KRT007_0012.༈來自漢地的史書g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས། ༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་པད་དཀར་འཆང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐང་ཤུ་ཧུ་ཐན་ཞེས་པའི་རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས་འདི་སྐད་ཡོད་པར་གྲགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་ལོན་པ་ན་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐང་ཀའུ་ཛུང་ཞེས་པ་བྱུང་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་རྒྱལ་ས་བཟུང་ལོ་དགུར་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་ནས་བདུན་ཅུ་མེ་ཁྱི་ལ་འདས། དེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནམ་རི་སྲོང་བཙན་དང་དུས་མཉམ། དེ་ཡི་སྲས་ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་སྐབས་ཤིང་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེས་བསྐུར་བའི་གྲོགས་བྱས་དེ་ནས་ལོ་བདུན་ལོན་པ་ལྕགས་མོ་གླང་ལ་ཀོང་ཇོ་བོད་རྗེའི་བཙུན་མོར་ཕེབས། ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་ལོ་ཉེར་གསུམ་རྒྱལ་པོ་བྱས་ནས་ང་གཉིས་པ་ས་བྱ་ཟླ་བ་བཞི་པར་འདས་ཐའི་ཛུང་གི་བུ་དགུ་པ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞིར་སྲིད་བསྐྱང་ང་དྲུག་ཆུ་ལུག་ལ་འདས། དེ་རྒྱལ་སར་འཁོད་པའི་ལོ་ཕྱི་མ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལ་བོད་རྗེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞི་བར་གཤེགས། དེ་ཡི་སྲས་གུང་སྲོང་ཡབ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་གཤེགས་ཤིང་མང་སྲོང་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ལོ་དེར་རྒྱལ་སར་བཏོན་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའི་བཀའ་བློན་ནི་མགར་གྱི་བྱས་པ་མེ་ཡོས་ལ་གཤེགས་ཟེར་ཀྱང་ལོ་ཁམས་མི་འགྲིག ལོ་བཅོ་ལྔ་དག་ཚེ་ཤིང་བྱི་ལ་གཤེགས་པར་མངོན། ལྕགས་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་རྒྱ་ནག་དམག་གི་ཕོ་བྲང་ཁྲི་རྩེ་དམར་པོ་བསྲེག དེར་བློན་པོ་མགར་གྱིས་དམག་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་འཁྲིད་ནས་རྒྱ་ཡི་དམག་མི་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས། མགར་ཡང་ལོ་དེར་གཤེགས། ས་མོ་ཡོས་ལ་འདུས་སྲང་རྒྱལ་སར་འཐོན། ལོ་དེའི་ཕྱི་མ་ལྕགས་འབྲུག་ལ་འོན་ཤིང་ཀོང་ཇོ་གཤེགས་སྐད། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་མོ་ཨུ་ཟིན་ཐེན་ཞེས་པས་ལོ་ཉེར་གཅིག་རྒྱལ་ས་བྱས་བརྒྱད་ཅུ་ཤིང་འབྲུག་ལ་འདས། རྒྱལ་མོ་དེའི་སྐབས་སུ་བོད་དུ་འདུས་སྲང་གཤེགས་ནས་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་རྒྱལ་སར་འཁོད་པར་སྣང་། ཤིང་སྦྲུལ་ལ་རྒྱལ་མོ་རང་གི་བུ་ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་བླང་དུ་བྱུང་བས་རྒྱལ་བོའི་ནུ་བོ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་མོ་ཀེང་ཤིང་ཀོང་ཇོ་བྱིན། ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་ས་ལོ་དྲུག་བྱས་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྕགས་ཁྱི་ལ་འདས། གཅུང་ཝི་ཛུང་ཁྲིར་འཁོད་ནས་ལོ་གཉིས་ང་ལྔ་ཆུ་བྱི་ལ་འདས། ཆུ་གླང་ལ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་གསུམ་པ་ཧན་ཛུང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ཞིག་ཁྲི་ལ་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: ”༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས།”, “chinese_translation”: ”༈ 來自漢地的史書。”, “english_translation”: ”༈ From the Chinese historical records.” }, { “original_tibetan”: ”༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས།”, “chinese_translation”: ”༈ 來自漢地的史書。”, “english_translation”: ”༈ From the Chinese historical records.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་པད་དཀར་འཆང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐང་ཤུ་ཧུ་ཐན་ཞེས་པའི་རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས་འདི་སྐད་ཡོད་པར་གྲགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ལོ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག་ལོན་པ་ན་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐང་ཀའུ་ཛུང་ཞེས་པ་བྱུང་ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་རྒྱལ་ས་བཟུང་ལོ་དགུར་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་ནས་བདུན་ཅུ་མེ་ཁྱི་ལ་འདས།”, “chinese_translation”: “嗡 斯瓦斯諦! 