菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT006_0024.教法住世變遷時期的確定.明晰的寶珠光芒g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་། རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་། སྐབས་དང་པོ། ༄༅། །རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷིཾ་རསྟུ། རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་ལ་སྨན། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་། །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཐུབ་ལ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ངེས་པ། །མཐའ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ངག །ཉུང་ལ་དོན་ཚང་ནོར་བུ་ཡི། །འོད་སྣང་ལྟ་བུ་འདིར་སྤྲོ་བྱ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དེས་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སྨན་པའི་ཆེད་གཟིགས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་དུ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་སེམས་ཅན་དོན་ཆེན་མཛད། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཚུལ། །ཐུན་མོང་ཞིང་དུ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་སྟོན། །བདག་ཅག་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །དག་ཞིང་ཟས་གཙང་སྲས་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་གནས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་མཛད་དཔལ་མངའ་དཔལ་ལྡན་དེས། །གང་དུ་བལྟམས་དང་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་རེག །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དང་གང་དུ་མྱང་འདས་པ། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཕྱིར། །མཛད་པའི་དུས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །གཅིག་དང་དུ་མ་སྒྱུ་མའི་རྟོགས་བརྗོད་བཞིན། །བཀའ་ལུང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ནས་ཇི་སྙེད་གསུངས། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་གནས་པའི་ཡུན། །ཇི་ཙམ་པ་ཡང་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་ནི། །རིན་ཆེན་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཆེ་རྣམས་ལས། །དུ་མར་གསུངས་པ་ཀུན་ལའང་ཕྱག་བྱས་ནས། །ཐོག་མར་བསྟན་པའི་རྩིས་གཞི་དམ་པའི་ཆོས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ཆོས་དཀོན་མཆོག །ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་བཞིན། །བྲི་གང་ཡུན་ཚད་དངོས་ཤུགས་དུ་མ་རུ། །གསུང་ཀུན་བདག་བློ་ཕྲ་མོས་བསྡུ་དཀའ་ཡང་། །མཁས་གྱུར་གཞན་གྱི་གསུང་གི་རྗེས་ཉིད་དང་། །གཙུག་ལག་མཆོག་ནས་རང་གིས་རྙེད་བཅས་གང་། །རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་འདིར་འཆད་སྤོབས་པ་སྐྱེས། ། ༡ དེ་ཡང་ཐེག་ཆེན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་མདོ། །ཉན་ཐོས་གསེར་འཕྲེང་རྟོགས་བརྗོད་ལུང་ཕྲན་ཚེགས། །བསྟན་བཅོས་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་འགྲེལ། །

【漢語翻譯】 教法住世變遷時期的確定,明晰的寶珠光芒。 教法住世變遷時期的確定,明晰的寶珠光芒。 第一章。 ༄༅། །教法住世變遷時期的確定,名為明晰的寶珠光芒之論著。 ༈ 嗡 斯瓦斯德 悉定 拉斯圖。(藏文:ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷིཾ་རསྟུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhiṃ rastu,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就,增上)。教法住世變遷時期的確定,名為明晰的寶珠光芒之論著。 頂禮具德根本上師,原始佛,普賢時輪。成就一切智,利益一切眾生。福德功德大海之田。無上正等覺。恒常頂禮、敬禮于能仁。教法住世變遷時期的確定。完全明晰的言語。簡短而意義完整,如寶珠般。在此闡發光芒。怙主大悲者知曉世間。爲了利益一切世間而垂視。從法身無動搖般。以種種化身成辦有情大事。殊勝化身的十二行儀之方式。在共同剎土中,如實示現存在。我等導師釋迦王尊。清凈剎土,凈飯王子,世間怙主。一切義成,吉祥勝者之所。圓滿光輝,具光輝,具光輝者。於何處降生,於何處現證菩提。於何處轉法輪,於何處入涅槃。勝者的事業不可思議之故。事業之時亦不可思議。一與多,如幻化的傳記般。從經、律、論中所說之數量。如是,珍貴教法住世的時間。有多少,于具意者之。珍貴經和論著中。于諸多處所說,皆頂禮后。首先,教法的根本計算,神聖之法。佛陀自身的法身,法寶。僅於世俗中,如所化之福德般。減增時間,以直接或間接的多種方式。諸佛所說,我以微薄之智慧難以彙集。然依隨賢者之語。以及從殊勝論典中自己所獲得的一切。粗略地在此講述,生起勇氣。 1 此外,大乘賢劫經。聲聞金鬘傳記零星教證。論著《無盡慧經》的註釋。

【英語翻譯】 The determination of the time of the changing of the doctrine’s duration, the clear light of a jewel. The determination of the time of the changing of the doctrine’s duration, the clear light of a jewel. Chapter One. ༄༅། །The determination of the time of the changing of the doctrine’s duration, called the clear light of a jewel. ༈ Om Swasti Siddhim Rastu. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷིཾ་རསྟུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhiṃ rastu, Chinese literal meaning: Om, auspicious, accomplishment, increase). The determination of the time of the changing of the doctrine’s duration, called the clear light of a jewel. I prostrate to the glorious root lama, the primordial Buddha, Samantabhadra Kalachakra. Accomplishing all knowledge, benefiting all beings. The field of the ocean of merit and qualities. The unsurpassed, perfectly enlightened Buddha. I always prostrate and pay homage to the Sage. The determination of the time of the changing of the doctrine’s duration. Speech that makes everything clear. Concise and meaningful, like a jewel. Here, I will unfold the light. May the great compassionate protector know the world. Having looked for the sake of benefiting all the world. From the Dharmakaya, without wavering. Performing great deeds for sentient beings with various manifestations. The manner of the twelve deeds of the supreme manifestation. Showing existence as long as it exists in the common realm. Our teacher, the supreme Shakya King. Pure realm, son of Shuddhodana, protector of the world. Accomplishing all purposes, the place of the auspicious Victor. Possessing abundance, glory, and splendor, the glorious one. Where was he born and where did he touch enlightenment? Where did he turn the wheel of Dharma and where did he pass into Nirvana? Because the deeds of the Victor are inconceivable. The time of the deeds is also inconceivable. One and many, like a magical biography. As many as are spoken from the Sutras, Vinaya, and Shastras. Likewise, the duration of the precious doctrine. How long it is, from the intentional ones. From the precious Sutras and great Shastras. Having paid homage to all that is said in many places. First, the fundamental calculation of the doctrine, the sacred Dharma. The Dharmakaya of the Buddha himself, the Dharma Jewel. Only in the conventional, like the merit of those to be tamed. Decrease and increase, duration, in various direct and indirect ways. All the words are difficult for my small mind to gather. But following the words of other wise ones. And whatever I have found myself from the supreme scriptures. I dare to explain roughly here. 1 Furthermore, the Great Vehicle Bhadrakalpa Sutra. The Golden Garland of Shravakas, biographies, and scattered Agamas. The commentary on the treatise The Inexhaustible Intelligence Sutra.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱི་མངོན་མཛོད་རང་འགྲེལ་དུ། །རྒྱལ་བསྟན་དངོས་དང་བརྟགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་རེ། །ཕྱེས་པ་ཆིག་སྟོང་ཉིད་དུ་མཐུན་པར་གསུངས། །སྤྲིན་ཆེན་མདོ་ཡི་ཤུགས་བསྟན་ལུང་དེ་ཡང་། །ལོ་གྲངས་སྟོང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྡུ་འོས་ལ། །ཡང་ན་རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་མདོ་ལུང་ལྟར། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་སྨྲ་ཡང་འགལ་བ་མེད། ། ༢ འདུལ་བ་ལུང་གྱུར་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། །སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྐྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས། །རྒྱལ་བསྟན་དངོས་ཉིད་ལོ་གྲངས་སྟོང་གི་བར། །ཚུལ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཡོངས་སུ་དགོངས། ། ༣ བོད་འདིར་མྱ་ངན་འདས་པའི་མདོ་ཉུང་ངུར། །གྲགས་པ་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་ཤས་ཆེ་ཞིག །མྱང་འདས་རྒྱས་པ་ནས་བྱུང་དུམ་བུ་དེར། །ཆིག་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་འཕྲོས་བཅས་གནས་པར་གསུངས། ། ༤ མདོ་སྡེ་སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། །བྲམ་ཟེ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་། །བསྟན་པ་དངོས་གནས་སྟོང་དང་གཟུགས་བརྙན་ཙམ། །བཏགས་པ་བ་གྱུར་ལྔ་བརྒྱ་གནས་པར་གསུངས། ། ༥ བྱང་སེམས་ཟླ་བའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ། །ད་ལྟ་གླེགས་བམ་སྣང་འདིར་གཉིས་སྟོང་ངེས། ༦ ལི་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ལུང་བསྟན་པ། །འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་དགེ་འདུན་འཕེལ་བའི་གསུངས། །རྣམ་གྲངས་ཅན་མཐོང་འོན་ཀྱང་ཕྱིས་འབྱུང་གིས། །མཁས་པ་ཕལ་ཆེས་ཉིས་སྟོང་ཉིད་དུ་བསྒྲགས། ། ༧ རང་ངོ་མི་གཡོ་ཐ་དད་སྣང་བའི་མདོར། །ལུང་རྟོགས་དུས་རིམ་གཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱར་གསུངས། །དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ངང་ཚུལ་དང་། །འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཀྱང་བཞེད་པར་སྣང་། ། ༨ ཡང་ནི་ཟླ་སྙིང་ཞུས་མདོར་སུམ་སྟོང་དུ། །བཤད་ཞེས་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་དག་གིས་གསུངས། ། ༩ ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ནི། །མི་ལོ་གཉིས་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ། ། དུས་ཀྱི་རྟགས་བཅས་དངོས་བསྟན་གསལ་བ་དང་། །ཤུགས་བསྟན་སུམ་སྟོང་ལྷག་ཙམ་ཉིད་དུ་བྱས། །༡༠ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་གྱི། །ལངྐར་གཤེགས་འགྲེལ་སྙིང་པོ་རྒྱན་ཞེས་པར། །རང་ཐད་གཉིས་སྟོང་མཛད་ཀྱང་རྣམ་གྲངས་ཁུངས། །གཞན་གྱི་བཞི་སྟོང་བཞག་པ་གསལ་བར་ཕྱེས། ། ༡༡ བྱམས་པ་ལུང་བསྟན་མདོ་ལས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །ལྔ་སྟོང་གནས་གསུངས་དེ་ཡང་གསུམ་སྟོང་ནི། །བསྟན་པ་དངོས་དང་ཆིག་སྟོང་གཟུགས་བརྙན་པ། །ཆིག་སྟོང་རིང་བསྲེལ་འཕྲིན་ལས་ཉིད་དུ་དགོངས། །དེ་ཚེ་དམ་ཆོས་ཉན་ཐོས་འདུལ་བའི་རྟགས། །འཛིན་པ་ཉིད་ནི་འདི་ཡང་བཞི་སྟོང་ཤེས། ། ༡༢ མྱ་ངན་འདས་ཆེན་མདོ་ཡི་བར་པ་དང་། །ད

