KRT003_0022.未知標題g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད། ༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད། ཨ་ཧོཿ དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། །ཀློང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འོད་གསལ་ཆེ། །མཁའ་མཐའ་བྲལ་གནས་ལུགས་གདོད་མའི་གཤིས། །དོན་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སུས་མ་བསླད་ཕྲ་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་དང་། །ཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པདྨོར། །ཡེ་ནས་འབྱུང་ད་ལྟའི་བར་གནས་པ། །མཚན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་པ། །དེ་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་མ་ཤེས། །ངོ་ཤེས་ནས་སྐད་ཅིག་མ་འདིར་ཡོད། །ངོ་སྤྲོད་མཁན་རྩ་བའི་བླ་མར་གྲགས། །ངོ་ཤེས་ཐབས་བླ་མར་མོས་གུས་གཅེས། །ངོ་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཅེས་པ་ཡང་། །དོན་ཡང་དག་ཚེ་ན་ཅང་མེད་ཀྱང་། །ཕྲལ་བརྗོད་ཚིག་འདི་ལས་བྱེད་མ་ཐུབ། །ད་ཚིག་སྐམ་ཕྱི་ཡི་ཤུན་པར་མཐོང་། །སྙིང་གཏིང་ནས་བླ་མར་གསོལ་ཐོབ་ལ། །ལམ་དབང་བླང་མཐར་ནི་རང་སེམས་བསྲེ། །སེམས་དེ་ལ་བཅས་བཅོས་ཡེ་མ་བྱེད། །བསྒོམ་དམིགས་གཏད་ཡོད་ན་བློ་ཡིན་གྱི། །ཡེངས་རྒྱ་འབྱམས་སོང་ན་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །འགྱུ་མུ་མཐུད་འཁྲུལ་སྣང་ལུག་རྒྱུད་ཡིན། །སེམས་འོག་འགྱུ་ཤོར་ན་མ་རིག་ཡིན། །སེམས་ཧ་ཅང་གྲིམ་ན་གཟུང་འཛིན་ཡིན། །སེམས་ཧ་ཅང་ཀློད་ན་འཁྲུལ་སྣང་འབྱམས། །དོན་དེས་ན་རང་སེམས་ངོ་བོ་འདི། །གཟུང་མི་ཟིན་བཏང་བས་ཡང་མི་འགྲོ། །སེམས་གྲིམ་ལྷོད་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཞོག །དྲན་རིག་པ་མ་ཡེངས་རྟག་ཏུ་ཚོལ། །བདེ་གསལ་སྣང་མི་རྟོགས་ལ་མ་ཆགས། །གནས་དགའ་དང་འགྱུ་བཀག་ཡེ་མ་བྱེད། །དེ་གནས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཤེས་ཤིང་། །འགྱུ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤེས་པ་ན། །ལས་གང་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་གྱི་ཀློང་། །སྤྱིར་ཡིད་ལ་ཉོན་མོངས་ཅི་ཤར་ཡང་། །དེ་མི་སྤང་མི་གྲུབ་ལམ་ཁྱེར་དང་། །ཀུན་ཐུག་འཕྲད་འབུར་འཇོམས་བཏང་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་དྲུག་སྣང་ཀུན་ཀྱང་ཞེན་མེད་སྦྱངས། །མདོར་ཧྲིལ་དྲིལ་དུས་དང་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །སྐྱབས་བླ་མ་ཡིད་དང་མ་བྲལ་ཅིག །སྡོམ་དམ་ཚིག་དྲི་མས་མ་གོས་བསྲུང་། །སེམས་གནས་ལུགས་བལྟ་བ་མ་བྲལ་སྐྱོང་། །རིས་མ་མཆིས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ཀུན་ལ་དག་སྣང་སྦྱོངས། །དུས་རྟག་ཏུ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་སོགས། །ལམ་འཕགས་ནོར་བདུན་དང་འགྲོགས་པར་མཛོད། །གླུ་དེ་སྐད་ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །མིང་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་པ་དེས། །གནས་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་ལ་ལྡེབ་ཀྱི། །ཕུ་དཀར་ཞེས་དམ་པའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ། །ཚོགས་འཁོར་ལོའི་སྐབས་སུ་གང་
