菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT007_0022.拉杰·尼瑪俄色雍努的噶舉大手印教法獲得多少的證悟傳記善說珍寶之源g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་རྗེ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཇི་ཙམ་ནོད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས། ལྷ་རྗེ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཇི་ཙམ་ནོད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས། ༄༅། །ལྷ་རྗེ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཇི་ཙམ་ནོད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས། ། ༈ (འདི་ནས་ལྡེབ་གསུམ་ཆད)ལྗོངས་ཞེས་པ་འདིར་གདུལ་བྱ་འདུལ་དཀའ་བའི་དབང་གིས་འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལག་ན་པད་དཀར་འཆང་བས་བདག་གིར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས། མེས་དབོན་རྒྱལ་བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བོད་ཡུལ་ཉིན་མོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིང་། ངོ་མཚར་མཆོག་གྱུར་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བགྲང་གིས་མི་ལངས་བ་སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བྱོན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་བཟང་པོ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ལས། །རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཕྲེང་བའི་ཁྲོད་ནས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་གི་ཉིང་ཁུ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པ་ལས་འདིར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རང་གིས་ཇི་ལྟར་ནོད་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་བོད་ཡུལ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་མང་དུ་བྱུང་མོད་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བརྗོད་བྱ་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡབ་སྲས་ལས་ཉེ་བར་བརྒྱུད་པ་སྟེ། སྤྱིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐའ་དག་གི་ཆུ་འགོ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ་ལ་ཐུག་ཞེས་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པས་གསུང་པ་ཡང་དོན་ལ་གནས་པར་སྣང་ལ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ་ལ་ཐུག་སྟེ། དེ་ཡི་མན་ངག་སྲོལ་འཛིན་གཙོ་བོ་གྲགས་ཆེ་བ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། དེ་ལ་སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དོ་ཧའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཤ་ཝ་རི་པ་སྟེ་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་ཡིན་ལ། དེ་ཡི་སློབ་མ་ལཱུ་ཧི་པ་ནི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་གྲངས་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པ་དང་དུས་ཕྱིས་པཎྜི་ཏ་བི་བྷུ་ཏི་ཙནྟ་དང་། བཱ་ན་རཏྣས་ཀྱང་དངོས་སུ་མཇལ་ནས་གདམས་པ་བསྩལ་བ་སོགས་ཐོར་བུ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་གཙོ་བོར་འཛིན་པ་ནི་མཁས་པ་སྒོ་དྲུག་དང་རགས་རྩིས་སུ་དུས་མཚུངས་པ་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཚན་དངོས་མཻ་ཏྲི་གུཔྟ་ཞེས་བྱམས་པ་སྦས་པ་དང་གསང་མཚ

【漢語翻譯】 拉杰·尼瑪俄色雍努的噶舉大手印教法獲得多少的證悟傳記善說珍寶之源。 拉杰·尼瑪俄色雍努的噶舉大手印教法獲得多少的證悟傳記善說珍寶之源。 ༄༅། །拉杰·尼瑪俄色雍努的噶舉大手印教法獲得多少的證悟傳記善說珍寶之源。 ༈ (此處缺三頁)所謂「地方」,在此,由於所化眾生難以調伏,聖者大悲觀世音菩薩手持白蓮所攝持的威力,以及祖孫君臣菩提薩埵們的偉大慈悲,使得圓滿具足的佛法在藏地如同白晝般顯現。無數殊勝稀有的聖者先後降臨,使得講修的善妙僧團得以興盛廣大。在繁星之中,如同日月般,一切真實義教法的精髓,無與倫比的就是大手印和,大圓滿。在此,將要講述如何親自獲得大手印之法。總的來說,在藏地,大手印的教規雖然出現了很多,但此處要講述的是從婆羅門父子那裡近傳下來的。一般來說,一切大手印的源頭都可追溯到偉大的婆羅門薩拉哈,揚貢巴仁波切的說法也是符合實際的。追溯到偉大的婆羅門薩拉哈。他的口訣傳承的主要持有者是聖者龍樹。龍樹的弟子非常多,但通過大手印多哈獲得成就的是偉大的夏瓦里巴,也就是山居自在。他的弟子魯伊巴是成就者百千萬的源泉。後來,班智達比布底藏扎和巴納拉特納也親自拜見並接受了教法等等,零星的也出現了很多。然而,主要持有大手印傳承教規的是六賢士,大致同時代的還有自在主麥哲巴大師。他的真名是麥哲古普塔,意為慈護,密名

【英語翻譯】 A Precious Source of Eloquent Explanations: A Biography of How Much of the Mahamudra Instructions of the Kagyu Tradition of Laje Nyamme Dawa Ösung Nu Were Received. A Precious Source of Eloquent Explanations: A Biography of How Much of the Mahamudra Instructions of the Kagyu Tradition of Laje Nyamme Dawa Ösung Nu Were Received. ༄༅། །A Precious Source of Eloquent Explanations: A Biography of How Much of the Mahamudra Instructions of the Kagyu Tradition of Laje Nyamme Dawa Ösung Nu Were Received. ༈ (Three pages missing from here) Here, the term “region” refers to the power of the noble, compassionate Avalokiteśvara, holding a white lotus in his hand, who took possession of this land because the beings to be tamed were difficult to tame. Through the great compassion of the ancestral kings, ministers, and bodhisattvas, the teachings of the Victorious One were completely perfected, and the land of Tibet became like daytime. Countless extraordinary and supreme holy beings appeared in succession, causing the excellent community of teaching and practice to flourish and expand. Among the constellations, like the sun and moon, the essence of all definitive teachings, unparalleled, is the Great Seal (Mahamudra) and the Great Perfection (Dzogchen). Here, we will describe how the Great Seal teachings were personally received. In general, although many Mahamudra traditions arose in Tibet, the subject here is the lineage transmitted closely from the Brahmin father and son. In general, the source of all Mahamudra teachings is said to be the great Brahmin Saraha, and the words of Gyalwa Yang Gonpa seem to be true. It goes back to the great Brahmin Saraha. The main holder of his oral instructions is the famous noble Nagarjuna. Although he had many disciples, the one who attained accomplishment through the Mahamudra Doha was the great glorious Shavaripa, the Lord of Hermitages. His disciple Luipa became the source of hundreds of thousands of accomplished beings. Later, Paṇḍita Vibhuticandra and Banaratna also met him directly and received instructions, and many other scattered instances occurred. However, the main holder of the Mahamudra lineage was the great master Maitripa, who was roughly contemporary with the Six Scholars. His real name was Maitri Gupta, meaning Hidden Love, and his secret name was…

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། དེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཝ་རི་པ་ཡབ་དང་རྒྱལ་བ་མཻ་ཏྲི་པ་སྲས་ཏེ་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་ཡབ་སྲས་སུ་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་བོད་འདིར་བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་སུ་བྱུང་བ་ལས། འདིར་ཕྱི་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གླེང་མོད། བཤད་པའི་བཀའ་ལ་ཡང་ཇོ་བོ་རྗེ་ལྷ་གཅིག་དང་། དེ་བཞིན་མར་པ་ཆོས་བློ། བཻ་རོ། ཀོཪྞི་རུ་པ། རྒྱ་གར་ཕྱག་ན། བལ་པོ་ཨ་སུ། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས། མངའ་རིས་ནག་པོ་བཅས་བརྒྱད་ཙམ་བྱུང་སྟེ་སྔོན་དར་རྒྱས་སུ་གྱུར་རུང་། དེང་སང་བཤད་བཀའ་དངོས་ཉག་ཕྲ་ཡང་། དོ་ཧའི་ལུང་དང་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི་རྙིང་མའི་ཕྱིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དུ་མ་དང་གསང་སྔགས་གསར་མ་མཐའ་དག་བར་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ཞིང་། སྤྱིར་དོ་ཧའི་མན་ངག་གཙོ་བོ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཉིད་དུ་གྲུབ་མོད། བྱེ་བྲག་ཏུ་དོ་ཧ་རང་གི་མན་ངག་ཏུ་གྲགས་པའི་རྒྱུན་ས་བོན་ཙམ་དང་། དོ་ཧ་སྐོར་གསུམ་རྩ་བ་དང་ཊིཀ་བཤད་ལུང་ད་ལྟའི་བར་མ་ཆད་པ་རང་གིས་ཅི་ལྟར་ཐོབ་པ་ཡང་འོག་ཏུ་སྤྲོའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་དར་རྒྱས་སུ་བྱེད་པོ་གཙོ་བོ་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བཀའ་བབས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡི་གཉུག་མ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་ནི་མཁས་མཆོག་ཤཱནྟི་པ་དང་། མཻ་ཏྲི་པའི་སློབ་མ་ས་ཧོ་ར་ཡི་པཎྜི་ཏ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཡིན་ལ། གཅིག་ནི་དཔལ་ནཱ་རོ་ཏཱ་པ་དང་། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་ཡི་ཞབས་ལ་ཐུག་པ་དཔལ་ལྷོ་བྲག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་ཉེ་བར་འོངས་པའི་གདམས་ནི་སྐབས་འདིར་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོ་སྟེ། གཞན་ཡང་དམ་པ་མི་ཕམ་དབང་པོའི་ཕྱག་ཆེན་དྲི་མེད་ཐིག་པ་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་ཤར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་རི་ཁྲོད་ཡབ་སྲས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་བ་ཡིན་ནོ། །དེར་མ་ཟད་སྔ་འགྱུར་གྱི་བོད་སྔགས་རྙིང་མའི་སྐབས་སུ་དོ་ཧ་འགྱུར་ཞིང་མན་ངག་ཉམས་ལེན་གྱི་རྒྱུན་བྱུང་བར་ཚད་ཐུབ་དམ་པ་ཁ་ཅིག་གིས་གསུང་བར་གྲགས་པ་དང་། དེ་མཐུན་རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་ཨ་རོའི་མན་ངག་འཇམ་དབྱངས་མགོན་པོའི་ཡི་གེར་ཡང་སྣང་བས། ཡིད་ཆེས་སུ་གྱུར་མོད་ཀྱང་ད་ལྟ་སྔ་འགྱུར་ནས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཡོད་ཅེས་ཡོངས་ལ་མ་གྲགས་ཤིང་མི་སྣང་མོད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒ

【漢語翻譯】 那若巴(梵文:Nāropā)和瑪爾巴(藏文:མར་པ་)無二無別,他們的追隨者們宣稱夏瓦里巴(藏文:ཤ་ཝ་རི་པ་)是父親,勝者彌勒巴(藏文:མཻ་ཏྲི་པ་)是兒子,即是山居自在父子。他們的傳承在藏地分為講說和修持兩支,這裡主要談論後者。關於講說之傳承,也出現了覺沃杰(藏文:ཇོ་བོ་རྗེ་)拉切(藏文:ལྷ་གཅིག་),以及瑪爾巴·曲吉洛哲(藏文:མར་པ་ཆོས་བློ),白若扎納(藏文:བཻ་རོ),郭爾尼如巴(藏文:ཀོཪྞི་རུ་པ),嘉噶·恰那(藏文:རྒྱ་གར་ཕྱག་ན),尼泊爾人阿蘇(藏文:བལ་པོ་ཨ་སུ),熱瓊·多杰扎巴(藏文:རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས),阿里納波(藏文:མངའ་རིས་ནག་པོ་)等八位左右,雖然早期非常興盛,但如今講說傳承實際上非常稀少。然而,多哈(梵文:Dohā)的教證和甚深口訣,似乎無不遍及寧瑪派後期的眾多論著和所有新密咒。總的來說,多哈口訣主要成就於大手印俱生和合,但具體而言,僅存被稱為多哈自身口訣的傳承種子,以及多哈三轉的根本、註釋和教證,至今未斷絕,自己是如何獲得的,也將在下文詳述。使大手印教法興盛的主要人物是無等岡波巴(藏文:སྒམ་པོ་པ་),他是彙集了兩大教法傳承之河流的俱生和合之本源,一是賢哲寂天(梵文:Śāntipa)和彌勒巴的弟子,薩霍拉(梵文:Sāhora)的班智達,覺沃杰·巴丹阿底峽·迪邦嘎惹·西日嘉那(藏文:ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་)尊者,二是與納若巴尊者(梵文:Nāroṭāpa)和彌勒巴尊者(梵文:Maitrīpa)的足下相連的巴·洛扎瓦·曲吉洛哲(藏文:དཔལ་ལྷོ་བྲག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་),從他那裡傳來的教誨是此處要講述的重點。此外,丹巴·彌旁旺波(藏文:དམ་པ་མི་ཕམ་དབང་པོའི་)的《大手印無垢明點》和成就者瓊波·南交(藏文:གྲུབ་ཐོབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་)的《自生大手印》也是追隨山居父子的。不僅如此,據說一些可靠的聖者說,在早期翻譯的藏密寧瑪派時期,多哈被翻譯並出現了口訣修行的傳承,而且與此相符的是,在佐欽心髓阿若(藏文:རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་ཨ་རོའི་)的口訣蔣揚·貢波(藏文:འཇམ་དབྱངས་མགོན་པོའི་)的著作中也有記載,因此令人信服,但現在並沒有廣泛流傳或看到從早期翻譯傳承下來的口訣。蓮花生大師(藏文:པདྨ་འབྱུང་གནས་)所著的《大手

【英語翻譯】 Naro and Marpa are inseparable. Their followers proclaimed Shawaripa as the father and the victorious Maitripa as the son, thus the mountain retreat masters, father and son. Their lineage in Tibet branched into two: teachings and practice, with the latter being the main focus here. Regarding the teachings lineage, there also appeared Jowoje Lhachik, as well as Marpa Chokyi Lodro, Vairotsana, Korni Rupa, Gyagar Chakna, the Nepalese Asu, Rechung Dorje Drakpa, and Ngari Nagpo, about eight in total. Although it flourished in the early days, nowadays the actual teachings lineage is very rare. However, the Dohā’s scriptural authority and profound instructions seem to pervade many of the later treatises of the Nyingma school and all the new secret mantras. In general, the main instruction of the Dohā is accomplished through the Great Seal of Coemergent Union, but specifically, only the seed of the lineage known as the Dohā’s own instruction remains, and the root, commentary, and scriptural authority of the Three Cycles of Dohā have not been interrupted to this day. How I obtained it myself will also be detailed below. The main figure who promoted the flourishing of the Great Seal teachings was the incomparable Gampopa. He is the source of the Coemergent Union where two great rivers of teachings converge. One source is the learned Shantipa and the disciple of Maitripa, the pandit of Sahora, Jowoje Palden Atisha Dipamkara Shrijnana. The other is Pal Lhodrak Marpa Lotsawa Chokyi Lodro, who is connected to the feet of the venerable Narotapa and the master Maitripa. The instructions that come from him are the main topic to be discussed here. Furthermore, Dampa Mipham Wangpo’s “Great Seal Immaculate Thigle” and the accomplished Khyunpo Naljor’s “Self-Arisen Great Seal” also followed the mountain retreat father and son. Moreover, it is said that some reliable holy figures have stated that during the early translation period of the Tibetan Tantric Nyingma school, the Dohā was translated and a lineage of instruction and practice arose. Correspondingly, it also appears in the writings of Jamyang Gonpo of the Dzogchen Semde Aro instruction, so it is convincing, but now there is no widespread knowledge or visibility of instructions transmitted from the early translation. The Great Seal composed by the great teacher Padmasambhava

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་གཏེར་ནས་བྱུང་བ་ཇི་སྙེད་མཆིས་ལ། དེ་ནས་རང་གི་ཆ་ཤས་ཐོབ་པ་ནི་གཞན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མཉམ་མེད་སྒོམ་པ་པོ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱའི་དབང་པོས་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མདོ་སྡེ་རྣམས་ནས་ལུང་གིས་བསྟན་པར་མཛད་ཅིང་། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་པདྨ་ཀ་ར་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་རྩེད་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་དར་མ་སྐྱབས་སམ། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའམ། སྙི་བསྒོམ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མེ་ཏོག་ཟླ་ཚེས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དེ་ཡིས་ཐོག་མར་ཇོ་བོ་རྗེ་ཡབ་སྲས་ནས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གིས་བསམ་གཏན་བཟང་པོར་བརྙེས་པར་བྱས་ཤིང་། དེ་ནས་ལྷོ་བྲག་མར་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐབས་ལམ་ཆོས་དྲུག་གི་མན་ངག་ལེགས་པས་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་ཞལ་ཇི་བཞིན་དུ་གཟིགས་པས་བཀའ་གདམས་མན་ངག་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་དེ་ལྟར་གྲགས་སོ། །དེ་ཡང་སྔོན་མར་པ་དང་མི་ལ་ཞབས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཆོས་དྲུག་གི་གདམས་པ་བྱིན་ནས་གཏུམ་མོའི་ནུས་པས་ཞུ་བདེ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་། འོད་གསལ་ལས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གྱི་སྐབས་སེམས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་མཛད་ནས་དོ་ཧ་སོགས་ཟབ་མོའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་གཞན་གྱི་དེ་ལ་ངེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཙམ་ལས་ཕྱག་ཆེན་ཞེས་ཁྲིད་སྲོལ་རྐང་ཚུགས་ཟུར་དུ་དབྱེ་བ་ཡང་མ་མཛད་མོད། །རྗེ་དྭགས་པོ་ནས་གདུལ་བྱ་དཀྲི་བ་ལ་མཁས་པས་ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང་མར་མྱི་ཡི་འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུར་ནས་སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་པར་ངོ་སྤྲད་ནས་ས་ལམ་གྱི་ཚད་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་རིམ་པས་དབྱེ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཞེས་ཁྲིད་ཚུལ་རང་རྐང་ཚུགས་པ་གུད་དུ་མཛད་ནས་གདུལ་བྱ་མཆོག་དམན་མཐའ་དག་གིས་འཇུག་པ་བདེ་ཞིང་། ལམ་བླ་ན་མེད་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་གཞུང་མདོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡིན་པར་གྲགས་ལ། མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡི་རྒྱུད་བླ་མ་ཡང་ཡིན་པར་མཉམ་མེད་སྒོམ་པ་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་གཙོ་བོར་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོའི་དོ་ཧ་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་ཡབ་སྲས་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ཡི་གདམས་པ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དགོངས་དོན་ཟབ་མོའི་ཆ་གཙོར་བཏོན་བྱས་པའི་མན་ངག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རིམ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད

【漢語翻譯】 浩瀚深廣的教規傳承從寶藏中涌現出諸多,之後要講述自己獲得的部分。其中,無等岡波巴,圓滿正等覺釋迦能仁在經典中授記為詮釋究竟意義的導師。一切勝者的語金剛,無量光(阿彌陀佛)與蓮花生大士心間的嬉戲,即無等達波拉杰達瑪嘉布,或名貢噶寧波,或名尼貢索南仁欽,這位偉大的菩薩,如新月般光輝燦爛的月亮童子,最初依止阿底峽尊者師徒傳承下來的竅訣,精進修持殊勝禪定。之後,從洛扎瑪爾巴的心子米拉謝巴多吉處,圓滿獲得道用六法竅訣,如實親見了實相智慧的本來面目,因此噶當派的竅訣如同河流匯入大海般融為一體,如是流傳。往昔,瑪爾巴和米拉尊者的弟子們,通過給予六法教授,以拙火之力生起樂空智慧,並在光明中,于自性光明之際,開示心性實相,從而使他們在其他甚深竅訣,如道歌等之上生起定解。但並未單獨創立大手印的引導傳承。岡波巴大師善於引導弟子,將阿底峽尊者的俱生和合,以及瑪爾巴、米拉的光明大手印的密意融為一體,直接開示本具的心性智慧,並以道地的次第,分為四瑜伽的次第,創立了大手印俱生和合的引導法,使所有上、中、下根器的弟子都能輕易入門,以無上的道,廣被大恩德。如此大手印的經典,據說也是《三摩地王經》,無等岡波巴也親口承認是彌勒菩薩的《寶性論》。主要傳承來自於大婆羅門的道歌,以及山居自在師徒,還有泰洛巴、那若巴的竅訣,即光明大手印的甚深密意,著重闡述了法性的究竟意義,這就是次第。

【英語翻譯】 Numerous and vast teachings have emerged from the treasures, and now I will recount the portion that I have received. The Incomparable Gampopa was prophesied in the sutras by the Complete Buddha Shakyamuni as the master who reveals the definitive meaning. He is the playful manifestation of the heart of Amitabha, the Vajra of Speech of all Victors, and Padmakara. He is known as the Incomparable Dagpo Lhaje Dharma Kyab, or Kunga Nyingpo, or Nyi Gön Sönam Rinchen, the great Bodhisattva who is like a young moon of blossoming light. Initially, he cultivated excellent meditation through the instructions passed down from Jowo Je and his spiritual sons. Then, from Milarepa Shepa Dorje, the heart-son of Lhodrak Marpa, he perfectly received the instructions on the Six Dharmas of the Path, and directly beheld the natural face of the wisdom of reality. Thus, the instructions of the Kadampa tradition became like rivers merging into one, and that is how it became known. In the past, Marpa and Milarepa gave the instructions on the Six Dharmas to their disciples, generating bliss-emptiness wisdom through the power of tummo (藏文:གཏུམ་མོ།,梵文天城體:चण्डाली,梵文羅馬擬音:caṇḍālī,漢語字面意思:猛厲火), and during the stage of self-luminous luminosity, they introduced the nature of mind, the reality. They inspired certainty in other profound instructions such as dohas, but they did not establish a separate, independent system of instructions called Mahamudra. However, Lord Dagpo, being skilled in guiding disciples, combined the union of co-emergence from Jowo Je with the intent of the luminous Mahamudra of Marpa and Mila, directly introducing the innate wisdom of mind itself. He differentiated the levels of the path through the stages of the four yogas, and established the teaching method of Mahamudra Union of Co-emergence as a separate, independent system. This made it easy for all disciples, whether superior, middling, or inferior, to enter the path, and he spread the supreme path with great kindness. It is said that the scripture for such a Mahamudra is also the Samadhiraja Sutra, and Gampopa himself acknowledged that it is also Maitreya’s Uttaratantra. The main transmission comes from the dohas of the great Brahmin and the hermitage masters, father and son, and the instructions of Tilopa and Naropa, emphasizing the profound meaning of the luminous Mahamudra, and establishing the definitive meaning of the nature of reality. This is the sequence.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོའི་ཆ་ཡང་རྨ་མེད་པར་འགྱུར་མོད། དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་ནི་ཟབ་གསལ་བདེ་ཆེན་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལ་བཞེད་ཀྱི། དེ་ལྟའི་དུས་སྐབས་འདིར་ཕལ་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་འདོད་དུ་བཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཙམ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བཞིའི་ཕྱག་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སེམས་ན་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ལྟ་ཁྲིད་ལ་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་ཙམ་གཅིག་བསྣན་པས་ཀྱང་དེར་འགྱུར་རིག་སྟེ། ཟབ་མོའི་ལྟ་བ་རྣམ་དག་ནི་དབུ་མ་ཡང་ཡིན་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡིན་ན་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་མཐར་ཐུག་དང་ཕར་ཕྱིན་ལ་ཁྱད་མ་ཞུགས་པས་བསམ་པར་བྱའོ། །དེས་ན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་སྡོམ་གསུམ་དུ་ཡུལ་དུས་ལ་དགོངས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ལ་དཔྱད་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པ་ཡིན་ལ། ཕྱོགས་སྔ་མ་ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལ་དྭགས་ལ་ངག་སྨྲས་སུ་སེམས་སྡིག་བསགས་པར་མི་བྱའོ། ། ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་མཁས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡིད་བཟང་རྩེ་པས། མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་ཕྱག་ཆེན་ཐུན་མོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ཡི་འགྲེལ་པར་ངོ་བོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྔགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་མིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ཞེས་གསུངས་མོད་ཚུལ་དེ་ཞིབ་མོར་མ་དཔྱད་པའི་སྐབས་ཕར་ཕྱིན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་གཉིས་ཀྱི་ཁུངས་ལེགས་བཤད་ཆེ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་། ཞིབ་མོར་བྱས་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་དེ་ནི་ལྟ་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པ་ཉིད་ལ་ལམ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱས་ཏེ་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པ་ནི་གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་ཡིན་པས་མིང་ཡང་དེ་ལྟར་གདགས་པར་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྒྱ་བོད་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེས་མང་པོ་ཡི་བཞེད་པ་ཡང་ཡིན་པས། ཚིག་དེ་ཕར་ཕྱིན་མདོ་ཡི་ཕྱག་ཆེན་ཡོད་ལུགས་དང་ཡིན་ཚུལ་གྱི་ཁུངས་སུ་འགྲོ་བར་དཀའོ། །སྤྱིར་དབང་གིས་མ་སྨིན་ཞིང་མདོ་ལུགས་ཁོ་ན་ལྟར་བྱས་པའི་བསམ་གཏན་འཇོག་བསྒོམ་ཙམ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་ནི་འཕགས་ཡུལ་དུ་མ་གྲགས་པར་ངེས་ཤིང་། བོད་དུ་ཡང་སྔོན་བྱོན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་བཞེད་པས་མདོ་ཡི་ཕྱག་ཆེན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ཞེས་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་བ་ནི་བོད་ཕྱི་རབས

【漢語翻譯】 所有密續的四灌頂的甚深智慧部分也會變得完美無瑕。四灌頂的真實智慧被認為是深邃、明晰、大樂雙運。在這種情況下,如果認為僅僅是將大手印作為普通人所期望的那樣,就等同於密宗的四灌頂大手印的全部,那麼只要在大中觀的見解引導中加入四加行,也能達到同樣的效果。因為純凈的甚深見解也是中觀。如果是這樣,那麼密宗的究竟宗義和波羅蜜多就沒有區別了,應該思考這個問題。因此,薩迦班智達大師在三律儀中考慮到地點和時間,對密宗大手印的分析是正確的。先前那些盲目的人不應該認為在拉達克(Ladakh)說閒話是在造孽。此外,噶舉派的大學者伊桑策巴說,無等達波的大手印共同之處在於,印度阿阇黎俱生金剛的《十如是論》中,自性是波羅蜜多,與密宗相符,名稱是大手印,具備三種特點,如實闡明了證悟真如的智慧。雖然這樣說,但在沒有詳細研究的情況下,似乎波羅蜜多和密宗大手印的來源是很好的解釋。但如果仔細研究,阿阇黎俱生金剛的觀點是,見解與波羅蜜多相符,通過密宗的次第,以灌頂成熟,從而確定見解,灌頂意義的智慧是不分別的真如瑜伽,進入甚深瑜伽是實相大手印的意義,因此也這樣命名。這也是印度和西藏大多數金剛上師的觀點。因此,這句話很難成為波羅蜜多經部存在大手印的方式和原因的依據。一般來說,如果僅僅是將沒有通過灌頂成熟,僅僅按照經部的方式進行禪定止觀,就認為是大手印,這在印度是肯定沒有的。在西藏,先前的聖者們也沒有這樣認為,因此將經部的大手印和密宗的大手印區分開來,這是西藏後來的

【英語翻譯】 Even the profound wisdom aspect of the four empowerments of all tantras will become flawless. The actual wisdom of the four empowerments is considered to be the union of profound clarity and great bliss. In this kind of situation, if one thinks that just this Great Seal, which is regarded as the desire of ordinary people, is the entirety of the four empowerments’ Great Seal of mantra, then even adding just the four preliminaries to the view instruction of the Great Madhyamaka will also become that, because the pure profound view is also Madhyamaka. If that is the case, then one should consider that there is no difference between the ultimate tenet of mantra and the Perfection Vehicle. Therefore, the great master Sakya Paṇḍita’s analysis of the Great Seal of mantra, considering the place and time in the Three Vows, is correct. Those blind people of the previous side should not think that speaking idle words in Ladakh is accumulating sin. Furthermore, the great scholar of the Kagyu lineage, Yizang Tsepa, said that the common Great Seal of Matchless Dagpo is like the explanation in the commentary on the Ten Suchness of the Indian master Sahajavajra, where the essence is the Perfection Vehicle, which is in accordance with mantra, and the name is Great Seal, possessing three characteristics, clearly explaining the wisdom of realizing Suchness. Although he said that, in the case of not having examined that mode in detail, it seems that the source of the Perfection Vehicle and the Great Seal of mantra are great good explanations. But if examined in detail, the thought of the master Sahajavajra is that the view is in accordance with the Perfection Vehicle, and through the stages of the path of mantra, it is matured by empowerment, thereby establishing the view, the wisdom of the meaning of empowerment is the non-conceptual yoga of Suchness, and entering into profound yoga is the meaning of the Great Seal of reality, therefore it is also named that way. This is also the view of most Vajra masters in India and Tibet. Therefore, that statement is difficult to be a source for the way and manner in which the Great Seal of the Perfection Vehicle sutras exists. In general, it is certain that considering just meditation and contemplation, which have not been matured by empowerment and are done only according to the sutra system, to be the Great Seal is not known in India. In Tibet, the previous holy ones also did not consider it that way, therefore the distinction between the Great Seal of the sutras and the Great Seal of mantra is a later Tibetan [distinction].

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་རྣམ་རྟོག་ཉིད་དུ་གསལ་ལོ། ། གཞན་ནི་རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀར་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོའི་ཆ་གུད་དུ་ཕྱེས་ཏེ་རྩལ་དུ་འདོན་པ་ནི་ཆེས་མང་དུ་བྱུང་རུང་། དེ་ལ་ཕར་ཕྱིན་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ཡིན་ཞེས་གཞུང་ཆེ་བ་གང་དུ་ཡང་མ་གསུངས་སོ། །ཞུ་བདེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ལ་རྗེ་མི་ལས་ཁོ་བོའི་གཏུམ་མོ་ཨ་ཐུང་འདི་བསྒོམ་དང་ད་བཟོད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་རང་བཞེད་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་དེ་དང་གཅིག་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ནས་བརྡར་བཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ནི་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་གྱི་དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཟབ་མོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཏེ་དངོས་གནས་ཟུང་འཇུག་འཕགས་པའི་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལམ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་གང་དེ་མིང་དང་ཚིག་གི་སྒྲོ་བསྐུར་ལས་འདས་མོད། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་སོགས་དོན་ལ་རྟོན་ཏེ་ཐབས་མཁས་ཀྱི་བརྡར་བཏགས་པར་མཛད་པ་སྟེ་མཐར་ཐུག་དོན་དམ་གྱི་དབྱིངས་དེ་ལྟར་ཕྱག་ཆེན་དང་རྫོགས་ཆེན་དང་རིམ་ལྔ་དང་ལམ་འབྲས་དང་སྦྱོར་དྲུག་སོགས་ལམ་ཚུལ་དང་པོའི་འཇུག་སྒོ་ཐ་དད་པ་ལས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་སྨྲ་ལ། འོན་ཀྱང་ལམ་གྱི་དུས་སུ་རྒྱལ་བས་གདམས་ཚུལ་དང་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་གང་ཟག་དབང་པོའི་རིམ་པ་དཀྲི་ཚུལ་ཐ་དད་པས་འཇུག་སྒོ་ཟབ་པ་དང་ཆེས་ཟབ་པ་དང་། ཆེས་ཆེར་ཟབ་པ་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི་ལམ་མྱུར་བུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི་ཡོད་དོ། །ཚུལ་འདི་ཡང་གོ་བ་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུ་འདིར་ཆ་ཤས་ཕྱོགས་ཙམ་སྨོས་པ་སྟེ་དེས་ཀྱང་བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་ངེས་པ་སྦྱིན་པར་ནུས་ལ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ ། གཞན་ཡང་དེང་དུས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་ས་ལམ་གྱི་ངེས་འབྱེད་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འདི་ཡི་རྩ་བའི་ཁུངས་ནི་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་བཀའ་བབས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞི་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་སྦྱོར་བ་དང་། དེ་ཡི་མན་ངག་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷིས་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་ངོ་སྤྲད་རྣམས་དམ་པས་མྱི་ལར་གནང་མྱི་ལས་སྒམ་པ་པོར་བསྩལ་བར་གྲགས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟི་པའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་རིམ་པ་ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་བསྩལ་ཞིང་། ཇོ་བོའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཤེས་རབ་གོ་ཆའི་བསྒོམ་པའ

【漢語翻譯】 于彼之分別念中而明瞭。其他無論漢藏,將四灌頂之智慧深奧部分割裂開來而著重發揮者雖多,然于彼等何處亦未曾說為是般若乘之大手印。依憑易修之大手印,如無等達波拉杰,米拉尊者云:「修我此拙火,方能得見心之體性。」此與薩迦班智達之自宗大手印相合。又,經續中所說之大手印之體性,乃指四灌頂之智慧,彼即是如是之自性,乃是實義光明深奧大樂之自性,真實乃是雙運聖者之攝集智慧與道用瑜伽士等之證悟智慧,然彼已超離名言詮釋。如是,然大手印與大圓滿等,乃是依于意義,以善巧方便而安立,最終究竟之實相界,如是大手印與大圓滿及次第五法、道果與六加行等,由最初入門之方式各異而果則一。然于道之位,諸佛之教誡方式與成就者等之行持,隨應所化有情根器之次第而引導方式各異,故有入門深淺、極深、尤深及稀有之道的快速與緩慢之差別。此理亦為利益理解故,於此處略說少分,然亦能予具慧者以定解,故止此不贅。複次,現今廣為人知之大手印之地道抉擇四瑜伽之根本源流,乃是尊者于印度得受口傳之秘密不可思議之阿 আলী(梵文天城體,ālikāli,梵文羅馬音,阿黎嘎黎,阿黎嘎黎)大河之傳承中,四三摩地與四瑜伽之結合,及其口訣,因陀羅菩提將四瑜伽之介紹傳於瑪爾巴,瑪爾巴傳於岡波巴。大學者寂天之四瑜伽次第傳於覺沃仁波切,覺沃之俱生智慧盔甲之修法

【英語翻譯】 It is clear in the very thought of that. Although there are many who, both in China and Tibet, separate the profound part of the wisdom of the four empowerments and emphasize it, it is not said anywhere in the great treatises that it is the Mahamudra of the Paramita system. The Mahamudra based on easy practice is the same as the Mahamudra of Sakya Pandita’s own system, as Jetsun Mila said to the incomparable Dagpo Lhaje, “Meditate on this Atung Tummo of mine, and then you will see the nature of your mind.” Moreover, the characteristic of Mahamudra as stated in the Tantras is called the wisdom of the fourth empowerment, which is the very nature of suchness, the profound luminosity of meaning, the nature of great bliss, the actual union of the wisdom of the noble ones and the wisdom of the realization of the yogis who practice the path, which is beyond the imputation of names and words. However, Mahamudra and Mahayana, etc., are based on meaning and skillfully established as symbols, and the ultimate reality is such that Mahamudra and Mahayana, the five stages, Lamdre, and the six yogas, etc., have different entrances to the path, but the result is one. However, at the time of the path, the way the Buddhas taught and the practice of the accomplished ones differ according to the order of the faculties of the individuals, so there are differences in the speed of the path, which is deep, very deep, extremely deep, and wonderful. This method is also mentioned here in part for the sake of understanding, but it can also give certainty to those with intelligence, so it is enough to stop here. Furthermore, the root source of the four yogas of the Mahamudra’s ground and path determination, which is now widely known, is the combination of the four samadhis and the four yogas in the lineage of the secret, inconceivable Ali Kali (藏文,आलीकाली,梵文天城體,ālikāli,梵文羅馬音,阿黎嘎黎,阿黎嘎黎) Great River, which was transmitted to India by the Venerable Jetsun, and its instructions, Indrabodhi transmitted the introduction of the four yogas to Marpa, and Marpa transmitted it to Gampopa. The order of the four yogas of the great teacher Shantipa was transmitted to Jowo Rinpoche, and the meditation of Jowo’s innate wisdom armor.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལམ་རིམ་རྣལ་འབྱོར་བཞིར་མཛད་པ། རྒྱ་ལྕཊ་རི་གོང་ཀ་བར་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པས་གསན་པས་དེ་དག་དོན་གཅིག་ཏུ་འབབ་པར་གཟིགས་ནས་རང་གི་མྱོང་བ་དང་བསྟུན། གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲགས་ཏེ་ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་མིག་གམ་སྒྲོན་མེར་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་མཚན་ཉིད་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་གཞུང་རྣམས་ལ་ཡང་དོན་གསལ་པོར་འབྱུང་བར་མ་ཟད་མིང་གི་བརྡ་ཆད་མཐུན་པ་ཡང་ཅི་རིགས་སྣང་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རིམ་པ་བཞི་དང་གནད་གཅིག་ཏུ་འབབ་པ་ཉིད་དོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །སྔགས་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཉི་མ་ཤར། །དབང་པོ་མཆོག་དམན་ཀུན་ཕན་མི་ཤེས་མུན་གསལ་མགོན། །གང་གི་འོད་ཀྱིས་ལམ་བཟང་མཐའ་དག་མ་ནོར་སྟོན་པར་བྱེད། །ས་ལམ་ངེས་འབྱེད་ལག་ཏུ་བླང་བདེ་བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི། །ཆུ་བོ་མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་འདུས་གྱུར་ཤིན་ཏུ་གྲགས་ལྡན་པ། །ནོར་འཛིན་ལྷོ་རུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་ཁྱབ་ངེས་དོན་སྒྲོན་མེ་ཆེ། །གྲུབ་ཐོབ་མང་པོ་འབྱོན་པའི་གཏེར་ཁུངས་ལྟ་བུ་ལམ་འདི་རྨད། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཚུལ་དེ་ལྟ་རང་གི་སྐལ་བས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པ་བརྒྱུད་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཉམས་མྱོང་རྟོགས་པ་གང་ལས་སྐྱེས་པ་རྩ་བའི་དོན་གྱི་ལུང་མཆོག་གྱུར་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་དང་། མོས་གུས་མིག་ཡངས་པོས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་གཞན་གྱི་ཞལ་ལུང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་ཇི་ལྟར་བབས་པའི་ཚུལ་ལས། དང་པོ་ལ་ཡང་། རིག་པའི་མེ་ཏོག་ཐོག་མར་བབས་པའི་ཡུལ་ནི། དྲན་མཆོག་དྭངས་མ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཆོག་གྱུར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ཚངས་པའི་གནས་སུ་བཀོད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔོན་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་ངེས་དོན་བསྟན་པ་སྤེལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཡི་གྲོགས་སུ་འབྱོན་པར་ཞལ་བཞེས་ལྟར་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གྲོགས་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འདྲེན་པ་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ཞེས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གང་གི་བཀའ་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་ཆེས་མང་བ

【漢語翻譯】 將道次第修作四瑜伽。嘉察日貢卡巴之間,無等岡波巴聽聞后,視其要義歸一,遂結合自身體驗,廣為宣揚,恩澤後世瑜伽士之禪修眼目或明燈,即四瑜伽之體性,不僅于古譯寧瑪派之論典中亦有明晰闡述,且名稱術語亦多有相同之處。尤為重要的是,與大圓滿心髓部之瑜伽次第四階要義一致。 此處略言: 般若波羅蜜多大中觀見之虛空中, 密咒道大手印俱生和合之日昇起。 利益上中下根器,遣除無明黑暗之怙主, 依其光芒,無謬示現一切賢善道。 區分地道,易於上手,加持義傳之, 一切河流匯聚一處,極為著名者, 如日月般遍佈贍洲南方之,了義明燈大, 眾多成就者涌現之寶源般,此道甚奇妙。 如是特意讚頌。 如今,就大手印之法,當述說以自身之福分如何獲得,傳承之證悟,分為二: 自何而生加持之精髓,經驗證悟,根本義之殊勝教言傳承次第; 以虔誠廣闊之眼,傳承之教規,其他口傳加持之流如何降臨之方式。 其中,首先, 智慧之花最初降臨之處乃: 至尊憶念清凈輪之怙主,殊勝嘿汝嘎,吉祥持明成就自在蓮花大樂洲之足蓮,安立於梵天處,由大悲之威力所成就。 彼亦往昔于諸佛前,菩薩月光童子承諾弘揚了義教法之時,如來世尊亦曾承諾將作為彼之助伴而降臨,如是達波拉杰之事業助伴,諸佛之化身,三界之導師,名為帕莫竹巴之有情怙主金剛王,即是出自彼之噶舉傳承。 彼之傳承持有者甚多。