頂禮聖者金剛手和持白蓮者。 漢地的史書《唐書》記載,據說在佛陀涅槃后兩千五百六十六年,漢地的皇帝唐高祖即位,在土陽虎年登基,執政九年後,在七十歲火陽狗年駕崩。”, “english_translation”: “Om Svasti! Homage to the noble Vajrapani and the one holding the white lotus. It is said that the Chinese historical record called ‘Tang Shu Hu Tan’ states that after two thousand five hundred and sixty-six years had passed since the Buddha’s Parinirvana, the Chinese emperor Tang Gaozu arose, ascended the throne in the Earth Male Tiger year, ruled for nine years, and passed away at the age of seventy in the Fire Male Dog year.” }, { “original_tibetan”: “དེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནམ་རི་སྲོང་བཙན་དང་དུས་མཉམ།”, “chinese_translation”: “這與吐蕃的國王囊日論贊是同一時代。”, “english_translation”: “This was the same time as the Tibetan king Namri Songtsen.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡི་སྲས་ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་སྐབས་ཤིང་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེས་བསྐུར་བའི་གྲོགས་བྱས་དེ་ནས་ལོ་བདུན་ལོན་པ་ལྕགས་མོ་གླང་ལ་ཀོང་ཇོ་བོད་རྗེའི་བཙུན་མོར་ཕེབས།”, “chinese_translation”: “他的兒子唐太宗在位時,在木陽馬年與吐蕃國王結為互贈禮物的友誼,此後過了七年,在鐵陰牛年,公主嫁給了吐蕃國王作為王妃。”, “english_translation”: “During the time of his son, Emperor Taizong of Tang, in the Wood Male Horse year, friendship was established with the Tibetan king through the exchange of gifts. Seven years later, in the Iron Female Ox year, a princess went to be the queen of the Tibetan king.” }, { “original_tibetan”: “ཐང་ཐའི་ཛུང་གི་ལོ་ཉེར་གསུམ་རྒྱལ་པོ་བྱས་ནས་ང་གཉིས་པ་ས་བྱ་ཟླ་བ་བཞི་པར་འདས་ཐའི་ཛུང་གི་བུ་དགུ་པ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞིར་སྲིད་བསྐྱང་ང་དྲུག་ཆུ་ལུག་ལ་འདས།”, “chinese_translation”: “唐太宗做了二十三年皇帝,在五十二歲土陰雞年四月駕崩。太宗的第九個兒子齊高宗即位,執政三十四年,在五十六歲水陰羊年駕崩。”, “english_translation”: “Emperor Taizong of Tang reigned for twenty-three years and passed away in the fourth month of the Earth Female Bird year at the age of fifty-two. Taizong’s ninth son, Emperor Qigaozong, ascended the throne, ruled for thirty-four years, and passed away at the age of fifty-six in the Water Female Sheep year.” }, { “original_tibetan”: “དེ་རྒྱལ་སར་འཁོད་པའི་ལོ་ཕྱི་མ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལ་བོད་རྗེ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཞི་བར་གཤེགས།”, “chinese_translation”: “在他即位后的第二年,鐵陽狗年,吐蕃國王松贊干布去世。”, “english_translation”: “The year after he ascended the throne, in the Iron Male Dog year, the Tibetan king Songtsen Gampo passed away peacefully.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡི་སྲས་གུང་སྲོང་ཡབ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ་གཤེགས་ཤིང་མང་སྲོང་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ལོ་དེར་རྒྱལ་སར་བཏོན་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའི་བཀའ་བློན་ནི་མགར་གྱི་བྱས་པ་མེ་ཡོས་ལ་གཤེགས་ཟེར་ཀྱང་ལོ་ཁམས་མི་འགྲིག”, “chinese_translation”: “他的兒子貢松在他父親在世時就去世了,芒松十三歲時在那年被推上王位,執政十五年。據說大臣是噶爾所為,在火陰兔年去世,但年份不符。”, “english_translation”: “His son, Gungsong, passed away while his father was still alive, and Mangsong was enthroned at the age of thirteen in that year, ruling for fifteen years. It is said that the minister Gar was responsible, and he passed away in the Fire Female Rabbit year, but the years do not match.” }, { “original_tibetan”: “ལོ་བཅོ་ལྔ་དག་ཚེ་ཤིང་བྱི་ལ་གཤེགས་པར་མངོན།”, “chinese_translation”: “如果十五年正確的話,那明顯是在木鼠年去世。”, “english_translation”: “If the fifteen years is correct, then it seems clear that he passed away in the Wood Mouse year.” }, { “original_tibetan”: “ལྕགས་ཕོ་རྟ་ལོ་ལ་རྒྱ་ནག་དམག་གི་ཕོ་བྲང་ཁྲི་རྩེ་དམར་པོ་བསྲེག”, “chinese_translation”: “在鐵陽馬年,漢軍的王宮赤嶺被燒燬。”