KRT011_0027.心之金剛意伏藏.紅色度母之部g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར། གསང་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། །གསང་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནམ་མཁའ་ལ། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཉིན་མོར་བྱེད། །སྙིང་རྗེའི་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཕྱག། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ། །འདབ་བརྒྱའི་དབུས་འཁྲུངས་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མ་བཻཌཱུརྱ། །དད་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ན། །ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་འཇོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །རང་དོན་འཕགས་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ། །འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་ལས། །སྒྲོལ་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ལ་འགོད་ཤོག །ཅེས་པ་དད་ལྡན་བླ་མ་ཚེ་རིང་ངོར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བྲིས་པ་དགེ ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་བའི་གསང་སྒྲུབ་གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད། ༄༅། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་བའི་གསང་སྒྲུབ་གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད་བཞུགས་སོ། ། ༈ འཕགས་པ་སྒྲོལ་མའི་གསུང་སྒྲུབ་ནི༔ སྐྱབས་སེམས་ཡིད་ལ་འདྲེས་ངེས་བྱ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད༔ གདོད་ནས་མཚན་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང་༔ པདྨ་ཟླ་ཉི་གདན་གྱི་ཁར༔ ཏཱཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ༔ པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་ཞིང་༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ་ཞིང་རྫོགས༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པ་ཡིས༔ མཐེབ་སྲིན་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་ཟུར་ཕུད་རྩེར༔ ནོབ་བུ་ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར༔ རིན་ཆེན་ཕྲ་ཚོམ་མཛེས་པ་ཡི༔ དབུ་སྙན་ཕྱག་ཞབས་སྐེད་སྐབས་སྤྲས༔ ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དོ་ཤལ་སྤུད༔ དར་དམར་སྟོད་གཡོག་སྣ་ཚོགས་གསོལ༔ སྨད་དཀྲིས་ཞབས་གཉིས་གཡས་ཅུང་ཟད༔ བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམས་འགྱིང་བཅས་བཞུགས༔ འོད་དཔག་རིགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་ཅན༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ཏཱཾ༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ཏཱཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང༔ཏཱཾ་ཡིག་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ༔ སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དབང་གི་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་བྱོན༔ དབང་བས
【漢語翻譯】 心之金剛意伏藏,紅色度母之部。 心之金剛意伏藏,紅色度母之部。 秘密修持度母傳承祈請文。
頂禮!心之金剛意伏藏,紅色度母之部安住。秘密修持度母傳承祈請文安住。 遍照虛空普賢王, 無量光明照耀日。 慈悲蓮花盛開手, 祈請賜予諸成就。 從有海中度脫之母, 百瓣之中所生鄔金主。 梵天神之妙花前, 祈請賜予諸成就。 恩重上師琉璃光, 信心勝幢頂端供。 一產生就菩提如所愿, 祈請賜予諸成就。 如是祈請之威力, 自利獲得聖母位。 救度眾生脫離八怖畏輪, 安立於遍知之果位! 具信喇嘛策仁諾爾多杰所書,善哉!
聖救度母之秘密修持,古汝之心髓。
頂禮!聖救度母之秘密修持,古汝之心髓安住。 聖救度母之語修持,皈依發心融入於心。 一切分別念之法,本來離名空性中。 蓮花日月座墊上,當觀想紅色短阿字(ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:短阿)。 從彼化現自身為,薄伽梵母度母身。 如同紅蓮花般紅,相好莊嚴且圓滿。 右手持鉤左手則,拇指與環持紅蓮。 頂發黑亮髮髻頂,飾以瞻部洲河金諾布。 珍寶鑲嵌極美麗,頭飾耳環手足腰間飾。 紅蓮花之瓔珞嚴飾,身穿各色紅綢上衣裳。 下裙纏繞雙足間,右稍伸展左微屈,以優雅姿勢安住。 具足無量光佛之頂飾,三處三字種子字短阿(ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:短阿)。 放光迎請智慧尊,從普陀山之勝地。 從紅色短阿字(ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:短阿)中降生,短阿字(ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:短阿)之光芒救度眾生。 祈請度母攜眷降臨!嗡 阿雅 達熱 薩巴熱瓦ra 班匝 薩瑪匝(Om Arya Tare Saparivara Vajra Samaja)。匝 吽 棒 霍(jah hum bam hoh)。 十方一切諸佛眾,化現為灌頂之天尊。 灌頂
【英語翻譯】 The Red Tara Section of the Mind Treasure of Vajra Heart. The Red Tara Section of the Mind Treasure of Vajra Heart. A Prayer for the Lineage of Secret Practice Tara.
Homage! The Red Tara Section of the Mind Treasure of Vajra Heart resides. The Prayer for the Lineage of Secret Practice Tara resides. In the sky of Samantabhadra, Infinite light makes the day. Hands holding compassion’s lotus, I pray, grant accomplishments. Mother who liberates from the ocean of existence, Lord of Oddiyana born in the center of a hundred petals. To the celestial flower of Brahma, I pray, grant accomplishments. Kind Lama Vairochana, When offering at the peak of the banner of faith, Grant the wish for enlightenment in one lifetime, I pray, grant accomplishments. Through the power of praying in this way, For one’s own benefit, attain the rank of Arya. Liberate all beings from the wheel of the eight fears, And establish them in the state of omniscience! Written by the faithful Lama Tsering Nor Dorje Drakpo, may it be virtuous!
The Secret Practice of Holy Tara, the Heart Essence of the Guru.
Homage! The Secret Practice of Holy Tara, the Heart Essence of the Guru resides. The speech practice of Holy Tara is: Refuge and Bodhicitta are definitely mixed in the mind. All phenomena of conceptual thought are, from the beginning, devoid of characteristics in emptiness. On a lotus, moon, and sun seat, from the red TĀṂ (ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:short A) syllable transforming, one’s own self becomes the body of the Bhagavan Tara. Red like a ruby lotus, with marks and signs clear and complete. The right hand holds a hook, the left hand holds a red utpala with thumb and ring finger. Black and oily hair with a topknot at the tip, adorned with Jambudvipa river gold knobs. Beautifully adorned with precious jewels, head ornaments, earrings, hands, feet, and waist. Adorned with a garland of red utpalas, wearing various red silk upper garments. Lower garment wrapped around the feet, the right foot slightly extended, the left foot bent, residing with a graceful posture. Possessing a crest jewel of the Amitabha family, the three seed syllables TĀṂ (ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:short A) in the three places. Light radiates, inviting the wisdom beings. From the supreme place of Potala, born from the red TĀṂ (ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:short A) syllable, the light of the TĀṂ (ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬音:tāṃ,漢字字面意思:short A) syllable liberates beings. Please come, Tara, with your retinue! Oṃ Ārya Tāre Saparivāra Vajra Samāja. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoh. All the victorious ones of the ten directions, appear as the deities of empowerment. Empowerment
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྐུར་བྱིན་བརླབས་དབང་རྟགས་སུ༔ འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་གང་བ་ཡི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་དྲུག༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ༔ རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད༔ གཙོ་གྱུར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ༔ བདག་གིས་གུས་པས་རབ་འབུལ་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷེ་ས་ཏྭེ་བྷྱཿཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གམ་ཡང་ན། ཚངས་དང་དབང་པོ་བིཥྞུ་དང་༔ དྲག་པོ་བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ༔ མ་ལུས་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡི༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དབུས་ཉི་མ་ལ་ཏཱཾ་དམར་པོ༔ མཐར་ཡིག་བཅུ་ཞལ་ནང་བསྟན་བཀོད༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་རུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུམ་ཕྲག་བཅུའམ་ལྔ་བཟླ༔ དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས་ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ནཱ་ག་ན་ར་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཤྲཱི་གུ་ན་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་སྤྱི་ཁྱབ་དང་༔ བྱེ་བྲག་མིང་དང་༔ མ་མ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ་མཐའི་ཏཱཾ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་སུ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཕྱི་སྣོད༔ ནང་བཅུད༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་འབྱར་བ་ལྟ་བུར་འུབ་ཀྱིས་འོད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེར་བླངས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་རང་དབང་དུ་བྱས་པར་བསམ༔ ཡང་དམིགས་བསལ་འོད་ཟེར་གོང་ལྟར་ལ༔ ཕོ་ཡི་སྙིང་ག་དང་༔ མོ་ཡི་སྐྱེ་གནས་འོད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ་པས་ཡིད་བསྒྱུར་རང་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས༔ དེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཕོ་མོ་སོ་སོ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པ་ཐུགས་ཀའི་མདོག་ལ་ཐིམ་པས་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམ༔ སྔགས་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ནས་གཏོར་བ་དང་༔ ཟས་ཁ་དོག་དམར་པོའི་རིགས་ལ་སྔགས་ནས་བྱིན་ན་དབང་དུ་འགྱུར༔ མི་མཐུན་པ་སེམས་ཉེ་བར་བྱེད་ན༔ རང་ཉིད་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ ཕ་རོལ་པའི་སྙིང་ཁར་དྭངས་མ་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནང་ནྲྀ་ཡིག་གནས་པ་ལ་ཕོག༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་གདུབ་རྩུབ་ཞི༔ བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན༔ དྭངས་མ་དེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་བསྒོམས་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཚོན་གང་དང་སེན་གང་པར་གྱུར༔ འོད་ཟེར་དང་འགྲོགས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས
【漢語翻譯】 爲了加持賜予的灌頂之緣起,由無量光佛作為頂嚴。 充滿無邊無際的諸佛剎土的,花朵、薰香、燈、香氣, 食物、音樂、以及六種妙欲,無量無邊的供品種類, 供養至尊薄伽梵母,以及主要的諸佛菩薩, 我以恭敬之心供養,祈請以慈悲力納受。 嗡 阿雅 達熱 薩瓦 達他嘎達 菩提 薩埵 貝 雅 阿爾甘 到 夏布達 扎地扎 耶 梭哈。 廣行二十一度母禮讚,或者: 梵天、帝釋天、毗濕笯,以及猛厲的魔和三界, 全部都掌握自在的,聖救度母我禮讚。 於心間紅色蓮花中央的日輪上,有紅色當(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,字面意思:當字), 周圍安布十個字,顯現於口中。 嗡 達熱 嘟達熱 嘟熱 梭哈。 唸誦十萬或五百萬遍。 掌握自在的咒語,十字的末尾, 薩瓦 齋洛嘎 德瓦 納嘎 納惹 阿玉 布涅 希日 固納 瓦香 固汝 匝 吽。 這是總的,以及個別的名字, 媽媽 瓦香 固汝 匝 吽,最後的當字和咒鬘發出紅色光芒,如鐵鉤般極其銳利,無數的光芒照射外面器世界, 裡面情眾,諸佛菩薩的心間。 諸佛的慈悲,以及有寂的一切精華,如磁石吸鐵粉般,全部聚集在光芒鐵鉤的頂端,融入自己的心間咒鬘,觀想自己獲得自在。 再次特別觀想,光芒如前,照射男人的心間, 女人的生殖處,以光芒鐵鉤擊中,轉變其心意,使其追隨自己。 他們的精華,男女各自的白色和紅色明點,融入心間的顏色,觀想獲得自在。 對芥子唸誦咒語后撒出去,以及對紅色食物唸誦后給予,就能獲得自在。 如果想要使不和睦的人心意相近, 自己觀想度母心間的咒鬘發出紅色光芒,照射對方的心間,清凈的白色光芒自性中,有那(藏文:ནྲྀ,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrīḥ,字面意思:啥)字安住, 平息傲慢的粗暴,具有慈愛之心, 那個精華變成如至尊度母自己觀想的顏色和指甲蓋大小, 與光芒一同融入自己的心間。 某某 阿嘎夏 雅 匝 瓦香 固汝 梭哈。
【英語翻譯】 For the auspiciousness of the empowerment bestowed by blessings, Adorned on the head by Amitabha. Filling the boundless realms, Flowers, incense, lamps, and fragrances, Food, music, and the six desirable qualities, Limitless varieties of offerings, I offer to the venerable Bhagavati, And to the principal Buddhas and Bodhisattvas, I offer with reverence, I beseech you to accept with compassion. Om Arya Tare Sarva Tathagata Bodhisattva Bhya Argham to Shabda Pratichcha Ye Svaha. Extensively prostrate to the Twenty-one Taras, or: Brahma, Indra, Vishnu, And the fierce Mara and the three realms, All are mastered, To the noble Tara, I prostrate and praise. In the center of a red lotus at her heart, on a sun disc, is a red Tam (ཏཱཾ,ताṃ,tāṃ,seed syllable Tam), Around it are arranged the ten letters, displayed in her mouth. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Recite ten or five million times. At the end of the ten-letter mantra for gaining control, Sarva Trailokya Deva Naga Nara Ayur Punye Shri Guna Vasham Kuru Dza Hum. This is general, and the individual’s name, Mama Vasham Kuru Dza Hum, from the final Tam and the mantra garland, red rays of light emanate, extremely sharp like iron hooks, countless rays strike the outer world, Inner beings, the hearts of Buddhas and Bodhisattvas. The compassion of the Buddhas, and all the essence of existence and non-existence, like iron filings drawn to a magnet, all gather at the tip of the hook of light, dissolving into the mantra garland at one’s heart, contemplate that you have gained control. Again, specifically contemplate, the light rays as before, strike the heart of a man, The genitals of a woman, struck by the hook of light, transform their minds, causing them to follow you. Their essence, the white and red bindus of the man and woman respectively, dissolve into the color of the heart, contemplate that you have gained control. Sprinkle mustard seeds after reciting the mantra over them, and give food of a red color after reciting the mantra over it, and you will gain control. If you want to bring harmony to those who are not in harmony, Contemplate that red rays of light emanate from the mantra garland at the heart of Tara, striking the heart of the other person, in the nature of pure white light, the syllable Hri (ནྲྀ,ह्री,hrīḥ,seed syllable Hri) abides, Pacifying the arrogance of pride, endowed with a loving heart, That essence becomes the color and size of a fingernail as visualized by the venerable Tara herself, Together with the light rays, it dissolves into your own heart. So-and-so Akarshaya Dza Vasham Kuru Svaha.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ༔ གཞན་གཉིས་འདུམ་པར་བྱེད་ན་སྔགས་དམིགས་བསྒྱུར་བའོ༔ དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་གོས་ཆེན་དམར་པོའམ་ཤོག་དམར་ལ༔ མཚལ་དང་ལི་ཁྲི་གཞོན་ནུ་མའི་ཏི་ལ་ཀ་སྦྱར་བའི་སྣག་ཚལ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་བསྐོ དབུས་སུ་ཏཱ་དེ་རྒྱབ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད༔ མདུན་ནས་ཞལ་ནང་བསྟན་དུ་ཡི་གེ་བཅུ༔ དེིའི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག༔ དེའི་ཕྱིར་དབྱངས་ཡིག༔ དེའི་ཕྱིར་གསལ་བྱེད༔ དེའི་ཕྱིར་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས༔ དེ་རྒྱབ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཨུཏྤལ༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་བྲི༔ ཅུ་གང་༔ བྲག་ཞུན༔ གླ་རྩི༔ དྲི་བཟང་༔ ཙཎྜན་དམར་པོ༔ བྱི་རུ༔ ཤེས་ལ་ཨ་བྲིས་པ༔ གཡུ་ལ་ནྲྀ༔ ཕ་ཝཾ་ལོང་བུར་ཏྲི༔ གསེར་ལ་ཛཾ་དང་བྃ༔ མཚོ་ཀླུ་གནས་པའི་རྡོའུ་ལ་ནཱ་བྲིས་པ་ནང་དུ་བཞག༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྨན་སྣ་བཅས་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཟུང་རེ་བཞག༔ འཁོར་ལོ་དེ་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ༔ རབ་གནས་བྱ༔ འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ༔ མཆོད་པ་བྱས་ན་རེ་བ་མྱུར་དུ་འགོད༔ ཡན་ན་ལུས་ལ་བཅད་ནའང་ཀུན་གྱིས་འདུད་ཅིང་ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་ངེས་པར་དབང་དུ་འདུ༔ སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ལས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཟངས་ལ་བཟོས༔ རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ངར་བྱའོ༔ དར་དམར་ལ་ཡིག་བཅུ་དང་སྔགས་གོང་གི་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དབང་དུ་བྱེད་པ་དེ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་འདོག༔ སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ལས་ལ་སྦྱར་དུས་དམིགས་བྱ་ལ་འདེབས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བྱ༔ཡང་རཱུ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་འདྲ་བ་བྱས༔ སྙིང་ཁར་ནྲྀ༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛ༔ བཞི་བྲི༔ གསང་གནས་ལ་ཡིང་ཙེག་ཙེག་འགུལ་འགུལ་ཞེས་བྲི༔ དམིགས་པ་གོང་ལྟར་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུས་ནྲྀ་མིག་དང་གསང་བར་འདེབས༔ གཞུང་ལྟར་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ ཕྱག་མཚན་འདི་རང་གིས་བཅད་དགོས༔ རཱུ་པ་དེ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ༔ ཡང་མཚལ་དང་ལི་ཁྲི་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་ཡིག་བརྒྱད་ཤམ་རུ༔ སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་སྟོང་ཕྲག་གི་གྲངས་སུ་སྔགས༔ རང་གི་སྙིང་གར་ཐིག་ལེའམ་དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་བྲིས་ན་གང་མཐོང་དགའ་ཞིང་བྱམས་པར་འགྱུར༔ ཤྭ་རྒྱན་རྒྱལ་བ་ལ་ཡིག་བརྒྱད་མཐར༔ སརྦ་ཨརྠ་སིངྷི་རེ་འདོད་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་གིས་རྒྱལ་བར་འགྱུར༔ ཆར་པ་དབབ་ན་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ༔ གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་བསྟོམ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ༔ ཡིག་བཅུ་བཟླ༔ སྤྲ་ཚིལ་ལམ་བག་ཟན་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་སྟོད་ལྟ་བུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ་སོར་བཞི་པ་བྱ༔ སྙིང་ཁར་དར
【漢語翻譯】 哇 訶!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦。如果使其他二者和合,則轉變咒語和觀想。做懷業的輪,在紅色綢緞或紅紙上,用硃砂和鉛粉,加上少女的蒂拉卡調和的墨水,畫八重圓圈,中央畫「ཏཱ」(Ta,梵文種子字),其後畫紅色烏巴拉花八瓣,前面向內寫十個字。因此,懷業的總咒和分咒。因此,元音。因此,輔音。因此,緣起咒。其後畫鐵鉤和烏巴拉花。其後畫火焰山。白菖蒲。巖精。麝香。妙香。赤旃檀。珊瑚。在紙上寫「ཨ」(A,梵文種子字)。在綠松石上寫「ནྲྀ」(Nri,梵文種子字)。在紅銅管上寫「ཏྲི」(Tri,梵文種子字)。在黃金上寫「ཛཾ」(Jam,梵文種子字)和「བྃ」(Bam,梵文種子字)。在海中龍族居住的石頭上寫「ནཱ」(Na,梵文種子字),放在裡面。五穀。各種藥物,加上糖、紅糖、蜂蜜各一份。將此輪觀想為度母。進行開光。祈禱所愿之事。如果供養,則願望迅速實現。或者,即使切割身體,一切都會敬拜,特別是所觀想之物必定被懷攝。度母的持物,用烏巴拉花作為標誌的鐵鉤,用銅製作。頂端要非常鋒利。在紅色的綢緞上,用金寫上十個字和上述的總咒和分咒懷業咒,佩戴。觀想為度母。進行開光。在行事業時,稍微做向所觀想之物投擲的樣子。又,爲了懷攝顯現生殖器的女子,也做同樣的。在心間寫「ནྲྀ」(Nri,梵文種子字)。在四肢上寫四個「ཛ」(Jam,梵文種子字)。在秘密處寫「ཡིང་ཙེག་ཙེག་འགུལ་འགུལ་」(ying tseg tseg ‘gul ‘gul,藏文擬聲詞,表示生殖器活動)。觀想如上。用鐵鉤將「ནྲྀ」(Nri,梵文種子字)投向眼睛和秘密處。按照儀軌猛烈觀想。此法器必須自己切割。將此女子做懷業的火供。又,用硃砂和鉛粉在樺樹皮上寫八字咒輪: སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Sarva vasham kuru svaha,梵文,一切懷攝,成辦,梭哈!)。唸誦百萬遍,成為咒語。在自己的心間畫圓點或歡樂的漩渦,則見到的人都會歡喜和慈愛。在獸皮上寫八字,最後寫: སརྦ་ཨརྠ་སིངྷི་རེ་འདོད་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Sarva artha singdhi re ‘dod muna ye svaha,梵文,一切義成就,所欲,牟尼,梭哈!)。唸誦二十一遍,則會勝利。如果降雨,則自己觀想為度母。按照儀軌進行生起次第、圓滿次第、供養、讚頌。唸誦十字明咒。用蜂蠟或糌粑做成龍的形象,上半身像人,下半身是蛇尾,用珍寶裝飾。穿上絲綢的衣服,高四指。在心間寫
【英語翻譯】 Wa ha! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Recite. If you want to reconcile the other two, then change the mantra and visualization. For the wheel of subjugation, on red silk or red paper, use vermilion and litharge, mixed with the tilaka of a young girl, to draw eight concentric circles. In the center, draw “ཏཱ” (Ta, Sanskrit seed syllable), followed by eight petals of a red utpala flower. In front, facing inward, write ten letters. Therefore, the general and specific mantras of subjugation. Therefore, vowels. Therefore, consonants. Therefore, the mantra of dependent origination. Behind that, draw an iron hook and an utpala flower. Behind that, draw a mountain of fire. Costus. Rock essence. Musk. Fine fragrance. Red sandalwood. Coral. Write “ཨ” (A, Sanskrit seed syllable) on paper. Write “ནྲྀ” (Nri, Sanskrit seed syllable) on turquoise. Write “ཏྲི” (Tri, Sanskrit seed syllable) on a copper tube. Write “ཛཾ” (Jam, Sanskrit seed syllable) and “བྃ” (Bam, Sanskrit seed syllable) on gold. Write “ནཱ” (Na, Sanskrit seed syllable) on a stone where sea dragons dwell, and place it inside. Five grains. Various medicines, plus sugar, molasses, and honey, one portion each. Visualize that wheel as Tara. Perform consecration. Pray for your desires. If you make offerings, your wishes will be quickly fulfilled. Or, even if you cut the body, everyone will bow down, and especially the object of visualization will surely be subjugated. The attribute of Tara, an iron hook marked with an utpala flower, make it out of copper. The tip should be very sharp. On red silk, write the ten letters and the general and specific subjugation mantras mentioned above in gold, and wear it. Think of it as Tara. Consecrate it. When applying it to action, slightly make a gesture of throwing it at the object of visualization. Also, to subjugate a woman whose genitals are prominent, do the same. Write “ནྲྀ” (Nri, Sanskrit seed syllable) on the heart. Write four “ཛ” (Jam, Sanskrit seed syllable) on the four limbs. Write four. Write “ཡིང་ཙེག་ཙེག་འགུལ་འགུལ་” (ying tseg tseg ‘gul ‘gul, Tibetan onomatopoeia for genital activity) on the secret place. Visualize as above. Throw the iron hook with “ནྲྀ” (Nri, Sanskrit seed syllable) at the eyes and secret place. Visualize intensely according to the text. You must cut this implement yourself. Perform a fire offering of subjugation with that woman. Also, write the eight-syllable mantra on birch bark with vermilion and litharge: Sarva vasham kuru svaha! (薩瓦 瓦夏姆 咕嚕 梭哈!, Sanskrit, All subjugation, accomplish, svaha!). Recite it a million times, and it becomes a mantra. If you draw a dot or a swirling vortex of joy in your heart, whoever sees it will be happy and loving. Write eight letters on animal skin, ending with: Sarva artha singdhi re ‘dod muna ye svaha! (薩瓦 阿爾塔 辛迪 瑞 額多 牟尼 耶 梭哈!, Sanskrit, All meaning accomplished, desired, sage, svaha!). Recite it twenty-one times, and you will be victorious. If you want to cause rain, visualize yourself as Tara. Perform the generation stage, completion stage, offerings, and praise according to the text. Recite the ten-syllable mantra. Make a figure of a dragon out of beeswax or tsampa, the upper body like a human, the lower body a snake’s tail, adorned with jewels. Dress it in silk clothes, four fingers high. Write on the heart
