菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT008_0016.古汝之口訣.成就寶藏之前行支分g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག ༄༅། །གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བཞུགས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མ་ཛ༔ སྐྱབས་སེམས་ནི། ན་མོ༔ མཁྱེན་པའི་དཔལ་མངའ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་པའི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཕྱིར༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་བསགས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་འབུལ༔ ཕྱག་འཚལ་ཐོག་མེད་བསགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར༔ ཆོས་གསུང་བསྐུལ་བའི་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ སྐྱབས་སེམས་དང་ཚོགས་བསགས་མཐར། ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ༔ཧོ༔ ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་ཚོགས་ཞིང་བསྡུས་བའི་རྗེས༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧོ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བའི་སྐུར་གྱུར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ༔སརྦ་དྷརྨ༔སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བཀའ་བགེགས་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བྷུ་མི་པ་ཐི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་དྲངས་ལ། སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པ་ལཉྩ་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་གསུམ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་འདི༔ བདག་ཞུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་མཇུག་དཀར་གཏོར་གཤེགས་ལ་ཞི་རོལ་བྱ། བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཧི་གཙྪ༔ དེ་ལྟར་གཤེགས། སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་ལན་གཅིག་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཐ

【漢語翻譯】 古汝之口訣,成就寶藏之前行支分。 古汝之口訣,成就寶藏之前行支分。 ༄༅། །古汝之口訣,成就寶藏之前行支分。 十方上師諸佛與佛子, 前方虛空中,班雜薩瑪匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛ)! 皈依發心: 那摩! 具知之光榮,懷慈悲之力量, 諸佛與佛子,我等敬皈依! 為令眾生安置於無上佛位, 我發殊勝菩提之心! (三次) 積聚資糧: 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 真實供養,意幻供品,無量供奉獻! 頂禮懺悔,無始所積諸罪墮! 善業隨喜,不入于涅槃! 勸請轉法輪,善資迴向眾生! 皈依發心與積資糧后,匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:匝)!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!榜(藏文:བྃ,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:榜)!霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)! 會供壇城融入自身。 如是會供壇城收攝后,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜瑪哈西日嘿汝嘎呵(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧོ)! 自身化為金剛忿怒尊。 讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)梭巴瓦修達(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ,梵文天城體:स्वभावशुद्ध,梵文羅馬擬音:svabhāvaśuddha,漢語字面意思:自性清凈)薩瓦達瑪(藏文:སརྦ་དྷརྨ,梵文天城體:सर्वधर्म,梵文羅馬擬音:sarvadharma,漢語字面意思:一切法)梭巴瓦修多杭(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ,梵文天城體:स्वभावशुद्धोऽहं,梵文羅馬擬音:svabhāvaśuddho’haṃ,漢語字面意思:自性清凈我)! 如是清凈為空性。 空性之中,由種字勃隆(藏文:བྷྲཱུཾ)化為寬廣無垠之珍寶器皿,其中甘露朵瑪,色香味力,圓滿具足,化為廣大甘露之海。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 以三次加持,遣除二障, 布米巴提薩巴熱哇Ra班雜薩瑪雅匝(藏文:བྷུ་མི་པ་ཐི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ)!迎請。 斯塔那巴地克謝札巴拉匝那瑪,薩瓦達塔嘎tei貝,維夏木kei貝,薩瓦塔康烏達嘎tei斯帕ra尼嘿芒嘎嘎那康梭哈(藏文:སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པ་ལཉྩ་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ)! (三次) 凡諸居於此地之天龍, 藥叉羅剎或諸其他眾, 為成辦壇城之義利故, 此地我求汝等祈賜予! 如是末端白色朵瑪,寂靜嬉戲。 布米巴地亞嘿嘎恰(藏文:བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཧི་གཙྪ)!如是請去。 薩瓦布達阿嘎夏雅匝(藏文:སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ)!如是一次,結鐵鉤手印。 薩瓦維格南那瑪,薩瓦達塔嘎tei貝,維夏木kei貝,薩瓦塔康烏達嘎tei斯帕ra尼嘿芒嘎嘎那康格熱內誒當巴林達耶梭哈(藏文:སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)! 如是虛空藏之咒印,三次供養。 設結界: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 三世諸佛加持力,甚稀奇! 本尊諸天三摩地,神變熾燃! 空行護法眾,

