KRT005_0206.༈祈請遍佈大樂g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོའི་གར། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་གཙོ་བླ་མའི་སྐུ། །གང་དེར་གསོལ་འདེབས་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །པདྨ་ཀ་རས་ཚེ་རབས་དུ་མ་རུ། །རྗེས་བཟུང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཇོ་ནང་པའི། །ལྟ་གྲུབ་མ་ནོར་སྐྱོང་མཁས་རིག་པ་འཛིན། །ཁྱོད་ལ་གཅམ་བུ་མ་ཡིན་གསོལ་བཏབ་ན། །བདག་ནི་སྐྱེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །སྨིན་གྲོལ་རྡོར་སེམས་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་པར། །བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་བདག་སོགས་འགྲོ་དོན་དུ། །མགོན་ཁྱོད་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཤོག ། ཅེས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་གཙང་གཡས་རུ་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་རིན་ཆེན་པོས་བསྐུར་ངོས་རྒྱལ་ཁམས་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རི་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཇོ་ནང་དུ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་དྲུག་ལ་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན།
【漢語翻譯】 ༈ 祈請遍佈大樂。 ༈ 祈請遍佈大樂。 嗡 斯瓦斯諦!遍佈大樂智慧賢妙之舞姿, 八自在具足金剛持大尊者, 幻化壇城圓滿主尊上師身, 祈請于彼百劫永固住。 蓮花生於無數生世中, 攝受世間自在覺囊巴, 見修行無謬護持智者持明者, 若向您至誠祈請。 我于生生世世蒙您攝受, 愿速得成熟解脫金剛薩埵果, 請加持我等為利有情故, 怙主您之蓮足如金剛般堅固住! 具德大寺藏地江孜金色寺院之比丘洛桑仁欽受託,嘉欽策旺諾佈於覺囊大山洞薩嘎月六日書。薩爾瓦芒嘎朗(藏文,sarba maṅga laṃ,梵文天城體,sarva mangalam,梵文羅馬擬音,一切吉祥)。 ༈ 祈請遍佈大樂。
【英語翻譯】 ༈ Prayer All-Pervading Great Bliss. ༈ Prayer All-Pervading Great Bliss. Om Svasti! The dance of all-pervading great bliss, wisdom, and excellence, The body of the Lama, the complete lord of the illusory mandala, The great Vajradhara, possessing the eight powers, I pray to that one, may your feet remain firm for hundreds of kalpas. Padmakara, in countless lifetimes, Has taken as disciples the Jonangpas, lords of the world, The scholars and vidyadharas who skillfully maintain the unerring view and practice, If I pray to you without deceit, May I be taken as a disciple by you in all my lives, And quickly attain the fruit of maturation and liberation, Vajrasattva. Bless me and others for the benefit of beings. May your lotus feet, protector, remain as firm as a vajra! This was written by the monk Lobsang Rinchen of the great monastic college, the golden Tsang Yeru, at the request of Gyalkham Tsewang Norbu, in the great mountain retreat of Jonang, on the sixth day of the Saga month. Sarva Mangalam. ༈ Prayer All-Pervading Great Bliss.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。