【漢語翻譯】 世親論師的《俱舍論自釋》中說,正法和像法各自五百年,合計一千年一致。又《大云經》的暗示預言,也應歸於一千年之列。或者如《大鼓經》的經文一樣,在後世說也沒有矛盾。 2 《律藏》所出的《毗奈耶事母釋》,是學德律師所著,其中認為正法能如實住世一千年。 3 在藏地,涅槃經的略本,關於教法住世的說法較多。從《涅槃經》廣本中出現的片段說,住世一千一百多年。 4 《妙法蓮華經》中說,由於婆羅門海塵的願力,正法住世一千年,像法住世五百年。 5 《菩薩月藏經》說,現在所見的這部經有兩千年。 6 聖者阿羅漢增德所說的關於于闐(于闐,梵文:Khotan,現代新疆和田)地方的教法住世情況的預言,雖然能見到各種說法,但後來的大多數學者都說是兩千年。 7 《自性不動異相經》中說,教證的時期為兩千五百年。同樣,蓮花生大士和無畏生源也這樣認為。 8 還有些大德說,《月藏經》中說是三千年。 9 《三昧王經》中,明確地預言了二千九百八十年,暗示了三千多年。 10 大班智達智金剛所著的《入楞伽經釋·心要莊嚴》中,雖然自己說是兩千年,但根據其他說法,明確地說是四千年。 11 《慈氏預言經》中說,佛法住世五千年,其中三千年是正法,一千年是像法,一千年是舍利功德。那時,持有正法聲聞律藏的標誌,這也知道是四千年。 12 《大涅槃經》的中品,以及《妙法蓮華經》中也說,世尊涅槃后,住世五千年。

【英語翻譯】 In Vasubandhu’s own commentary on the Abhidharmakosha, it is said that the true Dharma and the semblance Dharma each last for five hundred years, totaling one thousand years in agreement. Furthermore, the implied prophecy in the Mahamegha Sutra should also be included in the category of one thousand years. Alternatively, like the sutra text of the Mahabheri Sutra, there is no contradiction in speaking of it in later times. 2. In the commentary on the Vinayavastu, which is derived from the Vinaya Pitaka, composed by the teacher Shila Rakshita, it is generally considered that the true Dharma will remain properly for a period of one thousand years. 3. In Tibet, the shorter version of the Nirvana Sutra is widely known for its statements regarding the duration of the Dharma. In the section derived from the extensive Nirvana Sutra, it is said that it will remain for one thousand one hundred years plus an additional period. 4. In the Lotus Sutra, it is said that due to the aspiration of the Brahmin Sagaramati, the true Dharma will remain for one thousand years, and the semblance Dharma, which is merely a designation, will remain for five hundred years. 5. The Sutra Requested by Bodhisattva Chandrahrdaya states that the scripture currently seen in this volume is definitely two thousand years old. 6. The prophecy concerning the state of the Dharma in Li country (Khotan), spoken by the noble Arhat Gendun Phel, although various accounts are seen, most later scholars proclaim it to be two thousand years. 7. In the Sutra of the Unwavering Self-Nature and the Appearance of Difference, it is said that the period of scriptural transmission and realization is two thousand five hundred years. Similarly, it appears that the teacher Padmasambhava and Jikme Jungne also hold this view. 8. Furthermore, some eminent and supreme individuals say that the Chandrahrdaya Sutra states three thousand years. 9. In the Samadhiraja Sutra, it is clearly prophesied with temporal signs for two thousand nine hundred and eighty years, and implicitly made for a little over three thousand years. 10. In the commentary on the Lankavatara Sutra, Essence Ornament, by the great teacher Jnana Vajra, although he himself states two thousand years, he clearly explains that according to other sources, four thousand years are stated. 11. The Maitreya Prophecy Sutra states that the Buddha’s Dharma will remain for five thousand years, of which three thousand years are the true Dharma, one thousand years are the semblance Dharma, and one thousand years are the relics’ activities. At that time, the mark of upholding the Vinaya Pitaka of the Hearers of the true Dharma is also known to be four thousand years. 12. The middle section of the Mahaparinirvana Sutra, as well as the Lotus Sutra, also state that after the passing of the Teacher, it will remain for five thousand years.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ་ལས། །བསྟན་པ་བར་མེད་མི་ལོ་བཞི་སྟོང་དང་། །སླར་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གསལ་བར་བསྟན། ། ༡༣ ད་ལྟ་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་གནས་པའི་ཚད། །ཡོངས་སུ་གྲགས་ཆེ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ཞེས། །འབྲས་དུས་རྟོགས་དུས་ལུང་དུས་རྟགས་ཙམ་དུས། །དུས་རེར་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེས་མི་ཡི་ལོ། །སྟོང་ཕྲག་ལྔར་བཞེད་དེ་ཡི་དཔང་པོའི་གཞུང་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་པ། །དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱི་ཤེར་ཕྱིན་རྒྱས་བསྡུས་སྤྱི། །ཁྱད་པར་ཉི་ཁྲིའི་འགྲེལ་གྲགས་གནོད་འཇོམས་དང་། །དེ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་སློབ་དཔོན་མཆེ་སྡེ་ཡིས། །རྒྱས་པ་འབུམ་གྱི་དཀའ་འགྲེལ་གནོད་འཇོམས་དང་། །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པས་མཛད་པ་ཡིས། །འཕགས་པ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་འགྲེལ་པ་རྣམས། །མཐུན་བཞིན་གངས་ཅན་མཁས་ཀུན་རྒྱ་ཆེར་གླེང་། །འཇིགས་མེད་ཞབས་ཀྱི་བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཐུབ་པ་དགོངས་པའི་རྒྱན་ལས་ཡང་། །ལྔ་སྟོང་ཉིད་དང་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་ནི་ཕྱེས། །རྨད་བྱུང་དམ་པས་ལུང་རྟོགས་དུས་སྤྱི་ལས། །བཟློག་པ་ལུང་ཆོས་རྫོགས་ཆར་དགོངས་པར་སེམས། །གོང་བསྟན་ལྔ་སྟོང་བཀའ་ལ་བརྟེན་མོད་ཀྱང་། །བོད་འདིར་བཀའ་ཡི་ལུང་དངོས་འདྲེན་པ་ཉུང་། །འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་བསྟོད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། །དཔའ་བོས་མཛད་ལ་དགའ་བྱེད་སྙན་པ་ཡིས། །འགྲེལ་དེར་བསྟན་པ་ལྔ་སྟོང་ལོར་གནས་པར། །སངས་རྒྱས་བཀའ་དྲངས་བོད་སྔགས་རྙིང་པ་ལས། །གཞན་གྱུར་བཀའ་དངོས་རྙེད་དཀས་ཕྱིན་ཆད་འདི། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་ནོར་མཛོད་ཞེས་ཁོ་བོས་སྨྲས། ། ༡༤ བོད་སྔགས་རྙིང་པ་བཀའ་མ་ཁྱད་འཕགས་ཆོས། །ཡང་དག་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཐུན་ལོ་རྒྱུས་སུ། །ཐུབ་བསྟན་མི་ལོ་ལྔ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱར། །གནས་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་གསུངས་ཞེས་དྲངས། ། ༡༥ དེ་བཞིན་སྔ་འགྱུར་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུའི་གཏེར། །ཟོལ་ཟོག་བསྲེ་བསླད་མེད་པ་ཁ་ཅིག་ཏུ། །རྒྱལ་བསྟན་ལྔ་སྟོང་ཉིད་ལས་སྔགས་ཀྱི་མཐུས། །མི་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་ལྷག་པར་གནས་ཡང་གསུངས། །དེ་ཡང་ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་རྫོགས་པའི་དུས། །ཕལ་ཆེར་ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་ཉིད་དུ། །དགོངས་པ་གདགས་ལུང་མཁས་པས་བཀོད་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཉིད་གསུངས་བྱམས་པ་ལུང་བསྟན་མདོ། །བླ་མེད་རྩེ་མོ་གསང་བ་སྒྲ་རྒྱུད་དང་། །དེ་འགྲེལ་དྲི་མེད་བཤེས་མཛད་ཕལ་ཆེར་མཐུན། །འགྲེལ་དེར་སྙིགས་མའི་བསྐལ་པ་བར་མ་གསུམ། །རྣམ་བཞག་སྤྱི་མཐུན་ཁྱད་པར་བཀོད་ཡང་མཐོང་། ། ༡༦ ཟག་ཟད་གསུམ་རིག་འཕགས་པ་ད

【漢語翻譯】 如是佛陀現前安住故,教法無間四千年,復又五百部明示。 13 如今此方勝教住世量,普遍盛傳五百部十也,果時證時教時略標時,每時分五百部人之年,許為五千之量彼之證,大班智達世間莊嚴者,世親足之般若廣略總,尤以二萬釋難伏魔者,彼之隨行導師齒軍者,廣大十萬之難釋伏魔,導師妙吉祥稱所作者,聖者等持王之釋等,相合雪域智者皆廣說,無畏足之八千釋及,如是能仁意之莊嚴中,亦分五千及五百,稀有聖者教證時總中,反之教法圓滿雨意念。 上述五千雖依于聖教,然於此藏聖教之正傳少,此處乃贊佛一百五十,勇士造及歡喜妙音者,釋中教法住五千年中,佛陀語錄出自藏密寧瑪派,他者正教難得故此後,我言此乃眾人之公財寶。 14 藏密寧瑪派噶瑪殊勝法,真實成就之空行歷史中,能仁教法五千三百年,安住世尊如是說云也。 15 如是舊譯鄔金蓮師之伏藏,于無有摻雜混淆之某些中,勝教五千年中以咒力,五百年增上安住亦如是說,彼亦能仁教法珍寶圓滿時,大抵壽命十歲之時即是,智者所著意樂授記及,勝者親言慈氏授記經,無上頂髻秘密聲續及,彼釋無垢友作大抵相符,釋中濁世之中劫三,雖見安立共同差別之分類。 16 漏盡三明聖者