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔོན་པོའམ་དུག་ཤོག་མ་ཡིན་པའི་ཤོག་བུར༔ ཕུ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཝ་རུ་ཎྭ༔ ཨཱ་ནནྟ༔ ཏཀྵ་ཀ༔ ཀུ་ལི་ཀ༔ བཱ་སུ་ཀི༔ ཤང་ཁ་པཱ་ལ༔ པདྨ༔ མ་ཧཱ་པདྨ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛ༔ ཞེས་བཅུག་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་ཤོག་དྲིལ་སྨྱུག་སྦུག་ཏུ་བཅུག༔ ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་ཡང་བརྫང་༔ ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད་ལ་བཞག་པའོ༔ མཚོ་ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་བ་བྱ་ཁྱིས་མི་གནོད་སར་སྦས༔ སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོར་གོང་གི་ཀླུ་བཅུ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྔགས་དང་༔ འབེབས་སྔགས༔ མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་གཱ་ནཱ་གི་ཆར་ཕོབ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཕོབ་ཡ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླ༔ རང་ཉིད་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་འཕགས་མའི་ཕྱག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་ཀླུ་སྨན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བབ༔ གླུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་ལོངས་སྤྱོད་པས༔ ན་བ་གསོས༔ འཆི་བ་བསློང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས༔ དེ་དག་གི་གདེངས་ཀ་ཁ་སྣན་ནས་རླངས་པ་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པས༔ ཆར་པ་དྲག་ཏུ་འབེབས་པར་བསམ༔ གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་གཟུགས་ཀླུ་ཆེན་བཅུ་འཁོར་བཅས་བསམ༔ ཀླུ་གཏོར་བཏང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ སད་བསྲུང་ན༔ ཟངས་སྣོད་དུ་ས་སྣ་རྡེའུ་བཅས་ཆུ་སྣས་བཀང་༔ ལྕགས་ཀྱི་མཉྩིལ་ལྟ་བུར་བཀོད༔ གཤམ་ནས་མར་མེ་སྔར༔ ནང་དུ་གོང་གི་ཀླུ་གཟུགས་བ་ཆུ་སྔགས་རྒྱུན་མི་ཆད་པའམ་ཆུན་དྲུག་ཉིན་ནུབ་མེད་པར་འབད༔ཆར་ཆོག་ཅི་ལྟ་བའོ༔ ཆུ་སྣ་རླངས་པ་མ་ཡལ་བ་གལ་ཆེ༔ སྲིའུ་གསོན༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ ལྟེ་བར་ཏྭྃ༔ སྟེང་ནས་སྔགས་ཡིག་བཅུ་དང་༔ བྱིས་པ༔ ཆུང་སྲི་བྱིས་པའི་གདོན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་ཤིག༔ རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར༔ སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པོ་ཤ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་རེ་རེ་དང་༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཆུང་སྲི་དང་གནོད་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཡིག་མགོ་ནང་ལ་བསྟན་ནས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི༔ ཡུངས་ཀར་གུ་གུལ་ལི་ཁྲི་བཞག༔ སྲུང་འཁོར་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ཅི་བདེར་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ༔ མགུལ་ཏུ་བཏགས་ན་ཆུང་སྲི་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གཞན་ཡང་ཐལ་ཆེན་ཉུང་ཀར་སྔགས་འདིས་བཏབ་ལ༔ ཡིག་བཅུ་དང་༔ སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣ་ན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཁོང་དུ་བཏང་༔ གུ་གུལ་བདུག༔ ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པས་བྱིས་པའི་གདོན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ སེར་བ་གདོང་བཟློག་ལ༔ ཡིག་བཅུ་དང་༔ སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ༔ ཞེས་པས་ཡུངས་
【漢語翻譯】 在非藍色或毒紙的紙上寫:普匝雅 貝匝 瓦如納,阿難陀,塔克夏卡,庫里卡,瓦蘇吉,香卡帕拉,帕德瑪,瑪哈帕德瑪,薩瓦納嘎 納嘎吉。然後將紙卷放入竹筒中,也放入龍藥丸,用蜂蠟封口。將面向東方的泉水或湖水藏在鳥獸無法觸及的地方。唸誦度母心咒,以及上述十龍及其眷屬的咒語,以及降雨咒:瑪哈 美嘎 梭哈!納嘎 納嘎吉,降下雨!納嘎ra匝 薩瑪雅 巴日夏雅 降下!猛烈唸誦。觀想自己從度母的心咒種子字發出光芒,迎請龍王及其眷屬,從聖救度母手中的供養中降下龍藥供養。用歌聲沐浴,享受,治癒疾病,恢復生命,平息痛苦,凈化罪障,帶來安樂。觀想它們的威勢加劇,蒸汽變成云,從而猛烈降雨。以清凈之心觀想十位大龍及其眷屬。施放龍朵瑪,非常深奧。爲了防止冰雹,在銅器中裝滿各種土壤和石子,以及各種水。像鐵製祭壇一樣排列。下面點燃酥油燈。內部放置上述龍的形象,不斷念誦水咒,或者六次日夜不停地努力。這就是降雨儀軌。水汽不消失非常重要。供養小鬼。繪製三個環繞的輪。中心是當(ཏྭྃ)。上方寫有十個咒字,以及保護孩子免受小鬼和十五種兒童魔的侵害。ra ksham gu ru 吽!然後在背面的四個輪輻上,分別寫:薩瓦 哈日ra摩 波夏匝 杜 德日 卡雅 瓦嘎 瑪納 班達 吽 帕!在輪輻的旁邊寫:小鬼和十五種侵害的損害,bh yo 遣除!文字的開頭朝內書寫。然後在後面放置火堆,放置芥子、古古、紅花。觀想守護輪為度母,進行開光。隨意摺疊,不要損壞中心。掛在脖子上,能戰勝小鬼,毫無疑問。另外,將大量灰燼和芥子用此咒加持,唸誦十個咒字和:薩瓦 哈日ra摩 毗格納 納 哈納 香定 咕嚕 吽!唸誦百千遍后吞服,焚燒古古,用芥子塗抹,就能平息兒童的魔障。爲了遣除冰雹,唸誦十個咒字和:薩瓦 德日瑪ra雅 惹 囊 貝!用芥子
【英語翻譯】 On paper that is not blue or poison paper, write: Puza Ya Biza Varuna, Ananta, Takshaka, Kulika, Vasuki, Shankhapala, Padma, Mahapadma, Sarva Naga Nagiji. Then put the rolled paper into a bamboo tube, also put in dragon medicine pills, and seal it with beeswax. Hide the spring or lake water facing east in a place where birds and beasts cannot reach it. Recite the essence mantra of Tara, as well as the mantra of the above ten dragons and their retinues, and the rain-summoning mantra: Maha Megha Svaha! Naga Nagiji, send down rain! Naga Raja Samaya Bharishaya send down! Recite fiercely. Visualize yourself radiating light from the heart seed syllable of Tara, invite the dragon kings and their retinues, and from the offerings in the hands of the Holy Tara, let the dragon medicine offerings descend. Bathe with song, enjoy, heal diseases, restore life, pacify suffering, purify sins, and bring happiness. Visualize their power intensifying, the steam turning into clouds, thereby causing heavy rain to fall. With a pure mind, visualize the ten great nagas and their retinues. Cast the naga torma, it is very profound. To protect against hail, fill a copper vessel with various soils and pebbles, and various waters. Arrange it like an iron altar. Light a butter lamp below. Inside, place the above image of the dragon, and continuously recite the water mantra, or strive for six times day and night without ceasing. This is how the rain ritual is done. It is very important that the water vapor does not disappear. Nourish the sri’u (a type of spirit). Draw three encircling wheels. In the center is Twam (ཏྭྃ). Above, write the ten mantra syllables, and protect the child from the harm of sri’u and the fifteen kinds of children’s demons. Raksham Kuru Hum! Then on the four spokes on the back, write individually: Sarva Hari Rakmo Posha Tsa Tu Tri Kaya Vaka Mana Bandha Hum Phat! On the sides of the spokes, write: The harm of sri’u and the fifteen kinds of harms, Bh yo dispel! Write with the beginning of the letters facing inward. Then behind it, place a fire pit, place mustard seeds, gugul, and saffron. Meditate on the protective wheel as Tara, and consecrate it. Fold it as you like, without damaging the center. If you hang it around your neck, there is no doubt that you can overcome sri’u. Furthermore, bless a large amount of ashes and mustard seeds with this mantra, recite the ten mantra syllables and: Sarva Hari Rakmo Vighna Nana Hana Shanti Kuru Hum! Recite it hundreds and thousands of times and swallow it, burn gugul, and rub with mustard seeds, and the demonic obstacles of children will be pacified. To avert hail, recite the ten mantra syllables and: Sarva Tri Maraya Ra Bad Nan Bh yo! With mustard seeds
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་ལ་སྔགས་ནས༔ གཏོར་མ་སེར་བཟློག༔ ཕྱུགས་ནད་གང་ལ་ཡང་ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད༔ དུ་དུ་རྦད༔ ཤི་དུ་རྦད༔ འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་པ་གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་བྱུག༔ ཡིག་བཅུས་རབ་གནས་བྱས་ན་ཐུབ༔ རྦོད་གཏོང་བཟློག་ན༔ སཱཙྪའམ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ནང་༔ སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ནས་བཅུག༔ ཡུངས་ཀར་འབྲུ་དགུར་ཡིག་བཅུ་སྟོང་བཟླ༔ རབ་གནས་བྱས༔ བྱད་མ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་ན་ཐུབ་བོ༔ དབང་ཐང་རྒྱས་པར༔ ཟངས་མའི་བུམ་པར་བྱིན་བརླབས་གནས་ཆེན་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་སྣ༔ འབྲུ་སྨན་གྱིས་བཀང་པའི་དཀྱིལ་དུ༔ ཙནྡན་དམར་པོའི་བྱང་བུའི་རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལྟེ་བར་ཡིག་བརྒྱད་མཐར༔ མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ༔ ཞེས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ཤམ་བུ་དཀྲིས༔ སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ཞབས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དང་༔ ཁ་ཆོད་ལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ དར་དམར་གྱིས་གཏུམ༔ བུམ་པ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་ཁྱིམ་གྱི་སྦུག་ཏུ་མཆོད་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཚེ་སྤེལ་ན་ཡིག་བརྒྱ་མཐར༔ མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ༔ ནོར་བསྒྲུབ་ན་བུམ་པ་གོང་དང་འདྲ༔ ནང་དུ་ཕྱུག་པོ་སྟོབས་འབྱོར་ཅན་གྱི་རྫས་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ སྨན་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་༔ དབུས་སུ་ཙནྡན་བྱང་བུར༔ རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་ལྟེ་བར་ཡིག་བཅུ་དང་༔ དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ༔ རྣམ་སྲས་དང་༔ ཛཾ་ལའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གཤམ་དུ་བྲིས་ལ་གཞན་གོང་དང་འདྲ༔ མཛོད་དུ་སྦས་སྒྲོལ་མར་བསམ༔ རབ་གནས་བྱས་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་༔ རྫོགས་རིམ་ནི། རང་ཉིད་འཕགས་མ་མི་དམིགས་པར་བསམ༔ ཀ་དག་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག༔ སླར་ཆུ་ལ་ཉ་འཕར་བའི་ཚུལ་ལྟ་བུས་འཕགས་མའི་སྐུར་ལྡང་༔ དགེ་བ་སྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ དབུས་ནས་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་བ་ཡི༔ མི་ཆེན་ཞིག་གི་བསྐུལ་བ་འབྱུང་༔ ཤེས་པའི་ལུང་དོན་ལྟར་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཞབས་སུ་བཀའ་གནང་བཞེད་པ་བསྒྲུབ་སླད་དུས་མཐའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནུས་ལྡན་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་ལྷ་ལྡན་འཕྲུལ་སྣང་གི་ཤ
【漢語翻譯】 從「ཀ」字開始唸誦咒語,可以遣除黃色食子。對於任何牲畜疾病,在十個字母的末尾寫上:སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད། ( सर्व त्रिशूल नाग र्बद्,sarva triśūla nāga rbad,一切,三叉戟,龍,摧毀),དུ་དུ་རྦད། (दु दु र्बद्,du du rbad,度度,摧毀),ཤི་དུ་རྦད། (शि दु र्बद्,śi du rbad,息度,摧毀),འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད། (梵文無,藏文直譯:眾生之疾病,摧毀)。寫在薑黃上並塗抹。如果用十個字母加持,就能成功。如果想遣除詛咒:在小擦擦或黑色佛塔中,放入寫有以下內容的紙卷:སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ། (सर्व दुष्टं वेग भ्यो,sarva duṣṭaṃ vega bhyo,一切,惡,迅速,從),སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (सर्व शत्रू रूपा दह पच मन्त्र हूँ फट्,sarva śatrū rūpā daha paca mantra hūṃ phaṭ,一切,敵人,形,燒,煮,咒語,吽,啪)。在芥子和九種穀物上唸誦一千遍十個字母,然後進行加持。將其埋在邪祟所在的方向,就能成功。爲了增長權勢:在一個銅製寶瓶中,裝滿加持過的聖地土和吉祥的土、穀物和藥物。在中間,在一塊紅檀木板的頂端,畫上日月和如意寶,在如意寶的中心寫上八個字母,並在其周圍寫上:མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ། ( मम पुण्य आयुर् अतिष्ठ सर्व पुष्टिं कुरु स्वाहा,mama puṇya āyur atiṣṭha sarva puṣṭiṃ kuru svāhā,我的,福德,壽命,安住,一切,增長,做,梭哈)。用絲綢包裹,觀想為度母,進行加持。在底部放置八瓣蓮花,瓶口用金輪覆蓋,並用紅色的絲綢纏繞。在寶瓶的四個方向畫上五部佛的法器,供奉在家中,就能成就一切願望。如果想增長壽命,在一百個字母的末尾唸誦:མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ( मम आयुः पुण्य ज्ञान सर्व सिद्धि पुष्टिं कुरु स्वाहा,mama āyuḥ puṇya jñāna sarva siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā,我的,壽命,福德,智慧,一切,成就,增長,做,梭哈)。如果想修持財富,寶瓶與上述相同。在裡面裝滿富人和有權勢者的物品、五種珍寶、五種穀物和五種藥物等。在中央,在一塊檀香木板上,在如意寶的中心寫上十個字母,並在其周圍寫上:དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ། (धन मेधि सर्व वसु सिद्धि पुष्टिं कुरु भ्रूम,dhana medhi sarva vasu siddhi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ,財富,智慧,一切,財富,成就,增長,做,嗡)。寫上財神和黃財神的心咒。在下面寫上吉祥的標誌和物品以及七政寶,其他與上述相同。將其藏在倉庫中,觀想為度母,進行加持,這樣財富就會像財神之子一樣源源不斷地涌來。圓滿次第:觀想自己為不可思議的聖度母,安住在原始清凈的狀態中。然後,像魚從水中跳躍一樣,顯現為聖度母之身。積累善業,說吉祥語。這是聖度母甚深秘密修持的心髓,是上師的心要。從中間,一位與祈願有關聯的大人物發起了請求。爲了按照智慧的指示完成多丹欽波仁波切的意願,末世的比丘金剛持旺杰嘉波努丹扎波匝以拉丹祖囊的什
【英語翻譯】 Starting the mantra with the letter “ཀ”, it can dispel yellow offerings. For any livestock disease, write at the end of the ten letters: སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད། ( सर्व त्रिशूल नाग र्बद्,sarva triśūla nāga rbad,all, trident, dragon, destroy), དུ་དུ་རྦད། (दु दु र्बद्,du du rbad,Dudu, destroy), ཤི་དུ་རྦད། (शि दु र्बद्,śi du rbad,Shidu, destroy), འགྲོ་བའི་ནད་ལ་རྦད། (no Sanskrit, literally in Tibetan: diseases of beings, destroy). Write on turmeric and smear it. If you consecrate with ten letters, you will succeed. If you want to dispel curses: inside a small tsatsa or a black stupa, put a rolled-up piece of paper with the following written on it: སརྦ་དུཥྚཾ་བེ་ག་བྷྱོ། (सर्व दुष्टं वेग भ्यो,sarva duṣṭaṃ vega bhyo,all, evil, swift, from), སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (सर्व शत्रू रूपा दह पच मन्त्र हूँ फट्,sarva śatrū rūpā daha paca mantra hūṃ phaṭ,all, enemies, form, burn, cook, mantra, hūṃ, phaṭ). Recite the ten letters a thousand times over mustard seeds and nine kinds of grains, then consecrate them. Bury it in the direction where the evil spirits reside, and you will succeed. To increase power: in a copper vase, fill it with blessed soil from sacred places and auspicious soil, grains, and medicines. In the middle, on top of a red sandalwood board, draw the sun and moon and a wish-fulfilling jewel, and in the center of the jewel, write eight letters, and around it write: མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུ་ར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ། ( मम पुण्य आयुर् अतिष्ठ सर्व पुष्टिं कुरु स्वाहा,mama puṇya āyur atiṣṭha sarva puṣṭiṃ kuru svāhā,my, merit, life, abide, all, increase, do, svāhā). Wrap it in silk, visualize it as Tara, and consecrate it. Place eight lotus petals at the bottom, cover the mouth of the vase with a golden wheel, and wrap it with red silk. Draw the emblems of the five Buddha families on the four sides of the vase, offer it in the house, and all wishes will be fulfilled. If you want to increase life, recite at the end of the hundred letters: མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ( मम आयुः पुण्य ज्ञान सर्व सिद्धि पुष्टिं कुरु स्वाहा,mama āyuḥ puṇya jñāna sarva siddhi puṣṭiṃ kuru svāhā,my, life, merit, wisdom, all, accomplishment, increase, do, svāhā). If you want to practice wealth, the vase is the same as above. Fill it with the possessions of rich and powerful people, five kinds of jewels, five kinds of grains, and five kinds of medicines, etc. In the center, on a sandalwood board, write ten letters in the center of the wish-fulfilling jewel, and around it write: དྷ་ན་མེ་དྷི་སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུཾ། (धन मेधि सर्व वसु सिद्धि पुष्टिं कुरु भ्रूम,dhana medhi sarva vasu siddhi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ,wealth, wisdom, all, wealth, accomplishment, increase, do, bhrūṃ). Write the heart mantra of Vaishravana and Yellow Jambhala. Write auspicious signs and objects and the seven royal possessions below, and the rest is the same as above. Hide it in the treasury, visualize it as Tara, and consecrate it, so that wealth will flow continuously like the son of Vaishravana. Completion stage: Visualize yourself as the inconceivable Holy Tara, and abide in the state of primordial purity. Then, like a fish jumping out of the water, arise as the body of the Holy Tara. Accumulate merit and speak auspicious words. This is the heart essence of the profound secret practice of the Holy Tara, the heart essence of the Guru. From the middle, a great person connected with prayers initiated a request. In order to fulfill the wishes of Dodan Chenpo Rinpoche according to the instructions of wisdom, the late-time monk Vajradhara Wang Gyalpo Nudan Drakpo Tsal at Lhadrung Tsonang’s Shi
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་ཉེ་བར་གཡུ་ཐོག་ཁང་སར་དུ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་ཡི་གེར་ཕབ་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབེབས་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྒྲོལ་མའི་དབང་ལ་མཎྜལ་དམར་མོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་མཉྫིར་བུམ་པ་རྒྱུན་འབབས་ཆུ་ཡིས་སུམ་གཉིས་བཀང་བུམ་རྫས་སྦྱར༔ ཀུ་ཤ དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན༔ དོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་བཅས༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩིར་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་བཏབ༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་ཡིས་བྱི་དོར་བྱས༔ ཆོས་འབྱུང་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ས་བོན་བཅས་པས་ཁ་བཀབ༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཤེས་རྡོ་གཏོར་མ་དར་དམར་གྱི་གདུགས་ཕུབ་པ་བཤམས༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་ཕུད་ཚོགས་ལ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ༔ ཁྲུས་དང་མཎྜལ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་སྒྲོལ་བ་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བཞེད་པ༔ མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་འབྱུང་བ༔ ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མངའ་བདག་བདག་ལའང་དེ་ལྟར་མཛོད༔ འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་ནང་དུ༔ བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས༔ ཞེས་པར་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ༔ དམ་ཚིག་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར༔ བུམ་པ་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་སུ༔ བུམ་རྫས་ལོངས་སྐུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་བླུད༔ བོད་པའི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག༔ འཕགས་པ་མཆོག་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ༔ སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསང་བའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ དམ་ཆུ་བླུད༔ སིནྡྷུ་རས་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་བྲིས་ལ༔ བདེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཀྱི་གསང་༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁ
【漢語翻譯】 愿因於釋迦王宮附近之玉妥康薩處,從意伏藏中記錄下來的善行,使一切眾生獲得聖救度母之果位。
【英語翻譯】 May all beings attain the state of the victorious mother Tara through the virtue of recording the mind treasure from Yuthok Khangsar near the palace of the Shakya king.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འ༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་སེམས་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་གི༔ དགའ་བཞིའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ ཨེ་ཝྃ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་མའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་འཕགས་མ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བརྒྱའི་མཐར༔ ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཟླས་ལུང་འབོག༔ སྔགས་དང་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར༔ བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ གྲགས་སྟོང་རིག་སྔགས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཟློས༔ སྒྲ་རུ་གྲགས་ཀུན་འཕགས་མའི་གསུང་རྡོ་རྗེ༔ མངོན་གྱུར་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུ་ཤེལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་བསྟན་ལ༔ ཨ༔ རང་རིག་མཚན་བྲལ་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཉིད༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས༔ རིག་པ་རྩལ་གྱིས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ལྟར་དབང་འདི་ལྕགས་གྲོང་མཁན་རིན་ཆེན་སྐལ་བཟང་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ་སྨོན་ལམ་འབྲེལ་པས་ཆོས་འདིར་དབང་བས་ཐོག་མར་དབང་ཕུལ་སྐབས་སུ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཀུན་བཞིའི་མཚོ་ལས་བྱུང་བ། དེ་བས་ཁམས་གསུམ་དཔལ་ཀུན་རང་དབང་སྤྱོད་ཅིང་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བྱེད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོ། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ༈ རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གང་གི་གསང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོ་འདི་རུ་བཤད་པར་བྱ། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གང་ཟག་གིས་གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར། བྲིས་འབུར་གྱི་རྟེན་བཀྲམ་ལ། དེའི་མདུན་དུ་སྟེགས་ལ་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཁ་དོག་དམར་པོའི་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་བཀོད། མཐར་རྡོར་མེ་རི་བཅས་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་སམ་འབྲས་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་གང་རིགས་བྱ། མཐར་སྐོར་མཆོད་དམ། སྦྲེངས་ཚར་གང་རིགས་སུ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོའམ་ཡང་ན་ཁ་ཟས་བཟང་རྒུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཤམས༔ དུང་ཆོས་དང་དྲི་བཟང
【漢語翻譯】 ཧོཿ 俱生菩提心生起還滅時,四喜智慧之光明灌頂愿獲得。十字明咒后:ཨེ་ཝྃ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)度母之身置於頂,諸佛之母成聖母轉輪王,事業自性誓言度母之,以佛身手印灌頂汝,身語意之加持灌頂愿獲得。百字明後:ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦傳承賜予,以明咒和念珠作灌頂,生起次第顯空幻化身中明,聲空覺性明咒如水流般唸誦,聲即所聞皆聖母語金剛,愿獲顯現加持能力之灌頂。十字明咒水晶孔雀翎上顯,ཨ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)自明離戲本凈空性中,任運成就智慧如彩虹般,顯空無別大樂無為法,愿以覺性威力獲勝灌頂。十字明咒后:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)朵瑪作開示,誓言承諾獻曼扎。如是此灌頂,鐵壟堪仁欽·噶桑成列·雅培發願相連,以此法灌頂故,最初灌頂時,從金剛猛烈的四有之海中生出,因此三界一切吉祥皆能自在受用,愿弘揚佛法利益眾生。薩瑪雅 རྒྱ༔ 度母密修之事業儀軌成就如意寶。 頂禮!度母密修之事業儀軌成就如意寶之名稱者在。 諸佛之王海生金剛持大尊,至尊聖母度母前恭敬禮,其之密修事業儀軌如意樹,成就如意寶於此處宣說。度母密修之修持,欲求實義之補特伽羅,于處所心意相合,陳設畫像或塑像之所依,其前方之座上,壇城蓮花八瓣,于紅色中央佈置堆積,周圍金剛火焰山等,以彩粉或布繪製,或以米粉彩粉改變顏色,隨力而為。周圍陳設供品,或長或短,隨力陳設二水前行之五供,內供朵瑪圓形,或佳餚美食于珍寶器皿中陳設,海螺法器與妙香。
