菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0023.大圓滿共同前行引導文珍寶鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་ཆེན་ཐུན་མོང་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། རྫོགས་ཆེན་ཐུན་མོང་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ༄༅། །རྫོགས་ཆེན་ཐུན་མོང་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྫོགས་ཆེན་ཐུན་མོང་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །སྙིང་ནས་ཐལ་སྦྱར་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིང་ཐིག་ལམ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་སྙིང་པོ་འདིར་བཤད་བྱ། །ཐུན་གྱི་དང་པོ་ཐོ་རེངས་ཀྱི་སྐབས་སུ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཌ་མ་རུ་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲས། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་པར་བསམ་ལ། གཉིད་སླངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །མ་རིག་གཏི་མུག་དབང་གི་མ་ནོརན་པར། །བརྩོན་འགྲུས་ངར་སྐྱེད་ད་ལྟར་ཡར་ལོང་དང་། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཐུག་གི་བར། །མ་རིག་ངང་དུ་ཉལ་ཡུན་དེས་མཆོག་གིས། །ད་ནི་མ་ཉལ་སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་འབུང་། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཤེས་སམ། །དེ་རིང་ཙམ་ཡང་རྟག་པའི་གོ་སྐབས་མེད། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པའི་དུས་མ་བབ། །ད་རེས་གཅིག་པུ་གཏན་བདེ་སྒྲུབ་དུས་འདིར། །སྐོམ་ལས་ངང་ལ་བསྡོད་པའི་དུས་མ་ཡིན། །འཆི་བ་སེམས་ལ་བསྒྲུབ་པ་ཐ་རུ་སྐྱོལ། །ཚེ་ལ་ལོང་མེད་འཆི་རྐྱེན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་ཚེ་མི་ཚེར་གདེང་གཅིག་མ་ཐོབ་ན། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཉིད་གསོན་པས་ཅི་ཞིག་རུང་། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་སྤྲོས་དང་བྲལ། །སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་རྨི་ལམ་གཟུགས་བརྙན་དང་། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བྲག་ཆ་ལྟ་བུར་སྤྱོད། །ཆུ་ཟླ་ཆུ་ལྦུར་མིག་ཡོར་སྤྲུལ་པ་སོགས། །ཤེས་བྱེད་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་དེ་བཞིན་དུ། །འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་པར་གྱི། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ། །གནས་མེད་འགག་མེད་འགྲོ་འོང་མེད་པའོ། །དམིགས་མེད་མཚན་མ་མེད་ཅིང་བསམ་བརྗོད་བྲལ། །དོན་འདི་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་ནས་དད་པ་ངེས་འབྱུང་ལྷག་བསམ་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཚིག་རྗེས་དོན་ལ་སེམས་ཏེ། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་མ་མི་རྟག་འཁོར་བའི་ཆོས། །ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དོང་རིང་དུ། །ལས་ཀྱི་མནར་བའི་འགྲོ་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་སྐེམས་པར་བྱིན

【漢語翻譯】 大圓滿共同前行引導文 珍寶鬘 大圓滿共同前行引導文 珍寶鬘 ༄༅། །大圓滿共同前行引導文名為珍寶鬘。 ༈ 嗡 斯瓦斯德(藏文:ཨོཾ་སྭཱསྟི།,梵文天城體:ओं स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥)。大圓滿共同前行引導文名為珍寶鬘。 向吉祥普賢王如來頂禮。 皈依處總集上師佛,從心合掌而皈依祈禱。 心髓道之瑜伽士,在此講述前行引導之精華。 第一座于黎明時分,觀想勇父瑜伽母們以手鼓和鈴聲,喚醒自己等一切有情眾生從無明沉睡中醒來。 如此唸誦醒覺之詞: 噫瑪噫呼!具緣種姓之子,莫再為無明愚癡所惑,生起精進之力,現在就起身吧! 從無始以來直至今日,于無明中沉睡已久,現在不要再睡了,身語意三門投入善行吧! 不知生老病死之痛苦嗎? 哪怕是今天,也沒有恒常的機會。 現在是生起精進修持之時,此刻是唯一成就永恒安樂之時。 現在不是懶惰懈怠的時候,將死亡銘記於心,修行放在首位。 生命沒有空閑,死亡的因緣不可思議。 如果那時沒有對人生的把握,你活著又有什麼用呢? 諸法皆空,無我,離戲論。 如幻如陽焰如夢如影像,如乾闥婆城如谷響般行事。 如水中月如水泡如眼翳如化現等,如是了知十種幻喻。 輪迴涅槃諸法,你當如是了知。 諸法自性本無生,無處可住,無有止滅,無有來去。 無相無緣,離思離言。 現在是證悟此義之時。 之後,爲了激發信心、出離心、增上意樂,應如是語隨其義而思維: 噫瑪噫瑪!無常輪迴之法,于無解脫之業海深淵中,為業所縛之眾生真可憐,愿能救度脫離痛苦之苦海。