【英語翻譯】 Thus, because the Buddha dwells manifestly, the doctrine will last without interruption for four thousand years, and then another five hundred will be clearly shown. 13 Now, the extent to which the Victorious Doctrine abides in this region is widely proclaimed as ten sets of five hundred. The time of fruition, the time of realization, the time of the teachings, and the time of mere signs, each period is divided into five hundred human years, considered to be five thousand in total. The authority for this is the treatises of the great scholar, the ornament of the world, the general Prajnaparamita, both extensive and concise, by the feet of Vasubandhu. In particular, there is the famous commentary on the Twenty Thousand Verses, the ‘Subduer of Harm’, and following him, the teacher Chede with his extensive commentary on the Hundred Thousand Verses, the ‘Subduer of Harm’, and the works composed by the teacher Manjushrikirti, such as the commentaries on the ‘Noble Samadhiraja Sutra’. In accordance with these, all the scholars of the snowy lands widely discuss them. Also, there is the commentary on the Eight Thousand Verses by Jikme Zhap, and similarly, in the ‘Ornament of the Thought of the Sage’, it is divided into five thousand and five hundred. The extraordinary holy ones consider that from the general time of teachings and realization, the reversal is the intention of the teachings of Dharma, the complete rain. Although the aforementioned five thousand rely on the words of the Buddha, in this Tibet, there are few actual transmissions of the Buddha’s words. Here, there are one hundred and fifty praises to the Buddha, composed by the hero and pleasing to the ear. In that commentary, it is stated that the doctrine will abide for five thousand years, quoting the words of the Buddha from the old Tibetan Nyingma tantras. Since it is difficult to find other authentic words of the Buddha, I say that this should be the common treasury for all. 14 The special Dharma of the Kama of the old Tibetan Nyingma tantras, in the history of the empty sounds of true accomplishment, it is said that the doctrine of the Sage will abide for five thousand three hundred years, as spoken by the Bhagavan Victorious One. 15 Similarly, in some of the treasures of the early translation of Orgyen Guru, without any mixture or adulteration, it is also said that due to the power of mantra, the Victorious Doctrine will abide for five hundred years more than the five thousand years. Also, at the time of the completion of the precious doctrine of the Sage, it is generally at the time when the lifespan is ten years. The prophecies and predictions composed by the wise, and the sutra of the prophecy of Maitreya spoken by the Victorious One himself, the secret sound tantra of the supreme peak, and its commentary, the stainless friend, are mostly in agreement. In that commentary, the three intermediate eons of the degenerate age are seen to have common and distinct classifications. 16 The Arhats with the three vidyas of exhaustion and cessation

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གྲ་བཅོམ་པ། །དགའ་བའི་བཤེས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས། །ཚེ་ལོ་བཅུ་ནས་ཡར་འཕེལ་བརྒྱ་པའི་སྐབས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས། །དངོས་བྱོན་ཆོས་གསུང་བསླབ་འབོག་དེ་ཡི་བསྟན། །ཚེ་ལོ་དྲུག་བརྒྱའི་བར་གནས་བདུན་བརྒྱའི་སྐབས། །ཐུབ་པའི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་བསྡུས་མཆོད་སྡོང་མཛད། །དེ་ལ་ཕྱག་བསྐོར་ཐུབ་ལ་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །གནས་བརྟན་འཁོར་བཅས་ལྷག་མེད་མྱ་ངན་འདས། །དེ་སྲིད་ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་མཆོག་གནས་ཤིང་། །དེ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ཕྱི་མ་བྱོན་གྱི་བར། །རང་སངས་རྒྱས་པ་བྱེ་བ་བདུན་འབྱུང་གསུངས། །དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྡེ་སྣོད་མཆོག །ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་དགོངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །འཛམ་གླིང་མི་ཡི་གདུལ་བྱ་སྤྱིར་བཏང་དང་། །མི་མིན་ཕལ་གྱུར་བཅས་ལ་སྣང་བར་ངེས། །སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོའི་ཆོས་ནུབ་ཚེ། །གདུང་གི་སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་ཀུན་མཛད་གསུངས། །དེ་ནི་འཕགས་པ་དགའ་བཤེས་ལུང་བསྟན་ལྟར། །ཡར་འཕེལ་སྟོང་དང་བདུན་བརྒྱའི་རྗེས་སུའམ། །འོན་ཀྱང་བདག་བློས་བྱམས་པ་ལུང་བསྟན་མདོར། །རིང་བསྲེལ་འཕྲིན་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱོགས་ཉེར་སེམས། །གང་ལྟར་དེ་ནི་ལྷ་ཀླུ་མིའི་དམ་པར། །སྣང་བཞིན་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེར་མཛད། །མི་མིན་ཆེ་གནས་ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱལ་མཚོའི་ཁབ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དགའ་ལྡན་གནས་རྣམས་སུ། །བསྐལ་འདི་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས། །གནས་ཞེས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོར་བཤད་གསུངས། ། ཀླུ་གནས་རྒྱ་མཚོར་སྔོན་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གཙུག་ལག་ཁང་གནས་འདུལ་བ་ལུང་ནས་བཤད། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་བསྐལ་འདིའི་མཐུན་འཇུག་བར། །རྒྱལ་བསྟན་ནུབ་མེད་རིག་པས་ཡང་ནི་གྲུབ། །གདུལ་བྱ་མཆོག་གི་སྣང་ངོར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཆོས་ཀྱང་ནུབ་མེད་ཅེས། །ངེས་དོན་མདོ་སྡེ་གསེར་འོད་དམ་པ་དང་། །རྡོར་སེམས་སྒྱ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ནས་ཏེ། །གཞན་ཡང་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་ནས་རྒྱལ་བསྟན་གྱི། །གནས་ཚུལ་ངེས་པ་ཅན་དང་ངེས་མེད་དང་། །ནུབ་མེད་དགོངས་སོགས་དུས་བསྐལ་དབང་པོ་ཡི། །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གསུངས་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །ཐུན་མོང་ཕྱི་རྒྱུད་བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་འགའ། །སྦྱིན་ལེན་ཡོད་རྒྱུར་བསྟན་ཡང་དེ་སྲིད་གནས། །བླ་མེད་མ་རྒྱུད་ནུབ་མེད་དུས་གསུམ་དུ། །དཔའ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟུང་བར་གྲགས། ། སྔགས་རྙིང་རྣམས་ཀྱི་བླ་མེད་མཐར་ཐུག་རྩེ། །ཤིན་ཏུ་ཟུང་འཇུག་རྨད་བྱུང་མཆོག་བཞེད་དེར། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བཙས་གསུམ་

【漢語翻譯】 གྲ་བཅོམ་པ། 從《歡喜友之證悟語》中:壽命從十歲向上增長到百歲時,聖者十六尊者及其眷屬,真實顯現說法,那是教誡之教法。壽命到六百歲之間,七百歲時,將釋迦牟尼佛的舍利全部收集起來建造佛塔,對此進行繞拜,對釋迦牟尼佛進行讚頌,尊者及其眷屬無餘涅槃。在那之前,釋迦牟尼佛的教法如珍寶般存在,在那之後,在未來佛出世之前,據說會出現七十萬個獨覺佛。那些是佛陀教法的殊勝寶藏,是共同普遍的意旨,對於贍洲(南贍部洲)人類的一般調伏對像和非人類的大部分都會顯現。當慈悲白蓮之法衰落時,據說會示現種姓之佛陀的一切事業。那是如聖者歡喜友的授記一樣,在向上增長到一千七百之後嗎?然而我以自己的智慧認為在彌勒授記經中,舍利事業被宣說的方向很近。無論如何,那對天龍人來說是殊勝的,如所顯現般恒常利益安樂眾生。非人類的大處所,龍王金幢的住所,三十三天,兜率天等處所,此賢劫中諸佛之法存在,如海所請問經中所說。龍的處所海中,過去諸佛的經堂存在,這是在律藏中宣說的。兜率天處所,直到此賢劫的終結,佛的教法不會隱沒,這也能以理智成立。在最殊勝的調伏對像面前,圓滿正等覺佛陀,不會入滅,法也不會隱沒。這是在究竟意義的經典《金光明經》和金剛薩埵幻化網續中說的。其他續部中,關於佛陀教法的存在方式,有確定和不確定的,以及不隱沒的意旨等,也應知曉是按照時、劫、根基的次第宣說的。共同的外續和無上父續的某些,雖然宣說了施受存在的理由,但也只能存在到那時。無上母續不會隱沒,在三時中,據說由勇父空行之眾所守護。 古代密咒的無上究竟頂端,是極度雙運的稀有殊勝見解,在那裡,金剛心之三生

【英語翻譯】 Grā Bcom Pa. From the “Account of the Realization of the Joyful Friend”: When the lifespan increases from ten to a hundred years, the noble sixteen Arhats and their retinues, actually appear and teach the Dharma, which is the teaching of precepts. Between the ages of six hundred and seven hundred, all the relics of the Buddha are collected and a stupa is built. Circumambulating it and praising the Buddha, the Arhats and their retinues pass into complete Nirvana. Until then, the Buddha’s teachings exist like precious jewels. After that, before the next Buddha appears, it is said that seven hundred million Pratyekabuddhas will appear. These are the excellent treasures of the Buddha’s teachings, which are the common and universal intention, and will certainly appear to the general objects of taming of the people of Jambudvipa (the southern continent) and most of the non-humans. When the Dharma of the compassionate White Lotus declines, it is said that the Buddha of lineage will perform all activities. Is that after the increase to one thousand seven hundred, as prophesied by the noble Joyful Friend? However, I think with my own wisdom that in the Maitreya prophecy sutra, the direction in which the relic activities are proclaimed is very close. In any case, that is excellent for gods and nagas, and constantly benefits and brings happiness to beings as it appears. The great places of non-humans, the abode of the Naga King Golden Banner, the Thirty-three Heavens, the Tushita Heaven, etc., are where the Dharma of the Buddhas exists in this fortunate eon, as stated in the sutra requested by the ocean. In the Naga’s place, in the ocean, the temples of the Buddhas of the past exist, as proclaimed in the Vinaya. In the Tushita Heaven, until the end of this fortunate eon, the Buddha’s teachings will not disappear, which can also be established by reason. In the presence of the most excellent objects of taming, the fully enlightened Buddha will not pass into Nirvana, and the Dharma will not disappear. This is stated in the sutra of definitive meaning, the “Golden Light Sutra,” and the Vajrasattva Magical Net Tantra. Also, from other tantras, the way in which the Buddha’s teachings exist, whether definite or indefinite, and the intention of non-disappearance, etc., should also be known to be proclaimed according to the order of time, eon, and faculties. Some of the common outer tantras and the unsurpassed father tantras, although the reason for the existence of giving and receiving is proclaimed, can only exist until then. The unsurpassed mother tantras will not disappear, and in the three times, it is said to be held by the assembly of heroes and dakinis. The unsurpassed ultimate peak of the ancient mantras is the extremely unique and wonderful view of union, where the three births of the Vajra heart