【英語翻譯】 ཧོཿ May I obtain the empowerment of the wisdom of the four joys, arising and ceasing of coemergent bodhicitta. At the end of the ten-syllable mantra:ཨེ་ཝྃ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Place the body of Tara on the crown of the head. Noble Tara, the mother of all Buddhas, the Chakravartin, The activity itself is the samaya Tara. By empowering you with the divine body and mudras, May you receive the blessings and empowerment of body, speech, and mind. At the end of the hundred-syllable mantra: ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Bestow the recitation transmission. Empower with mantra and mala. In the generation stage, the appearance is clear as an illusory body of emptiness. Recite the sound-empty awareness mantra like a stream of water. All sounds are the vajra speech of the noble mother. May you receive the empowerment of manifest blessings and power. The ten-syllable mantra reveals the brilliance of crystal peacock feathers. ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Self-awareness, devoid of characteristics, is primordially pure emptiness. Spontaneously accomplished wisdom is like a rainbow. Appearance and emptiness are inseparable, great bliss, unconditioned. May you obtain the supreme empowerment through the power of awareness. At the end of the ten-syllable mantra: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Make the Torma offering. Take the samaya vows and offer the mandala. Thus, this empowerment is connected to the aspiration of Lcags Grong Mkhan Rinchen skal bzang phrin las yar ‘phel. By empowering this Dharma, at the time of the initial empowerment, it arises from the ocean of the four modes of existence of the wrathful Vajra. Therefore, may all the glories of the three realms be freely enjoyed, and may it expand to benefit the teachings and beings. Samaya Gya. The activity manual of Tara’s secret practice, the wish-fulfilling jewel. Homage! The activity manual of Tara’s secret practice, called the wish-fulfilling jewel, is present. The King of Buddhas, the Great Lotus-Born Vajradhara, I respectfully bow to the supreme Noble Mother Tara. Here, I will explain the wish-fulfilling jewel, the activity manual of her secret practice, the wish-fulfilling tree. A person who engages in the practice of Tara’s secret practice, in a place that is agreeable to the mind, displays a representation of painted or sculpted images. In front of it, on a platform, arrange a mandala with eight lotus petals, with a heap in the center of the red color. Around it, arrange a vajra fire mountain, etc., with colored powders or painted cloth, or change the colors with rice powders, whichever is appropriate. Around it, arrange offerings, either long or short, whichever is appropriate, the five preliminary offerings of two waters. Arrange the inner offering of a round torma, or fine food and delicacies in precious vessels. Conch shell dharma instruments and fine incense.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་ཆུ། ཀུ་ཤའི་འཐོར་གཡབ་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ཅང་ཏེའུ། ནས་ཟེ། བཟེད་ཞལ་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་འཚོགས་པར་བྱ། བདེ་བའི་གདན་ལ་འཁོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོག་རྣམས་ལ། ནས། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བར་གྱི་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། སོགས། འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །བར་གྱི། ཡན་ལག་བདུན་པ་བརྗོད། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བཟླ། བསངས་ཆུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསམ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་མ་ལུས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་གྱིས། །ཨཱ་ཀཱ རོ་སྔགས་བཅས་ཕུལ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རིག་སྔགས་འཁོར་ལོ་དང་། །འོད་ཟེར་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་གུར། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡི། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བར་མཚམས་མེད་པར་གཏམས། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། གནས་ཁང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། གནས་ཁང་བྷྲཱུཾ་ལས་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་དུ་ཨཱཿལས་པད་སྣོད་དུ། །སྨན་དང་གཏོར་མ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀུན། །རྣམ་པ་དེར་འཆར་ངོ་བོ་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ པྱཱཏཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་ལ་དམིགས་ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད། །གདོད་ནས་མཚན་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང་། ཞེས་པ་ནས། བདག་མདུན་བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ། ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ལ། འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བདག་མདུན་ཚིག་རིས་གཅིག་གིས་སོ་སོར་བསྐྱེད་ལ། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །སོགས་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ནས༔ སོགས། འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་གང་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་གང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་འབུལ་ཐུགས་རྗེའི་མ
【漢語翻譯】 水。準備好庫沙草的散佈、先行供施食子等,以及其他供品器具。在自己面前聚集金剛鈴、手鼓、炒麵、食器等必需品。安坐在舒適的座位上,皈依:諸佛正法以及聖眾尊,乃至菩提永皈依。(唸誦三遍)皈依發心。至尊聖母度母等,祈願您成為引導之光!中間,唸誦七支供。嗡 阿彌利得 吽 帕(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:om amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,呸)唸誦此咒。觀想凈化之水為甘露漩渦的咒語自性。先行食子:嗡 班匝 阿彌利得 凈化,梭巴瓦 清凈。嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:om āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)唸誦三遍加持。天龍夜叉羅剎等,以及餓鬼眾生所有,拿走這個供施食子,以寂靜之心安住於此。阿 嘎 羅(藏文:ཨཱ་ཀཱ རོ,梵文天城體:आकारो,梵文羅馬擬音:ākāro,漢語字面意思:啊 嘎 羅)伴隨咒語供養。上下四方咒輪和,六芒星金剛墻帳幕,智慧火焰熾燃的,防護輪無間隙充滿。嗡 達熱 班匝 Raksha 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् तारे वज्र रक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre vajra rakṣa svāhā,漢語字面意思:嗡,達熱,金剛,保護,梭哈)這樣觀想防護輪。處所:嗡 班匝 阿彌利得 凈化,梭巴瓦 清凈。處所從嗡(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中,成為廣大的解脫之宮殿,在無量宮中,從啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:種子字)中,成為蓮花器皿,藥物和食子,所有供品的種類,顯現為那種形態,本體轉變為甘露。嗡 吽 幢 舍 阿(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ,梵文天城體:ओम् हुं त्रों ह्रीः आ,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,漢語字面意思:嗡,吽,幢,舍,啊) 帕雅當 嗡 阿 吽(藏文:པྱཱཏཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:प्यातां ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:pyātāṃ om āḥ hūṃ,漢語字面意思:充滿,嗡,啊,吽)三次專注于甘露。嗡 班匝 布貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्पे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe,漢語字面意思:嗡,金剛,花)等,直到 夏達 阿 吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽)以此加持。嗡 瑪哈 虛涅達 嘉納 班匝 梭巴瓦 阿瑪 郭 昂(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:ओम् महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,自我,我是)所有分別唸的法,本來離名,空性之中。從那開始,我前方的薄伽梵度母之身,唸誦此句,用香,以光芒迎請智慧尊。我前方以一句咒語各自生起,從普陀洛伽聖地,等,直到 匝 吽 榜 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧྃ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:匝,吽,榜,霍)十方一切諸佛,等,以無量光為頭飾。充滿無量無數的剎土,鮮花、薰香、燈、香,等,直到 夏達 扎底扎耶 梭哈(藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:शब्द प्रतीच्छ ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śabda pratīccha ye svāhā,漢語字面意思:聲音,接受,梭哈)。如果廣為陳設,充滿無量無數的剎土,天物殊勝的供品,獻給聖母度母及其眷屬,我供養,以慈悲的
【英語翻譯】 Water. Prepare the scattering of kusha grass, the preliminary offering of torma, and other offering items. Gather the necessary items such as the vajra bell, hand drum, roasted barley flour, and offering bowls in front of you. Sit on a comfortable seat and take refuge: I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha until enlightenment. (Recite three times) Refuge and generating bodhicitta. Noble Tara, etc., may you become the light of guidance! In between, recite the seven-branch prayer. Om Amrite Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:om amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Amrita, Hum, Phat) Recite this mantra. Visualize the purifying water as the essence of the mantra of swirling nectar. Preliminary torma: Om Vajra Amrita purify, Svabhava cleanse. Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:om āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum) Bless by reciting three times. Gods, nagas, yakshas, rakshasas, and all the pretas and bhutas, take this offering torma and abide here with a peaceful mind. Offer with the mantra Akaro (藏文:ཨཱ་ཀཱ རོ,梵文天城體:आकारो,梵文羅馬擬音:ākāro,漢語字面意思:A Karo). Above, below, and in all directions, the wheel of mantra and knowledge, the six-pointed vajra fence and tent, the blazing fire of wisdom, the protective wheel is filled without interruption. Om Tare Vajra Raksha Svaha (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् तारे वज्र रक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre vajra rakṣa svāhā,漢語字面意思:Om, Tare, Vajra, Protect, Svaha) Thus, contemplate the protective wheel. Place: Om Vajra Amrita purify, Svabhava cleanse. The place, from Bhrum (藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Seed syllable), becomes a vast palace of liberation, in the immeasurable palace, from Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Seed syllable), becomes a lotus vessel, medicines and torma, all kinds of offerings, appear in that form, the essence transforms into nectar. Om Hum Tram Hrih Ah (藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱ,梵文天城體:ओम् हुं त्रों ह्रीः आ,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā,漢語字面意思:Om, Hum, Tram, Hrih, Ah) Pyatam Om Ah Hum (藏文:པྱཱཏཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:प्यातां ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:pyātāṃ om āḥ hūṃ,漢語字面意思:Fill, Om, Ah, Hum) Focus on the nectar three times. Om Vajra Puspe (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्पे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe,漢語字面意思:Om, Vajra, Flower) etc., until Shabda Ah Hum (藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Sound, Ah, Hum) Bless with this. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako’ham (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ,梵文天城體:ओम् महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:Om, Great, Emptiness, Wisdom, Vajra, Nature, Self, I am) All phenomena of conceptual thought, are originally without characteristics, in emptiness. From there, the body of the Bhagavan Tara in front of me, recite this verse, use incense, and with light, invite the wisdom being. In front of me, generate each with one mantra, from the sacred place of Potala, etc., until Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧྃ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah, Hum, Bam, Hoh) All the Buddhas of the ten directions, etc., adorned with the head of Amitabha. Filling countless realms, flowers, incense, lamps, fragrance, etc., until Shabda Pratichcha Ye Svaha (藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:शब्द प्रतीच्छ ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śabda pratīccha ye svāhā,漢語字面意思:Sound, Receive, Svaha). If you elaborate, filling countless realms, the divine and sacred offerings, I offer to the noble Tara and her retinue, I offer with compassion.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཐུ་ཡིས་བཞེས། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞབས་བསིལ་འདི། པཱ་དྱཾ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མེ་ཏོག་འདི། པུཥྤེ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་བདུག་སྤོས་འདི། དྷུ་པེ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མར་མེ་འདི། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། གནྡྷེ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། ནཻ་ཝི་དྱ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་རོལ་མོ་འདི། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོག་མཐར་འདྲ་བས་མཆོད། ཚངས་དང་དབང་པོ་བིཥྞུ་དང་། །དྲག་པོ་བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །མ་ལུས་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡི། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆགས་བྲལ་ཐབས་ཤེས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་སྐུ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་ཆགས་འདྲེས་པའི་ཉམས། །ལོངས་སྤྱོད་མཚན་དཔེ་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞལ་བཞད་སྨིན་ལེགས་ཤངས་དཀྱུས་ལྟ་ན་སྡུག །སྤྱན་ཟུར་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་ལྟར་མཛེས། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་ལྟག་པར་བཅིངས། །ནུ་རྒྱས་སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་འཛིན། །དགའ་བའི་ཆ་རྫོགས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཚུལ། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱངས་གཡོན་བསྐུམས་འགྱིང་བཅས་བཞུགས། །སྲིད་ཞིའི་མཛེས་པའི་ཕུལ་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཛམ་བུའི་གསེར་དང་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའི། །དབུ་རྒྱན་སྙན་མགུལ་ཕྱག་ཞབས་མཛེས་པར་བྱས། །སྟ་ཟུར་སྐེད་དུ་ནུ་འབུར་ཕྲེང་བ་དང་། །ཨུཏྤལ་དམར་པོས་སྤྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲི་མེད་ལྷ་རྫས་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅོད་པན་གཡོན། །ཡིད་འོང་ཆུ་ཤེལ་དབང་པོའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་སོགས་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཕྲེང་ཀུན་དུ། །འཕགས་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་མཛོད་ལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་སྒྲོལ་ནས། །འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་གྱུར་ཅིག །རང་རིག་གདོད་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བཞུགས་ཀྱང་། །རང་ངོ་མ་ཤེས་མ་རིག་གིས་ནོངས་པ། །གང་གི་མཐུ་ལས་བདེ་ཆེན་སྐད་ཅིག་ལ། །འཆར་ནས་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །གནས་སྐབས་ནད་གདོན་བགེགས་སོགས་མི་མཐུན་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་བྱས་རབ་ཏུ་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་མོས་བཞི་འབད་མེད་དབང་དུ་འདུས། །གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བསྟན་པ་དར་ཞིང་བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་ཞིང་། །རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་དང་། །འབྲེལ་
【漢語翻譯】 請享用。嗡 阿雅 達熱 薩巴熱瓦ra 阿爾剛 扎地扎 耶 梭哈。同樣地,這是神聖的洗足水。巴當(藏文,梵文天城體:पाद्यं,梵文羅馬擬音:pādyam,漢語字面意思:洗足)。這是神聖的花。布貝(藏文,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花)。這是神聖的薰香。杜貝(藏文,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香)。這是神聖的燈。阿洛給(藏文,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光)。這是神聖的香水。根德(藏文,梵文天城體:गंधे,梵文羅馬擬音:gaṁdhe,漢語字面意思:香)。這是神聖的食物。奈維迪亞(藏文,梵文天城體:नैवेद्य,梵文羅馬擬音:naivedya,漢語字面意思:食物)。這是神聖的音樂。夏達 扎地扎 梭哈。從始至終以相同的方式供養。梵天、帝釋天、毗濕奴,以及兇猛的魔鬼和三界,全部都臣服於您。向聖救度母頂禮讚嘆。遠離貪慾,具足方便與智慧,于蓮花日月之座上,世尊您的身色如紅蓮寶,一面二臂,具足寂靜與慈愛的神態,圓滿具足功德與莊嚴,我向您頂禮讚嘆。笑容可掬,眉宇端莊,鼻樑秀美,令人賞心悅目,眼角如盛開的蓮花般美麗,頭髮如蜂般烏黑,在後頸綰結,乳房豐滿,腰肢纖細,我向您頂禮讚嘆。右手持鐵鉤,左手持烏 উৎপল,圓滿具足喜樂,如十六歲少女般青春,雙足右伸左屈,以優雅之姿安坐。您是世間與涅槃之美的極致,我向您頂禮讚嘆。以瞻部洲的黃金和珍珠等珍寶,莊嚴頭飾、耳環、頸飾、手鐲和腳鐲,胸前有束腰、乳房和花環,並以紅色烏 উৎপল裝飾,我向您頂禮讚嘆。身著無垢的紅色天衣上裝,下身圍著各色絲綢,頭戴寶冠,背靠令人心醉的水晶靠背,您是過去、現在、未來三世諸佛之母,我向您頂禮讚嘆。愿我等生生世世,都得到聖母您的慈悲引導,從八種和十六種恐懼中解脫,成為無依無靠眾生的怙主。自性本初即是法身,卻因不識自性而被無明所矇蔽,愿憑藉您的力量,于剎那間顯現大樂,迅速獲得雙運果位。愿暫時性的疾病、邪魔、障礙等不順之事平息,壽命、福德、財富、善行得以增長,三界四種意願無需努力即可實現,為利他而行的菩提行得以圓滿。愿佛法興盛,持教者長久住世,國家安樂,人民如法修行,以及所有與之相關的人
【英語翻譯】 Please accept. Om Arya Tare Sapariwara Argham Pratichchha Ye Svaha. Similarly, this is the sacred foot-washing water. Padyam (Sanskrit: पाद्यं, Romanization: pādyam, Literal meaning: foot washing). This is the sacred flower. Pushpe (Sanskrit: पुष्पे, Romanization: puṣpe, Literal meaning: flower). This is the sacred incense. Dhupe (Sanskrit: धूपे, Romanization: dhūpe, Literal meaning: incense). This is the sacred lamp. Aloke (Sanskrit: आलोके, Romanization: āloke, Literal meaning: light). This is the sacred perfume. Gandhe (Sanskrit: गंधे, Romanization: gaṁdhe, Literal meaning: fragrance). This is the sacred food. Naivedya (Sanskrit: नैवेद्य, Romanization: naivedya, Literal meaning: food). This is the sacred music. Shabda Pratichchha Svaha. Offerings made in the same way from beginning to end. Brahma, Indra, Vishnu, and the fierce demons and the three realms, all are subdued by you. I prostrate and praise the noble Tara. Free from attachment, possessing skillful means and wisdom, upon the lotus and moon seat, Bhagavan, your body is the color of red lotus jewel, one face and two arms, possessing a serene and loving demeanor, perfectly endowed with qualities and marks, I prostrate and praise you. A smiling face, well-formed eyebrows, a beautiful nose, pleasing to the eye, the corners of the eyes are as beautiful as the petals of a blooming lotus, the hair is as black as a bee, tied at the nape of the neck, full breasts, a slender waist, I prostrate and praise you. The right hand holds an iron hook, the left hand holds an উৎপল, perfectly endowed with joy, like a sixteen-year-old maiden, both feet are seated gracefully with the right leg extended and the left leg bent. You are the epitome of beauty in samsara and nirvana, I prostrate and praise you. Adorned with gold and pearls from Jambudvipa, with headdresses, earrings, necklaces, bracelets, and anklets, with a girdle, breasts, and garlands, and decorated with red উৎপল, I prostrate and praise you. Wearing a stainless red celestial upper garment, the lower body wrapped in various silks, a crown on the head, with a captivating crystal backdrop, you are the mother of all Buddhas of the past, present, and future, I prostrate and praise you. May I and all my lifetimes, be guided by the noble mother, be liberated from the eight and sixteen fears, and become the protector of the helpless beings. Although self-awareness is primordially present as the Dharmakaya, it is obscured by ignorance due to not recognizing its own nature, may by your power, great bliss arise in an instant, and quickly attain the state of union. May temporary illnesses, evil spirits, obstacles, and other unfavorable circumstances be pacified, may life, merit, wealth, and virtuous deeds increase, may the three realms and four wishes be effortlessly fulfilled, and may the practice of Bodhicitta for the benefit of others be perfected. May the Dharma flourish, may the holders of the Dharma live long, may the country be peaceful, may the people practice according to the Dharma, and all those connected to it
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བཅས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སར། །འགོད་ནུས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེས་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རང་གི་སྙིང་ཁར་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཟླ་ཉིའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། དེའི་ལྟེ་བར་ཏཱཾ་དམར་པོ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ། དེ་མཐར་ཡིག་བཅུས་བསྐོར་བ་ཞལ་ནང་བསྟན་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཚོགས་རྫས་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་བཤམས། ཚོགས་ཀྱི་མ་དག་ཉེས་སྐྱོན་ཀུན། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གི་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་གྱུར། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདི་གཤེགས་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་དང་སྲས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །འདོད་ཡོན་མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་རྫས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ། །ཚོགས་དང་པོ་ཕུལ། བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་དབང་གིས། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་འགལ་ཉེས་སྐྱོན་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བདག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ། བར་གཅོད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཚོགས་འདིར་བསྟིམས་ནས་ཁྱོད་ཞལ་བསྟབ། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད། ཨཱ་རྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་འགྲོ། །སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཛིན་སྐལ་མེད་སྒྲོལ། །ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཌཱ་ཀི་ཌཱ་ཀི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལྷག་མ་ཕུལ། ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མའི་བསྐལ་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་སྒྲོལ་མ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དགོངས་པ་གཏད་དང་རྒྱུད་གསུངས་གཏེར་སྦས་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས། །རང་རང་གཟུགས་བསྟན་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །ཅི་ལྟར་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཁས་བླངས་ལྟར། །གཏོར་མ་འདི་བཞེས་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབས་པར་མཛོད། །ད་དུས་བསྐལ་པར་སྐལ་ལྡན་ཆོས་བདག་གིས། །དགོངས་པ་ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་སོ་སོས་ཁས་བླངས་ཅི་བཞིན་དུ། །གཏོར་མ་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཆད་ཐོ་ཕུལ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་དཀའ་ཉན་བརྟན་མའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་མཚོན་བསྐལ་ཐུལ་པ་དང་། །བོད་ཁམས་བདེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །མ