【英語翻譯】 Guru’s Oral Instructions: Preliminary Branch of Accomplishment Treasure Trove Guru’s Oral Instructions: Preliminary Branch of Accomplishment Treasure Trove ༄༅། །Guru’s Oral Instructions: Preliminary Branch of Accomplishment Treasure Trove. Gurus and victorious ones with their sons in the ten directions, In the sky in front, Vajra Samaja! Refuge and Bodhicitta: Namo! Possessing the glory of knowledge and the power of compassion, Victorious ones and their sons, I take refuge! In order to establish all beings in the supreme Buddhahood, I generate the supreme Bodhicitta! (Three times) Accumulating Merit: Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Actual offerings, mind-created offerings, immeasurable offerings I offer! I prostrate and confess the sins and downfalls accumulated since beginningless time! I rejoice in virtue, without entering into sorrow! I urge the turning of the Dharma wheel, and dedicate the accumulation of merit to all beings! After taking refuge, generating Bodhicitta, and accumulating merit: Ja(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:匝)! Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Bam(藏文:བྃ,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:榜)! Ho(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)! The assembly field dissolves into oneself. After gathering the assembly field, Om Vajra Maha Shri Heruka Ho(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀོ྅་ཧོ)! I transform myself into the form of Vajra Wrathful One. Ram(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) Yam(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) Kham(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)! Om Svabhava Shuddha(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ,梵文天城體:स्वभावशुद्ध,梵文羅馬擬音:svabhāvaśuddha,漢語字面意思:自性清凈) Sarva Dharma(藏文:སརྦ་དྷརྨ,梵文天城體:सर्वधर्म,梵文羅馬擬音:sarvadharma,漢語字面意思:一切法) Svabhava Shuddho’ham(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ,梵文天城體:स्वभावशुद्धोऽहं,梵文羅馬擬音:svabhāvaśuddho’haṃ,漢語字面意思:自性清凈我)! Purify into emptiness. From the state of emptiness, from Bhrum(藏文:བྷྲཱུཾ) arises a precious vessel, vast and expansive, filled with Torma, color, smell, taste, and potency, complete and perfect, transformed into a great ocean of nectar. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Bless the two obstacles with three times. Bhumi Pati Sa Pariwara Vajra Samaya Ja(藏文:བྷུ་མི་པ་ཐི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ)! Invite. Sthana Pati Kshetra Pala Nanca Nama, Sarva Tathagatei Bhyo, Vishva Mukhei Bhyo, Sarva Thakham Utagatei Spha Ra Ni Hi Mam Gaga Na Kham Svaha(藏文:སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཊ་པ་ལཉྩ་ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ)! (Three times) Whatever gods and nagas dwell here, Yakshas, Rakshasas, or other beings, For the sake of the mandala, I request you to grant this place! Thus, the white-tipped Torma departs and enjoys peacefully. Bhumi Pati Ya Hi Gaccha(藏文:བྷུ་མི་པ་ཏི་ཡ་ཧི་གཙྪ)! Thus, depart. Sarva Bhuta Akarshaya Ja(藏文:སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ)! Thus, once, make the iron hook mudra. Sarva Vighnan Nama, Sarva Tathagatei Bhyo, Vishva Mukhei Bhyo, Sarva Thakham Utagatei Spha Ra Ni Hi Mam Gaga Na Kham Grihne Edam Balimta Ye Svaha(藏文:སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ༔ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏ་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎི་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)! Thus, offer the mantra and mudra of the treasury of space three times. Setting the boundary: Hung(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Hung(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! The blessings of the Buddhas of the three times are wondrous! The samadhi of the Yidam deities blazes with miraculous power! The Dakinis and oath-bound ones,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རྩལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་བྱ༔ རྩ་སྔགས་དང་ཧཱུྃ་བཞི་བཟླ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་མེ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་གཏམ༔ བསྐལ་བ་ལས་ཀྱི་རླུང་ཡང་ལྡང་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ཕཊ༔ ལྷ་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ༔ གཟོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་ཆ་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ སྣོད་བཅུད་དག་པ་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད༔ བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཤར༔ དེ་དབུས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དམར་གསལ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་པད་ཉི་བམ་རོའི་སྟེང༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དཔའ་མོའི་རྣམ་པར་གསལ༔ རང་མདུན་མཁའ་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་པད་སྡོང་རྒྱས་པའི་ཁར༔ ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དཀར་དམར་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་བུམ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་བརྗིད་པའི་ཚུལ་དུ་འགྱིངས༔ པད་ཞྭ་བེར་ཕོད་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཁ་ཊྭྃ་མཆན་དུ་བསྟེན༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ཚང་པའི་ལྷ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ མཐའ་སྐོར་ཡུམ་མཆོག་དགྱེས་སྡེ་མཆེད་ལྔ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ བླ་མ་པདྨའི་རྣམ་པར་ཡེར་གྱིས་བྱོན༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ༔ ཚིག་བདུན་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ རང་མདངས་རོལ་བའི་

【漢語翻譯】 以威猛之力,將阻礙殊勝與共同成就之魔障,以諦實之力,如粉塵般摧毀。唸誦根本咒和四吽字:嗡桑巴尼桑巴吽(藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ,漢語字面意思:嗡,降伏,降伏,吽),格里哈那格里哈那吽(藏文:གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇa gṛhṇa hūṃ,漢語字面意思:抓住,抓住,吽),格里哈那巴雅格里哈那巴雅吽(藏文:གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ,漢語字面意思:抓住,飲,抓住,飲,吽),阿納雅霍(藏文:ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ānaya ho,漢語字面意思:帶來,霍),巴嘎萬維迪亞ra扎克羅達亞吽(藏文:བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhagavān vidyā rāja krota ya hūṃ,漢語字面意思:薄伽梵,明王,忿怒,吽)。如此供養食子。守護輪觀想如下:吽!我即金剛持,忿怒尊之王,從其心中化現之兵器金剛火,上下四方無餘全部封閉,縱劫末之風亦無法吹動。班雜ra Raksha 吽 帕特(藏文:བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra rakṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:金剛,守護,吽,啪特)。生起本尊:吽!本來離戲之空性中,任運成就之顯現不滅智慧力,器情清凈大樂蓮花光,莊嚴圓滿顯現為大壇城。其中心,自己即金剛瑜伽母,一面二臂,紅色明亮,持鉞刀顱碗,雙足舞姿,立於蓮花、日、人尸之上,顯現為掌控輪迴與涅槃之勇母形象。自身前方虛空中,于守護輪之中央,甘露海中蓮莖盛開之上,于日月之墊上,諸佛總集之身,蓮花生大士,白色紅色,寂靜非寂靜,一面二臂,持金剛杵與顱碗,雙足遊戲姿態,威嚴聳立,頭戴蓮花帽,身披法衣、氅衣、裙裝三衣,以智慧自性之卡杖嘎為伴,蘊、界、處三者圓滿之本尊,無量續部之壇城圓滿於身。周圍,明妃眾、歡喜部五姐妹,以及勇士空行、護法如雲般密集。三處三金剛放光,無量諸佛之壇城無餘,化現為上師蓮師之形象降臨。如是祈請。七句祈請文:吽!鄔金(烏仗那)境之西北隅,蓮花花梗蓮胚之上,證得稀有殊勝之成就,世稱蓮花生之聖者,空行眷屬眾圍繞,我亦隨尊而修持,為賜加持祈降臨。咕嚕貝瑪悉地吽(藏文:གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:上師蓮花成就吽)!唸誦三遍。迎請:吽!十方三世善逝薄伽梵,所有皈依處聖眾請現身!雖未動搖自性法界,然以自性光芒之

【英語翻譯】 With fierce power, may the obstructing demons of supreme and common accomplishments be destroyed like dust by the power of truth. Recite the root mantra and the four HŪṂs: Oṃ sumbhani sumbha hūṃ (藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, subdue, subdue, Hūṃ), gṛhṇa gṛhṇa hūṃ (藏文:གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇa gṛhṇa hūṃ,漢語字面意思:Seize, seize, Hūṃ), gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ (藏文:གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྷྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ,漢語字面意思:Seize, drink, seize, drink, Hūṃ), ānaya ho (藏文:ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ānaya ho,漢語字面意思:Bring, ho), bhagavān vidyā rāja krota ya hūṃ (藏文:བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhagavān vidyā rāja krota ya hūṃ,漢語字面意思:Bhagavān, vidyā rāja, krota ya, Hūṃ). Thus, offer the torma. The protection wheel visualization is as follows: HŪṂ! From the heart of the wrathful king, the self-existing Vajradhara, emanates a weapon, a vajra fire. It seals completely above, below, and in all directions. Even the wind of the aeon cannot rise. Vajra