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་འདི་རུ། །ཡ་ཐོག་ལོ་མཐར་ཡས་ནས་བཅུ་པའི་བར། །བཞུགས་ཤིང་ཁྱད་པར་སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པ་ཡི། །བསྟན་ལ་འཛམ་གླིང་འདི་རུ་སྙིང་པོའི་བསྟན། །དར་ནུབ་བདུན་མཐའ་ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས། །སྒྲོན་མེ་ལྟར་གསལ་འཕྲད་ཚད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །བར་ཁུག་ཚེ་ལོ་ཡར་འཕེལ་གྱུར་མ་ཐག །བཙས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་གཞན་དུ་བབ། །ཞིང་དེར་ཡང་ནི་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མཆོག །དར་ནུབ་བདུན་སྟེ་བཅུ་བཞིར་སྤྱོད་པར་གསུངས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་འདི་དར་ནུབ། །ཟུང་བདུན་ལོ་གྲངས་རྩ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ། །དྲིལ་བས་མི་ལོ་བཞི་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་བྱུང་། །དེ་ནི་ལྔ་སྟོང་ཉིད་དང་ཤིན་ཏུ་ཉེ། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཆོས་དབྱིངས་གཤེགས་པ་ནས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འགྲིབ་དུས་དང་པོ་ཡན། །ལོ་གྲངས་ཅི་ཙམ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པས་བརྟགས། །དེ་ཚེ་ལྔ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཉིད་དུ་སེམས། །བོད་སྔགས་ཕྱི་མས་བླ་མེད་རྒྱུད་མཐུན་འཇུག །རྩེ་མོ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག །བཞེད་གྱུར་དོན་ལྡན་དཔལ་མཆོག་དུས་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཕྱུང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལེའུར། །ཆུ་བོ་ཤཱི་ཏིའི་བྱང་ཕྱོགས་ཤམྦྷ་ལ། །སེང་གེའི་གངས་ཁྲོད་ཡུལ་ཆེན་ཆ་བསག་ཏུ། །མི་ལོ་ཆིག་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའི་བར། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ནུབ་མེད་གནས་པར་གསུངས། །དེ་མཐུན་འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། །ཆ་བསག་འཇུག་པར་ཡང་ནི་གསལ་བར་བཤད། །ཐུབ་བསྟན་རིན་ཆེན་གནས་ཚུལ་དེ་རྣམས་ནི། །ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་གདུལ་བྱ་རྒྱ་ཆེར་དགོངས། །ཉི་ཚེར་ཐུན་མོང་ཐེག་ཆེན་སྔགས་ཅི་རིགས། །འབྱུང་འགྱུར་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཁ་ཅིག་གླེང་། །གང་ལྟར་ཐུབ་བསྟན་རྫོགས་ནས་ཚེ་ཡར་འཕེལ། །བརྒྱད་ཁྲིར་རྣམ་འདྲེན་ལྔ་པ་བྱོན་པར་གསུངས། །དེ་ཡང་ཐུབ་ཆེན་མྱ་ངན་འདས་པ་ནས། །ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་པར། །མགོན་པོ་བྱམས་པ་བྱོན་པའི་དུས་ཉིད་དུ། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཆེས་ལས་གསལ་བར་བཤད། །དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཚེ་ཚད་ཐུན་མིན་གཞུང་། །སངས་རྒྱས་པ་ཡི་མངོན་བརྗོད་ནས་གསུང་བའི། །དགའ་ལྡན་གནས་པའི་ཚེ་ཚད་མི་ལོའི་གྲངས། །ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་འཆར་བ་ཁོ་བོས་རྟོགས། །འདྲེན་པ་དེ་ཡུལ་ཏོག་ལྡན་རིགས་བྲམ་ཟེ། །ཡབ་ནི་ཚངས་རབ་ཡུམ་ནི་ཚངས་ལྡན་མ། །དགའ་ལྡན་ནས་འཕོས་ཟླ་བཅུར་ལྷུམས་ཞུགས་ཏེ། །མེ་ཏོག་བཟང་རྒྱས་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བར་བལྟམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷ་མོ་མདའ་གདོང་མ། །ངེས་འབྱུང་ལྷས་སྤྲུལ་མཆོད་སྡོང་བརྡ་ཡིས་བསྐུལ། །རབ་བྱུང་ཉ

【漢語翻譯】 於此剎,從最初無量壽至十歲間, 住世,尤其導師釋迦牟尼之, 教法於此贍部洲,心要之教法, 興衰七次終結,于壽命十歲時, 如燈般明亮,相遇之士於法界解脫。 其間壽命增上之際, 於三界此世間,降生於他方。 于彼剎土亦是心要之殊勝教法, 興衰七次,謂十四次行持。 心要之教法於此贍部洲興衰, 雙七之年數,于根本續部所說, 總計為四千九百年。 此與五千之數極為接近。 然自佛陀入法界后, 心要之教法衰敗之初起, 年數幾何,以續部之意而衡量, 彼時認為乃五千五百年。 藏密之後期者,趣入無上續部之見, 頂峰雙運,大印之殊勝, 所許之具義,殊勝吉祥時輪中, 文殊所出,世間界品中, 希提河之北方,香巴拉(Shambhala), 于獅子雪山中,大處聚落處, 於一萬九千八百年間, 珍貴正法,謂不滅而安住。 與之相符,聖者不空罥索之, 聚落趣入亦是明晰宣說。 能仁教法珍貴之狀況彼等, 共同不共,為廣大所化而意念。 略言之,共同大乘密咒隨其所應, 未來殊勝聖者若干宣說。 無論如何,能仁教法圓滿后,壽命增上, 於八萬歲時,第五導師降臨宣說。 彼亦是大能仁入滅后, 年數五十七俱胝之時, 慈氏怙主降臨之時, 謂經典與論典較前更為明晰。 此乃天神壽命之共同之論典, 由佛陀之名句所說之, 于兜率天安住之壽命,人之年數, 如是顯現,我如是了知。 導師彼于具足園林之剎土,種姓為婆羅門, 父為梵天,母為梵天女, 自兜率天降臨,於十月中入胎, 于妙花增長園,降生為賢善仙人。 菩提薩埵之天女箭面母, 出離天之化身,以供養寶塔之表徵勸請, 出家二

【英語翻譯】 In this field, from the initial immeasurable life span to ten years, Dwelling, especially the supreme teacher Shakyamuni’s, Doctrine in this Jambudvipa, the essential doctrine, Rise and fall seven times ending, at the time of a ten-year life span, Like a lamp, those who meet will be liberated in the Dharmadhatu. In between, as soon as the life span increases, In the three realms, from this world, descending to another place. In that field also, the supreme essential doctrine, Rise and fall seven times, said to be practiced fourteen times. The essential doctrine rises and falls in this Jambudvipa, The number of years of double seven, as stated in the root tantra, Totaling four thousand nine hundred years. This is very close to the number five thousand. However, from the time the Buddha passed into the Dharmadhatu, From the beginning of the decline of the essential doctrine, How many years, measured by the meaning of the tantra, At that time, it is thought to be five thousand five hundred years. The later Tibetan Mantrayana enters the view of the unsurpassed tantra, The pinnacle of union, the supreme Mahamudra, The meaningful that is accepted, in the supreme auspicious Kalachakra, Extracted by Manjushri, in the chapter of the world realm, North of the Shiti River, Shambhala, In the snowy mountains of lions, in the great gathering place, For nineteen thousand eight hundred years, The precious Dharma, it is said, will abide without decay. In accordance with this, the noble Amoghapasha’s, The entry into the gathering place is also clearly explained. These precious circumstances of the Sage’s doctrine, Common and uncommon, are intended for a vast number of disciples. In short, common Mahayana Mantrayana as appropriate, Some future eminent holy beings will speak. In any case, after the Sage’s doctrine is completed, the life span increases, At eighty thousand years, the fifth guide will appear, it is said. That is also from the time the Great Sage passed away, At the time of fifty-seven kotis of years, At the time when the Protector Maitreya appears, It is said that the scriptures and treatises will be clearer than before. This is the unique treatise on the lifespan of the gods, From the sayings of the Buddhas, The lifespan of those dwelling in Tushita, the number of human years, As it is, I understand that it will appear. That guide, in the land with gardens, the lineage is Brahmin, The father is Brahma, the mother is Brahma’s consort, Descending from Tushita, entering the womb for ten months, In the garden of wonderful flowers, he was born as a virtuous sage. The Bodhisattva goddess Arrow-faced Mother, The emanation of the Renunciation God, urged with the symbol of the offering stupa, Ordination two

