菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0056.大吉祥金剛橛之教敕使者金剛橛命刃之供贊.事業天權戰勝之豪歌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ། ༄༅། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨ་ཐ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པས་འཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་མན་ངག་ཏུ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་དབང་གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཟློས་གར་དམུང་པོ་གཏེར་སྟོན་བྱང་ཆུབ་གླིང་པས་དཔལ་ཐང་སྲིན་མཚོའི་ལྷོ་ནུབ་བྲག་བྱ་ཁྱུང་མཆུ་ཅན་ནས་བཏོན་པའི་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས་དྲག་སྔགས་སྒྲོན་མེའི་གིང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟོད་བསྐུལ་མངོན་རྟོགས་སུ་གསུང་པའི་དགོངས་དོན་གཙོ་བྱས་ཏེ་བསྟན་པ་འདི་ལ། གནས་གཙང་མ་ཡིད་དུ་འོང་བར་མཆོད་བསྐང་བསྟན་རྫས་ཅི་འབྱོར་དང་ཁྱད་པར་ཕུད་རྒོད་དུ་དྷེ་རཾ་བ་ལིང་མང་ས་བསངས་བསུར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་བཤམས་ལ། བསམ་སྦྱངས་རྒྱས་པའམ་བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསང་སྦྱངས་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཅི་མང་བརྗོད་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པའི་མདུན་དུ་གིང་ཆེན་འཁོར་བཅས་གསལ་བའི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུར་གྱུར་པས་གཏོར་མཆོད་ཀྱི་བཅུད་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ཏུ་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ཧཱུྃ་རཾ་བཾ་གིང་ཛཿ དུན་བྷྱོཿ ཨོཾ་ཛ་བྷཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏྲི་ཏྲེ་ན་ཏྲི་མེ་ནེ་ས་མཱ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བ་ལིནྟ་ཨེ་དཾ་གྷྲིཧྣ་གྷྲིཧྣ་བྷུཉྫ་ཧོཿ ཨ་དྷི་པྲ་མི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིནྟ་པཱཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་མཐར། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཙིཏྟ་བཾ་ནན། ཞེས་བཏགས་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་ཏེ་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་སྙན་དབྱངས་རོལ་མོ

【漢語翻譯】 大吉祥金剛橛之教敕使者金剛橛命刃之供贊,事業天權戰勝之豪歌。 大吉祥金剛橛之教敕使者金剛橛命刃之供贊,事業天權戰勝之豪歌。 ༄༅། །大吉祥金剛橛之教敕使者金剛橛命刃之供贊,名為事業天權戰勝之豪歌之儀軌。 ༈ 阿ཐ། 頂禮薄伽梵嘿汝嘎咕嚕貝瑪班雜咕瑪Ra!于大吉祥者之教敕使者金剛及其眷屬,以親近供贊之次第,一切事業無礙成辦之口訣中,證得諸佛總集金剛薩埵顱鬘力之果位,雙運成就自在主努南卡寧波之心之舞動,敦波掘藏師絳曲林巴從巴塘尸林湖之西南巖石鵬鳥嘴處取出之普賢心髓中,以猛咒燈之金剛修法之讚頌祈請現證中所說之意為主,於此教法,于清凈悅意之處,陳設供養祈請物及所有供品,特別是精華祭品,以及多種朵瑪食子、場地掃除焚香供養之差別。或廣或略地進行凈化,唸誦「ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 阿彌利德 吽 帕特」三遍。唸誦「ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 昂」三遍進行凈化。唸誦「ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 阿 吽 哈哈 吙 舍」越多越好,並加持。觀想自己為大吉祥者,面前的金剛及其眷屬清晰顯現,舌頭從吽字化為金剛管,從中吸取朵瑪供品的精華並獻供。唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ཏུ་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ཧཱུྃ་རཾ་བཾ་གིང་ཛཿ དུན་བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 班雜 薩度 度 薩瑪雅 亞亞 吽 讓 棒 根 匝 頓 貝」 「ཨོཾ་ཛ་བྷཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏྲི་ཏྲེ་ན་ཏྲི་མེ་ནེ་ས་མཱ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བ་ལིནྟ་ཨེ་དཾ་གྷྲིཧྣ་གྷྲིཧྣ་བྷུཉྫ་ཧོཿ ཨ་དྷི་པྲ་མི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིནྟ་པཱཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 匝 吽 棒 吙 德熱 德熱 納 德熱 美 涅 薩瑪雅 薩度 德熱 匝 匝 薩 帕熱瓦Ra 巴林達 誒 當 格熱哈 格熱哈 奔匝 吙 阿迪 帕熱米德 薩瑪雅 卡 卡 卡嘿 卡嘿 阿彌利達 惹達 巴林達 班匝 嘎瑪 咕納 帕熱迪匝 梭哈」七遍后,最後唸誦「བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཙིཏྟ་བཾ་ནན། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 班雜 薩度 薩瑪雅 惹恰 澤達 棒 南」並供獻,觀想他們歡喜滿足,一切所愿事業無礙成辦,並以讚頌事業之妙音樂器供養。

【英語翻譯】 The Offering and Praise of the Great Wrathful Vajrakila’s Command Enforcer, the Gingchen Life Razor, the Triumphant Song of the Power of the Deities of Activity. The Offering and Praise of the Great Wrathful Vajrakila’s Command Enforcer, the Gingchen Life Razor, the Triumphant Song of the Power of the Deities of Activity. ༄༅། །The ritual called “The Offering and Praise of the Great Wrathful Vajrakila’s Command Enforcer, the Gingchen Life Razor, the Triumphant Song of the Power of the Deities of Activity” is presented here. ༈ Ah Tha. Homage to the Bhagavan Heruka Guru Padma Vajra Kumara! In the secret instruction for accomplishing all activities without obstruction through the practice of approaching, offering, and praising the Great Glorious One’s command attendant, the Gingchen, together with their retinue, this teaching is based on the main intention expressed in the praise and invocation of the Ging Sadhana of the Wrathful Mantra Lamp, which was revealed as the realization from the Kunzang Thugter (All-Good Heart Treasure) extracted by the Dmungpo Tertön Jangchub Lingpa, the manifestation of the mind of Nub Namkhai Nyingpo, the master of union accomplishment who attained the state of Samyak Sambuddha Vajrasattva Tötreng Tsal, from the southwest rock shaped like a Garuda’s beak in the Pal Tang Sinmo Lake (Lake of Rakshasas). In this teaching, in a clean and pleasing place, arrange whatever offerings and substances are available, especially the essence of wild offerings, as well as various torma offerings, ground cleansing, incense offerings, and other distinctions. Whether you elaborate or condense the purification, recite “ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Om Amrite Hum Phat” three times. Recite “ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Om Svabhava Shuddho Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham” three times to purify. Then, recite “ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Om Ah Hum Ha Ho Hrih” as much as possible and bless it. Visualize yourself as the Great Glorious One, with the Gingchen and their retinue clearly in front of you. Imagine that your tongue transforms from the syllable Hum into a vajra tube, drawing in the essence of the torma offerings and offering them. Recite “ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་ཏུ་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ཧཱུྃ་རཾ་བཾ་གིང་ཛཿ དུན་བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Om Vajra Satu Dhu Samayaya Hum Ram Bam Ging Dza Dun Bhyo” and “ཨོཾ་ཛ་བྷཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཏྲི་ཏྲེ་ན་ཏྲི་མེ་ནེ་ས་མཱ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བ་ལིནྟ་ཨེ་དཾ་གྷྲིཧྣ་གྷྲིཧྣ་བྷུཉྫ་ཧོཿ ཨ་དྷི་པྲ་མི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིནྟ་པཱཉྩ་ཀ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Om Dza Bhum Bam Ho Tri Tre Na Tri Me Ne Samaya Sadhu Tri Dza Dza Sa Pariwara Balinta E Dam Grihna Grihna Bhundza Ho Adhi Pramiti Samaya Kha Kha Khahi Khahi Amrita Rakta Balinta Pancha Kama Guna Pratitsa Svaha” seven times. Finally, recite “བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཙིཏྟ་བཾ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Vajra Sadhu Samaya Raksha Tsitta Bam Nan” and offer it. Contemplate that they are pleased and satisfied, and that all desired activities are accomplished without obstruction. Offer praise and melodious music of activity.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བསྐལ་བཟང་ཞིང་འདིར་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དཔལ། །ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དེས་དུས་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཛ་བྷྱོཿཡ། དཔལ་གྱི་བཀའ་འབངས་དྲེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལས། །དགྲ་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་གཉན་པོ་སྐུ་ལྷ་གསང་བ་ཞེས། །འཛམ་གླིང་སྐྱེས་གཅིག་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་གི །དཔལ་ལྡན་གསང་མཚན་བཛྲ་ས་དྷུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ངེས་དོན་འོག་མིན་སྟུག་བཀོད་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་དྲུང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོར་ལེགས་དག་པ་ཆོས་སྤྲིན་ས་ལ་བཞུགས། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་ལངྐའི་ཡུལ། །ཁ་ཡ་ཨུ་ཛཱ་ལ་ན་བཅོམ་ལྡན་གསང་བདག་མདུན། །དམ་ཚིག་རྡོར་ལེགས་ཚུལ་བཟུང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡི། །ས་ལ་རབ་བཞུགས་དཔལ་ཆེན་མཆོག་གི་དགོངས་པ་བསྒྲུབ། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལི་བལ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་སོགས་པར། །གཙུག་ལག་དབེན་ཁྲོད་སྦས་ཡུལ་ཟབ་གཏེར་གནས་རྣམས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་འབངས་ལས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་ཤེལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་འགྱུར་མཚན་གྲངས་དཔག་གིས་མི་ལང་ཞིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །ཁྱད་པར་གཙང་ཤངས་འུ་ཡུག་དབུ་རུ་ཞྭ་ལྷ་ཁང་། །ཀོང་ཡུལ་བར་ལི་སྦས་རྫོང་པད་བཀོད་དགའ་བ་ཚུལ། །ཀཿཐོག་གྲོ་ལོད་བཙན་རྒོད་རི་སོགས་བོད་ཁམས་ཀྱི། །ཡུལ་བདག་གཏེར་བསྲུང་རྨུ་བདུད་ཀླུ་ཚོགས་སྲས། །དམ་ཚིག་རབ་བརྩན་ནང་དུ་བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་འཇམས། །ཕྱི་རུ་མི་སྲུན་དཔའ་གཏུམ་རྣོ་མྱུར་དྲག་ཤུལ་ཅན། །སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གིང་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །ཁྱུང་གཤོག་འབར་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་འཚེར་སུག་གི་མདངས། །ཁྲོ་ཆགས་བཞད་ཞལ་མཆེ་བཞི་དྲག་གཙིགས་ཚེམས་དཀར་སྙོམས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་མེ་འོད་སྐར་འཁྲུག་སྨིན་མ་འཁྱུག །སྨ་རྩོལ་གསེར་མདོག་གློག་གཡོ་སྐུ་ལ་འཇའ་འོད་འཁྱིལ། །ཁམས་ནག་སྐྲ་གསེབ་དུད་ཕྱུར་དར་དམར་འགྱིངས་ཐོད་བཅིངས། །ཟབ་བེར་མཐིང་གི་གོང་ལག་ལེ་བརྒན་ཆ་ག་འབར། །མན་ཀྲའི་རལ་ཁ་གྱེན་རྫེས་སྤྱང་དཀར་སློག་པ་གསོལ། །གསེར་ཀ་ཕྲ་མེན་རྐེད་འཆིང་དར་སྣ་རྒྱ་ལྷམ་བསྣམས། །མེ་རླུང་དབུས་བཞུགས་མེ་རླུང་དཔག་མེད་འབུམ་དུ་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་གཟི་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་དགྲ་བགེགས་ཀླད་པ་འགེམ། །ཐེག་དགུའི་བསྟན་པ་བསྲང་མཚོན་རང་རྟགས་མཚོན་ཆར་ངོམས། །སྙིང་ཐིག་སྙིང་ལ་འཆང་ནས