rakṣa hūṃ phaṭ (藏文:བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra rakṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Vajra, protection, Hūṃ, phaṭ). The deity generation is as follows: HŪṂ! From the very beginning, from the state of emptiness free from elaboration, the spontaneously accomplished appearance, the unceasing wisdom force, the pure vessel and essence, the great bliss lotus light, the arrangement is perfectly complete, appearing as a great mandala. In the center of that, I am Vajrayogini, one face, two arms, red and clear, holding a curved knife and skull cup, two feet in a dancing posture, on a lotus, sun, and corpse seat, clearly appearing as a heroine who subdues appearance and existence. In the space in front of me, in the center of the protection wheel, on top of a lotus stalk blooming in a sea of nectar, on a sun and moon seat, the embodiment of all Buddhas, Padmasambhava, white and red, peaceful and wrathful, one face, two arms, holding a vajra and skull cup, two feet in a playful posture, standing majestically, wearing a lotus hat, cloak, robe, and three kinds of Dharma garments, relying on the khaṭvāṅga of the nature of wisdom, the deity complete with the three seats of aggregates, elements, and sense bases, the mandala of the vast tantras is complete in the body. Surrounding, the consorts, the five sisters of the joyful assembly, and the heroes, ḍākinīs, and oath-bound ones are dense like clouds. From the three places, the three vajras emit light, and all the mandalas of the vast victorious ones, without exception, appear as the form of the lama Padmasambhava. Thus, make supplications. The seven-line prayer is as follows: HŪṂ! In the northwest of the land of Oḍḍiyāna, on the lotus stem and pistil, you attained the wondrous and supreme accomplishment, you are known as Padmasambhava. You are surrounded by many ḍākinīs. I practice following you. Please come to bestow blessings. Guru Padma Siddhi Hūṃ (藏文:གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:Guru Padma Siddhi Hūṃ)! Recite three times. Invocation: HŪṂ! Sugatas, Bhagavat, of the ten directions and three times, all the refuge objects, please manifest in body! Although not moving from the nature of the dharmadhātu, with the radiance of your own nature,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སོ་སོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ༔ཕེཾ་ཕེཾ༔ རཱ་རཱ་རཱ་རཱཿ ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔ དོ་ཤཱ་ཡ་དོ་ཤཱ་ཡ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ དེ་ལྟར་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་བྱིན་མཐུ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་དྲངས༔ དབང་བསྐུར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ བཞུགས་གསོལ་ནི། ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། བྷྲཱུྃ༔ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཡ་མི་ན་མ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཆོད་ཡོན་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཕྱི་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་སྨན་རཀ་བདུད་རྩི་དང༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ནང་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྟ་རཱུ་པ་ཤབྟ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྥཤརེ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིདྟ་རཱུ་ཏྲ་མ་ཧ་སུ་ཁཱ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་ནི། ན་མོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་སླད་དུ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསོལ་འདེབས་ནི།ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱིན༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུད་མཐའ་ནས་མ་སྟོངས་བར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ལྡན་སྐྱོང་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲི

