On this seat, in this very moment, may I accomplish it. May the power of the victorious ones not be diminished. Thus, combining recitation and meditation, thinking that all phenomena are proclaiming it, repeat the Ali Kali four times. Then, place the four vajras in the four places of the Guru. The nature of Oṃ(Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om)Āḥ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah)Hūṃ(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)Hrīḥ(Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih)radiates light, a garland of white, red, and blue rays, appearing as one’s own body. In a state of fullness, recite this secret mantra. Oṃ(Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om)Āḥ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah)Hūṃ(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)Guru Siddhi Hūṃ(Tibetan, Devanagari: गुरु सिद्धि हुं, Romanized Sanskrit: guru siddhi hūṃ, Literal meaning: Guru Siddhi Hum). When concluding the session, the Guru at the crown of the head merges into the retinue. The main deity also dissolves into light and merges into one’s own heart. One’s own mind becomes of one taste with the Guru’s mind. Think that you have received the transference of the meaning of blessings. For a moment, let the three doors abide in their own place. May it ultimately be accomplished, the glorious Guru of oral instructions. By this merit, may all beings complete the accumulation of merit and wisdom. May they obtain the two supreme accomplishments arising from merit and wisdom. Thus it is said. In this way, the time of accomplishment is six months of approach. The number of recitations is eight million. The signs of accomplishment are meeting the actual Guru in dreams, and especially feeling weary of samsara and having a definite arising of liberation. Devotion arises towards the Guru. Compassion arises towards beings, and the realization of the nature of reality arises in the lineage. In general, the four activities will also be accomplished. Gods, demons, and humans will gather. Thus, having completed the approach practice with time, number, and signs, if the root and branch vows to the Guru are not broken, then there is no doubt that one will grasp the path of enlightenment in the bardo, because it is said in the peaceful Ali Kali tantra of Vajradhara, so it is definitely not deceptive. Those who strive for the supreme path should hold it in their hearts. Thus, the essence of the practice of the supreme peaceful, profound, condensed, not few, not many, vast and clear in meaning. This unique Dharma, the supreme mind training Guru practice, is spoken through the power of the blessings of the Guru. By this virtue, may all beings enter the supreme path of liberation and quickly attain cessation of suffering. In the manifold Dharmas, in the endless, may all strive to practice this unique Guru practice. Thus, the Vajra Acharya (Guru) who is inseparable from the great glorious Vajrasattva.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་བློ་ཕྱོགས་པ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེས་པའི་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མངའ་རིས་སྨད་ཀྱི་གུས་ལྡན་བླ་མ་འཇིགས་མེད་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ངོར་ལྕགས་ཁྱི་ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་བརྗོད་པ་དགེའོ། ། རང་མདུན་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །སྔགས་སྤྱོད་ཆས་རྫོགས་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །རོལ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འཇའ་འོད་ཀློང་དུ་བཞུགས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་འཛིན། །བླ་མའི་སྤྱི་བོར་རིག་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན། །སྤྱན་དྲངས་རྩ་བའི་བླ་མར་གཉིས་མེད་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་མཐར། ཨོཾ་ཨཱ༔་ཧཱུྃ་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་དཔལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་རིག་པ་འཛིན། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་དུས་འདིར་སྟོན། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ། ཞེས་པའི་གསོལ་བཏབ་བླ་མའི་གནས་བཞི་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་བར་མ་ཆད། །རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་ཐོབ། །སྒྲིབ་དག་ལམ་འབྱོངས་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་བརྙེས། །མཐར་ནི་བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཏེ། །རང་སེམས་བླ་མའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །དགེ་འདིས་ཆོས་དང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་ནས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་ཤོག ། དེས་གཙང་ཉང་གི་གྲུབ་ཆེན་མི་ཕྱེད་པའི་མོས་གུས་དད་བརྩོན་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་གྱིས་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་ངོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ལྕགས་ཁྱི་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུན་སྐབས་ཞིག་ཏུ་སྨྲས་པ་དགེའོ། ། དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་བཅུད་ལེན།