【漢語翻譯】 如是說: 吽 舍! 善劫此剎方時諸佛之, 智悲力能聚為一體之威嚴, 鄔金海生金剛蓮花生, 嘿汝嘎祈請此時賜加持。 吽 扎 舍 呀! 威嚴之教眾傲慢者不可思議, 戰神之首領威猛身神名為秘密, 贍洲獨生神之善友誓言之, 具威秘密名 Vajra Sadhu Thigle Tsal(藏文:བཛྲ་ས་དྷུ་ཐིག་ལེ་རྩལ།,梵文天城體:वज्र साधु थिगले त्शल,梵文羅馬擬音:Vajra Sadhu Thigle Tsal,漢語字面意思:金剛 薩度 明點 力), 真實義密嚴剎土薄伽梵遍照前, 智慧金剛善妙清凈法雲處安住, 為調伏之士於此娑婆世界楞伽地, 卡亞烏匝拉納薄伽梵秘密主尊前, 持守誓言金剛善妙極歡喜之, 處所善安住成辦大威德之意願。 印度漢地尼泊爾藏地等處所, 經堂寂靜處秘密聖地深藏處, 薄伽梵勝者蓮花生佛之, 教眾事業之行相水晶吉星金剛善, 化身變幻名號數量不可量, 極力護持勝者之教及持教者, 尤其衛藏香地鄔裕(今拉薩市堆龍德慶區)烏如(今拉薩市城關區)夏拉康(今拉薩市墨竹工卡縣扎雪鄉), 康區巴里白瑪固(今林芝市波密縣)嘎瓦措, 噶陀(今甘孜州白玉縣)卓洛贊果日等藏地之, 地方神 伏藏守護 妖魔 龍族 子, 誓言極堅 內部吉祥親密柔順, 外表兇惡勇猛銳利迅速具威力, 命之剃刀 吉星大夜叉金剛善, 鵬翼燃燒身色翠綠指之光, 忿怒貪戀 喜笑顏開 四獠牙 威猛緊咬 皓齒齊整, 三目 嗔視 火光 星星 閃爍 眉毛 動, 髭鬚 金色 電光 閃耀 身 虹光 繚繞, 黝黑 發間 煙霧 繚繞 紅綢 飄揚 頭 束縛, 厚重 藍色 上衣 手鐲 護甲 燃燒, 曼扎 髮髻 向上 豎立 白狼 皮襖 披, 金字 細線 腰帶 絲線 花鞋 攜帶, 火風 中 安住 火風 無量 百萬 放射, 右手 威猛 金剛 九尖端 敵 鬼神 腦漿 刺穿, 九乘之教 扶正 旗幟 自身 標誌 兵器 炫耀, 心髓 于 心中 懷著,

【英語翻譯】 Thus it is said: Hūṃ bhyoḥ! In this fortunate field, the wisdom, compassion, power, and might of all the Buddhas of the directions and times, the glory gathered into one, Orgyen, the Vajra-born Lotus, Heruka, please bless us at this time. Hūṃ dza bhyoḥ ya! From the inconceivable arrogant retinue of the glorious command, the leader of the war gods, the powerful body deity called Secret, the only being born in Jambudvipa, the divine benefactor of the oath, the glorious secret name Vajra Sadhu Thigle Tsal, the definitive meaning of the dense arrangement of Akanishta, before the Bhagavan Vairochana, the wisdom Vajra Goodness resides on the pure Dharma cloud ground. For the sake of those to be tamed, in this world of endurance, in the land of Lanka, in Kaya Ujjalana, before the Bhagavan Secret Lord, holding the oath Vajra Goodness with great joy, residing well on the ground, accomplishing the intention of the great and supreme glory. In the lands of India, China, Nepal, Tibet, and so on, in monasteries, solitary places, hidden lands, and deep treasure places, the retinue of the Bhagavan Supreme Buddha Padmasambhava, the appearance of the Karma form, the crystal Gling, Vajra Goodness, the emanations, transformations, and number of names are immeasurable, and they strive greatly to uphold the teachings of the Victorious Ones and those who uphold them. Especially in Tsangshang, U-yuk (present-day Doilungdêqên District, Lhasa), U-ru (present-day Chengguan District, Lhasa), Zhwa Lhakhang (present-day Zhaxue Township, Mozhugongka County, Lhasa), Kongpo Bari Pema Kö (present-day Bomi County, Nyingchi), Gawa Tsul, Kathok (present-day Baiyu County, Garzê), Trolo Tsengo Ri, and other regions of Tibet, the local deities, treasure protectors, Mu demons, Naga hosts, and sons, the oath is extremely firm, inwardly auspicious, intimate, and gentle, outwardly fierce, brave, sharp, swift, and powerful, the razor of life, the great Gling, the Yaksha Vajra Goodness, with burning Garuda wings, a body color of shimmering green, the radiance of the fingers, a wrathful attachment, a laughing face, four fangs, fierce and tight, even white teeth, three eyes, angry eyes, firelight, star-filled, eyebrows moving, mustache golden, lightning flashing, the body encircled by rainbow light, black hair, smoke swirling within, a red silk banner fluttering, the head bound, a thick blue upper garment, bracelets, armor burning, a Manjushri topknot standing upright, a white wolf skin cloak worn, a gold thread belt tied around the waist, silk tassels, and flower shoes carried, residing in the center of fire and wind, fire and wind radiating immeasurable hundreds of thousands, the right hand holding a dazzling vajra with nine points, piercing the brains of enemies and obstacles, displaying the banner of the nine vehicles, straightening the self-symbol weapons, holding the heart essence in the heart.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དམ་ཉམས་བློ་བུར་དུ། །གསོད་ཕྱིར་སྙིང་ཞག་ཁྲག་འཛག་གཡོན་གྱི་ཆང་པར་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གདོང་ལྔ་གཡུ་རལ་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་འབར། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྤུ་གསེབ་ནོར་བུའི་ཆར་པ་འཕྲོ། །བྱ་ཁྲ་ཀླད་ལྡིང་ལྕགས་སྤྱང་བདུན་གྱི་ཕྱི་ནས་འབྲངས། །མདུན་གཡས་གཡོན་འཕར་ཁྱི་དོམ་དྲེལ་གཅན་གཟན་འཚུབ། །འཇིགས་པའི་ང་རོས་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུད། །གཏུམ་པའི་གད་རྒྱངས་ཆེར་སྒྲོགས་ས་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར། །རང་སྔགས་དྲག་པོའི་ཞིང་བཅུ་མ་ལུས་ཕྱེ་མར་འཇོམས། །དམོད་པའི་མཚོན་ཆས་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་ཡུད་སྐེམ་བྱེད། །དེ་ཡིས་བཀའ་སྡོད་བློན་པོ་དུས་བཞིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །མི་བཟོད་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཆེར་ལྡན་གིང་ཆེན་བཞི། །གཤོག་རྒོད་འབར་བ་སྟག་ཐི་དབུར་གསོལ་སྟག་བེར་མནབས། །སྟག་མོ་གྲུས་མ་ལ་བཞོན་གཡས་གཡོན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །བཙན་ཞགས་མདའ་དར་འཕེན་ཞིང་བདུད་ཞགས་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱུག །ཐོ་རངས་རྒྱུ་ནས་དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཡུད་ཀྱིས་ལེན་ཕྱིར་རྒྱུ། །གཙང་བུ་ལྷ་རྗེ་ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་ག་པ་ཆིབས། །སྤྱང་དཀར་ཐུལ་པ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་པས་སྦ་ལྕགས་ཀླད་ལ་སྐོར། །ནམ་ཉི་གུང་ཡོལ་ཕོ་སྲོག་མོ་སྲིད་རྐུ་ཕྱིར་རྒྱུག །གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ཁ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་འགྲོ་འཕྲུལ་ལྡན་བྱི་ལ་ག་པ་གཞོན། །རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ནས་གྲི་གུག་དུས་རྒྱུ་ནས། །ཕོ་ལོག་གླང་ཐབས་བཏང་ནས་དམ་ཉམས་བློ་བུར་གསོད། །དབུ་བཙན་རྡོ་རྗེ་བསེ་ཏོ་བསྭེ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཤོ་རྡེལ་མཐོར་ཞིང་རབ་འཁྱུག་གློག་དམར་ལ་བཞོན་ཅིང་། །སྐར་མདའ་རོལ་ཁྲིད་རྣལ་འབྱོར་གསར་བུའི་དྲོད་ཚད་མྱུལ། །སྔགས་པས་བསྐུལ་ཚེ་རང་ལ་རང་ཉིད་ཚིག་བཞིན་དུ། །རི་ཀླུང་མེད་རྒྱུག་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་ལ་བརྩོན། །ལྷག་པར་དར་བབ་ལ་འཁུ་དམ་ཉམས་གསོད་ལ་རྔམ། །ཡང་གཅིག་གནོད་སྦྱིན་གིང་བདུད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པ་དུག་གསུམ་རང་མདངས་རྣམ་འགྱུར་མི་བསྲུན་པ། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་བཤན་པ་གདུག་པའི་རྩལ་འཆང་བ། །མདུན་དང་གཡས་གཡོན་དག་ན་རྒྱུ་བ་ཕོ་ཉའི་ཚུལ། །མོན་པ་སྙིང་འཕྲོག་དུད་ཁ་ཞེ་སྡང་ལས་སྐྱེས་གྱུར། །རལ་བརྫེས་ཐོད་པའི་འཕྲེང་རྒྱན་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །རུ་མཚོན་གཡང་ཆེན་གཡབ་མོས་ལྷ་སྲིན་དམག་དཔུང་བསྡུད། །དགྲ་ལ་གག་ལྡོག་འབྲུམ་བཏང་ཁ་ནས་ཚད་རིམ་འཁྲོ། །སྒྲོལ་མོན་རཀྟ་ཁ་འབར་དམར་ནག་ང་རྒྱལ་སྐྱེས། །རལ་བརྫེས་ཐོད་པས་དབུ་