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཞག་དེ་མཐར་རྡོ་རྗེའི་སྤོར། །ཀླུ་ཤིང་དབང་པོའི་དྲུང་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དེ་ཚེ་འཛམ་གླིང་འདི་ནི་རྫོགས་ལྡན་མཆོག །དུས་སྐབས་གཅིག་ཏུ་རིན་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས། །རྐང་གཉིས་རབ་གཙོ་མཆོག་དེ་སངས་རྒྱས་པའི། །ཉི་མ་དེ་ལ་འདུས་པ་དང་པོའི་འཁོར། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དུང་ལ་སོགས། །དགེ་སློང་ཉིད་གྱུར་འབུམ་ཕྲག་གོ་དྲུག་ཚོགས། །བདག་ཅག་སྟོན་པའི་སྣམ་སྦྱར་ཉན་ཐོས་ཀྱི། །སྐུ་གདུང་ལ་བརྟེན་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པར་གསུངས། །བྱམས་པའི་བསྟན་ལ་ཐུབ་པའི་སྣམ་སྦྱར་གྱི། །མཛད་འཕྲིན་འདི་ཡང་ཐུབ་བསྟན་ཉིད་དུ་གྲུབ། །སྤྱིར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཕྱི་མའི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །སྔ་མས་སྨིན་དང་ས་བོན་ཐེབ་པ་སྟེ། །འཕྲིན་ལས་བསྟན་རྒྱུན་གཅིག་པ་དམ་པའི་ཆོས། །ནུབ་པ་མེད་ཅེས་ཕྱོགས་གཅིག་དེ་ལ་དགོངས། །དེ་ལྟར་བདག་ཅག་འདྲེན་པ་ཐུབ་དབང་གི །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཚད། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་སྐྱེ་བསྐྱེད་སྤྲོ་བསྲིང་སླད། །བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཆེ་ལས་དུ་མར་བཞག །དེ་དེ་གདུལ་བྱ་རང་རང་ཤེས་ངོ་རུ། །བདེན་པར་གྲུབ་ཞེས་དམ་པ་ཆེ་འགའ་དང་། །ཁྱད་པར་འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མས་དགོངས། །གང་དེ་ལེགས་བཤད་ཉིད་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག །སྤྱིར་ནི་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་མཁའ་བཞིན་ཡངས། །རྒྱལ་བསྟན་གནས་ཚད་འདི་ཞེས་སུ་ཡི་གཞལ། །ཐུན་མིན་སྣང་ངོར་དོན་དམ་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཉིད་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། །འོན་ཀྱང་མ་ངེས་ལྔ་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚུལ། །མཆོག་གི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སྟོན་པ་དང་། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་ཡང་། །ངེས་བཟུང་ཚད་མ་འདི་ལ་སུ་ཡི་འགོག །སངས་རྒྱས་བྱོན་དཀའ་དམ་ཆོས་གནས་དཀའ་ཞེས། །བསྟན་པའི་གྲངས་ཚད་དུས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྟོང་མུན་པའི་བསྐལ་པ་དང་། །སྒྲོན་བསྐལ་གདུལ་བྱར་མངོན་སུམ་ཚད་མ་ཉིད། །བསྟན་ཡུན་ལོ་གྲངས་དགོངས་གསུང་བྱིས་པའི་བློས། །རྟོགས་དཀའ་རྒྱལ་བས་བསྟན་མཐའ་སྙིགས་དུས་རྟགས། །ལུང་བསྟན་ཕལ་ཆེར་མངོན་གྱུར་འདིས་ཐུབ་བསྟན། །ཉི་མ་བཞུད་ཉེར་དོག་ནས་སྙིང་ཕྲིག་འདར། །ཕུལ་བྱུང་རིན་ཆེན་མཆོག་གྱུར་ཐུབ་བསྟན་འདི། །མཇལ་དཀའ་བསྐལ་པ་དུ་མར་ད་རེས་ཙམ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདག་འཛིན་མ་ཞིག་བར། །སྲོག་ཞེས་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་དུ་རང་ཤུགས་གྲུབ། །དེ་ལྟས་སྲོག་ལ་དེ་ཙམ་མི་འཕངས་ཀྱིས། །ཐུབ་བསྟན་དམ་ཆོས་འཕང་ངོ་གཅེས་པར་བཟུངས། །བདག་ལྟ་སྙོམས་ཆུང་བྱིས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་། །སངས་རྒྱས་ལ་གུས་

【漢語翻譯】 最終安住于金剛座,于龍樹王處圓滿成正覺。那時此贍部洲乃圓滿賢劫,一時之間以二寶莊嚴。雙足中最殊勝者成佛之,那一日為最初聚會之法輪。轉輪聖王等國王如海螺等,成為比丘者聚集九十六萬。我等導師之袈裟聲聞之,依于身舍利說能獲得阿羅漢。于慈氏之教法中,能仁之袈裟之,此事業亦成為能仁之教法。一般而言,後世諸佛之所化,由前者成熟且播下種子故,事業教法相續唯一乃勝妙法,認為不會隱沒,此乃其中一種觀點。如是,我等導師能仁王之,殊勝正法教法住世之量,為令所化眾生之意樂生起、增長、歡喜故,于經及論典廣大之處安立。彼彼所化眾生各自了知,真實成立,如是諸多聖者,特別是導師至尊根本上師所認為的。彼為何者?除善說之外更有什麼?一般而言,諸佛之事業如虛空般廣大,誰能衡量此教法住世之量?于不共顯現中,真實義之諸佛,唯有具足五種決定,此外別無其他。然不決定五具之化身相,示現殊勝十二事業,以及以願力故,教法住世之量亦,誰能阻止對此確定之量?佛陀出世難,正法住世難云,教法之數量、時間之次第,以及佛陀空無之黑暗劫,與明劫對所化顯現之現量。教法住世年數,佛陀之意旨言教,以孩童之智慧,難以領悟,佛陀所說之教法末期,五濁惡世之相,大多數預言已經顯現,由此能仁教法,如日落西山般臨近,內心顫抖。此殊勝珍貴至高無上之能仁教法,于無數劫中難以得見,僅此一次。乃至眾生之我執未滅亡前,名為命,俱生自然而然成立。因此,對生命不應如此吝惜,而應珍惜能仁教法殊勝正法。即使我見卑微如孩童之本性,亦應恭敬佛陀。

【英語翻譯】 Finally, it abides in the Vajra Seat, and attains complete enlightenment at the feet of the Naga Tree King. At that time, this Jambudvipa is the most perfect of the fortunate aeons, adorned with two jewels at one time. The most excellent of bipeds becomes enlightened, and on that day, the first gathering of the wheel of Dharma occurs. Kings such as the wheel-turning monarch and conch shells, etc., become monks, gathering ninety-six hundred thousand. It is said that by relying on the relics of the Shravakas of our teacher’s robes, one can attain Arhatship. In the teachings of Maitreya, the deeds of the Shakyamuni’s robes also become the teachings of Shakyamuni. In general, the disciples of future Buddhas are matured and sown with seeds by the former ones. The continuity of the activities and teachings is the only sacred Dharma, and it is considered that it will not disappear. Thus, the extent of the precious teachings of our guide, the King of Sages, abiding in the world, is established in the vastness of the Sutras and Shastras in order to generate, increase, and delight the minds of the disciples. Each of those disciples knows and truly establishes it, as considered by many holy beings, especially the supreme root guru, the guide. What is it? What else is there besides good speech? In general, the activities of the Buddhas are as vast as the sky, who can measure the extent of the teachings of the Buddhas? In the uncommon appearance, the Buddhas of ultimate meaning only possess five certainties, and there is nothing else besides that. However, the uncertain five-fold form of the incarnate body, showing the supreme twelve deeds, and also the extent of the teachings abiding due to the power of aspiration, who can prevent this definite measure? It is difficult for Buddhas to appear, and it is difficult for the sacred Dharma to abide, it is said. The number of teachings, the order of time, and the dark aeon empty of Buddhas, and the manifest measure of the enlightened aeon for disciples. The number of years of the teachings abiding, the intention and words of the Buddha, are difficult to understand with the wisdom of a child. The end of the teachings spoken by the Buddha, the signs of the degenerate age, most of the prophecies have already manifested, and therefore the teachings of Shakyamuni are like the sun setting in the west, and the heart trembles. This excellent, precious, and supreme teaching of Shakyamuni is difficult to meet in countless aeons, only this once. Until the self-grasping of sentient beings is not destroyed, the name is life, and it is naturally established at birth. Therefore, one should not be so stingy with life, but should cherish the excellent Dharma of the teachings of Shakyamuni. Even if my view is humble like the nature of a child, one should respect the Buddha.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཕྱིར་སྲོག་མི་འཕངས། །དེས་ན་ཐུབ་བསྟན་རྩ་ལག་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །རྒྱལ་བསྟན་ལན་བརྒྱར་བཟུང་བར་ཅིས་མི་མཛད། །བདག་ནི་དུས་འདི་ནས་བརྩམས་རྒྱུན་མཐའི་བར། །སངས་རྒྱས་མཚན་ནམ་དེས་གསུང་ཚིགས་བཅད་གཅིག །ཆེད་དུའང་ལུས་སྲོག་ལན་བརྒྱར་བཏང་ནུས་ཤིང་། །འཕགས་དགྱེས་ལས་ལ་འཁོར་མོ་ཡུག་འབད་ཤོག །བདག་འབྲལ་འགྲོ་སྤྱི་ཁྱད་པར་ལོག་སྲེད་ཅན། །འདུལ་དཀའ་རྣམས་ལ་བདག་དགེ་ཡོངས་བསྔོའི་མཐུའི། །ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་མི་ཕྱེད་དང་། །ཚོགས་གཉིས་རླབས་ཆེན་བྲ་བོ་མྱུར་ཁེངས་ཤོག །ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་སྨོན་ལམ་བཞིན། །ཀུན་ཏུ་བདག་གི་རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད། །མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་གཅིག་ཆར་འཛིན། །མཆོག་གྱུར་རྒྱལ་བ་བརྙེས་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཤོག །དེ་སྐད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཡུན། །བརྗོད་པའི་མདོ་ལ་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །སྙིང་ནས་དད་དུང་གཅེས་བློས་ཤུགས་འབྱུང་ཚིག །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དཔལ་དེས་སྨྲས་པ་ཡིན། །ཞེས་རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་ལས། རྒྱལ་བསྟན་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཡུན་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཚུལ་རྣམ་གྲངས་མ་འདྲེས་པར་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། ། སྐབས་གཉིས་པ། དེ་ནས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་གནས་པ་ཡི། །ཡུན་ཚད་སྟེང་ནས་སྔར་འདས་ལྷག་སྤྱོད་ལོ། །ཇི་སྙེད་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའི་གཞུང་། །མ་འདྲེས་གདུལ་བ་ཐོག་མར་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ཡང་གཏན་ཚིགས་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་གཞུང་ལ་སྟོན་པ་གང་། །དང་པོར་གཏན་ཚིགས་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་ནི། །གྲུབ་གསུངས་རྒྱལ་རབས་མཁས་པའི་གཏམ་ལས་ཏེ། །ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །རྣམ་ཐར་གདུལ་སྤྱི་ཉེ་ཚེར་བཅས་དགོངས་པའི། །མོས་བློ་དང་འཚམས་རྒྱ་ཆེས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། །གཞལ་དཀར་གྱུར་ཡང་བདག་མོས་ཤུགས་བསྟན་པ། །མངོན་སླད་འདིར་མཚོན་ལྷོ་བྲག་གནམ་བསྐོས་གཏེར། །ཕུར་པ་བཀའ་མའི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་ཕྱོགས་མཐུན། །རགས་རྩིས་ཐུབ་དབང་གཤེགས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་ལོ་བཞི་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཉག་བཅུ་གཉིས། །ལུགས་འདིའི་བསྟན་ལོ་ལྔ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱར་དགོངས། །དེས་ན་བསྟན་ལྷག་བདུན་བརྒྱར་གནས་པའོ། །གཞན་ནི་དག་ལྟ་ཐུན་མོང་སྤྱིར་གྲགས་གྱུར། །ཐང་ཡིག་དག་ལས་སངས་རྒྱས་ཞིར་གཤེགས་ནས། །གུ་རུས་སྲིན་ཡུལ་འདུལ་འཕེབས་བར་གྱི་ལོ། །མང་བ་སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུར་རེག །ཉུང་བ་སུམ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་ཉེ། །དེ་ནས་ད་བར་མཆོག་ལྡ