【英語翻譯】 He made the path stages into four yogas. Gya Tsa Rigung Kapa, between them, the Unequalled Gampopa heard them, and seeing that their meanings converged into one, he combined them with his own experience. He widely proclaimed them to others, and his kindness pervaded the meditative eyes or lamps of later yogis, that is, the characteristics of the four yogas, not only do they appear clearly in the texts of the Early Translation Nyingma school, but there are also many similarities in the terminology. In particular, it is the very essence of the four stages of practice of the Dzogchen Mind Division yoga. Here, I say: In the sky of the view of the Great Madhyamaka of the Perfection of Wisdom, The sun of the Great Seal Co-emergent Union of the Mantra Path rises. Benefiting all beings of superior, middling, and inferior faculties, the protector who dispels the darkness of ignorance, By whose light, all good paths are shown without error. Distinguishing the grounds and paths, easy to take in hand, the blessing of the meaning lineage, All rivers converge into one, the very famous, Like the sun and moon spreading in the south of the earth, the great lamp of definitive meaning, Like a treasure source from which many accomplished ones emerge, this path is wonderful. Thus, it is specially praised. Now, concerning the Dharma tradition of the Great Seal, I shall speak of how it was obtained by one’s own fortune, the realization of the lineage, in two parts: The lineage of the supreme words of the essential meaning from which the experience and realization of the essence of blessing arose, And the manner in which the blessings of other oral instructions of the lineage descended through the wide-eyed devotion. Among these, first, The place where the flower of wisdom first descended is: The supreme lord of the pure wheel of recollection, the supreme Heruka, the glorious Vidyadhara, the accomplished lord of the wheel, Padma Dechen Lingpa, whose lotus feet are placed in the abode of Brahma, accomplished by the power of great compassion. Moreover, in the past, when the Bodhisattva Moonlight Youth promised to propagate the definitive meaning teaching before the Buddhas, the Bhagavan himself also promised to come as his companion, thus, the companion of the activity of Dakpo Lhaje, the emanation of the Buddhas, the guide of the three realms, the protector of beings called Phagmo Drupa, the Vajra King, from whose Kagyu lineage it came. He had very many lineage holders.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྤྱིར་ཚོགས་པ་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་གདུགས་ཐོགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སློབ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་ལས་འདིར་ནི་རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་ཉེ་བའི་སྲས་བཞིའི་ཡ་གྱལ་སྨར་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལས་སྣང་བའི་སྨར་ཚངས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱོན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་དེ་ཉིད་རྩ་བར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ལ་ཕག་གྲུའི་མཐར་ཐུག་བུ་བཞིའི་མཆོག་གྱུར་གླིང་རས་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་སྟོད་འབྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ཡང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་བསླད་མེད་གསེར་གྱི་འཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་བྱོན་པའི་མཚན་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་དཀའ་རུང་ཅུང་ཟད་སྨོས་ན། དེ་ཡང་ཕྱག་ཆེན་འཕགས་ཡུལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་དེང་སང་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ནས་འདྲེན་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། དེ་ནི་རྗེ་མར་པས་ནཱ་རོ་པ་ལ་ཀྱཻ་རྡོར་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ཅིང་དབང་དོན་ཡེ་ཤེས་ངོ་འཕྲོད་པས་ཞུ་བདེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཁྲིད་རང་རྐང་ཚུགས་པ་གུད་དུ་བཏབ་པ་འདི་ལྟ་ལ་ནི་རྗེ་རི་ཁྲོད་ཡབ་སྲས་ལ་བརྒྱུད་པ་འདོད་པ་ངེས་པར་འཐད་སྟེ། སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཞེད་པ་ཡིན་ལ། ཅིས་ཕྱིར་མར་པ་རང་གི་མགུར་ལས། རྗེ་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲིའི་ཞབས་ལ་ཐུག །རྒྱུད་ཟབ་མོའི་བསྟོད་པ་གླུར་བླངས་ཐོབ། །ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱངས། །སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ། །གཞི་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་མཐོང་། །ཞེས་དང་། རྗེ་མངའ་བདག་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། གཞི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས། །སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤར་འཛིན་བྱས། །མི་ཁོ་བོའི་སྤྲོས་པ་དེ་ནས་ཆོད། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། དེང་སང་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བླ་མར་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བྱེད་བྲལ་བའི་ཁས་བླངས་མཛད་དགོས་བྱུང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་ཁུངས་ལ་དཔྱད་པ་ཞིབ་མོ་མི་བྱེད་པ་ནི་དེ་ཀས་ཡིན་ཏེ་འོང་། གཞན་ཡང་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ལས་འོངས་པའི་བཀའ་གདམས་ཀྱི་ལམ་རིམ་འདི་ལ་བཀའ་བབ་གསུམ་འདུས་པར་དེང་སང་ཡོངས་སུ་གྲགས་བཞིན་པ་ཟབ་མོ་ལྟ་བ། རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པ། བྱིན་རླབས་རྟོགས་པའི་ཆུ་བོ་གསུམ་དྲིལ་བ་རྗེ་སྒམ་པོ་པ་ལ་འདུས་པར་འདོད་བཞིན་དང་། དེར་མ་ཟད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་

【漢語翻譯】 總的來說,就像八百個集會中有五百個舉著傘一樣。有二十四個最殊勝的弟子。其中,這裡以杰·卓瓦貢波的近侍四子之一的瑪巴·西繞益西所顯現的、廣為人知的瑪倉傳承為根本,這個傳承是成就者不斷涌現的噶舉派。此外,帕竹的究竟四子中最殊勝的林喇嘛·貝瑪多吉的噶舉傳承,即著名的上部竹巴,也以河流匯入大海的方式存在。如此這般的傳承,被稱為如意寶。由於加持的傳承從未中斷,因此堪稱無垢金鬘般的噶舉上師的尊名,即使僅僅是提及也十分困難,但還是略微提及一下。此外,大手印印度傳承的各種名稱,現在大多是從帝洛巴和那若巴那裡引用的。這是因為瑪爾巴尊者在那若巴面前,在喜金剛(梵文天城體:हेवज्र,梵文羅馬擬音:Hevajra,漢語字面意思:黑汝嘎)幻化壇城中獲得了灌頂,並且由於通達了灌頂的意義和智慧,因此與易於修持相關的大手印甚深教導得以獨立建立。對於這種傳承,想要傳給杰·日確父子是絕對合理的。因為以前的智者們也是這樣認為的。為什麼呢?因為瑪爾巴自己的道歌中說:我遇到了杰·曼哲的足下,以歌唱的方式獲得了甚深續部的讚頌,在偉大的法大手印中提升了證悟,確定了心和事物的實相,見到了基法性意義的本質。並且說:依靠杰·大自在者的恩德,我證悟了基法性無生,對空性之心進行了把握,從那以後,我的戲論就斷絕了。就像他所說的那樣。現在瑜伽士們由於必須承諾將上師視為真佛,並且一切法都離於作意,因此不對傳承的來源進行詳細研究,這大概就是原因吧。此外,從覺沃杰·巴丹阿底峽那裡傳來的噶當派的道次第,現在廣為人知的是彙集了三種傳承,即甚深見、廣行和加持證悟的三條河流匯集于傑·岡波巴。不僅如此,俱生和合

【英語翻譯】 Generally, it is like saying that among eight hundred assemblies, five hundred hold umbrellas. There are twenty-four most excellent disciples. Among them, here, the Kagyu lineage that arises from Marpa Sherab Yeshe, one of the four close sons of Je Gampopa, and is widely known as the Mar Tsang lineage, is the root, a lineage of accomplished ones appearing without interruption. In addition, the Kagyu lineage of Ling Repa Pema Dorje, the most excellent of the four ultimate sons of Phagdru, known as the Upper Druk, also exists in the manner of a river merging into the sea. Such a lineage is called the Wish-Fulfilling Jewel. Because the stream of blessings has never been interrupted, the names of the Kagyu lamas, like a flawless golden rosary, are difficult to even mention, but I will mention a little. Furthermore, the various names of the Mahamudra Indian lineage are now mostly drawn from Tilopa and Naropa. This is because Lord Marpa received empowerment from Naropa in the mandala of the emanation of Hevajra (藏文:ཀྱཻ་རྡོར།,梵文天城體:हेवज्र,梵文羅馬擬音:Hevajra,漢語字面意思:黑汝嘎), and because he understood the meaning and wisdom of the empowerment, the profound teachings of Mahamudra related to ease of practice were established independently. For this lineage, it is absolutely reasonable to want to transmit it to Je Ritrö father and son. Because the wise men of the past also thought so. Why? Because Marpa himself said in his song: I met the feet of Lord Maitri, and obtained the praise of the profound tantra in the form of song, I cultivated realization in the great Dharma Mahamudra, I determined the reality of mind and things, I saw the essence of the meaning of the ground Dharma-nature. And he said: By the grace of the great Lord, I realized that the ground Dharma-nature is unborn, I grasped the mind of emptiness, and from then on, my elaboration ceased. Just as he said. Nowadays, yogis do not conduct detailed research on the source of the lineage because they have to promise to see the lama as the actual Buddha and that all dharmas are free from conceptualization, that is probably the reason. Furthermore, the Lamrim of the Kadampa lineage that came from Jowoje Palden Atisha, is now widely known to have gathered three transmissions, namely the three rivers of profound view, vast conduct, and blessing realization, gathered in Je Gampopa. Moreover, coemergent union

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་གོ་ཆ་གཉིས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟི་པའི་མན་ངག་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་ན་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་དེ་ཡང་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། གོང་མ་ཆུ་བོ་གསུམ་གྱི་བླ་བརྒྱུད་ཚུལ་ནི་ལམ་རིམ་གྱི་གཞུང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་ཆེ་བས་འདིར་མ་སྨོས་ལ། ཤཱནྟི་པའི་མན་ངག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རིམ་པར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། དེ་ནས་ཉི་ཟླ་འོད། ཉི་མའི་དངོས་གྲུབ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ། ཉི་མ་སེང་གེ། ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག དེ་ལ་སློབ་མ་ཕོ་གཉིས། སྨྲྀ་ཏི་པ་དང་ཤཱནྟི་པ། མོ་གཉིས་དགེ་བ་མ་དང་གྲགས་འཛིན་མ་དེ་ལས་སྨྲྀ་ཏི་བོད་དུ་བྱོན་ནས་སློབ་མ་རྟ་ནག་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ། དེས་སྦ་སྒོམ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། དེས་ཁ་རག་སྒོམ་ཆུང་ལ་བཤད་ཞེས་གྲགས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟི་པའི་སློབ་མ་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ དེས་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གདམས་པ་ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། དེས་བྱ་སོར་བ། དེས་རྒྱ་ལྕགས་རི་གོང་ཀ་བ། དེ་ལ་རྗེ་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེས་གསན་པ་ཡིན་ཞེས་སྔོན་གྱི་ཡི་གེ་ཆེས་རྙིང་པ་ནས་འབྱུང་བ་མཐོང་བས་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་དྲངས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཇི་བཞིན་མངོན་སུམ་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་མར་པ་ལས་འོང་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། གླུ་མཁན་ཤ་ཝ་རི་པ་ཞེས་པ་སྤྱི་དང་། ཡང་ས་ར་ཧ་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ས་ར་ཧ་ནས་ཤ་ཝ་རི་པ་དང་། ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ཤ་ཝ་རི་པ་བགྲང་བ་ཡང་སྟེ། དེ་དག་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ཡིན་པས་རུང་མོད། དེ་ནས་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་གུཔྟ། དེས་མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། དེས་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དེས་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་མཆེད་པ་ལས་འདིར་ཕག་མོ་གྲུ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། དེས་སྨར་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ཤ་ཡང་དགོན་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། རྨོག་སྤྱན་སྔ་བ་བྱང་ཆུབ་གྲགས་པ། ཤ་དབུ་རྩེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འདིས་ཉག་རས་སེ་བོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ཆེན་ཡང་གསན་པས་དེ་ཡང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདུས་སུ་བགྲངས། དེ་ལ་སྣལ་རིན་ཆེན་གླིང་པའམ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། དཔང་མཁན་ཆེན་འོད་ཟེར་བླ་མ། ཤིང་མགོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། རྔུ་བན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། འདི་གྲུབ་ཐོབ་ཀུ་ཀུ་རི་བའི་སྤྲུལ་པར་གྲགས།

【漢語翻譯】 第二件護甲是:由於大班智達寂天(Śāntipa)的口訣為主,因此也彙集了那個傳承之水。前面三條河流的上師傳承方式,在道次第的論典中廣為人知,所以這裡不說了。寂天的口訣俱生和合是:從金剛持(Vajradhara)依次為大班智達妙吉祥友(Mañjuśrīmitra),然後是日月光(Nyizla Ö),日成就(Nyi-ma’i Dngos-grub),喜金剛(Dgyes-pa’i Rdo-rje),日獅子(Nyima Sengge),天自在(Lha’i Dbang-phyug),他有兩個男弟子:寂靜者(Śāntipa)和念(Smṛti),兩個女弟子:善母(Dge-ba-ma)和名持母(Grags-‘dzin-ma)。其中念(Smṛti)來到藏地,他的弟子是馬黑(Rta-nag)持律精進(Tshul-khrims Snying-po),他傳給斯巴貢(Sba-sgom)索南益西(Bsod-nams Ye-shes),據說他傳給了卡若貢瓊(Kha-rag Sgom-chung)。大班智達寂天的弟子是覺窩杰(Jo-bo-rje)吉祥燃燈智(Atiśa),他將俱生和合的訣竅傳給納措譯師(Nag-tsho Lotsāwa)持律勝(Tshul-khrims Rgyal-ba),他傳給嘉索瓦(Bya-sor-ba),他傳給嘉嘉曲日貢嘎瓦(Rgya Lcags-ri Gong-ka-ba),據說吉仲麥達波拉杰(rJe Mnyam-med Dwags-po Lha-rje)從他那裡聽受。這是從古老的文獻中看到的,所以被認為是可信的。正如實證悟大手印的次第,是從至尊大譯師瑪爾巴(Marpa)那裡傳來的傳承是:圓滿正等覺大金剛持(Vajradhara),薄伽梵金剛瑜伽母(Vajrayoginī),大婆羅門薩拉哈(Saraha),聖者龍樹(Nāgārjuna),歌者夏瓦日巴(Śavaripa),這是總的說法。還有薩拉哈大小之說,即從薩拉哈到夏瓦日巴,還有從金剛持數到夏瓦日巴的說法。這些都是成就者們的說法,所以可以。然後是自在彌勒古普塔(Maitrīgupta),他傳給瑪爾巴譯師法賢(Chos-kyi Blo-gros),他傳給米拉日巴(Mila),他傳給達波拉杰月光童子(Dwags-po Lha-rje Zla-‘od Gzhon-nu)。之後廣泛傳給弟子們,這裡是帕莫竹巴多吉嘉波(Phagmo Drupa Dorje Gyalpo),他傳給斯瑪巴謝饒益西(Smar-pa Shes-rab Ye-shes),夏揚寺(Sha-yang dgon-pa)益西堅贊(Ye-shes Rgyal-mtshan),莫卻堅阿瓦(Rmogs-spyan Snga-ba)絳曲扎巴(Byang-chub Grags-pa),夏烏孜(Sha-dbu-rtse)索南益西(Bsod-nams Ye-shes),他從聶熱賽沃(Nyag-ras Se-bo)那裡也聽受了傳下來的大手印,所以也算作一條河流匯集。他傳給納仁欽林巴(Snal Rin-chen Gling-pa)或仁欽堅贊(Rin-chen Rgyal-mtshan),邦堪欽(Dpang Mkhan-chen)沃熱喇嘛(‘Od-zer Bla-ma),辛果貢卻堅贊(Shing-mgo Dkon-mchog Rgyal-mtshan),俄本卻吉多吉(Rngu-ban Chos-kyi Rdo-rje),據說他是成就者庫庫日巴(Kukkuripa)的化身。

【英語翻譯】 The second armor is: Since the oral instructions of the great master Śāntipa are the main thing, that stream of transmission is also gathered. The way of the lineage of the three rivers above is well known in all the texts of the Lamrim, so it is not mentioned here. The coemergent union of Śāntipa’s oral instructions is: From Vajradhara successively to the great master Mañjuśrīmitra, then Nyizla Ö, Nyi-ma’i Dngos-grub, Dgyes-pa’i Rdo-rje, Nyima Sengge, Lha’i Dbang-phyug, he had two male disciples: Smṛtipa and Śāntipa, two female disciples: Dge-ba-ma and Grags-‘dzin-ma. Among them, Smṛti came to Tibet, his disciple was Rta-nag Tshul-khrims Snying-po, he passed it on to Sba-sgom Bsod-nams Ye-shes, it is said that he taught it to Kha-rag Sgom-chung. The disciple of the great master Śāntipa was Jo-bo-rje Atiśa, he passed on the instructions of coemergent union to Nag-tsho Lotsāwa Tshul-khrims Rgyal-ba, he passed it on to Bya-sor-ba, he passed it on to Rgya Lcags-ri Gong-ka-ba, it is said that rJe Mnyam-med Dwags-po Lha-rje heard it from him. This is seen from the oldest writings, so it is drawn to a place of trust. The order of realizing Mahāmudrā as it is, the lineage that comes from the great Jetsun Marpa is: The complete Buddha, the great Vajradhara, the Bhagavan Vajrayoginī, the great Brahmin Saraha, the noble Nāgārjuna, the singer Śavaripa, this is the general statement. There is also the saying of Saraha the elder and the younger, that is, from Saraha to Śavaripa, and also counting from Vajradhara to Śavaripa. These are the ways of the accomplished ones, so it is okay. Then Maitrīgupta, he passed it on to Marpa Lotsāwa Chos-kyi Blo-gros, he passed it on to Mila, he passed it on to Dwags-po Lha-rje Zla-‘od Gzhon-nu. Then it spread widely to the disciples, here is Phagmo Drupa Dorje Gyalpo, he passed it on to Smar-pa Shes-rab Ye-shes, Sha-yang dgon-pa Ye-shes Rgyal-mtshan, Rmogs-spyan Snga-ba Byang-chub Grags-pa, Sha-dbu-rtse Bsod-nams Ye-shes, he also heard the Mahāmudrā transmitted from Nyag-ras Se-bo, so it is also counted as one river gathering. He passed it on to Snal Rin-chen Gling-pa or Rin-chen Rgyal-mtshan, Dpang Mkhan-chen ‘Od-zer Bla-ma, Shing-mgo Dkon-mchog Rgyal-mtshan, Rngu-ban Chos-kyi Rdo-rje, it is said that he is the incarnation of the accomplished Kukkuripa.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཡི་སློབ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བ་ལས། མཁས་གྲུབ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ། བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་སེང་གེ ། འདིའི་གཏེར་སྟོན་རཏྣའི་ཞབས་ལ་ཐུག གོང་མ་དང་གཉིས་ཀ་རཏྣའི་ཆོས་བདག་རྩ་བའི་བུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་ཡིན། གྲུབ་ཐོབ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། འདི་ཟབ་ཕུ་ལུང་དུ་རྒྱུན་རིང་བཞུགས། གུ་རུ་པདྨའི་ཞལ་དངོས་སུ་མཇལ། དབུས་གཙང་གི་མཁས་གྲུབ་མང་པོར་ཐུག སྟོད་འབྲུག་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཡང་འདིར་འདྲེས་པ་ཡིན། མཚན་ལྡན་དཀོན་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཡོངས་འཛིན་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་བྷོ་དྷི་སིང་ཧ། རྗེ་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ། འདི་གཏེར་སྟོན་ཞིག་པོའི་ཆོས་བདག་ཡིན། ཁོང་གི་ནང་དོན་ཡིག་ཆ་ཡང་མང་ཙམ་མཛད། འཁྲུལ་ཞིག་བསྟན་པ་སེང་གེ །འདི་ལ་སྟག་བུ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་འབྲེལ་གསན། བ་ཁྱིམ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ། འདི་ནི་བསྟན་པ་སེང་གེ་དང་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ཀར་ཐུག འོན་ཀྱང་རྩ་བའི་བླ་མ་བསྟན་པ་སེང་གེར་མཛད། དམ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། འདི་ལ་སློབ་མ་མང་ཡང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གསེར་པ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེའམ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྲགས་པ་དང་། རྡོ་ཧྲེབ་རྟོགས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་ཀྱང་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་དམ་པ་འདི་ཁོ་ནའི་དྲིན་ལས་རྙེད་པ་ཡིན་འདུག་ཅིང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་གཉིས་ཀར། དཔལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཐུག་སྟེ། བྱིན་རླབས་རྟོགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པར་བརྙེས་པའོ། །འོན་ཀྱང་བརྒྱུད་པའི་གཙོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ནི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོར་མཛད་པར་འཁུམས། ཡང་སྨར་ཚང་བཀའ་བརྒྱུད་འཁྲུལ་ཞིག་རང་གྲོལ་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ་ནས་བརྒྱུད་པ་ནི། བུ་འབོར་བ་མཁས་གྲུབ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་ནས། མཚུངས་མེད་ཡོན་ཏན་དཔལ་བ། མཚན་ལྡན་ཤེས་རབ་དབང་ཕྱུག རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། རྟོགས་ལྡན་འཁོར་བ་དོང་དཀྲུག་༼དོང་སྤྲུགས༽ཞེས་མཚན་དངོས་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་འབར་དྲུང་བ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། འཁྲུལ་ཞིག་རང་གྲོལ་ཞེས་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོ། སྒར་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་སྤངས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ། ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། དེས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་དེའི་ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྣལ་འབྱོར་གཟུགས་འཛིན་སྙོམས་ལས་པ་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའོ། ། དེ

【漢語翻譯】 由於他的弟子群體廣泛增長,涌現了智者成就者智燃格度(ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ།,Jñāna Ketu),菩薩果瓦僧格。此人的伏藏師與拉那的足下相遇。上師和他們兩個都是拉那的法主,是八大根本弟子之一。成就者袞秋堅贊,此人在扎普隆長期居住,親自見到了蓮花生大師的容顏,會見了衛藏的眾多智者成就者,上部竹巴噶舉的河流也在此匯合。具名袞秋多吉,永增釋迦堅贊,證悟者菩提僧哈,杰尊扎西堅措,此人為伏藏師西波的法主,他也創作了許多關於其內涵的檔案。珠協丹巴僧格,此人也從達布巴全知班瑪洛哲處聽聞了佛法。瓦欽秋尼嘉措,此人與丹巴僧格和旺扎嘉措都有交集,但根本上師是丹巴僧格。丹巴西繞嘉措,此人有很多弟子,但最傑出的是伏藏師大持明者隆薩寧波,此外,瑜伽自在者色巴益西僧格或者被稱為益西堅贊,以及多哲證悟者益西寧波也僅僅依靠這位聖者的恩德獲得了意義傳承之河流,並且持明者大士隆薩寧波和瑜伽士益西僧格兩人,都與巴麥德欽林巴相遇,從而真正獲得了加持證悟之教言。然而,傳承之主,根本上師尊者被認為是持明者大士隆薩寧波。此外,斯瑪倉噶舉珠協讓卓旺扎嘉措的傳承是:從布沃瓦智者成就者智燃格度開始,無等功德貝瓦,具名西繞旺秋,仁波切桑吉仁欽,證悟者輪迴棟楚(棟楚,藏文:དོང་སྤྲུགས,意為「徹底挖掘」),真名為桑吉多吉,具光榮的仲巴南卡堅贊,珠協讓卓即旺扎嘉措,噶舉喇嘛根邦秋炯嘉措,噶托持明者隆薩寧波。由於他對持明者大士巴麥德欽林巴的慈悲關愛,瑜伽士形象的侍者我,策旺諾布,被他所攝受。

【英語翻譯】 Due to the extensive growth of his disciples, emerged the wise and accomplished Jñana Ketu, Bodhisattva Gyalwa Senge. This person’s treasure revealer met Ratna’s feet. The Lama and both of them were the Dharma lords of Ratna, one of the eight root sons. Accomplished Kunchok Gyaltsen, this person resided in Zapu Lung for a long time, personally met Guru Padmasambhava’s face, met many wise and accomplished ones of U-Tsang, and the river of Upper Druk Kagyu also merged here. Named Kunchok Dorje, Yongdzin Shakya Gyaltsen, Realized Bodhi Singha, Jetsun Tashi Gyatso, this person was the Dharma lord of the treasure revealer Zhikpo, and he also created many documents about its meaning. Trulshik Tenpa Senge, this person also heard Dharma connections from Takbupa Kunkhyen Pema Lodro. Ba Khyim Chonyi Gyatso, this person met both Tenpa Senge and Wang Drak Gyatso, but his root Lama was Tenpa Senge. Dampa Sherab Gyatso, this person had many disciples, but the most excellent was the treasure revealer great vidyadhara Longsal Nyingpo, in addition, the yogi Wangchuk Serpa Yeshe Senge or Yeshe Gyaltsen, and Dorje Realized Yeshe Nyingpo also obtained the river of meaning transmission only through the kindness of this holy one, and both the great vidyadhara Longsal Nyingpo and the yogi Yeshe Senge, met Pal Padma Dechen Lingpa, thereby truly obtaining the blessing of realization. However, the main lineage holder, the supreme root Lama, was considered to be the great vidyadhara Longsal Nyingpo. Furthermore, the lineage of Smartsang Kagyu Trulshik Rangdrol Wang Drak Gyatso is: starting from Buworwa wise and accomplished Jñana Ketu, Incomparable Yonten Pelwa, Named Sherab Wangchuk, Rinpoche Sangye Rinchen, Realized Khorwa Dongdruk (Dongdruk, Tibetan: དོང་སྤྲུགས, meaning “to dig thoroughly”), whose real name is Sangye Dorje, Glorious Drungpa Namkha Gyaltsen, Trulshik Rangdrol, namely Wang Drak Gyatso, Garje Lama Kunpang Chokyong Gyatso, Kathok Rigdzin Longsal Nyingpo. Due to his compassionate love for the great vidyadhara Padma Dechen Lingpa, the yogi image attendant, myself, Tsewang Norbu, was taken in by him.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་སྨར་ཚང་བཀའ་བརྒྱུད་ལ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་བཞུགས་པའི་དཔལ་སྟོད་འབྲུག་བཀའ་བརྒྱུད་ནི། ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནས། རྟོགས་པའི་མཐར་ཐུག་གླིང་རས་པ་པདྨ་རྡོ་རྗེ། དེ་ལ་ཆོས་རྗེ་གཙང་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། དེས་རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ། དེས་རང་ལས་ལྷག་པའི་བུ་ཡང་དགོན་ཆོས་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། རིམ་བཞིན་སྤྱན་སྔ་རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན། ཟུར་ཕུག་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། སྐྱེས་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་སེང་གེ །དམ་པ་ཀུན་དགའ་ཆོས་རྒྱལ་༼དམ་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་གསུང་བ་འདུག ༽མོན་རྫོང་རས་པ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། དེས་གྲུབ་ཐོབ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་པ་སྟེ། དེ་མན་སྨར་ཚང་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ནས་དཀའ་སྤྱད་རང་མཉམ་གྱི་སྲས་ཕུག་རི་བ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན། སྤྲུལ་སྐུ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ། མ་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། དཀའ་བཞི་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར། གྲུབ་ཐོབ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ་ཉི་མ། གྲུབ་ཐོབ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། དེ་ནས་སྔར་བཞིན་བགྲང་སྟེ། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟོད་འབྲུག་གི་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་གཙོ་ཆེ་ཙམ་མཛད་འདུག འཁྲུལ་ཞིག་རང་གྲོལ་དབང་དྲག་རྒྱ་མཚོས་སྟོད་འབྲུག་གི་རྒྱུད་པར་གཙིགས་སུ་མཛད་ཀྱང་། བརྒྱུད་པའི་གྱེས་མཚམས་བརྒྱུད་རིམ་ནི། ཞལ་སློབ་ཚོས་སྨར་ཚང་བརྒྱུད་པ་གཅིག་པུས་ཆོག་ཤེས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། སྟོད་འབྲུག་བླ་བརྒྱུད་བུམ་ནང་མར་མེ་ལྟར་གྱུར་ལ་དེང་སང་ཀཿཐོག་ནུབ་ཕྱོགས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྟོད་འབྲུག་སྨར་ཚང་བསྲེ་སླད་བྱས་པ་དེ་ནི་ཁྱབ་ཆེ་བར་འདུག་རུང་། མབརྟག་པར་ཉམས་དགའ་བ་ཙམ་ལས་སྙིང་པོས་དབེན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་རྩ་བའི་བཀའ་བརྒྱུད་སྨར་ཚང་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་འདི་ལ། ཁོ་བོ་གཅིག་པུ་མ་གཏོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་མཐའ་ཡང་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རྟོགས་པ་ཐུགས་ལ་མ་འཁྲུངས་པ་མེད་ཅིང་། ཤས་ཆེར་རོ་གཅིག་ནས་བསྒོམ་མེད་ཀྱི་བར་འཁྲུངས་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་བཞུགས་པའི་དཔལ་སྟོད་འབྲུག་གི་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་དག་ཀྱང་རྩོད་མེད་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་འབའ་ཞིག་ཏུ་བྱོན་པ་དེར་གདའ། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཉམས་མྱོང་རྟོགས་པའི་དྲོད་ཚད་རྒྱུད་ལ་རྫོགས་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བར་མ་ཆད་པར་བྱོན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན། དེང་སང

【漢語翻譯】 如是,與瑪倉噶舉如水乳交融的上部竹巴噶舉,始於帕木竹巴·多吉杰布,至證悟之極致的嶺熱巴·貝瑪多吉,其後為曲杰藏巴·耶謝多吉,由此為果倉巴·貢布多吉,由此為勝過自己的弟子揚袞曲杰·圖吉多吉,依次為堅贊仁欽貝丹,祖普巴·仁欽貝桑,吉喬·堅贊貝桑,克珠·南喀僧格,丹巴·貢嘎曲杰(有說是丹巴·貢嘎貝丹),門宗熱巴·達瓦堅贊,由此為成就者袞秋堅贊巴,此後與之前的瑪倉傳承相同。又,嘉瓦·果倉巴·貢布多吉至苦行等同之子普日瓦·旺秋堅贊,祖古·德欽倫珠,瑪吉·確吉卓瑪,卡其·南喀沃熱,成就者唐東杰布,菩提薩埵·袞嘎尼瑪,成就者袞秋堅贊,此後如前述般計數,上師們對上部竹巴的傳承頗為重視。 仲卻讓卓·旺扎嘉措雖重視上部竹巴的傳承,但傳承的分支和傳承次第,弟子們以瑪倉傳承就已足夠的心態,使得上部竹巴的傳承上師如瓶中之燈般,如今康托西部派的傳承將上部竹巴和瑪倉混雜,雖然看似廣泛,但實際上只是表面好看,缺乏精髓。 如是,被稱為根本噶舉瑪倉派的這個傳承,除了我之外,所有根本傳承的上師們,至少都已在心中生起無生無滅、離戲論的證悟,而且大多是從一味到無修之間生起。同樣,這個傳承中如水乳交融的上部竹巴傳承的各個名號,也都是無可爭議、廣為人知的成就者。 如此,傳承的上師們,體驗證悟的溫度在相續中圓滿,不斷涌現瑜伽自在者的慈悲,直至今日。

【英語翻譯】 Thus, the Upper Drukpa Kagyu, which is like a river merging into the Mar Tsang Kagyu, begins with Phagmo Drupa Dorje Gyalpo, to the ultimate realization of Lingrepa Pema Dorje, then to Chöje Tsangpa Yeshe Dorje, from him to Götsangpa Gonpo Dorje, from him to his disciple Yang Gon Chöje Thukyi Dorje who surpassed himself. In sequence, Chennga Rinchen Palden, Zurphukpa Rinchen Palzang, Kyéchok Gyaltsen Palzang, Khedrup Namkha Senge, Dampa Kunga Chögyal (some say Dampa Kunga Palden), Mönzong Repa Dawa Gyaltsen, from him to the Siddha Könchok Gyaltsenpa, from then on it is the same as the previous Mar Tsang lineage. Also, from Gyalwa Götsangpa Gonpo Dorje to his son of equal austerity Phukriwa Wangchuk Gyaltsen, Tulku Dechen Lhündrup, Machik Chökyi Drönma, Kachi Namkha Özer, Siddha Thangtong Gyalpo, Bodhisattva Kunga Nyima, Siddha Könchok Gyaltsen, from there counting as before, the upper lamas have given great importance to this Upper Drukpa lineage. Thrulshik Rangdröl Wangdrak Gyatso also emphasized the Upper Drukpa lineage, but the branch and succession of the lineage is such that the disciples, content with the Mar Tsang lineage alone, have made the Upper Drukpa lineage lamas like a lamp inside a vase. Nowadays, the practice of the Kathok westerners mixing the Upper Drukpa and Mar Tsang lineages is widespread, but although it seems extensive, it is merely pleasing to the eye and lacks essence. Thus, in this so-called root Kagyu Mar Tsang tradition, except for myself, all the root lineage lamas have at least generated in their minds the realization of unborn, free from elaboration, and mostly they have arisen from one taste to no-meditation. Likewise, the various names of the glorious Upper Drukpa lineage, which flows as one with this lineage, have all appeared as undisputed and universally known siddhas. Thus, the lamas of the lineage have perfected the warmth of experience and realization in their being, and relying on the compassion of the great yogis who have appeared without interruption, until today.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐབས་སུ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་ཏེ། ཡི་གེ་ནག་འདེད་ཀྱི་ཁྲིད་ལུང་དཔེ་བཤད་འོལ་སྤྱི་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཞལ་གདམས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རེའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྲོལ་ནུས་ཤིང་མྱོང་ཁྲིད་བཟང་པོས་གཏན་ལ་ཕབས་པ་དང་། ༡ རང་གི་བློ་ནུས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་དཔག་པའི་གོ་བ་རབ་རིབ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བླ་མའི་ཞལ་གདམས་གནད་ཏིག་ཅན་རྒྱུ་མཚན་མ་ཆད་པ་དང་། ༢ སྔོན་གྱི་ཚིག་སྒྲོས་བཟང་པོ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་མཐོང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཛུབ་ཚུགས་འལ་འོལ་མ་ཡིན་པར་ཉམས་རྟོགས་མངོན་སུམ་གྱི་སྲོལ་མ་ཉམས་པ་དང་། ༣ ཟླ་ཆོས་སུ་མིང་བཏགས་པའི་གོ་མྱོང་གང་ཡང་མ་སྐྱེས་རུང་ཁྲིད་རྫོགས་སོ་གྲུབ་བོ་ཐོབ་བོ་ཞེས་མིང་རྐྱང་གི་སྒྲོ་བཏགས་ཅན་མ་ཡིན་པར་ལོ་ཟླ་དུ་མའི་བར་དུ་དགེ་སྦྱོར་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་གཡེང་བ་མེད་པར་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་བསྒོམ་ནས་ཉམས་རྟོགས་ལ་རྡོ་རུས་གཏུགས་པ་དང་། ༤ ཁྲིད་ཚུལ་མཐའ་གཅིག་པ་དེ་ཀ་རྐྱང་ངེ་མ་ཡིན་པར་སློབ་མའི་མྱོང་བ་དང་མཐུན་པའི་ཁྲིད་ཚུལ་གང་ལ་གང་འཚམས་དམིགས་པའི་སྤོ་ལེན་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ༥ ཉམས་གནས་པ་བདེ་གསལ་གྱི་ཆ་སྲང་སྲིང་སྐྱེས་པའི་རོས་མི་ཁེངས་པར་ཡིན་ལུགས་ལྷག་མཐོང་གི་ངོ་བོར་སྐྱེས་པར་བྱེད་པ་དང་། ༦ སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་བཞུགས་ཚུལ་མི་རྟོག་པའི་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེ་ལུགས་གོ་ཉམས་བཟང་པོ་ཙམ་རེ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་ཆེར་ཆེར་པོར་མི་མཛད་པར་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་བློ་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཇི་བཞིན་གྱི་མཐིལ་ལ་གཏུགས་པ་དང་། ༧ མདོར་ན་གོལ་ས་ཤོར་ས་འདྲ་མིན་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་མ་ལྟུང་བར་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཇི་བཞིན་པའི་ཕྱག་ཆེན་ལྟ་བསྒོམ་གཙང་སིང་ངེ་མཛུབ་ཁྲིད་དུ་བསྟན་པའི་རྒྱུན་མ་ཉམས་པ་དང་། ༨ བརྒྱད་སྟེ་དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་འདི་ལ་འདྲེས་ཁྱེར་གྱི་མ་བསླད་ཅིང་དམ་སེལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ། སྔོན་རབས་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཁྲིད་ཚུལ་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལྡན་འདི་ལྟ་བུ་དང་འཕྲད་པ་ནི་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་རྙེད་པ་ལྟར་བསྐལ་པ་ཆེས་བཟང་ཞིང་དགའ་བདེས་བློ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སིམ་པར་འོས་པའི་གནས་སོ། ། ཡང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དཔལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོའི་བཀའ་བབས་གཅིག་ནི། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ་ལས་བརྙེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིང་བརྒྱུད་ན

【漢語翻譯】 那時,大手印也具有八種功德的特點。不是隻講文字追逐的口頭傳授和範例,而是能夠闡釋如意寶珠金剛句的廣大意義,並由良好的實修指導所確立。1、不是用自己微薄的智慧去揣測那種模糊的理解,而是具有上師口傳的精要,理由充分。2、不是僅僅依靠前人的美好言辭,而是對未見之境的指引含糊不清,而是實修體驗的傳統沒有衰退。3、不是像月亮法一樣,沒有產生任何理解體驗,卻說傳授圓滿了、成就了、獲得了,不是那種只有名相的虛假之詞,而是經過多年,不被世俗雜事所擾,在上師面前修行,實修體驗如鐵石般堅固。4、不是隻有一種固定的傳授方式,而是根據學生的體驗,隨時調整傳授方式,沒有任何障礙。5、不是滿足於僅僅產生安樂明分的體驗,而是使其生起為如實見的本性。6、對於心性空性的安住方式,不作意的修行生起方式,即使只產生一點良好的理解體驗,也不自以為是,而是直指不作意、超離思維的大手印的究竟。7、總之,從不墮入歧途、錯失、各種錯誤的境地,而是如無等達波拉傑師徒的意旨,大手印的見修行清淨無染,以指引的方式來傳授,這個傳承沒有衰退。8、這就是八種功德。像這樣傳承的教規,沒有混雜,沒有被誓言破壞的過失所染污,如前代噶舉派上師的實踐一樣,清淨無染的傳授方式,與這樣具有八大功德的教法相遇,就像得到優曇婆羅花一樣,是極好的時代,是值得用喜樂充滿心靈的時刻。 此外,大持明者巴瑪德欽林巴尊者獲得的意傳河流的一個傳承是,從大勇士塔香努丹桑丹多傑處獲得。那是遠傳承。