【漢語翻譯】 于誓言違背忽起時,為殺戮故持握心油血滴左手顱器中。 座騎為五面青鬃幻化之翅膀燃,珍寶嚴飾毛間散落寶珠雨。 鷂鷹盤旋鐵狼七隻於後隨,前右左躍犬熊騾獸群喧。 怖畏吼聲懾服天魔諸傲者,猛厲笑聲大震三界搖且動。 自咒猛烈十方剎土盡摧毀,詛咒兵器令誓違心血頃刻干。 彼之教敕住持臣僕四季行,難忍使者猛烈具足四金剛。 燃翅鷲翎虎皮頂戴虎裘披,乘騎虎母跨左於左右手持。 執縛索箭幡旗魔索如蛇舞,黎明行故為頃刻奪取仇敵赤命行。 藏布拉杰座騎乘騎單峰駝,白狼皮袍穿戴錦緞青花之上衣。 右手持骰子左手顱骨敲鐵棒,正午日落為盜男命女運而奔走。 天鐵白袍身披白綢髮髻戴,周遍世間遊行具力貓頭鷹為座騎。 執持利劍鐵鉤彎刀時時行,施放男回陽術頃刻殺戮誓違者。 鄔堅多吉貝托貝之箭弓拉滿,骰子擲且速轉乘騎赤色閃電。 星箭嬉戲引導瑜伽新童之熱度,咒師催時如自語自焚般地。 無有山谷奔走竭力斷除仇敵之命脈,尤于達瓦巴(藏曆十一月)作祟者,厲聲威嚇殺戮誓違者。 又一藥叉金剛厲波之,化身三毒自色轉變不馴服。 斷除敵命之屠夫具足暴惡之威力,於前與左右而行使者之相。 門巴奪心煙色由嗔怒而生起,髮髻骷髏鬘飾人皮為衣著。 旗幟大幡搖動聚集天魔之軍隊,于敵降瘟疫痘疹口中吐毒氣。 卓門拉嘎(護法神名)口燃血紅生起傲慢心,髮髻骷髏為頭

【英語翻譯】 When the breach of vows suddenly arises, to kill, holding the heart oil and blood dripping in the left-hand skull cup. The mount is a five-faced turquoise mane, with wings of illusion ablaze. Precious ornaments adorn, scattering showers of jewels from the fur. A hawk circles, followed by seven iron wolves. In front, right, and left, dogs, bears, mules, and wild beasts surge. With terrifying roars, subduing arrogant gods and demons. The fierce laughter resounds greatly, shaking and trembling the three realms. One’s own fierce mantra utterly destroys the ten directions of fields. With weapons of curses, the heart’s blood of those who break vows dries up in an instant. By that, the command-abiding ministers travel in the four seasons. Intolerable messengers, greatly endowed with ferocity, are the four great Ging. Burning wings and eagle feathers, wearing tiger skin on the head and tiger fur. Riding a tigress, holding in the right and left hands, Casting powerful lassos, arrows, and banners, the demon lasso writhing like a snake. Traveling at dawn to instantly seize the red life of enemies. Tsangbu Lhaje rides a single-humped camel. Wearing a white wolf skin cloak and a brocade blue-patterned upper garment. The right hand holds dice, the left hand strikes the skull with an iron rod. At noon and sunset, running to steal male life and female fortune. A white iron helmet, wearing a white silk hair knot. Traveling throughout the world, riding a powerful owl. Holding a sword and iron hook, and a curved knife, traveling at all times. Casting the male reversal method, instantly killing those who break vows. Uchen Dorje Seto draws the arrow and bow of Bese. Throwing dice and spinning rapidly, riding red lightning. Leading the star arrows in play, exploring the warmth of new yogis. When urged by the mantra practitioner, like self-speaking and self-burning. Running without mountains or valleys, striving to cut off the enemy’s life force. Especially those who rebel during Dawa Bab (the eleventh month of the Tibetan calendar), fiercely threatening to kill those who break vows. Another Yaksha Ging demon, Dorje Legpa’s, emanation, the three poisons, transforming from their own color, untamed. A butcher who cuts off the enemy’s life, possessing the power of cruelty. Traveling in front, right, and left, in the form of messengers. The Monpa heart-snatcher, smoky in color, born from anger. Wearing a headdress of skulls and a garment of human skin. Waving the flag and great banner, gathering the armies of gods and demons. Sending plagues and smallpox to the enemy, spewing poison from the mouth. Dolmon Rakta, with a burning mouth, red and black, arrogance arises. A headdress of skulls for the head.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱན་དར་ནག་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །ཞིང་སྟག་དྲེགས་པས་གོས་གྱོན་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། །དམ་ལ་འཁུ་རྣམས་འགུག་གཏུབ་བློ་བུར་དྲི་ཐབས་བཏང་། །མྱེས་མོན་འཐོམ་པ་ཤ་ཟན་སྔོ་ནག་གཏི་མུག་སྐྱེས། །བདུད་རལ་སྤྲིན་འཐིབ་དམར་ནག་ཐོད་བཅིངས་སྤྲེལ་ལྤགས་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྒྱན་ལྕགས་ཀྱི་དབྱུགས་ཐོ་གློག་ཞགས་ཐོགས། །མྱོས་འཐིབས་ནད་ཀྱི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཟིར་བར་བྱེད། །གིང་ཆེན་གཏིང་གི་ཤུལ་གནོན་གནམ་སྨན་གང་དཀར་མ། །ཕྲག་དོག་ལས་གྲུབ་སྐུ་མདོག་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རེས་འགའ་ཁམས་ནག་རལ་པ་སྤྲིན་དམར་ནམ་མཁའ་བཀང་། །ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་རལ་ཁ་གྱེན་ཕུར་གློག་འོད་འཚུབ། །རླུང་གི་དྲེག་མོ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་དགྲ་ལ་མཛེ་ཤུ་བཏང་། །དེ་ལྟར་གིང་ཆེན་གཙོ་བོ་འབྲལ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་དགུ། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་དམ་ལ་ཆེས་དུང་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་། །གཞན་ཡང་གིང་ཆེན་འབར་བའི་མཆེད་དཔུང་གྲོགས་གྱུར་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་རྫོགས་ཆེན་དོན་སྙིང་ཡང་ཕུར་སྒྲུབ་པ་པོའི། །གྲོགས་སུ་ཁས་བླངས་གཡར་དམ་གཉེན་པོའི་བ་ག །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པ་ཅན་ཉེར་གཅིག །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་དབང་ཆེན་བཅུ་དྲུག་དམག་དཔོན་བཞི། །བསྭེ་ལྕགས་དུང་སྐྱེས་ལས་མཁན་ཏ་ཀི་ར་ཙ་ཆེ། །ཕོ་བདུད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འདྲེ་མདག་བྱེ་བ་དུང་། །མོ་རྒྱུད་འཛམ་གླིང་སྲིད་པའི་བརྟན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས། །སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་གཡའ་རི་གངས་རི་མ་བཅུ་གཉིས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་དང་ཕུགས་བདག་ཆེན་པོ་དགུ། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་བཅས་རྒྱལ་བསྟན་སྔགས་བསྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་ཅན། །དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་འཆང་ནས་རླུང་ལྟར་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན་ཉམས་པ་བདུན་སྒྲོལ་སྐུ་དགྲ་འདུལ། །ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་ཞིང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཕྱེ་མར་བརླག །བྱེ་བྲག་གིང་ཆེན་བཀའ་ལས་མི་འདའ་དྲག་ཤུལ་འཁོར། །རྟ་དམག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྲོག་བདག་ཐེའུ་རང་སྟོང་། །ཟ་བྱེད་མཆེ་གཤོག་འཆང་བ་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དུ་མས་བསྐོར། །ཀྱཻ། དེ་ལྟར་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཤེལ་གིང་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱུང་གཤོག་འབར་བ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཁྱོད་ནི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་ཡང་། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་བྱིན་གྱ