【漢語翻譯】 愿能使一切有情眾生皆至金剛持果位,愿以聖救度母之慈悲成辦之。于自心間,紅色蓮花日月墊上安住智慧勇識,其中心間紅色當(ཏཱཾ,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字與三摩地勇識,其外圍繞以十字明咒,面朝內清晰觀想。嗡 達熱 德達熱 德熱 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔)如是念誦,陳設所有無有缺失之會供品。會供之不凈過患諸缺失,以讓(རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)、揚(ཡྃ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)、康(ཁྃ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)字焚燒拋擲滌除之。嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ)之智慧力,轉成無漏甘露之自性。從法界清凈剎土中,至尊聖救度母,與諸佛菩薩眷屬圍繞,降臨於此加持誓言物。誓言度母母與子,三根本誓言海眾前,供養所欲無分別大樂物,殊勝會供祈納受。初會供已供養。我等以無明錯亂力,至尊度母及眷屬眾,違越聖意罪過及障礙,以會供輪圓滿而懺悔。唸誦百字明。於我之壽命與福德,所有中斷魔障悉消除,融入此會供中祈享用,愿成菩提無有諸障礙。阿雅 達熱 薩巴熱瓦ra瑪 扎ra 汝扎ra 瑪ra雅 薩ra瓦 薩扎汝 喀喀嘿(藏文:ཨཱ་རྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཁཱ་ཧི༔)于餘食具力之空行母,神變無礙虛空中行走,具緣者攝受無緣者度脫,祈受用余供且成辦事業。達吉 達吉 巴林達 喀喀嘿(藏文:ཌཱ་ཀི་ཌཱ་ཀི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།)如是供養餘食。于初始中及最後之劫,普賢度母蓮師顱鬘力,意伏藏及續部宣說伏藏時,智慧事業空行具誓眾,各各顯現身相各各獻自印,如是往昔所立誓言承諾般,祈請受用此食子遣除諸違緣,並祈成辦所託四種事業。于現今劫中具緣之法主,開啟甚深意伏藏之時,諸護法神各各如昔所承諾,祈請受用此食子成辦所託事。獻供茶多。蓮師之近侍堅固母眾,降臨於此享用此教令食子,息滅疾病平息刀兵劫,祈願成為利益藏地之助伴。
【英語翻譯】 May all sentient beings be able to attain the state of Vajradhara, may the compassion of the noble Tara accomplish this. In your own heart, visualize a wisdom being on a red lotus and sun-moon cushion, and in its center, a red Tam (ཏཱཾ,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:Tam) and a samadhi being. Clearly visualize the ten syllables surrounding it, facing inward. Recite: Om Tare Tuttare Ture Svaha (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔). Arrange the tsok substances as available, without any deficiencies. Purify all the impurities and faults of the tsok by burning and scattering with Ram (རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram), Yam (ཡྃ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yam), and Kham (ཁྃ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Kham). Transform it into the essence of uncontaminated nectar through the wisdom of Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ). From the pure realm of Dharmadhatu, may the venerable noble Tara, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, come here and bless the samaya substances. Samaya Tara, mother and son, to the ocean of the three roots and samaya beings, I offer the desirable, non-conceptual, great bliss substances, may you accept this supreme tsok offering. The first tsok is offered. Due to our ignorance and delusion, to the noble Tara and her retinue, all transgressions, faults, and obscurations, may we complete and confess through this tsok offering. Recite the hundred-syllable mantra. May all obstacles, enemies, and hindrances to my life and merit be absorbed into this tsok and may you enjoy it. May you make the attainment of enlightenment free from obstacles. Arya Tare Sapariwara Matram Rudra Maraya Sarva Shatru Khahi (藏文:ཨཱ་རྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཁཱ་ཧི༔). Dakinis who have power over the leftovers, who travel in the sky without hindrance, who guide the fortunate and liberate the unfortunate, please accept the leftover offering and accomplish the activities. Daki Daki Balimta Khahi (藏文:ཌཱ་ཀི་ཌཱ་ཀི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།). Thus, offer the leftovers. In the initial, intermediate, and final kalpas, by the power of Kunsang Dolma and Padmasambhava’s skull garland, when entrusting mind treasures, speaking tantras, and concealing treasures, all the wisdom activity dakinis and samaya beings, each showing their form, each offering their own symbols and life essence, according to the vows and promises made in the past, please accept this torma, dispel all obstacles, and accomplish the four entrusted activities. In this present kalpa, when the fortunate Dharma lords open the profound mind treasures, may each of the protectors, according to their promises, accept this torma and accomplish the entrusted activities. Offer the Chad Tho. Assembly of the close attendants and steadfast mothers of Guru Padmasambhava, come here and enjoy this command torma, cut off diseases, pacify the age of weapons, and may you be companions in bringing peace to Tibet.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་མཱ་ལི་ལཱི་ཁ་ཁཱ་ཏེ་ཏེ་མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བརྟན་མ་ཕུལ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །ཐུགས་རྗེས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །འབྲལ་མེད་རྟག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག །དགེ་བསྔོ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོ་འདི་ཡང་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་སྐལ་བཟང་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ་གྱིས་བཀའ་གནང་བ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་འོག་མིན་མཚུར་མདོ་བོ་ལུང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བྲིས་པ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་འཕགས་མའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཤུབྷཾ། ལྷ་བཟོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ངོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རང་གཟུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐོང་བའི་རྫས། །མེ་ཏོག་སྤོས་མཆོག་སྣང་གསལ་དྲི་ཞལ་སོགས། །ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་སྨན་རཀ་གཏོར་ཆེན་དང་། །བདེ་སྟོང་མཉམ་སྦྱོར་དགའ་བཞི་འཛིན་བྲལ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི། །དགྱེས་རྫས་སྲིད་ཞིའི་དངོས་པོ་མ་ལུས་པ། །རྣམ་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་མེད། །ངོ་བོ་ཟག་མེད་རྨད་བྱུང་བསྐྱེད་པ་འདིས། །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏེར་སྲུང་དྲག་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་བར་འོས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་བ་འཛིན་མེད་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ལྷ་བཟོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་ངོར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བརྗོད་པའོ། །ཤུབྷཾ། སྒྲོལ་མའི་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཁམས་གསུམ་ཡིད་འགུགས། ༄༅
【漢語翻譯】 瑪利利卡卡德德瑪瑪森卓瑪巴林卡卡卡卡嘿卡嘿。獻上堅固母。最後作供養讚頌。唸誦三遍百字明。以未及之處等二頌作祈請寬恕。愿以此善速速我,成就聖救度母后,所有一切諸眾生,皆能安住于彼地。至尊聖救度母您,以慈悲心我與眾,無離恒常作護佑,吉祥善妙愿增長。唸誦迴向文與吉祥文。如是聖救度母秘密修持儀軌成就如意寶,亦是應多貝堪仁波切格桑成列耶培之請,由金剛厲猛於鄔金楚普多波隆寺所書,愿虛空般眾生皆能安住于聖母之果位。吉祥!
【英語翻譯】 Mali Lili Khakha Tete Mama Sendroma Baling Khakha Khakha He Kha He. Offer the Steadfast Mother. Finally, make offerings and praises. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. With two verses such as ‘Shortcomings and so forth,’ ask for forgiveness. By this merit, may I quickly, after attaining the noble Tara, may all beings without exception, be established in that state. May the noble Jetsun Tara, with her compassion, always protect me and all beings without separation, and may auspiciousness and well-being increase. Recite the dedication and auspicious verses. Thus, this secret practice ritual of the noble Tara, the Wish-Fulfilling Jewel of Accomplishments, was written at the request of Dodpal Khen Rinpoche Kelsang Trinley Yarphel by Dorje Drakpo at the Tsuklak Khang of Ogmin Tsurdo Bolung, may all beings equal to space be established in the state of the noble one. Shubham!
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ། །སྒྲོལ་མའི་གསང་སྒྲུབ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཁམས་གསུམ་ཡིད་འགུགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ན་མ་ཨཱ་རྱ་ཏཱ་རཱ་ཡ། སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་དབང་གི་སྲེག་བླུགས་བྱ་བར། སྟེགས་བུ་ཇི་ལྟར་འཚམས་པར་དབང་གི་ཐབ་ཟླ་གམ་རྡོ་ར་འོད་ཕྲེང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པར་བྱ། དབང་གི་བུད་ཤིང་། ཙནྡན་རྒྱ་ཤུགས་དམར་པོ་སོགས་ཟླ་གམ་དུ་བརྩེགས། སློབ་དཔོན་གྱི་གཡས་སུ་ཡོན་ཆབ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་གཏོར་མ་རིལ་བུ་སོགས་མཆོད་རྫས། གཡོན་ངོས་སུ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དམར་པོ། ལི་ཁྲི། སྟར་བུ། དབང་དུ་བྱ་བའི་རཱུ་པ་ཡིད་སྒྱུར་རྫས་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་བསངས་ཆུ་རྣམས་བཀོད། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པའི་བར་བཏང་། ལས་བུམ་ལ་དམིགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། མཆོད་གཏོར་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱིན་བརླབས། ཐབ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བར་གྱུར། ཧྲཱིཿཛྭ་ལ་རྃ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ་དབང་གི་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ཧོ་མ་གཟར་དང་མེ་དཔུང་། འོག་མས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་རྒྱན་གོས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཅན་ར་སྐྱེས་ལ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་པ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲོན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སྤྲོ་ན། དད་པ་དང་ནི་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བསམ། དགང་བླུགས་བྱོན་སྐྱེམས་མར་ཁུ་ལན་བདུན་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྷ་ཡ། ཨ་དི་པྱ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་འཁོད་པར་བསམ། མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་གསང་སྒྲུབ་ལྟར་བསྐྱེད། སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར། རྒྱས་གདབ་ཀྱི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཞེས་པ་ཡན་སོང་ནས་མཆོད། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྣེ་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་ཤྲཱི་གུ་ན་ལ་ཀྵྨི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུན་མོང་དག་གིས་རྫས་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་ནམ། བསྲེས་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཉེར་གཅིག་སོགས་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་སྒྲོལ་མ་དང་མེ་ལྷ་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་ཐུན་མོང་དུ་ཕུལ། ཁྱད་པར་རྫས། གང་དབང་དུ་བྱ་བའི་རཱུ་པ
【漢語翻譯】 ། །名為《度母密修灌頂火供:三界攝心》之法。 ། ༈ 頂禮聖度母! 為作度母紅色的灌頂火供,如何適合壇城,在灌頂火壇半月形石欄光鬘的中央,設定紅色八瓣蓮花,中心以鐵鉤標幟。 灌頂的木柴:檀香、杜鵑、紅木等堆積成半月形。 上師的右邊,供奉五種妙欲供品。 以酒釀造的食子丸等供品。 左邊放置鮮花和紅色水果、鉛粉、石榴。 以及要灌頂之人的形象、迷幻藥等,一應俱全。 自己面前,安置金剛鈴、灌食勺、傾瀉勺、注油勺、聖水。 唸誦自生本尊儀軌之間,觀想于業瓶。 嗡 班雜 阿彌利達 吽 帕 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,吽,呸)。 唸誦一百零八遍。 供品食子等按照儀軌加持。 壇城:以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清掃,以自性(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svābhāva,漢語字面意思:自性)凈化。 從空性中,在蓮花日輪之上,出現具有特徵的灌頂火壇,燃燒著智慧之火。 舍 雜拉 讓 瓦香 咕嚕 吼 (藏文:ཧྲཱིཿཛྭ་ལ་རྃ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ jvala raṃ vāśaṃ kuru ho,漢語字面意思:舍,燃燒,讓,控制,做,吼)。 在燃燒的火焰中央,觀想灌頂的火神,具有仙人的姿態,四隻手中,前兩隻手拿著火供勺和火焰,下面的手拿著鐵鉤和繩索,爲了供養而佩戴著裝飾,顏色是紅色,如同山羊一般,以蓮花坐姿安住。 頭頂是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從那發出光芒,迎請智慧尊者。 阿格納耶 班雜 薩瑪雅 雜(藏文:ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:agnaye vajra samaya ja,漢語字面意思:火神,金剛,誓言,雜)。 歡喜吧! 在信心等等的最後。 雜 吽 邦 吼(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:雜,吽,邦,吼)。 觀想誓言尊者和智慧尊者無二無別。 獻上灌食勺、傾瀉勺、酒、酥油七次。 嗡 阿嘎亞 阿迪比亞 阿威夏亞 瑪哈西利耶 哈 雜嘎 雜雅瑪 哈納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྷ་ཡ། ཨ་དི་པྱ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ aghāya adipya āveśāya mahāśrīye ha bya ka byāma hānaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火,光輝,進入,大吉祥,此,做,做,大,給予,梭哈)。 觀想火神安住在火壇的邊緣。 在火焰猛烈燃燒的中央,如密修一般生起。 迎請。 灌頂。 以無量光(阿彌陀佛)的形象作為頂飾。 以上完畢后,進行供養。 嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 阿格涅 德瓦 薩瓦 扎拉 羅嘎 希利 咕拿 啦 恰米 瓦香 咕嚕 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྣེ་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་ཤྲཱི་གུ་ན་ལ་ཀྵྨི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture agne dheva sarva trailoka śrī guṇala kṣmī vāśaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,達咧,嘟達咧,嘟咧,火神,天,一切,三界,吉祥,功德,光輝,控制,做,梭哈)。 以共同的供品,將每一種供品單獨,或者混合一百、五十、二十一等供奉。 也就是主要向度母和火神、護法神共同供奉。 特別供品:要灌頂之人的形象
【英語翻譯】 This is the method called “Tara’s Secret Accomplishment Empowerment Fire Offering: Attracting the Minds of the Three Realms.” ། ༈ Homage to Arya Tara! To perform the red Tara’s empowerment fire offering, set up the platform as appropriate, with a red eight-petaled lotus in the center of the crescent-shaped fire pit surrounded by a radiant fence, marked with an iron hook at the center. The empowerment firewood: sandalwood, rhododendron, red sandalwood, etc., are piled in a crescent shape. To the right of the teacher, arrange the five sensory offerings and water for washing. Offerings such as torma pills made with intoxicants. On the left side, place flowers and red fruits, red lead, pomegranates, and the image of the person to be empowered, along with mind-altering substances, without lacking anything. In front of oneself, arrange the vajra bell, filling spoon, pouring spoon, and cleansing water. Recite the self-generation sadhana in between. Focus on the action vase. Oṃ Vajra Amrita Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Amrita, Hum, Phat). Recite one hundred and eight times. Bless the offerings and tormas according to the ritual procedure. The altar: cleanse with amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Amrita), purify with svābhāva (藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svābhāva,漢語字面意思:Svabhava). From emptiness, on top of a lotus and sun disc, the empowerment fire pit with all its characteristics appears, blazing with the fire of wisdom. Hrīḥ Jvala Raṃ Vāśaṃ Kuru Ho (藏文:ཧྲཱིཿཛྭ་ལ་རྃ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ jvala raṃ vāśaṃ kuru ho,漢語字面意思:Hrih, Blaze, Ram, Control, Do, Ho). In the center of the blazing fire, visualize the fire god of empowerment, with the appearance of a sage, with four hands, the first two holding the homa spoon and fire, the lower ones holding an iron hook and a rope, adorned with ornaments for offering, red in color, like a goat, abiding in a lotus posture. On the crown is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), in the throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), in the heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). From that, rays of light emanate, inviting the wisdom being. Agnaye Vajra Samaya Jaḥ (藏文:ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:agnaye vajra samaya ja,漢語字面意思:Agni, Vajra, Samaya, Jah). Rejoice! At the end of faith and so on. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:Jah, Hum, Bam, Hoh). Consider the samaya being and wisdom being as inseparable. Offer the filling spoon, pouring spoon, alcohol, and butter seven times. Oṃ Aghāya Adipya Āveśāya Mahāśrīye Ha Bya Ka Byāma Hānaye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨགྷ་ཡ། ཨ་དི་པྱ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ aghāya adipya āveśāya mahāśrīye ha bya ka byāma hānaye svāhā,漢語字面意思:Om, Fire, Shine, Enter, Great Glory, This, Do, Do, Great, Give, Svaha). Visualize the fire god seated at the edge of the fire pit. In the center of the fiercely blazing fire, generate as in the secret practice. Invite. Empower. The appearance of endless light (Amitabha) adorns the head. After that, make offerings. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Agne Dheva Sarva Trailoka Śrī Guṇala Kṣmī Vāśaṃ Kuru Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྣེ་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་ཤྲཱི་གུ་ན་ལ་ཀྵྨི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture agne dheva sarva trailoka śrī guṇala kṣmī vāśaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:Om, Tare, Tuttare, Ture, Agni, Deva, All, Three Worlds, Glory, Virtue, Lakshmi, Control, Do, Svaha). With common offerings, offer each substance individually or mixed, one hundred, fifty, twenty-one, etc. That is, mainly offer to Tara and the fire god, and the attendant deities in common. Special substances: the image of the person to be empowered.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞུང་གསལ་ལྟར་བྲིས་ལ་ཆེ་གེ་མོ། བདག་གི་ཡིད་བསྒྱུར་ནས་རྗེས་སུ་ཆགས་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལི་ཁྲི། ཆགས་བསྐྱེད་དྷ་དྷུར་ཡིད་བསྒྱུར་སོགས་རྫས་འབུལ། ལས་བྱང་ལྟར་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་དང་། །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཅེས་བསྟོད། སྒྲོལ་མའི་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། གོང་གི་དམིགས་པ་གཞུང་ལྟར་ཅུང་ཟད་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། འདོད་གསོལ། ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་བརྟན་གཡོའི་ཡོ་བྱད་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དང་ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སརྦ་ཝ་ཤིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་སྒྲོལ་མ་དང་མེ་ལྷར་བྱོན་སྐྱེམས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་ཨགྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་བདུན་ཉེར་སྤྱོད་སྔར་ཙམ་གྱིས་མཆོད། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱ། མདུན་གྱི་བཅོན་ལྡན་འདས་མ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྡུ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་བརྗོད། འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་སརྦ་གཙྪས་གཤེགས། དབང་དུ་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་རང་གི་སྣ་བུག་ནས་རླུང་རྔུབས་པ་དང་འགྲོགས་ཏེ། རོ་རྐྱང་གི་ལམ་ནས་མར་ཞུགས་ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྫས་ལྷག་མ་རང་གི་མཛོད་དུ་སྦ། སོལ་བའི་མཐོ་སར་རླུང་ལ་བསྐྱལ། ཆུ་ལའང་ཕུལ། དེ་ལྟར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་འདོད་དཔལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་མཚུར་ཕུའི་གཟིམ་ཆུང་བཀའ་རྒྱ་མར་བྲིས་པ་དགེའོ། ། སྒྲོལ་མའི་རླུང་འཁོར། མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཏཱཾ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚར་གང་ཚུད༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཞིར༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ དེ་རྒྱབ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་དེ་ཝ་ནཱ་ག་སོགས། ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་དམིགས་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ༔ དེ་རྒྱབ་ལྕགས་ཀྱུ༔ ཨུཏྤལ་ཞག
【漢語翻譯】 如儀軌所寫,某某。祈請您轉變我的心意,使之隨後成為我的權勢。某某 哇香 咕嚕 梭哈!書寫完畢。供養生起貪慾的陀都、轉變心意等的物品。如事業儀軌,唸誦度母贊,以及火,即吞噬焚燒物的神。持明國王,鬼怪之主。連同東方和南方的火神眷屬。供養、讚頌並頂禮。如是讚頌。稍作度母唸誦。如儀軌,稍微清晰觀想上述所緣。祈願: 吽!祈請薄伽梵聖度母、火神之王及其眷屬成辦事業,即三界有情無情的器具、威嚴和功德圓滿的一切,祈請您使之成為我的權勢。特別是,祈請將此所緣之身語意三、食物財富一切,成為我的權勢。薩瓦 哇香 咕嚕 吽!如是說,向度母和火神敬獻酒食。嗡 達熱 德達熱 德熱 阿嘎耶 梭哈!唸誦七遍,以如前的供品供養。以百字明補充遺漏。以未備等祈請寬恕。迎請前方薄伽梵度母智慧尊降臨。誓言尊融入自己的心間。唸誦「嗡,您為利益一切有情」等。遣送世間火神,薩瓦 嘎恰。觀想欲要控制之物的自性,白紅色明點從自己的鼻孔隨呼吸進入,從肛門道向下,融入臍輪拙火之中。誦吉祥偈。剩餘供品藏於自己的庫房。將灰燼撒于高處,或投入水中。如是,此度母秘密修法的火供,也如意寶堪布仁波切之意願,由金剛厲力于楚布寺靜室以封印書寫完畢,善哉!度母風輪。八重輪圍。中心為 丹,輪圍上:嗡 達熱 德達熱 德熱 梭哈!寫滿一圈。其後四瓣上:嗡 達熱 薩瓦 悉地 哇香 咕嚕 梭哈。其後輪圍上:嗡 薩瓦 達塔嘎達 咕嚕 德瓦 達吉尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 哇香 咕嚕 匝 吽!其後 薩瓦 扎拉洛嘎 德瓦 納嘎 等。哇香 咕嚕 匝 吽!特別是所緣 某某 哇香 咕嚕 吽!如是書寫。其後書寫元音輔音。其後鐵鉤。烏巴拉油。