【漢語翻譯】 不為佛法捨棄生命。 因此,對於偉大的佛法根本, 為何不百次肩負起佛陀的教法? 我從此時起直至生命終結, 爲了佛陀的名號或其所說的一句偈, 也能夠百次捨棄身命, 愿我不斷努力于令聖者歡喜的事業! 對於執著自我、分別眾生、具有邪見、 難以調伏的眾生,憑藉我所積善根的威力, 愿他們都對圓滿正覺毫不動搖, 愿二資糧的巨浪迅速充滿! 如普賢、文殊勇士的祈願一般, 愿我恒常行持偉大的菩提行, 愿我一時掌握殊勝的佛法, 愿我恒常享用殊勝的勝者之境! 如是,在佛陀教法存續期間, 對於宣說之經,珍貴的正法, 以發自內心的虔誠與珍愛,發出誓願之語。 此乃由才旺諾布之吉祥所說。 如是,在《明確教法住世時期的寶燈》中,宣說了佛陀教法、珍貴正法存續的方式,這是第一品。

第二品

此後,關於珍貴佛法住世的 時間長短,以及過去、未來所行持的年份, 多少聖者所認同的論典, 首先講述不混雜的調伏方式。 那也包括依賴於其他論證, 以及吉祥時輪續所闡述的內容。 首先,依賴於其他論證, 出自成就者之語、王統、智者之言, 鄔金蓮花生大師的 傳記、調伏總說、近說等意, 與信解心相符,雖然廣大難以衡量, 但爲了顯現我之信解而略作暗示。 在此略微提及洛扎天授伏藏, 普巴噶瑪的傳承歷史也與之相符。 粗略計算,從釋迦牟尼佛逝世至今, 已有四千八百九十二年。 此派認為教法住世五千五百年。 因此,教法還將住世七百年。 其他則是清凈觀點,普遍共同流傳。 在漢文典籍中記載,從佛陀涅槃, 到蓮花生大師前往調伏羅剎洲之間的年份, 最多為三千七百二十年, 最少為三千一百六十年。 從那之後到現在,殊勝具

【英語翻譯】 I do not forsake my life for the sake of Dharma. Therefore, for the great root of the Buddha’s teachings, Why not take on the Buddha’s teachings hundreds of times? From this time until the end of my life, Even for the name of the Buddha or a single verse spoken by him, I can give up my body and life hundreds of times, May I constantly strive in the work that pleases the Noble Ones! For those who are attached to self, differentiate beings, have wrong views, And are difficult to tame, through the power of dedicating all my merits, May they all be unwavering in their complete enlightenment, May the great waves of the two accumulations quickly fill! Like the aspirations of Samantabhadra and Manjushri, the heroes, May I always practice the great Bodhisattva conduct, May I instantly grasp the supreme Buddha’s teachings, May I always enjoy the supreme state of the Victorious Ones! Thus, for the duration that the Buddha’s teachings remain, For the sutras that speak of it, the precious Dharma, With heartfelt devotion and cherished intention, I utter these words of aspiration. This was spoken by the glorious Tsewang Norbu. Thus, in “The Jewel Light Clarifying the Certainty of the Duration of the Teachings,” the ways in which the Buddha’s teachings, the precious Dharma, will remain are explained without mixing them up. This is the first chapter.

Second Chapter

Thereafter, concerning the duration of the precious Buddha’s teachings, And the years of past and future practice, The treatises accepted by many holy beings, First, I will speak of the unmixed methods of taming. That includes relying on other arguments, And what is taught in the glorious Kalachakra Tantra. First, relying on other arguments, From the words of accomplished ones, royal histories, and the speech of wise men, The biography of the Ugyen Master, Maha Guru, The general taming, close accounts, and intentions, In accordance with faith and understanding, although vast and immeasurable, I will briefly hint at it to reveal my faith. Here, I will slightly mention the Lhodrak Namtrul treasure, The history of the Phurba Kagye tradition is also in agreement with it. Roughly calculating, from the passing of Shakyamuni Buddha until now, There have been four thousand eight hundred ninety-two years. This school considers the duration of the teachings to be five thousand five hundred years. Therefore, the teachings will remain for seven hundred years. Others are pure views, commonly and generally known. In the Chinese texts, it is recorded that from the Nirvana of the Buddha, To the years when Guru Rinpoche went to tame the Rakshasa Island, The most is three thousand seven hundred twenty years, The least is three thousand one hundred sixty years. From then until now, the supreme

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་བསྟན་རྩིས་ལོ། །བསྣན་ན་བཞི་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རེ་གཉིས་སམ། །ཡང་ནི་བཞི་སྟོང་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞིར་གྱུར། །དེ་ལ་འདོད་ཚུལ་གཞན་དང་ཞིབ་མོའི་གནས། །བགྱི་འོས་མཆིས་པ་སླར་ལ་སྤྲོ་བར་བྱ། །འདས་ལོ་བཞི་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་རེ་དྲུག་ལོ། །སོང་བ་འཕགས་མཆོག་སྲོང་བཙན་བཀའ་ཁོལ་ལུགས། །འདས་ལོ་བཞི་སྟོང་བདུན་ཅུ་དོན་བཞི་པ། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་མཁན་པོ་རྟ་སྟོན་བཞེད། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི། །འདུལ་འཛིན་ནེལ་པ་པཎྜི་ཏ་ཡིས་འདོད། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། །སྔ་རབས་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་རྩིས་པའི་རྒྱུན། །དགེ་བའི་བཤེས་གྱུར་དམ་པ་མཆོག་མང་པོས། །དེ་ཚུལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསལ་བྱས་ཤིང་། །ཕུལ་བྱུང་ཇོ་བོ་མར་མེ་མཛད་དཔལ་གྱི། །བཞེད་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས། །བོད་སྔོན་རྒྱ་ནག་འབྱུང་རྩིས་འདས་ལོ་ཡང་། །མཐུན་པར་གནས་ཞེས་ཁ་ཅིག་དག་གིས་ཟེར། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གཏམ་གྱི་ལུགས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱས་བཞེད། །འདས་ལོ་སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་བརྒྱད་པ། །གྲུབ་བརྙེས་རས་ཆུང་རྡོར་གྲགས་གསུང་གི་རྒྱུན། །སུམ་སྟོང་ང་བཞི་དགྲ་བཅོམ་དགེ་འདུན་འཕེལ། །ལུང་བསྟན་ལ་དཔག་ལི་ཡུལ་བསྟན་པའི་རྩིས། །རྒྱ་ནག་ཐང་རྒྱལ་ཐ་ཛུང་ཡིག་ཚང་དུ། །བར་ཁྱད་དྲུག་ཅུ་སྐོར་གཅིག་བྱས་པ་ཡི། །མང་བ་ཉིས་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བཞི། །ཉུང་བ་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་གོ་བཞི་སོང་། །དེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་ཡིག་ཚང་ཙན་དན་གྱི། །ཇོ་བོའི་ལོ་རྒྱུས་ལས་བྱུང་བསྟན་རྩིས་ཡང་། །མང་བ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དོན་གསུམ་ལོ། །ཉིང་བ་ཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་གོ་དྲུག་སོང་། །ཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཙམ། །རྒྱ་ནག་ཆོས་འབྱུང་གསར་བྱུང་རྩིས་ལ་བརྟེན། །ཉིས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་སོང་བ་ནི། །བལ་པོའི་ལག་རྩིས་སིང་གླིང་ཤིང་བུའི་རྩིས། །བལ་པོ་པཎ་ཆེན་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཞེས་དང་། །ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད། །ཉིས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ང་བདུན་ལོན་པ་ནི། །རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་མཁན་པོ་ཞང་གི་དགོངས། །དེ་ལྟར་ཐང་ཡིག་ལུགས་གཉིས་གཅིག་བསྡོམ་སྟེ། །རགས་གྱུར་རྣམ་གྲངས་བཅུ་བཞི་དེ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་དུས་འཁོར་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་ནི། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བས་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་ལོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་མར་དུས་འཁོར་རྩ་བའི་རྒྱུད། །གསུངས་ཤིང་དེ་ནས་འདས་ལོ་བཟུང་བ་དང་། །ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པའི་ལོ