【漢語翻譯】 以飾帶黑亮束髮,身著田虎傲慢之衣,以寶劍鐵鉤,施展驟然提問之法,勾召砍斷違背誓言者。老懞昏聵,食肉青黑,生起愚癡。魔發如雲密佈,紅黑束髮,身披猴皮。以尸林之物為飾,手持鐵杖、雷電索。沉溺於酩酊大醉,折磨違犯誓言之敵。大金剛鎮壓深處,天藥遍佈雪白。由嫉妒所成,身色顯現各種變化。時而黑身,髮髻如紅雲,充滿天空。身披綠黑大氅,髮梢向上豎立,電光閃耀。乘騎風之駿馬,迅速有力。手持蛇索、疾病囊,向敵人施放麻風瘡。如是大金剛主尊,不離俱生九尊。神力奇妙,極其珍愛誓言,護持教法。此外,大金剛熾燃之兄弟眷屬亦為助伴。于薄伽梵大吉祥蓮花金剛黑汝嘎之前,對大圓滿心髓甚深橛法之修行者,承諾為友,賜予誓言護法之威力。神力奇妙之具傲慢善士二十一尊,天龍魔障大權十六尊,四位將領。貝鐵海螺所生之工匠,達吉熱匝切。男魔二十一千,食肉鬼億萬。女系贍洲世間之堅母十二尊。護母十二尊,崖山雪山母十二尊。世間母七尊與福德主尊九尊。以及藥草微神等百萬,乃護持教法咒語之持誓眾。身色手印各異,具有權勢之標誌寶冠。如生命般持守誓言,如風般無礙執行。如吉祥之教令,救度七種衰敗,降伏身之仇敵。救度十地眾生,將違犯誓言者化為粉末。特別是大金剛不違教令之猛烈眷屬。三百六十名騎兵,千名命主鬼卒。具有吞噬之獠牙翅膀,具足各種神通。為天龍八部、地方神等不可思議之眾多神祇所圍繞。嗟!如是傲慢之主,水晶金剛大夜叉。金剛善、鵬翼熾燃、明點之力。汝為護持教法,雖顯現事業之相,然乃大吉祥馬頭明王之威力加持。

【英語翻譯】 Adorned with a black silk banner, hair bound, clad in the arrogant skin of a field tiger, with sword and iron hook, employing the method of sudden questioning to summon and sever those who betray their vows. The old, bewildered Mon, flesh-eating, blue-black, gives rise to ignorance. Demon hair like dense clouds, red-black hair bound, wearing monkey skin. Adorned with charnel ground ornaments, holding iron staff, thunderbolt lasso. Intoxicated and dazed, afflicting enemies who break their vows. The great Ging, suppressing the depths, heavenly medicine spreading white. Born from jealousy, body color manifesting all kinds of changes. Sometimes black-bodied, hair like red clouds, filling the sky. Wearing a green-black cloak, hair standing upright, lightning flashing. Riding the swift, powerful wind horse. Carrying a snake lasso, a disease bag, inflicting leprosy and sores on enemies. Thus, the main great Ging, inseparable, with nine co-emergent deities. Miraculous power, deeply cherishing vows, protecting the doctrine. Furthermore, the blazing Ging’s brotherly forces and companions are also helpers. Before the Bhagavan, the great glorious Lotus Vajra Heruka, to the practitioners of the Dzogchen essence, the profound Phurba practice, promising to be friends, granting the power of oath-bound protectors. Twenty-one proud and virtuous laymen with miraculous powers, sixteen powerful deities, nagas, demons, and tsen, four generals. Artisans born from conch shells of conch, iron, and copper, Dakira Tsa Che. Twenty-one thousand male demons, billions of flesh-eating ghosts. The twelve steadfast mothers of the female lineage, the world of Jambudvipa. Twelve protecting mothers, twelve mothers of cliffs and snow mountains. Seven worldly mothers and nine great lords of fortune. And hundreds of thousands of minor medicinal deities, the oath-bound assembly protecting the doctrine and mantras. Various body colors and hand implements, with crowns as symbols of power. Holding vows as life, moving unhindered like the wind. According to the command of glory, saving from seven declines, subduing the enemies of the body. Saving beings from the ten bhumis, turning those who break vows into dust. In particular, the fierce retinue of the great Ging, not transgressing commands. Three hundred and sixty cavalrymen, a thousand life-stealing servants. Possessing devouring fangs and wings, endowed with various magical powers. Surrounded by countless deities of the eight classes of gods and demons, local deities, and others beyond imagination. Alas! Thus, the chief of the arrogant ones, the crystal Ging, the great Yaksha. Vajra Lekpa, with garuda wings blazing, the power of bindus. You, for the sake of protecting the doctrine, although appearing in the form of activity, are the power and blessing of the great glorious Hayagriva.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིས་བརླབས་བྱས་ཤིང་།གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཞལ་མཇལ་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །རང་སྲོག་མདངས་གསོལ་ཕུལ་ནས་དམ་ནོད་གསང་བའི་མཚན། །དབང་རྟགས་ཐོབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་དམ་ཡང་བཅས། །དེ་འོག་བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་དཔལ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་བྱེ་མ་མུ་ཏྲ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་གིང་དུ་བཀོལ། །དེ་འོག་པད་འབྱུང་བོད་ཡུལ་གདུལ་བྱར་གཤེགས་པའི་དུས། །དམ་ཅན་མཐུ་ལྡན་མངའ་གསོལ་སྤུ་གྲི་དབང་ཡང་བསྐུར། །སྦས་ཡུལ་དབེན་གནས་ཟབ་གཏེར་བརྒྱ་རྩ་གཉེར་དུ་གཏད། །ཆོས་མཛད་སྐྱོངས་ཤིང་གུ་རུའི་རྒྱུད་འཛིན་བསྲུང་མར་བསྐོས། །ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་ཟངས་གླིང་གདུལ་བྱར་གཤེགས་པའི་སྐབས། །ནམ་སྙིང་མཚོ་རྒྱལ་ལྷ་སྲས་རྣམས་ལ་ཡང་ཕུར་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་མཐུ་ལྡན་ཀུན་ཀྱང་ཕུར་བསྲུང་བཀོལ། །དེ་ཚེ་གིང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས། །རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་འཆང་བའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་སྐྱོབས་བྱེད། །དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཆབ་སྲིད་ཕུན་ཚོགས་སྤེལ་བ་དང་། །དགྲ་འདུལ་བགེགས་གཞོམ་རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་བྲོ་བོར་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བཞིན། །མ་གཡེལ་དྲན་མཛོད་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོངས། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་ཤེལ་གྱི་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཚུར་བྱོན་འབོད་པའི་གནས་འདིར་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན། །རྣལ་འབྱོར་གཡར་དམ་ཅན་གྱི་གྲོགས་སུ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལུང་ཇི་བཞིན་སྙིགས་དུས་འདིར། །དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཆེ། །གཏེར་སྟོན་བླ་རབས་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་བཞིན། །གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་འབོད་དོ་ཚུར་བྱོན་ད་ཚུར་བྱོན། །གདུང་ཞིང་གུས་པས་བསྟེན་ན་ལངྐའི་སྲིན་པོ་ཡང་། །ཕ་མ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་བྱམས་པས་སྐྱོང་བྱེད་ན། །ཀྱཻ། ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་ལྷ་མཆོག །བསྔགས་ན་དམ་ལྡན་སྒྲུབ་མཆོག་སྲོག་ལྟར་ཅིས་མི་སྐྱོང་། །གདུང་བས་འབོད་དོ་སྲིད་གསུམ་གནས་རྟེན་གར་བཞུགས་ཀྱང་། །མངོན་ཤེས་སྟོབས་དང་དམ་ཚིག་གཉེན་པོའི་དབང་གིས་ནི། །སྐད་ཅིག་མྱུར་མགྱོགས་ཡིད་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་པོའི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གན

【漢語翻譯】 加持,在天鐵燃燒的阿修羅巖洞中, 有幸拜見薄伽梵金剛持並獲得灌頂。 獻上自身生命精華,領受誓言秘密之名, 獲得法權信物,並立誓守護佛法。 此後在尼泊爾楊蕾雪的巖洞中, 彙集一切勝者慈悲事業之精華, 語金剛蓮花生顱鬘力, 持明貝瑪目扎、西拉曼殊的, 大威力真實金剛橛壇城開啟之時, 迎請壇城教令護法,作為金剛橛使者。 此後蓮師前往藏地調伏有情之時, 賜予誓言者威力,並再次授予金剛橛法權。 交付隱秘聖地一百零八處伏藏的守護權, 護持佛法事業,被任命為蓮師的傳承護法。 特別是上師前往桑林調伏有情之時, 也為南寧、措嘉、王子們開啟金剛橛的, 壇城,所有具力者都作為金剛橛護法使用。 那時大金剛你也是修持大威力的助手, 是持有大圓滿心髓者的延壽守護者, 增上財富、權勢、政治圓滿, 降伏怨敵、摧毀魔障,所有四種事業, 承諾成辦,如跳神般立下堅定誓言, 不要忘記,憶念,守護夜叉金剛善。 以秘密之名呼喚你,水晶明點力, 前來,在此呼喚之處不要懈怠,現在就來。 瑜伽士祈請,作為誓言者的朋友,現在就來。 往昔如來之教言,如今五濁惡世之時, 大威力勝者的法嗣,持有明咒力者, 於伏藏師上師世代之前,如所承諾誓言, 從要處催請呼喚,現在就來。 若以悲憫恭敬侍奉,那麼蘭卡的羅剎, 也會勝過父母般慈愛地守護, 噫!您是持有誓言的殊勝者,戰神之王, 讚頌您是具誓者,殊勝成就者,怎能不似生命般守護? 悲切呼喚,無論三界何處安住, 以神通力與堅定誓言的力量, 剎那迅速如意,以神變大威力, 現在立即降臨。