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད།\n༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད།\nཨ་ཧོཿ དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། །ཀློང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འོད་གསལ་ཆེ། །མཁའ་མཐའ་བྲལ་གནས་ལུགས་གདོད་མའི་གཤིས། །དོན་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དུས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སུས་མ་བསླད་ཕྲ་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་དང་། །ཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པདྨོར། །ཡེ་ནས་འབྱུང་ད་ལྟའི་བར་གནས་པ། །མཚན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་པ། །དེ་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་མ་ཤེས། །ངོ་ཤེས་ནས་སྐད་ཅིག་མ་འདིར་ཡོད། །ངོ་སྤྲོད་མཁན་རྩ་བའི་བླ་མར་གྲགས། །ངོ་ཤེས་ཐབས་བླ་མར་མོས་གུས་གཅེས། །ངོ་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཅེས་པ་ཡང་། །དོན་ཡང་དག་ཚེ་ན་ཅང་མེད་ཀྱང་། །ཕྲལ་བརྗོད་ཚིག་འདི་ལས་བྱེད་མ་ཐུབ། །ད་ཚིག་སྐམ་ཕྱི་ཡི་ཤུན་པར་མཐོང་། །སྙིང་གཏིང་ནས་བླ་མར་གསོལ་ཐོབ་ལ། །ལམ་དབང་བླང་མཐར་ནི་རང་སེམས་བསྲེ། །སེམས་དེ་ལ་བཅས་བཅོས་ཡེ་མ་བྱེད། །བསྒོམ་དམིགས་གཏད་ཡོད་ན་བློ་ཡིན་གྱི། །ཡེངས་རྒྱ་འབྱམས་སོང་ན་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །འགྱུ་མུ་མཐུད་འཁྲུལ་སྣང་ལུག་རྒྱུད་ཡིན། །སེམས་འོག་འགྱུ་ཤོར་ན་མ་རིག་ཡིན། །སེམས་ཧ་ཅང་གྲིམ་ན་གཟུང་འཛིན་ཡིན། །སེམས་ཧ་ཅང་ཀློད་ན་འཁྲུལ་སྣང་འབྱམས། །དོན་དེས་ན་རང་སེམས་ངོ་བོ་འདི། །གཟུང་མི་ཟིན་བཏང་བས་ཡང་མི་འགྲོ། །སེམས་གྲིམ་ལྷོད་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཞོག །དྲན་རིག་པ་མ་ཡེངས་རྟག་ཏུ་ཚོལ། །བདེ་གསལ་སྣང་མི་རྟོགས་ལ་མ་ཆགས། །གནས་དགའ་དང་འགྱུ་བཀག་ཡེ་མ་བྱེད། །དེ་གནས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཤེས་ཤིང་། །འགྱུ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤེས་པ་ན། །ལས་གང་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་གྱི་ཀློང་། །སྤྱིར་ཡིད་ལ་ཉོན་མོངས་ཅི་ཤར་ཡང་། །དེ་མི་སྤང་མི་གྲུབ་ལམ་ཁྱེར་དང་། །ཀུན་ཐུག་འཕྲད་འབུར་འཇོམས་བཏང་འཚལ་ལོ། །ཚོགས་དྲུག་སྣང་ཀུན་ཀྱང་ཞེན་མེད་སྦྱངས། །མདོར་ཧྲིལ་དྲིལ་དུས་དང་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །སྐྱབས་བླ་མ་ཡིད་དང་མ་བྲལ་ཅིག །སྡོམ་དམ་ཚིག་དྲི་མས་མ་གོས་བསྲུང་། །སེམས་གནས་ལུགས་བལྟ་བ་མ་བྲལ་སྐྱོང་། །རིས་མ་མཆིས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ཀུན་ལ་དག་སྣང་སྦྱོངས། །དུས་རྟག་ཏུ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་སོགས། །ལམ་འཕགས་ནོར་བདུན་དང་འགྲོགས་པར་མཛོད། །གླུ་དེ་སྐད་ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །མིང་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་པ་དེས། །གནས་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་ལ་ལྡེབ་ཀྱི། །ཕུ་དཀར་ཞེས་དམ་པའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ། །ཚོགས་འཁོར་ལོའི་སྐབས་སུ་གང་",