【英語翻譯】 At that time, the Mahamudra also possessed the distinction of eight qualities. It was not merely a verbal transmission and example of chasing after words, but it was able to elucidate the vast meaning of the wish-fulfilling jewel Vajra words, and was established by good experiential guidance. 1. It was not a vague understanding based on one’s own meager intelligence, but possessed the essential points of the Guru’s oral instructions, with complete reasoning. 2. It was not merely relying on the good words of the past, but the pointing out of the unseen was vague, but the tradition of experiential realization had not declined. 3. It was not like the monthly Dharma, where no understanding or experience arose, yet it was said that the transmission was complete, accomplished, and attained, not just empty words, but after many years, without being distracted by worldly affairs, practicing in front of the Guru, the experiential realization was as solid as iron and stone. 4. It was not just one fixed way of transmission, but according to the student’s experience, the transmission method was adjusted as appropriate, without any obstacles. 5. It was not satisfied with merely generating the experience of bliss and clarity, but made it arise as the nature of suchness. 6. For the way of abiding in the emptiness of mind, the way of arising of non-conceptual practice, even if only a little good understanding and experience arose, one would not be self-satisfied, but would directly point to the ultimate of the Mahamudra of non-contrivance and transcendence of thought. 7. In short, one would never fall into the state of straying, missing, or various errors, but as the intention of the peerless Dagpo Lhaje and his sons, the view, practice, and conduct of the Mahamudra would be pure and undefiled, and the lineage of teaching by pointing would not decline. 8. These are the eight qualities. This is how the precepts of the lineage are transmitted, without being mixed, and without being defiled by the faults of breaking vows. Like the practice of the Kagyu Lamas of the past, the pure and undefiled transmission method, encountering such a teaching with eight great qualities, is like finding the Udumbara flower, it is an excellent time, and it is a moment worthy of filling the mind with joy and happiness. Furthermore, one of the streams of the Intent Transmission received by the great Vidyadhara Pema Dechen Lingpa was obtained from the great hero Taksham Nuden Samten Dorje. That is the Long Lineage.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་པ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སྲས་བརྟུལ་ཞུགས་རང་དང་མཉམ་པ་ཨོ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ཆེན་གསོ་རིག་པ་རྣལ་འབྱོར་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་ལ་གསན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནི་སླད་མར་མདོ་ཁམས་སུ་སླེབས་ཚེ་ཁུངས་བཅད་ནས་འདིར་བཀོད་པར་བྱ་ལ། ཉེ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་བ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་མ་ཉམས་པ་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོར་ལུང་བསྟན་པ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་རྒྱལ་སྲས་ས་བཅུ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་འཕོ་བ་ཆེན་པོས་ཇི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གཟིགས་པའི་དོན་བརྒྱུད་བརྙེས་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་བབ་ཅིང་། དེ་ལ་རྟོགས་པ་ས་ར་ཧ་དང་མཉམ་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་གླིང་རས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། དེས་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་འཕོས་རྒྱ་སྟོན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་འབུམ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཐུགས་རྒྱུད་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེ། དེའི་སློབ་མ་རྟོགས་པའི་བཀའ་བབས་པ་དྲན་མཆོག་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། དེའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་རྗེས་སུ་བཟུང་བའོ། །བརྒྱུད་པ་འདི་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་འཕགས་ཆེན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས་ནན་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་མ་ཟད་དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་པ་ལས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པའི་བཀའ་བབ་བརྙེས་པའི་སྲས་ཀྱི་མཐུ་བོ་ནི་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན་པས་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་གཙིགས་སུ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དཔལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཚང་རྒྱབ་ཆོས་རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་རྣམ་བཞག་ཞལ་ལུང་ཁྱད་པར་ཅན་ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་རྒྱ་ཆེ་བ་དུ་མ་ལེགས་པར་མནོས་ཤིང་། དེའི་མཐུས་ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གོ་བའི་སྒོ་ནས་ངེས་པ་ཡང་དག་པ་རྙེད་ཅིང་། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་གནས་འགྱུ་དྲན་པ་རྡོ་རུས་ཐུག་ཅིང་བསམ་གཏན་ཞི་གནས་ཤེས་རབ་རིག་པ་ལྷག་མཐོང་གི་ཉམས་མྱོང་གི་སྣ་ཁ་ཅུང་ཟད་ཟིན་པའི་མཐུ་ལས། ཕྱིས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་རྨང་གཞི་ལྟ་བུར་གྱུར་པས། དེས་ན་ཚེ་འདིའི་བླ་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་བཀའ་དྲིན་རྨད་བྱུང་རྩ་

【漢語翻譯】 頂禮!我聽聞了由果倉巴·貢布多吉的法子,與遁世者自身無二的鄔金巴·仁欽貝所傳下來的大手印醫方瑜伽,從鄂旺曲培處聽受。其上師傳承之名,待日後抵達多康時,再考證後記錄於此。未失近傳殊勝加持,證悟真諦之水流是:圓滿正等覺佛陀于《三摩地王經》中所授記,開顯真實義之主,十地菩薩無等月光童子。金剛持以加持,通過意義之大轉移,如實親見最勝智慧,獲得意義傳承的心子,被三世諸佛認可的帕木竹巴·多吉嘉波。其證悟與薩ra哈(梵文:Saraha)等同而廣為人知的吉嶺熱巴·白瑪多吉,其將加持轉移給嘉頓·智美協年。被其加持,獲得智慧幻身的秋丹·多吉扎彭。其以智慧身攝受,心意無二的巴沃·達香·努丹桑丹多吉。其弟子,證悟之法降臨的扎摩·白瑪德欽林巴。我被其大悲所攝受。此傳承是獲得殊勝成就的大聖者們,不僅加持巨大,而且從巴沃·達香巴處獲得大手印證悟之法降臨的法子,是我的根本上師,因此對此傳承應予重視。如是,我從引導者金剛持,吉祥白瑪德欽林巴處,圓滿聽受了大手印加行、正行、後行,以及圓滿四瑜伽之引導,特別是言簡意賅、意義深廣的眾多口訣。憑藉其力量,通過理解而獲得了對大手印之法的正確認識,並且在修行體驗上也達到了住、動、念與石頭、骨頭相觸的程度,也稍微獲得了一些止觀禪定智慧的體驗,因此,後來的所有善行都像是生長的基礎一般。因此,(他)是今生所有上師中最殊勝、恩德無與倫比的根本

【英語翻譯】 Homage! I heard the Mahamudra medical yoga transmitted from Orgyenpa Rinchen Pal, who is the heart-son of Gyalwa Godtsangpa Gonpo Dorje, and is equal to the ascetic himself, from Ngawang Chöpel. The names of his lineage of lamas will be verified and recorded here when I arrive in Dokham later. The unbroken stream of blessing of the special close lineage, which has not diminished the power of blessing, and which realizes the ultimate meaning, is: the master of revealing the definitive meaning, prophesied in the Samadhiraja Sutra of the Complete Buddha, the Bodhisattva of the Tenth Ground, Incomparable Moonbeam Youth. Padmodorje received the blessing of Vajradhara, the great transference of meaning, and attained the meaning lineage of directly seeing the supreme wisdom, and Phagmo Drupa Dorje Gyalpo, the heart-son who was acknowledged as the embodiment of the Buddhas of the three times. Lingre Pema Dorje, who was widely known to have realization equal to Saraha (Sanskrit: Saraha), and he transferred his blessing to Gyaton Drime Shenyen. Blessed by him, Chokden Dorje Drakbum attained the illusory body of wisdom. His wisdom body embraced Pawo Tagsham Nuden Samten Dorje, whose mindstream was inseparable, and his disciple, Drenchok Pema Dechen Lingpa, upon whom the command of realization descended. I was embraced by his great compassion. This lineage consists only of great holy beings who have attained supreme siddhis, and not only is the blessing great, but the powerful son who received the command of Mahamudra realization from Pawo Tagshampa is my root guru, so this lineage should be valued. Thus, from the guide Vajradhara, the glorious Pema Dechen Lingpa, I have fully received the instructions on the preliminary, main, and subsequent practices of Mahamudra, as well as the complete four yogas, and especially the many pith instructions that are concise in words but vast in meaning. Through its power, I have gained a correct understanding of the Mahamudra Dharma through understanding, and in terms of experiential practice, I have reached the point where dwelling, movement, and thought touch stone and bone, and I have also gained some experience of calm abiding meditation and insight wisdom, so that all subsequent virtuous practices have become like the foundation for growth. Therefore, (he) is the most supreme and incomparably kind root of all the gurus of this life.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བའི་བླ་མའི་གནས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིས་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་གཞན་རྨོངས་ཞེན་ཙམ་གྱིས་ནི་དགོས་པ་མ་མཆིས་ཏེ། ཅིས་ཕྱིར་དེ་དགོས་པ་ཆེ་ན་རྟ་མི་ཡིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་བྱོལ་སོང་ཕལ་ཆེར་ཡང་འཚངས་ཚར་འདུག རྨོངས་ཞེན་དེ་ཚོས་ཡང་ཤེས། སྤྱིར་ཡང་གཉེན་བཤེས་བསམ་རང་ལ་སྙིང་ཉེ་བྱམས་པ་ཙམ་གྱིས་བླ་མར་འཛིན་མི་འོས་ཏེ་དེས་ཡོང་ན་བཀའ་དྲིན་ཕ་མས་ཆེ། མགོ་བཟའ་དཔོན་གྱིས་བཏོན། སྙིང་ཐག་ནག་མོས་ཉེ། མཛའ་ཁྲམ་གྲོགས་དང་ཆེ་སྟེ། དེ་དག་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལུགས་སྲོལ་སྔར་ཡེ་ནས་བྱུང་ལུགས་མེད། ད་ནི་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡིན་ཡིན་མོར་རློམ་པ་འགའ་རེས་ཀྱང་དེ་འདྲ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་རིགས་སུ་གདའ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དབང་བཤད་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཐོས་ཤིང་གོ་མྱོང་བཟང་པོ་བསྐྱེད་མཁན་དེ་གནད་ཆུང་དུ་བཟུང་ཞིང་། དེ་བས་ཕ་ཁུ་བཟའ་དཔོན་སོགས་མཛའ་གྲོགས་གཉེན་བཤེས་སུ་རྟོགས་པའི་བླ་མར་ཆོས་ཀྱི་གོ་མྱོང་རྟོགས་གསུམ་གྱི་དྲ་དྲི་ཡེ་ནས་མ་བྱུང་ཡང་ཆོས་རབ་རིབ་ཐན་ཐུན་དང་། མན་ངག་དུམ་དུམ་ཅུང་ཟད་རེ་ཐོས་པ་ལ་རྨོངས་ཞེན་ཁོ་ནས་བསྐྱོད་དེ་རྩིས་ཆེ་ཆེས་སོ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན་ཡིན་མོ་བྱེད་པ་ཡང་མང་དུ་མཐོང་བས་སོ། །ལར་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཉན་པ་ལ་ཡང་དད་པ་མོས་གུས་ཡང་དག་པར་བྱ་རིགས་ན། ཆོས་རབ་རིབ་ཐན་ཐུན་དང་མན་ངག་དམ་དུམ་ཐོས་པའི་ཡུལ་ལ་དག་སྣང་མོས་གུས་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་མི་དགོས་ཟེར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་ཕྱིན་གུས་པས་བསྙེན་དགོས་པ་ཡང་གཞིར་བཅས། གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་ལུང་སུལ་དབེན་པོ་རེར་སྡོད་ཡུན་རིང་དུ་བྱས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་གོ་མྱོང་བློ་གྲོས་ཡེ་ནས་མེད་པ་ལ་དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་བསྐྱེད་ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་ཡང་ཅི་རིགས་བློར་ཚུད་ཚེ། དེ་དག་སྔར་ནས་ཤེས་གྱུ་གྱུ་ཡོད་གྱུ་གྱུ་ལས་ཕན་བཏགས་དྲིན་དུ་མི་གཟོ་ཞིང་བྱས་པ་མཉམ་མཉམ་འདྲ་འདྲའི་ཁུལ་གྱིས་ད་དུང་མཆེད་གྲོགས་ཙམ་ཡིན་གྱུའི་ཨོ་ཟོབ་ཅན་ཁྲེལ་ངོ་ཚ་ཆུང་བ་དེ་འདྲ་ཡང་དུས་དབང་གི་མང་རབ་མཐོང་ཡོངས་རིགས་འདུག་སྟེ། སྔར་མཆེད་གྲོགས་ཡིན་རུང་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཀའ་ཞུ་ཟིན་ནས་མཆེད་གྲོགས་འཛིན་ག་ནས་རུང་བླ་མ་ཡིན་པར་ངེས། སེམས་ངོ་སྤྲད་ན་བླ་མ་ལས་ཀྱང་རྩ་བའི་བླ་མ་གཉན་ཤོས་དེར་གདའ། རང་གི་དབང་ལུང་མ་ནོད་ཀྱང་། བླ་མས་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའམ། ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་ནུས་པ་དེ་ནི་མཉམ་འགྲོགས་ཀྱི་གནས་མ་ཡིན་རང་གཞན་གཉ

【漢語翻譯】 的原因就在於此。因此,僅僅是愚昧的執著並沒有必要。為什麼說這個必要性很大呢?因為就連馬和人所佔有的畜生也幾乎都在爭先恐後。那些愚昧的執著也知道。一般來說,僅僅因為親戚朋友對自己親近慈愛,就不應該把他們當作上師,如果那樣的話,父母的恩德更大。頭是官家給的,心是黑心人給的,親密是朋友給的。從來沒有把他們當作根本上師來祈禱的習俗。現在因為時代的原因,有些自以為是的人也認為應該向那樣的人祈禱。為什麼呢?因為聽聞並生起甚深灌頂、教言和訣竅的人被看得很輕,而對於那些被認為是父親、叔叔、官家等親戚朋友的上師,即使從來沒有產生過佛法的聞、思、修三種體驗,也僅僅因為聽到了一些粗略的佛法和零星的訣竅,就以愚昧的執著來推動,非常重視。也經常看到很多人把無與倫比的恩德根本上師當作是是而非。一般來說,即使聽一句偈頌,也應該產生正確的信心和敬信,那麼對於聽到粗略的佛法和零星的訣竅的對象,說不需要清凈的顯現、敬信、恭敬和侍奉,那是不對的。只要有佛法關係,就應該恭敬地親近,這也是有根據的。此外,有些人長期住在偏僻的山谷里,對佛法的聞思體驗和智慧一無所知,卻能進行灌頂、講經說法、生起智慧的景象、儀軌和修行,而且各種各樣都記在腦子裡。那些人從以前就自以為是,不感謝別人的幫助和恩德,還裝作平等,甚至還說是道友,真是虛偽,不知羞恥。像那樣的人,因為時代的原因,似乎很多都能看到。即使以前是道友,一旦接受了灌頂、傳承、引導和教誨,又怎麼能再認為是道友呢?肯定是上師。如果認識了心性,那就比上師更重要,是最根本的上師。即使自己沒有接受灌頂和傳承,上師也委任他為代理人進行灌頂,或者能夠管理佛法的事業,那就不是平等相處的位置,而是自己和他人的

【英語翻譯】 The reason for holding them in the position of a lama lies in that. Therefore, mere ignorant attachment is not necessary. Why is it so necessary? Because even the animals possessed by horses and humans are almost vying with each other. Those ignorant attachments also know. In general, it is not appropriate to regard relatives and friends as lamas merely because they are close and loving to oneself. If that were the case, the kindness of parents would be greater. The head is given by the official, the heart is given by the black-hearted, and intimacy is given by friends. There has never been a custom of praying to them as root lamas. Now, due to the times, some self-proclaimed people also think that one should pray to such people. Why? Because those who have heard and generated profound empowerments, teachings, and pith instructions are regarded as insignificant. Instead, those who are regarded as lamas who are fathers, uncles, officials, etc., as friends and relatives, even if they have never had the experience of hearing, contemplating, and meditating on the Dharma, they are driven by ignorant attachment to hearing some rough Dharma and fragmentary pith instructions, and they are highly valued. It is also often seen that many people treat the incomparable kindness of the root lama as if it were true or not. In general, even if one listens to a single verse, one should have genuine faith and devotion. Therefore, it is not right to say that one does not need pure appearance, devotion, respect, and service for those who have heard rough Dharma and fragmentary pith instructions. As long as there is a Dharma connection, one should respectfully approach them, and this is also based on reason. Furthermore, some people stay in secluded valleys for a long time, and they have no knowledge of the experience and wisdom of the Dharma. However, they can perform empowerments, give Dharma talks, create the appearance of wisdom, rituals, and practices, and they remember everything in their minds. Those people have been self-righteous from the beginning, and they do not appreciate the help and kindness of others. They pretend to be equal, and even say that they are Dharma friends. They are truly hypocritical and shameless. Such people, due to the times, seem to be seen a lot. Even if they were Dharma friends before, once they have received empowerment, transmission, guidance, and teachings, how can they still be considered Dharma friends? They are definitely lamas. If one recognizes the nature of mind, then it is more important than the lama, and it is the most fundamental lama. Even if one has not received empowerment and transmission, if the lama has appointed him as a regent to perform empowerments, or if he is able to manage the affairs of the Dharma, then it is not a position of equal association, but of oneself and others.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཀས་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་ནུས་ན་ཡང་དག་སྣང་སྦྱངས་པ་གཅེས། དེ་མི་ཤེས་མཁན་ཚོ་ཡིན་པ་ལྟ་ཧམ་པ་མིག་ཆེ་བྱེད་རྒྱུ་ལ་བསགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་ལས་བསགས་པ་ཚོ་ཕོ་ཚ་རེ། ཕ་ཕ། ལར་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ས་ལ་མི་རྩི་ཆུང་ལ་རྩི། སེམས་ངོ་སྤྲད་པར་རྩ་བའི་བླ་མར་མི་འཛིན། མ་སྤྲད་པ་ལ་འཛིན་པ་རྣམས་འགའ་ཞིག་ནི་མ་གོ་བའི་སྐྱོན་ཡང་ཡིན། ཕལ་ཆེར་ཞིག་ནི་རང་བསོད་ནམས་དམན་པས་འདི་ཕྱི་ཕུང་པའི་ཕུང་འགོང་དེ་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས་འདི་སྣང་ཁེ་གྲགས་ཡད་ཡུད་ཀྱི་བྱེད་མང་བདུད་ལས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་མོད། ངོ་ཤེས་མཁན་ནི་ཉུང་། ཟེར་མཁན་ཡང་དཀོན་རིགས་སྣང་སྟེ། སྨྲ་དགོས་ངེས་རང་གཞན་སྐྱོན་ལ་མཛུབ་ཚུགས་དམ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དེ་མི་བྱེད་པར། ཕྱི་ཞི་དུལ་གྱི་ཁ་གསག་རྩེད་རྩེད་མཁས་འཇུག་སྐྱེན་པོ་ལ་ནང་བྱང་སེམས་བརླན་གྱིས་མ་གོས་པར་ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོ་ལང་འཚུབ་པ་ཚོ་ཚིག་རྩུབ་འདི་འདྲ་སྨྲ་དགོས་མ་བབ་ཅིང་དེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་ཡང་འགྱུར་རེ་སྐན། གཞན་ཡང་ཁྲིད་ཐོབ་སྔ་བ་ཙམ་ཞེན་ཡང་བྱ་རྒྱུ་མེད་དོ། །རྒྱུ་འབྲས་ལ་འཕྲིག་མ་ཚུད། དམ་ཚིག་གི་ཁེ་ཉེན་མ་ཤེས་ཤིང་། གོ་བ་ཉམས་མྱོང་གང་ཡང་མ་བྱུང་ན་མིང་ཁྲིད་དུ་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་བཀླགས་ལུང་ཙམ་དང་ཁྱད་པར་མ་བྱུང་བས་དེ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་མི་ཟེར། དེ་མ་ཟད་སྔོན་བསྐལ་པ་བཟང་དུས་སུ་སྔར་གོ་མྱོང་ཙམ་སྐྱེས་ཀྱང་ཕྱིས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་གང་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་མཛད་པ་ཡིན་ཀྱང་། དེང་སང་དེ་སྐད་ཙམ་ལས་དངོས་མཐུན་ཨེ་ཡོད་རང་མ་ཤེས། ཡོད་འགྲོ་ཉེན་ཡང་ཆེ། ཡོད་ན་དེ་ཀས་འཐུས་པས་འདིར་བརྗོད་མ་དགོས། དེ་དག་ནི་འཕྲོས་དོན་ཙམ་སྟེ་རྒྱས་པར་འདིར་བརྗོད་མ་ལངས་གཞན་དུ་ཅི་རིགས་སྤྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཆོས་ཀྱི་གོ་བ་ཉམས་མྱོང་མ་བྱུང་ཡང་ཆོས་ཐོབ་སྔ་བ་ཙམ་དང་། ཕྱོགས་འཛིན་རྨོངས་ཞེན་གྱི་བྱ་བས་མ་གོས་པར་ཚུལ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་རྩ་བའི་བླ་མ་ངོས་བཟུང་བའི་ཡིན་ལུགས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། མཉམ་མེད་རྒྱས་སྲས་ཟླ་འོད་གཞོན་དུ་འཆི་མེད་མེས་པོའི་རལ་པ་ལས། །ལེགས་འོངས་འོད་གསར་ཕར་ཕྱིན་ཕྱག་ཆེན་དག་བྱེད་ལྷ་མོ་བྱེ་བའི་གཙོ། །ཐུབ་ཆེན་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་གྱུར་ཕག་གྲུ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས། །ལེགས་དྲངས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་རྒྱུན་བཟང་བདེ་གླིང་ཛ་ཧུའི་མཆོད་བྱས་ཤིང་། །སླར་ཡང་གདུལ་བྱ་མཐའ་དག་གྱུར་པ་སྟོབ

【漢語翻譯】 即使能夠行持佛法之事,也要珍視凈化自己的顯現。那些不明白這一點的人,卻積累著以貪婪的目光注視他人的行為,這真是積累了金剛地獄的業力啊!唉!唉!總的來說,對於佛法恩德大的地方不重視,反而重視小的地方。對於傳授心性的人,不認為是根本上師。而認為沒有傳授心性的人是上師,有些人是因為沒有理解的過失。大多數人是因為自己福報淺薄,今生來世的五蘊魔鬼進入內心,爲了今生的利益和名聲,做了許多魔業。認識到這一點的人很少,說出來的人也很稀少。必須說的是,不要指出他人和自己的缺點,不要做與正法相符的事情。外表顯得寂靜調柔,口頭上說些好聽的,玩弄聰明,內心卻沒有被菩提心滋潤,充滿貪嗔嫉妒和世間八法的動盪,這樣的人不應該說粗暴的話,他們也難以成為善知識。此外,僅僅因為獲得灌頂早,也不應該執著。不明白因果的規律,不瞭解誓言的利弊,如果沒有生起任何理解和體驗,即使名為灌頂,實際上與僅僅閱讀經文沒有什麼區別,所以不能稱之為根本上師。不僅如此,以前在賢劫時期,即使只是稍微聽過,後來從哪裡生起證悟的智慧,就將那一位視為根本上師。但是現在,僅僅是說說而已,實際上是否相符,自己也不知道。或許有相符的危險。如果有相符的,那麼那樣就足夠了,所以這裡不需要說。這些只是題外話,詳細的內容這裡不適合說,其他地方可以隨意發揮。這樣瞭解之後,即使沒有生起佛法的理解和體驗,也不要因為獲得佛法早,或者被偏袒和愚癡的執著所染污,而是如理如法地跟隨佛法,這樣就稍微說了一下認定根本上師的道理。 無等大菩薩月光童子,從無死仙人的髮髻中, 善妙而來的光明,是度母百千萬尊之首,能凈化波羅蜜多和大手印。 偉大的導師,化現為帕竹,以具緣者的心力, 善妙引導,以具八功德的優良傳統,供養德林扎呼, 再次將所有應化眾生轉變為力量。

【英語翻譯】 Even if one is able to practice the Dharma, it is important to cherish purifying one’s own appearances. Those who do not understand this, but accumulate the act of gazing at others with greedy eyes, are truly accumulating the karma of the Vajra Hell! Alas! Alas! In general, they do not value the places where the Dharma’s kindness is great, but instead value the small places. They do not regard the one who transmits the nature of mind as the root guru. And those who regard the one who has not transmitted the nature of mind as the guru, some are due to the fault of not understanding. Most people are because their own merit is shallow, and the demons of the five aggregates of this life and the next enter their hearts, and for the sake of the benefits and fame of this life, they do many demonic deeds. Few are those who recognize this, and rare are those who speak it out. What must be said is, do not point out the faults of others and oneself, and do not do things that are in accordance with the sacred Dharma. Outwardly appearing peaceful and gentle, speaking pleasing words, playing with cleverness, but inwardly not moistened by bodhicitta, filled with attachment, hatred, jealousy, and the turmoil of the eight worldly dharmas, such people should not speak harsh words, and they are difficult to become virtuous friends. Furthermore, one should not be attached merely because one received initiation early. Not understanding the law of cause and effect, not knowing the benefits and harms of vows, if no understanding or experience arises, even if it is called initiation, in reality there is no difference from merely reading scriptures, so one cannot call it the root guru. Not only that, but in the past, during the age of the Good Kalpa, even if one had only heard a little, later, from where the wisdom of realization arose, one would regard that one as the root guru. But now, it is only said in words, and whether it actually corresponds, one does not know oneself. Perhaps there is a danger of corresponding. If there is correspondence, then that is enough, so there is no need to say it here. These are just digressions, and it is not appropriate to say the details here, and one can freely elaborate elsewhere. Having understood this, even if one has not generated understanding and experience of the Dharma, one should not be tainted by having received the Dharma early, or by partiality and ignorant attachment, but should follow the Dharma properly and in accordance with the Dharma, and thus I have briefly spoken about the way to recognize the root guru. The unequaled great Bodhisattva Moonlight Youth, from the hair of the immortal ancestor, The light that comes forth beautifully is the chief of hundreds of millions of Taras, who can purify the Paramitas and the Great Seal. The great teacher, manifested as Phagmo Drupa, with the heart force of the fortunate chariot, Well guided, with the excellent tradition of eight qualities, offered to Deling Zahu, Again, transform all those to be tamed into power.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལྡན་ལས་སྐྱེས་བརྒྱད་ཁྲིས་གདུང་། །སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་འཁྲུད་པར་མཛད་ཕྱིར་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་པོ། །རྨད་བྱུང་མན་ངག་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་བྱེད་འཆོར་སྒེག་ལྷ་མོའི་ཚིག །བདག་གིས་ཅུང་ཟད་ཐོས་པས་ཉོན་མོངས་སྐོམས་ཚད་གདུང་སེལ་དབུགས་དབྱུང་བྱས། །ཞེས་པའང་སྨྲས་སོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་གོ་བ་མ་ནོར་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཉམས་མྱོང་གི་སྣ་ཁ་ནས་ཀྱང་ཟིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་དངོས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་དེ་སྐབས་སུ་མ་ཤར་བས། རྟོགས་པ་ནི། མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་སྔོན་གྱུར་པ་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བསྐལ་བཟང་འདྲེན་པ་དྲུག་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོ་ཀྲེ་བོ་ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཔལ་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་ཞབས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཀརྨ་ཀམ་ཚང་དུ་གྲགས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཀམ་ཚང་སྙན་བརྒྱུད་འཛིན་པ་དཔལ་ཟུར་མང་པ་ཞེས་སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་གཡོ་བ་གང་གི་བཀའ་སྲོལ་འཛིན་པའི་ཁྱུ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་པོ་ཤ་ཝ་རི་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཆེན་གཙོ་བོའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེ་ཚངས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དྲུག་པ་འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁོང་གི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་དེ་ལན་གཉིས་ཀྱི་བར་བསྙེན་པར་བྱས་ཤིང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྤུང་ཁྲིད་ཚར་གསུམ། སྨིན་ཁྲིད་ལན་གཉིས་མནོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ངོ་སྤྲད་པས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོར་བཞུགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བར་གྱུར་མོད། སྤྱིར་ཡང་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པའི་བླ་མ་དེ་ལ་དབང་བཀའ་ཀླགས་ལུང་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གཅིག་ཙམ་ཡང་མ་ཐོབ་རུང་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན་ལ། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་ངོ་མ་འཕྲོད་ན་གླེགས་བམ་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གྱི་བཀླགས་ལུང་ཐོབ་པའམ་དབང་བསྐུར་གྱི་བུམ་ཆུའི་ཤོ་རྒྱུག ཅོད་པཎ་གྱི་ཐིབ་འོག་ཏུ་ནོན་པ་ནོད་པའི་ཡུལ་ཀྱང་། ཡན་ལག་གི་བླ་མ་ཡིན་ལ། དབང་བསྐུར་གཉན་པོ་འགའ་རེས་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་དགོས་པ་ནི་ཡོད། ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་ཙམ་ཞུས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། དཔེར་ན་མི་ལས་རོང་སྟོན་དང་རྔོག་སྟོན་ལ་ཁྲིད་ཆ་ཚང་བ་རེ་གསན་ཅིང་། དེ་བཞིན་དྭངས་པོས་བ

【漢語翻譯】 從土地中誕生的八萬種苦難,爲了洗滌心靈的污垢而遍佈三界。奇妙口訣的宣說者,發出悅耳之聲的嬌媚天女之語,我稍微聽到,便消除了煩惱的乾渴,得到了舒緩。如是說道。如此,從吉祥蓮花大樂洲巴(པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ།)的慈悲中,對於大手印的理解沒有錯誤,也從經驗的角度掌握了要點。然而,大手印的真實證悟,由於自身的障礙,當時沒有顯現。證悟是:無等達波(དྭགས་པོ།)的心子們之中最為殊勝的先行者,未來賢劫的第六引導者獅子吼(སེང་གེ་སྒྲ།)的化身,杰波噶瑪巴(ཀརྨ་པ།)知三世(དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ།)之吉祥,從法稱(ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ།)的足下傳承下來的噶瑪噶舉(ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད།)中,作為噶瑪噶舉的支派,持有噶瑪口耳傳承,名為吉祥祖爾芒巴(ཟུར་མང་པ།),美名如旗幟般在世間頂端飄揚,其教規的持有者中的佼佼者,大吉祥夏瓦日巴(ཤ་ཝ་རི་པ།)的幻化,未來佛陀大會主尊的化身,金剛持大自在的化身,第六世蔣貢成就勇士噶瑪仁增松饒嘉措(ཀརྨ་རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ།)在一切方面都獲得勝利的黑汝嘎(ཧེ་རུ་ཀ)吉祥,蒙受了他的巨大恩德,在那位的蓮足下精進修行,兩次親近,大手印總集引導三次,成熟引導兩次,特別是心性本體被介紹為法身,因此作為所有根本上師的主尊而安住,並且成爲了所有佛陀的化身。一般來說,將心性介紹為法身的上師,即使沒有獲得灌頂、傳承、口傳、教誡中的任何一個,也是根本上師。如果心性沒有被介紹為法身,那麼即使獲得了成百上千經函的口傳,或者灌頂時瓶水的灑落,或者被壓在法帽的陰影下,也只是助伴的上師。有些重要的灌頂必須歸屬於根本上師的範疇。僅僅聽聞了傳承的引導也是如此。例如,米拉日巴(མི་ལས་)從絨敦(རོང་སྟོན།)和絨敦(རྔོག་སྟོན།)那裡聽聞了完整的引導,同樣,當波

【英語翻譯】 Born from the earth, eighty thousand sufferings, traveling throughout the three realms to wash away the defilements of the mind. The speaker of wonderful instructions, the words of a charming goddess making pleasant sounds, I heard a little, and it quenched the thirst of afflictions, providing relief. Thus it was said. Thus, from the compassion of glorious Padma Dechen Lingpa, the understanding of Mahamudra was without error, and the key points were also grasped from the perspective of experience. However, the actual realization of Mahamudra did not arise at that time due to my own obscurations. The realization is: Among the heart-sons of peerless Dagpo, the most excellent forerunner, the embodiment of the sixth guide of the future Fortunate Aeon, Simhanada, the glorious Karma Pakshi, Knower of the Three Times, passed down from the feet of Dharmakirti, within the Karma Kagyu, as a branch of the Karma Kagyu, holding the Karma oral transmission, named glorious Zurmangpa, whose fame flutters like a banner at the peak of the world, the foremost among the holders of his doctrine, the emanation of the great glorious Shavaripa, the embodiment of the chief of the future Buddha assembly, the emanation of Vajradhara the Great Freedom, the sixth Jamgon Drubpai Wangchuk Karma Rigzin Sungrap Gyatso, the glorious Heruka who is victorious in all aspects, having been pervaded by his great kindness, diligently practiced at the lotus feet of that one, approaching him twice, receiving the Mahamudra compilation instructions three times, and the ripening instructions twice, especially since the essence of mind was introduced as the Dharmakaya, therefore abiding as the chief of all root gurus, and having become the embodiment of all Buddhas. In general, the guru who introduces the essence of mind as the Dharmakaya, even if one has not received even one of the empowerments, transmissions, oral readings, or instructions, is the root guru. If the essence of mind is not introduced as the Dharmakaya, then even if one has received the oral transmission of hundreds and thousands of texts, or the sprinkling of vase water during empowerment, or being pressed under the shadow of the Dharma hat, it is only a supporting guru. Some important empowerments must belong to the category of root guru. It is the same with merely hearing the lineage of instructions. For example, Milarepa heard the complete instructions from Rongton and Ngokton, and similarly, Dangpo

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཀའ་གདམས་ཀྱི་མན་ངག་སྔར་གསན་པ་དང་། ཕག་གྲུའི་ས་ཆེན་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྟེན་ཅིང་གདམས་ཁྲིད་མཐའ་ཡས་པ་གསན་པས་དེ་རྣམས་ལ་གོ་མྱོང་བཟང་པོ་སྐྱེས་ཀྱང་རྟོགས་པ་གཤའ་མ་དེ་ཕྱིས་སྐྱེས་པས། དེ་དག་གིས་མར་པ་དང་མི་ལ། དྭགས་པོ་རྣམས་རྩ་བའི་བླ་མར་མཛད་པའི་རིག་པས་ཤེས་སོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ལོ་རྒྱུས་ཆེས་མང་ཡང་སྐབས་འདིར་རྒྱ་མི་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བདག་གི་ཚེ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་རྟོགས་པའི་སྣ་ཁ་ནས་ཅུང་ཟད་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད་པ་པོ་གང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་ཤེས་པས་རང་ངོ་ལ་བླ་མ་བརྒྱུད་རིམ་ལ་མི་ལྟོས་མོད། འོན་ཀྱང་གཞན་རྣམས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས་བཀའ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་ཆོས་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅིང་བྱིན་རླབས་མ་ཉམས་པ་ཞིག་དགོས་པ་ནི་གཞིར་བཅས། གཞན་དུ་ནི་བྱིན་རླབས་མེད་ན་བརྒྱུད་ཁུངས་ཡོད་ཀྱང་ངོ་མཚར་མེད་ལ། བྱིན་རླབས་ཡོད་ན་བརྒྱུད་ཁུངས་མེད་ཀྱང་རུང་བའི་གོ་སྐབས་ནི་ཡོད་མོད། འདིར་ནི་བརྒྱུད་པར་ལྡན་ཅིང་བྱིན་རླབས་མ་ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་ཆེ་བའི་བརྒྱུད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བགྲང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ཚུལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རྒྱས་ཐེབས་པ་དང་། ཆོས་བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་དྭགས་པོ་ལུགས་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན་པར་བཞེད་པས་ན། དེས་ན་སྐབས་འདིར་དཔལ་ཏིལ་བརྡུང་ཞབས་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་སུ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ། བྷ་ག་ཝན་བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཡོ་གི་ནི། གུ་རུ་ཏི་ལློ་པྲཛྙཱ་བྷ་ཊ། ནཱ་རོ་ཏ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི། ལོ་ཙཱ་ན་དྷརྨཱ་ཏི། ཡོ་ག་ཧ་སྱ་བཛྲ། དེ་ཝ་སཱ་མི་པུཎྱ་རཏྣ་ཀརྨ་ཀ་ཤྲཱི་དྷརྨ་ཀིརྟི། པུཎྱ་གིརྟི། པུཎྱ་བཛྲ། ཀརྨ་ག་དྷརྨ་གུ་རུ། ཨོ་རྒྱན་རཏྣ་ཤྲཱི། ཀརྨ་ཀ་སྭ་ཡམ་བྷུ་བཛྲ། བཛྲ་ཤྲཱི། ཀརྨ་ཀ་ལི་ལ་བཛྲ། ཁེ་ཙ་རེནྟྲ་བཛྲ། ཀརྨ་ཀ་དྷརྨ་ཤྲཱི། འདི་ནས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དཔལ་ཏེལློ་པ་ཡི་སྤྲུལ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཡ་སེ་རྟོགས་ལྡན་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། དེས་ཚབ་ཤིར་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་སེང་གེ །དེས་ཇོ་གདན་བློ་གྲོས་གྲགས་པ། དེས་བྱ་བཏང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། འདི་གཏེར་སྟོན་རཏྣའི་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་ཡིན། དེས་རྟོགས་ལྡ

【漢語翻譯】 以前聽過噶當派的口訣,依止帕竹大寺十二年,聽聞無量教導,對這些產生了很好的理解和經驗,但真正的證悟是後來才產生的。因此,通過將瑪爾巴、米拉、達波尊者視為根本上師的智慧而知曉。此外,這樣的歷史非常多,但在此不作贅述。如此,我此生對大手印的證悟略有領會,並且知道是金剛持開示了金剛語,因此,就自身而言,不依賴上師傳承。然而,爲了使他人信服,必須具備從圓滿正等到具恩根本上師之間法脈不斷、加持未衰減的傳承作為基礎。否則,沒有加持,即使有傳承也無奇特之處;如果有加持,即使沒有傳承也可以。但此處是具備傳承,且是比加持未衰減更為殊勝的如意寶傳承,因此要從上師們的名號開始列舉。大手印的體性如前所述,但此處是講述在自相續中生起的方式,即密咒大手印的印證,以及法喜樂至尊傳承達波派系的三寶丸如意寶的實相。因此,此處應以從吉祥諦洛巴傳下來的方式來講述。即:巴嘎萬 班雜達熱(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, भगवन् वज्रधर,bhagavan vajradhara,薄伽梵 金剛持)。班雜 瑜伽母(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,वज्रयोगिनी,vajrayogini,金剛 瑜伽母)。古汝 諦洛巴 般若 巴扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,गुरु तिल्लो प्रज्ञा भट,guru tillo prajña bhaṭa,上師 諦洛巴 智慧 戰士)。那若巴 智 成就(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,नारो तज्ज्ञान सिद्धि,nāro tajjñāna siddhi,那若巴 智 成就)。洛扎那 達瑪諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,लोचाना धर्माति,locānā dharmāti,譯師 達瑪諦)。瑜伽 哈斯亞 班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,योग हस्य वज्र,yoga hasya vajra,瑜伽 哈斯亞 金剛)。戴瓦 薩米 奔亞 惹那 噶瑪 噶 希日 達瑪 噶爾諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,देव सामी पुण्य रत्न कर्म क श्री धर्म किर्ति,deva sāmī puṇya ratna karma ka śrī dharma kīrti,天 薩米 福德 寶 業 行 吉祥 達瑪 噶爾諦)。奔亞 噶爾諦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,पुण्य गिर्ति,puṇya girti,福德 噶爾諦)。奔亞 班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,पुण्य वज्र,puṇya vajra,福德 金剛)。噶瑪 噶 達瑪 古汝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म ग धर्म गुरु,karma ga dharma guru,業 行 達瑪 古汝)。鄔金 惹那 希日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,ओग्येन रत्न श्री,ogyena ratna śrī,鄔金 寶 吉祥)。噶瑪 噶 薩瓦揚布 班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म क स्वयंभू वज्र,karma ka svayaṃbhū vajra,業 行 自生 金剛)。班雜 希日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,वज्र श्री,vajra śrī,金剛 吉祥)。噶瑪 噶 麗拉 班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म क लील वज्र,karma ka līla vajra,業 行 麗拉 金剛)。凱扎惹 恩扎 班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,खेचरेन्द्र वज्र, khecarendra vajra,空行主 金剛)。噶瑪 噶 達瑪 希日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म क धर्म श्री,karma ka dharma śrī,業 行 達瑪 吉祥)。從這裡開始,示現為輪 喜金剛的幻化,吉祥 諦洛巴的化身。以及化身為如來 光榮無邊的亞賽 證悟者 洛哲仁欽。他(洛哲仁欽)的弟子是擦西爾瑜伽士 法身 光芒 獅子。他的弟子是覺丹 洛哲扎巴。他的弟子是嘉丹 洛哲嘉措。這是伏藏師 惹那的根本法主。他的弟子是證悟者