【英語翻譯】 As written in the ritual text, so-and-so. Please transform my mind and subsequently make it my power. So-and-so Vasha Kuru Svaha! Written. Offer substances such as Dhata that generates desire, transforms the mind, etc. As in the activity ritual, recite the praise to Tara, and the fire, the god who devours burnt offerings. The king of sages, the lord of demons. Together with the retinue of fire gods of the east and south. Offer, praise, and prostrate. Thus praise. Do a little recitation of Tara. Visualize the above object of focus a little more clearly according to the ritual text. Request: Hom! I request the Bhagavan Holy Tara, the king of fire gods and his retinue to accomplish the activity, that is, all the possessions, glory, and perfect qualities of the three realms of sentient and non-sentient beings, please make them my power. And especially, please make the body, speech, and mind, food, and wealth of this object of focus all my power. Sarva Vasha Kuru Hom! Thus saying, offer wine and food to Tara and the fire god. Om Tare Tuttare Ture Aghaye Svaha! Recite seven times, and offer with the same offerings as before. Complete the omissions with the Hundred Syllable Mantra. Ask for forgiveness for not having prepared, etc. Invite the wisdom being Bhagavan Tara in front to come. Dissolve the commitment being into your own heart. Recite “Om, you for the benefit of all sentient beings” etc. Send off the worldly fire god, Sarva Gaccha. Visualize the nature of the object to be controlled, the white and red bindu entering from your own nostrils with the breath, going down through the rectum, dissolving into the fierce fire at the navel. Recite auspicious verses. Hide the remaining substances in your own treasury. Scatter the ashes in a high place, or throw them into water. Thus, this secret sadhana fire offering of Tara, also according to the wishes of the Wish-fulfilling Jewel Khen Rinpoche, was written with a seal by Vajra Dragpo in the retreat room of Tsurphu Monastery, may it be virtuous! Tara Wind Wheel. Eightfold circumference. In the center Tam, on the circumference: Om Tare Tuttare Ture Svaha! Fill one circle. Then on the four petals: Om Tare Sarva Siddhi Vasha Kuru Svaha. Then on the circumference: Om Sarva Tathagata Guru Deva Dakini Kaya Vak Citta Siddhi Vasha Kuru Dzah Hum! Then Sarva Trailoka Deva Naga etc. Vasha Kuru Dzah Hum! Especially the object of focus so-and-so Vasha Kuru Hum! Thus write. Then write vowels and consonants. Then the iron hook. Utpala oil.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་སྦྲེལ༔ ཕྱི་རུ་རླུང་བྲི༔ སྟེང་འཁོར་ཡིག་འགོ་ཕྱིར་ལྟ་སྟངས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲི༔ འོད་འཁོར་ཡིག་འགོ་ནང་བསྟན༔ གཞན་གོང་དང་འདྲ༔ བར་དུ་རྩེ་གསུམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ།ལྟེ་བར་རཱུ་པ་མིང་བྲི༔ ཡན་ལག་བཞིར་ཛ༔ མུ་ཁྱུད་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱཀཪྴ་ཡ་ཛ༔ ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་གང་མང་དང་༔ དེའི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས༔ དེ་རྒྱབ་ཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡིད་བསྒྱུར་རྗེས་སུ་ཆགས་ནས་མཛའ་གྲོགས་དང་མངའ་འབངས་སུ་གྱུར་ཅིག་བྲི༔ ཕྱིར་ཛཿཧཱུྃ་གིས་བསྐོར༔ འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འདི་བཅུག༔ ཁ་དོག་དམར་པོ་ལི་ཁྲི༔ ཕོ་ལ་པདྨ་རཀྟ༔ མོ་ལ་བྱང་སེམས༔ ཆགས་སྐྱེད་རྫས་དང་༔ ཡིད་འཁྲུལ་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ༔ སྤྱིར་ལི་ཁྲི་བཞག༔ ཤིང་ཟླུམ་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་བུག་པ་དང་སྲོག་ཤིང་མི་དགོས་པར་རླུང་ལ་བསྐོར་བས་ལས་མྱུར༔ མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སད་སྲུང་སྤྲིན་ཕྲེང་གཞོན་ནུ་ཕན་བདེའི་གྲུ་ཆར་མྱུར་སྩོལ། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སད་སྲུང་སྤྲིན་ཕྲེང་གཞོན་ནུ་ཕན་བདེའི་གྲུ་ཆར་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་ཕྱིར་སད་བསྲུང་བ་ལ༔ བྲིས་སྐུ་བཀྲམ་པའི་མདུན༔ སྟེགས་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ལ་མཎྜལ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ༔ ཉི་གདན་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་བཀོད་པའམ༔ ཡང་ན་མཎྜལ་སྟེང་འབྲས་དཀར་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་སེ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་ཚོམ་བུ་བརྒྱད་བཀོད༔ དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫི་ལ་བུམ་པ་ཆས་སུ་བཅུག༔ ཆུ་སྣས་སུམ་གཉིས་བཀང་༔ མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན༔ ཆད་ཐོ༔ བརྟན་མ༔ ཚོགས༔ སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སོགས་འདུ་བྱ༔ སྟེགས་འོག་མའི་ཁར་ལྕགས་ཀྱི་མཉྫི་ལྟ་བུའི་ཁར་ཟངས་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་ལ་ས་སྣ་རྡེའུ་སོགས་བླུགས་ལ་ཆུ་སྣས་བཀང་། ནང་དུ་སྤྲ་ཚིལ་ལམ༔ རྡོ་ལ་ཀླུ་གཟུགས་སོར་བཞི༔ ནང་དུ་ཀླུ་བཅུའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྤྲིན་སྡུད་སྔགས་དར་རམ་རྒྱ་ཤོག་ལ་བྲི༔ མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ༔ སྨྱུག་སྦུབས་སུ་ཀླུ་སྨན་བཅས་བཅུག ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བསྡམས༔དེ་ཀླུའི་ནང་དུ་བཅུག་ཆུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ༔ཀླུ་གཟུགས་ཆུ་ནང་དུ་མགོ་ཞབས་མ་ལྡོག་པ་དྲང་པོར་གཞུག༔ ཟངས་ཀྱི་ཞབས་སུ་མར་མེ་སྦར༔ རླངས་པ་མ་ཆད་པར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་ལས་བྱང་བཟླས་པའི་བར་བཏང་༔ བཟླས་པ་ཟིན་ནས༔ མདུན་བསྐྱེད༔ ཨ་མྲྀ་ཏ
【漢語翻譯】 ས་པ་སྦྲེལ༔ 外面寫風字༔ 上面的輪字從向外看的寫法開始寫༔ 光輪字頭向內指༔ 其他和前面一樣༔ 中間是三尖四環,中心寫རཱུ་པ་名字༔ 四肢寫ཛ༔ 環上寫「ཆེ་གེ་མོ་ཨཱཀཪྴ་ཡ་ཛ༔ (藏文) ཨཱཀཪྵཡ་ཛཿ (梵文天城體) akarshaya ja (梵文羅馬擬音) 吸引 ཛ༔ ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ (藏文) ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ (梵文天城體) vasham kuru ho (梵文羅馬擬音) 支配 作 ཧོ」等,越多越好༔ 因此,這是做控制的咒語༔ 其後寫「ཆེ་གེ་མོ་(某某)成為我的控制」༔ 寫「轉心,之後迷戀,成為朋友和臣民」༔ 外面用ཛཿཧཱུྃ包圍༔ 這個放在兩個輪子之間༔ 顏色是紅色雄黃༔ 男用紅蓮花༔ 女用菩提心༔ 加上迷戀的藥物和༔ 迷亂心智的菖蒲籽༔ 一般放雄黃༔ 在圓木上,輪子不需要孔和命根,因為在風中旋轉,所以事業迅速༔ 願吉祥! 度母秘密修法的冰雹防護,賜予利益安樂的妙雨。 ༄༅། །度母秘密修法的冰雹防護,名為賜予利益安樂的妙雨之青年雲鬘,現記述於此。 ༈ 敬禮聖度母!為了利益意伏藏度母秘密修法的莊稼,進行冰雹防護:在陳設的佛像前,在兩層臺階之上,在壇城上用彩粉繪製八瓣蓮花,中央放置紅色日墊座,或者在壇城上放置用白米和藏紅花染色的八個堆積物;其上在桌子上安放裝飾的寶瓶,瓶中裝滿三分之二的水;前方放置朵瑪、七供、竊取食子、堅牢母食子、會供、前行朵瑪等;在下層臺階上,在類似鐵桌子的東西上,在乾淨的銅器中放入各種土石等,並裝滿水。裡面放入蜂蠟或者,在石頭上刻四指長的龍像,裡面寫上龍十咒的結尾:མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文) महामेघ स्वाहा (梵文天城體) maha megha svaha (梵文羅馬擬音) 大雲 梭哈,將召集雲朵的咒語寫在布或漢紙上,從尾部向上捲起,和龍藥一起放入竹筒中,用蜂蠟封口,將其放入龍像中,使其不漏水,將龍像頭部朝上垂直放入水中,在銅器的底部點燃酥油燈,使其蒸汽不斷。之後,從皈依發心開始,念誦到事業儀軌之間,念誦完畢後,進行前生,ཨ་མྲྀ་ཏ
【英語翻譯】 Sapa Sbrel. Write the wind syllable on the outside. Starting from the way the upper wheel syllable looks outward, write it. The light wheel syllable points inward. The rest is the same as before. In the middle is a three-pointed, four-ringed shape. In the center, write the name Rupa. On the four limbs, write Dza. On the ring, write “Che ge mo Akarshaya Dza. Vasham Kuru Ho,” as many times as possible. Therefore, this is the mantra for subjugation. Behind that, write “Che ge mo (so-and-so) becomes under my control.” Write, “Transform the mind, then become infatuated, and become friends and subjects.” Surround the outside with Dza Hum. Place this between the two wheels. The color is red realgar. For a male, use a red lotus. For a female, use bodhicitta. Add substances for creating desire, and seeds of Acorus calamus to confuse the mind. Generally, place realgar. On a round piece of wood, the wheel does not need a hole or a life-force axis. Because it spins in the wind, the work is swift. May there be auspiciousness! A hail-protection cloud garland of the secret practice of Tara, swiftly bestowing a rain of benefit and bliss. ༄༅། །Herein lies the hail-protection cloud garland of the secret practice of Tara, called Swiftly Bestowing a Rain of Benefit and Bliss. Homage to the noble Tara with reverence! In order to benefit the crops of the Mind Treasure Secret Practice of Tara, for hail protection: In front of the displayed image, on top of two-tiered platforms, on the mandala, draw an eight-petaled lotus with colored powders. In the center, place a red sun-seat cushion, or on the mandala, place eight heaps of white rice dyed with saffron. On top of that, place a vase with ornaments on a table. Fill two-thirds of it with water. In front, place the torma, the seven offerings, the stolen torma, the firm mother torma, the tsok, the preliminary torma, etc. On the lower platform, on something like an iron table, in a clean copper vessel, pour various soils, stones, etc., and fill it with water. Inside, place beeswax or, carve a four-finger-long dragon image on a stone. Inside, at the end of the ten Naga mantras: maha megha svaha, write the mantra for gathering clouds on cloth or Chinese paper. Roll it up from the end, and place it in a bamboo tube along with Naga medicine. Seal the opening with beeswax. Place it inside the dragon image, so that water does not enter. Place the dragon image upright in the water, with the head not overturned. Light a butter lamp at the base of the copper vessel, so that the steam does not cease. Then, from taking refuge and generating bodhicitta, recite up to the activity ritual. After finishing the recitation, perform the front generation. Amrita.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་བསང་སྦྱང་། རང་ཉིད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་མདུན༔ རཏྣའི་བྲག་རི་བྱ་སྐྱིབས་བྱང་ཤར་ལྟ༔ དེ་ཡི་མདུན་ངོས་པདྨ་ཆེན་པོ་ཡི༔ དེ་ཡི་ལྟེ་བར་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དང་༔ སྟེང་འོག་ཕུཿཡིག་རང་རང་མདོག་གནས་པ༔ ཡོངས་གྱུར་ལྟེ་བར་ཆུ་ལྷ་ཟླ་བའི་མདོག༔ སྦྲུལ་ཞགས་རིན་ཆེན་འབར་བ་འཛིན་པ་དང་༔ ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་འཇོག་པོ་དམར་པོ་དགྲ་སྟྭ་འཆང་༔ ནུབ་ཏུ་སྟོབས་རྒྱུ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བྱང་དུ་རིགས་ལྡན་དཀར་པོ་ནོར་རྐྱལ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་ནོར་རྒྱས་སེར་པོ་བུམ་པ་ཐོགས༔ ལྷོ་ནུབ་དུང་སྐྱོང་སེར་པོ་དུང་འཛིན་པ༔ ནུབ་བྱང་པདྨ་དམར་པོ་པུཥྤེ་འཛིན༔ བྱང་ཤར་པདྨ་ཆེན་པོ་ཀུ་མུད་འཛིན༔ སྟེང་དུ་རྒྱལ་བ་ལྗང་གུ་ནོར་བུ་འཛིན༔ འོག་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་འཛིན་པ༔ ཀུན་ཀྱང་སྐུ་སྟོད་ལྷ་ཡི་བུ་ལྟ་བུ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དུ་མ༔ དར་ཟབ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་ཅན༔ སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་ལྡན་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ༔ རང་རང་ཆུང་མ་བུ་དང་བུ་མོ་དང་༔ མ་དྲོས་སོགས་མ་མེད་སོགས་ཀླུ་ཡི་འཁོར༔ བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་ཀའི་ཕུཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་གྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་པར་བསམ༔ སྤྱན་དྲངས་པ༔ ཨོཾ༔ གདེངས་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི༔ ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ༔ བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ མཆོད་པ༔ གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག༔ ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་༔ མེ་ཏོག་སྤོས་དང་སྣང་གསལ་མཆོག༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དང་༔ ཁང་བཟང་སྐྱེད་ཚལ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་༔ ཡིད་མཐུན་འདབ་ཆགས་རི་སྐྱེས་དང་༔ རྟ་དང་དྲེའུ་བ་ཕྱུགས་ཁྱུ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྨད་བྱུང་རྣམས༔ འབྲུ་སྣ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ༔ དར་ཟབ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་༔ གདན་ཁྲི་མལ་སྟན་གོས་དང་རྒྱན༔ བཞེད་པའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་དྲུག༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་༔ དངོས་སུ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་དང་༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས༔ ཀླུ་རྒྱུལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས༔ ཤབྡ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ས
【漢語翻譯】 地桑。 梭巴瓦(藏文,स्वभाव,svabhāva,自性)以桑凈化。自身觀想為聖救度母之前,如珍寶巖山鳥棲息的東北方。其前方,巨大蓮花之上,其中心,中央與四方四隅,上下有「ཕུཿ」字,各自顏色安住。完全轉變的中心,水神月亮之色,手持蛇索、珍寶、火焰。東方,無邊白色,持烏 উৎপལ་花。南方,寶生紅色,持敵斧。西方,大力黑色,持蛇索。北方,具種白色,持寶囊。東南方,財增黃色,持寶瓶。西南方,海螺守護黃色,持海螺。西北方,蓮花紅色,持花。東北方,巨大蓮花,持睡蓮。上方,勝樂金剛綠色,持寶珠。下方,尊勝藍色,持蛇。所有這些,上半身如天子,無數珍寶瓔珞為莊嚴,具有極其華美的絲綢衣裳,具有七個蛇頭頂飾,蛇尾盤繞。各自的妻子、兒子和女兒,以及難陀等、無熱惱海等龍的眷屬,由無數的百千萬億所圍繞。以自己心間的光明,催請前方生起的本尊。從他們的心間的「ཕུཿ」字發出光芒,迎請龍王及其眷屬,觀想與前方的所依無二無別。迎請:嗡!以頂飾珍寶燃燒的光芒,遣除地下所有黑暗,對教法極為歡喜,威力力量不可思議,龍王及其眷屬,祈請降臨此處! 納嘎ra匝 薩瓦 納嘎 納給 薩巴熱瓦ra 阿嘎夏雅 匝!匝!吽 榜 霍!供養:清凈悅意,賞心悅目,天物供品,供水、洗足水,以及鮮花、薰香、明燈,香水、食物、音樂,以及精美房屋、花園、沐浴池,悅意的飛鳥、山生植物,以及馬、騾、牛羊群,珍寶、稀有之物,各種穀物、龍藥,各種絲綢、三白、三甜,以及坐墊、寶座、臥具、衣物和裝飾,所喜的六種妙欲,珍寶寶藏之寶瓶,如實擁有的,以及意幻化現的供云,供養龍王及其眷屬。嗡 納嘎ra匝 薩瓦 納嘎 納給 薩巴熱瓦ra 阿爾剛(藏文,अर्घं,arghaṃ,供水)開始,夏布達 布匝 麥嘎 薩姆札
【英語翻譯】 Earth Cleansing. Svabhava (藏文,स्वभाव,svabhāva,Nature) purifies with cleansing. In front of oneself, visualized as the noble Tara, like the Ratna rock mountain, a bird-sheltered northeast. In front of it, on a great lotus, at its center, center and directions, above and below, the letter “ཕུཿ” residing in its own color. In the completely transformed center, the color of the water deity, the moon, holding a snake lasso, jewels, and flames. In the east, Limitless White, holding an উৎপལ་ flower. In the south, Jewel-born Red, holding an enemy axe. In the west, Mighty Black, holding a snake lasso. In the north, Lineage Holder White, holding a treasure sack. In the southeast, Wealth Increasing Yellow, holding a vase. In the southwest, Conch Guardian Yellow, holding a conch. In the northwest, Lotus Red, holding a flower. In the northeast, Great Lotus, holding a water lily. Above, Victorious Green, holding a jewel. Below, All-Victorious Blue, holding a snake. All of these, the upper body like a son of the gods, with various jewels and ornaments, possessing extremely beautiful silk garments, having seven snake-headed crests, with snake tails coiled. Each with their wives, sons, and daughters, and the Naga retinue such as Nanda, Anavatapta, etc., surrounded by countless billions. With the light from one’s own heart, urge the front generation. From the “ཕུཿ” letter in their hearts, light radiates, inviting the Naga King and his retinue, visualizing them as inseparable from the support in front. Inviting: Om! With the light of the burning jewel crests, eliminating all darkness beneath the earth, greatly rejoicing in the teachings, power and strength inconceivable, Naga King and retinue, please come to this place! Nāga rāja sarva nāga nāgi sa parivāra ākarṣaya ja! Ja! Hūṃ baṃ ho! Offering: Pure and pleasing, delightful to behold, divine substance offerings, offering water, foot washing water, and flowers, incense, excellent light, perfume, food, music, and exquisite houses, gardens, bathing ponds, pleasing birds, mountain plants, and horses, mules, cattle herds, jewels, rare objects, various grains, Naga medicines, various silks, three whites, three sweets, and cushions, thrones, bedding, clothes, and decorations, the six desirable objects of enjoyment, a good vase of precious treasures, as actually possessed, and clouds of offerings emanated by the mind, offered to the Naga King and his retinue. Om Nāga rāja sarva nāga nāgi sa parivāra arghaṃ (藏文,अर्घं,arghaṃ,water for offering) onwards, Shabda Puja Megha Samudra.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ༔ ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་གཡར་དམ་ཅན༔ དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཀླུ་རྒྱལ་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་གཅིག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་མདོག་ཕུ༔ཡིག་རེ་རེ་གནས་པ་དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ལྟར་བསམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཕུཿཛ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཨཱ་ནན་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཏཀྵ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཀརྐོ་ཊ་སྭཱ་ཧ༔ ཨོཾ་ཕུཿཀུ་ལི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿབཱ་སུ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཤངྑ་པཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཔདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿམ་ཧཱ་པདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿབི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཕུཿསརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲིན་ཆེན་སྔགས་འདི་བཏགས༔ སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ༔ དམིགས་པ་འོག་གཞི་འབྱུང་བ་རླུང་གཡོས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་སྦར་རྒྱ་མཚོ་དྲོས༔ དེའི་རླངས་པས་ས་གཞི་དྲོད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ མདུན་གྱི་ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཕོག༔ རྒྱུད་བསྐུལ་དམ་ཚིག་བརྟན་ནས་སོ་སོའི་ས་བོན་སྔགས་དང་༔ ཁ་སྣ་གདེངས་ཀ་ནས་རླངས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཁེབས་པར་བསམ་མོ༔ སྐབས་སུ་གཞུང་གི་དམིགས་པ་ཡང་སྦྱར༔ དགོང་མོ་སྤྲིན་བྱེར་ན་སྤྲིན་སྡུད་སྔགས་བཟླ༔ ཐུན་མཚམས་སུ༔ སྤྲིན་ཆེན་མདོ་བཀླག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ལྷ་གྲངས་གཅིག་གིས་རུང་༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་༔ སྭ་བྷྭ་ཝས་སྦྱང་༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི༔ སྣོད་དུ་གཙང་སྦྱར་གཏོར་མ་ནི༔ རྣམ་པ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ༔ ངོ་བོ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཛ་ལི་ཀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷཱ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་བདུན་གྱིས་འབུལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་ནི༔ བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་༔ བདག་ལ་དགྱེས་བཞིན་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ ནམ་མཁའ་འདི་ལ་སྤྲིན་ཅིག་སྡུས༔ བར་སྣང་འདི་ལ་མདངས་ཤིག་ཕྱུང་༔ ས་གཞི་འདི་ལ་དྲོད་ཅིག་ཕོབས༔ སད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ལས་སྲུང་བ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་ནི་གཞན་ལྟར་རོ༔ སྐབས་སུ་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ༔
【漢語翻譯】 法拉那薩瑪耶吽。讚頌。于能仁(釋迦牟尼)尊前,具有守護教法,增進眾生利樂之誓言者。如子般守護具誓者之龍王眾,向父、母、子眷屬頂禮讚頌。如是讚頌。其後,觀想十一龍王及其眷屬之心間,各自安住自色「ཕུ」字,最終如鏡中顯現影像般觀想咒鬘:嗡 ཕུཿ 扎利嘎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཛ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः जलिक स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ jalika svāhā,漢語字面意思:嗡,普,扎利嘎,梭哈。)嗡 ཕུཿ 阿難達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཨཱ་ནན་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः आनन्ता स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ ānantā svāhā,漢語字面意思:嗡,普,阿難達,梭哈。)嗡 ཕུཿ 達叉嘎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཏཀྵ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः तक्षक स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ takṣaka svāhā,漢語字面意思:嗡,普,達叉嘎,梭哈。)嗡 ཕུཿ 嘎爾郭扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཀརྐོ་ཊ་སྭཱ་ཧ༔,梵文天城體:ॐ फुः कर्कोट स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ karkoṭa svāhā,漢語字面意思:嗡,普,嘎爾郭扎,梭哈。)嗡 ཕུཿ 咕利嘎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཀུ་ལི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः कुलिकि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ kuliki svāhā,漢語字面意思:嗡,普,咕利嘎,梭哈。)嗡 ཕུཿ 瓦蘇嘎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿབཱ་སུ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः वासुक स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ vāsuka svāhā,漢語字面意思:嗡,普,瓦蘇嘎,梭哈。)嗡 ཕུཿ 香嘎巴拉 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཤངྑ་པཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः शङ्खपाल स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ śaṅkhapāla svāhā,漢語字面意思:嗡,普,香嘎巴拉,梭哈。)嗡 ཕུཿ 貝瑪 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཔདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः पद्म स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ padma svāhā,漢語字面意思:嗡,普,貝瑪,梭哈。)嗡 ཕུཿ 瑪哈貝瑪 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿམ་ཧཱ་པདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः महापद्म स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ mahāpadma svāhā,漢語字面意思:嗡,普,瑪哈貝瑪,梭哈。)嗡 ཕུཿ 扎雅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः जय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ jaya svāhā,漢語字面意思:嗡,普,扎雅,梭哈。)嗡 ཕུཿ 畢扎雅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿབི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः विजय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ vijaya svāhā,漢語字面意思:嗡,普,畢扎雅,梭哈。)嗡 ཕུཿ 薩瓦 納嘎 納嘎吉 匝 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕུཿསརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛཿསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ फुः सर्व नाग नागि जः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phuḥ sarva nāga nāgi jaḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,普,一切,龍,龍女,匝,梭哈。)唸誦此大云咒:薩瓦 瑪哈 美嘎 梭哈。(藏文:སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:सर्व महा मेघ स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva mahā megha svāhā,漢語字面意思:一切,大,云,梭哈。)如是念誦。觀想下方地基,風動搖,燃起廣大火輪,溫暖海洋。觀想其蒸汽使大地充滿溫暖。自身觀為度母,心間「ཏཱཾ」字放光,照射前方龍王及其眷屬之種子字咒鬘。催動其血脈,堅定誓言,從各自種子字咒和口鼻豎立處,化為蒸汽大云,觀想覆蓋整個天空。期間亦可結合儀軌之觀想。若傍晚雲霧消散,則唸誦收云咒。于座間休息時,讀誦《大云經》。以白三物、甜三物混合之食子,以一尊本尊之數量即可。嗡 阿彌利達 凈化。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་༔,梵文天城體:ॐ अमृतेन शोधन,梵文羅馬擬音:oṃ amṛtena śodhana,漢語字面意思:嗡,甘露,凈化。)梭巴瓦 清凈。(藏文:སྭ་བྷྭ་ཝས་སྦྱང་༔,梵文天城體:स्वभावेन शून्यता,梵文羅馬擬音:svabhāvena śūnyatā,漢語字面意思:自性,空性。)從空性中,于珍寶器皿中,清凈混合之食子,形態為白三物、甜三物,本體轉為無漏甘露。嗡 扎利嘎 納嘎ra匝 納嘎吉 薩巴熱瓦ra 依當 巴利達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཛ་ལི་ཀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷཱ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ॐ जलिक नागराज नागि सपरिवार इदं भालित ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:oṃ jalika nāgarāja nāgi saparivāra idaṃ bhālita kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,扎利嘎,龍王,龍女,及其眷屬,此,食,吃,吃,吃吧,吃吧。)唸誦七遍供養。龍王及其眷屬之食子,請享用並守護佛陀教法,為眾生帶來安樂,並請歡喜為我成辦諸事業。請將雲朵聚集於此天空,請將光彩取出於此空間,請將溫暖降臨於此大地,息滅冰雹之災害,並請使穀物增長廣大。請守護免於一切違緣,並請成辦一切順緣。向地神供施食子則如其他儀軌。期間可宣說諦實語:如釋迦牟尼佛等。