【漢語翻譯】 被(蓮花生)所攝受,並且心向于安住之義,生於多康(མདོ་ཁམས)噶陀(ཀཿཐོག)南方的持明者才旺諾布(ཚེ་དབང་ནོར་བུ),應阿里(མངའ་རིས་)下部的具德上師吉美尼瑪堅贊(འཇིགས་མེད་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན)的祈請,于鐵狗年黑月(藏曆)初十所說,善哉! 于自身前方的虛空中,獅子寶座蓮花月墊之上, 諸族遍主根本上師尊, 身著密咒行者裝束,金剛鈴杵于胸前交錯, 安住于嬉戲的跏趺坐中,于虹光之中。 其心間,持明者掘藏師吉嶺(གཏེར་བདག་གླིང་), 具足白紅光彩,手持金剛顱器, 上師頂上,持明之主蓮花生(པདྨ་འབྱུང་), 以諸眾生三處,文字之光芒, 從自性處,迎請包括佛子的一切勝者, 融入根本上師無二無別。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧毀)!如力所能及般唸誦后,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧毀)!普賢(ཀུན་བཟང་),無量光(སྣང་མཐའ་),蓮花生大士(གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་), 一切之本體持明者掘藏師吉嶺(གཏེར་བདག་གླིང་), 祈請包括根本傳承上師在內的諸位, 賜予我等相續成熟解脫之殊勝成就。 諸佛總集的共同莊嚴壇城之主, 大樂輪之自在持明者, 祈請根本上師之蓮足, 此時此刻請示現自明法身之本面。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧毀)!薩瓦悉地帕拉吽阿(藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ,梵文天城體:सर्व सिद्धि फल हूँ आ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi phala hūṃ āḥ,漢語字面意思:一切成就,果,吽,阿)!如此祈請后,從上師四處, 白色、紅色、藍色、綠色之光芒不斷, 融入自身四處,獲得四種灌頂, 清凈業障,通達道途,獲得四身之果。 最終上師融入自身, 自心與上師之心無別融合, 愿以此善根成就法身與色身, 從根本上摧毀三界輪迴。 因此,應衛藏(གཙང་ཉང་)之大成就者,具足不退轉之敬信、精進、誓言的堅固不變普賢自解脫(འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་)請求說需要一個與掘藏師吉嶺(གཏེར་བདག་གླིང་པ་)無別的上師瑜伽,才旺諾布(ཚེ་དབང་ནོར་བུ)于鐵狗年(不確定,可能是指1970年)射月(藏曆)二十八日的某個時刻所說,善哉!
依託于印度聖地的上師瑜伽,加持意義之精華攝取。
【英語翻譯】 Having been taken care of by (Padmasambhava), and with his mind directed towards the meaning of abiding, the Vidyadhara Tsewang Norbu, born in the southern part of Dokham Kathok, at the request of the venerable Lama Jigme Nyima Gyaltsen of Lower Ngari, said this on the tenth day of the Black Month of the Iron Dog year, may it be auspicious! In the sky in front of oneself, on a lion throne, lotus, and moon cushion, The supreme root guru, the master who pervades all lineages, Complete with the attire of a mantra practitioner, vajra and bell crossed at the heart, Residing in the playful lotus posture, in the realm of rainbow light. In his heart, Rigdzin Terdag Lingpa, Possessing white and red radiance, holding a vajra skull cup, On the guru’s crown, the master of knowledge, Padmasambhava, With the light rays of letters from the three places of all beings, From the natural state, inviting all the victorious ones, including the sons, Merging into the root guru, indivisibly. Oṃ āḥ hūṃ! Reciting as much as possible, finally, Oṃ āḥ hūṃ Kunzang Nangta Guru Padmasambhava, The essence of all, Rigdzin Terdag Lingpa, I pray to all the root and lineage gurus, Grant me the supreme accomplishment of ripening and liberation in my lineage. The chief of the mandala, the common glory of the assembly of all Buddhas, The Vidyadhara, the lord of the great bliss wheel, I pray to the feet of the root guru, At this moment, show the face of self-awareness, the Dharmakaya. Oṃ āḥ hūṃ sarva siddhi phala hūṃ āḥ! Having prayed in this way, from the four places of the guru, White, red, blue, and green light rays, without interruption, Absorbing into one’s own four places, obtaining the four empowerments, Purifying obscurations, mastering the path, attaining the fruit of the four kayas. Finally, the guru merges into oneself, One’s own mind mixes inseparably with the guru’s heart, May this virtue accomplish the Dharmakaya and Rupakaya, And may samsara of the three realms be uprooted from its depths! Therefore, at the urging of Gyurme Kunzang Rangdrol, the great accomplished one of Tsangnyang, who possesses unwavering devotion, faith, diligence, and samaya, saying that he needed a guru yoga inseparable from Terdag Lingpa, Tsewang Norbu spoke this during a session on the twenty-eighth day of the Sagittarius month of the Iron Dog year, may it be auspicious!
The Guru Yoga based on the holy land of India, taking the essence of the blessing meaning.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。