【英語翻譯】 The Necklace of Jewels: A Common Preliminary Practice for Dzogchen The Necklace of Jewels: A Common Preliminary Practice for Dzogchen ༄༅།། The text called “The Necklace of Jewels: A Common Preliminary Practice for Dzogchen” is present. ༈ Oṃ Svasti. The preliminary practice for Dzogchen called “The Necklace of Jewels”. I prostrate to glorious Samantabhadra. To the Lama, the Buddha, the gathering of all refuges, I fold my hands and pray from my heart. For the yogi who has entered the path of the Heart Essence, here I will explain the essence of the preliminary practice. In the first session, at dawn, imagine that the heroes and yoginis awaken all sentient beings, including oneself, from the sleep of ignorance with the sound of the ḍamaru and bell. Then, recite these words of awakening: Alas, alas! Son of a fortunate lineage, do not be deceived by the power of ignorance and delusion. Generate the strength of diligence and rise up now! From beginningless time until now, you have slept in a state of ignorance. Now, do not sleep, but dedicate your three doors to virtue. Do you not know the suffering of birth, aging, sickness, and death? Even for today, there is no opportunity for permanence. The time has come to generate diligence in practice. Now is the time to accomplish lasting happiness alone. It is not the time to remain idle and lazy. Keep death in mind and prioritize practice. Life is fleeting, and the causes of death are inconceivable. If you do not gain confidence in your life at that time, what is the use of being alive? All phenomena are empty, selfless, free from elaboration. Act like an illusion, a mirage, a dream, a reflection, a city of gandharvas, an echo. Like a moon in water, a bubble, an optical illusion, an emanation, etc. In this way, know the ten examples of illusion. May you know all phenomena of samsara and nirvana in this way. The nature of all phenomena is unborn, without a place to dwell, without cessation, without coming or going. Without object, without characteristics, beyond thought and expression. The time has come to realize this meaning. Then, in order to inspire faith, renunciation, and higher intention, contemplate the meaning of the words as follows: Alas, alas! Impermanent samsaric phenomena, in the long, deep ocean of inescapable karma, beings tormented by karma are truly pitiable. May they be delivered from the ocean of suffering.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་རློབས། །མ་རིག་ལས་ཀྱི་མནར་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདེ་བ་འདོད་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལ་སྤྱོད། །མཐའ་མའི་མཁས་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། །ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ང་བདག་བཟུང་འཛིན་བཅིང་བའི་བཙོན་ར་འདིར། །རི་དྭགས་རྒྱར་ཆུད་སླར་ཡང་འཇུག་པ་ལྟར། །མརིག་གཏི་མུག་ཅན་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་པོ་འདིར། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ཟོ་ཆུད་ཁྱུད་མོ་བཞིན། །ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་འགྲོ་རྣམས་རེ་རྗེ། །རིགས་དྲུག་སྐྱེ་གོ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་རྒས་ན་དང་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །ཇི་ཙམ་མཐོང་ཡང་མི་འཇིག་སྙིང་བསྲན་ཅན། །ཡེངས་མ་ལམ་ལ་དལ་འབྱོར་མི་ཚེ་ཟད། །མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་རྟག་བློ་གཏད་མེད་པར་མ་ཤེས་པས། །ད་རུང་འཁོར་བ་འདི་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས། །སྐྱིད་འདོད་ངང་ལ་མི་ཚེ་སྡུག་གིས་གདའ། །འཁོར་བའི་ཞེན་པ་ཟློག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་མེ་ཆུས་འཇིག །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མི་རྟག་ལུས་སེམས་བྲལ། །དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་ནམ་ཟླའི་དུས་མི་རྟག །སྐྱོ་ཤས་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ན་ནིང་ད་ལོ་ནམ་ཟླའི་སྟོད་སྨད་དང་། །ཞག་དང་ཉིན་མཚན་སྐད་ཅིག་དུས་མི་རྟག །ལེགས་པར་བསམ་ན་རང་ཉིད་འཆི་བས་བཏུག །སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་ཡང་། །འཆི་བདག་ནད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བཏབ་པའི་ཚེ། །ཆོས་མེད་འགྲོ་རྣམས་སྟོང་ལོག་སྙིང་རེ་རྗེ། །ལོང་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གོང་དང་འདི་ཉིད་གུ་རུའི་ཆོས་སྤྱོད་ཆེན་མོ་ལས་གསུངས་པའོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་ལ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར། ན་མོ་བུདྷཱ་ཡ་ཤ་ར་ཎ་གཙྪ་མི། ན་མོ་དྷརྨ་ཡ་ཤ་ར་ཎ་གཙྪ་མི། ན་མཿསངྒཱ་ཡ་ཤ་ར་ཎ་གཙྪ་མི། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ན་མོ་དེ་ཝ་བྷྱ༔ ན་མོ་ཌཱཀྐི་བྷྱ༔ ན་མོ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆ

【漢語翻譯】 請加持。無明業力所煎熬的眾生們,爲了希求安樂反而造作痛苦之業。對於愚昧無知的眾生們,我心生悲憫。請加持他們清凈煩惱業障。我執我所緊緊束縛的這座牢籠里,如同野獸落入陷阱又再次進入一般。對於無明愚癡的眾生們,我心生悲憫。請加持他們從輪迴中徹底解脫。在這沒有解脫可能的業力之城中,如同一個接一個地倒入容器中的液體一般。對於沒有解脫可能的業力眾生,我心生悲憫。請加持他們斷絕六道輪迴的生機。生老病死的種種痛苦,無論看到多少也毫不畏懼,內心頑固。在散亂的道路上虛度暇滿人生。請加持我憶念無常死亡。因為不瞭解無常不可靠,所以至今仍然貪戀執著于輪迴。在想要快樂的心態中,一生卻充滿痛苦。請加持我遣除對輪迴的貪戀。外器世界無常,會被水火所摧毀。內情眾生無常,身心分離。春夏秋冬,季節時令無常。請加持我從內心深處生起厭離心。去年今年,季節的更替,日子和晝夜,剎那的時間都是無常的。如果好好思考,自己也會被死亡追趕。請加持我精進修持。這暇滿人身非常難得,但是當死主被疾病逼近的時候,沒有佛法的眾生空手而歸,我心生悲憫。請加持我等在無暇之處生起修行的心。唉瑪 唉呼 具大悲心的三寶,請加持我等當下獲得解脫。以上出自於上師的《普賢上師言教》。接下來是皈依:皈依境清晰顯現,雙手合掌于頭頂。那摩 布達 雅 舍 惹 拿 嘎 恰 彌 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依佛陀)。那摩 達瑪 雅 舍 惹 拿 嘎 恰 彌 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依佛法)。那摩 桑嘎 雅 舍 惹 拿 嘎 恰 彌 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依僧伽)。那摩 咕嚕 貝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依上師)。那摩 戴瓦 貝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依本尊)。那摩 達給 貝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依空行)。那摩 嗡 阿 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,嗡阿吽)。皈依上師。皈依佛。皈依法。皈依僧。皈依佛法僧三寶。皈依上師本尊空行三根本。皈依法身報身化身三身。

【英語翻譯】 Bless us. Sentient beings tormented by the karma of ignorance, seeking happiness, engage in actions that cause suffering. I feel compassion for those ignorant beings. Bless them to purify the obscurations of afflictions and karma. In this prison of clinging to self and possessions, like a wild animal trapped and entering again. I feel compassion for those ignorant and deluded beings. Bless them to completely uproot samsara. In this city of inescapable karma, like pouring from one container to another. I feel compassion for sentient beings trapped in inescapable karma. Bless them to sever the cycle of rebirth in the six realms. The sufferings of birth, aging, sickness, and death, no matter how much they see, they are not afraid, their hearts are stubborn. Wasting their precious human life on the path of distraction. Bless us to remember impermanence and death. Because they do not understand that impermanence is unreliable, they still cling and are attached to this samsara. In the state of wanting happiness, life is filled with suffering. Bless us to turn away from attachment to samsara. The outer world is impermanent, destroyed by fire and water. The inner sentient beings are impermanent, body and mind separate. Summer, winter, autumn, spring, the seasons are impermanent. Bless us to generate renunciation from the depths of our hearts. Last year, this year, the beginning and end of the seasons, days and nights, moments of time are impermanent. If we think well, we ourselves will be overtaken by death. Bless us to have diligence and perseverance in practice. This precious human life is very difficult to obtain, but when the Lord of Death is approached by disease, beings without Dharma return empty-handed, I feel compassion. Bless us to generate the mind of practice in places without leisure. Alas, alas, compassionate Three Jewels, bless us to attain liberation in this very moment. The above is from the Great Dharma Practice of the Guru (Kunchen Lama’s Words). Next is taking refuge: The object of refuge is clearly visualized, hands joined at the crown of the head. Namo Buddhāya śaraṇa gacchāmi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,I go for refuge to the Buddha). Namo Dharmāya śaraṇa gacchāmi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,I go for refuge to the Dharma). Namaḥ Saṅghāya śaraṇa gacchāmi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,I go for refuge to the Sangha). Namo Guru bhyaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,I go for refuge to the Guru). Namo Deva bhyaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,I go for refuge to the Deva). Namo Ḍāki bhyaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,I go for refuge to the Dakini). Namo Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om Ah Hum). I take refuge in the Lama. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. I take refuge in the Three Jewels: Buddha, Dharma, and Sangha. I take refuge in the Three Roots: Lama, Yidam, and Dakini. I take refuge in the Three Kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིའོ། །ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདེ་དང་གསལ་དང་མི་རྟོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྒྱུད་པའི་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདྲེན་པའི་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་ཚིག་དབང་གི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཤེས་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མན་ངག་ལུང་གི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཉམས་ཆགས་རྐང་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ན་མོ། རྒྱལ་བ་དགོངས་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རིག་འཛིན་བརྡའ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདྲེའོ། །གང་ཟག་སྙན་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ སྨོན་ལམ་གཏེར་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ བཀའ་བབ་ལུང་བསྟན་རྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཤོག་སེར་ཚིག་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་རྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ན་མོ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ༴ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ༴ སྣད་སྲིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ༴ ན་མོ། ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྒྲིབ་བཞི་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལམ་བཞི་སྦྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟོགས་པས་བདག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བར