【英語翻譯】 Blessed, in the Asura cave where the sky iron burns, I had the fortune to meet the Bhagavan Vajradhara and receive empowerment. Having offered my own life essence, I received the secret name of the vow, I obtained the authority symbol and also made vows to protect the Buddha’s teachings. After that, in the cave of Yangleshö in Nepal, The essence of the compassionate activities of all the victorious ones is gathered, The speech Vajra Padmasambhava, the power of the Skull Garland, The mandala of the great glorious true Vajrakila of Rigdzin Bema Mutra, Shila Manju, When the mandala is opened, The mandala’s command protectors are invited and employed as Kila messengers. After that, when Padmasambhava went to Tibet to tame beings, The oath-bound powerful ones were enthroned and the authority of the Kila was again bestowed. The guardianship of a hundred and eight hidden treasures in secret places was entrusted, Protecting the Dharma activities, he was appointed as the lineage protector of Guru Rinpoche. Especially when the master went to Samye to tame beings, The mandala of the Kila was also opened for Namkhai Nyingpo, Tso gyal, and the princes, All the powerful ones were employed as Kila protectors. At that time, Great Kila, you are also a helper in accomplishing the Great Power, You are the protector who prolongs and protects the life of the one who holds the Great Perfection Heart Essence, Increasing wealth, power, political perfection, Subduing enemies, destroying obstacles, all four activities, You promised to accomplish, like a dancer, you made a firm vow, Do not forget, remember, protect the Yaksha Vajra Lekpa. Calling you by your secret name, Crystal Thigle Power, Come here, do not be lazy at this calling place, come here now. The yogi prays, as a friend of the oath-bound, come here now. In the past, like the Buddha’s teachings, in this degenerate age, The heir of the Great Power Victorious One, the great holder of the power of mantra, Before the lineage of tertöns and lamas, as you vowed, From the essential point, I urge and call, come here now. If you serve with compassion and respect, then even the Rakshasa of Lanka, Will protect with more love than parents, Emaho! You are the supreme holder of vows, the supreme war god, Praising you as the oath-bound, the supreme achiever, how can you not protect like life? I call with longing, wherever you dwell in the three realms, By the power of clairvoyance and the strength of firm vows, In an instant, swift as thought, with miraculous great power, Come here now.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་འདིར་བྱོན་ཅིག་ས་མཱ་ཛཿ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྫས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་ལ་སྐྱེས་གྱུར་ཀུན་བཟང་སྤྲིན། །དཔག་གིས་མི་ལོང་མཁའ་ཁམས་ཡོངས་ཁེངས་འདོད་དགུའི་ཆར། །སྔགས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བླ་མེད་སྤྲིན། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་སོགས་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །འབུལ་གྱིས་དགྱེས་བཞེས་རྒྱལ་བའི་བདེན་མཐུས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །རྟེན་རྫས་མན་དལ་རཀྟ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པ། །སྐུ་གཟུགས་སྲོག་ཡིག་རྒོད་མདའ་སྙུག་རྒོད་སྟག་གཟིག་རས། །དར་དཀར་རིན་ཆེན་བླ་རྡོ་དྲིལ་བཟང་ཕུར་མ་ཅན། །འབྱུང་པོའི་བྱ་ཐོད་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བས་ཡོངས་སྤུད་དང་། །སྐུ་མཁར་རྟེན་རྡོ་རྩ་རའི་ཙིཏྟ་དབང་པོ་ལྔ། །ཟ་འོག་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ར་སྐྱེས་ཁམས་པ་སོགས། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་དངོས་འབྱོར་དང་། །མོས་པས་བསམ་ནས་འབུལ་གྱིས་དགྱེས་བཞེས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཆོད་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་བ་ལིང་རྟ། །ཤིང་ཐོག་གུར་གུམ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་གཙོས་པའི་རླངས་དང་བསྲེག་པའི་གསུར། །རྩི་ཤིང་གསུར་སོགས་ཅི་འབྱོར་འབུལ་གྱིས་དགྱེས་བཞེས་མཛོད། །རྟེན་གཏོར་གཏའ་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་འགྲོགས་གཏོར་ནར་མ་དང་། །ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་རྟེན་མཆོད་བསྐང་དམ་རྫས་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཁྱད་པར་ཡིད་ཀྱི་མོས་པར་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །གིང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐང་ནས། །བདག་སོགས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཡལ་གཻ་སོར་སྩོལ་ཅིག །ཧཱུྃ་བྷྱོ། སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ནི་ཡིད་ལུས་ཐོགས་མེད་མངོན་ཤེས་ལྡན། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་གཉན་བསྲུང་མེལ་ཚེ་བྱེད། །བདག་ཅག་འཁྲུལ་པའི་རྒྱར་ཆུད་བག་མེད་མི་ཤེས་རྨོངས། །ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་བྱིངས་འཐིབས་བག་ཆགས་འཐུག །ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་དུས་སྐྱེས་ཉོན་མོངས་ཤུགས་ཆེ་ཧྲག །དགེ་བའི་འདུན་པར་འཆར་དཀའ་ཆ་ཤས་ཙམ་འཆར་ཡང་། །དམ་པའི་ཚུལ་བཞིན་མ་གྱུར་ལས་ངན་འདམ་དུ་བྱིངས། །ཐེག་ཆེན་སྒོར་བཞུགས་སྡོམ་གསུམ་ནོས་ཀྱང་ནོངས་པས་གོས། །དམ་ཚིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཆགས་གྱུར་པ་ཀུན། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །རྫོགས་རིམ་ལྟ་བ་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་ཀློང་མ་གྱུར། །སྤྱོད་

【漢語翻譯】 請您降臨此地,薩瑪札!為了守護教法,請安住於熾燃的座墊之上。對於持有真言誓言者,我以恭敬合掌。殊勝的您,相應的供養品是:實際陳設的供品,以及心中生起的普賢供雲。無法估量的,充滿整個虛空界,如意所願的雨。真言增長,加持,內外密供,無上之雲。色聲香味觸法等,如意的欲妙之聚。供養,請享用,以諸佛的諦實力願成就。作為所依的曼扎,人血(梵文:rakta,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,字面意思:血)塗抹,香氣芬芳。身像,命字,鷲翎箭,鷲翎筆,虎皮豹皮的布。白色的綢緞,珍寶,魂石,悅耳的鈴,精美的橛。生靈的鳥頭,以咒語的念珠遍飾。宮殿,所依之石,命脈,心意,五根。織錦,孔雀翎的旗幟,孔雀翎,康巴人等。總體和個別的秘密所依物,實際的供品。以虔誠之心憶念而供養,請享用,成辦事業。供品甘露(梵文:amṛta,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amrita,字面意思:不死),人血(梵文:rakta,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,字面意思:血),血食朵瑪。水果,藏紅花,三白,三甜,金酒。各種肉,各種血,尤其是蒸煮和焚燒的香。樹木香等,力所能及的供養,請享用。本尊食子,抵押食子,常供食子,伴食子,長條食子。新酒供養,請享用,無礙成辦事業。如是修持所依,供養,祈請圓滿,誓言物,實際供品。特別是以內心的虔誠,普賢供雲。祈請使金剛橛及其眷屬,內心喜悅圓滿,賜予我等修行者成就悉地。吽 遍!殊勝的您,具有無礙的意身和現量智慧。能辨別善惡,嚴守誓言,守護厲害,降伏詛咒。我等陷入錯亂之網,放逸無知愚昧。懶惰懈怠,昏沉,習氣深厚。尤其是生於五濁惡世,煩惱熾盛。難以生起善的意樂,即使生起少許。也未如聖者般行持,沉溺於惡業泥潭。雖入大乘之門,受持三律儀,卻被過失所染。所有誓言根本支分之違犯。於三根本及護法海眾之前懺悔。未將圓滿次第之見、生起次第之修持轉為道用。