"chinese_translation": "༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད།\n༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད།\nཨ་ཧོཿ དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། ཀློང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འོད་གསལ་ཆེ། །\nམཁའ་མཐའ་བྲལ་གནས་ལུགས་གདོད་མའི་གཤིས། ། དོན་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །\nདུས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། སུས་མ་བསླད་ཕྲ་གསལ་ཁྱབ་བརྡལ་དང་། །\nཡུལ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པདྨོར། ། ཡེ་ནས་འབྱུང་ད་ལྟའི་བར་གནས་པ། །\nམཚན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་པ། ། དེ་ཀུན་ལ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་མ་ཤེས། །\nངོ་ཤེས་ནས་སྐད་ཅིག་མ་འདིར་ཡོད། ། ངོ་སྤྲོད་མཁན་རྩ་བའི་བླ་མར་གྲགས། །\nངོ་ཤེས་ཐབས་བླ་མར་མོས་གུས་གཅེས། ། ངོ་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་ཅེས་པ་ཡང་། །\nདོན་ཡང་དག་ཚེ་ན་ཅང་མེད་ཀྱང་། ། ཕྲལ་བརྗོད་ཚིག་འདི་ལས་བྱེད་མ་ཐུབ། །\nད་ཚིག་སྐམ་ཕྱི་ཡི་ཤུན་པར་མཐོང་། ། སྙིང་གཏིང་ནས་བླ་མར་གསོལ་ཐོབ་ལ། །\nལམ་དབང་བླང་མཐར་ནི་རང་སེམས་བསྲེ། ། སེམས་དེ་ལ་བཅས་བཅོས་ཡེ་མ་བྱེད། །\nབསྒོམ་དམིགས་གཏད་ཡོད་ན་བློ་ཡིན་གྱི། ། ཡེངས་རྒྱ་འབྱམས་སོང་ན་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །\nའགྱུ་མུ་མཐུད་འཁྲུལ་སྣང་ལུག་རྒྱུད་ཡིན། ། སེམས་འོག་འགྱུ་ཤོར་ན་མ་རིག་ཡིན། །\nསེམས་ཧ་ཅང་གྲིམ་ན་གཟུང་འཛིན་ཡིན། ། སེམས་ཧ་ཅང་ཀློད་ན་འཁྲུལ་སྣང་འབྱམས། །\nདོན་དེས་ན་རང་སེམས་ངོ་བོ་འདི། ། གཟུང་མི་ཟིན་བཏང་བས་ཡང་མི་འགྲོ། །\nསེམས་གྲིམ་ལྷོད་བྲལ་བའི་ངང་ལ་ཞོག ། དྲན་རིག་པ་མ་ཡེངས་རྟག་ཏུ་ཚོལ། །\nབདེ་གསལ་སྣང་མི་རྟོགས་ལ་མ་ཆགས། ། གནས་དགའ་དང་འགྱུ་བཀག་ཡེ་མ་བྱེད། །\nདེ་གནས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཤེས་ཤིང་། ། འགྱུ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤེས་པ་ན། །\nལས་གང་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་གྱི་ཀློང་། ། སྤྱིར་ཡིད་ལ་ཉོན་མོངས་ཅི་ཤར་ཡང་། །\nདེ་མི་སྤང་མི་གྲུབ་ལམ་ཁྱེར་དང་། ། ཀུན་ཐུག་འཕྲད་འབུར་འཇོམས་བཏང་འཚལ་ལོ། །\nཚོགས་དྲུག་སྣང་ཀུན་ཀྱང་ཞེན་མེད་སྦྱངས། ། མདོར་ཧྲིལ་དྲིལ་དུས་དང་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །\nསྐྱབས་བླ་མ་ཡིད་དང་མ་བྲལ་ཅིག ། སྡོམ་དམ་ཚིག་དྲི་མས་མ་གོས་བསྲུང་། །\nསེམས་གནས་ལུགས་བལྟ་བ་མ་བྲལ་སྐྱོང་། ། རིས་མ་མཆིས་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །\nམཆེད་ལྕམ་དྲལ་ཀུན་ལ་དག་སྣང་སྦྱོངས། ། དུས་རྟག་ཏུ་ཁྲེལ་ཡོད་ངོ་ཚ་སོགས། །\nལམ་འཕགས་ནོར་བདུན་དང་འགྲོགས་པར་མཛོད། ། གླུ་དེ་སྐད་ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །\nམིང་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གྲགས་པ་དེས། ། གནས་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་ལ་ལྡེབ་ཀྱི། །\nཕུ་དཀར་ཞེས་དམ་པའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ། ། ཚོགས་འཁོར་ལོའི་སྐབས་སུ་གང་",
"english_translation": "༈ Oral Instructions, Assembly Song: Essence of Non-Arising.\n༈ Oral Instructions, Assembly Song: Essence of Non-Arising.\nAhoh! In the essence of non-arising,\nGreat is the spontaneously accomplished, luminous expanse.\nThe nature of the primordial state, free from the limits of space,\nGreat is the wisdom beyond thought and expression.\nInseparable at all times is the Dharmakaya,\nUnstained by anyone, subtle, clear, pervasive,\nIn the heart lotus of all sentient beings,\nExisting from the beginning until now,\nWhose name is known as Padmasambhava,\nHe is present in everyone, yet unrecognized.