【漢語翻譯】 哦!對於見、修、行三者,我皈依!對於地、道、果三者,我皈依!對於脈、氣、明點三者,我皈依!對於樂、明、無念三者,我皈依!對於自性、本體、大悲三者,我皈依!對於上師、佛、法身,我皈依!對於上師、報身圓滿,我皈依!對於上師、大悲化身,我皈依!對於上師、自性身,我皈依!對於上師、不變金剛身,我皈依!對於上師、現證菩提身,我皈依!對於根本上師恩德者,我皈依!對於傳承上師加持者,我皈依!對於引導上師大悲者,我皈依!對於誓言灌頂的上師們,我皈依!對於智慧傳承的上師們,我皈依!對於口訣教言的上師們,我皈依!對於破戒墮落的上師們,我皈依!那摩!對於諸佛意傳上師們,我皈依!對於持明表示傳上師們,我皈依!頂!對於補特伽羅耳傳上師們,我皈依!對於空行囑咐傳上師們,我皈依!對於願望伏藏傳上師們,我皈依!對於受教言預言傳承者們,我皈依!對於黃紙語傳上師們,我皈依!對於聖物體驗解脫傳承者們,我皈依!對於大悲加持傳承者們,我皈依!那摩!對於外器世界具德上師眾,我皈依!對於內情眾生天神天女眾,我皈依!對於有情世間具德上師眾,我皈依!那摩!祈請加持我的身體為身,祈請加持我的語言為語,祈請加持我的意為意,祈請加持賜予四種灌頂,祈請加持清凈四種障礙,祈請加持修持四種道,祈請加持獲得四種身,祈請加持以證悟自我解脫,祈請加持以大悲他人解脫,祈請加持精通緣起方便,祈請加持凡所關聯皆具意義,祈請加持我的心轉為佛法。

【英語翻譯】 Oh! I take refuge in the three: view, meditation, and action! I take refuge in the three: ground, path, and fruit! I take refuge in the three: channels, winds, and bindus! I take refuge in the three: bliss, clarity, and non-thought! I take refuge in the three: essence, nature, and compassion! I take refuge in the Lama, Buddha, Dharmakaya! I take refuge in the Lama, Sambhogakaya complete! I take refuge in the Lama, Nirmanakaya of compassion! I take refuge in the Lama, Svabhavikakaya! I take refuge in the Lama, immutable Vajrakaya! I take refuge in the Lama, manifestly enlightened Sambhogakaya! I take refuge in the root Lama, the kind one! I take refuge in the lineage Lama, the blessed one! I take refuge in the guiding Lama, the compassionate one! I take refuge in all the Lamas of Samaya empowerment! I take refuge in all the Lamas of the wisdom lineage! I take refuge in all the Lamas of oral instruction and transmission! I take refuge in all the Lamas who have broken vows and fallen! Namo! I take refuge in all the Lamas of the victorious ones’ mind lineage! I take refuge in all the Lamas of the Vidyadhara symbolic lineage! Dren! I take refuge in all the Lamas of the personal oral lineage! I take refuge in all the Lamas of the Dakini entrusted lineage! I take refuge in all the Lamas of the aspiration treasure lineage! I take refuge in all the lineages of received teachings and prophecies! I take refuge in all the Lamas of the yellow scroll word lineage! I take refuge in all the lineages of sacred substance experience liberation! I take refuge in all the lineages of compassion blessing! Namo! I take refuge in the assembly of glorious Lamas of the outer world! I take refuge in the assembly of sentient beings, gods and goddesses of the inner essence! I take refuge in the assembly of glorious Lamas of the sentient world! Namo! Please bless my body as the body, please bless my speech as the speech, please bless my mind as the mind, please bless to bestow the four empowerments, please bless to purify the four obscurations, please bless to train in the four paths, please bless to attain the four kayas, please bless to liberate myself through realization, please bless to liberate others through compassion, please bless to be skilled in dependent origination methods, please bless that all connections are meaningful, please bless that my mind turns to Dharma.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ླབ་ཏུ་གསོལ། །དམ་ཆོས་ལམ་དུ་ལོང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ཅི་ནུས་སམ་ཚར་གསུམ་དུ་བཀླག དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ན། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །མ་སྒྲལ་བསྒྲལ་དང་མ་གྲོལ་དགྲོལ། །དབུགས་དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་འི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་བློ་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་དང་། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་སམ་ལན་གསུམ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་དར་དང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མཱ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་ཌི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྷེ་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟ་ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་མེ་མུན་ནྩ། ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཚོ

【漢語翻譯】 祈請加持!祈請加持使正法入于道!祈請加持使道的錯謬得以消除!祈請加持使錯覺顯現為智慧!祈請加持使非佛法的分別念止息!祈請加持使晝夜在佛法中度過!如是說。于虛空之境,充滿虛空者,上師本尊空行眾,以及佛陀、正法與聖僧,我與一切眾生,恭敬皈依。如是盡力唸誦或唸誦三遍。之後,發起菩提心:那摩!三寶請垂念!此後直至獲得菩提果,未度者令度脫,未解脫者令解脫,令得安息,安置於涅槃。愿一切眾生具足安樂及安樂之因!愿一切眾生遠離痛苦及痛苦之因!愿一切眾生不離無苦之樂!愿一切眾生安住于遠離親疏貪嗔之平等舍無量!如是說。我與無邊眾生,本來即是佛,於此如是了知之自性中,發起殊勝菩提心!如是盡力唸誦或唸誦三遍。之後,金剛薩埵的修法念誦:于自身頂上,從「པཾ」(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)生出蓮花,從「ཨ」(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)生出月輪之上,從「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生出白色五股金剛杵,由此完全變化,生出金剛薩埵黑魯嘎,身色白色,一面二臂,持金剛杵和鈴,明妃金剛瑜伽母身色白色,持鉞刀和顱碗,擁抱于父尊。二者皆以絲綢、骨飾和各種珍寶嚴飾。顯現而無自性,于其心間月輪之上,以「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為中心,周圍環繞:嗡 舍利 班匝 嘿汝嘎 薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝 嘿汝嘎 爹諾巴,迪叉哲卓美巴瓦,蘇多效美巴瓦,阿努惹多美巴瓦,蘇波效美巴瓦,薩瓦 悉地 么 札雅匝,薩瓦 嘎瑪 索匝美,哲達 舍利雅 咕汝 吽,哈哈哈哈霍,巴嘎萬,班匝 嘿汝嘎 瑪美門匝,嘿汝郭 巴瓦,瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 吽 啪!由此環繞,放出光明。從自性之境,迎請世尊金剛薩埵父母雙尊之眾

【英語翻譯】 Grant blessings! Grant blessings to make the sacred Dharma enter the path! Grant blessings to eliminate the errors of the path! Grant blessings to make illusory appearances arise as wisdom! Grant blessings to stop non-Dharma thoughts! Grant blessings to spend day and night in the Dharma! Thus it is said. In the realm of space, filling the space, the assembly of gurus, yidams, and dakinis, and the Buddhas, Dharma, and noble Sangha, I and all beings, respectfully take refuge. Recite this as much as possible or three times. Then, generate the mind of enlightenment: Namo! May the Three Jewels heed! Until I attain enlightenment, may I liberate those who are not liberated, free those who are not free, give rest, and place them in Nirvana. May all sentient beings have happiness and the cause of happiness! May all sentient beings be free from suffering and the cause of suffering! May all sentient beings never be separated from the bliss without suffering! May all sentient beings abide in the immeasurable equanimity, free from attachment and aversion to near and far! Thus it is said. I and limitless sentient beings, are inherently Buddhas, in this nature of knowing that we are, I generate the supreme mind of enlightenment! Recite this as much as possible or three times. Then, the meditation and recitation of Vajrasattva: On my crown, from 「པཾ」(Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese meaning: Lotus)arises a lotus, above that, from 「ཨ」(Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A)arises a moon disc, on that, from 「ཧཱུྃ」(Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)arises a white five-pronged vajra, from that, Vajrasattva Heruka is completely transformed, his body is white, with one face and two arms, holding a vajra and a bell, the consort Vajrayogini is white, holding a curved knife and a skull cup, embracing the father. Both are adorned with silk, bone ornaments, and various jewels. Appearing but without inherent existence, in their hearts, on the moon disc, surrounded by the syllable 「ཧཱུྃ」(Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum): Om Shri Vajra Heruka Samaya, Manupalaya, Vajra Heruka Tvenopa, Tistha Dido Me Bhava, Sutoshayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhayo Me Bhava, Sarva Siddhi Meme Prayaccha, Sarva Karma Sucame, Citta Shriya Kuru Hum, Haha Haha Ho, Bhagavan, Vajra Heruka Mame Munca, Heruko Bhava, Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet! From this surrounding, light radiates. From the realm of inherent nature, invite the assembly of the Blessed One Vajrasattva, father and mother

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གང་འགྲུབ་བཟླས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་དམར་ནར་གྱི་བྱུང་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བབས་པས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ནག་འདུར་འདུར་འོག་སྒོ་ནས་རྐང་པའི་སེན་མཚམས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་བུད། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱིས་གང་། ལུས་ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་དག་པར་བསམ་ལ། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོའི་སྐྱོབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་པའི་ངང་དུ་མི་རྟོག་པར་བཞག་ཅིང་མཐར་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྱེ་མ་ལ་མུ་ཏྲི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་མཎྜལ་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་གང་འདི་ཕུལ་བས། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། འོག་མིན་བདེ་ཆེན་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་ཅན། །ནམ་མཁའ་གང་བར་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ཡེ་ནས་བརྒྱན་པ་འདི། །རང་སྣང་དག་པས་ལེགས་པར་ཕུལ་བ་ཡི། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞེས་དང་། མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡིས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་གསུམ་གཞལ་ཡས་དབུས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྡུལ་སྙེད་མཆོག་སྤྲིན་གཏིབ། །ལྷ་མི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། རང་ལུས་རྩ་ཁམས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དབང་པོ་

【漢語翻譯】 於是不可思議者降臨,融入于無二之中。唸誦百字明咒百千遍,由金剛薩埵父母雙運之處,流出白紅甘露之水,緩緩降臨于自己頂門,從而生世輪迴無始以來所積累的一切罪障,如黑煙般從下門、腳趾縫隙、毛孔中排出。身體內部全部充滿白紅甘露。觀想身體如無垢水晶般清凈。我因無知愚昧,違背、失壞誓言。祈請上師怙主救護!主尊金剛持,具大悲心之自性。我向眾生之主祈求救護。身語意以及根本支分的誓言,一切失壞之處皆懺悔。愿罪業、障礙、過患、垢染之眾全部清凈。嗡 ཨོཾ་(藏文)阿 ཨཱ༔(藏文)吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)如是念誦,觀想金剛薩埵融入自身,于無分別中安住,最後作迴向與發願。之後是供曼扎。大導師蓮花生從貝瑪拉穆扎的《秘密心滴》中所出的三身剎土之曼扎是:嗡 ཨོཾ་(藏文)阿 ཨཱ༔(藏文)吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)珍寶曼扎悅意供云,具足勝者無量之財富,以此奉獻無量虛空之莊嚴,愿能享用自性化身之剎土。嗡 ཨོཾ་(藏文)阿 ཨཱ༔(藏文)吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)奧明法界大樂珍寶宮,具有種種供云之帷幔,觀想充滿虛空而作奉獻,愿能享用任運圓滿報身之剎土。嗡 ཨོཾ་(藏文)阿 ཨཱ༔(藏文)吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)光明任運五智之剎土,身與明點本自莊嚴之此,以自顯清凈而作善妙奉獻,愿能享用普賢法身之剎土。如是說。瑪哈古汝蓮花生所作之外內密曼扎是:嗡 ཨོཾ་(藏文)阿 ཨཱ༔(藏文)吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)外內情器三千世界之中央,須彌四洲微塵妙云密佈,天人受用無量所有一切,供養上師三寶化身之剎土。以慈悲憐憫垂念而納受,愿我等眾生皆能享用化身之剎土。嗡 ཨོཾ་(藏文)阿 ཨཱ༔(藏文)吽 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)自身脈氣清凈之宮殿中,諸根