【漢語翻譯】 又,關於佛法紀年,加上四千六百六十二,或者四千九百九十四。對此,還有其他觀點和詳細之處,應該去做,以後再詳細闡述。已過四千一百一十六年,是聖者松贊(松贊干布,約617-650年在位)的政教制度。已過四千零七十四年,是大圓滿心髓派堪布馬頓的觀點。三千八百九十二年,是持律者尼巴班智達的主張。三千八百八十三年,是早期諸法王計算的傳統。許多德高望重的善知識,也多次闡明了這種觀點,並宣稱這是傑出阿底峽尊者(瑪爾麥澤巴)的觀點。有些人說,吐蕃早期與漢地的五行歷計算的已過年份也相符。三千八百八十年的說法,是偉大的薩迦班智達的觀點。已過三千七百二十八年,是成就者熱瓊多杰扎巴的傳承。三千零五十四年,是阿羅漢格敦珠巴,根據預言推算的于闐佛法紀年。在中國唐朝(618-907)的太宗(626-649在位)文獻中,相差六十年一個甲子,多的是兩千七百五十四年,少的是兩千六百九十四年。同樣,中國文獻旃檀覺沃像的歷史中出現的佛法紀年,多的是兩千五百七十三年,少的是兩千四百九十六年。大約兩千四百五十五年,是依據中國新出現的佛教史計算的。已過兩千二百九十年,是尼泊爾的歷演算法,錫蘭的木演算法。尼泊爾班智達布達室利,以及克什米爾班智達釋迦等人所主張。已過兩千二百五十七年,是大圓滿寧提派堪布祥的觀點。如此,將唐朝文獻的兩種說法綜合起來,大概有十四種不同的說法。第二,關於依據時輪金剛,也是,如來獲得甘露的年份,其後一年宣說了時輪根本續,並從那時起計算已過年份,以及寂滅涅槃之年。

【英語翻譯】 Also, regarding the Buddhist Era reckoning, add four thousand six hundred and sixty-two, or four thousand nine hundred and ninety-four. On this, there are other views and detailed points, which should be done, and will be elaborated on later. Four thousand one hundred and sixteen years have passed, which is the political and religious system of the noble Songtsen (Songtsen Gampo, reigned approximately 617-650). Four thousand and seventy-four years have passed, which is the view of Khenpo Taton of the Dzogchen Semde school. Three thousand eight hundred and ninety-two years, is the assertion of the Vinaya holder Nelpa Pandita. Three thousand eight hundred and eighty-three years, is the tradition of reckoning by the early Dharma Kings. Many virtuous and esteemed spiritual friends, have also repeatedly clarified this view, and declared that it is the view of the eminent Atisha (Marme Zepa). Some say that the years elapsed in the early Tibetan and Chinese elemental calculations also correspond. The saying of three thousand eight hundred and eighty years, is the view of the great Sakya Pandita. Three thousand seven hundred and twenty-eight years have passed, which is the lineage of the accomplished Repchung Dorje Drakpa. Three thousand and fifty-four years, is the Khotan Buddhist Era reckoned by the Arhat Gedun Drub, based on prophecy. In the Tang Dynasty (618-907) Taizong (reigned 626-649) documents of China, with a difference of sixty years in a cycle, the more is two thousand seven hundred and fifty-four years, and the less is two thousand six hundred and ninety-four years. Similarly, the Buddhist Era appearing in the history of the Sandalwood Jowo statue in Chinese documents, the more is two thousand five hundred and seventy-three years, and the less is two thousand four hundred and ninety-six years. Approximately two thousand four hundred and fifty-five years, is based on the newly emerged Buddhist history calculation in China. Two thousand two hundred and ninety years have passed, which is the Nepalese calendar calculation, the Ceylonese wooden calculation. Asserted by the Nepalese Pandita Buddha Shri, and the Kashmiri Pandita Shakya, and others. Two thousand two hundred and fifty-seven years have passed, which is the view of Khenpo Zhang of the Dzogchen Nyingtik school. Thus, combining the two sayings of the Tang Dynasty documents, there are approximately fourteen different sayings. Second, regarding relying on the Kalachakra, also, the year the Victorious One attained Amrita, the year after that, the Kalachakra Root Tantra was spoken, and from then on, the years elapsed are counted, as well as the year of passing into peaceful Nirvana.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེའམ་དེ་ཡི་སྔ་ལོར་རྩ་བའི་རྒྱུད། །གསུངས་པར་བཞེད་ནས་མྱ་ངན་འདས་ལོ་དང་། །མཐུན་པར་བྱས་པའི་ལུགས་སྲོལ་གཉིས་བྱུང་བའི། །སྔ་མའི་ཕྱོགས་གྱུར་སུམ་སྟོང་ང་བཞིའི་ལོ། །འགོས་ལོ་གཞོན་དཔལ་བཞེད་གྱུར་འཁྲུལ་སེལ་ལུགས། །ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་ནི། །དུས་འཁོར་རྭ་འབྲོའི་རྗེས་འབྲངས་ཕལ་ཆེ་སྟེ། །བྱེ་བྲག་མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་བུ་སྟོན་ཞབས། །ཀུན་མཁྱེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དོལ་པོ་པ། །བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞབས། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་རྟ་དང་། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་གསལ་བྱེད་ཇི་སྙེད་པ། །ཇོ་ནང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང་རྟོགས་ལྡན། །སྒྲ་པ་ནམ་བཟང་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་མགོན་པོ། །ཉག་ཕུ་བསོད་བཟང་མཚུར་ཕུ་འཇམ་དབྱངས་ཆེ། །ཐིལ་པ་ཀུན་རྒྱལ་པཎ་ཆེན་བྱམས་པ་གླིང་། །བྱང་བདག་གྲགས་བཟང་རྒྱ་འཕྲུག་དཀོན་རིན་པ། །མཁས་གྱུར་དགེ་ལེགས་དཔལ་དང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་། །རིག་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ཏེ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ལ། །མཁས་གྱུར་དཔྱོད་ལྡན་དམ་པ་མང་པོ་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོས་ཀྱང་། །རྣམ་བཞག་ཚུལ་འགས་འདི་ཉིད་བཞེད་ཀྱང་སྣང་། །འདས་ལོ་ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་གོ་བདུན་ནི། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཉན་ཐོས་ཤིང་བུའི་གྲངས། །མགོན་པོའི་རྒྱུད་ལུང་རམ་ཤིང་རྒྱལ་རབས་ལུགས། །བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ་ཡི་རྩིས། །དེ་བཞིན་ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་དོན་དགུ་པ། །འཕགས་ཡུལ་གཏམ་ཞེས་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས་ཀྱིས་བསྒྲགས། །ལོ་དག་དེ་རྣམས་གཞན་གྱི་གོ་བདེའི་སླད། །རྒྱལ་བ་ཞི་བར་གཤེགས་ནས་བསྒྲང་བ་ཡིན། །དེ་ཡང་རྒྱུད་གསུང་ནས་བརྩམས་ལོ་བརྟག་ན། །བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་ཡང་ནི་ཞེ་ལྔ་སོགས། །བསྣན་པས་རྒྱུད་གསུང་ནས་བརྩམ་ལོ་དག་གང་། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་དེ་བདེ་བླག་འགྱུར། །ལུགས་སྲོལ་ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་། །ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་ནི་ཉག་མ་བཞི། །སོང་བ་གདན་དུས་རྩིས་གཞི་སྨྲ་པ་པོ། །འབྲུག་པ་ལྷ་དབང་བློ་གྲོས་ཞེས་པས་བཀོད། །ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉེར་བདུན་ཕུག་གཞལ་ལུགས། །ཀོང་པོ་འབུམ་རམས་པས་ཀྱང་དེ་མཐུན་སྨྲ། །ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉེར་བཞི་གཡུང་སྟོན་དང་། །ཕྱིས་བྱུང་ཀམ་འབྲུག་མཁས་དབང་བཞེད་ཀྱང་སྣང་། །ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉེར་གཉིས་སོང་བ་ནི། །དྭགས་པོ་པཎ་ཆེན་གསུམ་པས་གསལ་བར་བྱས། །འདས་ལོ་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བ

【漢語翻譯】 。 །或者在那之前的一年,根本續部,被認為是宣說之時,與涅槃之年,相符的兩種傳統出現。前者一方的三千零五十四年,是俄譯師青年吉祥所贊同的消除錯誤的傳統。二千五百八十年,是時輪饒迥的追隨者大多數,特別是智 Rabwang Butön 的足下,全知杜松桑杰多波巴,波東吉扎央堅嘎瓦的足下。如此,使整個勝法興盛如車軌,以及其他所有闡明勝法者,覺囊派的覺囊多傑傑尊者和證悟者,扎巴南桑蔣揚曲貢波,娘普索南桑、粗普蔣揚欽,提巴袞嘉班欽絳巴林,江達扎桑嘉哲袞仁波切,賢哲格雷貝和曲炯桑,持明洛哲嘉燦等等。如此,對於內外明處,成為賢哲、具慧的聖者眾多,以及至尊大主救怙者,也以多種方式認可此觀點。涅槃之年二千三百九十七年,是金剛座的聲聞木的數字。怙主的續部、教證、讓雄王統的傳統,是藏地的成就者鄔金巴的計算。同樣,二千三百七十九年,是聖地傳說中度母怙主所宣說的。爲了便於他人理解這些年份,是從勝者寂滅后開始計算的。此外,如果考察從續部宣說開始的年份,加上四十四或者四十五等,聖者們所贊同的從續部宣說開始的年份,就容易理解了。屬於後者傳統的一方,過去了二千八百零四年,是根敦時輪歷算的創始人,竹巴拉旺洛哲所著。二千六百二十七年是普覺量法,康波邦讓巴也同樣如此說。二千六百二十四年,永敦和,後來出現的康竹智者也如此認為。過去了二千六百二十二年,是達波班欽三世所闡明的。涅槃之年二千六百年,是遍知者。

