菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0049.應拉孜·洛桑貝覺之請g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་རྩེ་བློ་བཟང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ངོར། ལྷ་རྩེ་བློ་བཟང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ངོར། གྲོལ་ཐིག་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་རིང་རྒྱུད་ཁྲིད་བརྒྱའི་རྒྱུན་ལྟར་ལས་འདིར་ནི་ཉེ་བརྒྱུད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་མེད་གསང་བ་སྦྱིན། །བསོད་ནམས་མཆོག་གྱུར་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་པ། །ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས། །སྒྲོལ་མགོན་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྟེ། །སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས་བློ་བཟང་ཚེ་བརྟན་དཔལ། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཟབ་ལམ་འཕོ་བ་ཡི། །ཚེ་འདིར་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་ལྟར་བདེའོ། ། ཞེས་པ་ཡང་ལྷ་རྩེ་ཡི་བློ་གསལ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བློ་བཟང་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གོང་གི་འཕྲོས་སུ། ལྷ་རྩེ་བློ་བཟང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ངོར།

【漢語翻譯】 應拉孜·洛桑貝覺之請。 應拉孜·洛桑貝覺之請。 解脫遷識祈請文,如長傳承百種教導之流,此乃近傳承。金剛薩埵無畏密施。索南秋吉月稱者。虛空寶勝法身拉旺扎。度母怙主益西仁欽嘉措之。心要無邊洛桑策滇貝。祈請根本上師策旺諾布。祈請甚深道遷識法。愿今生獲得三身果位之加持。雖有其他傳承方式,然此處如此為宜。此乃應拉孜之聰慧博學洛桑貝覺之勸請,於前文之後續寫。

【英語翻譯】 At the request of Lhatse Lobsang Paljor. At the request of Lhatse Lobsang Paljor. A supplication for liberation and transference of consciousness, like the stream of a hundred teachings of the long lineage, this is the near lineage. Vajrasattva Fearless Secret Giver. Sonam Chokgyur Dawa Gyaltsenpa. Namkhai Rinchen Chöku Lhawang Drak. Drolgon Yeshe Rinchen Gyatso’s. Essence Infinite Lobsang Tseten Pal. I pray to the root guru Tsewang Norbu. I pray for the profound path of transference of consciousness. May I receive the blessings to attain the fruit of the three bodies in this life. Although there are other ways of transmission, it is convenient here. This was written as a continuation of the previous text at the urging of Lobsang Paljor, the intelligent and erudite of Lhatse.

============================================================