【英語翻譯】 Pharaṇa Samaye Hum. Praise. Before the All-Knowing (Shakyamuni), those who have the vow to protect the teachings and increase the benefit and happiness of beings. Naga kings who protect the vowed ones like children, I prostrate and praise to the father, mother, son, and retinue. Thus praise. Then, visualize that in the hearts of the eleven Naga kings and their retinues, each resides their own color “ཕུ” letter, and finally, like an image appearing in a mirror, visualize the mantra garland: Om Phuḥ Jalika Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཛ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः जलिक स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ jalika svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Jalika, Svaha.) Om Phuḥ Ananta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཨཱ་ནན་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः आनन्ता स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ ānantā svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Ananta, Svaha.) Om Phuḥ Takṣaka Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཏཀྵ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः तक्षक स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ takṣaka svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Takṣaka, Svaha.) Om Phuḥ Karkoṭa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཀརྐོ་ཊ་སྭཱ་ཧ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः कर्कोट स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ karkoṭa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Karkoṭa, Svaha.) Om Phuḥ Kuliki Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཀུ་ལི་ཀི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः कुलिकि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ kuliki svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Kuliki, Svaha.) Om Phuḥ Vasuka Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿབཱ་སུ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः वासुक स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ vāsuka svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Vasuka, Svaha.) Om Phuḥ Shankhapala Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཤངྑ་པཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः शङ्खपाल स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ śaṅkhapāla svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Shankhapala, Svaha.) Om Phuḥ Padma Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཔདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः पद्म स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ padma svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Padma, Svaha.) Om Phuḥ Mahapadma Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿམ་ཧཱ་པདྨ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महापद्म स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ mahāpadma svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Mahapadma, Svaha.) Om Phuḥ Jaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः जय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ jaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Jaya, Svaha.) Om Phuḥ Vijaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿབི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः विजय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ vijaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, Vijaya, Svaha.) Om Phuḥ Sarva Naga Nagi Jah Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཿསརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཛཿསྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ फुः सर्व नाग नागि जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ sarva nāga nāgi jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Phu, All, Naga, Nagi, Jah, Svaha.) Recite this Great Cloud Mantra: Sarva Maha Megha Svaha. (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व महा मेघ स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva mahā megha svāhā, Literal Chinese Meaning: All, Great, Cloud, Svaha.) Thus recite. Visualize the lower base, the wind stirs, igniting a vast fire wheel, warming the ocean. Meditate that its steam fills the earth with warmth. Oneself as Tara, from the “ཏཱཾ” in her heart, light radiates, striking the seed syllable mantra garland of the Naga kings and their retinues in front. Arouse their lineage, strengthen their vows, and from their respective seed syllable mantras and mouths and noses, steam transforms into great clouds, visualize covering the entire sky. In between, also combine the visualization of the ritual. If the clouds scatter in the evening, recite the mantra to gather the clouds. During session breaks, read the Great Cloud Sutra. A torma made of white three and sweet three is sufficient for one deity. Om Amrita purify. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृतेन शोधन, Sanskrit Romanization: oṃ amṛtena śodhana, Literal Chinese Meaning: Om, Amrita, Purify.) Svabhava cleanse. (Tibetan: སྭ་བྷྭ་ཝས་སྦྱང་༔, Sanskrit Devanagari: स्वभावेन शून्यता, Sanskrit Romanization: svabhāvena śūnyatā, Literal Chinese Meaning: Svabhava, Emptiness.) From emptiness, in a precious vessel, the clean mixed torma, in the form of white three and sweet three, its essence transforms into uncontaminated nectar. Om Jalika Nagaraja Nagi Saparivara Idam Bhalita Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཛ་ལི་ཀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནཱ་གི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བྷཱ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जलिक नागराज नागि सपरिवार इदं भालित ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ jalika nāgarāja nāgi saparivāra idaṃ bhālita kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om, Jalika, Nagaraja, Nagi, with retinue, this, eat, eat, eat, eat.) Offer by reciting seven times. Naga kings and their retinue, please accept the torma and protect the Buddha’s teachings, bring happiness and well-being to beings, and please joyfully accomplish all my tasks. Please gather the clouds in this sky, please extract the radiance in this space, please send warmth to this earth, pacify the harm of hail, and please make the grains grow and increase. Please protect from all adverse conditions, and please accomplish all favorable conditions. Offering the torma to the local deities is as in other rituals. In between, one can speak the truth: such as Shakyamuni Buddha, etc.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ནམ་མཁའ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་འདུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་དྲོད་ཕོབས་ཤིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ༔ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ནམ་མཁར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་འདུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་དྲོད་ཕོབས་ཤིག༔ ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད༔ གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ནམ་མཁའ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་སྡུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་དྲོད་ཕོབས་ཤིག༔ ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ནམ་མཁའ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་སྡུས་ཤིག༔ ས་གཞི་ལ་དྲོད་ཕོབས་ཤིག༔ ཅེས་དང་༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀའ་བདེནཔ་དང་༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི༔ ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ འཇིགས་བྱེད་དགུ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་རླུང་ནོན༔ སྤྲིན་གཏིབས་ལ་ས་གཞི་ལ་དྲོད་ཕོབས༔ བ་མོ་གྲང་རེག་གི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད༔ མཐར་ཉེར་སྤྱོད་དང་༔ བསྟོད་པ་གོང་ལྟར་བྱ༔ སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་སོགས་རྗེས་ཆོག་བྱ༔ དེ་ལྟར་རབ་ཐུན་དྲུག༔ བཞི་སོགས་འབད་ན་སད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ༔ སྒྲུབ་པ་ཚར་ནས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ༔ སྨྲས་པ༔ དེང་སང་དུས་ཀྱིས་བསླད་པའི་གང་ཟག་འགས༔ ཚད་ཐུབ་རྒྱུད་དང་བླ་མའི་མན་ངག་བཞིན༔ ཉམས་སུ་མི་ལེན་བཅོས་པའི་གདོལ་ཆོས་དང་༔ ཅི་དྲན་ལག་ཏུ་བཀལ་ནས་གཞན་སེམས་བསླུ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི༔ མཐུས་བསྐྲུན་རྨད་བྱུང་དགོངས་གཏེར་རྩོད་མེད་དེ༔ ཉམས་སུ་བླངས་ཚེ་ཡིད་ཆེས་ངེས་ཤེས་འཆར༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ དེ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་གུས་པས་དོན་གཉེར་གྱི༔ རེ་བ་བསྐང་སླད་གཞན་ཕན་བསམ་པ་ཡིས༔ ཡི་གེར་བྲིས་འདི་ནོངས་ན་འཕགས་མར་བཤགས༔ དགེ་བས་འ
【漢語翻譯】 祈請十方一切諸佛以真諦力加持虛空,空中聚集雲朵,大地上降下溫暖。大悲尊等,祈請十方一切諸佛菩薩以真諦力加持虛空,空中聚集雲朵,大地上降下溫暖。八大聲聞,十六阿羅漢等一切阿羅漢以真諦力加持虛空,空中聚集雲朵,大地上降下溫暖。八大天神,八大龍王,八大行星,十方守護神,四大天王等一切護持白法者以真諦力加持虛空,空中聚集雲朵,大地上降下溫暖。如是說,頂禮!佛法僧,上師本尊空行,護法守者的教令諦實,特別是聖觀世音和聖度母的教令諦實,四大天王,八大天神,八大龍王,八大行星,二十八星宿,十方守護神,九怖畏尊,傲慢部主等,以及一切天龍八部,地方神拉薩地主龍堅白(地名,拉薩)的護法等,以真諦力抑制風,聚集雲朵,大地上降下溫暖,不生冰雹霜凍之災,五穀豐登,眾生安樂。如是說。最後如前行供養和讚頌,度母會供等作後行儀軌。如此盡力作六座或四座等,則能防止冰雹。修法完畢后,事後不顯現而作。說:如今末法時代的一些人,不依可靠的續部和上師的口訣,反而修持自創的下劣法,隨心所欲地欺騙他人。此乃蓮花生大士加持力所生的稀有無諍意伏藏,若能修持,定會生起信心和定解,如同能滿足一切願望的如意寶。因此,爲了滿足具緣者的願望,以利他之心,將此記錄成文,若有錯謬,則向聖度母懺悔,愿以此善
【英語翻譯】 May the truth of all Buddhas residing in the ten directions bless the sky! May clouds gather in the space! May warmth descend upon the earth! Compassionate One and others, may the truth of all Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions bless the sky! May clouds gather in the space! May warmth descend upon the earth! Eight great Shravakas, sixteen Arhats, and all Arhats, may their truth bless the sky! May clouds gather in the space! May warmth descend upon the earth! Eight great gods, eight great Nagas, eight great planets, ten directional guardians, four great kings, and all protectors of the white side, may their truth bless the sky! May clouds gather in the space! May warmth descend upon the earth! Thus, say: Homage! Buddha, Dharma, and Sangha, Guru, Yidam, Dakini, Dharma protectors and guardians’ command of truth, especially the noble Avalokiteshvara and the noble Tara’s command of truth, four great kings, eight great gods, eight great Nagas, eight great planets, twenty-eight constellations, ten directional guardians, nine terrifying ones, arrogant chiefs, and all the eight classes of gods and demons, local deity Lhasa, the protector of the land, Naga Nyenchen Karpo, and all their protectors, by the power of truth, suppress the wind! Gather the clouds and bring warmth to the earth! May there be no harm from hail and frost! May the harvest be good, crops increase, and beings be happy and joyful! Thus, speak. Finally, perform the offerings and praises as before, and the subsequent rituals such as the Tara gathering. Thus, if you diligently perform six or four sessions, hail will not be able to strike. After completing the practice, do not reveal it afterward. Said: Nowadays, some people corrupted by the times do not rely on reliable tantras and the Guru’s oral instructions, but instead practice self-created inferior Dharma, deceiving others as they please. This is a rare and undisputed mind treasure created by the blessing of Padmasambhava. If practiced, faith and certainty will arise, like a wish-fulfilling jewel that fulfills all desires. Therefore, in order to fulfill the wishes of the fortunate ones, with the intention of benefiting others, I have written this down. If there are any mistakes, I confess to the noble Tara. May this virtue…
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་ཀུན་བྱང་ཆེན་ལ་རེག་ཤོག༔ ཅེས་དོན་གཉེར་འགས་བསྐུལ་ཀྱང་སྙོམ་ལས་ཀྱིས་གཡེང་བས། སླར་ཡང་འགྱུར་མེད་པ་བདེ་ཆེན་ནས་བསྐུལ་ངོར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། རླུང་ནོན་རྫས་ལ་རླུང་ལྷ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བཟོ༔ སོ་བཏང་༔ ནང་དུ༔ ཨོཾ་ཡྃ་ཡྃ་བཱ་ཡུ་དེ་ཝ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཆ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཆར་ཡ་ནན༔ ཆུར་ཡ་ནན༔ བཱ་ཡུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚག་མེད་པར་བྲི༔ མགོ་ནས་དྲིལ༔ སྙིང་ཁར་བཅུག༔ དོང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་མནན༔ དེའི་ཞབས་ལིང་ག་སྤྱི་ལྟར་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ༔ དོང་ཁ་བཅད༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་རླུང་ཐམས་ཅད་མནན་པར་བསམ༔ དེ་སྟེང་སཱཙྪ་བཞག༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་མོ༔ ཟབ། དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་ལས་ཚོགས་རླུང་འཁོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ། ༄༅། །དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་ལས་ཚོགས་རླུང་འཁོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྭ་སྟི། པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དབྱེར་མེད་པ། །རང་སེམས་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལ། །གསོལ་འདེབས་སྔོན་ཆད་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ན་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་ཟིན་ཐོ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཆེད་དུ་བཀོད་ལ་བཀའ་གནང་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །དེའང་དང་པོ་རྒྱ་ཤོག་འདྲ་དུག་ཤོག་མ་ཡིན་པར་གཙང་མ་ལ་རྒྱ་སྣག་གཙང་མས་བྲི་བའམ། སྤར་བཏབ་ལ། ཕྲེང་གོང་མར་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཉེ་སྙིང་དང་། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ། མན་དྷ་ལ། མཎྜལ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བ་ལ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མི་རུང་བ་དང་ཕོག་ཕུབ་འགྲམ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕྲེང་གཅིག དེ་འོག་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ཕྲེང་གང་ཤོད་བྲི། དེ་འོག་ཀླུ་ཆེན་བཅུའི་སྔགས་ལ་སྤྲིན་སྡུད་སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱར་བ་དང་། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ཕྲེང་གཅིག་བཅས་དག་པར་བྲི་བཀོད་བྱས་ལ། སྲོག་ཐུར་ལ་མཇུག་ནས་ཡིག་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་དྲིལ། གཡོགས་དཀར་པོ་བྱེད་ནས་རླུང་འཁོར་དང་ཆུ་འཁོར་སོགས་གང་བདེ་ཆོག་པར་གཡས་སུ་བསྐོར་དགོས། གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་བགེགས་བསྐྲད་དང་རབ་གནས་བྱ། གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། ཀླུ་གཏོར་དང་། ཀླུ་བསང་བཏང་། སྤྲིན་ཆེན་མདོ་བཀླག །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་ལེགས་པར་འཛུག་པས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཕན་བདེའི་བཙས་སུ་འགྱུར་བར་ངེས། ཚུལ་འདིར་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །འདིར་འབྲ
【漢語翻譯】 愿一切眾生皆能證悟大菩提!由於一些有志之士的敦促,但我卻因懈怠而耽擱。因此,應不變者大樂(བདེ་ཆེན་)的再次請求,由金剛猛厲(རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ)書寫。愿吉祥善妙增上! 對於鎮壓風的物品,按照風神(རླུང་ལྷ་)的圖樣製作,開鑿孔穴,內部書寫:嗡 揚 揚 瓦玉 德瓦 查雅 楚爾 恰 斯瓦姆巴雅 南(藏文:ཨོཾ་ཡྃ་ཡྃ་བཱ་ཡུ་དེ་ཝ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཆ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།,梵文天城體:ॐ यं यं वायु दे वा चर य चुर च स्तम्भय नन,梵文羅馬擬音:oṃ yaṃ yaṃ vāyu deva cara ya cura ca staṃbhaya nana,漢語字面意思:嗡,揚,揚,風神,行,楚爾,恰,停止,南)。查雅 南(藏文:ཆར་ཡ་ནན།,梵文天城體:चर य नन,梵文羅馬擬音:cara ya nana,漢語字面意思:行,南)。楚爾 雅 南(藏文:ཆུར་ཡ་ནན།,梵文天城體:चुर य नन,梵文羅馬擬音:cura ya nana,漢語字面意思:楚爾,雅,南)。瓦玉 南 梭哈(藏文:བཱ་ཡུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:वायु नन स्वाहा,梵文羅馬擬音:vāyu nana svāhā,漢語字面意思:風,南,梭哈)。無間斷地書寫,從頂端捲起,放入心間,壓入三角形的洞中,使其底部像林伽一樣伸縮,封閉洞口,觀想鎮壓了世間的一切風。在其上放置擦擦,觀脩金剛手菩薩。甚深! 意伏藏紅度母事業風輪儀軌速疾成就。 ༄༅། །意伏藏紅度母事業風輪儀軌速疾成就之記錄。 ༈ 薩瓦斯德!蓮花生金剛猛厲無二別,自心本來自成之定解。祈請往昔雖已嚴加封印,然為利益眾生之大事,為他人利益而著此記錄,祈請賜予加持!首先,應使用非毒紙的潔凈漢紙,用潔凈的漢墨書寫或印刷。在頂行書寫破除金剛的近心咒,以及嗡 阿彌利德 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ अमृते हूं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪);障礙魔眾 烏扎雅 啪(藏文:བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:विघ्न भूत उचटय फट्,梵文羅馬擬音:vighna bhūta ucaṭaya phaṭ,漢語字面意思:障礙,魔眾,烏扎雅,啪);嗡 阿卡尼 尼卡尼 阿貝拉 曼達拉 曼達雷 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ། མན་དྷ་ལ། མཎྜལ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अकनि निकनि अबिल मन्डल मण्डले स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ akani nikani abila mandala maṇḍale svāhā,漢語字面意思:嗡,阿卡尼,尼卡尼,阿貝拉,曼達拉,曼達雷,梭哈)。轉動此輪時,年份、月份、日期、時間的不利,以及爭鬥、毆打、爭吵等一切,香提 咕嚕 梭哈(藏文:ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:寂靜,作,梭哈)。寫一行。其下書寫度母的十字咒,寫滿一行。其下書寫十大龍王的咒語,加上聚集雲朵 薩瓦 瑪哈 美嘎 梭哈(藏文:སྤྲིན་སྡུད་སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्व महा मेघ स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva mahā megha svāhā,漢語字面意思:一切,大,云,梭哈)。以及那摩,佛法僧等真實語,寫一行。清凈地書寫和安排后,將生命橛從末端捲起,使字面朝外。用白色布包裹,根據風輪或水輪等方便的方式,向右轉動。進行吉祥的星宿、驅除障礙和開光。像通常一樣供養土地神白色朵瑪,供養龍朵瑪,唸誦龍王煙供,誦讀《大云經》。唸誦吉祥頌,好好地安放,必定使自他一切眾生轉為安樂之因。在此懺悔罪業,將善根迴向菩提。於此
【英語翻譯】 May all beings attain great enlightenment! Although urged by some aspirants, I was distracted by laziness. Therefore, at the renewed request of Changeless Great Bliss (Dechen), Dorje Drakpo wrote this. May auspiciousness and virtue increase! For the substance to suppress wind, make it according to the illustration of the wind deity, carve holes, and inside write: Om Yam Yam Vayu Deva Chara Ya Chur Cha Stambhaya Nana (藏文:ཨོཾ་ཡྃ་ཡྃ་བཱ་ཡུ་དེ་ཝ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཆ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན།,梵文天城體:ॐ यं यं वायु दे वा चर य चुर च स्तम्भय नन,梵文羅馬擬音:oṃ yaṃ yaṃ vāyu deva cara ya cura ca staṃbhaya nana,漢語字面意思:Om, Yam, Yam, Wind God, Move, Chur, Cha, Stop, Nana). Chara Ya Nana (藏文:ཆར་ཡ་ནན།,梵文天城體:चर य नन,梵文羅馬擬音:cara ya nana,漢語字面意思:Move, Nana). Chur Ya Nana (藏文:ཆུར་ཡ་ནན།,梵文天城體:चुर य नन,梵文羅馬擬音:cura ya nana,漢語字面意思:Chur, Ya, Nana). Vayu Nana Svaha (藏文:བཱ་ཡུ་ནན་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:वायु नन स्वाहा,梵文羅馬擬音:vāyu nana svāhā,漢語字面意思:Wind, Nana, Svaha). Write without interruption, roll it from the top, place it in the heart, press it into a triangular hole, make its base move in and out like a lingam, close the hole, and think that all the winds of the world are suppressed. Place a tsa-tsa on top of it, and meditate on Vajrapani. Profound! The Wind Wheel Practice of the Red Tara Mind Treasure, Swiftly Granting Accomplishments. ༄༅། །Herein is the record of the Wind Wheel Practice of the Red Tara Mind Treasure, Swiftly Granting Accomplishments. ༈ Svasti! Padmasambhava and Vajra Drakpo are inseparable, the certainty that one’s own mind is primordially self-perfected. Although the supplication was sealed in the past, for the great benefit of beings, this record is written for the benefit of others, please grant blessings! First, use clean Han paper that is not poison paper, and write or print with clean Han ink. In the top row, write the near-heart mantra of Vajravidāraṇa, and Om Amrite Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ अमृते हूं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Ambrosia, Hum, Phat); Obstacles and demons Utsaya Phat (藏文:བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:विघ्न भूत उचटय फट्,梵文羅馬擬音:vighna bhūta ucaṭaya phaṭ,漢語字面意思:Obstacles, Demons, Utsaya, Phat); Om Akani Nikani Abila Mandala Mandale Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི། ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ། མན་དྷ་ལ། མཎྜལ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अकनि निकनि अबिल मन्डल मण्डले स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ akani nikani abila mandala maṇḍale svāhā,漢語字面意思:Om, Akani, Nikani, Abila, Mandala, Mandale, Svaha). When turning this wheel, all unfavorable years, months, days, and times, as well as fights, beatings, and quarrels, Shantim Kuru Svaha (藏文:ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:Peace, Make, Svaha). Write one line. Below that, write the ten-syllable mantra of Tara, filling one line. Below that, write the mantras of the ten great nagas, adding Gathering Clouds Sarva Maha Megha Svaha (藏文:སྤྲིན་སྡུད་སརྦ་མ་ཧཱ་མེ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्व महा मेघ स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva mahā megha svāhā,漢語字面意思:All, Great, Cloud, Svaha). And Namo, the power of truth of the Buddha, Dharma, Sangha, etc., write one line. After writing and arranging cleanly, roll the life peg from the end, with the writing facing outwards. Wrap it in white cloth, and turn it to the right in whatever way is convenient, such as a wind wheel or a water wheel. Perform auspicious constellations, obstacle removal, and consecration. Offer a white torma to the local deity as usual, offer naga tormas, perform naga incense offerings, and recite the Great Cloud Sutra. Recite auspicious verses and place it well, and it will surely transform oneself and all others into the cause of benefit and happiness. Here, confess misdeeds and dedicate the merit to enlightenment. Here,