【漢語翻譯】 寂怒尊眾,為利有情化現種種身,祈請父母及諸子降臨。根本咒后:嗡啊吽,(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)咕嚕德瓦達吉尼,薩瓦達塔嘎達班雜薩瑪雅扎扎。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,梵文天城體:गुरु देव डाकिनी सर्व तथागत वज्र समय ज ज,梵文羅馬擬音:guru deva ḍākinī sarva tathāgata vajra samaya ja ja,漢語字面意思:咕嚕天女空行母,一切如來金剛誓言生生)吽吽,(藏文:ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽)呸呸,(藏文:ཕེཾ་ཕེཾ,梵文天城體:फें फें,梵文羅馬擬音:pheṃ pheṃ,漢語字面意思:呸呸)ra ra ra ra,ra,扎拉雅扎拉雅,多夏雅多夏雅,阿貝夏雅阿阿。如是虔誠祈請,藉由加持力,智慧本尊融入誓言尊,心間放光迎請灌頂尊,灌頂光芒無量光為之冠冕。安住祈請:薩瑪雅阿貝夏雅底叉拉。開啟表示之門:部隆,(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部隆)智慧入,呸。(藏文:ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ज्ञान प्रबेशय फट्,梵文羅馬擬音:jñāna prabeśaya phaṭ,漢語字面意思:智慧入,呸)頂禮:舍,(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:舍)無造作離戲上師法身,大樂受用上師法自在,蓮莖化生上師化身,頂禮三身金剛持。頂禮:阿底布霍,(藏文:ཨ་ཏི་པུ་ཧོ,梵文天城體:अति पु हो,梵文羅馬擬音:ati pu ho,漢語字面意思:極,布,霍)扎底扎霍,(藏文:པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ,梵文天城體:प्रति ज हो,梵文羅馬擬音:prati ja ho,漢語字面意思:應,扎,霍)亞米那瑪。(藏文:ཡ་མི་ན་མ,梵文天城體:या मि न म,梵文羅馬擬音:yā mi na ma,漢語字面意思:亞,米,那,瑪)供養:吽,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)供水八供及輪王七寶,五妙欲及外供種種供,十六天女,血肉甘露,五毒轉智之合解脫內供。嗡班雜阿甘,巴當,布貝,杜貝,阿洛給,根de,內威de亞,夏達,如巴,夏達,根de,ra薩,薩帕夏ra,薩瓦班雜,阿彌達,ra達,巴林達,如扎,瑪哈蘇卡,達瑪達度,布扎霍。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྟ་རཱུ་པ་ཤབྟ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྥཤརེ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིདྟ་རཱུ་ཏྲ་མ་ཧ་སུ་ཁཱ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:ओम् वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्या शब्द रूपा शब्द गंधे रास स्फशरे सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिद्ट रूत्र महा सुखा धर्म धातु पूजा हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedyā śabta rūpā śabta gandhe rāsa sphashare sarva pañca amṛta rakta balidṭa rūtra mahā sukhā dharma dhātu pūjā ho,漢語字面意思:嗡,金剛,供水,洗足,花,香,光,香,食物,聲音,色,聲音,香,味,觸,一切,五,甘露,血,供品,憤怒,大樂,法界,供養,霍)讚頌:那摩!不生不滅不變具足身語意,自生大悲為度諸有情,四種事業圓滿如意願,頂禮讚頌蓮花顱鬘力。祈請:誒瑪霍!西方極樂世界剎土中,無量光佛大悲之加持,化身蓮花生大士作加持,于贍部洲利益有情眾。利生事業無有間斷大悲者,祈請鄔金蓮花生大士,祈請加持所愿任運成。自國王赤松德贊(公元798-817年在位)乃至,於法之傳承未盡之間,三時無間祈請作加持,如法行持眾生唯一怙,傳承法嗣護持具悲者,祈請鄔金蓮花生大士,祈請加持所愿任運成。身乃西南羅

【英語翻譯】 Assembly of peaceful and wrathful deities, Emanting in various forms for the benefit of beings, I request the presence of fathers, mothers, and sons. At the end of the root mantra: Om Ah Hum, (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum) Guru Deva Dakini Sarva Tathagata Vajra Samaya Ja Ja. (藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ,梵文天城體:गुरु देव डाकिनी सर्व तथागत वज्र समय ज ज,梵文羅馬擬音:guru deva ḍākinī sarva tathāgata vajra samaya ja ja,漢語字面意思:Guru Deva Dakini Sarva Tathagata Vajra Samaya Ja Ja) Hum Hum, (藏文:ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Hum Hum) Phem Phem, (藏文:ཕེཾ་ཕེཾ,梵文天城體:फें फें,梵文羅馬擬音:pheṃ pheṃ,漢語字面意思:Phem Phem) Ra Ra Ra Ra, Tsalaya Tsalaya, Doshaya Doshaya, Abeshaya A A. Thus, through reverent supplication and the power of blessing, May the wisdom deities dissolve into the samaya beings. May the light from their hearts draw in the deities of empowerment, And may the empowerment of immeasurable light crown their heads. Requesting to abide: Samaya Abeshaya Tishta Lhan. Opening the door of symbols: Bhrum, (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum) Jnana Prabeshaya Phat. (藏文:ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ज्ञान प्रबेशय फट्,梵文羅馬擬音:jñāna prabeśaya phaṭ,漢語字面意思:Jnana Prabeshaya Phat) Prostration: Hrih! (藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:Hrih) The uncreated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, The great bliss, enjoyment, Lama Dharmaraja, Born from the lotus stem, Lama Nirmanakaya, I prostrate to the three kayas, Vajradhara. Prostration: Ati Pu Ho, (藏文:ཨ་ཏི་པུ་ཧོ,梵文天城體:अति पु हो,梵文羅馬擬音:ati pu ho,漢語字面意思:Ati Pu Ho) Prati Ja Ho, (藏文:པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ,梵文天城體:प्रति ज हो,梵文羅馬擬音:prati ja ho,漢語字面意思:Prati Ja Ho) Ya Mi Na Ma. (藏文:ཡ་མི་ན་མ,梵文天城體:या मि न म,梵文羅馬擬音:yā mi na ma,漢語字面意思:Ya Mi Na Ma) Offering: Hum! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Eight offerings of water and the seven precious emblems of a universal monarch, The five desirable qualities and various outer offerings I offer. Sixteen goddesses, medicine, rakta, nectar, And the inner offering of the five poisons transformed into wisdom. Om Vajra Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda Rupa Shabda Gandhe Rasa Sprashare Sarva Pancha Amrita Rakta Balidta Rutra Maha Sukha Dharma Dhatu Puja Ho. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྟ་རཱུ་པ་ཤབྟ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྥཤརེ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིདྟ་རཱུ་ཏྲ་མ་ཧ་སུ་ཁཱ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:ओम् वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैवेद्या शब्द रूपा शब्द गंधे रास स्फशरे सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिद्ट रूत्र महा सुखा धर्म धातु पूजा हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedyā śabta rūpā śabta gandhe rāsa sphashare sarva pañca amṛta rakta balidṭa rūtra mahā sukhā dharma dhātu pūjā ho,漢語字面意思:Om Vajra Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda Rupa Shabda Gandhe Rasa Sprashare Sarva Pancha Amrita Rakta Balidta Rutra Maha Sukha Dharma Dhatu Puja Ho) Praise: Namo! Possessing body, speech, and mind, unborn, unceasing, and unchanging, With spontaneous compassion, for the sake of liberating beings, Fulfilling wishes with the four kinds of activity, I prostrate and praise Padma Totreng Tsal. Supplication: Emaho! In the pure land of Sukhavati in the west, The blessings of Amitabha’s compassion stir, The emanation, Padmasambhava, blesses, For the benefit of beings in Jambudvipa. Possessing uninterrupted compassion for the benefit of beings, I supplicate Orgyen Padmasambhava, Bless me to accomplish all wishes spontaneously. From King Trisong Detsen (reigned 798-817 AD) onwards, Until the lineage of the Dharma is not exhausted, Bless me continuously in the three times, The sole friend of all who practice the Dharma, Possessing compassion to protect the Dharma-holders of the lineage, I supplicate Orgyen Padmasambhava, Bless me to accomplish all wishes spontaneously. Your body is in the southwest, the land of the raksasas,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོངས་རེ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱིན༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོང་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་འབྱོལ་ཉོག་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་ཁྱེད་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས། གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ བླ་མ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ༔ རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་བླ་མའི་སྐུ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་བླ་མའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཛ་པ྄་ནི༔ གུ་རུའི་ཐུགས་གར་པདྨ་ཟླ་གདན་ཁར༔ རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་གར་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་མདོག་གི༔ ལྟེ་བ་མཐིང་གར་འབྲུ་གསུམ་བརྩེགས་མར་གནས༔ དེ་མཐར་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་མདོག༔ གཡས་སུ་འཁོར་བས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱང༔ སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡེ་ཡིན་ལྟ་བའི་ངང་ནས་སྔགས་སྒྲ་ལྡིར༔ བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ཅི་ནུས་བཟླ། ལམ་དབང་ལེན་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཧྲཱི༔ མདུན་སྐྱེད་སྐུ་ཡི་གནས་བཞི་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབང་བཞི་ཅིག་ཆར་ཐོབ༔ སླར་ཡང་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རང་ཐིམ་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་གྱུར༔ མཉམ་པར་འཇོག་ལྡང་བའི་ཚེ་ཡི་དམ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དངོས་གཞི་གང་རུང་ལ་འཇུག་གོ༔ གུ་རུའི་མན་ངག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག

【漢語翻譯】 鎮壓那波的勢力,以慈悲垂視六道一切眾生,您是引導無明邪見的眾生之光輝,以方便調伏難調的煩惱眾生,您是慈愛悲憫永不間斷的大悲者,鄔金蓮花生,我向您祈請!請加持我心想事成!當惡劣的末法時代來臨之際,您早晚都爲了眾生的利益而來,您駕馭著聚集和散發的陽光,在初十的吉日真實降臨,您以強大的力量利益眾生,是慈悲的化身,鄔金蓮花生,我向您祈請!請加持我心想事成!五百年的末期,爭鬥的末法時代,一切眾生的五毒煩惱都變得粗重,煩惱橫行,五毒在自心中肆虐,在那樣的時代,請您以慈悲來救護,您是引領具信者前往高處的慈悲者,鄔金蓮花生,我向您祈請!請加持我心想事成!如此祈禱之後,祈禱之後,灌頂智慧增長,上師以大喜悅化為光芒,融入自身,自身即是上師之身,顯現樂空無二的上師之身。唸誦:在古汝的心間,蓮花月輪之上,有與自身無二的智慧勇士,色彩飽滿,其心間有十字金剛,顏色各異,中心是深藍色的三字重疊而立。其外是秘密真言之王,金黃色,右旋,供養聖眾,清凈眾生之業障,顯現、聲音、覺知三者皆是上師之身、語、意,在本來清凈的見地中,咒音震響。唸誦:嗡 啊 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽),班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:金剛 上師 蓮花 成就 吽)。盡力唸誦。獲得道之灌頂:嗡 啊 吽 舍(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् आः हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 啊 吽 舍)。從前生本尊之身四處,光芒四射,同時獲得四種灌頂。再次從本尊之身發出光芒,融入自身,自身顯現為本尊。在入定和出定之時,可以進入十三三昧耶的任何一個根本誓言之中。

【英語翻譯】 Subduing the power of Napa, with compassion, you gaze upon all sentient beings of the six realms. You are the glory that guides sentient beings with ignorance and wrong views. With skillful means, you tame the difficult-to-tame afflicted beings. You are the compassionate one with uninterrupted love and compassion. Orgyen Padmasambhava, I pray to you! Please bless me to fulfill my wishes spontaneously! When the end of the evil degenerate age arrives, you come morning and evening for the benefit of beings. You ride on the radiance of gathering and scattering sunlight, and you actually come on the tenth day of the waxing moon. You perform great deeds for the benefit of beings, you are the embodiment of compassion. Orgyen Padmasambhava, I pray to you! Please bless me to fulfill my wishes spontaneously! At the end of the five hundred years, in the degenerate age of strife, all sentient beings’ five poisons of affliction become coarse. Afflictions run rampant, and the five poisons are practiced in one’s own mindstream. In such times, please protect us with your compassion. You are the compassionate one who leads the faithful to higher realms. Orgyen Padmasambhava, I pray to you! Please bless me to fulfill my wishes spontaneously! After praying in this way, by praying, empowerment and wisdom increase. The Lama, with great joy, dissolves into light. By dissolving into oneself, oneself is the body of the Lama. The bliss-emptiness non-dual Lama’s body is manifest. Recitation: In the heart of the Guru, on a lotus moon seat, there is a wisdom being identical to oneself, full of color. In its heart, there is a crossed vajra, with different colors for each direction. In the center, there are three syllables stacked in dark blue. Around that, there is the king of secret mantras, golden in color, turning to the right, offering to the noble ones, purifying the obscurations of beings. Appearance, sound, and awareness are the body, speech, and mind of the Lama. In the state of primordial purity, the sound of mantra resounds. Recitation: Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽), Vajra Guru Padma Siddhi Hum (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:金剛 上師 蓮花 成就 吽). Recite as much as possible. Receiving the empowerment of the path: Om Ah Hum Hrih (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् आः हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 啊 吽 舍). From the four places of the visualized deity in front, light radiates, and the four empowerments are received simultaneously. Again, light radiates from the deity’s body, dissolving into oneself, and oneself becomes clearly manifest as the deity. At the time of entering and exiting meditation, one can enter into any of the fundamental vows of the thirteen samayas.

============================================================