【英語翻譯】 Please come to this place, Sa Ma Ja! To protect the Dharma, please dwell on the blazing seat. To those who hold the mantra vows, I respectfully join my palms. O Supreme One, the specific offerings that are appropriate for you are: actually arranged offerings, and the Samantabhadra clouds that arise in the mind. Immeasurable, filling the entire expanse of space, a rain of all desires. Mantra increase, blessings, outer, inner, secret offerings, supreme clouds. Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, dharmas, etc., a collection of desirable sense objects. Offering, please accept, may it be attained through the power of the truth of the Buddhas. The support is a mandala, rakta (Sanskrit: rakta, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, literal meaning: blood) smeared, fragrant with good scents. Body images, life syllables, eagle feather arrows, eagle feather pens, tiger skin leopard skin cloths. White silk, precious jewels, soul stones, pleasant bells, fine phurbas. The bird skull of a being, adorned with a garland of mantras. Palace, support stone, life force, mind, five senses. Brocade, peacock feather banners, peacock feathers, Khampa people, etc. General and specific secret supports, actual offerings. Remembering with devotion, offering, please accept, accomplish activities. Offerings of amrita (Sanskrit: amṛta, Devanagari: अमृत, IAST: amrita, literal meaning: immortality), rakta (Sanskrit: rakta, Devanagari: रक्त, IAST: rakta, literal meaning: blood), blood-food torma. Fruits, saffron, three whites, three sweets, golden drink. Various meats, various bloods, especially steamed and burned incense. Tree incense, etc., whatever is available, offering, please accept. Root torma, ransom torma, constant torma, companion torma, long torma. New wine offering, please accept, accomplish activities without obstruction. Thus, the support for practice, offerings, fulfillment, vow substances, actual offerings. Especially with the devotion of the mind, Samantabhadra offering clouds. Please completely fulfill the joy of the heart of the great Kila and its retinue, and grant us practitioners the attainment of siddhis. Hum Bhyo! O Supreme One, you possess unobstructed mind-body and manifest wisdom. You can distinguish between good and bad, uphold vows, protect against harm, and subdue curses. We are caught in a web of confusion, reckless, ignorant, and foolish. Lazy, indolent, dull, with thick habitual tendencies. Especially born in the degenerate age, with strong afflictions. It is difficult to generate virtuous intentions, and even if a small part arises. It is not practiced like the holy ones, sinking into the mud of bad karma. Although entering the gate of the Great Vehicle and taking the three vows, we are stained by faults. All violations of the root and branch vows. I confess before the Three Roots and the ocean of oath-bound ones. The view of the completion stage and the practice of the generation stage have not become the path.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རྩལ་དམན་རྗེ་ཁོལ་སྔགས་གྲངས་རྟགས་མ་ཐེམ། །གདེང་མེད་ཨར་གཏད་ཁྲོ་དབང་སྙད་ཆུང་ལས་སྦད་བསྐུལ། །རྟགས་མེད་ངང་ཐུང་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་ཆད་ཤི་པ་སྔས། །མཆོད་བསྐང་བསྒྲུབ་བརྟེན་ཡོ་བྱད་རྫས་མ་ཚང་བ་དང་། །མཆོད་གཏོར་དུས་འདས་གཙང་སྦྲས་མ་ཐོན་འབག་བཙོག་གོས། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་འབུལ་བར་མ་བྱས་ཤིང་། །བདག་བློ་ངན་པས་བག་མེད་ཉེས་པར་སོང་ལ་སོགས། །བསྲུང་མ་དམ་ཅན་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །སྙིང་ནས་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་མཐོལ་བཤགས་ན། །ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀུན་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ནས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་འདི་ཕྱི་བར་དོར་དགེ་བ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཚང་དབང་ཡིད་བཞིན་མཆོག་གི་གཡར་དམ་ཉིད། །ད་ལྟ་ཉིད་རྩོལ་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་མཛད། །ཡང་དག་དོན་ལ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད། །ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་ངང་གདང་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །གཉིས་སྣང་རྟོགས་པ་ཨ་འཐས་དབང་གྱུར་གཉིས་མེད་དབྱིངས། །མངོན་དུ་མ་གྱུར་འཁྲུལ་པས་སྦགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒྱལ་བ་རང་གི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དྲེགས་པ་ཅན། །ཚུལ་བསྟན་བསྟན་དགྲ་ཞིང་བཅུ་འདུལ་མཛད་པར། །མ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རང་རྒྱུད་པར་བཟུང་བ། །ཡེ་ཤེས་གིང་ཆེན་དགོངས་པའི་དབྱིངས་སུ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡང་དག་དོན་ལ་ལྷ་མེད་འདྲེ་མེད་ཆོས་ཐམས་ཅད། །གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མི་འགྱུར་བ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ། །མ་རྟོགས་སྤྲོས་པའི་ཚིག་རྗེས་འབྲང་ཀུན་དག་གྱུར་ཅིག །གིང་ཆེན་དམ་ཅན་གཙོ་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས་པ་ལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བསྐང་བཤགས་གཉན་པོ་ཕུལ་བྱས་ནས། །སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འདོད་པའི་དོན། །མཐུ་ལྡན་དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་དང་གཉིས་མེད་པ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྙིགས་དུས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་མགོན། །དྲི་མེད་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བཅས་ཤིང་། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན། །ཆ་ཤས་བཅས་ཏེ་དམ་ལྡན་ཆོས་མཐུན་སྤྱོད་གྱུར་པ། །གང་དུ་གནས་ཀྱང་གིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བུ་ལྟར་སྐྱོངས། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་གཤིས་ངན་གློ་བུར་བ། །ཡེ་འབྲོག་དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཆབ་སྲིད་

【漢語翻譯】 技巧低劣,主尊儀軌數字標識未完成。 沒有信心,隨意委託,忿怒尊前小事也催促。 沒有徵兆,心胸狹隘,猶豫不決,灰心喪氣,臨終臥榻。 供養、祈請、修持所依,物品不齊全。 供品、食子過了時間,不乾淨,衣服污穢。 修法的酬謝沒有獻上。 我因惡劣的心,不謹慎犯錯等等。 守護神、具誓者,凡是違背您心意的。 從內心懺悔,以巨大的後悔心坦白。 罪過、墮落、障礙的 समूह (梵文,devanāgarī:समूह,羅馬轉寫:samūha,字面意思:集合)全部清凈。 我們這些人在今生、來世、中陰獲得善妙。 成就、權勢、如意寶的誓言。 現在就努力,四種事業全部無礙成辦。 真實義中,顯有輪迴涅槃一切法。 不知是法性智慧的展現。 二取分別念,被我執所控制,二無之界。 沒有顯現,被錯覺所染污,坦白懺悔。 爲了守護勝者自己的教法,傲慢者。 示現調伏教敵和十方。 不知世間傲慢者執著于自續。 祈請智慧金剛于意界中寬恕。 真實義中,無神無鬼,一切法。 無基無根,自性光明不變。 于如來藏,本來清凈大智慧。 未證悟,愿一切隨言語戲論者皆清凈。 祈請金剛具誓主眷及眷屬。 如是供贊祈請懺悔后。 如幻化般,瑜伽士我等所欲之義。 祈請具力具誓者您委託事業。 與鄔金蓮花生金剛無二無別。 成就自在者,大吉祥虛空藏。 您是末法時代救度一切眾生的心之幻化之主。 無垢金剛光輝,持有轉生之鏈。 爲了持有、守護、弘揚他的教法之法流。 連同部分,成為具誓、如法行者。 無論住在哪裡,祈請金剛眷眾如子般守護。 如身與影般相伴,成辦四種事業。 祈請遣除八種和十六種恐懼、惡劣習氣和突發事件。 祈請遣除一切橫死和非時死亡。 壽命、福德、財富、權勢、政權

【英語翻譯】 Lacking skill, the main deity’s ritual numbers and symbols are incomplete. Without confidence, entrusting carelessly, urging even small matters before the wrathful deity. Without signs, narrow-minded, hesitant, discouraged, lying on the deathbed. Offerings, fulfillment, practice supports, items are incomplete. Offerings, torma are past their time, unclean, clothes are dirty. The reward for accomplishing activities has not been offered. Due to my evil mind, I have carelessly gone astray, etc. Protectors, oath-bound ones, whatever is contrary to your heart. From the heart, I regret and confess with great remorse. May the समूह (Sanskrit, devanāgarī: समूह, Roman transliteration: samūha, literal meaning: collection) of faults, downfalls, and obscurations be completely purified. May we all obtain goodness in this life, the next, and the bardo. May the empowerment of accomplishment, power, and the wish-fulfilling gem’s oath, Now, with effort, accomplish all four activities without hindrance. In the true meaning, all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana, Without knowing that they are the manifestation of the nature of reality and wisdom, Dualistic perception, controlled by attachment, the realm of non-duality, Not manifested, defiled by delusion, I confess. For the sake of protecting the Victor’s own teachings, the arrogant ones, Showing conduct, subduing the enemies of the teachings and the ten directions, Not knowing that worldly arrogant ones are holding onto their own lineage, I pray for forgiveness in the sphere of the wisdom Vajra’s intention. In the true meaning, there are no gods, no demons, all phenomena, Without basis, without root, self-nature, clear light, unchanging, In the Sugata-garbha, the originally pure great wisdom, Not realized, may all who follow after verbal elaboration be purified. To the great Vajra, the oath-bound one, the main deity, retinue, and entourage, Having offered such praise, fulfillment, and confession, Like an illusion, the meaning desired by us yogis, I entrust the activities to you, the powerful oath-bound one. Inseparable from Orgyen Padmasambhava Vajra, The master of accomplishment, the great glorious Namkhai Nyingpo, You are the lord of the mind’s illusion, liberating all beings in the degenerate age. Immaculate Vajra radiance, holding the garland of rebirths, In order to hold, protect, and spread the Dharma stream of his teachings, Together with a portion, becoming oath-bound, Dharma-abiding practitioners, Wherever they reside, may the Vajra assembly protect them like children. Accompanied like body and shadow, accomplishing the four activities, I pray that you avert all eight and sixteen fears, evil habits, and sudden events. I pray that you avert all accidental deaths and untimely deaths. Life, merit, wealth, power, political power