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ེལ་སེམས་ཅན་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི། །ཚེ་འདིར་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་རྗེའི་ཞལ་སློབ་གུ་རུ་མ་ཎི་ཞེས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཡོངས་ལ་སྨན་ཕྱིར། སྐལ་ལྡན་མོས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངོར་བཀོད་པ་དགེའོ། །ཤུབྷཾ། དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཀུན་ཕན་སྙིང་གི་བདུད་རྩི། ༄༅། །དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཀུན་ཕན་སྙིང་གི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱཪྻ་ཏཱ་ར་ཡེ། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཡིས། །འཁོར་འདས་དབང་བྱེད་མྱུར་མཛད་མ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དེར་གུས་བཏུད་ནས། །ཀུན་ཕན་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་དགོད། །སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཤོམ། དངོས་གཞི་དབང་གི་ལམ་རིམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་བྲིས་འབུར་གྱི་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་དྲི་བཟང་དང་། མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་ལ་མཎྜལ། པདྨ་དམར་པོ་རྡོར་མེ་རིས་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་གཅིག་བཀོད། དེ་སྟེང་མཉྫི་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་ལྡན་པ་བཀོད། མདུན་དུ་སྐུ་གཟུགས་དངོས་སམ་ཙཀླི། གཡས་སུ་བྷན་དྷར་ཆང་ལ་སྦྲང་དང་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཁར་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རས་བྱུགས་པ་ལ་ཆོས་འབྱུང་ལྟེ་བར་ཏཱཾ་ཡིག་དང་མཐར་བསྐོར་ཡིག་བཅུ་བྲིས་པས་བཀབ། གཡོན་ཏུ་སྔགས་བྱང་། བྱུ་རུའམ་ཙན་དན་ཕྲེང་བ། ཤེལ་རྡོ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས། རྒྱབ་ཏུ་དབང་གཏོར་དམར་པོ་དར་དམར་གྱི་གདུགས་ཕུབ་པ། མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་ཟླུམ་པོ་དང་ནང་མཆོད། ཉེར་སྤྱོད་སྦྲེང་ཚར་རམ་སྐོར་བཤམ། གཞན་ཡང་ལས་བུམ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད། སྔོན་གཏོར་སོགས་ཕྲིན་ལས་ལ་དགོས་པ་རྣམས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དོན་དུ་བདག་མདུན་སྒྲུབ་མཆོད་བྱ་བ་ནི། རིག་འཛིན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་སྐྱབས་སེམས་ཙམ་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་། བདག་མདུན་སོ་སོར་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་བཅས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། བུམ་བཟླས་ཟུར་དུ་བྱས་ནད་དམིགས་རྣམ་ཕྱེད་ཅིང་ལེགས་པས། བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་འཕྲོས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་དམར་པོའི་རྒྱུན་བབས
【漢語翻譯】 愿遣除眾生四大之災害,愿今生圓滿安樂幸福,愿來世得生極樂世界。這是由持明上師的弟子,名為古汝瑪尼的嘉康巴,爲了利益大眾,應具緣信眾之請而著,善哉!吉祥! 度母密修意伏藏灌頂,名為《普利心髓甘露》。 頂禮。 度母密修意伏藏灌頂,名為《普利心髓甘露》之儀軌。 ༈ 頂禮上師聖度母!以普賢智慧明點力,自在輪涅速成就之母,于勝者之母前恭敬頂禮,撰寫普利灌頂之引導文。為使具緣者能被度母密修之甚深成熟灌頂所攝受,分為加行資具之備辦,正行灌頂之次第兩個部分。首先是:于寂靜處,在陳設彩繪或浮雕本尊像的前方,擺設香氣宜人的法座和曼扎盤,曼扎盤上灑以香水。紅色蓮花,以金剛火環繞,中央安置一個紅色堆積物。其上放置具有二十五種物質、繫有紅色頸帶、具有裝飾和繫縛線的寶瓶。前方放置本尊像或擦擦。右邊放置盛有摻有蜂蜜和紅糖的酒之班雜,其上覆蓋塗有硃砂的鏡子,鏡子中央書寫種子字 ཏཱཾ་ (藏文,梵文天城體tāṃ,梵文羅馬擬音tam,漢語字面意思:當),周圍書寫十個回遮字。左邊放置咒牌、珊瑚或檀香念珠、水晶石、孔雀翎。後方放置紅色灌頂朵瑪,撐起紅色綢緞傘蓋。前方放置圓形食子和內供,以及成套的供品或環繞擺設。此外,還應準備事業瓶、會供品、朵瑪食子等事業所需之物。第二,爲了正行之目的,進行自前修供:一心一意地念誦持明者所著的傳承祈請文,以及事業儀軌《如意成就》,觀想自前本尊,盡力唸誦咒語。單獨唸誦寶瓶咒,清晰地觀想,非常重要。觀想寶瓶在自生宮殿中,剎那間顯現為紅色聖度母。從自生本尊心間的種子字放射出光芒,激發本尊的意,從本尊身中降下紅色甘露之流。
【英語翻譯】 May the harm of the four elements of sentient beings be pacified! May this life be filled with happiness and prosperity! May I be reborn in Sukhavati in the next life! This was written by Gyalkhampa, a disciple of the Vidyadhara master named Guru Mani, for the benefit of all. May it be virtuous for the sake of those fortunate and faithful ones! Shubham! The Supreme Empowerment of the Secret Sadhana of Tara, a Mind Treasure: The Nectar of the Heart, Beneficial to All. Namo Guru Arya Tareye! Herein dwells the Supreme Empowerment of the Secret Sadhana of Tara, a Mind Treasure: The Nectar of the Heart, Beneficial to All. ༈ Homage to the Guru Arya Tara! By the bindu of primordial wisdom, the swift-acting mother who controls samsara and nirvana, to that mother of the Victorious Ones, I pay homage with reverence, and compose the connecting instructions for the empowerment that benefits all. In order to take hold of the fortunate ones through the profound maturing empowerment of the Secret Sadhana of Tara, there are two parts: the preparation of the necessary materials, and the actual stages of the empowerment. First: In a secluded place, in front of a display of painted or sculpted representations, place a dais with fragrant scents and a mandala sprinkled with intoxicants. A red lotus, surrounded by a vajra fire, with a red heap placed in the center. On top of that, place a vase with twenty-five substances, a red neck cord, decorations, and a binding thread. In front, place an actual image of the deity or a tsakli. To the right, place a bhanda filled with chang mixed with honey and sugar, covered with a mirror smeared with vermillion, with a dharma triangle in the center inscribed with the seed syllable ཏཱཾ་ (Tibetan, Devanagari tāṃ, Romanized Sanskrit tam, Literal Chinese meaning: Dang) and surrounded by the ten encircling syllables. To the left, place a mantra board, a coral or sandalwood mala, a crystal, and a peacock feather shaft. Behind, place a red empowerment torma with a red silk umbrella. In front, place a round offering torma and inner offerings, and a complete set of offerings or a circular arrangement. Furthermore, gather the necessary items for the activity, such as the action vase, tsok implements, and preliminary torma. Second, for the purpose of the actual practice, perform the self-generation and front generation puja: Recite the lineage prayer composed by the Vidyadhara himself, and the refuge and bodhicitta of the activity manual “Fulfilling Desires,” with unwavering focus. Recite the mantra as much as possible, with separate visualization for self and front. It is very important to recite the vase mantra separately, clearly distinguishing the visualization. Visualize the vase as a self-arisen palace, in which the red Holy Tara instantly appears. From the heart essence of the self-generation, light radiates, stimulating the heart stream. From the body, a stream of red nectar descends.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གཟུངས་ཐག་བླངས་ལ་ཡིག་བཅུ་བཟླས། གཞུང་འདིར་གཏོར་འབུལ་བྱ་བ་མ་གསུངས་པས་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་སྤྱི་མཐུན་སྦྱར། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། ཅེས་དམིགས། ལས་བུམ་དུ་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བསྒྲལ་བསྟབས་ཡན་བཏང་། སྤྲོ་ན་ཚོགས་པར་བའི་དབུར་སྐོང་བཤགས་ཟུར་གསལ་སྦྱར། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བླངས་ལ་སློབ་མ་གཞུག་པར་གནང་བ་ནོད་དོ། །དེ་ནས་དབང་དངོས་ཀྱི་ཐོག་མར་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་གཏོར་བཏང་། བཀའ་བསྒོ་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་བཅས་སོང་ནས། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གཏབ། ཆོས་བཤད་ལོ་རྒྱུས་ཅི་རིགས་པ་དང་ཁྱད་པར། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པའི་འཆད་བྱ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འདི་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་དུ་འཕགས་བཞི་སྐྱེད་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཐ་དད་མི་མངའ་ཡང་། གདུལ་བྱ་དྲང་བའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་འོད་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་མོ་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐྱེ་སྲིད་བཟུང་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲ་ལས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་རྟེན་ཁོ་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་ཞིང་བདུད་རྣམས་འདུལ་བར་དམ་བཅའ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་བར་བསྟན་པ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཐའ་ཡས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། སྒྲོལ་མའི་སྔགས་རྒྱུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་གསུངས་ཤིང་། ད་ལྟ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ལའང་མདོ་རྒྱུད་རྟོགས་པའི་རིགས་མང་དུ་བྱོན་པ་བདེ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ལས་བྱུང་བ་འཕགས་བོད་གཉིས་སུ་མཐའ་ཡས་པ་བྱོན་པ་ལས། འདིར་འོད་དཔག་མེད་དངོས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་བསྩལ་བའི་གདམས་ཟབ་རྣམས་མ་འོངས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་སྦས་པ་དུས་ཕེབས་གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་བཏོན་ཅིང་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལས། མངའ་བདག་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐྱེ
【漢語翻譯】 瓶子已滿。具有如是禪定,取持咒索,唸誦十字明咒。此儀軌中未提及朵瑪供養,若有意樂,可在此處加入共同儀軌。最後作供養讚頌,唸誦百字明。以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)供養供品,觀想瓶神化為光融入瓶水,無二無別。如是觀想。於事業瓶中生起馬頭明王,作唸誦。從會供加持起,直至驅逐,遣送。若有意樂,可在會供輪中加入召請、懺悔等額外內容。接受禪定灌頂,允許弟子進入。
此後,于正式灌頂之初,為弟子們沐浴。施放驅魔朵瑪。完成勸誡、驅魔、結界守護輪等步驟后,開示發心。講述各種佛法故事及其殊勝之處。此處應講述與目前相關的法義。至尊聖母度母,就究竟意義而言,與四聖之母般若波羅蜜多無有差別。然為調伏所化眾生,于種種世界化現為光勝王之女,名為智慧月之轉世,于如來鼓音前發起菩提心,立誓盡輪迴際,唯以女身度化眾生,降伏魔眾。其發心與菩提行之殊勝,超越十方三世一切諸佛菩薩。且示現乃由世間自在觀世音之大智慧神變所生等,以不可思議之無量化現利益有情。度母之咒語傳承不可思議,乃過去諸佛次第宣說。今於我等導師之教法中,亦有諸多顯密證悟之法類,與安樂相聯之修法,皆由諸位上師之教言傳承而來,于印度與藏地皆有無量傳承。其中,無量光佛真身蓮花生大士,為君主及臣民所賜予之甚深口訣,為未來所化眾生之利益,埋藏為十八種伏藏,時至則由伏藏師化身之大德次第取出,利益眾生。其中,君主大法王
【英語翻譯】 The vase is filled. With such samadhi, take the mantra cord and recite the ten-syllable mantra. Since offering torma is not mentioned in this text, if you are willing, you can add a common ritual here. Finally, make offerings and praises, and recite the Hundred Syllable Mantra. Offer the offering with Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽), and visualize the vase deity dissolving into light and becoming inseparable from the vase water. Visualize like this. Generate and recite Hayagriva in the action vase. From the blessing of the tsok, release until the expulsion. If you are willing, you can add additional content such as summoning and confession to the head of the tsok. Receive the samadhi empowerment and allow the disciples to enter.
After that, at the beginning of the actual empowerment, bathe the disciples. Release the obstacle torma. After completing the admonition, dispelling obstacles, and meditating on the protective circle, clarify the generation of bodhicitta. Tell various Dharma stories and their special features. Here, the Dharma meaning related to the current situation should be explained. Jetsun Holy Mother Tara, in the ultimate sense, is no different from the mother of the four noble ones, Prajnaparamita. However, in order to tame the beings to be tamed, she manifested in various worlds as the daughter of the Light Victory King, named Wisdom Moon, generated bodhicitta in front of the Tathagata Drum Sound, and vowed to liberate beings and subdue demons only in the form of a woman until the end of samsara. The excellence of her bodhicitta and bodhisattva conduct surpasses all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times. Moreover, it is shown that it is born from the great wisdom manifestation of the Lord of the World, Avalokiteshvara, etc., and benefits sentient beings with immeasurable manifestations of inconceivable nature. The mantra lineage of Tara is inconceivable, and it was gradually spoken by the Buddhas of the past. Now, in the teachings of our teacher, there are also many types of sutras and tantras that realize enlightenment, and the practice methods related to happiness all come from the oral tradition of the masters, and there are immeasurable traditions in both India and Tibet. Among them, the true body of Amitabha, Guru Padmasambhava, bestowed profound instructions to the monarch and his subjects, and for the benefit of future beings to be tamed, they were buried as eighteen kinds of treasures, and when the time came, the great virtues who were the incarnations of the treasure revealers gradually took them out and benefited sentient beings. Among them, the great Dharma King
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་བཅུ་བཞིའི་མཐར་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྤྱན་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ལྗོངས་འདིར་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཙོས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཕྲག་ལྔ། དེ་ལས་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་པའི་ནང་ཚན། རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་ལས་རབ་བདེ་བ་རྩལ་གྱི་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་བརྡོལ་བའི་ཟབ་ཆོས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་སྒྲོལ་མ་གསང་སྒྲུབ་བཀའ་གཏེར་ཆུ་བོ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་ནས་མཎྜལ་འབལ་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དབྱེར་མེད་པའི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ སྲིད་པའི་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བ་པོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ༔ བླ་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་གུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་དད་མོས་གུས་པའི་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བཞེད་པ༔ མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བ༔ ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ནི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མངའ་བདག་བདག་ལའང་དེ་ལྟར་མཛོད༔ འཁོར་བ་འདམ་གྱི་མཚོ་ནང་དུ༔ བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་དགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །རྣམ་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད༔ སོགས་གཞུང་ལྟར་བརྗོད། འོད་དཔག་རིགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་ཅན༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་དབུས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་དམར་པོས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་གཡུ་ལོ་བཀོད་དང་པོ་ཊ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུ
【漢語翻譯】 在第十四個「哇」年結束時,世尊在蓮花眼中證悟成佛,於此地,以上下寶藏為主,身語意功德事業五類,每類五種。從中,化身和轉世無數,以各種方式調伏眾生,事業永不間斷。其中,從持明金剛猛厲事業集合的極樂自在力的意界中涌出的,具有殊勝加持力的甚深法,度母秘密修持口傳寶藏合一的成熟深法,通過修持等方式連線,獻上曼扎。在上師和世尊無二無別的面前,合掌並獻花,請複誦此祈請文。具吉祥上師金剛者,從有海怖畏中救度者,以您足下之恩德力,祈請賜予殊勝之灌頂。為使相續清凈,在上師聖度母及諸佛菩薩面前,先行懺悔,之後皈依併發起殊勝菩提心,請複誦此:皈依三寶。(等)出自儀軌的三次懺悔文。之後,生起虔誠恭敬的強烈信心,複誦此特殊的祈請文:世尊大寂靜者奇,金剛瑜伽母唯一所愿,不退轉手印之修持者,金剛瑜伽母所生者,如您一般之大自在,祈請賜予我等同之成就,輪迴泥潭之海中,沉溺無救者,祈請救護我。(三次)之後,為安立灌頂之基並迎請智慧尊,你們要約束身語意三門,不要散亂,一心專注此觀想。一切分別之法。(等)如儀軌所說唸誦。具無量光佛之頂髻,如是于明亮之額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。心間中央月輪上有紅色當(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताम्,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字為標識。從上師心間也放射出無量光芒,照耀到普陀山和鄔金剎土等無量佛剎中安住的聖度母及諸佛菩薩
【英語翻譯】 At the end of the fourteenth “wa” year, the Bhagavan manifested complete enlightenment in the eyes of Padma, and in this realm, mainly the upper and lower treasures, the five categories of body, speech, mind, qualities, and activities, each with five aspects. From these, countless emanations and reincarnations continuously perform activities to tame beings in various ways. Among them, the profound Dharma with supreme blessings, which arose from the wisdom space of Rab Deva Tsal from the gathering of Rigdzin Dorje Drakpo Trinley, the profound maturing Dharma of the combined oral treasure of Tara’s Secret Accomplishment, connecting through practices, etc., offer the mandala. In front of the Guru and the Bhagavati, who are inseparable, join your palms and offer flowers, and repeat this supplication. Glorious Vajra Lama, savior from the fears of existence, by the grace of your feet, please grant the sacred empowerment. In order to purify the lineage, in the presence of the Guru, Holy Tara, and all Buddhas and Bodhisattvas, first confess and then take refuge and generate the supreme Bodhicitta, please repeat this: I take refuge in the Three Jewels. (Etc.) The three-times confession from the ritual text. Then, generate strong faith and reverence, and repeat this special supplication: Bhagavan, great peaceful one, O, Vajrayogini’s sole desire, practitioner of the non-returning mudra, born from Vajrayogini, just as you are the great master, please grant me the same accomplishment, in the sea of samsaric mud, drowning without refuge, please protect me. (Three times) After that, to establish the basis of empowerment and invoke the wisdom being, you must restrain the three doors of body, speech, and mind, do not be distracted, and focus single-mindedly on this visualization. All phenomena of discrimination. (Etc.) Recite as stated in the text. With the crest jewel of Amitabha, thus, on the bright forehead, there is a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat, there is a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), at the heart, there is a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the center of the heart, on the moon disc, there is a red Tam (藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताम्,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當) syllable as a mark. From the Guru’s heart, immeasurable rays of light also radiate, illuminating the Holy Tara and all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the countless Buddha fields such as Potala and Ugyen.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཆབ་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་མཛོད་ཅིག༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་སོགས་དང་། ཡིག་བཅུའི་ཤམ་དུ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བརྗོད། སྤོས་དུད་རོལ་མོ་བཅས་བྱིན་དབབ། མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ལ། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། དེ་ལྟར་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དབང་བཞི་རིམ་པར་བསྐུལ་བའི་བུམ་པའི་དབང་གི་དོན་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་སུམ་ཚང་བའི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་། རྡོ་རྗེའི་གཏོར་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྦྱིན་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་དུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། བུམ་པ་དག་ལ་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་ཁང་། བུམ་རྫས་ལོངས་སྐུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདདུ་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། བུམ་ཆུ་བླུད། དེས་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། རགས་པ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱང་། སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུམ་པའི་དབང་གི་སླད་དུ། བླ་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རང་འོད་ཀྱི་ཡབ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ལྷག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་མཁའ་གསང་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་ལྗགས་ལ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ཁར་སྦྱིན་ལ། འཕགས་པ་མཆོག་དང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ༔ སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར། གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་བཅས་ཏེ་མྱང་བས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ དེས་ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ཕྲ་བ་རྩ་དང་རླུང་གི་དྲི་མ་སྦྱོང་།
【漢語翻譯】 激發相續。身語意的加持全部以手印、咒鬘、手幟、光芒的形式如雨般降臨,融入你們的三門,生起誓言智慧無二無別的堅定信心!唸誦「波達拉」等,以及十個字結尾的:瓦日阿 阿貝夏亞 阿 阿(藏文:བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā ā,漢語字面意思:金剛 入 賜予 啊 啊)。唸誦后,伴隨著香、煙和音樂降下加持。將金剛交*放置在頭頂,生起對智慧加持之流持續不斷的信心!諦叉 瓦日阿(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住 金剛)。如此爲了生起灌頂意義的智慧,依次激發四種灌頂,爲了寶瓶灌頂的意義。觀想上師心間發出的光芒,迎請遍滿虛空的三處圓滿的本尊,他們正在進行灌頂的事業,並賜予金剛傾瀉的儀式。用寶瓶進行灌頂:寶瓶之中是法界宮殿,寶瓶之物是報身聖救度母,化身甘露之流進行灌頂,愿獲得顯空身之加持灌頂!十個字結尾處唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利 耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 灌頂 誓言 吉祥 耶 吽)。傾倒寶瓶之水。由此在外在有相的壇城中獲得寶瓶灌頂。清凈粗大的蘊、界、處之垢染。有能力觀修外器內情壇城輪。成為獲得果位身金剛的有緣者。爲了第二和第三灌頂。觀想上師誓言度母與自生光明的父親世間自在共同結合,從空行母密處取出菩提心,那是所有佛陀的本體,與顱器中的甘露融為一體,並賜予舌頭。將顱器甘露置於喉嚨並賜予口中:至尊聖者與誓言度母之母,結合的空行母密處菩提心之流,以此賜予殊勝秘密灌頂,愿獲得聲空秘密灌頂!十個字結尾處唸誦:古雅 阿比辛恰 吽(藏文:གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:गुह्ये अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:guhye abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:秘密 灌頂 吽)。伴隨著唸誦此咒,通過品嚐,生起明空無分別的智慧于相續中。啊 霍 瑪哈 蘇卡 霍(藏文:ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ,梵文天城體:अहो महासुख हो,梵文羅馬擬音:aho mahāsukha ho,漢語字面意思:啊 極大樂 呵)。由此在內在身體的壇城中獲得秘密灌頂。清凈微細的脈和氣的垢染。