【英語翻譯】 Having previously heard the instructions of the Kadampa, and having relied on the great seat of Phagdru for twelve years, and having heard limitless instructions, I developed good understanding and experience of them, but the genuine realization arose later. Therefore, it is known through the wisdom of making Marpa, Mila, and Dakpo their root gurus. Furthermore, there are many such histories, but I will not elaborate on them here. Thus, in this life, I have grasped a little from the edge of the realization of Mahamudra, and because I know that the one who exhales the Vajra speech is Vajradhara, I do not rely on the lineage of lamas for myself. However, in order to make others believe, it is necessary to have an unbroken Dharma lineage and undiminished blessings from the complete Buddha to the kind root guru as a basis. Otherwise, without blessings, even if there is a lineage, there is nothing wonderful; and if there are blessings, even if there is no lineage, there is an opportunity. But here, there is a lineage, and it is even greater than the undiminished blessings, so the lineage is called the Wish-Fulfilling Jewel, and the names of the lamas should be enumerated. Although the essence of Mahamudra is as previously explained, here it is about how it arises in one’s own mind-stream, which is the seal of the Mantra Mahamudra, and the reality of the three rounds of jewels of the Chakrasamvara oral transmission Dakpo tradition is considered to be the Wish-Fulfilling Jewel. Therefore, here it should be done in the tradition transmitted from glorious Tilopa. That is: Bhagavan Vajradhara (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, भगवन् वज्रधर,bhagavan vajradhara,Lord Vajradhara). Vajrayogini (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,वज्रयोगिनी,vajrayogini,Vajra Yogini). Guru Tilopa Prajña Bhata (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,गुरु तिल्लो प्रज्ञा भट,guru tillo prajña bhaṭa,Guru Tilopa Wisdom Warrior). Naropa Jñana Siddhi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,नारो तज्ज्ञान सिद्धि,nāro tajjñāna siddhi,Naropa Wisdom Accomplishment). Lozana Dharmati (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,लोचाना धर्माति,locānā dharmāti,Translator Dharmati). Yoga Hasya Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,योग हस्य वज्र,yoga hasya vajra,Yoga Hasya Vajra). Deva Sami Punya Ratna Karma Ka Shri Dharma Kirti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,देव सामी पुण्य रत्न कर्म क श्री धर्म किर्ति,deva sāmī puṇya ratna karma ka śrī dharma kīrti,Deva Sami Merit Jewel Karma Ka Shri Dharma Kirti). Punya Girti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,पुण्य गिर्ति,puṇya girti,Merit Girti). Punya Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,पुण्य वज्र,puṇya vajra,Merit Vajra). Karma Ga Dharma Guru (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म ग धर्म गुरु,karma ga dharma guru,Karma Ga Dharma Guru). Orgyen Ratna Shri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,ओग्येन रत्न श्री,ogyena ratna śrī,Orgyen Jewel Shri). Karma Ka Svayambhu Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म क स्वयंभू वज्र,karma ka svayaṃbhū vajra,Karma Ka Self-Arisen Vajra). Vajra Shri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,वज्र श्री,vajra śrī,Vajra Shri). Karma Ka Lila Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म क लील वज्र,karma ka līla vajra,Karma Ka Lila Vajra). Khecharendra Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,खेचरेन्द्र वज्र, khecarendra vajra,Lord of Khechara Vajra). Karma Ka Dharma Shri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,कर्म क धर्म श्री,karma ka dharma śrī,Karma Ka Dharma Shri). From here, he manifested as an emanation of glorious Telopa, the illusion of the wheel of Chakrasamvara. And Yase Realizer Lodrö Rinchen, who became the essence of the Tathagata, Infinite Glory. His disciple was Tsabsir Yogi Dharmakaya Light Lion. His disciple was Jodan Lodrö Drakpa. His disciple was Jatang Lodrö Gyatso. This is the root Dharma Lord of Tertön Ratna. His disciple was Realizer

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ན་དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས། དེས་སྔགས་འཆང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དེས་ཚེར་ལུང་དྲུང་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། འདིས་ལོ་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་ཀྲུང་ཅིག་མ་བཤིག་པར་བཞུགས་ཤིང་རོ་གཅིག་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས། ཀརྨ་པའི་སྤྲུལ་པར་ཡང་གྲགས་ཤིང་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག་པར་ཡང་མངོན་ཏེ། ཞྭ་དམར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོངས་འཛིན་དུ་ཡང་བརྟེན། དེས་གར་དབང་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་། དེས་ཆེ་ཚངས་བསོད་རྣམས་འགྱུར་མེད། འདིས་བསྒོམ་མེད་ཆེན་མོ་རྟོགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་བཟློག་པར་ཡང་གྲགས། དེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ཞབས། དེས་དྲན་མཆོག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། དེས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བདག་ཀརྨ་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་སམ། དཔལ་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩལ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་དོན་བརྒྱུད་བརྙེས་པའོ། །ཡང་ཀརྨ་པ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ནས། ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་སུ་གྲགས་པ་མཚན་དངོས་སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས། གཙང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། སྤྱན་སྔ་བྱམས་པ་འབུམ། དེས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་པཀྵི་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ནས་སྔར་ལྟར་བརྒྱུད་ཞེས། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་གསུང་ཞེས་དྲུང་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་བའི་སྙན་བརྒྱུད་ཆོས་འབྱུང་ལས་སོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་དོན་བརྒྱུད་གཅིག་ནི། དྭགས་པོ་ནས། ཕག་གྲུ། གླིང་རས། རྒྱ་རས་ཞབས། རྒོད་ཚང་པ། ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེན་དཔལ་ནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་རང་བྱུང་ཞབས་ཏེ། དེ་ནས་སྔར་དང་འདྲ། ཡང་ཅིག་ཡ་སེ་རྟོགས་ལྡན་ནས། རག་ཤི་བསོད་ནམས་དཔལ་གྲུབ། ཚེར་དཀར་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དགོངས་དུས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནས་སྔར་དང་འདྲ། ཡང་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་ནས། རྟོགས་ལྡན་དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་དང་། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀརྨ་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མ་དྷིའི་མཚན་ལྡན། སྔགས་འཆང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། དྲུང་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་། ཆེ་ཚང་ལྔ་པ་བསོད་ནམས་འགྱུར་མེད། རིན་པོ་ཆེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན། ཚེར་ལུང་དྲུང་པ་ཀརྨ་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ། དེ་གཉིས་ཀར་དྲན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མས་ཐུག་མོད། འོན་ཀྱང་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པའི་དོན་བརྒྱུད་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ཁོ་ནའོ། །ཡང་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་འདི

【漢語翻譯】 那多頓珠扎西。他之後是持明桑結仁欽,再之後是策隆仲巴貢噶南嘉。這位尊者六年間未曾移動金剛跏趺坐姿,生起了大平等一味的證悟。也被認為是噶瑪巴的轉世,也顯現出心意相通。也依止了夏瑪秋吉旺秋的永增。之後是噶旺噶瑪丹炯。之後是切倉索南堅贊。這位尊者親口承認證悟了無修大圓滿,也以見解使河流倒流而聞名。之後是轉世化身昆秋丹增。之後是哲喬果洛的怙主黑汝嘎,即噶瑪仁增松饒嘉措。之後以大慈悲攝受了我噶瑪丹巴塔耶,或名吉祥瑜伽極喜金剛力,從而獲得了意義傳承。又,從噶瑪巴杜松欽巴的吉祥法稱開始,到被譽為噶托丹巴德謝,真名為帕巴塔耶。藏敦多吉堅贊。香察絳巴崩。之後是偉大的成就者噶瑪巴希,如法之經師般,如前一般傳承。這是杰彌覺瓦的教言,出自仲貢噶南嘉的口耳傳承法源。又,大手印俱生和合的意義傳承之一,從達波開始。帕竹。林熱。嘉熱夏。郭倉巴。鄔金仁欽貝到嘉瓦之子至尊噶瑪讓瓊夏。之後如前。又一個傳承是亞謝證悟丹開始。拉西索南華珠。策嘎秋吉扎巴。恭杜巴秋吉堅贊。阿瓦都帝巴洛哲嘉措,之後如前。又,從阿瓦都帝開始。證悟丹頓珠扎西,之後是至尊化身噶瑪列謝札揚。嘉瓦之子瑪地的名號持有者。持明桑結仁欽。仲貢貢噶南嘉。化身噶瑪丹炯。切倉第五世索南堅贊。仁波切昆秋丹增。策隆仲巴噶瑪丹巴南嘉。這兩位都與哲喬根本上師相遇。然而,大手印證悟的意義傳承唯有之前所說的傳承。

【英語翻譯】 Then, Donton Drashi. After him was the mantra holder Sangye Rinchen, and after him was Tserlung Drungpa Kunga Namgyal. This venerable one remained in the vajra posture for six years without moving, and the realization of great equality arose in his mind. He was also known as a reincarnation of the Karmapa, and it was also evident that their minds were one. He also relied on the Yongzin of Shamar Chokyi Wangchuk. After him was Garwang Karma Tenkyong. After him was Chetsang Sonam Gyurme. This venerable one verbally acknowledged the realization of the great non-meditation, and was also known for reversing the river with his view. After him was the incarnation Kunchok Tenzin Zhab. After him was the protector of Drenchok Khorlo, Heruka, namely Karma Rigdzin Sungrap Gyatso. After him, with great compassion, he took me, Karma Tenpa Thaye, or Glorious Yoga Extremely Joyful Vajra Power, and thus obtained the meaning lineage. Also, from Karmapa Dusum Khyenpa’s glorious Chokyi Drakpa, to Kathok Dampa Deshek, whose real name is Paba Thaye. Tsangton Dorje Gyaltsen. Changnga Jampa Bumpa. After him was the great accomplished Karma Pakshi, like a Dharma master, the lineage continues as before. This is the teaching of Je Mikyo Zhab, from the oral transmission Dharma source of Drung Kunga Namgyal. Also, one of the meaning lineages of Mahamudra Coemergent Union, starting from Dakpo. Phagdru. Lingre. Gyare Zhab. Godtsangpa. Ugyen Rinchen Pal to Gyalwa’s son, the supreme Karma Rangjung Zhab. After that, it is the same as before. Another lineage is from Yase Tokden. Rakshi Sonam Paldrup. Tserkar Chokyi Drakpa. Gongduspa Chokyi Gyaltsen. Awadhutipa Lodro Gyatso, after that, it is the same as before. Also, starting from Awadhuti. Tokden Dondrup Trashi, after him is the venerable incarnation Karma Lekshe Drayang. Gyalwa’s son, the holder of Madhi’s name. Mantra holder Sangye Rinchen. Drung Kunga Namgyal. Incarnation Karma Tenkyong. Chetsang the Fifth Sonam Gyurme. Rinpoche Kunchok Tenzin. Tserlung Drungpa Karma Tenpa Namgyal. Both of them met with the root guru of Drenchok. However, the meaning lineage of Mahamudra realization is only the previously mentioned lineage.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡི་ཞབས་པད་དུ། ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་སྤུང་ཁྲིད་དུ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་མར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་གཅིག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནས་སྐྱོབ་པ་རིན་ཆེན་དཔལ། སྤྱན་སྔ་གྲགས་འབྱུང་བ། འབྲི་གུང་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཅུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས། རྒྱལ་སྲས་ཐོག་ཁ་བ་རིན་ཆེན་སེང་གེ། མཚམས་བཅད་པ་གྲགས་པ་སེང་གེ། ཆོས་སྒོ་བ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཐུགས་སྲས་རིན་ཆེན་དཔལ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། རིག་འཛིན་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། དེ་སྲས་ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་ཡན་ཆད་འབྲི་གུང་བཀའ་བརྒྱུད་དོ། ། དེ་ནས་ཟུར་མང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་པོ། དེས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་ཞབས་ལ་སྟེ། བརྒྱུད་པ་འདི་རྣམས་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་བྱེད་མྱོང་ཁྲིད་དངོས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གོ་རིམ་རང་ནི་མིན་པར་སེམས་ལ་ཆོས་གསན་བཞེས་ཡོད་ཅིང་གདན་རབས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་མཐུན་ཕྱིར་མཛད་པར་རིགས་སོ། །ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་འདི་ལ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་ཡོད་པར་ངེས་ཀྱང་དེ་སྐབས་ཞུ་བ་མ་བྱུང་། །སླར་ཁུང་ཆོད་ཚེ་བྲི་བར་འདོད་དོ། །གཞན་ཡང་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་བྱེ་བྲག་པ་དུ་མ་དང་། བྱིན་རླབས་མན་ངག་གི་རྒྱུན་བཀའ་སྲོལ་ཅི་རིགས་ཞིག །སྨར་ཚང་ཀཿཐོག་ལུགས་དང་། ཀམ་ཚང་ཟུར་མང་ལུགས་ལ་འདུ་བ་སྟེ། དེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་གྱིས་ཤེས་ཤིང་། དེ་དག་ཁོ་བོས་ཅུང་ཟད་ཅིག་གཞན་དུ་སྤྲོ་བར་འདོད་ཀྱི་འདིར་ནི་ཡི་གེ་མང་བས་མི་བྲིའོ། །དཔལ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་དབྱིག་འཛིན་ཁྱོན་གྱི་རྒྱན་གཅིག་ཀམ་ཚང་དཔལ་བསམ་ཤིང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་འབྲས་བུ་གཡུར་གྱུར་ཟུར་མང་བ། གང་གི་བྱིན་རླབས་རོ་བཅུད་མཛོད་འཛིན་འཆི་མེད་དབང་པོ་ཆེ་ཚང་ཞབས། གང་ཁྱོད་བདག་སྙིང་དབུས་སུ་ཞེན་ནོ་ཡོངས་འདུས་དགའ་སྟོན་ཅིས་མི་སྟེར། བསམ་བཞིན་དྲན་ནོ་དྲན་མཆོག་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན། རྒྱལ་བ་ཀུན་གཙོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཚེ་རབས་ཡོངས་འཛིན་བླ་མའི་ཞབས་ཡོངས་འདུས། མེ་ཏོག་བདག་མགོར་བཀོད་མཐུའི་ངེས་དོན་བདུད་རྩི་ཆ་ཤས་གཅིག། ཐོབ་པ་ཡིས་ཀྱང་བདག་ཚེ་འབྲས་ལྡན་སྐལ་བཟང་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན། །ཞེས་པ་ཡ

【漢語翻譯】 于蓮足下。大手印五具之引導,于廣略合修引導中,最初獲得法緣之傳承如下:從帕木竹巴·多吉嘉波至覺巴·仁欽貝,香察·扎炯瓦,止貢本仁波切,仲·多吉扎,嘉瑟·托喀瓦·仁欽僧格,閉關者扎巴僧格,曲果瓦·多吉益西,仁波切·多吉仁欽,仁波切·多吉嘉波,仁波切·曲吉嘉波,心子仁欽貝嘉燦,曲嘉·仁欽華桑,根嘎·仁欽華桑,持明·仁欽彭措,其子曲嘉·彭措,持明·袞秋曲吉扎巴。此以上為止貢噶舉。此後,祖芒祖古·袞秋丹增華桑波,其根本上師噶瑪·仁增座前。此等傳承,並非大手印生起證悟之實修傳承次第,而是心中有聞法受持,且與座次次第相符,故而造作。此大手印五具,定有其他傳承類別,然彼時未被請求。若再有空隙,則欲書寫。此外,達波噶舉之諸多支分傳承,以及加持口訣之流,各種教規。歸屬於瑪倉、噶陀之規,以及康倉、祖芒之規。彼等通過傳承上師各自之傳記而知曉。彼等我欲於他處略作闡述,此處因文字繁多故不書寫。具德噶舉大地莊嚴之一,康倉吉祥三樹。事業圓滿勝妙,口耳相傳果實纍纍之祖芒巴。其加持精華寶藏之執持者,無死自在之大成就者座前。您於我心中央執持,為何不賜予圓滿匯聚之喜宴?念念不忘,憶念殊勝之法輪自在噶瑪·利巴仁增。諸佛之主,一切之本體,生生世世之怙主上師蓮足圓滿匯聚。鮮花置於我頂,加持之定解甘露少分。獲得亦使我此生果實具足,此賢善乃您之恩德。如是說。

【英語翻譯】 At the lotus feet of . The lineage of the Five-fold Mahamudra, initially received the Dharma connection in the combined extensive and concise instructions, is as follows: From Phagmo Drupa Dorje Gyalpo to Kyobpa Rinchen Pal, Chennga Drakjungwa, Drigung Pon Rinpoche, Chung Dorje Drak, Gyalse Thogkhawa Rinchen Senge, Retreatant Drakpa Senge, Chokowa Dorje Yeshe, Rinpoche Dorje Rinchen, Rinpoche Dorje Gyalpo, Rinpoche Chokyi Gyalpo, Heart-son Rinchen Palgyaltsen, Chogya Rinchen Palsang, Kunga Rinchen Palsang, Rigdzin Rinchen Phuntsog, his son Chogya Phuntsog, Rigdzin Konchog Chokyi Drakpa. Up to here is the Drigung Kagyu. Then, Zumang Tulku Konchog Tenzin Palsangpo, to his root guru Karma Rigdzin. These lineages are not the actual experiential instruction lineage for generating realization of Mahamudra, but rather it is made because there is Dharma hearing and acceptance in the mind and it is in accordance with the order of the throne succession. It is certain that there are other types of lineages for this Five-fold Mahamudra, but it was not requested at that time. If there is an opportunity again, I would like to write it. Furthermore, there are many specific lineages of the Dagpo Kagyu, and various precepts of the stream of blessings and oral instructions. They belong to the systems of Martsang Kathog and Kamtsang Zumang. They are known through the biographies of the respective lineage lamas. I would like to briefly explain them elsewhere, but I will not write them here because there are too many words. One of the ornaments of the glorious Kagyu earth-holder, Kamtsang Pal Samshing. The Zumangpa, whose activities are completely victorious, and whose oral transmission fruits are abundant. At the feet of the great master of immortality, the holder of the essence of blessings. You hold me in the center of my heart, why not give a feast of complete gathering? I remember you with intention, Karma Rigpa ‘dzin, the lord of the supreme wheel of remembrance. The lord of all Buddhas, the essence of all, the feet of the lineage lama, the protector of all lifetimes, are completely gathered. Placing the flower on my head, a small part of the nectar of the definitive meaning of empowerment. By obtaining it, this life of mine is fruitful, this auspiciousness is your kindness. Thus it is said.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལྟར་རྩ་བའི་བླ་མ་དག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཅི་ཙམ་ཐོབ་པའི་ཚུལ་དང་། རྩ་བའི་བླ་མ་ངོས་འཛིན་ཚུལ་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་བཞེད་པ་ཡང་ཅུང་ཟད་བཅས་སྨྲས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་ལྟ་བུ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་འཐུག་པོས་གཡོག་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉམས་རྟོགས་དངོས་ཅི་ཕྱིར་སྐྱེ། འོན་ཀྱང་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཞིག་སྐྱེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ནར་བརྟེན་པ་སྟེ། དཔལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་གོ་མྱོང་གི་རྨང་གཞི་ཐིང་ཞིང་། ཀརྨ་རིག་འཛིན་ཞབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཐུས་རྟོགས་པའི་སྣེ་ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་ཞིག་ཟིན་པར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་སྟེ། སླར་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཅི་ལྟ་བ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེ་ཉིད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་སྨོན་གྱི་གེགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། བདེ་རུང་། མི་བདེ་རུང་། སྐྱིད་རུང་། སྡུག་རུང་། ན་རུང་། འཆི་རུང་། བསྒོམ་རུང་། ཡེངས་རུང་། རྟོགས་རུང་། མ་རྟོགས་རུང་། གྲོལ་རུང་། འཁྲུལ་རུང་། མདོར་ན་རང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ལྟར་སྣང་ཡང་། དོན་དམ་པར་གནས་ལུགས་རང་བབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་འགག་པ་མེད་གནས་པ་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་བསམ་དུ་མེད། རྩོལ་བྱེད་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི་ཉིད་ངོ་ཤེས་ཤིང་ཞེ་གདེངས་སུ་ཅུང་ཟད་དུ་གྱུར་པ་འདི་ནི། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཆང་འོད་དཔག་མེད་པ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་ཤིང་དེ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཟུང་གི་ཐུགས་རྗེའོ། །བྱིན་རླབས་སོ། །བཀའ་དྲིན་ནོ། །དུས་འདི་ནས་བདག་ཡིད་ཇི་སྲིད་དུ་རེ་ས་གཞན་ནི་མེད་ཀྱི་ཅི་མཛད་ཁྱེད་རང་ཤེས་སོ། །བདག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མ་ཐོབ་བར་དུ་བརྗེད་པའི་གོ་སྐབས་མེད། བྲལ་བའི་གོ་སྐབས་མེད། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་བཞུགས་པར་ངེས་པའོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དགྱེས་ན་བདག་བསྐལ་པའི་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མཆིས་ལ། གང་ལྟར་ནའང་མགོན་པོ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་ལས་རྣམས་ལ་བདག་འཇུག་ཤིང་མི་དགྱེས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་སྲོག་འདོར་ན་ཡང་མི་བགྱིད་པར་བསྙེན་པར་བྱ་ལགས་སོ། །བདག་སྲོག་འདི་ནི་རྙེད་པར་མི་དཀའ་ཡི། །ཇི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་མཛད

【漢語翻譯】 我說。如是對根本上師們,獲得大手印口訣多少之理,以及根本上師的認定方式,略微結合噶舉傳承上師們的觀點而說。然而,像我這樣被厚重習氣和業障所覆蓋的凡夫俗子,為何能生起真實的大手印的證悟?然而,僅僅生起一些體驗和證悟的影像,這完全依賴於兩位至尊上師的慈悲。依靠蓮花大樂洲(貝瑪德欽林巴)的恩德,聽聞的基石得以穩固;憑藉噶瑪仁增(噶瑪·仁增)之足的加持力,證悟的線索得以抓住少許。愿我迅速獲得如實的大手印智慧,以及殊勝的成就,毫無障礙地成就。無論如何,快樂也好,不快樂也好,幸福也好,痛苦也好,生病也好,死亡也好,禪修也好,散亂也好,證悟也好,未證悟也好,解脫也好,迷惑也好,總之,無論自心的幻化如何顯現,究竟而言,實相自性大手印,無生無滅,無住無去來,不可言說,不可思議。認識到遠離一切造作和作意戲論的本性,並對此生起少許的定解,這都是鄔金大導師蓮花生(咕嚕·蓮花生)語金剛持無量光(阿彌陀佛)無二無別,並且成為其自性的根本上師雙尊的慈悲、加持和恩德。從今時起,我的心將不再有其他的希望,您想做什麼您自己知道。在我未獲得大菩提之前,沒有遺忘的機會,沒有分離的機會。即使獲得菩提,也祈請您作為常恒不變的雍仲種姓之主而安住,並且確定您將會安住。爲了成辦您的事業,如果需要,我將在劫海之中處於輪迴之境。無論如何,我將投入到令您歡喜的事業中,即使捨棄生命,也不會做任何令您不悅的事情,我會如此勤修。我這條命不難得到,但願您能如實生起智慧。

【英語翻譯】 I said. Thus, concerning how much the root gurus have obtained the instructions of Mahamudra, and the way to recognize the root guru, along with a slight inclusion of the views of the Kagyu lineage forefathers, I have spoken. However, how can a common person like me, covered by thick habitual tendencies and obscurations, generate genuine realization of Mahamudra? Nevertheless, the fact that even a mere image of experience and realization arises is solely dependent on the compassion of those two venerable lamas. Through the kindness of Padma Dechen Lingpa, the foundation of hearing has become firm; through the power of the blessings of Karma Rigdzin’s feet, a small portion of the thread of realization has been grasped. May I quickly attain the actual wisdom of Mahamudra as it is, and may the supreme accomplishment be achieved without obstacles. In any case, whether it is happiness or unhappiness, joy or suffering, sickness or death, meditation or distraction, realization or non-realization, liberation or confusion, in short, however the magic of one’s own mind may appear, ultimately, the natural state of reality, Mahamudra, is without birth or cessation, without abiding or coming and going, inexpressible, inconceivable. Recognizing this nature, which is free from all fabrication and mental activity, and having a little certainty about it, is due to the compassion, blessings, and kindness of the two root gurus who are inseparable from the great teacher of Oddiyana, Guru Padmakara, the speech Vajradhara Amitabha, and who have become its essence. From this time on, my mind will have no other hope; you know what you want to do. Until I attain great enlightenment, there is no chance of forgetting, no chance of separation. Even upon attaining enlightenment, I pray that you remain as the unchanging Lord of the Yungdrung lineage, and I am certain that you will remain. In order to accomplish your activities, if it is necessary, I will remain in the realm of samsara for oceans of kalpas. In any case, I will engage in activities that please you, and even if it means giving up my life, I will not do anything that displeases you, I will practice diligently in this way. This life of mine is not difficult to obtain, but may you generate true wisdom.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེས་དཀོན་པས། །དམ་ཚིག་གཉན་ནི་ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་གྲོགས། །མི་འབྲལ་སྙིང་ལ་བཅངས་འོས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུ་ཡོངས་སྟེར་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཡང་དག་ཐར་ལམ་ལ་འདྲེན་ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག །འདི་གོ་དམ་ཚིག་སྙིང་པོ་མོས་གུས་ཏེ། །ལྟེམ་རྐྱང་མེད་དོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ། །ཞེས་པ་ཡང་མོས་གུས་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཞེས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཉམས་མྱོང་རྟོགས་པ་གང་ལས་སྐྱེས་པ་རྩ་བའི་དོན་བརྒྱུད་ཞལ་ལུང་མཆོག་གི་བརྒྱུད་རིམ་ཆ་ཤས་ཙམ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། ། ཚེ་རབས་དུ་མར་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །རྗེས་བཟུང་མ་ནོར་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་གནད། །ཚུལ་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་འདི་ངོ་མཚར་རྨད། ། ད་ནི་སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་གཞན་གྱི་ཞལ་ལུང་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་ཇི་ལྟར་བབས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པ་ལ། དེ་ཡང་དཔལ་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲོལ་འཛིན་ནམ་མཁའི་སྐར་མ་ལྟར་བཀྲ་བ་ལས། ཁྱད་པར་བ། ཀམ་ཚང་། སྒམ་པོ། ཚལ་པ། ཕག་གྲུ། འབྲི་གུང་། སྟག་ལུང་། འབྲུག་པ། སྨར་གཡམ། འབའ་རོམ་པ་སོགས། བརྒྱུད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། སོ་སོའི་ཁྱད་པར་གྱི་བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་རེ་དང་འབྲེལ་ནས་གནས་པ་ལ། རང་གི་མོས་གུས་ཀྱི་མིག་ཡངས་པས་སོ། ། ཀུན་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ངེས་པ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གང་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བཀའ་བརྒྱུད་བྱེ་བྲག་གི་བྱིན་རླབས་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཅི་སྙེད་ཅིག་ཐོས་པའི་ཚུལ་འདིར་བརྗོད་པ་ལ། དེ་དག་སྡེ་ཚན་སོ་སོར་བསྒྲིག་ན་མཛེས་མོད་ཀྱང་། འདི་ནི་རང་གི་ཅི་ལྟར་ཐོབ་རིམ་བཞིན་བརྗོད་བདེ་བས་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ།དེ་ལ། དང་པོ་ནི་རྟོགས་པའི་གར་མཁན་གྲུབ་མཆོག་འོད་གསལ་དབང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་ནོད་པའི་ཚུལ་ལས།དང་པོ། སྒམ་པོ་གདན་རབས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྤུང་ཁྲིད་ཙམ་ནོད་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ཡན་ཆད་སྔ་མ་དག་དང་འདྲ་ལ། དེ་ནས་བསྒོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ།ལ་ཡག་པ་བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ། མཁན་ཆེན་བྱེ་དཀར་བ། སྙི་བསྒོམ་ཆེན་པོ། འབྲི་གུང་གླིང་པ་མཆེད། ལྷ་ལུང་པ། ལྷ་བཙུན་པ་ཇོ་སྲས་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས། སྤྱན་སྔ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག མཁན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བཟང་པོ། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ

【漢語翻譯】 極為稀有,誓言嚴厲乃生生世世之友,不離心懷,堪為如意寶,圓滿一切所需,如意樹,引向真正解脫道之鐵鉤。知曉此理,誓言之精華即虔誠,于根本上師處無有絲毫虛假。此亦為 বিশেষভাবে虔誠而說。如是,略述從何處生起加持之精華、經驗、證悟,根本傳承口耳教授殊勝之傳承次第,此為第一部分。 多生累積之福德力,八自在具足之金剛阿阇黎,攝受無誤之見修行之要,如法獲得此寶,實為稀有奇妙。 今述第二共同要義,其他傳承之口耳教授,加持之傳承如何降臨之理。 亦即達波噶舉派之傳承持有者,如虛空繁星般眾多,其中特別有:噶瑪噶舉,噶當,蔡巴噶舉,帕竹噶舉,直貢噶舉,達隆噶舉,竹巴噶舉,瑪爾央,巴絨巴等。傳承之差別不可思議,各自與特別之加持降臨相關聯,此乃自心虔誠之眼界開闊所致。 視一切根本上師為一切佛之本體,知曉彼乃真實義之金剛薩埵之幻化,於此講述聽聞噶舉各派加持及竅訣之河流之方式。 若將彼等按類別整理則更美觀,然此乃為便於講述自己如何依次獲得,故如是行之。其中,首先講述如何從證悟之舞者,成就自在光明王處獲得之方式。首先,噶當派傳承之大手印總集引導略微獲得之傳承上師為:直至無等月光童子之前與之前相同,其後為:修行持戒精進,拉雅巴菩提獅子,堪欽貝嘎瓦,尼貢欽波,直貢林巴兄弟,拉隆巴,拉尊巴覺色多吉洛哲,堅參切吉堅贊,卻吉僧格,卻吉旺秋,堪欽堅贊桑布,堅參索南嘉措,索南倫珠。

【英語翻譯】 It is extremely rare. Strict samaya is a friend for lifetimes. It should be held inseparable in the heart, like a wish-fulfilling jewel. It completely bestows all desired riches, like a wish-fulfilling tree. It is the supreme iron hook that leads to the true path of liberation. Understanding this, the essence of samaya is devotion, without any pretense towards the root guru. This is also specifically spoken for devotion. Thus, this is the first section, briefly describing the lineage of the essential meaning oral transmission, from which the essence of blessings, experience, and realization arise. Through the power of merit accumulated over many lifetimes, the Vajra Acharya who possesses the eight freedoms, takes hold of the unmistaken key points of view, meditation, and conduct. Obtaining this jewel in accordance with the Dharma is truly rare and wonderful. Now, the second common meaning is explained, how the oral instructions of other lineages, the transmission of blessings, descended. That is, the holders of the Dakpo Kagyu lineage, shining like stars in the sky, especially: Kamtsang, Gampopa, Tsalpa, Phagdru, Drikung, Taglung, Drukpa, Mar Yam, Barompa, etc. The differences in the lineages are inconceivable, and each is associated with a particular blessing. This is due to the vastness of one’s own devoted eye. Seeing all root gurus as the embodiment of all Buddhas, knowing that they are the illusion of the Vajrasattva of true meaning, here is described how one has heard the rivers of blessings and key instructions of the various Kagyu schools. It would be more beautiful to arrange them into separate categories, but this is done in order to easily describe how one has obtained them in order. Among them, first, how to obtain it from the dancer of realization, the accomplished master Ösel Wangpo. First, the lineage of lamas who received only a slight collection of instructions on the Great Seal of the Gampopa lineage is: up to the unequaled Moonlight Youth, it is the same as before. Then: Meditator Tsultrim Nyingpo, Layakpa Jangchub Döndrub, Khenchen Jekarwa, Nyi Gomchenpo, Drikung Lingpa brothers, Lhalungpa, Lhatsunpa José Dorje Lodrö, Chennga Chökyi Gyaltsen, Chökyi Senge, Chökyi Wangchuk, Khenchen Gyaltsen Zangpo, Chennga Sönam Gyatso, Sönam Lhündrub.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ། སྒམ་པོ་པཎ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་མཚན་ཅན། སྤྲུལ་སྐུ་ནོར་བུ་རྒྱན་པ། སྤྱན་སྔ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། གྲུབ་མཆོག་འོད་གསལ་དབང་པོ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ་བསྩལ་བའོ། །བརྒྱུད་པ་འདི་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དབང་བཞི་ཞིབ་རྒྱས་ཞིག་ཀྱང་ནོད་ལ་སྒམ་པོ་པཎ་ཆེན་གྱི་གསུང་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བསྡུས་ལུང་དང་པོད་དབང་ཡང་ནན་ཏན་ཅན་ཞུས་པ་ལགས། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་ལུགས་གཅིག་ནི། ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་དཀར་པོ་ཡན་བར་འབྲུག་ལུགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་ལ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་། དེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔག་བསམ་དབང་པོ་དང་། འགྲོ་སྨོན་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། དེ་གཉིས་ཀས་ཅོག་གྲྭ་སྤྲུལ་སྐུ་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་། དེས་ཁྱབ་བདག་འོད་གསལ་དབང་པོ་ལ་བསྩལ་བའོ། །བརྒྱུད་པ་འདི་དམ་ཚིག་སེལ་མེད་ཁུངས་དག་ཡིན་ཞེས་གསུང་བརྒྱུད་པ་འདི་ལས་ཐོད་དབང་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་། གཏུམ་མོ་རྩུབ་ཤིང་མའི་མྱོང་ཁྲིད་བཅས་ཐོབ་ཅིང་དེ་དང་འབྲེལ་མཚུངས་སུ། སྒམ་འབྲུག་གི་ལུས་སྦྱངས་འཁྲུལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལུང་ནོད་ཀྱང་བརྩོན་པ་དམན་པས་བློ་ལ་ནི་མ་འཇགས་སོ། །གཉིས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དཔལ་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེས་བྲག་སྒོམ་ཞྭ་འདྲ་བ་རུ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ཕྱིས་སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའི་གསེང་ལམ་བླ་བསྒྲུབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ལུང་ཁྲིད་ནོས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། རིང་བརྒྱུད་མི་ལ་རས་པའི་བར་སྔར་བརྗོད་པ་དང་འདྲ་མོད། འདིར་ཉེ་བརྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བར་མངོན་པས། ཉེ་བརྒྱུད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ། མཆོག་སྤྲུལ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། ཁྱབ་བདག་འོད་གསལ་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །དེ་ཡི་སྨིན་བྱེད་དབང་སྙིང་ཁོང་མ་ཡང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་བུ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་སྔ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། མཆོག་སྤྲུལ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། ཁྱབ་བདག་འོད་གསལ་དབང་པོ། དེས་བདག་ལ་ཆོས་དབྱིངས་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཞེས་མིང་དང་བཅས་ཏེ་བསྩལ་བའོ། །མགོན་པོ་དེ་ཅོག་གྲྭ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་སྲས་དམ་པར་གྱུར་ཅིང་། ལྷག་ཏུ་སྒམ་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའ

【漢語翻譯】 岡波巴班禪扎西南嘉,瞻前索南堅贊,轉世諾布堅巴,瞻前仁欽多吉,化身至尊桑波多吉貝,成就自在光明王,其賜予我才旺諾布。又從這個傳承獲得了勝樂輪金剛的四灌頂,並懇請了岡波巴班禪全集之總集口傳和函授。又一個大手印俱生之引導傳承是,直到一切智者白蓮之前都和竹巴噶舉派的傳承相同,從那之後是心寶仁欽華桑,其賜予了化身巴桑旺波和卓門法王蔣華桑波,他們兩個賜予了覺拉轉世年扎華桑,其賜予了遍主光明王。據說這個傳承是誓言清凈、來源可靠的,從這個傳承獲得了顱器灌頂火焰輪和拙火粗糙木的體驗引導,與之相關聯,岡竹的煉身術語伽也獲得了口傳,但因不夠精進,所以沒有記住。第二,大手印之極殊勝口訣,是達波拉杰在扎貢夏扎瓦處作為伏藏隱藏,後來轉世虹身精藏從伏藏中取出,獲得了被稱為勝道上師修法的口傳引導的上師傳承是,遠傳承到米拉日巴之前和之前所說相同,但此處近傳承顯得重要,近傳承是,薄伽梵智慧空行母,大菩薩月光童子,轉世虹身精藏,至尊桑波多吉貝,遍主光明王,其賜予了我。其成熟灌頂心髓也獲得的傳承是,法身智慧空行母,菩薩諾布堅巴,瞻前仁欽多吉,至尊桑波多吉貝,遍主光明王,其賜予了我法界義成金剛力,並賜予了名字。怙主他是覺拉轉世的殊勝法子,特別是岡波至尊的轉世仁波切桑波多吉