\nOnce recognized, he is present in this very moment.\nThe one who introduces him is known as the root guru.\nThe way to recognize him is to cherish devotion to the guru.\nEven the terms 'recognizer,' 'recognized,' and 'recognizing',\nThough ultimately empty of inherent existence,\nCannot be avoided in this verbal expression.\nNow, I see them as dry husks of outer words.\nFrom the depths of your heart, pray to the guru,\nAnd in the end, blend your mind with the path's empowerment.\nDo not impose any fabrication or alteration on that mind.\nIf there is meditation with a fixed object, it is intellect,\nIf you wander into distraction, it is delusion.\nContinuous movement is the lineage of deluded appearances.\nIf movement escapes beneath the mind, it is ignorance.\nIf the mind is too tight, it is grasping and clinging.\nIf the mind is too loose, deluded appearances proliferate.\nTherefore, the very nature of your own mind,\nCannot be grasped, nor does it go away by letting go.\nRest in the state free from tightness and looseness of mind.\nConstantly seek awareness and presence without distraction.\nDo not cling to the experiences of bliss, clarity, and non-thought.\nDo not block joy or movement.\nWhen you know that its abiding is the continuity of mind,\nAnd that movement is the play of mind,\nThen whatever action you do is within the expanse of meditation.\nIn general, whatever afflictions arise in the mind,\nDo not reject or establish them, but take them as the path,\nAnd release all encounters, confrontations, and projections.\nPurify all appearances of the six aggregates without attachment.\nIn short, at all times and in all ways,\nMay the refuge guru never be separate from your mind.\nProtect the vows and commitments, unblemished by defilement.\nMaintain the view of the mind's natural state without separation.\nGenerate compassion for beings without discrimination.\nCultivate pure perception towards all brothers and sisters.\nAt all times, have shame and embarrassment,\nAnd associate with the seven noble riches of the path.\nThis song is sung by the homeless wanderer,\nNamed Tshewang Norbu,\nIn many places, happy lands, and villages,\nAnd in the sacred hermitage called Phukar,\nDuring the feast gathering."
}
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཤར་ཚིག །བསྐུལ་པ་པོའི་ངོ་རུ་བླངས་པ་དགེ ། ༈ ཞལ་གདམས་ཚོགས་མགུར་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད།
【漢語翻譯】 東方之詞。以勸請者的身份接受是善妙的。 甚深口訣會供之歌,本性無生。
【英語翻譯】 Eastern Words. It is good to accept in the role of an encourager. Profound Oral Instructions, A Gathering Song, Essence of No-Birth.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。