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གཟི་བརྗིད་དང་། །སྙན་གྲགས་ཟས་ནོར་རྐང་བཞི་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་མཛོད། །མཁས་བཙུན་ཆེ་དགུ་མཚན་བཟང་བུད་མེད་དང་། །མི་མིན་མི་སོགས་བརྟན་གཡོའི་དཔལ་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཤིག །མཆོག་ཏུ་འཁྲུལ་རྟོགས་ཞི་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་རང་རིག་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་དབང་བསྡུས། །གང་ཞིག་ཞི་བའི་གདུལ་བྱར་མ་གྱུར་བསྒྲལ་ཞིང་བཅུ། །སྐུ་དགྲ་ལྔ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་པ་བདུན་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་འཚེ་བྱེད་དྲག་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་རྨོངས་མེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་གིང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ས་ཆ་འདིར། །ཆོས་ཁྲིམས་བཅས་ལ་འགལ་བྱེད་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ། །སློབ་བུ་དམ་འདས་བྲན་འཁོར་ཁེངས་ལོག་ཁས་བླང་དོར། །མཛའ་བོ་མནའ་ཟན་ཉེ་གནས་སྙིང་རིང་མཐུན་གཉིས་དབྱེན། །སྙིང་གཅེས་གྲོགས་བསླུ་ཕྲ་མས་དཀྲུག་སྦྱོར་ངན་རྗེས་ཕྱོགས། །འགྲོ་མགོན་བུད་འཇུག་ངོས་བཤགས་ལྐོག་ལབ་གསང་ཚིག་འཆར། །ཁ་དཀར་ཞེ་གནག་བསྟན་པའི་བླ་འཚོང་གཏམ་ངན་སྤེལ། །དམ་ཚིག་གཡོ་སྒྱུས་ངོས་ལྐོག་ཕྱག་རྫས་འཕྲི་གཞོགས་སྐུ། །མཐོས་གནོན་ཕྲག་དོག་ཟུར་ཟ་བསྐུར་འདེབས་མི་ཁ་སྒྲོགས། །བསྟན་དང་བླ་མའི་སྐུ་དགྲར་རིམ་གྲོ་བསྲུང་བཟློག་མཁན། །སྔ་དགྲ་ལག་བྱས་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་བསམ་ད་ལྟའི་དགྲ། །དོ་རྡོ་ཡ་བཟུང་འགྲས་བཅོལ་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་དང་། །དམག་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མཚོན་དུག་སྦྱོར་ངན་འཆང་གྱུར་ཞིང་། །ཆགས་ཆེ་ཉམ་མ་གེགས་སྲི་ལྟས་ངན་རྦོད་གཏོང་སོགས། །མདོར་ན་ས་ཆ་འདི་རུ་ཆོས་ཁྲིམས་འགལ་བྱེད་ཅིང་། །དམ་ཅན་ལ་སྡང་ཐར་པའི་བགེགས་བྱེད་དམ་སྲི་རྣམས། །རི་རྩེ་མཚོ་གཏིང་སྲིད་གསུམ་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་ཁུག་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །གཟུགས་ཕོབ་བྱད་གཞུགས་མྱོར་ཆུག་རྡུལ་རློག་ཤ་ཁྲག་རུས། །ལྷག་མེད་གིང་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རོལ་པར་གྱིས། །དམ་ལ་འཁུ་ཞིང་སྡང་ན་ཕ་མ་མཆེད་ཀྱང་རུང་། །སྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དམ་ལས་འགལ་རྣམས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་ཀྱང་མི་གསན་རིང་ཡང་རྒྱུག་པར་མི་མཛད་ན། །གྱིང་ཆེན་མཐུ་རྩལ་ཆེ་ཞེས་མིང་གིས་ཇི་ཕྱིར་ཕན། །རང་གི་ཞལ་བཞེས་དམ་ཀྱང་འགལ་བར་མི་འགྱུར་རམ། །ཐ་ཚིག་དུས་ལས་མ་གཡེལ་རིང་རྒྱུགས་ད་སྲོག་གཅོད། །ཆོས་ཀྱི་ཁྲིམས་འགལ་སློབ་བུ་དམ་ཉམས་སྲན་ཁེངས་ལོག །ལོ་ཟླར་མ་བཞག་དོ་ནུབ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རྔམ་པས་བླ་ཁུག་སྲོག་གཅོད་དབུགས་བསྡུས་ཧུར་ཐིམ་གསོད། །བསད་རྟགས་དོན་སྙ

【漢語翻譯】 榮耀啊!名聲、食物、財富,所有一切都增長廣大吧!賢哲、貞潔、偉大、美名女子,以及非人等所有有情無情之光輝,都聚集於此吧!殊勝的錯覺平息,證悟功德增長,顯現、聲音、念頭,自明大樂法界都聚集於此吧!凡是沒有成為寂靜調伏對象的,就誅殺並降伏。五種身之仇敵和七種誓言之違背者,對於佛教整體有害的兇猛之眾,全部毫無遺漏地像灰塵一樣摧毀吧!特別是金剛橛,您所交付的這片土地上,對於所有違背佛法和戒律,心懷惡毒者,違背誓言的弟子,奴僕,傲慢邪見者,放棄承諾者,朋友,食誓言者,近侍,懷有私心者,製造不和者,珍愛的朋友欺騙者,用離間語挑撥者,跟隨惡行者,出賣眾生,引入婦女者,公開懺悔,暗中誹謗,泄露秘密者,口蜜腹劍,出賣佛教的喇嘛,傳播惡語者,用虛偽狡詐,明裡暗裡偷竊供品,減少或偏袒者,以高壓制,嫉妒,諷刺,誣陷,散佈謠言者,對於佛教和上師的仇敵進行幫助和守護者,過去的仇敵,現在的仇敵,未來的仇敵,現在仇敵,暗中支援,爭吵打鬥者,以及軍隊,強盜,盜賊,偷竊者,持有武器,毒藥,邪惡咒術者,貪戀執著,衰敗,障礙,邪祟,兇兆,詛咒等等,總之,在這片土地上違背佛法戒律者,憎恨護法,製造解脫障礙的邪魔,無論他們身處山頂,海底,三界何處,使者眾都毫無自由地抓捕並奪取其魂魄,轉移其形象,施加詛咒,使其腐爛,化為塵土,血肉骨骼,毫無剩餘地讓金剛橛傲慢之眾享用吧!如果違背誓言,心懷憎恨,即使是父母兄弟也一樣,成為誅殺之境,違背誓言者都來受誅殺吧!即使委託也不聽從,即使呼喚也不奔來,那麼金剛橛,你威力強大之名又有什麼用呢?難道你自己的誓言也會違背嗎?不要錯過約定的時間,快速奔來,現在就取其性命!違背佛法戒律,違背誓言的弟子,傲慢邪見者,不要拖延日月,今晚就讓業力使者眾,以威猛之勢奪取其魂魄,取其性命,停止呼吸,完全吞噬,殺死他們!殺死之徵兆,意義重大

【英語翻譯】 Glory! May fame, food, wealth, and all four legs increase and expand! May scholars, the virtuous, the great, the good-named women, and all sentient and insentient beings, including non-humans, gather all their splendor here! May supreme delusion be pacified, and may experiential realization and qualities increase. May appearances, sounds, thoughts, and the self-aware great bliss realm gather here! Those who have not become objects of peaceful taming, may they be killed and subdued. The five enemies of the body and the seven transgressors of vows, the fierce beings who harm the Buddha’s teachings in general, may they all be destroyed without exception like dust! Especially in this place entrusted to you, great Kila, those who violate the Dharma and precepts, who harbor evil intentions, disciples who have broken their vows, servants, the arrogant and perverse, those who abandon their commitments, friends, oath-eaters, attendants, those who are selfish, those who create discord, those who deceive cherished friends, those who stir up trouble with slander, those who follow evil deeds, those who betray beings, those who introduce women, those who confess openly, those who slander secretly, those who reveal secrets, those who are two-faced, those who sell out the lamas of the teachings, those who spread evil words, those who deceive with cunning and deceit, those who secretly steal offerings, those who diminish or favor, those who oppress with power, those who are jealous, those who are sarcastic, those who slander, those who spread rumors, those who help and protect the enemies of the teachings and lamas, past enemies, present enemies, future enemies, those who support secretly, those who quarrel and fight, and armies, robbers, thieves, those who steal, those who hold weapons, poison, evil spells, those who are attached and cling, decline, obstacles, evil spirits, bad omens, curses, and so on. In short, in this place, those who violate the Dharma and precepts, those who hate the Dharma protectors, those who create obstacles to liberation, whether they are demons or evil spirits, wherever they may dwell, whether on mountaintops, in the depths of the ocean, or in the three realms, may the hosts of messengers seize and snatch their life force without freedom, transfer their forms, inflict curses, cause them to rot, turn them to dust, flesh, blood, and bones, may the arrogant hosts of Kila devour them without remainder! If they violate their vows and harbor hatred, even if they are parents or siblings, may they become the field of destruction, may those who violate their vows come to be destroyed! If they do not listen even when entrusted, if they do not run even when called, then what is the use of the name of Kila, who is said to be powerful? Will you not violate your own vows? Do not miss the appointed time, run quickly, and take their lives now! Those who violate the Dharma and precepts, disciples who break their vows, the arrogant and perverse, do not delay for days or months, tonight let the hosts of messengers of karma, with fierce power, seize their life force, take their lives, stop their breath, completely devour them, kill them! The signs of killing, the meaning is great.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ིང་བླངས་མ་ཡལ་བར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །སྐྱེངས་དྲེད་འཛེམ་དང་ལོག་རྡུག་འབྱམས་གསུམ་མ་བྱེད་པར། །ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་མཛོད་ཅིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། དམ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཀྱང་སྤྱི་བོ་རུ། །ཁུར་ནས་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མ་གཡེལ། །བདག་ཅག་པདྨའི་རྒྱུད་འཛིན་ཡང་ཕུར་སྒྲུབ་པོ་སྟེ། །བསྒྲུབ་པའི་སྡེ་འདིར་འདུས་པའི་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ལ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་གྱི་བདུད་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་མིའབྲལ་བུ་བཞིན་བརྩེ་སྐྱོངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གྱུར་འོད་དཔག་མེད། །ཇི་བཞིན་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་མ་འཁོད་བར་དུ་ནི། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཐར་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་འབད་མེད་ཉིད་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིང་། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟིགས་མེད་ཚོགས་མ་འདུས། །ཞི་ཞིང་དབང་བསྡུད་བསྐྲད་གཟིར་མནན་བསད་དྲག་པོ་ཡིས། །ཚར་བཅད་ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པ་རུ། །མཐུ་ལྡན་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་ཞིག །ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་རྣམ་དག་པ། །ཡར་ཟླ་ཇི་བཞིན་འཕེལ་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད། །དམ་རྫས་བ་ལིང་ཛ་གད་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །གལ་འགལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འདི་རྣམས་མ་གཡེལ་གྱིས། །དེ་ལྟར་སྒྲོལ་ཅིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་རྒྱན་དང་གྲོགས་སུ་ཁྱོད་ངོམས་ན། །ཁྲེལ་མེད་གཞུང་ངན་ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་མ་མཛད་པར། །བསྒྲུབ་པའི་སྡེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དམ་ལྡན་གྱི། །འདུ་བ་རྒྱས་ཤིང་རྫོགས་ཆེན་དོན་སྒོམ་དཔལ་ཆེན་པོའི། །བསྒྲུབ་གྲྭ་རྒྱལ་བསྟན་ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག །སྔ་བདག་དམ་ཅན་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་ནས་རྣམ་བཞིའི་ལས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་སྐྱེ་སྲིད་མ་རྫོགས་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པ་མཐའ་དག་སྩལ་གྱུར་ཅིང་། །ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་མེད་ཆེད་སྐྱོངས་མི་གཡེལ་བར། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཐིག་ལེ་རྩལ་རྫོགས་དབྱིངས་གྲོལ་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་གྱིང་ཆེན་པོ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་པའི་མཐུས། །དམ་ཅན་དགྱེས་ནས་རྣམ་བཞིའི་ལུས་ཀུན་འགྲུབ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་ལ་བར