【英語翻譯】 Gampopa Panchen Tashi Namgyal, Chamnga Sonam Gyaltsen, Tulku Norbu Gyenpa, Chamnga Rinchen Dorje, Incarnate Supreme Zangpo Dorje Pal, Accomplished Lord of Clear Light, bestowed it upon me, Tsewang Norbu. Also from this lineage, I received the four detailed empowerments of Chakrasamvara, and earnestly requested the collected oral transmissions and empowerments of the complete works of Gampopa Panchen. Furthermore, one lineage of the Great Seal Coemergent’s guidance is similar to that which comes from the Drugpa lineage up to Kunkhyen Pema Karpo. From then on, it is Heart Treasure Rinchen Palzang, who bestowed it upon the incarnate Pag Sam Wangpo and Dro Mön Chöje Jampal Zangpo. Those two bestowed it upon Jokdra Tulku Nyendrak Palzang, who bestowed it upon the Omniscient Lord of Clear Light. It is said that this lineage is of unbroken samaya and reliable source. From this lineage, I received the skull empowerment fire wheel and the experiential guidance of fierce fire rough wood. In connection with that, I also received the complete oral transmission of the Gampa Drugpa’s body training trulkhor, but due to lack of diligence, it did not settle in my mind. Secondly, the supremely excellent secret instruction of the Great Seal, which was hidden as a treasure by Pal Dakpo Lhaje in Drakgom Shadzawa, and later taken out from the treasure by Tulku Jatsön Nyingpo, the lineage of the lama who received the oral transmission and guidance known as the Secret Path Lama Sadhana is: The long lineage is the same as previously stated up to Milarepa, but here the close lineage appears to be more important. The close lineage is: Bhagavati Yeshe Khandroma, Great Bodhisattva Dawa Öser, Tulku Jatsön Nyingpo, Supreme Tulku Zangpo Dorje Pal, Omniscient Lord of Clear Light, who bestowed it upon me. The lineage through which I also received its maturing empowerment heart essence is: Dharmakaya Yeshe Khandro, Bodhisattva Norbu Gyenpa, Chamnga Rinchen Dorje, Supreme Tulku Zangpo Dorje Pal, Omniscient Lord of Clear Light, who bestowed upon me the name Chöying Döndrup Dorje Tsal. The protector is the sacred Dharma son of Jokdra Tulku, and especially the incarnate precious Zangpo Dorje of Gampopa Supreme.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞབས་པད་ཉེ་བར་བསྙེན་ཅིང་། དེ་སྲས་མཆོག་རྣམས་དང་བཅས་བསྟེན་ནས་དཀའ་སྤྱད་སྙིང་རུས་ཀྱི་གོ་ཆ་དྲག་པོས་མཐར་བཏོན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པ་ཡིན་འདུག་པས། དེས་ན་རང་གི་རྟོགས་པའི་ཆ་སྤྲོས་བྲལ་ལ་ཡང་ཉམས་རྟོགས་སྤུ་རིས་ཞིབ་མོར་དབྱེ་བ་ལ་ཉམས་བསྡུར་གྱི་སྒོ་ནས་དོགས་པ་བཅད་པས། མཉམ་བཞག་གི་ཁོང་བརྟན་པར་འདུག རྩལ་ནི་ངེད་རང་བཟང་བ་ཙམ་བྱུང་། ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་ལ་ནི་ཁྱད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྱུང་བས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་སྒྲོ་འདོགས་དེར་ཆོད་སོང་བས་ཁོང་ཡང་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན། གཞན་ཟླ་ཆོས་རེ་གྲུབ་ཚ་ན་སྤྲོས་བྲལ་ནས་བསྒོམ་མེད་བར་གྱི་ཁས་ལེན་བྱེད་པ་གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རས་ཀྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ཚུལ་ལས་ཀྱང་བཟང་བ་ཅི་རིགས་ཡོང་གི་ནི་འདུག སངས་རྒྱས་རྐུན་མ་གར་ཡོད་མི་ཤེས་པའི་དཔེ་དེ་འདྲ་ཡོད་ཤས་ཡང་ཆེ། འོན་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཤེད་རྩལ་ཆེ་བས་རང་དང་ལང་ཚོ་མཉམ་པ་ལ་རྩེ་བ་བཞིན་རང་དང་ཉམས་རྟོགས་མཚུངས་ནས་ཉམས་བསྡུར་བའི་འོས་སུ་ནི་སྔར་ཕན་གྲུབ་ཆེན་དེ་ཙམ་ལས་སོམ་ཉི་མེད་པའི་རྟོགས་ལྡན་པ་ང་རང་སྐལ་དམན་པས་མཇལ་བ་དཀོན་པ་ཉིད་བྱུང་། སྤྱིར་ཡང་ཁོ་བོ་སྤྱི་བརྟོལ་ཆེ་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པས་ཡིན་ཏེ་འོང་། གཞན་གྱི་བསྒོམ་ཞེས་སླ་ཆོས་སུ་བྱེད་ཀྱང་། ངེད་ཀྱི་ནི་ཕྲལ་གྱི་ཉམས་བྲང་བྲེང་དང་། རྟོགས་པའི་ཆ་ཅུང་ཟད་རེ་བྱུང་བར་ཞེན་པ་དང་དགའ་ཚོར་ཡེད་ཡེད་པོ་དེ་གཏན་ནས་མ་བྱས། དེས་ན་ཉམས་རྟོགས་མ་སྐྱེས་པར་ཀུ་ཅོ་སྒྲོགས་པ་ནི་སྨོས་ཅི་འཚལ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པ་ལ་ཡང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་རང་གི་ཉམས་མྱོང་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས། ཕྱོགས་ཆ་ཞིག་ལ་ཡིན་གྱུ་གྱུ་ཡོད་གྱུ་གྱུ་བ་དེ་ཡེ་ནས་བྱེད་མི་འདོད་པ་གཅིག་ཡིན། ད་ལྟ་ཡང་ཉམས་ལེན་ལ་རང་སྐྱ་འཕེར་ངེས་ཙམ་ལས་ངེད་རྟོགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ཡང་མེད་ཡིན་ཡང་མིན། རང་གི་ཉམས་རྟོགས་ལ་རང་ཉིད་མགུ་དཀའ་བས་གང་ཡིན་རྡོ་རུས་གཏུགས་འདོད་མཁན་ཅིག་ཡིན། ལར་མི་གཞན་ལྟར་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་མྱུར་པོ་དེ་ངེད་མིན་པར་གདའ། དབང་དམན་རིམ་གྱིས་པ་ཟེར་བ་དེར་འདུག་པས་སྐྱག་རེ་ཡང་ཅི་ལ་ཡོད། འོན་ཀྱང་ཉམས་རྟོགས་མི་མཐོ་ཡང་གང་སྐྱེས་དེ་སྤུས་གཙང་མར་རློམས། དེ་ལྟར་གྲུབ་མཆོག་འོད་གསལ་དབང་པོ་དང་དགེ་སྦྱོར་ཉམས་བསྡུར་ལ་བརྟེན་རང་གི་ཡང་ལྷག་མཐོང་ལ་ངེས་ཤེས་ཅི་རིགས་པ་རྙེད། གྲུབ་མཆོག་བླ་མ་དམ་པས་ཀྱང་སྔ

【漢語翻譯】 親近依止其蓮足,連同其殊勝的佛子們一起侍奉,以精進苦行的堅固盔甲徹底武裝,從而生起大手印的證悟,對此毫無懷疑。因此,對於自己證悟的無戲論部分,以及對於細緻區分經驗和證悟的細微差別,通過經驗比較的方式斷除了疑惑,使禪定的心性變得穩固。技巧方面,我稍微好一些。但在認識事物本質方面,沒有任何差別,因此對於無戲論瑜伽的片面執著也得以消除,因此他對我的恩德非常大。其他一些人,一旦稍微有所成就,就從無戲論直接跳到無修,這種情況甚至比成就者格林喇嘛生起證悟的方式還要好。就像「不知道佛陀小偷在哪裡」的說法一樣,這種情況也很有可能發生。然而,就像身強力壯的人和與自己年齡相仿的人玩耍一樣,能與自己經驗證悟相同並進行經驗比較的人,以前除了那位大成就者之外,我因為福薄緣淺,很難遇到具有毫無懷疑證悟的人。總的來說,也許是因為我屬於比較放蕩不羈的型別吧。其他人把禪修看作是簡單的法門,但我卻從未有過短暫的感受波動,以及對於稍微生起證悟就執著和欣喜若狂的情況。因此,對於未生起經驗證悟就大聲喧譁的情況,更不用說了。即使稍微生起了一些,也是通過諸佛的教言和上師的口訣來確定自己的經驗,而不是在某個方面模棱兩可、猶豫不決。現在也是,在修行方面,僅僅是能夠自立而已,並沒有認為自己是偉大的證悟瑜伽士,也不是,也不是不是。因為自己很難滿足於自己的經驗證悟,所以想找一個能徹底辯論的人。一般來說,像其他人那樣快速生起經驗證悟的情況,我並沒有。屬於那種「能力低下,循序漸進」的情況,所以也沒有什麼可遺憾的。然而,即使經驗證悟不高,也自認為所生起的都是純粹的。像這樣,依靠與成就者光明自在的經驗比較,自己也對勝觀生起了各種各樣的定解。成就上師也曾

【英語翻譯】 Having closely attended to his lotus feet, and served together with his excellent sons, thoroughly armed with the strong armor of diligent asceticism, there is no doubt that the realization of Mahamudra arose. Therefore, regarding the non-conceptual aspect of my own realization, and also regarding the subtle distinctions between experience and realization, doubts were cut off through experiential comparison, making the mind of meditative equipoise stable. In terms of skill, I was just a little better. But in terms of recognizing the essence, there was not even a slight difference, so the one-sided attachment to non-conceptual yoga was cut off, so he is also very kind. Others, once they have some accomplishment, go directly from non-conceptual to non-meditation, which is even better than the way the realization of the accomplished Gling Rinpoche arises. Like the saying, “Not knowing where the Buddha thief is,” such a situation is also very likely to happen. However, just as a strong person plays with someone of the same age, it has been rare for me, due to my lack of merit, to meet someone with unquestionable realization who has the same experience and realization as myself and is worthy of experiential comparison, except for that great accomplished one. In general, perhaps it is because I belong to a more unrestrained type. Others consider meditation to be a simple dharma, but I have never had fleeting emotional fluctuations, nor have I been attached to or ecstatic about the slightest arising of realization. Therefore, there is no need to mention those who make a fuss without having experience and realization. Even if a little arises, I determine my own experience through the words of the Buddhas and the instructions of the Lamas, rather than being ambiguous or hesitant in some aspect. Even now, in terms of practice, I am just able to stand on my own, and I don’t think I am a great realized yogi, nor am I not. Because it is difficult for me to be satisfied with my own experience and realization, I want someone who can debate thoroughly. In general, I don’t have the kind of quick arising of experience and realization that others have. It belongs to the situation of “low ability, gradual progress,” so there is nothing to regret. However, even if the experience and realization are not high, I consider whatever arises to be pure. In this way, relying on the experiential comparison with the accomplished master Ösel Wangpo, I also gained various kinds of certainty in vipassanā. The accomplished and holy Lama also once

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱི་དགེ་སྦྱོར་ལ་ད་རེས་ཁྱོད་དང་ཉམས་རྟོགས་འབེལ་མཆིད་ཞིབ་མོར་བྱུང་བ་དེས་བོགས་ཅི་རིགས་ཐོན་རྒྱུ་བྱུང་ཞེས་དགྱེས་ཚོར་གནང་གྱི་འདུག གཞན་ཁ་ཅིག་ལྟར་ཕན་ཐོགས་ཀྱང་མ་ཐོག་ཁུལ་གྱིས་གཡོ་ཅན་དེ་མིན་པར་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་དེར་གདབ། བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་དཔལ་ལྡན་སྒམ་པོ་པ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །གང་གི་ཞལ་སྐྱིན་འོད་གསལ་དབང་པོ་ཡི། །བདག་བློའི་ཐེ་ཚོམ་མུན་པ་སེལ་འདི་རྨད། །ཞེས་སོ། ། ད་ནི་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་གསུམ་པ་ནི། ཀམ་ཚང་བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་ས་ལ་གནས་པའི་འོག་མིན་དབུ་རུ་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ་རྒྱལ་བའི་བསྟི་གནས་སུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཀརྨ་པ་སྐུ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། སྤྱན་སྔ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པའི་ཞབས་ལ་རེག་སྟེ། ཀརྨ་པ་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆོས་འབྲེལ་ཁ་ཤས་དང་། ཞྭ་དམར་བ་ལ་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡིག་ཆ། རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལུང་ཁྲིད་ནོས་པའི་རྒྱུད་རིམ་འོག་ཏུ་འབྱུང་བས་རྟོགས་ཀྱིས། འདིར་མ་བསྟན་ནོ། ། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་གསུམ་པ་ཕ་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་སྨིན་ཁྲིད་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཚང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐོབ་སྟེ། དེ་ཡང་དམ་པ་འདི་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན་ལ། སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཚུལ་ཡང་མཛད་པས། འདིར་ནི་ཁྲིད་བཀའ་གནང་སྐབས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་བཞིན་ཕྱི་མ་དང་མཐུན་པར་བཀོད་ན། ཀརྨ་པ་དྷརྨ་ཤྲཱི་སྟེ། ཀརྨ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡན་ཆད་སྔར་ཟུར་མང་བཀའ་བརྒྱུད་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ནས་སོག་དབོན་རིག་པའི་རལ་གྲི། མཚན་དངོས་རཏྣ་བྷ་ཊ། ཀརྨ་དྲུག་པ་དར་ཨརྠ་པ་ཏི། བན་རྒར་བ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། རྒྱལ་ཚབ་པ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏྱཱཪྠ་སིདྡྷི། ཀརྨ་པ་བདུན་པ་ས་རོ་རུ་ཧ་བཛྲ། སངས་རྒྱས་བཤེས་གཉེན་པ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷུ་ཏི། ཀརྨ་རབ་བརྒྱད་པ་ཨཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ། ཞྭ་དམར་རཏྣ་ག །ཀརྨ་དགུ་པ་ཨི་ཤྭ་ར་བཛྲ། ཞྭ་དམར་དྷརྨེ་ཤྭ་ར། ཀརྨ་པ་བཅུ་པ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ། ཞྭ་དམར་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ། ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ། འདི་ལ་ཕ་ཏྲེ་བོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་། ཀརྨ་པས་ཀྱང་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་བར་མཛད། མཚན་ཀརྨ་གུ་རུ་འཕྲུལ་ཅན་རྩ

【漢語翻譯】 這次關於您的修行,與您進行了深入的經驗交流,似乎產生了各種各樣的效果,對此感到非常高興。不像其他人那樣,不僅沒有幫助,反而用欺騙性的手段,而是以善良的方式來對待。 佛教的命脈,吉祥的岡波巴, 至高的化身,賢妙金剛吉祥, 您的恩情,光明自在者, 消除我心中疑惑的黑暗,真是奇妙!

【英語翻譯】 Regarding your practice, this time, the detailed exchange of experiences with you seems to have produced various kinds of benefits, which is a source of great joy. Unlike some others who not only don’t help but use deceitful means, you approach it with a virtuous attitude. The lifeblood of the teachings, glorious Gampopa, Supreme incarnation, Sangpo Dorje Pal, Whose kindness, O radiant and powerful one, Dispels the darkness of doubt in my mind, how wonderful!

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཞེས་ཀྱང་འདོགས་པར་མཛད་ཅིང་། གང་ལྟར་ཆོས་སྲས་ཐུ་བོ་དམ་པར་གྱུར་པའོ། །ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་དེ་ལ་ཞྭ་དམར་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་དྷརྨ་སིདྡྷིརྠ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུག་ཙམ་བྱུང་ཡང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་ཇི་བཞིན་ནི་འདྲེན་མཆོག་ཆོས་རྗེ་ཀྲེ་བོ་ལ་གསན་པ་ཡིན་ལ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གཉིས་པ་བྷོ་དྷེ་བཛྲ་གྱིས་ཞྭ་དམར་བ་ལ་གསན་པར་མཛད་མོད། དངོས་གནས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི་དེ་ལྟར་སྟེ། འོན་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་ཐུགས་མོས་ཀྱིས་ཀརྨ་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་བཀའ་སླར་ཡང་ཚུར་ལ་བཞེས་ནས་བརྒྱུད་རིམ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་མཛད་སྣང་བས། དེས་ན། ཀརྨ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཀརྨ་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། ཕ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཏྲེ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དགེ་བའི་དཔལ་ལ་དགྱེས་པས་སྩལ་བའོ། །དམ་པ་འདི་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ལུང་ཡང་དག་པར་ཐོབ་ཅིང་། ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་པའི་བཞེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་སྔར་ཕྲ་བའི་གནས་ལ་དཔྱད་པ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་སྟོན་སྤྲིན་ལྟར་དེར་དྭངས་ནས། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་སྔར་གྱི་དེ་ལ་ཉམས་ཀྱི་ཆ་ནས་བརྒྱ་འགྱུར་དུ་འཕེལ་སོང་ཞིང་། ལམ་གང་ཤར་ལ་སྤངས་བླང་མེད་ཟེར་བ་དེ་ཚིག་ཏུ་མ་ལུས་དོན་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པས་ན་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་རྩ་བའི་བླ་མའི་གནས་སོ། །དེ་ཕྱིན་དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་བླ་མ་མང་དུ་བརྟེན་ཁྲིད་བཀའ་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཞུས་ཀྱང་། ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཙམ་རེ་ལས་དེ་དག་གིས་རྟོགས་པ་ལ་ཇི་བཞིན་གསར་དུ་བསྐྱེད་ཐོན་རྒྱུ་ཞིག་སྔར་ཕན་ནི་མ་བྱུང་། དེ་ཡང་བླ་མ་གཞན་བྱིན་རླབས་ཆུང་བ་ནི་མིན། རང་གི་མོས་གུས་མེད་པ་ཡང་མིན། དེས་ན་ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འབྲས་ཆེ་ཆུང་དང་། རང་གི་དགེ་སྦྱོར་ཡང་སད་པའི་དུས་ལ་བབ་མི་བབ་ཀྱི་ཁྱད་ནི་ཡིན་པར་ངེས། གཞན་སྔོན་བྱོན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་འགའ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྣང་བ་དང་གསུང་གི་མཐུས་ནི་རྟོགས་པའི་བོགས་མང་དུ་ཐོན་སོང་ཡང་སྐབས་འདིར་བརྗོད་མི་དགོས་པར་འདུག ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ཕ་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེར་རྒྱས་བསྡུས་མང་དུ་ཐོས་ལ། སླར་ཡང་ཀརྨ་པ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་ཚང་དྲིལ་གྱི་རྒྱུན་རྩ་བ་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ལུང་བཅས་ཤིང་ཡོས་ལོར་ཤངས་ཟབ་ཕུ། མདོར་བླ་མ་བསྒྲུབ་ཆེན་མཚན་བླ་བཏགས་མངའ་རིས་བུ་ཆུང་དུ་

【漢語翻譯】 也被稱為「拉」。無論如何,他是殊勝的法王子。第十一世噶瑪巴,夏瑪巴·巴欽·拉特納達瑪悉地(藏文:ཞྭ་དམར་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་དྷརྨ་སིདྡྷིརྠ,梵文天城體:ratna dharma siddhi,梵文羅馬擬音:ratna dharma siddhi,漢語字面意思:寶法成就),雖然也與貢卻確吉頓珠有過短暫的會面,但大手印的訣竅是向持引導勝者法王哲波聽受的,第十二世噶瑪巴菩提金剛曾向夏瑪巴聽受。真實的傳承次第是這樣的。然而,尊者確吉杰以極大的虔誠,再次從噶瑪巴·絳曲多吉處接受大手印的教導,並以此方式傳承。因此,噶瑪耶謝多吉,巴欽確吉頓珠,噶瑪巴·絳曲多吉,法父確吉杰·哲波·絳曲確吉寧布。由此,我,策旺諾布,噶瑪仁欽,至極歡喜,賜予善妙吉祥。這位聖者真實獲得了大手印的口訣。僅僅聽到全知覺囊巴的金剛語的一點點,就使得先前對微細之處的細微考察,如秋天的雲朵般消散。證悟的本質,在原有的基礎上,從體驗的角度來說,增長了百倍。所謂「無論出現什麼道路,都沒有取捨」,這句話不僅僅停留在字面上,而是落到了實處,因此恩德極大,是根本上師的地位。此後,雖然依止了衛藏四茹的許多上師,也聽受了非常多的教導,但是,除了功德的一小部分之外,他們並沒有像先前那樣,在證悟上產生任何新的進展。這並不是因為其他上師的加持力小,也不是因為自己沒有虔誠心。因此,一定是前世業力的輕重,以及自己行善是否到了成熟的時機的差別。此外,雖然過去某些聖者的加持顯現和語言的力量,使得證悟的增長了很多,但在此就不必贅述了。大手印的教導,從法父哲波仁波切那裡聽受了很多廣略不同的版本。之後,又完整地聽受了噶瑪巴·旺秋多吉所著的《教言大論》的傳承,包括根本偈頌的傳承,在木兔年(不確定,可能是指某個木兔年)在香扎普。簡而言之,上師成就大者,名號為上師賜予者,昂熱布瓊。

【英語翻譯】 He was also called “La.” In any case, he became an excellent Dharma prince. The eleventh Karmapa, Zhamar Palchen Ratna Dharma Siddhi (藏文:ཞྭ་དམར་དཔལ་ཆེན་རཏྣ་དྷརྨ་སིདྡྷིརྠ,梵文天城體:ratna dharma siddhi,梵文羅馬擬音:ratna dharma siddhi,漢語字面意思:寶法成就), although he had a brief meeting with Konchok Chokyi Dondrup, the instructions on Mahamudra were received from the guide, the supreme Dharma Lord Trewo, and the twelfth Karmapa, Bodhi Vajra, received them from Zhamarpa. The actual lineage is like that. However, Jetsun Chokyi Je, with great devotion, again received the Mahamudra instructions from Karmapa Jangchub Dorje, and the lineage was transmitted in that way. Therefore, Karma Yeshe Dorje, Palchen Chokyi Dondrup, Karmapa Jangchub Dorje, the Dharma father Chokyi Je Trewo Jangchub Chokyi Nyingpo. From him, I, Tsewang Norbu, Karma Rinchen, with great joy, was granted the auspicious glory. This holy one truly received the authentic oral instructions of Mahamudra. Just hearing a little of the Vajra words of the omniscient Jonangpa caused the subtle examination of the subtle points that had existed before to clear away like autumn clouds. The essence of realization, in terms of experience, increased a hundredfold from what it had been before. The saying, “Whatever path arises, there is no acceptance or rejection,” was not just words, but was put into practice, so his kindness was immense, and he was the position of the root guru. After that, although I relied on many gurus from the four regions of U-Tsang and received very many instructions, they did not produce any new progress in realization as before, except for a small portion of qualities. This was not because the blessings of other gurus were small, nor was it because I lacked devotion. Therefore, it must be the difference between the weight of past karma and whether the time for one’s own virtuous practice to awaken has arrived or not. In addition, although the blessings of some of the past holy beings and the power of their speech greatly increased the progress of realization, it is not necessary to mention them here. I heard many extensive and concise versions of the Mahamudra instructions from the Dharma father Trewo Rinpoche. Later, I also completely received the transmission of the great commentary written by Karmapa Wangchuk Dorje, including the transmission of the root verses, in the Wood Rabbit year (uncertain, possibly referring to a certain Wood Rabbit year) at Shang Zaphuk. In short, the guru, the great accomplished one, whose name was given by the guru, Ngari Buchung.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 གྲགས་པའི་དྲུང་དུ་ནན་ཏན་གྱིས་ཞུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ལོ་ངོ་གཉིས་སུ་ཞུས་པ་ཡིན་གསུངས། ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསན་པ་ཡིན་འདུག་ལ། ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་ཚངས་དྲིལ་ལན་གཅིག་ལས་གནང་བ་མ་བྱུང་ཞེས་བླ་མས་གསུང་ངོ་། །དེ་ལ་གཞན་ཡང་ནེ་གུ་ཆ་ཚང་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་སོགས་མང་ཞིག་ནོད་པ་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ནང་རྒྱུད་ལས་ཅི་ལྟར་ཐོས་པའི་ཚུལ་སྟེ། བཞི་པ་ཏྲེ་བོ་རང་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི་ཡོད་པར་གོར་མ་ཆག་ཀྱང་། བརྒྱུད་པ་ཅི་བཞིན་སྔར་མ་འཚལ་བས་སླར་དྲི་བར་འདོད། དེ་ཡང་བརྒྱུད་པའི་གྱེས་མཚམས་ནི། ཀརྨ་པ་བདུན་པའི་ཞབས་ནས་ཏྲེ་ཆུང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་ཐུག། དེ་ལ་སྤྱོད་འཆང་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གིས་ཐུག དེ་ལ་ཏྲེ་བོ་གཉིས་པ་དཔག་བསམ་དབང་པོས་ཐུག་ཅིང་། རྩ་བའི་བླ་མ་ཡང་གྲོལ་མཆོག་ལ་མཛད། དེ་ཡི་སྤྲུལ་སྐུ་ཏྲེ་བོ་གསུམ་པ་ཀརྨ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་དང་དེའི་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཏྲེ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བདག་ཅག་གི་འདྲེན་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ་དེ་ཉིད་དོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་པ། །ཀརྨ་པ་ཞེས་སྙན་པའི་བ་དན་ཅན། །གང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་མཆོག་གིས་བདག་སྐྱོང་རྨད། །དཔལ་ལྡན་ཀམ་ཚང་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་མཆོག །མཚུངས་མེད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས། །གང་དེ་བདག་སྙིང་དབུས་སུ་ཞེན་ལེགས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིང་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་ཀྱང་། །ཅིར་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་འཁོར། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཅིར་ཡང་རྒྱས། །བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབ་ལས་ཡོངས་བྱུང་བའི། །འགྲོ་འདྲེན་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་གཙུག་རྒྱན་མཛོད་ཅིག །ཞེས་པ་སྨྲས་སོ། །དེ་ལྟར་ཕ་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཕྱག་ཆེན་ཞུས་པ་ཡན་གྱི་སེམས་ཕྱོགས་གདམས་པ་ནོདཔ་ཀུན་མྱོང་ཁྲིད་དུ་དམིགས་ཤིང་ཉམས་རྟོགས་གི་ཆ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཅི་ཆོད་དུ་བྱས། ཕལ་ཆེ་བ་ཞིག་ནི་ཆོད་ནས་ཡང་སོང་། ཉམས་ལེན་ངོ་ཐོག་ལ་ནི་ཡིད་གཉིས་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གདིངས་རྐང་ཚུ

【漢語翻譯】 是向扎巴(གྲགས་པ།)處懇切請教的。他說,他曾向夏仲哲波仁波切(ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ།)處請教了兩年。據說,哲波仁波切曾從第十一世噶瑪巴耶謝多杰(ཀརྨ་པ་བཅུ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།)處聽聞。上師說,哲波仁波切只給過一次大手印教授大綱。此外,還接受了尼古瑪全集、白度母的教授傳承等許多,真是恩重如山。如此,從大手印嘉瓦父子內續中聽聞的方式是:第四,哲波自宗的傳承確實存在。但由於傳承未如實知曉,故想再次請教。關於傳承的分支:從第七世噶瑪巴的座前,與哲瓊曲吉嘉措(ཏྲེ་ཆུང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ།)相遇。之後,與行為持明黑者的化身袞噶卓喬(ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག།)相遇。之後,與第二世哲波帕桑旺波(དཔག་བསམ་དབང་པོ།)相遇,根本上師也是卓喬。他的轉世,第三世哲波噶瑪丹巴達吉(ཀརྨ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས།),以及他的轉世金剛持哲波絳曲曲吉旺波(བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ།),即是我們無與倫比的導師。三世諸佛事業者,名為噶瑪巴,具美名。其化身菩提金剛心,由曲吉頓珠(ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ།)尊者奇妙守護。殊勝噶瑪噶舉教法命脈,無與倫比上師曲吉旺波,您安住我心中央,以慈悲垂視,如意寶法王。您稍作攝受,一切顯現皆為大手印之輪。增上生決定勝功德皆增長。銘記恩德,根本上師您。無量壽佛怙主觀世音,慈悲水海涌現之,引導眾生如意寶上師您,直至菩提,請為我頂上莊嚴。如是說。如此,從父親哲波曲吉旺波尊前,直至請教大手印為止,將所有心性方面的訣竅都視為經驗教授,並盡力消除對修證方面的疑惑。大部分都已消除並再次提升。對於實際修持,內心沒有絲毫的猶豫和懷疑,堅定不移。

【英語翻譯】 I earnestly inquired with Drakpa. He said that he had inquired with Zhabdrung Trewo Rinpoche for two years. It is said that Trewo Rinpoche had heard it from the Eleventh Karmapa Yeshe Dorje. The Lama said that Trewo Rinpoche had only given the Great Seal Teaching Outline once. In addition, he received many teachings such as the complete Niguma and the White Tara lineage, which was very kind. Thus, the way of hearing from the Great Seal Gyalwa Yabse Inner Lineage is: Fourth, the Trewo self-tradition does exist. However, since the lineage was not fully known before, I would like to ask again. Regarding the branches of the lineage: From the feet of the Seventh Karmapa, he met Trechung Chokyi Gyatso. Then, he met the incarnation of the Black Conduct Holder, Kunga Drolchok. Then, he met the Second Trewo PagSam Wangpo, and the root Lama was also Drolchok. His reincarnation, the Third Trewo Karma Tenpa Dargye, and his reincarnation Vajradhara Trewo Jangchub Chokyi Wangpo, are our incomparable guides. The activity of all Buddhas of the three times, named Karmapa, has a good reputation. His incarnation Bodhi Vajra Heart, is wonderfully protected by Kyogyi Dondrup. The supreme lifeblood of the glorious Kamtsang teachings, the incomparable Lama Kyogyi Wangpo, may you dwell in the center of my heart, look upon me with compassion, and be the Dharma King of wish-fulfilling jewels. Even if you slightly accept me, all appearances are the wheel of the Great Seal. Higher realms, definite goodness, and all qualities increase. Remembering your kindness, root Lama. Amitayus, the protector Avalokiteshvara, from the ocean of compassion, the wish-fulfilling jewel Lama who guides beings, until enlightenment, please be the crown ornament on my head. Thus said. Thus, from the presence of Father Trewo Kyogyi Wangpo, until asking for the Great Seal, all the heart-related instructions are regarded as experiential teachings, and all doubts about the aspects of practice and realization are eliminated as much as possible. Most of them have been eliminated and improved again. For actual practice, there is not the slightest hesitation or doubt in the heart, and the foundation is firmly established.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 གས་པའི་ལུགས་སུ་བྱས། ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མཐོང་མ་མཐོང་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཆ་ནས་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པ་ལས་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་དང་གོལ་ཤོར་དུ་མ་སོང་བའི་གནད་ཀྱི་གོ་བ་བཟང་པོ་ནི་བུ་ཆུང་གི་སྐབས་ནས་ཡོད། འོན་ཀྱང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་བན་བུན་གྱི་ཞེ་ཁ་འགྲང་ཞིང་ཆོག་ཤེས་མ་བྱས་པར་ཉམས་རྟོགས་ལྡན་པའི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རྡོ་རུས་གཏུགས་པ་ཡིན། དེ་ཀ་ཡང་རྩ་བའི་བླ་མ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་གཅིག་གི་ངོ་སྤྲད་པས་ཆོག་མོད་ཀྱི། དེ་ལ་ཡིད་གཉིས་བྱུང་ནས་དོགས་གཅོད་བྱས་པ་ཡང་མིན། རྩ་བའི་བླ་མ་དག་དངོས་སུ་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་དམན་པ་བྱུང་ཚེ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་སྤུ་རིས་ཕྲ་མོ་གསར་དུ་སྤྱད་པ་ཞུགས་པ་ལ་ཞུན་མཐར་ཅི་ཆོད་དུ་བགྱིས་པ་ལགས། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ངོ་བོ་ནི་སྔར་ཆེ་ཚང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱེས་པ་དེ་ཀར་གདའ། ཉམས་མྱོང་གི་སྒོ་ནི་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་བྱུང་། སྤྱིར་ཡང་དེ་ལ་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་མི་དགོས་པ་དེ་ག་ནས་ཡིན། དེ་ཙམ་ནས་བཟུང་དེ་དག་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་བྱེད་མ་དགོས་པར་རང་སྐྱ་འཕེར་བ་ཡིན། བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཕོ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གསར་དུ་བསྐྱེད་རྒྱུ་མེད་པ་ཡང་བཞིར་བཅས། སྤྱིར་ཡང་དེ་རྣལ་འབྱོར་ལམ་ཞུགས་གསར་བུ་པ་མི་དགོས། ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་མཐོན་པོར་ཞུགས་པ་ལ་ཡང་གེགས་སེལ་དགོས་པའི་སྐབས་ཡོད་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས། བོགས་ནི་འཕགས་པའི་ས་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་བཏོན་དགོས་ན་གཞན་ལ་སྨྲ་མ་དགོས། དེང་སང་རྣལ་འབྱོར་ལ་བོགས་བཏོན་རྒྱུ་མེད་པའི་ཁས་ལེན་ཅན་ཚོ། དེ་སོམ་དང་བླུན་པོ་མགོ་བསྐོར་གྱི་ཤབ་ཤོབ་ལས་ཆུ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའི་གཏམ་དེ་ལ་དཔྱོད་ལྡན་སུ་ཞིག་ཡིད་ཆེས། གཞན་ཁ་ཅིག་ནི་ས་ལམ་བགྲོད་པའི་ཚིག་འདི་འདྲ་ལམ་ཤོར་དུ་འཛིན་པ་ཡང་འདུག་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པ་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་ཤིང་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་འདི་གོ་མ་ཆོད་པའི་གོང་བགྲོད་ཀྱི་ལྟོས་གཞི་འཆའ་བ་ལ་ཟེར་གྱི། ས་ལམ་ཡེ་ནས་བགྲོད་རྒྱུ་མེད་པ་ག་ནས་ཡིན། དེ་མ་གོ་བར་ཟད་ཀྱི་མང་དུ་སྨྲ་མི་དགོས་མོད། དེ་དག་ནི་ཞོར་བྱུང་གི་འཕྲོས་ཏེ། གང་ལྟར་དུས་དེ་ཙམ་ནས་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན། རང་གི་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་མ་བདེ་བའི་དོགས་གཅོད་བྱེད་རྒྱུ་ནི་མི་འདུག་པས་དེ་ཕྱིན་གྱི་བླ་མ་སུ་ལ་ཡང་མ་བྱས། ཚུར་ར་ཉམས་རྟོགས་ཚད་མཚུངས་ན་དོགས་གཅོད་ཉམས་བསྡུར་ལ་དགྱེས་སག་སག་གི་

【漢語翻譯】 成爲了斷的規矩。那也是大手印的體性,從見與不見的體驗證悟方面,在斷除增益損減上,沒有成為遣除障礙、拔除過失和誤入歧途的關鍵性理解,從小時候就有了。然而,對於樂明無念的體驗,沒有滿足於昏昧的空談,而是向具有體驗證悟的聖者們請教。那也是根本上師一位足矣,國王一位足矣的介紹,雖然足夠了,但也不是因為對此產生懷疑而進行斷疑。如果出現沒有實際見到根本上師的機緣,對於新產生的細微體驗證悟,以儘可能精細的方式進行了修正。即使那樣,體性還是在以前的切倉活佛面前出生的那個。體驗的門徑出現了諸多不同。總的來說,為什麼不需要對此進行遣除障礙和拔除過失呢?從那時起,那些不需要依賴於其他,而是能夠自立的。也包括了通過加持的轉移,無法新產生智慧的顯現。總的來說,那不需要瑜伽新入門者。即使是進入了資糧道和加行道的高位者,也有需要遣除障礙的時候,更何況是其他人呢?過失是,即使是進入聖位者,也需要拔除直到圓滿成佛,更不用說其他人了。現在那些聲稱瑜伽沒有過失可拔除的人們。那除了是欺騙愚人的空談之外,誰會相信像水樹之心一樣的言論呢?還有些人,把像這樣行走在道上的話語,也執著為誤入歧途,那是指對於上師介紹的心性體性不相信,對於現在這個意識沒有理解,而執著於之前的行走的參照,而不是說根本沒有行走道。如果不理解那個,說多了也沒用。那些是順便提到的。無論如何,從那個時候起,依靠根本上師們的慈悲。因為沒有對自己的善行的體性不自在的疑慮需要斷除,所以從那以後就沒有再依止過任何上師。如果彼此的體驗證悟程度相同,就會高興地進行斷疑和體驗比較。

【英語翻譯】 It became the rule of severance. That is also the nature of Mahamudra, from the aspect of experience and realization of seeing and not seeing, in cutting off addition and subtraction, there was a good understanding of the key points of not becoming dispelling obstacles, removing faults, and going astray, from childhood. However, for the experience of bliss, clarity, and non-thought, without being satisfied with vague empty talk, I consulted with the holy ones who possessed experiential realization. That was also enough with the introduction of one root guru and one king, although it was enough, but it was not because of having doubts about it that I did doubt severance. If there was an opportunity to not actually meet the root guru, for the newly arising subtle experiential realization, I made corrections in as fine a way as possible. Even so, the nature is still that which was born in front of the previous Chetsang Rinpoche. Many different paths of experience have arisen. In general, why is it not necessary to dispel obstacles and remove faults for that? From that time on, those do not need to rely on others, but are able to be independent. It also includes that through the transference of blessings, the appearance of wisdom cannot be newly generated. In general, that does not need a new yoga beginner. Even those who have entered the high positions of the path of accumulation and the path of preparation, there are times when it is necessary to dispel obstacles, let alone others? Faults are, even those who have entered the noble grounds, need to be removed until complete Buddhahood, let alone others. Nowadays, those who claim that there are no faults to be removed in yoga. That, apart from being empty talk that deceives fools, who would believe in words like the heart of a water tree? There are also some people who cling to words like walking on the ground and path as going astray, that refers to not believing in the nature of mind introduced by the guru, not understanding this present consciousness, and clinging to the reference of previous walking, rather than saying that there is no walking on the path at all. If you don’t understand that, it’s no use saying more. Those are mentioned in passing. In any case, from that time on, relying on the compassion of the root gurus. Because there is no doubt about the nature of one’s own virtuous deeds that needs to be severed, therefore, I have not relied on any guru since then. If the level of each other’s experiential realization is the same, they will be happy to do doubt severance and experience comparison.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 བསྔགས་པ་གནང་མཁན་ཡང་སྔར་ཕན་ནི་མ་བྱུང་། དེས་ན་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་ཁྲིད་བཀའ་ཞུ་བ་ནི་དེ་ཙམ་ཡན་ལ་ཆོག་ཤེས་བྱས། བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྟན་པ་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པས། བླ་མ་རྣམས་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་ལེགས་པར་སྦྱངས་ནས་ཁྲིད་རྒྱུན་ཞུས་པ་ནི་དེ་ཕྱིན་ནས་ཆེས་མང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་གྲྭ་འཇམ་གླིང་བླ་མ་དམ་པ་མ་དྷི་དྷརྨ་ཝརྟ་ཞེས་རྒྱ་དཀར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀམྦྷ་ལ་ཆུང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྦས་ཚུལ་ཁྱིམ་པའི་ཆ་བྱད་གྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་ཁྲིད་རྒྱུན་ལྔ་པ་སྟོད་འབྲུག་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོང་པོ་ལྟ་བུ་འབར་ར་བ་སྐྱེ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཁྲིད་གཞུང་མན་ངག་ཟུར་འདེབས་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ར་བ་ཡན་ཆད་ནི་རྩ་བའི་བླ་མ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་ནོད་པའི་སྟོད་འབྲུག་གི་རྒྱུད་པ་དང་འདྲ་བའམ། ཡང་ན། ཡང་དགོན་པ་ནས། ལྕར་སྟོན་གྲུབ་ཆེན། འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས། བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། དེས་སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ར་བ་ལ། དེ་ནས་བྱ་བྲལ་པདྨ་བཟང་པོ། འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སངས་རྒྱས། ཟུར་ཁང་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། སྐྱེས་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། གུང་ཐང་པ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། མཁས་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་གླིང་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཕེལ། མང་ཡུལ་གྲྭ་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། སྤྲུལ་སྐུ་རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད། འཇམ་གླིང་རིན་པོ་ཆེ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། །ཡང་ན་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ནས། ནམ་མཁའ་དཔལ་འབྱོར། ནམ་མཁའ་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཕེལ་ནས་འདྲ། ཡང་ན། སྤྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ནས། རིན་ཆེན་ཆོས་དཔལ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། ཀརྨ་གནས་མཆོག ཀརྨ་གསལ་བྱེད། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ནས་འདྲ་ཡང་། མོན་རྫོང་རས་ཆེན་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འབར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་གསན་པས་དེ་ལྟར་བརྒྱུད་ན་ཡང་རུང་བར་མངོན་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་འབར་རའི་གསང་ཁྲིད་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་དང་། དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔ། བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་ཡང་མནོས། དྲུག་པ་སྐྱེས་མཆོག་འབའ་རའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཕྱག་ཆེན་ཆོས་དྲུག་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཤངས་འབར་ར་བྲག་ཏུ་གཏེར་དུ་བཙས་བ། ༸རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ཞལ་སྔ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཆ་ཚ

【漢語翻譯】 以前也沒有讚揚者。因此,請求斷除增益的教導到此為止就知足了。以期盼加持的傳承和對佛法的極大虔誠,好好修習對上師們的清凈觀后,請求教導傳承就從那以後變得非常多了。其中,在芒域吉隆(今西藏吉隆縣)的扎姆林寺,從偉大的上師瑪迪達瑪瓦爾塔處,據說他受到了印度學者坎巴拉瓊瓦的加持,以隱秘的瑜伽士形象調伏眾生,從他的座前獲得了五種教導傳承,即如上部竹巴噶舉之樹般的巴拉瓦化身格西堅贊貝桑波所傳的大手印俱生和合教導正文及訣竅補遺。獲得這些傳承的上師傳承是:直到化身巴拉瓦為止,都類似於從根本上師德欽林巴處領受的上部竹巴傳承。或者,從揚寺開始,有查東珠欽、赤西桑吉、絳曲桑波。他傳給了化身巴拉瓦。之後是嘉哲貝瑪桑波、蔣揚化身桑吉、祖康巴索南桑波、化身格西南喀堅贊、貢塘巴南喀多吉、堪欽倫珠堅贊、扎姆林巴桑吉曲培、芒域扎巴袞秋堅贊、化身仁欽丹貝薩杰、扎姆林仁波切洛哲曲培。他傳給了我策旺諾布。或者,從南喀多吉開始,有南喀貝覺、南喀袞波桑吉曲培等。或者,從化身南喀堅贊開始,有仁欽曲貝、曲吉堅贊、噶瑪內穹、噶瑪薩杰、袞秋堅贊等。雖然如此,門隅宗的惹欽達瓦堅贊從化身南喀堅贊處聽聞了全部的巴拉法,因此那樣傳承也可以。顯然,這個傳承中也獲得了全部的巴拉秘密教導,五種鈴聲,以及加持。第六,化身巴拉的殊勝訣竅,大手印六法,上師修法的精要,在香地巴拉扎被髮掘為伏藏。由至尊金剛持洛哲曲培座前迎請。