【英語翻譯】 Or in the year before that, the root tantra, was considered to be spoken, and two traditions arose that coincided with the year of Nirvana. The former side of three thousand and fifty-four years is the tradition of eliminating errors approved by Ngor Lotsawa Zhönnu Pal. Two thousand five hundred and eighty years is mostly followed by the Kalachakra Ra and Dro. In particular, the feet of Khenrab Wangchuk Butön, the all-knowing Düsum Sangye Dolpopa, the feet of Bo Dong Jikdral Yangchen Gawé. Thus, the entire Victorious Dharma flourishes like a chariot wheel, as well as all others who clarify the Victorious Dharma, Jönang Dorje Jetsun and Realizers of the Jönang school, Drakpa Namsang Jamyang Chökyongpo, Nyakpu Sönam Zang, Tsurpu Jamyang Chen, Tilpa Kungyal Panchen Jampa Ling, Jangdak Drakpa Zang Gyatruk Kön Rinpoché, the wise Gelek Pal and Chökyong Zang, Rigdzin Lodrö Gyaltsen, and so on. Thus, for the inner and outer fields of knowledge, there are many wise and discerning holy ones, and also the great Lord Protector Jetsun, who also seems to approve of this view in various ways. The year of Nirvana, two thousand three hundred and ninety-seven, is the number of the Shravaka tree of Vajrasana. The tradition of the Protector’s Tantra, Teachings, and the Ramshing Dynasty, is the calculation of the Tibetan Siddha Orgyanpa. Similarly, two thousand three hundred and seventy-nine is what was proclaimed by Drolma Gönpo in the legends of the Holy Land. To make these years easier for others to understand, they are counted from the passing of the Victorious One into peace. Furthermore, if we examine the year from which the Tantra was spoken, adding forty-four or forty-five, etc., the year from which the Tantra was spoken, which the holy ones approve of, becomes easy to understand. On the side of the latter tradition, two thousand eight hundred and four have passed, which was written by Drukpa Lhawang Lodrö, the founder of the Genden Kalachakra calculation. Two thousand six hundred and twenty-seven is the Pukluk measurement, which Kongpo Bumrampa also said the same. Two thousand six hundred and twenty-four, Yungtön and, later, the Kampa Druk scholars also thought so. Two thousand six hundred and twenty-two have passed, which was clarified by Dakpo Panchen the Third. The year of Nirvana, two thousand six hundred, is the Omniscient One.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོ་དོང་མཆོག་གིས་བཞེད། །ཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པའི་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་དགོངས། །ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བདུན་དུ་རྩ་གསུམ་ནི། །ཆག་ལོ་གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འདོད། །ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་གང་། །ས་སྐྱ་བླ་མ་དམ་པས་འཆད་པར་མཛད། །ཉིས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་འགྲོ་བ་ནི། །རོང་པ་ངག་དབང་གྲགས་པ་ཞེས་བྱས་སོ། །ཉིས་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ནི། །ཞྭ་དམར་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོའི་ཐུགས་སུ་འཁྲུངས། །དུས་འཁོར་ཕྱོགས་བརླན་ནང་གསེས་ཕྲ་མོ་རྣམས། །གཞོགས་པའི་རགས་པ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །གོང་གི་བཅུ་བཞི་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བསྡོམ་པས་རྣམ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱུར། །བསྟན་རྩིས་དེ་རྣམས་མཛད་པོ་དུས་སྔ་ཕྱི། །གང་ཟག་མཆོག་དམན་དབྱེ་བ་མ་བྱས་པར། །འདས་ལོ་མང་རིམ་སྔོན་བྱས་ཉུང་ཕྱི་མཐའ། །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་མྱང་འདས་ལོ་ནས་བརྩམས། །རྩིས་ལོ་རབ་བྱུང་ཉི་རྫོགས་མེ་སྟག་ན། །འདས་པའི་ལོ་ཡིན་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་འདི། །ཕྱིན་ཆད་རིམ་བཞིན་འདས་ལོ་ལ་བསྣན་བྱ། །སྔོན་དུས་དུས་འཁོར་རྗེས་སུ་འབྲང་མིན་པའི། །བསྟན་པའི་རྩིས་གྱུར་དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་དང་། །བདག་ཉིད་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་བཞེད་པ། །བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་ཆེ་ཞིང་། །བར་སྐབས་དུས་འཁོར་རྗེས་འབྲངས་སྤྱིར་བཏང་དང་། །མཁས་གྲུབ་གཡུང་སྟོན་བཞེད་དེ་ཤིན་ཏུ་མང་། །དེས་དུས་ཕུག་ལུགས་རྗེས་འབྲང་ཁོ་ན་ཡིན། །བསྟན་རྩིས་ལུགས་གཞན་འཛིན་པས་དབེན་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་བདག་ཅག་འདྲེན་པ་ཐུབ་དབང་གི །བསྟན་པའི་གནས་ཚད་སྟེང་ནས་ལོ་ཅི་ཙམ། །མཁས་གྱུར་དམ་པ་མང་པོས་བཞེད་པའི་གཞུང་། །རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཉིད་དུ་གནས་གྱུར་གང་། །རང་གིས་ཅི་ཙམ་མཐོང་བ་ཕལ་ཆེ་བ། །ཕྱོགས་གཅིག་འདི་རུ་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་དོན་མེད་མ་ཡིན་ཏེ། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཉིད་དུ་ངེས། །དེ་ཡང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེ། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་དང་། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་མར་གྱུར་བསྟན་ཚིག །འཕགས་ཡུལ་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བར་བརྟེན་རྣམས་ལ། །དད་བསྐྱེད་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྟོག་གེ་རིག་པའི་ཚེར་མ་རྣོན་པོ་ཡིས། །ལེགས་གཞལ་སྙན་ངག་སྡེབ་སྦྱོར་བཟང་རྣམས་ཀྱང་། །བདག་བློའི་རྒྱན་དུ་སྤུད་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག །དེ་ཕྱིར་བསྟན་རྩིས་གྲངས་མང་ཨུཏྤ་ལ། །པདྨོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་འཕྲེ

【漢語翻譯】 哦東·喬(O-dong Chok)認為,兩千四百四十整年。 大菩薩讓炯夏(Rang-byung Zhap)認為,兩千三百二十七年。 查·羅桑巴(Chak Lo-sum-pa),法王認為,兩千三百二十整年。 薩迦喇嘛丹巴(Sa-kya Bla-ma Dam-pa)開示說,兩千二百二十一年。 榮巴·阿旺扎巴(Rong-pa Ngag-wang Drag-pa)說,兩千一百二十整年。 夏瑪·卡喬旺波(Zhwa-dmar Mkhah-spyod Dbang-po)的心中誕生。 時輪的方位細微差別等,剖析的粗略類別有十三種。 與上面的十四種合在一起,總共有二十七種類別。 這些教法紀年法的作者,不分時間先後,不分人物優劣。 逝去年份多的在前,少的在後,按順序排列。 也就是從勝者涅槃之年開始算起,紀年曆繞迥的火虎年,是過去的年份,此後的繞迥十三,依次加上逝去的年份。 過去不遵循時輪的,作為教法的紀年,吉祥覺沃(Jo-bo)和薩迦班智達認為,對於有智慧的人來說非常出名。 中間一般遵循時輪,以及智者成就者云丹(G.yung-ston)的觀點非常多。 因此只遵循時輪的深奧之法,教法紀年法與其他觀點不同。 如此,我們導師釋迦牟尼佛的教法存在的時間之上,有多少年。 眾多智者聖人認為的經典,多種類別存在。 自己所見的大部分,都彙集在此處。 這些大部分並非無意義,肯定是善說的來源。 也就是偉大的導師,成就者們思考後所說,以及智者們作為衡量標準的教義,都依賴於印度的說法。 要生起信心,合掌恭敬,用思辨智慧的利刃,以及衡量優美的詩歌組合,作為我智慧的裝飾,還能有什麼呢? 因此,教法紀年法數量眾多,如鄔波羅花,蓮花盛開的花環。

【英語翻譯】 O-dong Chok believes it to be exactly two thousand four hundred and forty years. The great Bodhisattva Rang-byung Zhap considers it to be two thousand three hundred and twenty-seven years. Chak Lo-sum-pa, the Dharma King, believes it to be exactly two thousand three hundred and twenty years. Sa-kya Lama Dam-pa expounded that it is two thousand two hundred and twenty-one years. Rong-pa Ngag-wang Drag-pa said it is two thousand one hundred and twenty years. The mind of Zhwa-dmar Mkhah-spyod Dbang-po was born. The subtle differences in the directions of the Kalachakra, the rough categories analyzed are thirteen. Together with the fourteen above, the total number of categories becomes twenty-seven. The authors of these doctrinal chronologies, without distinguishing between the order of time, or the superiority or inferiority of individuals, the years that have passed are arranged in order from most to least, with the most distant first and the most recent last. That is, starting from the year of the Buddha’s Nirvana, the fire tiger year of the Rabjung cycle is the year that has passed, and from then on, the thirteen Rabjungs are successively added to the years that have passed. In the past, those who did not follow the Kalachakra, as the chronology of the doctrine, the glorious Jowo and Sakya Pandita believed, are very famous for those with wisdom. In the middle, generally following the Kalachakra, and the views of the wise and accomplished Yungton are very numerous. Therefore, only following the profound method of Kalachakra, the doctrinal chronology differs from other views. Thus, how many years have passed since the establishment of the doctrine of our guide, Shakyamuni Buddha? The scriptures considered by many wise and holy people, exist in many categories. Most of what I have seen has been collected and arranged here. Most of these are not meaningless, but are certainly the source of good speech. That is, the great and wonderful teachers, the accomplished ones, thought and spoke, and the teachings that have become the standard of the wise, all rely on the Indian sayings. Generate faith, join palms in reverence, and use the sharp thorns of speculative wisdom, and measure the beautiful poetic compositions, as ornaments for my mind, what else could there be? Therefore, the doctrinal chronology is numerous, like a garland of blooming Utpala and lotus flowers.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་འདི། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་འཛིན་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །ཅི་བདེར་སྤྱོད་པའི་དགའ་སྟོན་ཁོ་བོས་བྱས། ། ཞེས་རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་ལས་རྒྱལ་བསྟན་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་གྱི་ཡུན་ནས་ལོ་གྲངས་ཅི་ཙམ་སོང་དམ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་དུ་མར་གནས་པ་སོ་སོ་མ་འདྲེས་པར་བཀོད་པའི་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། རྒྱལ་བསྟན་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་གསལ་བ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་།

【漢語翻譯】 我此舉動,乃是智者們傾聽聲音、裝飾喉嚨的珍寶。我已舉辦了隨心所欲享用的盛宴。如是,從《闡明教法住世時期之決定,寶燈》中,關於珍貴殊勝的教法住世多久,以及已成聖者們的諸多觀點,將各自不同的觀點互不混淆地進行闡述的第二章節。

【英語翻譯】 This action of mine is a jewel for the wise to listen to sounds and adorn their throats. I have held a feast to enjoy as one pleases. Thus, from the “Clarifying the Determination of the Duration of the Doctrine’s Abiding, Jewel Light,” the second chapter, which elucidates how long the precious and excellent doctrine has remained, and the various views of the saints, presenting each different view without mixing them.

============================================================