菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0078.吉祥金剛薩埵修法儀軌心要義圓滿g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ། ༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀྱེ་མ། དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྙིང་ནས་དྲན་བྱས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ལ་འབད་པས་འཇུག་རེ་རན། ། ༡ ཇི་སྲིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བར། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་མི་ཕྱེད་དད། ། ༢ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ༣ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ལ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་བའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༤ ཨོ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་མ་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །རང་གཟུགས་ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་ཟླ་བའི་དལ། ། ༥ ཉོན་ཡིད་དག་པ་གཞོམ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཡིད་ཤེས་དག་པ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །གསུམ་ལས་འོད་ཀྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས། །ཡོངས་གྱུར་ལྔ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། ༦ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆེས་ཆེར་དཀར་བའི་མདངས། །ཟླ་བ་འབུམ་གྱིས་མཚོན་མིན་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཞུ་རྒྱན་བརྒྱད་ཆས་ལྔས་ཀླུབས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བསྙེན་ཚུལ་དགུ་དཔལ་དུ་འབར། ། ༧ པད་ཟླར་རྡོར་སྐྱིལ་རང་འོད་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་འོད་ཟེར་མུ་མེད་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་མཚོན། །མགོ་བོར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས། ། ༨ གནས་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ལུས་མེད་མ་ལུས་མི་ལུས་བདག་ལ་བསྟིམ། །དེ་བཞིན་རྩ་བ་ཡན་ལག་བླ་མ་ལ། །སྤྱན་དྲངས་གདོད་མའི་མགོན་དང་གཉིས་སུ་མེད། ། ༩ སྙིང་ཀར་པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བའི་དལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཚོན། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ། །ཕྱི་རིམ་ཨོཾ་དང་བཛྲ་ས་ཏྭས་བསྐོར། ། ༡༠ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།”, “chinese_translation”: “吉祥金剛薩埵修法儀軌心要義圓滿。”, “english_translation”: “The Essential Practice Manual of Glorious Vajrasattva, Perfectly Fulfilling All Purposes.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།”, “chinese_translation”: “吉祥金剛薩埵修法儀軌心要義圓滿。”, “english_translation”: “The Essential Practice Manual of Glorious Vajrasattva, Perfectly Fulfilling All Purposes.” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “吉祥金剛薩埵修法儀軌心要義圓滿名為此者。”, “english_translation”: “The Essential Practice Manual of Glorious Vajrasattva, Perfectly Fulfilling All Purposes, is present herein.” }, { “original_tibetan”: ”༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀྱེ་མ། དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སྙིང་ནས་དྲན་བྱས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ལ་འབད་པས་འཇུག་རེ་རན། ། ༡”, “chinese_translation”: “嗡 斯瓦斯諦! 嗟! 閑暇珍寶此難得,何時死亡無定期,銘記於心。 從三界輪迴痛苦之海中,努力進入解脫之舟正當時。 1”, “english_translation”: “Om Svasti! Alas! This precious leisure and opportunity is difficult to obtain. The time of death is uncertain; remember this from the heart. From the ocean of suffering of the three realms of samsara, it is time to strive to enter the boat of liberation. 1” }, { “original_tibetan”: “ཇི་སྲིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བར། །སངས་རྒྱས་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་མི་ཕྱེད་དད། ། ༢”, “chinese_translation”: “乃至勝菩提藏間,于佛我皈依,于正法我皈依,于僧伽亦不退轉信。 2”, “english_translation”: “Until the essence of enlightenment is reached, in the Buddha, I take refuge. In the sacred Dharma, I take refuge. And in the Sangha, I have unwavering faith. 2” }, { “original_tibetan”: “བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ༣”, “chinese_translation”: “我與無邊諸有情,本即是佛之體性,為證悟此是之自性,發殊勝菩提心。 3”, “english_translation”: “I and limitless sentient beings, since we are primordially Buddhas, in order to realize this nature, we generate the supreme mind of enlightenment. 3” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ལ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་བའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༤”, “chinese_translation”: “具德根本上師仁波切,祈請安住於我頂蓮花座,以大恩德垂念攝受,祈請以身語意之加持加被。 4”, “english_translation”: “Glorious and precious root lama, please reside on the lotus seat on the crown of my head. Through great kindness, please hold me with your compassion, and grant me the blessings of your body, speech, and mind. 4” }, { “original_tibetan”: “ཨོ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།”, “chinese_translation”: “嗡 嘛哈 舜雅 達 嘉納 班雜 梭巴瓦 阿瑪郭杭 (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,我)”, “english_translation”: “Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,Literal meaning: Om, great, emptiness, wisdom, vajra, nature, I)” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་མ་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །རང་གཟུགས་ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་ཟླ་བའི་དལ། ། ༥”, “chinese_translation”: “諸法本初無所緣,空性之中,深寂離戲光明無為法。 