【英語翻譯】 There were no praisers before either. Therefore, I was content with requesting the instructions on cutting off exaggerations up to that point. With the hope for the continuation of the blessings of the teachings and with great devotion to the doctrine, after practicing well the pure perception of the lamas, requesting the lineage of instructions became very numerous from then on. Among them, at Jamling Monastery in Kyirong in Mangyul (present-day Gyirong County, Tibet), from the great Lama Madhi Dharmavarta, who is said to have been blessed by the Indian scholar Kambala the Younger, who subdued beings in the guise of a hidden yogi, I received the five lineages of instructions from his presence, namely the Great Seal Coemergent Union teaching text and supplementary instructions transmitted from Barawa Kyemchok Gyaltsen Palzangpo, like a tree of the Upper Drukpa Kagyu. The lineage of lamas who received these transmissions is: Up to the incarnation Barawa, it is similar to the Upper Drukpa lineage received from the root lama Dechen Lingpa. Or, starting from Yang Gonpa, there are Charton Drubchen, Thrulzhik Sangye, Jangchub Zangpo. He transmitted it to the incarnation Barawa. After that, there are Jawal Pema Zangpo, Jamyang Tulku Sangye, Zurkhangpa Sonam Zangpo, incarnation Kyemchok Namkha Gyaltsen, Gungthangpa Namkha Dorje, Khenchen Lhundrup Gyaltsen, Jamlingpa Sangye Chöpel, Mangyul Drapa Könchok Gyaltsen, incarnation Rinchen Tenpai Salje, Jamling Rinpoche Lodrö Chöpel. He transmitted it to me, Tsewang Norbu. Or, starting from Namkha Dorje, there are Namkha Peljor, Namkha Gonpo Sangye Chöpel, and so on. Or, starting from the incarnation Namkha Gyaltsen, there are Rinchen Chöpel, Chökyi Gyaltsen, Karma Nechung, Karma Salje, Könchok Gyaltsen, and so on. Although that is the case, Rechen Dawa Gyaltsen of Mönjong heard all of the Bara teachings from the incarnation Namkha Gyaltsen, so it seems acceptable to transmit it that way as well. Apparently, in this lineage, I also received all of the secret instructions of Bara, the five levels of bells, and the blessings. Sixth, the extraordinary essence of the incarnation Barawa’s special instructions, the Great Seal Six Dharmas, the essence of the Lama practice, which was miraculously born as a treasure in Shang Bara Rock, was invited by the venerable Vajradhara Lodrö Chöpel.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ང་དྲིལ་དུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རྩ་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། སྐྱེས་མཆོག་འབར་ར་བ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་། བླ་མ་དམ་པ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ། དེས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། །དམ་པ་འདི་ལ་བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་བཅུག་པ་ཞིག་བྱུང་བས་སྔོན་གྱི་ལས་འབྲེལ་བཟང་པོ་ཡོད་པར་ངེས་སོ། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་གདོང་པ། །གང་གི་གསུང་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབའ་ར་བ། །དེ་ཡི་སྲོལ་འཛིན་སྙིང་པོ་འཇམ་གླིང་རྗེ། །བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་བདག་བློའི་དབུས་ན་མཛེས། །ཞེས་པའང་སྨྲས་སོ། ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་བཀའ་བདུན་པ་ཚལ་པ་སྐྱེ་མེད་ཞང་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་པ་མན་ལུང་འཁྲུལ་ཞིག་ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛིན་ལ་ལེགས་པར་ཞང་གི་མཛད་པའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་ནས་སྨིན་སོར་ནོད་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། དེ་ཡང་གུ་རུ་པདྨའི་སྤྲུལ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཞང་རིན་པོ་ཆེ་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ་ཡི་རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་སྒ་ལོ་མལ་ཡེར་པ། དྭགས་པོ་བསྒོམ་ཚུལ། པཎྜི་ཏ་རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་སྟེ། དེ་དག་བདེ་མཆོག ཕག་མོ། ཐུབ་པ། སྒྲོལ་མ་ཡིན་ངེས་པས་ཡིན་ངེས་བཞི་དང་། གཞན་ཡང་གཉིས་བཅས་ཀྱི་མན་ངག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་མཐའ་དག་མངའ་བ་ལས། དེ་ཡན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོ་བ་ཡི་གེ་མང་བས་མ་བྲིས་ལ། འདིར་ནི་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཁོ་ན་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བར་གཞན་ལྟར་ལས། དེ་ནས་དྭགས་པོ་བསྒོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོ། དེས་རྒྱལ་བ་ཞང་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་མན་ལུང་གྲུབ་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་༼མན་ལུང་བྱང་སེང་གེ་རྣམ་ཐར་གསེར་བྲིས་སྐྱ་པོད་གཉིས་ཀར་རྒྱལ་བ་ཞང་དངོས་ལ་ཐུག་པ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ཡང་ཞིབ་མོར་བྱས་ན་ཚལ་པ་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་སློབ་མ་ཡིན་པར་སྣང་སྟེ། ཚལ་པ་ཉི་ཟླ་འོད་ནི་མེ་སྟག་ལ་འཁྲུངས། གྱ་ལྔ་ལྕགས་སྟག་ལ་གཤེགས་པས་འགྲིག་གོ །འོན་ཀྱང་བྱང་སེང་བས་ལོ་བརྒྱ་ལྷག་ངེས་གཅིག་བཞུགས་ལ་འགྲིག་རུང་བའོ། །ལོ་རྒྱུས་གཞན་དུ་ཚལ་ཆེན་པ་ལྷ་ཕྱུག་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་སློབ་མར་གསུངས་ཤིང་། ཚལ་ཆེན་དང་མེན་ལུང་བྱང་སེང་མཆེད་གྲོགས་ཡིན་གསུང་བས་དེ་འཐད་པ་འདྲ་སེམས་སོ། །༽སེང་གེ །དེས་སྲས་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ། འདི་ཞང་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་པ་ཡིན་པར་གྲགས། སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པའི་སྲས་པོ་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ། ད

【漢語翻譯】 我以極大的喜悅祈禱根本上師傳承: 具德生處巴·饒·嘉燦貝桑, 殊勝上師洛哲確貝, 他傳於持明者策旺諾布。 我對此殊勝者生起極大的信心, 確信有往昔的善業因緣。 轉世化身貝丹拉棟巴, 其語之幻化饒繞巴, 彼之傳承心髓絳林杰, 洛哲確貝於我心中甚美。 如是說。 又,大手印俱生和合之引導,噶舉七寶中,從蔡巴·吉美香仁波切傳承至曼隆·哲西囊喀丹增,從香所著之儀軌上圓滿獲得成熟灌頂的上師傳承為: 又是蓮花生大師之化身,成就者香仁波切尊珠扎巴之根本上師貝嘎洛麥耶巴, 達波·貢楚,班智達多吉囊哲。 彼等確定是勝樂金剛、金剛亥母、能仁、度母,具足四種決定, 以及其他二者的口訣加持之流, 具足一切。 其以上的傳承名目繁多故不書寫。 此處僅就大手印俱生而言, 從金剛持至達波拉杰月沃勛努之間與其他傳承相同。 其後為達波·貢巴楚臣寧波, 他傳於嘉瓦香·德瓦多吉, 此後依次為曼隆成就者絳曲(曼隆·絳森格傳記金書上下卷中,似乎直接追溯到嘉瓦香本人,但仔細研究,應為蔡巴·尼達沃之弟子。蔡巴·尼達沃生於火虎年,八十五歲時逝于鐵虎年,故符合。然而,絳森格至少活了一百多年,也能說得通。其他歷史中說蔡欽巴·拉秋尼達沃之弟子,蔡欽巴與曼隆·絳森格為道友,故此說法似乎合理。)森格。 他傳於子法王化身敦巴。 此乃香·納南多吉都炯之化身,據說其後世為持明者郭登巴。 化身敦巴之子法王絳央扎巴。

【英語翻譯】 I pray with great joy to the root guru lineage: Kyesechok Barrawa Gyaltsen Palzang, Lama Dampa Lodro Chöpel, He transmitted it to Rigdzin Tsewang Norbu. I have great faith in this holy being, and I am sure that there is a good karmic connection from the past. Rebirth Tulku Palden Lhadongpa, Whose speech is the illusion of Rarawa, The heart essence of his tradition, Jangling Je, Lodro Chöpel is beautiful in the center of my mind. Thus it was said. Also, the Mahamudra Co-emergent Union guidance, the Seven Treasures of the Kagyu, from Tsalpa Kyeme Zhang Rinpoche to Manlung Trulshik Namkha Tenzin, the lineage of lamas who have perfectly received the ripening empowerment from Zhang’s written texts is as follows: Again, the embodiment of Guru Padmasambhava, the accomplished Zhang Rinpoche Tsondu Drakpa’s root guru Pel Galo Malyerpa, Dakpo Gomtsul, Pandit Dorje Nangdze. They are definitely Chakrasamvara, Vajravarahi, Thukpa (Buddha Shakyamuni), and Tara, possessing the four certainties, As well as all the oral instruction blessing streams of the other two. I have not written down the separate categories of lineages before that because there are many words. Here, only for Mahamudra Co-emergent, From Vajradhara to Dakpo Lhaje Dawa Ö Zhönnu, it is the same as other lineages. Then Dakpo Gompa Tsultrim Nyingpo, He transmitted it to Gyalwa Zhang Dewa Dorje, Then in succession Manlung Drubthob Jangchub (In both the golden written black volumes of the biography of Manlung Jang Sengge, it seems that it goes directly back to Gyalwa Zhang himself, but upon closer examination, it seems that he was a disciple of Tsalpa Nyida Ö. Tsalpa Nyida Ö was born in the Fire Tiger year and passed away at the age of eighty-five in the Iron Tiger year, so it fits. However, it is also possible that Jang Sengge lived for at least a hundred years. In other histories, it is said that he was a disciple of Tsalchenpa Lhachuk Nyida Ö, and it is said that Tsalchen and Menlung Jang Seng were Dharma brothers, so that seems like a reasonable statement.) Sengge. He transmitted it to the son Chöje Tulku Tönpa. This is the reincarnation of Zhang Nanam Dorje Dudjom, and it is said that his later rebirth was the Vidyadhara Gödempa. The son of Tulku Tönpa, Chöje Jamyang Drakpa.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ེས་བྱང་སེམས་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ། རིམ་པས་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན། སྔགས་འཆང་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས། མཁས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྡན། རྒྱུད་འཛིན་ཆོས་སྐྱོང་འཕགས་པ། སྤྲུལ་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་དཔལ་ལྡན། མཉམ་མེད་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། སྔགས་འཆང་ཆོས་འབར་བཟང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཉི་ཟླ་འོད་དཀར། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་སེང་གེ། སྔགས་འཆང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། སྔགས་འཆང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། སྔགས་འཆང་བསྟན་འཛིན་སེང་གེ། སྤྲུལ་སྐུ་ནམ་མཁའ་དཔལ་ལྡན། འཁྲུག་ཞིག་ཆེན་པོ་ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛིན་ཉི་མ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་སེང་གེ་ལའོ། །ཚལ་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་འདི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་སྔོན་ལྷོ་བྲག་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་སྐབས་ཙམ་ནས་གྲགས་ཆེ་མེད་པར་དེས་མཛད་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཆོས་འབྱུང་དུ་གསལ་ལ། དེས་ན་ད་ལྟ་ཁྲིད་རྒྱུན་ཡོད་པ་ཁོང་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཁྲིད་ཡིག་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀའི་སྟེང་ནས་སྨིན་ཁྲིད་གཉིས་སུ་ཞུས་པ་ཡིན་ལ་བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའོ། །བརྒྱུད་པ་འདི་ལས་བྱུང་བའི་ཞང་གི་གསུང་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀླགས་ལུང་དང་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གི་དབང་ལུང་ཚང་བ་ཐོབ་བོ། །ཨེ་མ་སྐྱེ་མེད་ཞང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།།གང་གི་གྲགས་པས་ས་གསུམ་ཁེངས་ན་ཡང་།།ཁྱོད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་འཛིན་པ་ཉིན་སྐར་བཞིན།།གྱུར་ལ་ཉེ་ཚེ་མན་ལུང་འཁྲུལ་ཞིག་གམ། །བཀའ་དྲིན་བཟང་པོའི་མཐུ་ལས་བདག་སྐལ་གྱི། །རྙེད་འདི་ངོ་མཚར་གནས་སུ་ཅིས་མི་འགྱུར། །དེས་ན་མགོན་པོ་དབྱིངས་ནས་དགྱེས་རིག་ཞིང་། །ཚུལ་འདི་དག་ཀྱང་སྔོན་སྨོན་ཉིད་དུ་ངེས། །ཞེས་པའང་སྨྲས་སོ། ། ཡང་བརྒྱད་པ་མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་མན་ངག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཡི་གེ་བཞི་པར་མཚན་གསོལ་བ་དེ་ཉིད་ཟ་ཕུག་སྒྲུབ་ཆེན་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོའམ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་གྲགས་པ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་གཙང་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཞེད་པ་ཇི་བཞི་དུ་སྨིན་ཁྲིད་ལན་གྲངས་དུ་མའི་བར་དུ་ཞུས་ཤིང་མན་ངག་ཞལ་གདམས་སྦ་འཕྲི་མེད་པར་ནོས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། ཏེ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ། མི་ལ། དྭགས་པོ། ཕག་གྲུ། དེ་ཡི་ཉེ་བའི་སྲས་བཞིའི་ཡ་གྱལ་དགྱེར་སྒོམ་ཞིག་པོ་རྡོ་རྗེ། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་གསེར་ལྡིང་པ་གཞོན་ནུ་འོད་ཟེར། དེ་སྲས་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། ཇོ་ནང་ཀུན་སྤང་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འག

【漢語翻譯】 隨後是菩提薩埵吉祥青年,依次是持明者袞卻貝丹(དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན།),持咒者蔣揚索南(འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས།),智者成就者益西貝丹(ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྡན།),傳承持有者秋炯帕巴(ཆོས་སྐྱོང་འཕགས་པ།),轉世蔣揚貝丹(འཇམ་དབྱངས་དཔལ་ལྡན།),無等秋炯貝丹(ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན།),菩提薩埵索南堅贊(བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན།),持咒者秋巴桑波(ཆོས་འབར་བཟང་པོ།),全知尼達沃嘎(ཉི་ཟླ་འོད་དཀར།),智者成就者秋炯僧格(ཆོས་སྐྱོང་སེང་གེ།),持咒者丹貝堅贊(བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན།),持咒者丹貝尼瑪(བསྟན་པའི་ཉི་མ།),持咒者丹增僧格(བསྟན་འཛིན་སེང་གེ།),轉世南喀貝丹(ནམ་མཁའ་དཔལ་ལྡན།),赤西欽波法王南喀丹增尼瑪(ནམ་མཁའ་བསྟན་འཛིན་ཉི་མ།)。由此,我才旺諾布蔣揚僧格(ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་སེང་གེ།)。蔡巴噶舉派的大手印傳承極其稀有,以前從洛扎巴沃·祖拉川瓦(ལྷོ་བྲག་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ།)時期就沒有廣泛流傳,這在他的噶舉派教法源流中有記載。因此,現在擁有傳承的只有他,因此從廣略兩種傳承文字上接受了成熟口訣,並獲得了加持意義傳承的純正河流。完整獲得了由此傳承而來的香巴噶舉的全部著作的閱讀傳承和瑪哈嘎拉鴉面怙主的灌頂傳承。唉瑪,無生香頓秋吉固(སྐྱེ་མེད་ཞང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།),雖然您的名聲遍佈三界,但持有您意義傳承的卻如白日星辰,瀕臨消失之際,曼隆赤西(མན་ལུང་འཁྲུལ་ཞིག་)嗎? 憑藉善妙恩德的力量,我所獲得的這份收穫怎能不成為奇妙之地? 因此,怙主從法界歡喜智慧剎土,這些儀軌也必定是往昔的願望。如是說。 此外,第八位,無等達波的口訣大手印,被命名為四字法,從扎普大修行者巴貝桑結紮西嘉措或被稱為夏迦僧格處,如實多次接受了藏娘黑汝嘎的成熟口訣,並獲得了毫無隱瞞的口訣和口頭教誨的上師傳承是:金剛持(多吉羌,藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་།),金剛心(多吉寧布,藏文:རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ།),帝洛巴,那若巴,馬爾巴,米拉日巴,達波,帕木竹巴,他的四大近侍弟子之一杰貢西波多吉,之後依次是色丁巴勛努沃熱,其子袞欽秋吉沃熱,覺囊袞邦圖杰尊額。

【英語翻譯】 Then, Bodhisattva Paldan Shonnu. Successively, Rigdzin Konchok Paldan, Ngakchang Jamyang Sonam, Khedrup Yeshe Paldan, Gyudzin Chokyong Pakpa, Tulku Jamyang Paldan, Nyamme Chokyong Paldan, Bodhisattva Sonam Gyaltsen, Ngakchang Choebar Zangpo, Kunkhyen Nyida Oser, Khedrup Chokyong Senge, Ngakchang Tenpai Gyaltsen, Ngakchang Tenpai Nyima, Ngakchang Tenzin Senge, Tulku Namkha Paldan, and Chukshik Chenpo Choje Namkha Tenzin Nyima. From them, I, Tsewang Norbu Jamyang Senge, received it. This Chakchen lineage of the Tsal tradition is extremely rare. It was not widely known since the time of Lhodrak Pawö Tsuklak Trengwa, as it is clear in his Kagyu Dharma History. Therefore, since he is the only one who currently has the lineage, I have requested both the extensive and concise teaching texts for the maturing instructions, and I have properly received the river of blessings and meaning transmission. I have fully received the reading transmission of all the collected works of Zhang, which originated from this lineage, and the complete empowerment and transmission of the Raven-Faced Mahakala. Emaho, Unborn Zhangton Chokyi Ku, Although your fame fills the three realms, Those who hold your meaning lineage are like stars in the day. Are Manlung Chukshik (close) to disappearing? Through the power of great kindness, How could this attainment of mine not become a wondrous place? Therefore, may the Protector rejoice from the Dharmadhatu Wisdom Realm. These practices are certainly the result of past aspirations. Thus, it was said. Furthermore, the eighth, the peerless Dagpo’s oral instruction Mahamudra, named the Four-Letter Dharma, from the presence of Zaphuk Drubchen Bape Sangye Tashi Gyatso, also known as Shakya Senge, I have requested the maturing instructions many times, according to the wishes of Tsangnyön Heruka, and the lineage of lamas who received the oral instructions and advice without concealment is: Vajradhara (Dorje Chang, Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་།), Vajra Heart (Dorje Nyingpo, Tibetan: རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ།), Tilopa, Naropa, Marpa, Mila, Dagpo, Phagdru, one of his four close sons, Gyer Gom Shipo Dorje. Then, successively, Serdingpa Shönnu Oser, his son Kunkhyen Chöku Oser, Jonang Kunpang Tukje Tsön’e.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ྲུས། ཇོ་ནང་བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས། མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། རྣལ་འབྱོར་འོད་ཟེར་སེང་གེ། ལ་ཕྱི་བ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ལ་ཕྱི་འདུལ་འཛིན་ངག་དབང་། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ། ཤ་ར་རབ་འབྱམས་སངས་རྒྱས་སེང་གེ། གཙང་སྨྱོན་པ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། ཐུགས་སྲས་ལྷ་རྒོད་རྣམ་གཉིས། གནས་རབ་བློ་གྲོས་རབ་ཡངས། རས་ཆུང་སྤྲུལ་སྐུ་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོ། རྔོག་སྟོན་ཀརྨ་བློ་བཟང་། གུར་ཕུག་པ་རྒྱལ་དབང་སེང་གེ། དེ་ཡི་ཆོས་སྲས་ཐུ་བོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །ཡང་ལུགས་སྲོལ་གཅིག་ནི། གཙང་སྨྱོན་ཆེན་པོ་ནས། པཎ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར། བྱམས་པ་ལྷ་བཙུན་གྲགས་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ། བྱམས་པ་རྣམ་རྒྱལ། བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ། བྱམས་པ་རྣམ་རྒྱལ། ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབྱོར། སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ། སངས་རྒྱས་ཡར་འཕེལ། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས། དེ་ལ་སྤུང་ཁྲིད་ཚུལ་དུ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་ཞུས་པ་ལགས་བརྒྱུད་ཡིག་འདི་བྲིས་པའི་ལོ་ཕྱི་མ་ཤིང་ཡོས་ལོར་ཞུས་པ་ཡིན། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཡང་དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཁྲིད་རྒྱུན་དགུ་པ་དཔལ་ཏེ་ལོ་པ་ཡི་ཐུགས་བཅུད་ཕྱག་ཆེན་གངྒཱ་མ་དང་ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་དོ་ཧ་ཡི་བཤད་འགྲེལ་དང་། ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་ཁྲིད་ཡིག་ཟིན་བྲིས་སྟེང་ནས་སྨིན་པར་ནོས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཏེ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་ཏ་པ། མར་ལོ། རི་ལ་རས་པ། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། ཁྱུང་ཚང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ། དེ་ལ་མར་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས། ཏར་བསྒོམ་པ། མ་ཅིག་ཨང་ཇོ། དེ་གསུམ་ལ་ཞང་ལོ་བྱང་ཆུབ་འོད། དེ་ལ་འགྲོ་མགོན་དྷཱ་ར་ཤྲཱི། དེ་ནས་རིམ་བཞི་བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། མ་ཅིག་ཀུན་ལྡན་རས། མཁས་བཙུན་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན། མཁན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན། རི་ཁྲོད་པ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན། རས་ཆེན་གདན་གཅིག་པ། ལྡོང་སྟོན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། འདུལ་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ། ཤ་ར་རབ་འབྱམས་པ་སངས་རྒྱས་སེང་གེ། གཙང་སྨྱོན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། དེ་ནས་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བར་ཡི་གེ་བཞི་པའི་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲ། གཞན་ཡང་བརྒྱུད་པ་དེ་ཉིད་ལས་གཙང་སྨྱོན་ལུགས་ཀྱི་རས་ཆུང་པའི་བདེ་མཆོག་སྙན་རྒྱུད་དྲུག་ཅུ་པའི་དབང་ལན་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཞུས་ཤིང་ལུང་ཁྲིད་བཤད་བཀའ་ལེགས་པར་ནོད་ཅིང་ལུས་སྦྱོང་སོགས་གདམས་པའི་མཐའ་ཡང་ཅི་རིགས་པ་ཆོད་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། །

【漢語翻譯】 祝願吉祥!覺囊菩提薩埵嘉瓦益西,堪珠洛哲桑波,瑜伽士沃熱僧給,拉吉瓦南喀堅贊,拉吉持律師昂旺,達隆昂旺扎巴,夏惹饒絳桑結僧給,藏密宗師魯貝堅堅桑結嘉堅,法子拉郭南尼,涅饒洛哲饒央,熱瓊祖古珠確旺波,俄頓噶瑪洛桑,古普巴嘉旺僧給,其法子圖沃釋迦僧給。我,策旺諾布,從空行母自在處獲得(傳承)。另一種傳統是:從藏密大成就者開始,班禪多吉巴,絳巴拉尊扎巴,昂旺扎巴,絳巴南嘉,絳巴多吉,絳巴南嘉,益西華沃,桑結西饒,絳巴根嘎,桑結亞培,桑結索南。我以「噴赤」的方式,在同一座墊上圓滿地接受了這些傳承,寫下此傳承之信時,是在來年木兔年接受的。薩瓦芒嘎朗!此外,從那位聖者那裡,獲得了大手印口訣傳承第九代,吉祥的帝洛巴的心髓大手印恒河瑪和法性本然的道歌的講解,以及法性本然的引導文手稿上成熟的傳承上師是:金剛持,帝洛巴,那若巴,瑪爾巴,日拉惹巴,熱瓊多吉扎巴,瓊倉益西喇嘛,從他那裡瑪爾敦楚臣炯內,達波貢巴,瑪吉昂覺。從這三位那裡香隆卻覺沃,從他那裡卓貢達熱師利,從那以後依次是菩提薩埵索南堅贊,瑪吉根丹熱,堪欽孜吉堅贊,堪欽旺秋堅贊,日赤巴云努堅贊,熱欽丹吉巴,東敦南喀堅贊,持律師昂吉旺波,夏惹饒絳巴桑結僧給,藏密宗師秋吉南嘉。從那以後到釋迦僧給之間,與四字傳承相同。此外,從同一傳承中,藏密宗師派系的熱瓊巴的勝樂金剛耳傳六十法的灌頂十三次之間,接受了教導、傳承、講解和口傳,並儘可能地掌握了身語的訓練等訣竅,非常感謝!

【英語翻譯】 Auspiciousness! Jowo Nang Bodhisattva Gyalwa Yeshe, Khedrup Lodro Zangpo, Yogi Ozer Senge, Lachiwa Namkha Gyaltsen, Lachi Duldzin Ngawang, Taglung Ngawang Drakpa, Shara Rabjampa Sangye Senge, Tsangnyönpa Ruspai Gyen Chen Sangye Gyaltsen, Heart-sons Lhagö Namnyi, Nerab Lodro Rab Yang, Rachung Tulku Drubchok Wangpo, Ngoktön Karma Lodzang, Gurphukpa Gyalwang Senge, His Dharma-son Tuwo Shakya Senge. From them, I, Tshewang Norbu, received (the transmission) from the Dakini’s Empowerment. Another tradition is: from the great Tsangnyön, Panchen Ngödrup Palbar, Jampa Lhatsun Drakpa, Ngawang Drakpa, Jampa Namgyal, Jampa Dorje, Jampa Namgyal, Yeshe Paljor, Sangye Sherab, Jampa Kunga, Sangye Yar Pel, Sangye Sönam. I received these transmissions completely on one cushion in the manner of “Pungtri,” and when I wrote this lineage letter, it was received in the following Wood Rabbit year. Sarva Mangalam! Furthermore, from that holy person, I received the ninth generation of the Great Seal oral instruction lineage, the essence of the heart of the glorious Tilopa, the Mahamudra Ganga Ma, and the commentary on the Doha of the Natural State of Reality, and the lineage lamas who matured from the handwritten notes of the Natural State of Reality’s guiding text are: Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Rila Repa, Rachung Dorje Drakpa, Khyunchung Yeshe Lama, from him Martön Tsultrim Jungne, Tar Gomba, Machik Angjo. From these three Zhanglo Chökyi Wo, from him Drogön Dhara Shri, from then on in order Bodhisattva Sönam Gyaltsen, Machik Kundren Re, Khetsün Ziji Gyaltsen, Khenchen Wangchuk Gyaltsen, Ritropa Zhönnu Gyaltsen, Rechen Geden Chikpa, Döngtön Namkha Gyaltsen, Duldzin Ngagi Wangpo, Shara Rabjampa Sangye Senge, Tsangnyön Chökyi Namgyal. From then until Shakya Senge, it is the same as the four-letter lineage. Furthermore, from that same lineage, I received the teachings, transmissions, explanations, and oral instructions of the sixty ear-whispered teachings of Chakrasamvara of the Rachungpa of the Tsangnyön tradition up to the thirteenth empowerment, and I mastered the secrets of physical exercises and so on as much as possible, I am very grateful!

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ནི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཏིལ་བརྡུང་ཧེ་རུ་ཀ །གང་གི་ཐུགས་བཅུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །སྟེར་མཛད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཕྱག་གི་གནས། །ཞེས་པའང་སྨྲས་སོ། ། བཅུ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་བཀའ་བརྒྱུད་སྲོལ་གཅིག་འཇིགས་མེད་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་བརྒྱུད་པ། ལྟས་སྒ་གྲུབ་ཆེན་ཟབ་གསལ་ཆོས་འཕེལ་ཞབས་ལས་རྩ་སྡོམ་(འདི་ནས་མ་དཔེ་ལྡེབ་ངོས་གཉིས་ཆད་འདུག)རྡོར་ནོར་བུ་དང་། དཔལ་འབར་གྲུབ་ཆེན་དཔག་བསམ་ཡེ་ཤེས། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་རང་རིག་རས་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱ་མཚོ། དེས་འཇམ་དབྱངས་འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། །ཡང་ན་སྤྲུལ་སྐུ་དཔག་བསམ་དབང་པོ་ནས། གྲུབ་དབང་ཅོག་གྲ་སྙན་གྲགས་དཔལ་བཟང་། གཉིས་ཀ་ལ་རང་རིག་རས་པ་ཡི་ཐུག་པར་མཛད་པས་དེ་དག་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་བགྲངས་རུང་ཡང་། དོན་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཡང་དག་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་རྒྱལ་དབང་རྗེ་གསུམ་པ་མི་ཕམ་པད་དཀར་ཞབས་ནས། སྤྲུལ་སྐུ་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དེ་སྲས་མི་ཕམ་བསྟན་པའི་ཉི་མ། དེ་སྲས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། དེ་ཡི་སློབ་མ་གྲུབ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། དེས་རྗེ་བཙུན་རང་རིག་དཔའ་བོ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱིན་རླབས་ནུས་པར་ལྡན་པའི་བརྒྱུད་པའོ། །བརྒྱུད་པ་འདི་གཉིས་ཀ་སོ་སོ་བར་དམ་ཚིག་སེལ་མེད་བྱིན་རླབས་མ་ཉམས་པ་ཡིན་ཅིང་ཕྱིས་བྱུང་གི་སླད་དེ་མེད་པའོ། །རྒྱུད་པ་འདི་ཡི་རྗེས་འབྲེལ་མཻ་ཏྲི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་བཅུ་གསུམ་གྱི་དབང་བཞི་ཞིབ་རྒྱས་དང་། བསྲེ་འཕོ་འགྲེལ་ཆེན་གྱི་ལུང་ཁྲིད་དུ་དམིགས་ནས་ཉན་ཡང་། ཁྲིད་ཡིག་དངོས་མ་ལོགས་སུ་བཞུགས་པས་ཁྲིད་ཐོབ་པའི་གོ་མ་ཆོད་དོ། །བླ་སྒྲུབ་རྟེན་འབྲེལ་རོ་སྙོམས་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་ནོད་པ་ཡིན་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱང་ཞུགས་པར་རློམ་མོ། །ཡང་བདག་གི་འདྲེན་པ་འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན་ཞལ་སྔ་ནས་དེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མི་ཕམ་ཡོངས་འདུ་ལ། ཕྱག་ཆེན་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་མཚོན་པ་ཙམ་ཞིག་གསན་ཅིང་། དེ་དང་རྩ་བའི་བླ་མ་རང་རིག་ཞབས་ཐ་དད་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཡུལ་དུ་མཛད་པས་ན། དེས་ན་རྗེ་རང་རིག་པ། རྗེ་མི་ཕམ་ཡོངས་འདུས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན། ཞེས་བགྲང་ན་ཡང་རུང་མོད། དམ་པ་འདི་ལ་བོ་དོང་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཡང་མནོས་པའི་བརྒྱུད་པ། རིན་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ཡན་གོང་གི་སྐབ

【漢語翻譯】 唉瑪,智慧空行之自在者啊!大雄提爾布東黑汝嘎!其心髓如意寶,賜予者釋迦獅子之手印。如是說。第十,大手印俱生和合之教導傳承,由無畏妙音喜悅尊者所傳。從拉薩噶之大成就者甚明法增足下,獲得根本誓言(此處缺失兩頁),金剛寶,以及光輝大成就者如意智慧。這兩位都從自生惹巴貢噶嘉措處獲得。他從蔣揚欽列熱丹處獲得。他從我才旺諾布處獲得。或者從化身巴桑旺波處,成就自在者覺扎年扎華桑。這兩位都與自生惹巴有緣,因此也可以被列為傳承之一。然而,真正的意義之流,正如上面所說的那樣。又,嘉瓦仁波切第三世米旁白蓮足下,化身米旁曲吉嘉波,其子米旁丹貝尼瑪,其子威力自在者阿旺南嘉,其弟子成就上師旺吉嘉波,他從至尊自生巴沃處獲得。這也是一個具有加持力量的傳承。這兩個傳承之間,誓言不分離,加持不衰減,並且沒有後來的新增。與此傳承相關聯,即使聽聞了彌勒傳統的十三尊勝樂金剛的四灌頂的詳細解釋,以及混合轉移大疏的口傳,由於沒有單獨的指導書,也無法獲得指導的理解。本尊修法、緣起、平等味等都得到了很好的接受,並且自認為也融入了加持的一部分。此外,我之引導者欽列熱丹尊者,也從他的化身米旁永都處,聽聞了大手印訣竅的精要。由於他和根本上師自生足無二無別地祈禱,因此,也可以稱之為仁波切自生巴,仁波切米旁永都,仁波切蔣揚欽列熱丹。這位聖者也接受了波東派的大手印俱生傳承。直到仁波切南卡諾布為止。

【英語翻譯】 Ema, the sovereign of wisdom dakinis! Great hero Tilbhung Heruka! Whose heart essence is the wish-fulfilling jewel, the place of Shakya Simha’s hand. Thus it is said. Tenth, the teaching lineage of the Great Seal Co-emergent Union, transmitted from Jikme Yangchen Gawai Zhalnga. From Lhatse Ga’s great accomplished one Zabsal Chospel’s feet, received the root vows (two pages are missing from the manuscript here), Vajra Jewel, and Palbar Drubchen Pag Sam Yeshe. Both of these received from Rangrig Repa Kunga Gyatso. He received from Jamyang Trinle Rabten. He received from myself, Tsewang Norbu. Alternatively, from Tulku Pag Sam Wangpo, Drubwang Chokdra Nyendrak Palsang. Both of these were connected to Rangrig Repa, so they can also be counted as part of the lineage. However, the true stream of meaning is only that which was mentioned above. Also, from Gyalwang Rinpoche the Third, Mipham Pema Karpo’s feet, Tulku Mipham Chokyi Gyalpo, his son Mipham Tenpai Nyima, his son the powerful sovereign Ngawang Namgyal, his disciple Drubchok Wangyi Gyalpo, he received from Jetsun Rangrig Pawo. This is also a lineage endowed with blessings and power. These two lineages are inseparable in terms of vows and undiminished in blessings, and there are no later additions. In connection with this lineage, even if one listens with the intention of receiving the detailed explanation of the four empowerments of the thirteen-deity Chakrasamvara of the Maitri tradition, and the oral transmission of the great commentary on blending and transference, one will not gain the understanding of the instruction because there is no separate instruction manual. Guru Yoga, interdependence, and equal taste are all well received, and I presume that a portion of the blessings is also included. Furthermore, my guide Trinle Rabten Zhalnga, also heard a mere representation of the essence of the Great Seal instructions from his incarnation Mipham Yongdu. Because he prayed to him and the root lama Rangrig Zhab as inseparable, therefore, it can also be said: Rinpoche Rangrigpa, Rinpoche Mipham Yongdu, Rinpoche Jamyang Trinle Rabten. This holy one also received the co-emergent Great Seal of the Bodong tradition. Up to Rinpoche Namkha Norbu above.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་ལས། དེ་ལ་དམ་པ་འདིའི་གསན་པའོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་བཅུ་གཉིས་པ་ཡི་གེ་བཞི་པ་བོ་དོང་ལུགས་ནོད་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། སྟག་ལུང་ངག་དབང་གྲགས་པ་ནས། སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་དཔལ་བཟང་པོ། འཇམ་གླིང་རབ་འབྱམས་པ་སངས་རྒྱས་ལྷུན་གྲུབ། རྗེ་དབོན་གྱི་བླ་མ་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན། འདུལ་འཛིན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ། རིན་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ། རྗེ་འཇམ་དབང་འཕྲིན་ལས་རབ་བརྟན། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། །དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཆེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །འཛིན་མའི་ལྟོ་ཀུན་འགེངས་མཛད་པདྨ་དཀར། །གང་གི་རིང་ལུགས་སྙིགས་མེད་བར་འབྲུག་ཞེས། །གདམས་པས་བདག་བློ་ཚིམ་མཛད་རྫོང་ཕུ་མ། །ཞེས་པའང་སྨྲས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་བཅུ་གསུམ་པ་རྟོགས་པའི་གར་མཁན་དབུས་སྦྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་བཟང་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ནས་བཀའ་སྲོལ་ནོད་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ར་བ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ཡན་ཆད་སྟོད་འབྲུག་སྐབས་སྤྱི་དང་འདྲ་བ། དེ་ནས་རས་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དར་པོ། ཆུ་བོ་རི་པ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀུན་བཟང་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ། དེས་མངའ་རིས་དོལ་པོ་རྣམ་གྲོལ་བཟང་པོ། ཚར་ཁ་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ། བར་ལུང་ཁྲི་གཉེར་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་སྤང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། བར་ལུང་ཁྲི་གཉེར་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན། བར་ལུང་ར་བྲང་བ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། །ཡང་ན། ཡང་དགོན་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས། གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ། རྟོགས་ལྡན་ཤེས་རབ་མགོན། བླ་ཆེན་རིན་ཆེན་གཞོན་ནུ་དཔལ། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བྲག་ཅོག་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། དབུས་སྨྱོན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། རྣམ་གྲོལ་བཟང་པོ་ནས་སྔར་ལྟར་རམ། ཡང་ན། ག་མི་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས། རྗེ་ཆོས་སྐྱབས་དཔལ་བཟང་། མཐར་སྐར་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་བཟང་། རྣལ་འབྱོར་ཀརྨ་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། དེས་སོ། ། ཡང་དབུས་སྨྱོན་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཁྲིད་རྒྱུན་འདི་ལ་དཔག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད་ཕག་གྲུ་གདན་ས་མཐིལ་གྱི་གདན་རབས་ནས་བརྒྱུད་པ་དེ་ཡང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་ཞུགས་པས། དེས་ན་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་བཞི་པར་བགྲངས་ཏེ། དེ་ཡང་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནས། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་དཔལ

【漢語翻譯】 如前所說。這是這位聖者的聽聞。又,大手印引導的第十二個傳承,四字波東派的傳承上師是:從達隆·阿旺扎巴開始,至:化身·奇美貝桑波,瞻朗饒絳巴·桑杰倫珠,杰翁的上師南喀仁欽,持律者南喀堅波,智者成就者南喀嘎波,仁波切南喀諾布,杰·蔣旺欽列饒丹。由此傳給我策旺諾布。如此廣為人知的大手印,以白蓮填滿大地之腹。其無垢傳承名為巴仲,以訣竅令我心滿意足的宗普瑪。如是說。大手印俱生和合的第十三個引導傳承,從證悟的舞者衛雄嘿汝嘎貝昆桑珠巴的勇士處領受教規的傳承上師是:至杰喬·埃熱瓦嘉燦貝桑之前,與上部竹巴相同。此後是熱欽尊珠達波,曲沃日巴·貢嘎南嘉,衛雄嘿汝嘎貝昆桑珠巴的勇士。由此傳給阿里多波南卓桑波,擦卡·曲炯多杰,巴隆赤涅瓦·云丹嘉措,昆邦·釋迦桑波,巴隆赤涅瓦·云丹嘉燦,巴隆拉章瓦·貝丹多杰,杰·鄔金嘉燦貝桑波。由此傳給我策旺諾布。又或者,從永貢巴·圖吉多杰開始,至:成就大者嘉燦崩,證悟者西饒貢,大上師仁欽勛努貝,香察索南嘉燦,扎覺仁欽桑波,衛雄·貢嘎桑波,南卓桑波如前。又或者,嘎米·索南洛哲,杰·曲嘉貝桑,最終至嘎卡·曲炯貝桑,瑜伽士噶瑪多杰,杰·鄔金嘉燦貝桑波。由此傳給我。又,從衛雄傳承的引導傳承,可以依仗昆圖桑波的森林,帕竹座位的傳承,也融入了一條河流。因此,被算作第十四個傳承。也就是從卓瓦的貢波多吉嘉波開始,至:直貢·吉天仁欽貝。