【英語翻譯】 Then the immeasurable one came and dissolved into non-duality. Reciting the hundred-syllable mantra hundreds of thousands of times, from the union of Vajrasattva father and mother, a stream of white and red nectar flowed down and landed on the crown of one’s head, thereby all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara were expelled like black smoke from the lower gate, the gaps between the toes, and the pores of the hair. The entire inside of the body is filled with white and red nectar. Contemplate that the body is as pure as a flawless crystal ball. I, due to ignorance and delusion, have violated and broken the vows. Please protect me, Lama Protector! The chief, Vajradhara, is the embodiment of great compassion. I seek refuge in the lord of beings. I confess all the broken vows of body, speech, mind, and root and branch. May all the collections of sins, obscurations, faults, and stains be purified. Oṃ Āḥ Hūṃ. By saying this, contemplate Vajrasattva dissolving into oneself, abide in non-conceptuality, and finally dedicate and make aspirations. Then, offering the mandala: The mandala of the three bodies’ fields, which comes from the Secret Heart Drop of the Great Teacher Vimalamitra: Oṃ Āḥ Hūṃ. Precious mandala, delightful clouds of offerings, endowed with immeasurable wealth of the Victorious Ones, by offering this which has become the ornament of immeasurable space, may we enjoy the field of the Emanation Body of self-nature. Oṃ Āḥ Hūṃ. Ogmin Great Bliss, precious palace, with a canopy of various clouds of offerings, contemplating filling the sky, by offering this, may we enjoy the field of the spontaneously accomplished Enjoyment Body. Oṃ Āḥ Hūṃ. The field of the spontaneously accomplished five wisdoms of clear light, this which is adorned from the beginning with body and bindus, by offering it well with pure self-appearance, may we enjoy the field of Samantabhadra Dharmakaya. Thus it is said. The outer, inner, and secret mandala by Mahaguru Padmakara: Oṃ Āḥ Hūṃ. In the center of the outer and inner container and contents, the three thousand worlds, Mount Meru, the four continents, clouds of supreme offerings as numerous as dust particles, all the immeasurable enjoyments of gods and humans, I offer to the field of the Lama and the Three Jewels’ Emanation Body. Please accept with compassion and love, and may all beings, including myself, enjoy the field of the Emanation Body. Oṃ Āḥ Hūṃ. In the pure palace of one’s own body’s channels and elements, the senses

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྣམ་ལྔ་བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྤྲོས་མེད་སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ངང་དུ་གནས། །གདོད་ནས་དག་པའི་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མ་འདི། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་དུ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་སརྦ་བུདྷ་བྷོ་དྷེ་མཎྜལ་པུཙྪས་མུཏྟྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཕུལ་སྨོན་ལམ་ནི། མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང་། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་དང་། བློས་བླང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུའང་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གང་ཡོད་བློ་ཡི་ལྟོས་པ་མེད་པར་འབུལ་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་བྱས་ནས་རང་གཞན་གཉིས་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་འགྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའོ། །དེ་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་ལུས་སྤྱན་རས་གཟིགས་བསམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་སྒོམ་པའི་སྤྱི་བར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ལས་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་པང་དུ་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ་གཉིས་ཀའང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པ། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། རྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་འཇའ་དང་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་བླ་མ་ལ་ཐིམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་བླ་མ་ལ་ཐིམ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་བླ་མ་ལ་ཐིམ། དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་བླ་མ་ཐིམ། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་དཔ

【漢語翻譯】 五種妙欲光彩煥然,此乃諸界與生處完全清凈之境。 獻予上師三寶報身剎土, 祈請以慈悲垂念納受后, 我等眾生皆能享用報身剎土。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 心性法身清凈之宮殿, 安住于無戲論空明無執之狀態。 本來清凈之離戲本元, 獻予上師三寶法身之精髓。 祈請以慈悲垂念納受后, 我等眾生皆能享用法身剎土。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 咕嚕(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師) 提婆(藏文:དྷེ་ཝ,梵文天城體:देव,梵文羅馬擬音:deva,漢語字面意思:天) 達吉尼(藏文:དྷཱ་ཀི་ནི,梵文天城體:डाकिनी,梵文羅馬擬音:ḍākinī,漢語字面意思:空行母) 薩爾瓦(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切) 布達(藏文:བུདྡྷ,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:buddha,漢語字面意思:佛) 菩提(藏文:བྷོ་དྷེ,梵文天城體:बोधे,梵文羅馬擬音:bodhe,漢語字面意思:菩提) 曼達拉(藏文:མཎྜལ་,梵文天城體:मण्डल,梵文羅馬擬音:maṇḍala,漢語字面意思:壇城) 布雜(藏文:པུཙྪས,梵文天城體:पुच्छ,梵文羅馬擬音:puccha,漢語字面意思:供養) 穆札(藏文:མུཏྟྲ,梵文天城體:मुत्त,梵文羅馬擬音:mutta,漢語字面意思:印) 薩帕拉納(藏文:སྥ་ར་ན,梵文天城體:स्फरण,梵文羅馬擬音:spharaṇa,漢語字面意思:舒展) 薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言) 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 以此獻供之發願為: 獻上此悅意之曼扎, 愿菩提道上無有障礙, 三世善逝之意願圓滿, 不迷於輪迴,亦不住于寂滅, 愿能救度如虛空般無邊無際之眾生。 如是獻上實際所備之供養、意幻之供養,以及信解之供養。 尤其應毫無顧慮地獻上自身、受用、權勢、壽命與福德等一切所有,並祈禱所愿之事,如此便能如願以償地圓滿二資糧,清凈二障,從而使自他二利皆能毫不費力地自然成就。 接下來是上師瑜伽: 觀想自身為觀世音菩薩、吉祥金剛薩埵,或黑汝嘎金剛瑜伽母,于頂輪之蓮花月輪座上,由嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字化現為本體根本上師,即最初之佛陀薄伽梵吉祥普賢王如來,一面二臂,雙足金剛跏趺坐,雙手結等持印,懷抱明妃普賢王母,身色深藍,手持金剛杵與鈴,與父佛相擁。二者皆以絲綢與珍寶為飾。 從其心間放光,六傳承之所有上師皆化為虹光前來融入上師。 無量諸佛之眾降臨融入上師。 無量聖法之眾降臨融入上師。 無量僧伽之眾降臨融入上師。 無量寂靜與忿怒本尊之眾