【英語翻譯】 Inspire the continuum. May all the blessings of body, speech, and mind descend like rain in the form of mudras, mantra garlands, hand emblems, and rays of light, and dissolve into your three doors, generating firm faith in the inseparability of samaya and wisdom! Recite “Potala,” etc., and at the end of the ten syllables: Vajra Abeshaya A A (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ,Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आ आ,Sanskrit Romanization: vajra āveśaya ā ā,Literal Chinese meaning: Diamond Enter Give Ah Ah). After reciting, bestow blessings with incense, smoke, and music. Place the vajra cross on the head, and generate faith in the continuous flow of wisdom blessings! Tishtha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ,Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र,Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra,Literal Chinese meaning: Stay Diamond). Thus, in order to generate the wisdom of the meaning of empowerment, inspire the four empowerments in sequence, for the meaning of the vase empowerment. Visualize the light radiating from the heart of the master, inviting the deities of the three complete places filling the sky, who are performing the activity of empowerment and bestowing the vajra pouring ritual. Empower with the vase: In the vase is the Dharmadhatu palace, the vase substance is the Sambhogakaya Holy Tara, the Nirmanakaya nectar stream empowers, may the blessing empowerment of the appearance-emptiness body be obtained! At the end of the ten syllables, recite: Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shri Ye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्री ये हूँ,Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ,Literal Chinese meaning: Om All Tathagata Consecration Samaya Auspicious Ye Hum). Pour the vase water. Thus, in the external phenomenal mandala, the vase empowerment is obtained. Purify the gross aggregates, elements, and sense bases. Have the ability to contemplate the outer container and inner content mandala wheel. Become a fortunate one to obtain the fruit of the Vajra body. For the sake of the second and third empowerments. Visualize the master, the Samaya Tara, uniting with the father of self-arisen light, Lokeshvara, extracting the bodhicitta from the secret place of the dakini, which is the essence of all Buddhas, merging it with the nectar in the skull cup, and bestowing it on the tongue. Place the skull cup nectar on the throat and bestow it in the mouth: Supreme Holy One and Samaya Tara Mother, the bodhicitta stream from the secret place of union, with this bestowing the supreme secret empowerment, may the sound-emptiness secret empowerment be obtained! At the end of the ten syllables, recite: Guhye Abhishinca Hum (Tibetan: གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: गुह्ये अभिषिञ्च हूँ,Sanskrit Romanization: guhye abhiṣiñca hūṃ,Literal Chinese meaning: Secret Consecrate Hum). Accompanied by reciting this mantra, through tasting, may the wisdom of clarity-emptiness non-conceptualization be generated in the continuum. A Ho Maha Sukha Ho (Tibetan: ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: अहो महासुख हो,Sanskrit Romanization: aho mahāsukha ho,Literal Chinese meaning: Ah Great Bliss Ho). Thus, in the inner body mandala, the secret empowerment is obtained. Purify the subtle channels and wind impurities.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 རང་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ། སིནྡྷཱ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་རིག་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་སྤྲོས་པ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གསལ་བ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ཡབ་བབས་རྒྱུ་དང་མས་བརྟན་འབྲས་བུའི་དགའ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་ལྷན་སྐྱེས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མཐོང་བར་མོས་ཤིག །སིནྡྷ་རའི་ཐིག་གིས་གནས་གསུམ་དུ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་བྲིས་ལ། བདེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་གསང་༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་སེམས་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་གི༔ དགའ་བཞི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར། ཨེ་བཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསང་བ་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་། གཞན་ལུས་ཕོ་ཉའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བུམ་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་དང་སྐུའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་སྤྲོས་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྒྲོལ་མའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུལ་འཕགས་མའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡི༔ ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡིག་བཅུ། ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་འཕགས་མའི་བསྐྱེད་རིམ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟེར་གྱིས་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག །གསང་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། མདུན་བསྐྱེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཆད། ཞལ་ནས་ཐོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་སྲོག་ཏཱྃ་ཡིག་གི་མཐར་འཁོད། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་ཡིག་བཅུ་ལན་གསུམ། དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་དང་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྐུར་གསལ་ཞིང་། གྲངས་སྟོང་རིག་སྔགས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་ཟློས༔ སྒྲ་ར
【漢語翻譯】 自加持之方便道灌頂,已使汝等成為獲得三金剛果位之有緣者。三者,為般若智慧灌頂之故,從信度拉壇城中,將具相之明妃化現為誓言度母之體性。汝等觀想自身為薄伽梵觀自在,併入于等至,以父降為因,母堅為果,於十六喜之終,現見俱生譬喻之智慧。以信度拉之點,於三處書寫喜樂,安住。樂空大悲方便密, 諸相圓滿空性母之界, 雙運菩提心,順生逆滅之, 四喜般若智,愿獲灌頂。 於十字之末。 ཨེ་བཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文) ,एवं ज्ञान अभिषिञ्च हूँ (梵文天城體),evam jñana abhiṣiñca hūm (梵文羅馬擬音),如是,智,灌頂,吽 (漢語字面意思)。 由此,于秘密信度拉壇城中,獲得般若智慧之灌頂。清凈極細微之明點障垢。得以往生他身之道路,已使汝等成為成就果位心金剛之有緣者。瓶灌頂之結尾,為加持身之事業,觀想對生本尊之身,以智慧之第二印觸碰,從頂門融入。度母之身置於頂上。 諸佛之境,聖母轉輪王, 事業自性,誓言度母之, 佛身手印,以灌汝等頂, 愿獲身語意之加持。 十字。 ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文) ,कालवाक चित्त सर्व सिद्धि अभिषिञ्च हूँ (梵文天城體),kālavāka citta sarva siddhi abhiṣiñca hūm (梵文羅馬擬音),時語,心,一切,成就,灌頂,吽 (漢語字面意思)。 從今以後,恒常修持聖母之生起次第,且將一切顯現,以佛身手印之釘橛釘牢。秘密灌頂之結尾,觀想口誦真言之傳承加持,如是行持。觀想對生薄伽梵母心間之咒鬘中,降下第二咒鬘。從口中出現,進入汝等觀想為本尊之口中。安住於心間命咒ཏཱྃ་ (藏文) ,ताम् (梵文天城體),tām (梵文羅馬擬音),怛[女嚴] (漢語字面意思) 字之末。觀想放光、收攝,成辦二利,並隨念此咒。連線念珠,唸誦十字三遍。觀想彼穩固。將念珠和念珠置於喉間。生起次第,觀想顯空如幻之身, 如同計數,如河流般不斷念誦明咒, 愿音聲符號,解脫為智慧自聲。 由此獲得秘密灌頂。獲得真言之傳承。已使汝等成為能將音聲顯現轉化為咒語之有緣者。般若智慧灌頂之結尾,觀想體驗樂空無二之智慧,如是行持。汝等如前觀想為薄伽梵觀自在與明妃誓言度母,于虛空中入于等至。 父親之樂堅固於母親,母親之樂融入父親之終,觀想四喜俱生之智慧顯現。 之後, 樂空無二大悲力顯現, 愿能證悟輪涅平等性。 如是說后,散花。由此獲得般若智慧灌頂。得以往生修持樂空雙運道,已使汝等成為成就果位身語意三無別金剛之有緣者。之後,為灌頂之隨行,各自緩緩返回住處。
【英語翻譯】 The empowerment for meditating on the means of self-blessing: you have been made fortunate to obtain the three vajra fruits. Thirdly, for the sake of the wisdom and knowledge empowerment: From the sindhura mandala, manifest a qualified consort as the essence of the samaya Tara. Visualize yourselves as the Bhagavan Lokeshvara, and having entered into samadhi, with the father descending as the cause and the mother stabilizing as the result, at the end of the sixteen joys, may you directly see the co-emergent example wisdom. With sindhura dots, write the joy swirling in the three places. Bliss, great compassion, the secret of the means, The all-encompassing, supreme, empty realm of the mother, The union of bodhichitta, arising and reversing, May the four joys, wisdom and knowledge, obtain empowerment! At the end of the ten syllables: ཨེ་བཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan), एवं ज्ञान अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), evam jñana abhiṣiñca hūm (Sanskrit Romanization), Thus, wisdom, empower, hūm (Literal Chinese meaning). Thus, in the secret sindhura mandala, the wisdom and knowledge empowerment is obtained. Purify the extremely subtle obscurations of the bindus. Empowered to meditate on the path of transferring to another body, you have been made fortunate to accomplish the heart vajra fruit. As the conclusion of the vase empowerment and the activity of blessing the body, visualize the wisdom mudra of the deity in front dissolving from the crown of the head. Place the body of Tara on the crown of the head. The realm of all Buddhas, the sovereign of the noble ones, The activity, the self-essence, the samaya Tara, By empowering you with the deity’s mudra, May you obtain the blessings of body, speech, and mind! Ten syllables: ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan), कालवाक चित्त सर्व सिद्धि अभिषिञ्च हूँ (Sanskrit Devanagari), kālavāka citta sarva siddhi abhiṣiñca hūm (Sanskrit Romanization), Time speech, mind, all, accomplishment, empower, hūm (Literal Chinese meaning). From today onwards, always meditate on the generation stage of the noble one, and may all appearances be sealed with the peg of the deity’s mudra. As the conclusion of the secret empowerment, focus on receiving the lung of speech, the mantra, as follows: From the mantra garland in the heart of the Bhagavati in front, a second mantra garland descends. Emerging from the mouth, it enters your mouths, visualized as the deity. It abides at the end of the heart essence, the syllable ཏཱྃ་ (Tibetan), ताम् (Sanskrit Devanagari), tām (Sanskrit Romanization), Tam (Literal Chinese meaning). Visualize radiating and gathering light, accomplishing the two purposes, and recite this mantra. Connect the mala and recite the ten syllables three times. Visualize that it is stable. Place the mantra garland and mala on the throat. Generation stage, visualize the body as illusory, empty of appearance, Like counting, recite the mantra like a stream of water, May the sound signs be liberated as the self-sound of wisdom. Thus, the secret empowerment is obtained. The lung of the mantra is obtained. You have been made fortunate to transform sound appearances into mantra. As the conclusion of the wisdom and knowledge empowerment, focus on experiencing the wisdom of indivisible bliss and emptiness as follows: As before, visualize yourselves as the Bhagavan Lokeshvara and the consort samaya Tara, having entered into samadhi in the space. The father’s bliss stabilizes in the mother, and at the end of the mother’s bliss dissolving into the father, may the co-emergent wisdom of the four joys be directly realized. Then, By the manifestation of the power of compassion, indivisible bliss and emptiness, May you recognize samsara and nirvana as the great equality! Say this and scatter flowers. Thus, the wisdom and knowledge empowerment is obtained. Empowered to meditate on the path of union of bliss and emptiness, you have been made fortunate to accomplish the indivisible vajra of the three kayas. Then, as the subsequent activity of the empowerment, slowly return to your respective places.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གྲགས་ཀུན་འཕགས་མའི་གསུང་རྡོ་རྗེ༔ མངོན་གྱུར་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དེང་ནས་བཟླས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བརྩོན་པས་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་སྔགས་དང་འཕྲོ་འདུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག །ཤེར་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་དུ་རང་བྱུང་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཤེལ་གཞི་ཀ་དག་ནང་གསལ་གྱི་དབྱིངས། རྨ་བྱའི་མདངས་ནི་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་གདངས། ཡིག་བཅུ་ཟུང་འཇུག་དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སྟེ། བརྡ་འདི་དག་གིས་མཚོན་ནས་རང་རིག་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ལྷུན་རྫོགས་ཕྱམ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཡིག་བཅུ་ཤེལ་རྡོ་རྨ་བྱའི་མདངས་བསྟན་ཨཱ༔ རང་རིག་མཚན་བྲལ་ཀ་དག་སྟོང་པ་ཉིད༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས༔ རིག་པའི་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཡིག་བཅུའི་མཐར། དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ དེང་ནས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་སྟེ་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟེར་གྱིས་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་སྣང་སྲིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། རབ་ཏུ་ཕྲ་བ་འཕོ་བའི་དྲི་མ་སྦྱང་། ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་བསྒོམས་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བར་གསུངས་པས་དབང་གཏོར་ཐོགས་ལ། གཏོར་སྣོད་པདྨ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་གཏོར་མ་ཉིད་མྱུར་མཛད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་སྒྲིབ་པ་བཞི་དག །དབང་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །རིག་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་དང་བཅས་པས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་མཛུད་དུ་གསོལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དགེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང
【漢語翻譯】 鄔金蓮師所有化身之頂嚴,至尊度母之語金剛!愿您獲得顯現加持能力的灌頂!從今以後,精勤唸誦如流水,愿所有音聲皆被心咒、光芒和三摩地所印持!作為智慧灌頂的結尾,介紹自生真實義智慧:如水晶般清凈的原始本初之中,是明澈的法界;如孔雀羽毛般的光彩,是任運成就道之光明;十相自在是法界與覺性無二無別的結合。通過這些象徵,愿自明覺性安住于原始本初、離戲光明、任運圓滿、廣大無垠的境界中!十相自在,水晶,孔雀羽毛的光彩,顯示「阿」 (ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)!自明覺性離名相,原始本初即是空性!任運成就的智慧如彩虹般!顯現與空性無別,大樂無為!愿獲得覺性力量的殊勝灌頂!十相自在的結尾:達瑪達圖嘉那阿比辛恰阿 (དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:dharmadhātujñāna abhiṣiñca ā,漢語字面意思:法界智灌頂阿)!從今以後,安住于實相的意義中,愿所有分別念都被不動的釘子所釘住!由此,在法界大圓滿的壇城中獲得第四灌頂。凈化極細微的遷變垢染。有資格修習且卻脫噶的道。已成為獲得果位智慧金剛之人。結尾時,說要做朵瑪的開示,所以拿起灌頂朵瑪。朵瑪器皿是蓮花,是灌頂的廣大宮殿,朵瑪本身就是速疾作母至尊度母,被諸佛菩薩所圍繞,降臨到你們的頭頂。從身語意中降下光芒甘露之流。從頭頂進入,充滿身體的內部,從而清凈四種障礙。生起獲得四種灌頂于同一座上的信心!祈請至尊度母,蓮花生大士,空行母益西措嘉,自在主吉祥天女,持明心之金剛等根本傳承上師們,以及本尊寂怒諸佛菩薩勇士空行護法們,請為這些金剛弟子們灌頂。息滅所有疾病、邪魔、障礙和不順,增長所有壽命、福德、財富和吉祥的功德!
【英語翻譯】 May you receive the empowerment of realized blessing power from the Vajra speech of the noble Tara, the source of all fame! From now on, strive for continuous recitation like a flowing river, so that all sounds are sealed with the essence mantra, radiance, and samadhi! As a conclusion to the wisdom empowerment, the introduction to the self-arisen ultimate wisdom is as follows: In the clear expanse of the primordial purity, like a crystal base, is the realm of clarity. The brilliance of the peacock’s feathers is the spontaneous resonance of the luminous path. The ten syllables of union are the indivisible union of the realm and awareness. Through these symbols, may your self-awareness rest evenly in the realm of primordial purity, free from elaboration, luminous, spontaneously perfect, and vast! The ten syllables, crystal, peacock feather’s brilliance, show A (ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,literal meaning: A)! Self-awareness is free from characteristics, primordial purity is emptiness itself! Spontaneously accomplished wisdom is like a rainbow! Appearance and emptiness are inseparable, great bliss is unconditioned! May you obtain the supreme empowerment of the power of awareness! At the end of the ten syllables: Dharmadhatu jnana abhishekha A (དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:dharmadhātujñāna abhiṣiñca ā,literal meaning: Dharmadhatu wisdom empower A)! From now on, rest evenly in the meaning of the natural state, and may all conceptual thoughts be nailed down with the unwavering nail! Thus, you have received the fourth empowerment in the mandala of the Great Perfection of phenomena and existence. Purify the subtle stains of transference. You are empowered to meditate on the path of Trekchö and Tögal. You have been made capable of obtaining the wisdom vajra of the fruition. At the end, it is said to give instructions on the torma, so hold the empowerment torma. The torma vessel is a lotus, the great palace of empowerment, and the torma itself is the swift-acting noble Tara, surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas, coming to the crown of your heads. From their body, speech, and mind, a stream of light and nectar descends. Entering from the crown of your head, it fills your entire body, purifying the four obscurations. Generate the faith of having received the four empowerments on a single seat! Invoke the Blessed Noble Tara, Guru Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Lord Tsangpa Lhai Metok, Rigdzin Tukyi Dorje, and all the root and lineage lamas, as well as the yidams, peaceful and wrathful Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, and Dharma protectors, to bestow empowerment upon these vajra disciples. Pacify all sickness, evil spirits, obstacles, and unfavorable conditions, and increase all qualities of life, merit, wealth, and auspiciousness!
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རླུང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་གནས། །གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོར་སྦྱིན། །ཡིག་བཅུའི་ཤམ་དུ། ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་བཞིར་བཞག །གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་མཐུན་བཅས་ཤིས་བརྗོད་སྤེལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དམ་བཟུང་བ། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱས་པས་དབང་རིམ་གྲུབ། རྗེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བཏང་ནས་དགེ་བསྔོ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །གསར་རྙིང་བཀའ་སྲོལ་མང་མཆིས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་བྱིན་ནུས་མྱུར་བར་གྲགས། །དེང་སང་འདི་དོན་གཉེར་མང་བས། དེ་དོན་འཇུག་སྒོར་བསམ་ནས་བཀོད། །སྣང་བའི་གཡེང་བས་ཕྱི་རུ་མི་བསླུ་བར། །ནང་དུ་བདག་འཛིན་རྩད་གཅོད་བག་མེད་རྟོགས། །རང་སྣང་དབང་དུ་འདུས་ནས་གཞན་དག་ཀྱང་། །སྒྲོལ་ལ་དབང་མཛད་སྒྲོལ་མ་འདི་མཚུངས་ཤོག །ཅེས་དགོངས་གཏེར་བདག་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ཡབ་སྲས་གོང་མས་མཛད་པ་མང་ལ་འདི་ལ་བཞུགས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་པདྨ་དབང་དྲག་གིས་རིང་ནས་གསུང་བསྐུལ་མཛད་ཅིང་སྙོམས་ལས་སུ་ལུས་པ་སླད་ནས་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ངོ་ཐད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྐོར།
【漢語翻譯】 祈請您廣大增長!祈請您使顯有輪迴涅槃的風心一切顯現都聚集在您的掌控之下,並摧滅一切邪魔鬼怪障礙!總而言之,祈請您毫不費力地成就共同和殊勝的事業和悉地!諸佛是所有一切的, 身語意之加持之源。 二種成就生起之處, 賜予大灌頂朵瑪。 於十字尾部:ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是放置朵瑪於四處。觀想朵瑪之神融入光中,融入你們自身。共同唸誦聯繫和吉祥祈願文。如主尊一般等受持誓言。獻曼扎,獻身。作迴向,由此灌頂次第完成。之後,上師享用薈供,佈施殘食,直至迴向吉祥,也應如儀軌之次第而行。 新舊教言傳承雖多, 然此加持速疾著稱。 如今尋求此義者眾, 故思為入此門而著。 莫為顯現之散亂所欺, 于內根除我執審慎覺。 自顯調伏后亦能調伏他, 愿我等同於此度母! 如是,意伏藏之傳承聯繫,往昔父子所作甚多,然此安住於此,勝者之子蓮花自在力長久勸請,然一直處於懈怠狀態,之後為應所需,蓮花舞自在力事業調伏力于宗學德謝杜巴(地名)之前所作,善妙增上! 心之金剛意伏藏,紅度母之部。
【英語翻譯】 Please grant vast increase! Please grant that all appearances of samsara and nirvana, wind and mind, all phenomena, gather under your control, and destroy all demons, evil spirits, and obstacles! In short, please grant the effortless accomplishment of common and supreme activities and siddhis! The Buddhas are the source of all, Blessings of body, speech, and mind. The place where two kinds of accomplishments arise, Bestow the great empowerment of the torma. At the end of the ten syllables: kāla vāki citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Thus, place the torma in four places. Visualize the deity of the torma dissolving into light and merging into yourselves. Recite the connection and auspicious prayers together. Uphold the vows as the main deity does. Offer the mandala, offer the body. Make the dedication, thus the empowerment sequence is completed. Afterwards, the master enjoys the tsok, offers the leftovers, and up to the dedication of auspiciousness, it should also be done according to the sequence of the ritual. Although there are many new and old teachings, This one is known for its swift blessing. Nowadays, many seek this meaning, Therefore, I thought of writing it as an entrance to this door. Do not be deceived by the distractions of appearances, Internally, eradicate self-grasping and be cautiously aware. After subduing your own appearances, may you also be able to subdue others, May I be equal to this Tara! Thus, the connection of the mind treasure lineage, the father and sons of the past have done much, but this one dwells here, the victorious son Padma Wangdrak has been urging for a long time, but it has been in a state of negligence, and later for the sake of necessity, Padma Gar Gyi Wangchuk Trinley Drodul Tsal did it in front of Dzongshö Deshek Dupa (place name), may goodness increase! The Mind Vajra Mind Treasure, the Red Tara section.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。