【英語翻譯】 As previously stated. This is what this holy being heard. Furthermore, the twelfth lineage of the Great Seal instructions, the four-letter Botong tradition, the lineage of lamas who received the teachings is: Starting from Taklung Ngawang Drakpa, to: Tulku Chime Pelzangpo, Jamyang Rabjampa Sangye Lhundrup, Jey Wön’s lama Namkha Rinchen, Dulzin Namkha Gyalpo, Khedrup Namkha Karpo, Rinpoche Namkha Norbu, Jey Jamyang Trinley Rabten. From him, it was transmitted to me, Tshewang Norbu. Thus, the widely known Great Seal, the white lotus that fills the belly of the earth. Whose stainless lineage is called Bartruk, the Dzongpuma who satisfied my mind with instructions. So it is said. The thirteenth lineage of the Great Seal Coemergent Union instructions, the lineage of lamas who received the precepts from the enlightened dancer, the hero of accomplishment, Wüsyön Heruka Pel Kunsang Drubpa: Up to Jéchok Erawa Gyaltsen Pelzang, it is the same as the general Upper Druk. Then, Rechen Tsöndru Tarpo, Chuworiwa Kunga Namgyal, the hero of accomplishment, Wüsyön Heruka Pel Kunsang Drubpa. From him, it was transmitted to Ngari Dolpo Namdrol Zangpo, Tsakha Chökyong Dorje, Barlung Trinyerwa Yönten Gyatso, Künpang Shakya Zangpo, Barlung Trinyerwa Yönten Gyaltsen, Barlung Rabrangwa Pelden Dorje, Jey Orgyen Gyaltsen Pelzangpo. From him, it was transmitted to me, Tshewang Norbu. Or, from Yongönpa Tukyi Dorje, to: Drubchen Gyaltsen Bum, Tökden Sherab Gön, Lachen Rinchen Shyönnu Pel, Changnga Sönam Gyaltsen, Drakchok Rinchen Zangpo, Wüsyön Kunga Zangpo, Namdrol Zangpo as before. Or, Gami Sönam Lodrö, Jey Chökyab Pelzang, finally to Gakar Chökyong Pelzang, yogi Karma Dorje, Jey Orgyen Gyaltsen Pelzangpo. From him. Also, this lineage of instructions transmitted from Wüsyön, relying on the forest of Kuntuzangpo, the lineage of the seat of Phagdru, also merged into one river. Therefore, it is counted as the fourteenth lineage. That is, from Drowa’s Gönpo Dorje Gyalpo, to: Drigung Jigten Rinchen Pel.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ། སྤྱན་སྔ་རླང་ལྷ་གཟིང་པ་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བ་གྲགས་པ་བརྩོན་འགྲུས། བཅུ་གཉིས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། སྤྱན་སྔ་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས། གཉིས་མཆོད་པ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན། ཚེས་བཞི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། བཅུ་གཉིས་གྲགས་པ་ཤེས་རབ། ཚེས་བཞི་གྲགས་པ་བྱང་ཆུབ། དེས་སྤྱན་སྔ་ཀུན་སྤང་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་དང་། བླ་མ་རིན་ཆེན་གཞོན་ནུ་གཉིས་ཀ་ལ། སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་གསན་ཅིང་། བྲག་ཅོག་རཏྣ་བྷ་ཊ་ནས་དབུས་སྨྱོན་མན་འདྲ། ལུགས་སྲོལ་འདི་ལ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་ཞིག་འདུག་ཀྱང་འདིར་བརྗོད་པ་ནི་སྙིང་པོ་ཙམ་མོ། །དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འདི་ཉིད་ཆེས་ཆེ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་དེང་སང་ཆོས་རྒྱུན་འཛིན་པ་དཀོན་པར་འདུག་པས་དེ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ཆེན་ཞིབ་ཐོབ་འདོད་ཆེ་བར་བྱུང་བཞིན། དོལ་པོ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་དམར་བསྒོམ་ཆོས་སྐྱབས་དཔལ་བཟང་གི་ཁྲིད་ཡིག་སྟེང་ནས་ཟླ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྨིན་ཁྲིད་དུ་སྐྱོང་བར་བྱས་ཤིང་། དེ་སྐབས་ཤིག་ཏུ་ཡི་དམ་ལྷའི་སྣང་བ་བཅས་དགེ་སྦྱོར་བཟང་པོར་མངོན་པ་ཡང་བྱུང་བས་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་ཆུ་བོ་ཡང་ཐོབ་པར་ངེས་སོ། །མདའ་བསྣུན་རྟོགས་པར་ཅོ་འདྲི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བརྙེས་བདེ་ཆེན་དཔའ་བོ་མཆོག །ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ཕྱག་རྫོགས་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འཁྲུངས་གྲུབ་དེས་ལྗོངས་འདི་མཛེས་རྒྱན་བྱས། །གང་གི་རིང་ལུགས་བྱིན་རླབས་མ་ཉམས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །སྲད་བུ་ལས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི །རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་རྣམ་པར་མཛེས་དེ་བདག་གི་བརྒྱན། །བཅིངས་པོ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་དེར་སྙིང་ནས་འདུད། །ཞེས་སོ། ། དེ་ནི་བཀའ་དྲིན་མཆུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞི་པ་འདྲེན་མཆོག་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ས་མནྟ་བྷ་དྲེནྟྲ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས། རྒྱ་དཀར་གྱི་སློབ་དཔོན་སྤྱོད་འཆང་ནག་པོའམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་གནད་སྡོམ་ས་བོན་ལྟ་བུ་མཛད་པ་དེ་ཡི་བཀླགས་ལུང་ཡོངས་འཛིན་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་ལ་གསན་མོད། ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་དགེ་སློང་སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་གསན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཞེས་གསུང་ཞིང་། དགེ་སློང་དེ་རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ་ཟིན་ཅིང་། ཕྱིས་སུ་ཡང་དེའི་རྒྱལ་ཚབ་འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་ར

【漢語翻譯】 尊者朗拉星巴扎巴炯內,嘉瓦扎巴尊哲,久尼仁欽多吉,尊者扎巴益西,尼卻巴扎巴仁欽,蔡喜扎巴堅贊,久尼扎巴西繞,蔡喜扎巴絳曲。由此,尊者昆邦索南扎巴和喇嘛仁欽迅努二者,尊者索南堅贊華桑波聽聞。從扎覺RaтнаBhaтта到衛藏瘋子曼扎,此儀軌傳承的名目雖多,此處所說是精要而已。衛藏瘋子黑汝嘎巴,此尊乃極大的成就者,但如今持有法脈者稀少,因此非常希望獲得其傳承的大手印詳細訣竅。多波喇嘛鄔金堅贊尊者,從瑪爾貢秋吉堅贊華桑的引導文上,一個月之間給予成熟引導,那時,也顯現了本尊的景象等良好修行,因此也必定獲得了加持意義之水流。箭射般證悟,堪為挑戰空行之自在主,證得光明幻化身,大樂勇士勝者尊,根嘎桑波手印圓滿意義之瑜伽士,雪山中誕生之成就者,以此莊嚴此地境。彼之宗派加持未衰傳承之,絲線所出大手印之口訣之,珍寶之鬘極為莊嚴,乃我之莊嚴。敬獻于繫縛者鄔金堅贊華處,心懷敬意而頂禮。如是。那是無與倫比恩重如山的第四位根本上師,引導勝者隱秘之佛陀,大悲薩曼達巴扎,彼之尊前。印度阿阇黎持戒黑者或幻化自在至尊根嘎卓秋足所造之百零八大引導之要義總集如種子般者,聽聞了擁政阿旺成烈的讀誦傳承,據說引導的傳承是聽聞于格西寧波塔耶,此格西是至尊之化身大獅子根嘎寧波之足,後來也是其代理蔣揚仁欽熱

【英語翻譯】 Venerable Lang Lha Zingpa Drakpa Jungne, Gyalwa Drakpa Tsondru, Chunyi Rinchen Dorje, Venerable Drakpa Yeshe, Nyichoepa Drakpa Rinchen, Tsezhi Drakpa Gyaltsen, Chunyi Drakpa Sherab, Tsezhi Drakpa Jangchub. Thus, Venerable Kunpang Sonam Drakpa and Lama Rinchen Zhonnu both, Venerable Sonam Gyaltsen Pal Zangpo heard. From Drakchok Ratna Bhatta to U Tsang Madman Manzhra, although there are many lineages of this tradition, what is said here is just the essence. U Tsang Madman Heruka Pal, this尊 is a great accomplished one, but nowadays there are few holders of the Dharma lineage, so there is a great desire to obtain the detailed instructions of the Mahamudra of his lineage. Dolpo Lama Orgyen Gyaltsen, from the guidance manual of Mar Gom Chokyi Gyaltsen Pal Zang, gave ripening guidance for a month. At that time, the appearance of the Yidam deity and other good practices also manifested, so it is certain that he also obtained the stream of blessings and meaning. Like an arrow, realization challenges the power of the Dakinis, attaining the body of clear light illusion, the great bliss hero, the supreme one, Kunga Zangpo, the yogi of the complete meaning of the hand seal, the accomplished one born in the snowy mountains, adorns this land. The lineage of his tradition, whose blessings have not diminished, the oral instructions of the Great Seal from the thread, the precious garland is extremely beautiful, it is my adornment. I prostrate with reverence to the bound Orgyen Gyaltsen Pal. Thus. That is the fourth root guru, the incomparable kindness, the guide, the hidden Buddha, the great compassion Samantabhadra, in his presence. The Indian Acharya, the black one who holds vows, or the illusion master, the venerable Kunga Drolchok, composed the essence of the hundred and eight great guides, like a seed, and heard the reading transmission from Yongzin Ngawang Trinley. It is said that the lineage of the guides was heard from Geshe Nyingpo Taye, this Geshe is the incarnation of the venerable great lion Kunga Nyingpo, and later also his representative Jamyang Rinchen Re.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་མཚོ་དང་། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་མ་འཕྲིན་ལས་དབང་མོའི་ཞབས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་ཐུག་པས། ཁྲིད་རྒྱུན་བཞུགས་པར་སོམ་ཉི་མ་དགོས་ཤིང་། དེ་ལ་བདག་གི་ཡོངས་འཛིན་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྲིད་རྒྱུན་གྱི་ཚུལ་དུ་གསན་པ་ཡིན་འདུག་ལ། དེ་ཡང་བླ་མས་བཤད། སློབ་མས་གོ་བ་ལ་ཁྲིད་ཟེར་གྱི། གཞན་བླ་མས་མ་བཤད་སློབ་མ་ལ་གོ་མྱོང་མ་བྱུང་ན། ཁྲིད་རྒྱུན་དུ་འགྲོ་དཀའ་མོད་ཀྱང་། འདིར་ནི་བླ་སློབ་གཉིས་ཀས་ཁྲིད་རྒྱུན་དུ་དམིགས་ན་གསན་བཞེས་མཛད་པས་མོས་པའི་སྟོབས་དང་། དགེ་སློང་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བ་བཟང་པོ་ཡིན་འདུག་ལ། བདག་གི་འདྲེན་པ་ནི་སྔོན་སྦྱངས་མཐུ་ཆེན་པོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་སྔ་མའི་ས་ལ་ངེས་པར་བཞུགས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་དེས་ན་ཁྲིད་རྒྱུན་རྣམ་དག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འདུག་པས། བདག་གིས་ཀྱང་འབད་པ་ཆེན་པོས་ཞུས་ཤིང་། རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་རྩ་སྡོམ་དག་གསལ་ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་སྐྱོན་མེད་གསུང་རིམ་བཞིན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གོ་དོན་སྤུ་རིས་མ་འདྲེས་པར་བློ་ལ་ལམ་ལམ་པར་འཆར་ངེས་སུ་བྱས་པས་ན་ངེད་རང་ནས་ཀྱང་ཁྲིད་རྒྱུན་ཐོབ་པའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་ངེས་བྱས་ལ། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ན་བླ་མ་ལ་ཁྲིད་རྒྱུན་ཙམ་ཡོད་རུང་གོ་བཤད་དང་མ་འབྲེལ་ན་བཀླགས་ལུང་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། དེང་སང་དུས་ངན་དབང་གིས་ལུང་ཁྲིད་ཤན་མི་དབྱེ་བར་གང་ཡིན་མེད་པའི་ཆལ་ཆོལ་བྱེད་མཁན་མང་དུ་ཡོད་ཀྱི་འདུག་པ་ནི་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་སྲོག་རྩ་བཅད་པའི་དམར་ལས་མཁན་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ལུང་རྒྱུན་དང་བཤད་རྒྱུན་དང་། ཁྲིད་རྒྱུན་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེས་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། ། ལུང་རྒྱུན་ཐོབ་པས་ཁྲིད་ཐོབ་པའི་གོ་ཆོད་ན། དབང་དཔེའི་བཀླགས་ལུང་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དེ་ཐོབ་པའི་གོ་ཆོད་དགོས་པར་ཐལ། དེ་ལྟའི་གོ་སྐབས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ན་མ་གཏོགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན། ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ངེས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཅན་རྣམས་མ་གཏོགས། བཀླགས་ལུང་ཁྲིད་དུ་འཛིན་ནས་བཤད་ན་བདུད་ལས་རླབས་པོ་ཆེ་སྟེ། བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་དམྱལ་བའི་བུད་ཤིང་དུ་འགྱུར་བས་གོ་བར་གཅེས་སོ། །དེས་ན་དེང་སང་སྙིགས་མའི་དབང་གི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་གཙང་མ་རྒྱུད་སྡེའི་ཁུང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲིད་བཀའ་ཁྱད་པར་རྣམས་སྐྱེ་བོ་དོན་གཉེར་ཆུང་བས་ཆེད་དུ་ཉེ་བ་འགའ་རྒྱལ་བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་དག་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཆེ་བཞག་ཆུང་བཤོ

【漢語翻譯】 與རྒྱ་མཚོ་(嘉措)和覺囊派的尊者瑪·赤列旺姆長期會面,毋庸置疑傳承法脈定會存續。對此,我的上師,隱秘的佛陀大慈悲者,以傳承法脈的方式聽受。正如上師所說,弟子領悟才稱之為「訣竅」。否則,上師未曾講授,弟子也未曾聽聞,就難以成為傳承法脈。然而,在此,上師和弟子都以傳承法脈為目標,聽受並接受,憑藉信心的力量,而且那位比丘也是一位優秀的金剛瑜伽士。我的引導者,憑藉往昔修習的強大力量,身金剛和語金剛必定安住于先前的地基之上。憑藉智慧的力量,因此傳承法脈得以清凈地成就。我也努力地祈請,尊貴的上師仁波切以無有遺漏、增刪、錯誤等過失的方式,按照次第講述根本誓言等,並且毫不混淆地將所有這些的含義清晰地銘記於心。因此,我們也必定被算作獲得了傳承法脈。如果不是這樣,即使上師擁有傳承法脈,但如果不與理解和講解相結合,那就只不過是誦讀傳承而已。如今,由於惡世的影響,很多人不區分口傳和訣竅,隨意地胡說八道,這無異於砍斷佛教命脈的劊子手。因此,務必將口傳傳承、講解傳承和訣竅傳承區分開來。如果獲得口傳傳承就等同於獲得訣竅,那麼僅僅獲得灌頂儀軌的誦讀傳承,就應該等同於獲得了那個灌頂。但這樣的機會只有在獲得智慧時才有可能。因此,正如「唯有智慧能成辦一切事業」所說,必定會獲得成就,而且除了具有願望灌頂者之外,如果將誦讀傳承視為訣竅並進行講解,那就比魔鬼還要可怕,因為這會變成無數劫中地獄的燃料,所以務必理解。因此,如今由於五濁惡世的影響,少數對佛法懷有純正善意,爲了自己和他人的大利益而捨棄小利益的人,會特別珍視與清凈金剛持的教言、與續部精髓相關的訣竅教誨。

【英語翻譯】 Having met with Gyatso and Jonang Jetsunma Trinley Wangmo for a long time, there is no doubt that the lineage of instructions will remain. In this regard, my guru, the hidden Buddha, the Great Compassionate One, listened in the manner of a lineage of instructions. As the lama said, it is called “key points” when the student understands. Otherwise, if the lama has not taught and the student has not heard, it is difficult to become a lineage of instructions. However, here, both the lama and the student aim at the lineage of instructions, and listen and accept with the power of faith. Moreover, that monk is also an excellent Vajra yogi. My guide, with the great power of past practice, the body Vajra and speech Vajra must be firmly established on the previous ground. By the power of wisdom, therefore, the lineage of instructions is accomplished purely. I also requested with great effort, and the venerable Lama Rinpoche explained the root vows and so on in order without omission, addition, error, or mistake, and without confusing the meanings of all of them, I made sure that they were clearly imprinted on my mind. Therefore, we must also be counted as having received the lineage of instructions. If this is not the case, even if the lama has only the lineage of instructions, if it is not combined with understanding and explanation, it is nothing more than a reading transmission. Nowadays, due to the influence of the degenerate age, many people do not distinguish between oral transmission and key points, and talk nonsense at will, which is no different from being an executioner who cuts off the lifeblood of Buddhism. Therefore, it is very important to distinguish between the oral transmission lineage, the explanation lineage, and the key point lineage. If obtaining the oral transmission lineage is equivalent to obtaining the key points, then merely obtaining the reading transmission of the empowerment manual should be equivalent to obtaining that empowerment. But such an opportunity is only possible when wisdom is obtained. Therefore, as it is said, “Only wisdom accomplishes all actions,” one will surely attain accomplishment, and except for those who have the empowerment of aspiration, if one regards the reading transmission as key points and explains it, it is more terrible than a demon, because it will become the fuel for hell for countless eons, so it is important to understand. Therefore, nowadays, due to the influence of the degenerate age, a few people who have pure good intentions towards the Dharma, and who abandon small benefits for the great benefit of themselves and others, especially cherish the instructions of the pure Vajradhara’s speech, and the key point teachings related to the essence of the tantras.

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཞིང་དཀའ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་འབད་པ་དྲག་པོས་རི་སུལ་ལུང་སྐྱོགས་ཀྱི་དགོན་ཆུང་རེ་རེ་བཞིན་འགྲིམ་ཀྱིན། ཡ་ཀི་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་བླ་ཆེན་ནས་མ་ཀི་གྲོང་པའི་ཁྱིམ་བཙུན་ཡན་ཆད་བརྟེན་ཅིང་། རང་གི་མངོན་རློམ་ལྟག་ཚུགས་ཁེ་གྲགས་ཁེངས་པ་མཐའ་དག་བཏང་ནས་སྒོ་གསུམ་དམན་པ་བཟུང་བཞིན་གུས་པའི་བསྙེན་ཚུལ་དང་མི་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཤེས་རབ་བསྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དང་ཟང་ཟིང་གི་བསྙེན་བསྐུར་འཕང་མེད་ལྟོས་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་འདི་རྒྱལ་བའི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་མི་ནས་མི་རུ་བརྒྱུད་པ་ཟམ་མ་ཆད་པ་ལ་རྩིས་སུ་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་གྱི་དེ་བས་དཀའ་ཚེགས་ཆེན་པོ་དེ་ཁུར་དགོས་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ། ཡང་རང་གི་ལམ་སྣ་མ་ཟིན་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ད་ཆོས་བྱེད་ཕྱིན་བླ་མ་མི་བསྟེན་ནས་སྡོད་རྒྱུ་ག་ལ་ཡོད་ཀྱང་། ངེད་ནི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་འདྲེན་པ་བཟང་བ་ལ་དམིགས་ནས་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ་སྐྱེས། བསམ་བཞིན་ཡོངས་འཛིན་དུ་དེ་བརྟེན་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཡང་རང་སྐལ་དང་མཐུན་པར་ཐོབ། གདམས་པའི་སྲོག་གྱུར་དམ་ཚིག་ལ་སྐྱོན་གྱུར་འགལ་བ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར། དེ་ནས་ཡོངས་འཛིན་ཞིག་བརྟེན་པ་དེ་སློབ་དཔོན་པདྨས་གཏེར་ལུང་དུ་མ་ནས་ཟིན་ཅིང་མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་མཐར་ཐུག་པ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་ཞེས་རྒྱ་དཀར་གྲུབ་ཐོབ་ཤཱ་ཝ་རི་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་དེ་ཡི་ཞབས་པད་བསྙེན་ནས་བླ་མ་བརྟེན་ཚུལ་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ནས་བཤད་བཞིན་པ་བྱས། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བ་མཐོང་བ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེས་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད། དེ་འཕྲོར་རང་དོན་འབའ་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་འདུན་གྱི་ཙཱ་རི་ཊ་ལྟ་བུ་མི་མེད་དབེན་པའི་གངས་ཁྲོད་གཅིག་ཏུ་ཚེ་དང་བསྒྲུབ་པ་སྙོམས་པ་ཞིག་ཡོང་ཨེ་ཐུབ་བསམ་ཡང་། སྔོན་ལས་ཀྱི་དེ་མ་གྲུབ་ཅིང་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་འདིར་སླེབས་ནས་རྗེ་ཀརྨ་པ་དང་སྤྱན་སྔ་ཞྭ་དམར་བ་དང་ཕ་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་སོགས་དམ་པ་མང་དུ་མཇལ། བསྟན་པ་ལ་སེམས་ཁུར་ཡིན་ཁུལ་གྱི་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་དང་། འཆད་སྤེལ་ཅི་རིགས་པ་བྱས་མོད། དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་རང་འདོད་འདི་སྣང་གི་ཁེ་གྲགས་མིན་པས་འགྲོ་དོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་གྲུབ་པར་ཡང་རློམ། འོན་ཀྱང་རང་དོན་ཇི་བཞིན་པ་ཞིག་འགྲུབ་ན་གཞན་དོན་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲུབ་རྒྱུར་གདའ་བ་ལ། ཆོས་རྒྱུན་དཀོན་པོ་ལ་གཅེས་འཛིན་གྱི་མི་ཚེ་འདི་ཡད་ཡུད་ཀྱི་ངང་ལ་རྫོགས་ནས་བསྒོམ་སྒྲུབ་བྱས་པའི་རྗེས་མེད་པ་འདི་ཡང་སྐྱོ་བ་འཕེལ་རབ་ཏུ་གདའ། ཨ་ཀྱང་འགའ་ཞིག་ཆོས་

【漢語翻譯】 不惜辛勞,以極大的努力走遍山谷間的每一座小寺廟。從上面廣為人知的大喇嘛,到下面村裡的在家僧人,都依止。拋棄自己所有的傲慢、虛偽、名利和自滿,保持身語意三門謙遜,不離恭敬的侍奉,爲了成就智慧,以無吝惜、無顧慮的態度供養曼扎和財物,以此來重視諸佛無垢的教言從人到人的不間斷傳承,不然為什麼要承擔這麼大的辛苦呢?如果自己還沒有把握方向,那麼現在學佛,怎麼能不依止上師呢?我因前世的善業,出生在蓮花大樂洲巴(པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ།)的座下。如願依止了永津(ཡོངས་འཛིན།),也得到了與自己根器相應的成熟解脫的教法。對於作為教法命脈的誓言,沒有絲毫的違犯和過失。之後,依止一位永津,正如蓮花生大師在許多伏藏預言中所說的那樣,依止了精通三學的噶瑪仁增(ཀརྨ་རིག་འཛིན།),據說他是印度大成就者夏瓦日巴(ཤཱ་ཝ་རི་པ།)的轉世,像續部中所說的那樣侍奉上師。證悟心性,也是由金剛持(རྡོ་རྗེ་འཆང་།)所賜。在那之後,我曾想過,是否能像追求個人利益的旅行者一樣,在無人煙的雪山中,過著生死與修行平衡的生活。但由於前世的業力,未能如願。來到衛藏(དབུས་གཙང་།)地區后,拜見了噶瑪巴(ཀརྨ་པ་)和夏瑪巴(ཞྭ་དམར་བ།)、帕竹·曲吉旺波(ཕ་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ།)等許多聖者。表面上爲了佛教,對佛法進行了聞思和講修。但那也只是從一方面滿足了自己的慾望,並非爲了今生的名利,所以也自認為只是做了一些利他的表面功夫。然而,如果能成就自己的利益,那麼他人的利益自然也會成就。對於珍貴的法脈傳承,我以珍惜的態度度過了一生,但最終沒有留下任何修行和禪修的痕跡,這真是令人感到無比悲傷。唉,有些人

【英語翻譯】 Having spared no effort, I diligently traveled to each small monastery in the valleys and ravines. I relied on everyone from the well-known great lamas above to the householder monks in the villages below. Abandoning all my arrogance, hypocrisy, pursuit of fame and fortune, and conceit, I maintained humility in body, speech, and mind, and served with unwavering respect. To accomplish wisdom, I made offerings of mandalas and material goods without stinginess or hesitation, considering this to be the unbroken lineage of the Buddha’s immaculate teachings passed down from person to person. Otherwise, why would I bear such great hardship? If one has not yet grasped the direction, how can one practice Dharma without relying on a guru? Due to good karma from previous lives, I was born at the feet of Padma Dechen Lingpa. As desired, I relied on a Yongdzin and received the teachings of maturation and liberation according to my capacity. Regarding the vows that are the life force of the teachings, there was not even a hair’s breadth of violation or fault. After that, relying on a Yongdzin, as predicted in many treasure prophecies by Guru Rinpoche, I relied on Karma Rigdzin, who is said to be the reincarnation of the Indian great adept Shawaripa, a master of the three trainings, serving the guru as described in the tantras. The nature of mind was revealed by Vajradhara himself. Thereafter, I wondered if I could live a life balancing life and practice in a solitary, uninhabited snow mountain like a charnel ground seeker pursuing only personal benefit. However, due to past karma, this did not come to fruition. Arriving in the U-Tsang region, I met many holy beings such as the Karmapa, the Shamarpa, and Patrebo Chokyi Wangpo. Ostensibly for the sake of Buddhism, I engaged in study, contemplation, and teaching. However, that was also partly to satisfy my own desires, not for fame and fortune in this life, so I flattered myself that I had only accomplished some superficial acts of benefiting others. However, if one can accomplish one’s own benefit, then the benefit of others will naturally be accomplished. Cherishing the precious Dharma lineage, I spent my life with a sense of appreciation, but ultimately left no trace of practice or meditation, which is a source of great sadness. Alas, some

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་འཆི་བ་དེ་ཚོ་ལས་ངེད་རང་གི་ཐོས་བསམ་གྱི་གཡེང་བ་འདི་ལོས་གྲགས། ད་འགྱོད་རྒྱུ་མེད་ཕཊ་ཊཿ འོན་ཀྱང་ཕྱིན་ཆད་བསྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་ནས། འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པ་ཞིག་དང་། དེ་ལྟ་མིན་ཀྱང་ཚེ་དང་བསྒྲུབ་པ་མཉམ་པ་ཞིག་སྨོན་པ་ལགས། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་ལྷག་བསམ་ཁོ་ན་ལས་དེ་མིན་ངེད་རང་བསྒྲུབ་པ་བརྒྱབ་ནུས་ན་ཉམས་ལེན་གྱི་རྐང་ནི་རྩ་བའི་བླ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཁམས་ནས་གདེང་ཅུང་ཚུད་པ་དེ་ཀ་ལྟར་ལགས། དེ་འདྲ་ཆ་རྒྱུས་མེད་པའི་མཆེད་གྲོགས་འདྲ་དང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གྲྭ་འཁོར་ཚོས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཡེ་ནས་གོ་མྱོང་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསར་ཞུགས་ཁམས་གང་ཡང་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་བརྩི་བ་དང་། ལ་ལས་ནི་དེ་ཡོད་པར་ཤེས་ཀྱང་མི་གཞན་གྱི་སྣང་ངོར་རང་རང་ཆེ་འདོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་གསོད་མིག་བརྙས་ཅི་རིགས་པ་བྱེད་མཁན་ཡོངས་ཀྱི་འདུག་ཀྱང་། ཕལ་ཆེར་ནི་ངེད་རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་རང་གཟུགས་སུ་ངེས་པས་བཟོད་པ་བསྒོམ་ནུས་ན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་མ་རུ་དེ་འདྲ་བཟང་བ་ཡིན་པས་ཨེ་མ་ཧོཿ ལར་རང་གི་གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་པར་བརྗོད་ན་ང་རྒྱལ་དུ་འགྲོ། མ་བརྗོད་ན་གཞན་གྱི་མིག་བརྙས་ཡུལ་དུ་བཟུང་ནས་རང་གཞན་ལས་ངན་གྱི་གནས་སུ་བསག གང་བྱས་ཀྱང་སྟབས་མི་བདེ་བ་འདི་ཡང་རང་སེམས་སླད་མེད་ཆོས་རྒྱུན་རྣམ་དག་གི་ཆེད་དུ་ཡིན་པས་བྱ་བ་དོན་ལྡན་ཏེ་དགའ་བ་བསྒོམ་པའི་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བསྟན་ལ་ལྷག་བསམ་གྲོགས་ལ་ཕན་པའི་ལས། །ཅི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་གཞན་དག་མི་མགུ་ཞིང་། །ཁྱད་གསོད་བརྙས་བཅོས་ཧམ་པས་མནར་ན་ཡང་། །བྱམས་པའི་མ་ལྟར་བདག་གིས་བལྟ་ནུས་ཤོག །བཟང་བྱས་ཕར་ལ་དྲིན་ཡུས་ཚུར་ར་རྩི། །སྒོ་གསུམ་འབད་པའི་ལས་ལ་གནོང་ཆུང་བཞག །མཆེད་གྲོགས་དུས་ངན་རང་གཟུགས་བསྟན་ན་ཡང་། །བདག་སེམས་མི་འཁྲུག་དེ་ལ་བཟོད་པར་ཤོག །བདག་ནི་སྐྱེ་བ་འདི་ནས་བྱང་ཆེན་བར། །དུས་ཀུན་རྒྱལ་བསྟན་སྲོག་ལས་ལྷག་བལྟ་ལས། །གཞན་གྱི་ངན་སྨྲས་བརྙས་པ་ཁྱད་གསོད་སོགས། །ཅིས་ཀྱང་མི་བྱེད་བྱང་ཆུབ་གྲོགས་གྱུར་ཤོག །དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སྲས། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་ལ། །ལུས་སྲོག་ཕྱེ་མར་གྱུར་ཀྱང་སྲན་བཟོད་ཅིང་། །དེ་ཉིད་འབའ་ཞིག་བདག་གིས་དང་ལེན་ཤོག །བདག་གི་ཚེ་རབས་སྔ་མར་ཉོན་མོངས་དབང་། །ཆོས་སྤུན་མཚན་ལྡན་རིག་མར་མ་གུས་བརྙས། །ལས་དེས་ཚེ་འདིར་ཉེ་བའི་སྤུན་རྣམས་ཀྱི། །སེམསལ་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་དེས་དག་ཤོག །ཕྱིན

【漢語翻譯】 在任何世間之事都未完成時就死去,還不如我這聞思的散亂出名。現在後悔也沒用了 ཕཊ་ཊཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。然而今後要專注于修行,成就虹身金剛身,即使不能那樣,也祈願壽命和修行相等。如此這般,對於佛法只有虔誠之心,除此之外,如果我能修行,那麼修行的根本就是兩位根本上師的慈悲,心中稍微有把握就是這樣。像那樣不瞭解情況的道友和上師們的僧團,認為我根本沒有聽過生起次第和圓滿次第,是新加入的瑜伽士,什麼都不懂。有些人雖然知道這些,但在別人面前爲了抬高自己,各種貶低和輕視。雖然有這樣的人,但大概都是我自己的罪障顯現,如果能修忍辱,那麼像那樣作為罪障的掃帚也很好,唉瑪霍!本來如實講述自己的情況會變成傲慢,不講的話,會被別人輕視,自己和他人都會積累惡業。無論做什麼都不順利,但這也是爲了自己純潔無染的法脈,所以要知道這是有意義的事情,是應該修喜的地方。對於佛法有虔誠之心,做利益道友的事,無論怎樣做,別人都不滿意,即使受到貶低、輕視和欺負,也要像慈母一樣看待他們。做好事反而被怨恨,身語意三門努力做事卻被輕視,道友在末法時代顯現本性,我的心也不要動搖,要對他們忍耐。我從這一世到成佛之間,任何時候都要把佛法看得比生命更重要,對於別人的惡語、輕視和貶低等,無論如何都不要做,愿它們成為成佛的助緣。同樣,對於一切圓滿正等覺佛和佛子,以及具德上師歡喜的事情,即使身體和生命變成粉末,也要忍受,愿我只接受這些。我的前世受到煩惱的控制,對法友和具德明妃不恭敬和輕視,愿以此業力,消除今生讓親近的道友們心中產生痛苦。

【英語翻譯】 It’s better to be known for my distractions of study and contemplation than to die without accomplishing any worldly affairs. Now there’s no use in regretting, PHAṬ ṬAḤ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). However, from now on, I will focus on practice, to attain the rainbow body Vajra body. Even if I cannot do that, I pray that my life and practice will be equal. In this way, I have only pure intention for the teachings. Other than that, if I can practice, then the foundation of my practice is the compassion of the two root gurus, and I have some confidence from that. Like that, friends who don’t know the situation and the monastic communities of the lamas, they consider me as someone who has never heard of the generation stage and completion stage, a newly joined yogi who doesn’t know anything. And some people know that, but in front of others, they belittle and despise in various ways to make themselves look better. Although there are such people, it is probably the manifestation of my own sins and obscurations. If I can practice patience, then it is good to have such a broom for sins and obscurations, Emaho! In general, if I tell my situation as it is, it will become arrogance. If I don’t tell, I will be taken as an object of contempt by others, and both myself and others will accumulate bad karma. No matter what I do, it is not easy, but this is also for the sake of my own pure and undefiled Dharma lineage, so I should know that this is a meaningful thing, a place to cultivate joy. I have pure intention for the teachings and do things that benefit my friends, but no matter how I do it, others are not satisfied. Even if I am belittled, despised, and tormented by greed, may I be able to see them as loving mothers. I do good deeds but get resentment in return, I put effort into the three doors but get little appreciation. Even if my Dharma friends show their true colors in this degenerate age, may my mind not be disturbed, and may I be patient with them. From this life until enlightenment, may I always regard the Buddha’s teachings as more important than my life. May I never do anything that causes others to speak ill, despise, or belittle me, and may they become friends of enlightenment. Likewise, may I endure even if my body and life are turned into powder for the sake of pleasing all the perfect Buddhas and their sons, and the qualified lamas, and may I only accept that. In my previous lives, I was under the control of afflictions, and I was disrespectful and contemptuous towards my Dharma brothers and qualified consorts. May that karma purify the pain that I cause to the minds of my close friends in this life. End.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆད་བདག་གི་མཆེད་ལ་མི་སྡང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱིས་བདག་ལ་མི་སྡང་བར། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ནས་གསུང་བཞིན་ཕན་ཚུན་བྱམས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཡང་བར་སྐབས་ཀྱི་འཕྲོས་སུ་སྨྲས་པ་སྟེ། ད་ནི་དཀྱུས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཁྲིད་རྒྱུན་བཅོ་ལྔ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མན་ངག་ཀརྨ་ཀམ་ཚང་གི་ཁྱད་ཆོས། བསྐྱེད་རིམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ། རྫོགས་རིམ་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་གྲགས་པ་ལས། བསྐྱེད་རིམ་ལྷན་སྐྱེས་སྨིན་བྱེད་རྒྱས་པ་ཕ་ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཞབས་པད་དུ་ལེགས་པར་ནོད་ལ། རྫོགས་རིམ་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་མན་ངག་གནད་ཅི་རིགས་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་ལས་ཐོས་ཤིང་། ཁྲིད་རྒྱུན་དངོས་ནི་ཁྲིད་བརྒྱ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བགྲང་སྟེ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོར་འཆང་ཕག་མོ་ཏེ་ན་མར་མི་སྒམ། །དུས་མཁྱེན་རས་ཆེན་སོམ་བྲག་པགྴི་གཉག །རང་བྱུང་མགོན་རྒྱལ་རོང་རྡོར་གུ་ཤྲི་པ། །ཡེ་ཤེས་འཇམ་དབྱངས་སྐྱོབ་ལྕེ་ཏྲེ་བོ་ཆུང་། །གྲོལ་མཆོག་ལྷ་དབང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་ཞབས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་འཕྲིན་ལས་དབང་མོ་ཆེ། །སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས་ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་སྡེ། །དེས་བདག་ལའོ། ། ཡང་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་བཅུ་དྲུག་པ་ཀརྨ་པའི་དགོངས་བཅུད་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་དུ་གྲགས་པའི་ཁྲིད་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི་རྡོར་འཆང་པགྴི་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གཡུང་། རོལ་རྡོར་མཁའ་སྤྱོད་དེ་གཤེགས་མཐོང་དོན་ལྡན། །བན་སྒར་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་འཕྲིན་ལས་པ། །དེ་ནས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་ཏེ་དེ་ལྟར་རོ། །སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་འདི་ཀརྨ་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཕ་ཏྲེ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་གསུམ་གྱི་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་ལ་ཆུ་བོ་ཆིག་འདྲེས་སུ་བཞུགས་པས་དེ་འདོད་ཀྱང་རུང་ངམ་སེམས་ཤིང་། ལྷག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཡན་ཀམ་ཚང་སྤྱི་བརྒྱུད་ལྟར་ལ་དེ་ནས་ཏཱ་ར་ན་ཐ་སྟེ། དེ་མན་ཆད་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་བདུན་པ་ཕག་གྲུ་ཐེལ་སྐོར་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ནོད་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོར་འཆང་ཏེ་ནཱ་མར་མི་དྭགས་ཕག་འབྲི། །སྤྱན་སྔ་རིན་རྡོར་གྲགས་པ་རིན་རྒྱལ་བ། །གྲགས་གཞོན་བསོད་རྒྱལ་སྤྱན་ལུང་པཎ་ཆེན་གཞོན། །དེ་ནས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་མན་སྔར་ལྟར་རོ། ། ཡང་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་བཅོ་བརྒྱད་འབྲི་གུང་པའི་ཁྱད་ཆོས་དགོངས་ཟབ་དང་འབྲེལ་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོར་འ

【漢語翻譯】 愿我不憎恨我的同修,金剛兄弟不憎恨我,如密咒續部所說,互懷慈愛,愿在同一壇城中成就菩提。 這也是在中間穿插說的一段話。現在進入正文。也就是大手印口訣傳承第十五,噶瑪噶舉不共口訣的特點:生起次第俱生母,圓滿次第風心無別。其中,生起次第俱生圓滿法,我從帕智沃·曲吉旺波的蓮足處得到;圓滿次第風心無別的口訣,我從根本上師噶瑪仁增處聽聞。口訣傳承的實際情況,如同從百種口訣中產生一樣來計數,上師傳承是:金剛持、帕莫、帝洛巴、那若巴、馬爾巴、米拉日巴、岡波巴。杜欽、熱欽、索扎巴、帕西、嘉域巴。讓瓊袞嘉、絨多·古西熱巴、益西堅揚、覺雷哲波瓊。竹欽拉旺、袞噶寧波之足。仁欽嘉措的事業旺姆切。寧波塔耶、袞桑旺波之部。他們傳給我。 又是大手印口訣傳承第十六,被稱為噶瑪巴的心髓三身引導的上師傳承是:金剛持、帕西、鄔金讓瓊雍。若多、空行、德謝、通頓丹。班嘎·曲吉扎巴、成列巴。之後是袞噶卓,就這樣。這個三身引導,噶瑪巴·強秋多吉和帕智沃、根本上師噶瑪仁增三者的手印口訣傳承如河流般匯合,這樣認為也可以。特別是,旺秋多吉以上如噶瑪噶舉共同傳承一樣,之後是達拉那他。此後與之前所說相同。 大手印口訣傳承的類別第十七,獲得帕竹鐵科特點的上師傳承是:金剛持、帝洛巴、那若巴、米拉日巴、多波巴、帕莫竹巴。恰察仁多、扎巴仁嘉瓦。扎雄、索嘉、恰隆班欽雄。之後是袞噶卓秋,以下與之前相同。 又是大手印口訣傳承第十八,與直貢巴的特點甚深意相關的傳承是:金剛