對未悟眾生以無量悲心,自形阿賴耶識轉為月輪。 5”, “english_translation”: “All phenomena are primordially unapprehended, in the state of emptiness. Deep, peaceful, free from elaboration, luminous, and uncompounded. With immeasurable compassion for beings who have not realized this, my own form, the alaya consciousness, transforms into a moon disc. 5” }, { “original_tibetan”: “ཉོན་ཡིད་དག་པ་གཞོམ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །ཡིད་ཤེས་དག་པ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས། །གསུམ་ལས་འོད་ཀྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འདུས། །ཡོངས་གྱུར་ལྔ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། ༦”, “chinese_translation”: “煩惱意凈無壞字 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 意識凈為大樂金剛身。 三者光蘊二利任運成。 圓滿五智自性報身。 6”, “english_translation”: “The purified afflicted mind is the indestructible syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ). The purified mind consciousness is the form of the great bliss vajra. From the three, the light of the two benefits spontaneously arises. Having been transformed, the five wisdoms are the complete sambhogakaya. 6” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆེས་ཆེར་དཀར་བའི་མདངས། །ཟླ་བ་འབུམ་གྱིས་མཚོན་མིན་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཞུ་རྒྱན་བརྒྱད་ཆས་ལྔས་ཀླུབས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བསྙེན་ཚུལ་དགུ་དཔལ་དུ་འབར། ། ༧”, “chinese_translation”: “金剛薩埵極白之容色,非能以億萬月亮比喻,相好圓滿。 身披金剛壽帶,八飾五衣嚴飾。 金剛鈴杵九法熾盛光輝。 7”, “english_translation”: “Vajrasattva’s extremely white complexion cannot be represented by a million moons; complete with marks and signs. Adorned with the vajra life thread, eight ornaments, and five robes. The nine aspects of vajra and bell blaze with glory. 7” }, { “original_tibetan”: “པད་ཟླར་རྡོར་སྐྱིལ་རང་འོད་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་འོད་ཟེར་མུ་མེད་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་མཚོན། །མགོ་བོར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས། ། ༨”, “chinese_translation”: “蓮月之上金剛跏趺坐,與自光之佛母相擁抱。 月亮靠背,光芒無盡放射。 三處三字,象徵金剛三處。 頭頂安住原始佛父母。 8”, “english_translation”: “Seated in vajra posture on a lotus and moon, embracing the consort of one’s own light. The moon is a backdrop, radiating infinite rays of light. The three syllables at the three places symbolize the three vajras. At the crown of the head reside the primordial Buddha father and mother. 8” }, { “original_tibetan”: “གནས་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ལུས་མེད་མ་ལུས་མི་ལུས་བདག་ལ་བསྟིམ། །དེ་བཞིན་རྩ་བ་ཡན་ལག་བླ་མ་ལ། །སྤྱན་དྲངས་གདོད་མའི་མགོན་དང་གཉིས་སུ་མེད། ། ༩”, “chinese_translation”: “三處光明本尊壇城尊,無餘融入無身我之身。 如是迎請根本支分諸上師,與原始怙主無二別。 9”, “english_translation”: “The deities of the yidam mandala of light at the three places, without exception, dissolve into my body, which is without a body. Likewise, the root and branch lamas are invited, inseparable from the primordial protector. 9” }, { “original_tibetan”: “སྙིང་ཀར་པདྨ་ལ་གནས་ཟླ་བའི་དལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་མཚོན། །རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ། །ཕྱི་རིམ་ཨོཾ་དང་བཛྲ་ས་ཏྭས་བསྐོར། ། ༡༠”, “chinese_translation”: “心間蓮花上,安住月輪墊。 金剛杵標幟,象徵菩提心。 金剛杵中央,法界智 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 外圍 嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 與 金剛薩埵(藏文:བཛྲ་སཏྭ།,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:vajrasattva,漢語字面意思:金剛薩埵) 圍繞。 10”, “english_translation”: “In the heart, on a lotus, is a moon disc. The vajra marker symbolizes the nature of bodhichitta. At the center of the vajra is the dharmadhatu wisdom Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ). The outer layer is surrounded by Oṃ (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,Literal meaning: Om) and Vajrasattva (藏文:བཛྲ་སཏྭ།,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:vajrasattva,Literal meaning: Vajrasattva). 10” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ”, “chinese_translation”: “嗡 班雜 薩埵 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)”, “english_translation”: “Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ)” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྃ། བདག་དང་བླ་མས་ཡིག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །བཟླས་པས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཀུན་གྱིས་བཟླས། །ལྷན་ཅིག་ལུས་ནང་སྲིན་བུ་སྐྲ་བ་སྤུ། །ཀུན་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་སྒྲ་བྱུང་། ། ༡༡ རྒྱུད་ལྔ་འབྱུང་གཞི་མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཡང་། །བདག་དང་ལྷན་ཅིག་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་སྒྲོགས། །ཐུན་ཐར་སྣང་ཀུན་སྐུའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །དེ་ཡང་གཞོམ་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། ༡༢ དེ་ཡང་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དེ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་འདུས། །སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཉིད་ཟླ་དལ་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ༡༣ དེ་ཨོཾ་ལུགས་འབྱུང་མཐའ་རུ་ཧཱུྃ་ལ་འདུས། །ཧཱུྃ་ཉིད་ཐིག་ལེ་ནཱ་དའི་བར་དུ་གཞིལ། །རྣམ་རྟོག་གསུམ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་། །ཅི་གནས་བཞག་ཐར་ཧཱུྃ་གི་རང་སྒྲ་ཡིས། ། ༡༤ སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོས། །གདོད་ནས་ཡིན་བཞིན་རྟག་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར། ། ༡༥ དེ་ལྟར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བསྐྱེད་བཟླས་རྫོགས་པར་ཞུགས་པའི་དགེ་བ་ཀུན། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ་བའི་མཐུས། །ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་འབྲས་འགྲུབ་པར་ཤོག ། ༡༦ དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བསོད་ནམས་འདི་ཡི་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ལེན་ཁྱེར་བདེ་སྙིང་པོར་བྱས་པ་འདི་ཡང་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དཔལ་ཀཾ་ཚང་གི་རིང་ལུགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ཚབ་བདུན་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་གོ་ཤྲི་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རབ་མྱོས་ལྕགས་རྟ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་གཉལ་སྨད་དགེ་རིར་བརྗོད་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།

【漢語翻譯】 嗡。我與上師以六字金剛之聲,唸誦時,上師本尊皆唸誦。一同身內蟲蟻毛髮等,一切皆出六字真言之聲。11 五部本源遍虛空之勝者亦,與我一同宣說秘密真言之王。剎那顯現皆成身之金剛,彼亦不壞語之金剛法。12 彼亦不變心之金剛意,彼亦融入法界智慧之自性。頂髻之上師普賢融入自身,自身如月輪,彼亦金剛也。13 彼嗡字次第生起,終融入吽字。吽字自身安住于明點與那達之間,遠離三種分別,於法性本然之狀態中,安住于任何狀態,以吽字之自聲。14 再次,具德金剛薩埵之,壇城輪圓滿成就。顯現聲響覺知三者,乃金剛三者之本體,如本初即是,恒常取為道用。15 如是上師金剛薩埵,生起唸誦圓滿之善根,以迴向于等虛空一切有情之力,愿一切之金剛薩埵果得以成就。16 三世逝去之諸佛一切之,迴向之中最為殊勝者,以此我之善根之根本一切,為成辦善妙行,而作迴向。以此福德,愿能獲得一切智,戰勝罪惡之敵,從生老病死之波濤洶涌之,有海之中救度眾生。如是,此金剛薩埵之修法,易於修持之精華,乃是為成辦一切義利,于勝者噶瑪噶舉之法統持有者,第七世嘉察法座之果師袞卻沃色的勸請下,于饒迥鐵馬年(1990) 射月之白分第一日,由吉祥持明者策旺諾佈於涅麥給日所說,善哉!善哉!薩瓦芒嘎拉姆! 具德金剛薩埵修法儀軌日常持誦精華義成篇。

【英語翻譯】 Om. As I and the Lama recite the six-syllable Vajra sound, all the Lamas and Yidams recite it. Together, from the worms, hairs, and fur within the body, all arise the mantra sound of the six syllables. 11 The origin of the five lineages, the all-pervading Victorious Ones, also proclaim the King of Secret Mantras together with me. All appearances in an instant transform into the Vajra of the Body. That also is the indestructible Dharma, the Vajra of Speech. 12 That also is the unchanging Vajra Mind of the Heart. That also merges into the essence of Dharmadhatu Wisdom. The Lama at the crown of the head, Kuntuzangpo, dissolves into oneself. Oneself, like a moon disc, that also is Vajra. 13 That Om arises in sequence and ultimately merges into Hum. Hum itself settles between the Bindu and Nada. Free from the three concepts, in the natural state of Dharmata, abiding in whatever state, with the natural sound of Hum. 14 Again, the glorious Vajrasattva’s mandala is spontaneously accomplished as the nature of the wheel. The three, appearance, sound, and awareness, are the reality of the three Vajras. As it has been from the beginning, always carry it as the path. 15 Thus, the Lama Vajrasattva, all the merits of entering the generation and completion stages, by the power of dedicating to all sentient beings equal to space, may the fruit of Vajrasattva be accomplished for all. 16 All the Victorious Ones who have passed in the three times, with the dedication that is praised as supreme, may all the roots of my merit also be dedicated for the sake of the Good Conduct. By this merit, may I attain omniscience, defeat the enemies of wrongdoing, and liberate beings from the ocean of existence, turbulent with the waves of birth, old age, sickness, and death. Thus, this practice of Vajrasattva, the essence of easy practice, is for the sake of accomplishing all meanings. At the urging of Goshir Konchok Odzer, who holds the throne of the Seventh Gyaltsab of the Victorious Karma Kagyu lineage, on the first day of the white side of the Gemini month in the Iron Horse year (1990) of Rabjung, this was spoken by the glorious Vidyadhara Tsewang Norbu at Nyalme Geri. Good! Good! Sarva Mangalam! The Essence of the Daily Practice of the Glorious Vajrasattva Sadhana, the Meaning Accomplished.

============================================================