【漢語翻譯】 勿忘所請速速來,莫作羞怯畏懼與邪惡,事業莫怠慢,班匝薩瑪雅(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:वज्र समय,梵文羅馬擬音:vajra samaya,漢語字面意思:金剛誓言)! 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 遍(藏文:བྷྱོ།)! 諸位護法乃是殊勝之使者,僅持大威力飲血尊之名,亦頂于頭,肩負如來之意,于殊勝本尊前,如誓言般莫怠慢成就解脫之助伴。 我等乃蓮師之傳承,亦為修持普巴者,於此修持之壇城中聚集之具誓瑜伽士,殊勝之護法及眷屬諸魔眾,如子般恒常不離慈愛守護,成辦事業。 總之,我等直至菩提殊勝無量光(阿彌陀佛)尊,如是未證得殊勝果位之間,護法們請助我等,息滅解脫之違緣,順緣無餘不費力成辦,遣除製造障礙之有形無形眾,以寂靜、懷柔、驅逐、折磨、鎮壓、誅殺之猛烈手段,斷絕永不復起之機會,具力護法眾請奮力成辦事業。 尤其莫令咒語之誓言衰損,清凈如上弦月般增長廣大,成辦殊勝事業。 受用此誓物朵瑪、雜革及欲妙,莫怠慢委託之重要事業。 如是救度,護法海眾及眷屬,供養讚頌,視汝為莊嚴與助伴,莫作無恥惡行、懶惰懈怠,愿此修行之壇城中,金剛上師及具誓者之眷屬增盛,大圓滿義修持及大威力者之修行處,直至佛法長存。 昔日之護法如雲般聚集,四種事業,祈願無餘委託之事業迅速成辦。 我等直至來世未盡之間,祈願金剛護法眾賜予一切善妙,尤其莫怠慢守護誓言不損,圓滿諸佛身語意之精華,解脫於法界。 如是,以智慧事業之大鵬鳥,供養讚頌護法海眾之威力,護法歡喜,四種身業皆成就,吉祥圓滿,一切興盛! 如是恒常供養讚頌。

【英語翻譯】 Carry what you have promised without forgetting! Do not be shy, shameless, hesitant, or engage in three kinds of wickedness. Do not neglect your activities, Vajra Samaya! Hūṃ Bhyo! You oath-bound ones are great messengers of glory. Even holding the name of the great glorious blood-drinker, carry it on your head. In order to accomplish the desired purpose, in the presence of the glorious one, do not neglect to be a friend in accomplishing liberation as promised. We are also the lineage holders of Padma and practitioners of Phurba. To the oath-bound yogis gathered in this practice community, may the glorious command-abiding oath-bound demon hosts always protect and cherish us like children, without ever separating, and accomplish activities. In short, until we attain the supreme state of enlightenment, the unsurpassed Amitābha, may the oath-bound ones help us, pacify the obstacles to liberation, and effortlessly accomplish all favorable conditions. May the visible and invisible hosts that create obstacles not gather. Pacify, control, expel, torment, suppress, kill with fierce means, cut off the opportunity to ever rise again. May the powerful oath-bound ones vigorously carry out their activities. In particular, may the pure vow of mantra, without degeneration, increase and develop like the waxing moon, and accomplish noble activities. Accept these samaya substances, bali offerings, dzaga, and desirable qualities. Do not neglect these important entrusted activities. Thus liberate, and with the ocean of oath-bound ones and their retinues, offer and praise, and show yourselves as ornaments and companions. Without shameless, evil deeds, laziness, or negligence, may the gathering of the Vajra master and oath-bound ones in this practice community increase, and may the practice center of Great Perfection meaning contemplation and the great glorious one remain as long as the victorious teachings endure. May the former masters, the oath-bound ones, gather like clouds and swiftly accomplish all the entrusted activities of the four kinds. Until we have exhausted our future lives, may all the goodness of the Vajra protectors be bestowed upon us. In particular, without neglecting to protect the oath without degeneration, may you perfect the essence of the three secrets of all the victorious ones and liberate into the expanse. Thus, by the power of offering and praising the great Gyang of wisdom activity to the ocean of oath-bound ones, may the oath-bound ones be pleased and accomplish all four kinds of activities. May auspiciousness, abundance, and all glory increase. Thus, always rely on offering and praise.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྩོན་ན་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ཇི་འདོད་པའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྐང་བར་བྱེད་དོ། ། ཅེས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བོད་ཡུལ་སྟོད་མངའ་རིས་བལ་བོད་ས་ཡི་མཚམས་མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་མདུན་དུ་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་བཀོད་པ་ལ་དམ་ཅན་རང་ཉིད་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐུལ་བར་མཛད་པར་བརྟེན་རང་ལོ་སུམཅུ་རྩ་གཉིས་ལོན་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུར་གུང་ཐང་ནུབ་རི་ཀུན་གསལ་སྒང་པོ་ཆེར་ཚེ་ལྡན་གྱི་ཤླཽ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཞིག་བཀོད་པ་ལས་སླར་དེ་ཡང་ཚིག་སྣ་ཅུང་ཟད་བསྲིངས་ནས་དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཤོ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་བྱས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་པ་བོད་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གྱི་གདུང་རྒྱུད་མང་ཡུལ་བདག་པོའི་རིགས་ལས་མངའ་བདག་སྟག་ཤམ་ཅན་གྱི་སྲས་རྒྱུད་དད་པའི་ནོར་ཅན་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བགྱིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ལྷ་དབང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྙེམས་གླུ།

【漢語翻譯】 四種事業的威力無礙,如意滿足一切願望。如是,大夜叉金剛善的威力,名為「天神權勢戰勝之歌」,此乃在藏地上部阿里(Ngari)尼泊爾和西藏交界處的芒域(Mangyul)吉祥山前,略作播種,因具誓者自身歡喜而勸請,于自身三十二歲時,水上月之初十,在貢塘(Gungtang)西山光明崖上,造了策殿(Tseden)的八十四頌,之後又略微擴充套件詞句,作成金剛自在的七十七頌,即金剛飲血的持明者策旺諾布(Tsewang Norbu)吉祥無比歡喜的金剛所說之文字作者,藏地法王祖孫的後裔,芒域(Mangyul)領主的種姓,領主虎皮者的子嗣,具信財者索南曲培(Sonam Chospel)所作,善哉!善哉! 大吉祥金剛橛的教敕住者,大金剛命之剃刀的供贊,威力,名為「天神權勢戰勝之歌」。

【英語翻譯】 The power of the four activities is unimpeded, fulfilling all desires as wished. Thus, the power of the great Yaksha Vajra Lekpa, called “The Song of Triumph of the Power of the Gods,” this was composed as a mere seed in front of the auspicious mountain of Mangyul, at the border of Nepal and Tibet in upper Ngari of Tibet, due to the encouragement of the oath-bound one himself in a joyful manner. When I reached the age of thirty-two, on the tenth day of the Water Upper Month, on the bright cliff of the western mountain of Gungtang, I composed eighty-four verses of Tseden, and then slightly expanded the words, making seventy-seven verses of Vajra Ishvara, that is, the writer of the words spoken by the Vajra, who is immensely pleased, Tsewang Norbu, the Vidyadhara of Vajra Kragthung, a descendant of the ancestral lineage of the Dharma King of Tibet, from the lineage of the lord of Mangyul, the son of the lord with the tiger skin, Sonam Chospel, who possesses the wealth of faith, has done this. May it be virtuous! May it be virtuous! The offering and praise of the great Ging, the resident of the command of the great glorious Vajrakila, the razor of life, the power, called “The Song of Triumph of the Power of the Gods.”

============================================================