【英語翻譯】 May I not hate my fellow practitioners, may the Vajra brothers not hate me, as the secret mantra tantras say, may we cherish each other with love, may we achieve enlightenment in the same mandala. This was also said as an interlude. Now, let us enter the main text. That is, the fifteenth lineage of the Great Seal instructions, the unique characteristic of the Karma Kamtsang: the generation stage of the coemergent mother, the completion stage of wind and mind inseparable. Among these, the generation stage of the coemergent ripening empowerment, I received it well at the lotus feet of Patrebo Chokyi Wangpo. The essential points of the completion stage of wind and mind inseparable instructions, I heard from the root guru Karma Rigdzin. The actual lineage of instructions is counted as if it came from a hundred instructions, and the lineage of gurus is: Vajradhara, Phagmo, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Gampopa. Duchen, Rechen, Somdrak Pakshi, Nyak. Rangjung Gon Gyal, Rong Dor Gushripa, Yeshe Jamyang, Kyob Lhe Trebo Chung. Drolchok Lhawang, the feet of Kunga Nyingpo. Rinchen Gyatso’s activity Wangmoche. Nyingpo Taye, Kunsang Wangpo’s group. They gave it to me. Again, the sixteenth lineage of the Great Seal instructions, the guru lineage of the instructions known as the essence of the Karmapas, the introduction to the three bodies, is: Vajradhara, Pakshi, Orgyen Rangjung Yung. Rol Dor, Khachod, Deshek, Thongdon Den. Bangar Chokyi Drakpa, Trinlepa. Then Kunga Drol, and so on. This introduction to the three bodies, the Great Seal instruction lineage of Karma Pakshi Jangchub Dorje, Patrebo, and the root guru Karma Rigdzin, is like a river merging into one, so it is fine to think of it that way. Especially, up to Wangchuk Dorje, it is like the common Karma Kamtsang lineage, and then Taranatha. From then on, it is the same as before. The seventeenth category of the Great Seal instruction lineages, the guru lineage for receiving the characteristics of the Phagdru Thelkor, is: Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Dopupa, Phagmo Drupa. Chennga Rindor, Drakpa Rin Gyalwa. Drakshon, Sonam Gyal, Chenlung Panchen Shyon. Then Kunga Drolchok, and so on as before. Again, the eighteenth lineage of the Great Seal instructions, the lineage related to the profound meaning of the Drikungpa’s characteristics, is: Vajra

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ཆང་ཏེ་ནཱ་མར་མི་དྭགས་ཕག་འབྲི། །བསོད་གྲགས་རྡོར་གྲགས་ཐོག་ཁ་མཚམས་བཅུ་གཉིས། །ཉེར་བརྒྱད་ཆོས་རྒྱལ་སྨན་སྒོམ་ལ་ཕྱི་པ། །འདུལ་འཛིན་ངག་དབང་འབྲུག་དབོན་སྟག་ལུང་དབོན། །དེ་ནས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཏེ་འདྲ། ། ཡང་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་བཅུ་དགུ་པ་སྟག་ལུང་ཐང་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། རྡོར་འཆང་སྟེ་ནཱ་མ་མི་དྭགས་ཕག་སྟག །སྐུ་ཡས་ཡར་བྱོན་བཀྲས་བླ་སངས་རྒྱས་དཔལ། །ཀ་ར་གུ་རུ་ཀུན་སྤང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །བྱང་རྒྱལ་ངག་དབང་རྣམ་གྲགས་སྟག་ལུང་དབོན། །དེ་ནས་གོང་ལྟར་རོ། །སྐབས་འདིར་སྟོད་འབྲུག་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱུན་ཡོད་ཀྱང་སྔར་བཤད་པས་འདིར་མི་བགྲང་། ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་རྒྱུན་ཉི་ཤུ་པ་སྨད་འབྲུག་གི་ཐུབ་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་གྲགས་པ་ལ། རྡོར་འཆང་སྟེ་ནཱ་མར་མི་དྭགས་ཕག་གླིང་། །རྒྱ་རས་ལོ་རས་དགའ་ལྡན་བསོད་དར་བ། །འགིར་ཕུ་འོད་རྒྱམ་སངས་རས་སྐྱེས་མཆོག་པ། །གཡམ་སྤྱིལ་འབྲུག་དབོན་སྟག་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེ་ནས་གྲོལ་མཆོག་སྟེ་སྔར་ལྟར་རོ། ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་རྒྱུན་ཉེར་གཅིག་པ་ཕྱག་ཆེན་མན་ངག་མཐའ་དག་གི་གཞི་མ་སྡོང་པོ་ལྟ་བུ་གྲུབ་ཐོབ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མེས་ས་ར་ཧ་ཡི་དོ་ཧའི་ཁྲིད་བཀའ་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ནོས་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོར་འཆང་བདེ་མགོན་ས་ར་ཧ་ཀླུ་སྒྲུབ། །ཤཱ་མཻ་ཏྲི་ཕྱག་ན་མངའ་རིས་པ། །གྲོ་ཤུལ་སར་བུ་དགྱེར་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་དབོན། །བྲག་འབུར་གཞོན་རིན་དཀོན་རྡོར་ཆོས་སྒོ་བ། །རྫ་ཁོལ་སྨོན་ལམ་ངག་དབང་གྲགས་པ་དང་། །པཎ་ཆེན་ཡབ་སྲས་དེ་ནས་སྔར་ལྟར་རོ། །དེང་སང་དོ་ཧའི་བཀླགས་ལུང་ཙམ་ལས་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་དཀོན་པར་སྣང་བས། དེས་ན་འདི་ལ་གཙིགས་སུ་བྱ་བའི་གནས་སོ། ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་མཉམ་མེད་སྒམ་པོའི་དགོངས་བཅུད་མཚོ་མཎྜལ་ནག་པོར་སྦས་པ་གཏེར་སྟོན་དུང་མཚོ་རས་པས་སྟོན་པ་སེམས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཁྲིད་རྒྱུན་ནི། རྡོར་འཆང་སྟེ་ནཱ་མར་མི་སྒམ་ཡེ་རྡོར། །དུང་མཚོ་སྣེ་རས་ཆོས་དབྱིངས་མགར་རྫོངས་མགོན། །ཚུལ་རྒྱལ་མཁྱེན་རབ་གཞོན་ནུ་ཆོས་གྲུབ་པ། །དེ་ནས་གྲོལ་མཆོག་སྟེ་སྔར་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འདི་ལ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་མྱོང་ཁྲིད་ལན་དྲུག་གི་བར་དུ་ཞུས་ཤིང་རང་གི་ཚེ་སྔ་མའི་ལས་འབྲེལ་གྱི་བག་ཆགས་མཐུག་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞུགས་ཚུལ་གྱི་གོ་བ་བཟང་པོ་དེ། ཇོ་ན

【漢語翻譯】 昌德納瑪米達帕追,索扎多扎托卡欽居尼爾吉,年熱曲杰門貢拉其巴,竹欽阿旺竹翁達隆翁,德內貢噶卓秋德扎。又大手印引導傳承第十九,從達隆塘巴傳下來的次第是:金剛持德納瑪米達帕豬虎,庫耶亞瓊扎拉桑吉華,嘎拉古汝袞邦扎西華,江杰阿旺南扎達隆翁,德內如上。此時雖有上竹傳承的口訣,但之前已說過,故此處不列舉。大手印引導傳承第二十,被稱為下竹的五圓滿。金剛持德納瑪米達帕林,嘉熱洛熱噶丹索達瓦,吉普沃堅桑熱吉秋巴,揚吉竹翁達隆祖古,德內卓秋如前。又大手印引導傳承第二十一,大手印口訣一切之根本如樹幹般,成就者一切之總祖薩拉哈的道歌引導甚深教言,善妙領受的傳承是:金剛持德袞薩拉哈龍樹,夏麥札巴那昂熱巴,卓秀薩布吉貢桑吉翁,扎沃云仁袞多杰曲果瓦,扎闊門蘭阿旺扎巴當,班欽雅謝德內如前。如今道歌僅有讀誦傳承,引導傳承稀少,因此對此要重視。又大手印口訣無等岡波巴的意精髓,隱藏於黑海壇城中,伏藏師東措熱巴所取的《心性引導如意寶》的引導傳承是:金剛持德納瑪米岡耶多杰,東措內熱曲英嘎宗袞,楚杰欽熱云努曲珠巴,德內卓秋如前。此外,至尊上師對此有圓滿的百零八大引導傳承,並曾六次請教六支合修的體驗引導,因自己前世業緣的習氣深厚,故而今生對佛陀智慧安住之理有很好的理解,這

【英語翻譯】 Changte Nama Midak Pakdri. Södrak Dor Drak Tokkha Tshimchu Nyirgyi. Nyergye Chögyal Men Gomla Chipa. Dultzin Ngawang Druk Wön Taklung Wön. Denay Kunga Drolchok Dezhin. Furthermore, the 19th lineage of the Great Seal Instructions, the order of transmission from Taklung Thangpa is: Vajradhara, Tena, Nama, Midak, Pak, Tiger. Kuyay Yarchön, Trala Sangye Pal. Kara Guru, Künpang Tashi Pal. Janggyal Ngawang Namdrak Taklung Wön. From then on, as above. At this time, although there is a lineage of oral instructions from Upper Druk, it is not listed here because it has been previously mentioned. The 20th lineage of the Great Seal Instructions, known as the Five Perfections of Lower Druk: Vajradhara, Tena, Nama, Midak, Pakling. Gyare Lore, Gaden Södarwa. Girpu Ögyam, Sangre Kyéchokpa. Yamspil Druk Wön, Taklung Tulku. From then on, Drolchok as before. Furthermore, the twenty-first lineage of the Great Seal, the root of all Great Seal instructions, like the trunk of a tree, the lineage of well receiving the profound teachings of the Doha instructions of Saraha, the common ancestor of all accomplished ones, is: Vajradhara, Demgön, Saraha, Nagarjuna. Shami, Maitri, Chapna Ngariwa. Droshul Sarbu, Gyergom Sangye Wön. Drakbur Zhönrin, Kön Dorje Chö Gowa. Dzakhöl Mönlam, Ngawang Drakpa, and. Panchen Yabse, from then on, as before. Nowadays, there is only the lineage of reading the Dohas, and the lineage of instructions is rare, therefore, this should be given importance. Furthermore, the lineage of instructions of the Mind Training Wish-Fulfilling Jewel, revealed by the treasure revealer Dungtso Repa, which is the essence of the thought of the unequaled Gampopa, hidden in the Black Mandala Lake, is: Vajradhara, Tena, Nama, Migam Yedor. Dungtso Neray, Chöying Garzong Gön. Tsulgyal Khyenrap, Zhönnu Chödrubpa. From then on, Drolchok as before. Furthermore, this venerable lama has the complete lineage of one hundred and eight great instructions, and has requested the experiential instructions of the Six Yogas six times. Due to the thick imprints of karmic connections from his previous life, he has a good understanding in this life of how the wisdom of the Buddha abides, this

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ང་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས། དེས་ན་ཇོ་ནང་པའི་ཆོས་རྒྱུན་ཕལ་ཆེ་བ་དམ་པ་འདི་ལས་ཐོས་པས་བཀའ་དྲིན་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །དཔལ་ལྡན་བདེ་འབྱུང་བདག་པོ་ས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མཆོག །ཤི་ཏའི་ལྷོ་འདིར་གང་གི་རིང་ལུགས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཇོ་ནང་པར་གྲགས་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །མཚུངས་མེད་འཇིག་རྟེན་མགོན་དེ་བདག་གི་སྙིང་དབུས་རྒྱན་དུ་གྱུར། །དེ་ཡི་བསྟན་པའི་སྲོལ་འཛིན་གཅིག་པུ་ས་འོག་གཏེར་བཞིན་དུ། །གནས་ཤིང་མི་སྣང་ཉེ་བར་གྱུར་ཚེ་བདག་གི་འབད་པ་ཆེས། །ལེགས་རྙེད་ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལེགས་ཐོན་བདག་བློའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །བཅིངས་མཛད་ཀུན་བཟང་དབང་པོ་བདག་བློའི་མཛེས་རྒྱན་རྨད་དུ་བྱུང་། །ཞེས་པ་ཡང་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལྟར་བདག་གི་འབད་པས་བཙལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན། རྩ་བའི་བླ་མ་ཟུང་ལས་བྱུང་བ་དྲུག་དང་། བཀའ་དྲིན་ཅན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཞན་ལས་ནོད་པའི་ཁྲིད་རྒྱུན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། ཁྱོན་དྲིལ་རགས་རྩིས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནོད་ལ། འབྲི་སྟག་ནས་བརྒྱུད་པ་གོང་དུ་ཡང་ཡོད་མོད་ལ། སླད་མར་འབྲི་སྟག་གི་བརྒྱུད་པ་བསྐྱར་མ་ཞིག་དང་། སྐྱེས་མཆོག་འབའ་རོམ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཞིག་ཅེས་ཀྱང་ཞུ་འདུན་ཡིན་ལ། གཞན་ད་ལྟ་ཁྲིད་རྒྱུན་མ་ནུབ་ཡོངས་གྲགས་སུ་གནས་པ་ནི་དེ་ཙམ་དུ་འཁུམ་མོད། །གོང་གི་རགས་རྩིས་དེ་དག་ལ་ནང་གསེས་ཞིབ་མོར་བརྗོད་ན་དུ་མ་ཡོད་དོ། །ཞེས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་དུ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་རྣམ་པར་དག་པ་རང་གིས་ཅི་ཙམ་ནོས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པའོ། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་དམ་པ་རྣམས་དང་མཇལ། །ཐེག་མཆོག་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཞུགས་ངེས་དོན་རྙེད། །བསྟན་འཛིན་མོས་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅི་ཡང་འཆང་། །འདི་ཀོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ངང་ཚུལ་ཡིན། །ཞེས་སོ། ། བདག་གིས་ཚེ་འདིར་འབད་པའི་སྙིང་པོ་ཁྲིད་རྒྱུན་འབའ་ཞིག་པ་དོན་དུ་གཉེར། དེ་ཡང་རྒྱུན་ཡོད་མེད་བརྒྱུད་ཁུངས་དག་མི་དག་ལ་གསེར་ལྟར་བརྟག །ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་རྨི་ལམ་ཡད་ཡུད་ལ་སྐྱབས་མ་བཅོས་བརྒྱུད་པའི་ཁུངས་ནས་བརྩམ་སྟེ་མི་ཡི་རྟེན་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཟམ་མ་ཆད་པའི་བརྒྱུད་པ་གང་རྙེད་བྱས་པ་སྟེ། སྤྱིར་ཆོས་ཁུངས་ཅན་གྱི་དཔེ་རྒྱུན་ཙམ་ལ་དབང་ཁྲིད་བཤད་རྒྱུན་ཡེ་ནས་མེད་ན། ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བཀའ་ཡི་གནང་

【漢語翻譯】 因為我生於第五(世達賴喇嘛)的宗派,因此,我從這位聖者那裡聽聞了大部分覺囊派的法脈,真是莫大的恩德啊! 殊勝吉祥的樂空自在,十地菩薩之尊! 爲了在此尸陀林南方廣弘您的宗風, 被譽為覺囊派,引導一切佛法的偉大車乘, 無與倫比的世間怙主,成為我心中之莊嚴。 他的教法傳承的唯一持有者,如地下寶藏般, 隱匿不顯,一旦接近,我將更加努力。 善得之妙法寶,善現我心之勝幢頂, 束縛之普賢王,乃我心之奇妙莊嚴。 如是亦云。 如此,我努力尋覓的大手印之引導傳承, 來自根本上師雙尊的有六個,以及從其他恩德深厚的金剛上師處獲得的引導傳承有二十二個, 總計粗略計算有二十八個。 雖說從竹達(འབྲི་སྟག་)傳承之上也有,但後來還想請求竹達的重複傳承,以及從杰喬·巴戎(སྐྱེས་མཆོག་འབའ་རོམ་)傳承的法脈。 其他現在法脈未衰,廣為人知的就是這些了。 上面的粗略計算,如果詳細地講述其內部細節,則有很多。 如此,講述了自己獲得了多少多種傳承的加持之流,這是第二(部分)。 以福德之力得遇聖者們, 進入殊勝大乘宗派,獲得真實意義。 恒常懷有護持佛法的信心和勇氣, 這就是策旺諾布的行持。 如是說。 我今生努力的精髓,就是唯一追求引導傳承。 並且像黃金一樣檢驗傳承的有無,傳承來源的清凈與否。 不依靠幻象、預言、夢境等虛幻之物,而是從傳承的源頭開始,盡力尋找未曾中斷的、具有人身依怙的聖者傳承。 一般來說,僅僅是具有法源的經書傳承,而完全沒有灌頂、傳承和講解,那麼,證得殊勝智慧的聖者們,會得到本尊、上師們的加持和開許

【英語翻譯】 Because I was born into the Gelug school of the Fifth (Dalai Lama), therefore, I have heard most of the Jonangpa Dharma lineage from this holy being, which is a great kindness! Glorious and auspicious Lord of Bliss and Emptiness, the supreme son of the ten-ground victorious ones! In order to widely propagate your tradition in this southern charnel ground, Known as Jonangpa, the great chariot that guides all the Buddha’s teachings, The incomparable protector of the world, has become an ornament in the center of my heart. The sole holder of his teaching tradition, like a treasure beneath the earth, Remains hidden and unseen, but when approached, I will strive even harder. The well-obtained Dharma jewel, well-displayed on the summit of my mind’s victory banner, The all-good Lord who binds, is the wondrous ornament of my mind. Thus it was also said. Thus, the lineage of the Great Seal instructions that I have sought with effort, From the two root lamas there are six, and from other kind Vajra masters I have received twenty-two instruction lineages, In total, roughly calculated, there are twenty-eight received. Although there was also a lineage from Drigung Kagyu above, later I would also like to request a repeated lineage from Drigung Kagyu, and a lineage from Kyese Chok Ba Rom. Others, the instruction lineages that have not declined and are widely known now, are limited to that much. The above rough calculations, if the internal details are described in detail, there are many. Thus, the occasion of describing how much one has received of the blessings of the pure stream of various lineage precepts, is the second (part). By the power of merit, I have met the holy ones, Entered the supreme Mahayana school, and found the true meaning. Constantly holding the courage of faith in upholding the teachings, This is the conduct of Tshewang Norbu. Thus it is said. The essence of my efforts in this life is to seek only the single lineage of instructions. And like gold, I examine whether the lineage exists or not, and whether the source of the lineage is pure or not. Not relying on illusions, prophecies, dreams, and other illusory things, but starting from the source of the lineage, I have tried to find unbroken lineages of holy beings with human support. In general, if it is only a scripture lineage with a Dharma source, and there is no empowerment, transmission, or explanation at all, then the holy beings who have attained supreme wisdom will receive the blessings and permission of the yidam deities and lamas.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཐོབ་པས་རྒྱུན་གསོ་བ་ལས་འོས་མེད་མོད། མི་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡོད་ཕྱིན་དེ་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་འདོན་པ་ལས་ཞལ་གཟིགས་བརྟན་པོ་མོད་ན་གོ་མི་ཆོད་པ་ཙམ་ཡིན་ཡང་། གདེངས་དེ་ལ་མི་འགལ་བ་ཆོས་རྒྱུན་ལ་འབད་རྩོལ་གལ་ཆེའོ། །གལ་ཆེའོ། །བདག་ནི་སྔར་ཕན་གྱི་ཁྲིད་གྱུན་སོ་སོ་བ་དང་ཁྲིད་རྒྱུན་ངོ་བོ་གཅིག་ཀྱང་བརྒྱུད་ཁུངས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ཁྱོན་བསྡོམས་ཁྲིད་བཀའི་རྒྱུན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ལ་ཉེ་བ་ནོས་པས། ཆོས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ནི་ཧ་ཅང་རང་མི་དམན་པར་རློམ་མོ། །དེ་ཡང་ངེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བསྡུ་ན་བདག་གི་སྐྲ་བཅད་སྐྱབས་སྡོམ་ཞུས་པ་ནི་ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་ཡིན། སེམས་ངོ་ནི་པདྨ་བདེ་ཆེན་དང་། ཀརྨ་རིག་འཛིན་གྱིས་སྤྲད། ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་པའི་བླ་མ་ནི་ལྔ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་ཡོད། སྤྱིར་མདོ་ཡི་ལྟ་བ་ནི་ཇོ་ནང་པའི་བཞེད་པ་སྐྱོང་། ཁྱད་པར་བ་ནི་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། གྲུབ་མཐའ་ནི་པད་འབྱུང་བི་མ་ལ་ཞི་བ་སྦས་པའི་གསུང་བཞིན་འཛིན། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ནི་ཀརྨ་ཀམ་ཚང་དང་སྨར་ས་སྟོད་འབྲུག་གི་གདམས་པས་སེམས་ངོ་འཕྲོད་པ་ལགས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ནར་ཁྱབ་པ་འཆའ་། སྤྱིར་དག་སྣང་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་ཅིང་གྲུབ་མཐའ་དག་ལ་མི་མོས་པ་ཡེ་ནས་མེད་ངེས་ཡིན། ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་བླ་མ་ནི་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིན། དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེར་བརྟེན་རང་མགོ་ནི་རང་གི་བཏོན་པ་ལགས། ཚུལ་འདི་དག་ནི་ཁོ་བོའི་ཡིན་ལུགས་ཏེ། དེང་སང་ཁ་ཅིག་གིས་ངེད་ལ་གྲུབ་མཐའ་འཆུག་འདུག་ཅེས་སྨྲ་མཁན་ཡང་འདུག་མོད། ངེད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སུ་ཡིན་དང་མགོ་སུས་སྟོན་དེས་ཤེས་པར་མི་གདའ་འམ། ཞེས་པ་ཡང་ཀུ་རེ་ཞུ་བ་ལགས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། རང་རང་མོས་པའི་དབང་དང་། དེ་དང་དེ་ཡི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཉམས་ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རིམ་པ་དུ་མ་ལ་ཐོས་བསམ་བགྱིས་པའི་ངང་ཚུལ་དེ་ལྟར་ལགས། དེང་སང་རྒྱུད་ཁུངས་ལ་དོན་གཉེར་ཆུང་བ་འདུག་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱུད་ཁུངས་དང་མི་བྲལ་བ་གལ་ཆེ་ཤོས་སུ་སྣང་བས་བརྒྱུད་འདི་རྣམས་ཀྱང་ཁུངས་ཆོད་པར་བྱས་ཤིང་། རང་གི་དྲན་པའི་གསོས་དང་གཞན་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡོད་ན་ཕན་འདོད་ཀྱི་བློའམ། ཡི་གེར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་བཅས་བཀོད་པའོ། །དཔལ་མཆོག་དང་ལྡན་དྭགས་པོའི་རིང་ལུགས་ངོ་མཚར་དགའ་བའི་ཏོག །རྨད་བྱུང་མཆོག་དེ་བདག་བློའི་ཀོ་མོ

【漢語翻譯】 既然獲得了口傳,就只能靠它來延續。如果有人傳授,那就應該以它為重,即使面見本尊也未必能明白。不違背這種信任,努力傳承法脈至關重要!至關重要!我以前接受過各種不同的教導,雖然教導的本質相同,但傳承的來源不同,總共接受了近一百八十種教導傳承。因此,我認為自己在佛法方面並不遜色於他人。如果將這些濃縮成精華,那就是我剃度並請求皈依戒律的上師是噶陀司徒·索南德烏贊。給予我心性指引的是蓮花德欽和噶瑪仁增。我接受過佛法聯繫的上師有五十多位。總的來說,顯宗的觀點是遵循覺囊派的主張。特別的是,我追隨龍欽饒絳巴。我的宗派是按照蓮花生、毗瑪拉米扎和寂藏的教導來堅持。噶舉派的宗派是通過噶瑪噶倉和瑪薩托珠的教導來領悟心性的,因此我堅持只專注於此。總的來說,我對清凈顯現沒有偏見,而且我肯定從來沒有不贊同任何宗派。我生生世世的根本上師是鄔金蓮花生。依靠三寶的加持,我自己的道路是我自己開闢的。這些就是我的方式。現在有些人說我的宗派錯了,但他們難道不知道我的宗派是誰,誰是我的導師嗎?這只是個玩笑。大手印的法脈具有加持力,即使只修一個也足夠了,但由於各自的意願,以及爲了那個和那個教法珍寶不衰敗並長久住世,我以額外的意願對大手印的許多次第進行了聞思。現在人們對傳承來源不太重視,但與法脈傳承不分離是最重要的,因此我也確定了這些傳承的來源。爲了滋養自己的記憶,如果有人爲了利益他人而需要,或者爲了以任何方式將文字完整地記錄下來,我都會寫下來。具足殊勝功德的達波傳承,是令人驚歎的喜悅之頂飾!愿這奇妙的殊勝之物成為我智慧的莊嚴。

【英語翻譯】 Since one has received the oral transmission, there is no choice but to rely on it to continue. If there is someone who transmits it, then one should prioritize that, even if seeing the face of the deity may not be enough to understand. Without contradicting that trust, it is crucial to strive for the continuation of the Dharma lineage! Crucial! I have previously received various different teachings, and although the essence of the teachings is the same, the sources of the transmissions are different. In total, I have received nearly one hundred and eighty kinds of teaching transmissions. Therefore, I consider myself not inferior to others in terms of Dharma. If these are condensed into their essence, it is that my Khenpo who shaved my hair and from whom I requested refuge vows was Katok Situ Sonam Deutsen. The introduction to the nature of mind was given by Pema Dechen and Karma Rigdzin. I have had over fifty lamas with whom I have had Dharma connections. In general, the view of Sutra is to uphold the tenets of the Jonangpa. In particular, I follow Longchen Rabjampa. My school is held according to the teachings of Padmasambhava, Vimalamitra, and Śīvasvāmin. The Kagyu school is that the realization of the nature of mind is through the instructions of Karma Kamtsang and Mar Tsa Todruk, so I vow to focus solely on that. In general, I have no bias towards pure appearances, and I certainly have never disagreed with any school. My root guru for all lifetimes is Orgyen Padmasambhava. Relying on the grace of the Three Jewels, my own path is one that I have forged myself. These are my ways. Nowadays, some people say that my school is wrong, but don’t they know who my school is and who my teacher is? This is just a joke. The Mahamudra Dharma lineage is blessed, and even practicing just one is sufficient, but due to individual preferences, and for the sake of that and that teaching jewel not declining and abiding for a long time, I have engaged in hearing and contemplation on the many stages of Mahamudra with additional intention. Nowadays, people pay less attention to the source of the lineage, but it seems most important not to be separated from the Dharma lineage, so I have also determined the sources of these lineages. In order to nourish my own memory, and if there is a need for others to benefit, or to record the words completely in one place in any way, I will write them down. The glorious and supreme Dags po lineage, is the amazing crown of joy! May this wonderful and supreme thing be the adornment of my wisdom.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ག་དབུས་ན་མངོན་གནས་མཐུས། །འཁྲུལ་པའི་རྙོག་པ་ཀུན་སེལ་འགྲོ་བའི་གདུང་སྐྱོབས་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ། །དྲི་མེད་འདི་ཡི་བསྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་རྒྱས་ཤོག །ཞེས་ལྷ་རྗེ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཅི་ཙམ་ནོད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱི། ཐ་ཤལ་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའམ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་དགའ་དགེ་བའི་དཔལ་བཟང་པོས་བོད་ཡུལ་གཙང་ལ་སྟོད་ལྷོ་བྲང་མཚོ་བསམ་རྫོང་གི་བླ་བྲང་བསམ་འགྲུབ་ཏུ་རང་ལོ་སུམ་ཅུའི་གོང་དུ་སླེབས་པ་ཀུན་དགའ་ཤིང་སྟག་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ཀྱི་ཐུན་སྐབས་ཅུང་ཟད་རེ་བྲིས་པའི་འཕྲོ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ཉིན་གུང་དུ་གྲུབ་པར་བྱས་པའི་ཡིག་རིས། ལྷ་ལྡིང་དང་རྔུ་ཡི་རིགས་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་བཟང་བློ་དབང་ངོ་། །འདིས་ཀྱང་མཐའ་དག་འགྲོ་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་རྟོགས་ཤིང་དེ་ཡི་གཞི་རྩ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྒྱུད་ཡིག་འདི་བྲིས་ཟིན་ནས་ལོ་གཉིས་འདས་པ་མེ་འབྲུག་ལོར་འབྲི་གུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཞབས་སུ་ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་ལེགས་པར་བླངས་པའི་རྒྱུད་རིམ་སྔར་རྩ་བའི་བླ་མ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་ལས་ཐོབ་པ་དང་རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་བར་མཐུད་དགོས་མོད། འོན་ཀྱང་འདིར་མཚན་འདྲ་མིན་དུ་བྱུང་བས་འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ནས། མཁན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། གྲགས་པ་འབྱུང་གནས། རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། རིན་ཆེན་སེང་གེ། གྲགས་པ་བསོད་ནམས། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། འཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ། རིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་པོ། རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། རྒྱལ་དབང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ། དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དེས་བདག་ལའོ། ། དོ་ཧ་སྐོར་གསུམ་གྱི་རྩ་འགྲེལ་ཡང་དེའི་སྐབས་ཐོས། རྒྱུད་ཡིག་འདི་བྲིས་པའི

【漢語翻譯】 何處中央顯現力,消除迷亂諸垢,救護眾生痛苦,具八功德之水。無垢此之賢劫眾生,愿無間斷增長!如是拉杰無等月光童子的噶舉大手印教法,受持多少之證悟傳記,名為《善說寶生源》者,亦為噶舉之證悟瑜伽士。下劣者持明才旺諾布蔣揚嘉措或噶瑪仁欽秋噶格威華桑波,于藏地藏拉托洛扎宗之拉章桑珠,在年滿三十之前,于袞噶木虎年(1974年)氐宿月之上弦月的時刻,略微書寫,於十三日中午完成之字跡。拉丁和努之種姓瑜伽士袞桑洛旺也。愿以此,一切有情迅速證悟大手印,並且其之根本具傳承上師之加持融入!薩瓦芒嘎拉姆!(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥!)此傳承文書寫完畢后,過了兩年,在火龍年,于竹貢祖古仁波切曲吉嘉波座前,善妙領受了五具大手印之引導傳承,其傳承次第,原先從根本上師噶瑪利增處獲得,與利增曲吉扎巴之間需要連線。然而,在此出現了名稱不同,故從竹貢吉天松貢起:堪布楚臣多杰,扎巴炯內,多杰扎巴,仁欽僧格,扎巴索南,多杰仁欽,瞻洲曲吉嘉波,頓珠嘉波,仁欽華吉堅贊,曲嘉仁欽華桑波,仁欽曲吉堅贊,仁欽曲吉嘉波,一切智者袞噶仁欽曲吉堅贊華桑波,嘉旺仁欽彭措,索南華吉嘉措,曲嘉彭措扎西華桑波,杰尊袞秋仁欽,曲吉扎巴欽列南巴嘉威德,袞秋欽列南嘉,袞秋欽列桑波,祖古袞秋曲吉嘉波,彼者予我也。多哈三轉之根本釋文也于彼時聽聞。此傳承文書寫之

【英語翻譯】 By the power of manifesting in the center of what, may the eight-fold water that dispels all the confusion of delusion and protects beings from suffering. May the fortunate beings of this stainless age grow continuously without interruption! Thus, this biography of realization, entitled “The Source of Jewels, Good Sayings,” which tells of how much of the Kagyu Mahamudra instructions were received from Lhaje Nyammé Dawa Öser, was also written by the Kagyu realized yogi. The inferior Rigdzin Tsewang Norbu Jamyang Gyatso or Karma Rinchen Chokga Gewei Palsang, at the Labrang Samdrub of Tsong Latho Lodrak Tso Samdzong in Tibet, before reaching the age of thirty, in the Kun-ga Wood Tiger year (1974), during the waxing moon of the Nakshatra month, having written a little at a time, the writing was completed at noon on the thirteenth day. The yogi Kunsang Lodwang, of the Lading and Ngu lineage. May all beings quickly realize the Mahamudra through this, and may the blessings of the root lineage lama enter into its foundation! Sarva Mangalam! (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness!) Two years after this lineage text was written, in the Fire Dragon year, at the feet of Drikung Tulku Rinpoche Chökyi Gyalpo, the lineage of the Fivefold Mahamudra was well received, the lineage of which was originally received from the root lama Karma Rigdzin, and must be connected to Rigdzin Chökyi Drakpa. However, since different names have appeared here, from Drikung Jigten Sumgön: Khenpo Tsultrim Dorje, Drakpa Jungne, Dorje Drakpa, Rinchen Senge, Drakpa Sonam, Dorje Rinchen, Dzamling Chökyi Gyalpo, Döndrub Gyalpo, Rinchen Palgyi Gyaltsen, Chögyal Rinchen Palsangpo, Rinchen Chökyi Gyaltsen, Rinchen Chökyi Gyalpo, Thamsed Khyenpa Kunga Rinchen Chökyi Gyaltsen Palsangpo, Gyalwang Rinchen Phuntsok, Sonam Palgyi Gyatso, Chögyal Phuntsok Tashi Palsangpo, Jetsun Könchok Rinchen, Chökyi Drakpa Trinley Nampa Gyalwai De, Könchok Trinley Namgyal, Könchok Trinley Sangpo, Tulku Könchok Chökyi Gyalpo, that to me also. The root commentary of the Three Cycles of Doha was also heard at that time. The writing of this lineage text

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིང་སྟག་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔའི་སྟེང་དུ་སླེབས་པ་ས་འབྲུག་ལོར་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེང་གེ་ལ་དཀར་པོ་དྲུག་གི་ཁྲིད་མ་བདུན་པའི་ཕྱག་ཆེན་དོན་བརྒྱད་ཆུ་བོ་འདྲེས་པ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ནས། སྐྱེས་མཆོག་ལོ་རྒོད་རྣམ་གཉིས། དེ་གཉིས་ཀས་མ་བདུན་རས་ཆེན། དེ་ནས་རིམ་པར་གདན་ས་རིན་ཆེན། བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་དབོན། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག བསོད་ནམས་སྙིང་པོ། ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས། མགོན་པོ་དཔལ། ཀུན་དགའ་གཟི་བརྗིད། དཀོན་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ནམ་མཁའ་ལྷུན་གྲུབ། ནམ་མཁའ་སེང་གེ། ནོར་བུ་བདེ་ཆེན། བསྟན་པའི་ནོར་བུ། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་སྲས་སེང་གེ། དེས་བདག་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོའི་དོ་ཧ་སྐོར་གསུམ་རྩ་བ་དང་། འགྲེལ་བཤད་རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་པས་མཛད་པའི་སྟེང་ནས་ཐོས་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤཱ་ཝ་རི་དབང་ཕྱུག མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ། རྒྱ་གར་ཕྱག་ན། བལ་པོ་ཨ་སུ། མངའ་རིས་ཞང་ཇོ་སྟོན། གྲོ་ཤུལ་བས་ཆོས་རབ་གྲགས་པ། སར་བུ་བློ་གྲོས་སེང་གེ། སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ་ཀྱི་སྒྱེར་བསྒོམ། ཞིག་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་སེང་གེ། དེའི་དབོན་པོ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས། རི་པ་མགོན་རིན། ཆོས་སྒོ་བ་ཆོས་དཔལ་ཤེས་རབ། རྫ་ཁོལ་ཇོ་སྟོན། བླ་མ་སྨོན་ལམ་པ། སྟག་ལུང་ངག་གི་དབང་པོ། ཤ་ར་རབ་འབྱམས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བསམ་འགྲུབ། ཀརྨ་འཕྲིན་ལས་པ། སྤྱན་སྔ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ། ཡོངས་འཛིན་བུདྡྷའི་མཚན་ཅན། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རཏྣ་ཀརྨ་བི་ཛ་ཡ། དེས་འབྲི་གུང་དཀོན་མཆོག་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། དེས་འབྲི་གུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དེས་བདག་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལའོ། ། ལྷ་རྗེ་མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཇི་ཙམ་ནོད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས།

【漢語翻譯】 從木虎年起十五年後,在土龍年,多欽恩嘎昌嘉賽僧格獲得了白六法的第七個指導,大手印八十義如河流匯聚的傳承上師是:從眾生怙主藏巴嘉熱開始,聖者洛果二尊,這兩位尊者傳給瑪頓熱欽,之後依次是丹薩仁欽,晉拉多吉,桑吉翁,索南旺秋,索南寧布,倫珠扎西,袞波貝,袞噶孜吉,袞秋多吉,南喀倫珠,南喀僧格,諾佈德欽,丹貝諾布,恩嘎昌欽波嘉賽僧格,他傳給了我持明者策旺諾布。 婆羅門大成就者的多哈三篇根本和,噶瑪欽列尊者所著的註釋之上的聽聞傳承是:圓滿正等覺大金剛持,智慧空行母,龍樹,夏瓦里自在,自在彌勒巴,印度恰那,尼泊爾阿蘇,阿里香覺敦,卓秀瓦曲熱扎巴,薩布洛哲僧格,涅普秀色吉杰恭,協波楚臣僧格,他的侄子仁欽彭措,日巴袞仁,曲果瓦曲貝謝饒,扎闊覺敦,喇嘛門蘭巴,達隆昂吉旺波,夏熱饒絳索南耶謝,曲杰桑吉桑珠,噶瑪欽列巴,堅嘎扎西嘉,永增佛陀之名者,桑吉袞秋仁欽,喇嘛仁波切熱納噶瑪比扎亞,他傳給直貢袞秋欽列桑波,他傳給直貢祖古袞秋曲吉嘉波,他傳給了我策旺諾布。 拉杰瑪麥達沃雄努的噶舉大手印教法,獲得多少的證悟傳記善說寶源。

【英語翻譯】 From the Wood Tiger year, fifteen years later, in the Earth Dragon year, Döchen Ngagchang Gyalsé Senge received the seventh instruction of the Six White Dharmas, the Mahamudra Eighty Meanings like a confluence of rivers. The lineage of lamas is: starting from the Protector of Beings, Tsangpa Gyare, the two sublime beings Lo Gö, these two transmitted to Ma Dün Rechen, then successively Densa Rinchen, Jinlab Dorje, Sangye Wön, Sönam Wangchuk, Sönam Nyingpo, Lhündrub Tashi, Gönpo Pal, Künga Ziji, Könchok Dorje, Namkha Lhündrub, Namkha Senge, Norbu Dechen, Tenpai Norbu, Ngagchang Chenpo Gyalsé Senge, who transmitted it to me, the Vidyadhara Tsewang Norbu. The hearing lineage based on the root of the three cycles of Dohas of the Great Brahmin and the commentary written by Jetsun Karma Trinle is: Perfectly Complete Buddha, the Great Vajradhara, the Wisdom Dakini, Nagarjuna, Shāvarīśvara, Lord Maitripa, Indian Chayana, Nepalese Asu, Ngari Zhang Jöton, Droshulwa Chö Rab Drakpa, Sarbu Lodrö Senge, Nyepu Shuksekyi Gyergom, Shipo Tsultrim Senge, his nephew Rinchen Phuntsok, Ripa Gönrin, Chö Gowa Chöpal Sherab, Drakhol Jöton, Lama Mönlampa, Taklung Ngagi Wangpo, Shara Rabjam Sönam Yeshe, Chöje Sangye Samdrub, Karma Trinlepa, Chennga Tashi Gyal, Yongdzin Buddha-named one, Sangye Könchok Rinchen, Lama Rinpoche Ratna Karma Vijaya, who transmitted it to Drigung Könchok Trinle Zangpo, who transmitted it to Drigung Tulku Könchok Chökyi Gyalpo, who transmitted it to me, Tsewang Norbu. The source of precious jewels, a well-spoken biography of how much the Kagyu Mahamudra teachings of Lhaje Nyamme Dö-ö Zhönnu were received.

============================================================