【英語翻譯】 Adorned with the splendor and radiance of the five senses, this is the complete purification of the realms and sense bases. I offer it to the Sambhogakaya realm of the Lama and the Three Jewels. Please accept it with compassion and loving-kindness, and may I and all beings enjoy the Sambhogakaya realm. Oṃ Āḥ Hūṃ. In the pure palace of the Dharmakaya of mind itself, abide in the state of simplicity, emptiness, clarity, and non-grasping. This primordially pure, free from elaboration, natural state, I offer to the heart of the Dharmakaya of the Lama and the Three Jewels. Please accept it with compassion and loving-kindness, and may I and all beings enjoy the Dharmakaya realm. Oṃ Guru Deva Ḍākinī Sarva Buddha Bodhe Maṇḍala Puccas Muttra Spharaṇa Samaya Āḥ Hūṃ. The aspiration made by this offering is: By offering this excellent, pleasing mandala, may there be no obstacles on the path to enlightenment, may the intention of the Sugatas of the three times be fulfilled, may we not be deluded in samsara, nor abide in peace, and may we liberate beings as vast as the sky. Thus, offer the actual offerings, the offerings of mental emanation, and the offerings of faith. In particular, offer your own body, possessions, fortune, power, life, and merit without any mental reservation, and pray for the fulfillment of your desires. By doing so, the two accumulations will be perfected as desired, the two obscurations will be purified, and the benefit of oneself and others will effortlessly and spontaneously arise. Then, the Guru Yoga is: Visualize your own body as Avalokiteśvara, glorious Vajrasattva, or Heruka Vajrayogini, and on a lotus and moon seat at your crown, from Oṃ Āḥ Hūṃ, the essence of the root Guru, the primordial Buddha, the Bhagavan glorious Samantabhadra, with one face and two arms, seated in the vajra posture. The two hands are in the mudra of equipoise, holding the consort Samantabhadri, with a dark blue body, holding a vajra and bell, embracing the father. Both are adorned with silks and precious jewels. Light radiates from their hearts. All the Lamas of the six lineages come in the form of rainbows and light and dissolve into the Lama. An immeasurable host of Buddhas arises and dissolves into the Lama. An immeasurable host of holy Dharma arises and dissolves into the Lama. An immeasurable host of Sangha arises and dissolves into the Lama. An immeasurable host of peaceful and wrathful Yidams

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་བླ་མ་ལ་ཐིམ། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་བླ་མའི་ཞབས་དང་བཞུགས་ཁྲི་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ། གསོལ་འདེབས་པཎྜི་ཏའི་དབང་ཐོབ་བྱེ་མ་ལ་མུ་དྲས་མཛད་པའི་བླ་སྒྲུབ་ནས་འབྱུང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ངན་འགྲོ་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་མཛད་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ངེས་པའི་དོན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བླ་མ་བསྒོམས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐྱེ་མེད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གསལ་དག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇའ་དང་འོད་དུ་འཁྱིལ་ལི་ལི། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ཤིག་སེ་ཤིག །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེགས་སུ། །བདག་དང་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བཤག །སྨིན་གྲོལ་དབང་དང་སྡོམ་པ་ཞུ། །ཨོཾ་སྐུ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་གསལ་བ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨཿགསུང་སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་ལ་ནུས་པ་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཀློང་། །བཱིར་མི་དགོངས་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྣམས་ཟད་པར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་ག་ནས་བྱུང་བའི་གསོལ་འདེབས་ནི། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །ཐར་པའི་ལམ་སྐས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །མུན་པའི་ཚོགས་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་དག་ཏུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །དུག་གསུམ་ཉི་མས་བརླན་བྲལ་བའི། །སྡུག་བསྔལ་སྐེམ་ལ་གནས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆུ་རྒྱུན་བདག་ལ་ཕོབ། །རྩུབ་འགྱུར་དམྱལ་བའི་མེ་ཆེན་འབར། །རང་བཞིན་བརླན་གྱིས་སྐེམས་པར་མཛོད། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ནི་བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས། །ལུས་ཀྱི་བཅིངས་བའི་སེམས་ཅན་བདག །འབྱུང་བ་སྣོད་དང་བྲལ་གྱུར་ནས། །འོད་གསལ་དྲི་མེད་ལུས་ལྡན་ཤོག །སྨྲ་མང་ངག་གི་བཅིངས་པ་དག །འཁྲུལ་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཟུང་ཟད་ནས། །བརྗོད

【漢語翻譯】 消失於虛空后融入上師。無數的空行母、護法神眾顯現,觀想融入上師的足下和寶座。祈請文出自班智達旺托杰瑪拉穆扎所著的上師修法:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 救脫惡趣怖畏之, 三寶至尊我皈依。 為求證悟真實義, 為利有情修上師。 自法界宮殿之中, 祈請無生上師降臨。 自圓滿受用宮殿中, 祈請明凈上師降臨。 自化身之宮殿之中, 祈請大悲尊者降臨。 虹光繚繞麗麗然, 身與明點淅淅落。 於我頂上日月座, 與我無二堅固住。 身語意三恭敬禮, 外內密三供養獻。 身語意之諸違犯, 悉皆懺悔求懺凈,祈請成熟解脫灌頂與律儀。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),祈請身無生滅光明,祈請金剛身語加持,祈請賜予經教安樂暖熱。 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),祈請語無生滅咒音,祈請阿里嘎里加持,祈請賜予語之能力熾燃。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),祈請心極清凈普賢界,祈請毗盧遮那意加持,祈請賜予諸法窮盡。 祈請文出自大續部之王,如意寶珠,珍寶之源: 上師金剛持乃是, 三界輪迴唯一親。 無依眾生之救護, 解脫道之大階梯, 遣除無明之明燈, 我于黑暗眾主前, 皈依祈求作救護。 沉溺輪迴泥潭中, 無依無怙救護我。 三毒烈日炙烤下, 痛苦煎熬眾生前, 祈降慈悲之甘霖。 粗暴熾燃地獄火, 祈以自性之濕潤, 熄滅平息諸痛苦。 上師金剛持之尊, 天中之天我贊禮。 我自無始劫以來, 為身束縛之有情, 愿我脫離諸蘊界, 獲得光明清凈身。 愿我脫離多語縛, 虛妄戲論皆止息, 語

【英語翻譯】 Having disappeared into space, it dissolves into the Lama. Countless assemblies of Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians appear, and contemplate them dissolving into the feet and throne of the Lama. The supplication comes from the Guru Sadhana composed by Paṇḍita Wang Thok Jema La Mudra: Oṃ Āḥ Hūṃ. Who saves from the fears of the lower realms, To the Three Jewels, I take refuge. To generate the mind for the definitive meaning, For the benefit of beings, I meditate on the Lama. From the palace of the Dharmadhatu, I request the unborn Lama to come. From the palace of perfect enjoyment, I request the clear and pure Lama to come. From the palace of the Emanation Body, I request the compassionate ones to come. Rainbows and lights swirl, lili, The body and bindu, shiksé shik. On the sun and moon seat on the crown of my head, Inseparably and firmly abide with me. Body, speech, and mind, I respectfully prostrate, Outer, inner, and secret offerings I offer. Transgressions of body, speech, and mind I confess, I request empowerment and vows for maturation and liberation. Oṃ, I pray to the body that is clear and without birth or death. Bless me to blaze with the bliss of the lung. Āḥ, I pray to the speech that is without arising or ceasing, the sound of mantra. Bless me to blaze with the power of speech. Hūṃ, I pray to the mind, the great purity, the expanse of Kuntuzangpo. Bless me to exhaust all dharmas. The supplication from the great king of tantras, the wish-fulfilling jewel, the source of preciousness: The Lama Vajradhara is, The sole friend of the three realms of samsara. The protector of beings without refuge, The great ladder of the path to liberation, The lamp that dispels ignorance, I take refuge in the lord of darkness. Sinking into the mud of samsara, Protect me, the helpless one. Under the sun of the three poisons, Dwelling in the dryness of suffering, Pour down the stream of compassion upon me. The great fire of the harsh hells blazes, Quench it with the moisture of its own nature. The deity of the Lama Vajradhara, The god of gods, I bow and praise you. From beginningless time, I am a sentient being bound by the body. May I be separated from the elements and the vessel, And possess a body of clear light, without defilement. May the bonds of much speech be released, May the stories of delusion be exhausted, Speech

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་མེད་པའི་དོན་ལྡན་ཤོག །འགྱུ་བ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པས་བཅིངས། །མ་རྟོགས་གསལ་བ་སྣང་མཐོང་ནས། །བསམ་འདས་འདུ་འཕྲོ་ཆད་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ལུས་ངག་སེམས་རྣམས་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐུ་གསུམ་གྱི། །འབྲས་བུ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་ཤོག །ཅེས་གསོལ་བ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་བཏབ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལོང་བ་བྱུང་ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཚིག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ། བྱེ་མ་ལ་མུ་དྲ་བལ་བོ་ཤི་ལ་མཉྫུའི་མཛད་པའི་བླ་མའི་རིམ་པར་དྲངས་པ་ལྟར་སྟེ་དེ་ལ་ནན་དུ་དབྱེ་སྟེ། ཡང་མ་ནི་བཞི་བསྐོར་དུ་གྲགས་པ་ཡང་། འགྲོ་བ་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་རྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་བ་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རིག་འཛིན་བརྡའིའི་རྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། འགྲོ་བ་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གང་ཟག་སྙན་ཁུང་རྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདྲེན་མཆོག་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་པ་ཡང་སྐབས་སུ་ཅི་ནུས་བྱ་སྟེ་སྔོན་སྙིང་ཐིག་མཁན་སྙིང་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པའི་དེང་སང་ཡོངས་གྲགས་མ་ནམ་བཞི་འདི་ལ་བསླན་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་མཐར་དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་བསྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཆི་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕ་རྗེས་བུ་ཡིས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སེམས་ཉིད་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནས་ལུགས་རྟེན་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བདག་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འོད་གནས་ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡེ་གྲོལ་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རང་འབབ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་ཟད་པར་ཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱི

【漢語翻譯】 愿成為無有偏頗的意義。動搖被心之分別束縛,從不領悟的明晰顯現所見,愿超越思慮的聚合消逝。如是身語意三者,以加持力,愿三身之果達到圓滿。如是祈請,日三次夜三次,因此身語意之加持,生起無法言說之境。如是金剛語大導師蓮花生,從貝瑪拉木扎、尼泊爾希拉曼覺所著的上師次第中引用,並對此加以強調。又,被稱為四座嘛呢者,也對等同虛空的眾生,向著上師諸佛之意傳承祈請。對等同虛空的眾生,向上師持明表示傳承祈請。對等同虛空的眾生,向補特伽羅耳傳傳承祈請。對等同虛空的眾生,向引導至尊恩德根本上師祈請。這些也應在適當的時候盡力而爲,因為過去寧提傳承者非常出名,現在普遍認為這四個嘛呢被新增進去了。最後,向神聖的佐欽法祈請。向自顯寂怒本尊眾祈請。向護法空行護法祈請。向一切總集根本上師祈請。請加持眾生痛苦止息。請加持惡業罪障清凈。請加持惡緣障礙平息。請加持憶念死亡。請加持無常生於相續。請加持兒子繼承父親的道路。請加持認識心性本面。請加持安住于實相之基。請加持我執錯覺消散。請加持光明從內生起。請加持證悟本來解脫、超離思維。請加持自生顯現。請加持親見法性。請加持體驗覺受增長。請加持覺性達到圓滿。請加持法性窮盡

【英語翻譯】 May it be meaningful without partiality. Wavering is bound by the mind’s discrimination. From the uncomprehended clarity of visible appearances, may the aggregation of thoughts cease. Thus, for body, speech, and mind, through blessings, may the fruit of the three kayas reach perfection. Thus, praying three times during the day and three times during the night, the blessings of body, speech, and mind arose, which are beyond description. Thus, the great Vajra Word Master Padmasambhava, as quoted from the Guru’s Lineage composed by Pema Lhamo Mudra, the Nepali Shila Manju, and emphasized therein. Also, what is known as the Fourfold Mani, all sentient beings equal to space, pray to the lineage of the Guru’s, the Buddhas’, intention. All sentient beings equal to space, pray to the lineage of the Guru Vidyadhara’s symbolic transmission. All sentient beings equal to space, pray to the lineage of the Personal Oral Transmission. All sentient beings equal to space, pray to the supreme guide, the kind root guru. These should also be done as much as possible when appropriate, because in the past the Nyingthig practitioners were very famous, and now it seems that these four Manis have been added. Finally, pray to the sacred Dzogchen Dharma. Pray to the self-appearing peaceful and wrathful deities. Pray to the Dharma protectors, dakinis, and guardians. Pray to the all-encompassing root guru. Please bless that the suffering of sentient beings may be exhausted. Please bless that negative karma and obscurations may be purified. Please bless that bad circumstances and obstacles may be pacified. Please bless that we may remember death. Please bless that impermanence may arise in the mindstream. Please bless that the son may follow the father’s path. Please bless that we may recognize the nature of mind itself. Please bless that we may abide in the basis of reality. Please bless that the delusion of self-grasping may be destroyed. Please bless that the light may arise from within. Please bless that we may realize primordial liberation, beyond thought. Please bless that self-arising may become manifest. Please bless that we may directly see the nature of reality. Please bless that experiential appearances may increase. Please bless that awareness may reach perfection. Please bless that the nature of reality may be exhausted.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་རློབས་ཤིག །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནས་ཁང་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འདུག་པ་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་ནས་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བར་མི་ཆད་དུ་བྱུང་རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་སྐུ་གསང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། མཐར་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས་མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་ཁེངས་པའི་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། །སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་ཁེངས་པས་གསང་དབང་། ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ཁེངས་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལྟེ་བ་རྒྱུད་རྐང་མཐིལ་སོར་རྩེའི་བར་ལུས་ཡོངས་སུ་ཁེངས་པས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། མཐར་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། བླ་མ་རང་རིག་ཟབ་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་རང་ངོ་རྗེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར། དབང་བཞིའི་འབྲས་བུ་བརྙེས་པར་བསམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག རྗེས་ཅིར་སྣང་བླ་མའི་ང་རྒྱལ་དང་མི་འབྲེལ་བར། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་སྔགས། དྲན་རྟོག་ཐུགས་སུ་མོས་ཏེ། སྣང་སྲིད་བླ་མའི་རོལ་པར་བལྟ་དགེ་བ་བསྔོ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་ཁ་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །འབྲེལ་བ་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲེལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །གཞན་ཡང་བསྔོ་དང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ། ཅི་ནུས་སུ་རྒྱས་བཏབ་བོ། །རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་གོང་མའི་གསུང་གཞིར་བཞག་ལ་གོ་རིམ་དང་ཚིག་ཟུར་དག་པར་བྱས་པ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ཞུགས་སྤྱི་ཡི་ཆོས། །བླ་མེད་འདི་ཡང་དམ་པའི་ཞལ་ལུང་བཞིན། །འཇུག་བདེའི་ཕྱིར་

【漢語翻譯】 請加持!請加持迅速成佛!請加持自他二利成就!請加持此座墊!請加持此房屋!請加持此坐姿!請加持迅速!請加持現在!請加持頃刻!然後,從上師普賢父母無二之三處,不斷發出白紅藍三色光芒,融入自己的三處。三門罪障清凈,身語意之加持融入。最終,從上師父母的交合處降下甘露之流,從梵穴進入,充滿到喉嚨,獲得寶瓶灌頂。充滿到心間,獲得秘密灌頂。充滿到臍間,獲得智慧甘露灌頂。從臍間到生法宮、足底、指尖,身體完全充滿,獲得第四灌頂。最終,上師化為光融入自己的心間。上師與自性光明、深邃明澈、大樂無別,赤裸本面顯現。思維獲得四灌頂之果,安住於此。之後,無論顯現什麼,都不要與上師的慢心相違背。觀想一切顯現為普賢父母之身,聲音為咒語,念頭為上師之意。觀現世為上師之遊戲,迴向善根。 具德根本上師仁波切, 祈請您安住於我心蓮花蕊中, 恒常不離, 以大恩德加持於我。 生生世世不離清凈上師, 享用殊勝妙法之吉祥, 圓滿地道功德, 愿速得金剛持果位。 生生世世之中, 愿我具足高貴種姓、聰慧、無慢, 大悲心及對上師的恭敬, 安住于具德上師的誓言中。 其他迴向和美好願望,盡力增廣。 大圓滿之前行法行儀之總集,也是以上師的教言為基礎,對次第和語句進行了修正,因為具有加持的傳承,所以要認真對待。 如此大圓滿入門之共同法, 此無上法亦如聖者之口訣, 爲了容易入門。

【英語翻譯】 Please bless! Please bless for swift enlightenment! Please bless for the accomplishment of both self and others’ benefit! Please bless this seat! Please bless this house! Please bless this sitting posture! Please bless swiftly! Please bless now! Please bless in an instant! Then, from the three places of the inseparable Guru Kunsang (Samantabhadra) Father and Mother, three rays of white, red, and blue light continuously arise and dissolve into one’s own three places. The defilements of the three doors are purified, and the blessings of body, speech, and mind enter. Finally, from the union of the Guru Father and Mother, a stream of nectar descends, enters through the Brahma aperture, and fills up to the throat, obtaining the vase empowerment. Filling up to the heart, obtaining the secret empowerment. Filling up to the navel, obtaining the wisdom-knowledge empowerment. From the navel to the secret place, the soles of the feet, and the tips of the toes, the entire body is filled, obtaining the fourth empowerment. Finally, the Guru dissolves into light and merges into one’s own heart. The Guru is inseparable from one’s own awareness, profound clarity, and great bliss, and one’s naked face is revealed. Thinking of having obtained the fruit of the four empowerments, rest in equanimity. Afterwards, whatever appears, do not contradict the pride of the Guru. View all appearances as the body of Guru Kunsang Father and Mother, sounds as mantra, and thoughts as the mind of the Guru. View samsara and nirvana as the play of the Guru, and dedicate the merit. Glorious root Guru, precious one, May you remain on the lotus stamen of my heart, Without separation, forever, And bless me with great kindness. In all my lives, may I never be separated from the true Guru, May I enjoy the glory of the Dharma without hindrance, Perfecting the qualities of the grounds and paths, May I quickly attain the state of Vajradhara. In all my births, May I possess a noble lineage, intelligence, and humility, Great compassion and respect for the Guru, And abide in the samaya of the glorious Guru. Furthermore, expand the dedication and good aspirations as much as possible. This general collection of preliminary practices for Dzogchen, based on the words of the previous Gurus, with corrections to the order and wording, is endowed with a lineage of blessings, so it should be done diligently. Thus, this common Dharma for entering the Dzogchen path, This unsurpassed Dharma is also like the oral instructions of the holy ones, For the sake of easy entry.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དུ་འདིར་བཀོད་དགེ་བས་ཡང་། །འགྲོ་ཀུན་དཔལ་ལྡ་བླ་མ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ། ཅེས་རྫོགས་ཆེན་ཐུན་མོང་སྤྱི་སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འདི་ཡང་ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བླ་མའི་ཆོས་གནས་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཉང་རིགས་གྲུབ་པའི་གདུང་གྱུར་མངའ་བདག་འགྱུར་མེད་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དྲུང་གི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བར་བརྟེན་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པ་མེ་ཡོས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་སར་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྫོགས་ཆེན་ཐུན་མོང་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།

【漢語翻譯】 以此處所造之善根,愿一切眾生速疾成就具德上師!如是,大圓滿共同總前行唸誦文《寶鬘》,乃因薩迦護法法王之上師法座,持有寧瑪派傳承之自在者,轉生於娘氏成就者之血脈,自在主堅固密咒教幢尊者之語所勸請,故由嘉康巴持明才旺諾佈於第十三饒迥火兔年(1747)水上月之上弦空行母會集之時,在法輪吉祥拉薩(Lhasa)書寫而成。薩瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 大圓滿共同總之前行唸誦寶鬘。

【英語翻譯】 By the virtue of what has been composed here, may all beings swiftly accomplish the glorious Lama! Thus, this recitation text of the Great Perfection Common General Preliminary Practices, “The Precious Garland,” was written at the behest of the speech of the lord Immutable Secret Mantra Teachings Banner, a reincarnation of the lineage of the accomplished Nyang clan, a master who holds the early translation school, the Dharma seat of the Lama of the Sakya Protector of Dharma, by Gyalkhampa Rigdzin Tshewang Norbu in the thirteenth cycle of the Fire Hare year (1747), on the waxing side of the Water Upper month, at the time when the Dakinis gather, in the auspicious Dharma Wheel Lhasa. Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspicious!). The Precious Garland of Recitation for the Great Perfection Common General Preliminary Practices.

============================================================