, “english_translation”: “In the Iron Male Horse year, the Chinese army’s palace, Chi-ling, was burned down.” }, { “original_tibetan”: “དེར་བློན་པོ་མགར་གྱིས་དམག་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་འཁྲིད་ནས་རྒྱ་ཡི་དམག་མི་རྣམས་ཕམ་པར་བྱས།”, “chinese_translation”: “當時大臣噶爾率領二十萬軍隊擊敗了漢軍。”, “english_translation”: “At that time, the minister Gar led two hundred thousand troops and defeated the Chinese soldiers.” }, { “original_tibetan”: “མགར་ཡང་ལོ་དེར་གཤེགས།”, “chinese_translation”: “噶爾也在那年去世。”, “english_translation”: “Gar also passed away in that year.” }, { “original_tibetan”: “ས་མོ་ཡོས་ལ་འདུས་སྲང་རྒྱལ་སར་འཐོན།”, “chinese_translation”: “在土陰兔年,都松芒波杰即位。”, “english_translation”: “In the Earth Female Rabbit year, Dusong Mangpoje ascended the throne.” }, { “original_tibetan”: “ལོ་དེའི་ཕྱི་མ་ལྕགས་འབྲུག་ལ་འོན་ཤིང་ཀོང་ཇོ་གཤེགས་སྐད།”, “chinese_translation”: “在那年之後,鐵龍年,據說文成公主去世。”, “english_translation”: “The year after that, in the Iron Dragon year, it is said that Princess Wencheng passed away.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཆི་ཀོའུ་ཛུང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་རྒྱལ་མོ་ཨུ་ཟིན་ཐེན་ཞེས་པས་ལོ་ཉེར་གཅིག་རྒྱལ་ས་བྱས་བརྒྱད་ཅུ་ཤིང་འབྲུག་ལ་འདས།”, “chinese_translation”: “在中國皇帝齊高宗去世后,名叫武則天的女王執政二十一年,八十歲時在木龍年去世。”, “english_translation”: “After the Chinese emperor Qigaozong passed away, a queen named Wu Zetian ruled for twenty-one years and passed away at the age of eighty in the Wood Dragon year.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་མོ་དེའི་སྐབས་སུ་བོད་དུ་འདུས་སྲང་གཤེགས་ནས་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་རྒྱལ་སར་འཁོད་པར་སྣང་།”, “chinese_translation”: “在那位女王在位期間,吐蕃的都松芒波杰去世,赤德祖贊似乎即位。”, “english_translation”: “During the time of that queen, Dusong Mangpoje passed away in Tibet, and it seems that Tride Tsukten ascended the throne.” }, { “original_tibetan”: “ཤིང་སྦྲུལ་ལ་རྒྱལ་མོ་རང་གི་བུ་ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས།”, “chinese_translation”: “在木蛇年,女王任命自己的兒子中宗為皇帝。”, “english_translation”: “In the Wood Snake year, the queen appointed her own son, Zhongzong, as emperor.” }, { “original_tibetan”: “བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བུ་མོ་བླང་དུ་བྱུང་བས་རྒྱལ་བོའི་ནུ་བོ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་མོ་ཀེང་ཤིང་ཀོང་ཇོ་བྱིན།”, “chinese_translation”: “吐蕃國王請求娶公主,因此皇帝的弟弟韋宗的女兒金城公主被賜予。”, “english_translation”: “The Tibetan king requested to marry a princess, so the emperor’s younger brother, Wei Zong’s daughter, Princess Jincheng, was given.” }, { “original_tibetan”: “ཛུང་ཛུང་རྒྱལ་ས་ལོ་དྲུག་བྱས་ནས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྕགས་ཁྱི་ལ་འདས།”, “chinese_translation”: “中宗做了六年皇帝,五十五歲時在鐵狗年去世。”, “english_translation”: “Zhongzong reigned for six years and passed away at the age of fifty-five in the Iron Dog year.” }, { “original_tibetan”: “གཅུང་ཝི་ཛུང་ཁྲིར་འཁོད་ནས་ལོ་གཉིས་ང་ལྔ་ཆུ་བྱི་ལ་འདས།”, “chinese_translation”: “弟弟韋宗即位,兩年後,五十五歲時在水鼠年去世。”, “english_translation”: “The younger brother Wei Zong ascended the throne and passed away two years later at the age of fifty-five in the Water Mouse year.” }, { “original_tibetan”: “ཆུ་གླང་ལ་ཝི་ཛུང་གི་བུ་གསུམ་པ་ཧན་ཛུང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ཞིག་ཁྲི་ལ་”, “chinese_translation”: “在水牛年,韋宗的第三個兒子玄宗,二十九歲時登上了王位。”, “english_translation”: “In the Water Ox year, Wei Zong’s third son, Xuanzong, at the age of twenty-nine, ascended the throne.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བསྐོས་ནས་རྒྱལ་སར་ལོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གསུམ་བཞུགས་ནས་དོན་གསུམ་ལྕགས་བྱ་ལ་འདས། ཀེང་ཤིང་ཀོང་ཇོ་བོད་དུ་སོ་གཅིག་བཞུགས་ནས་ལྕགས་སྦྲུལ་ལ་འདས། འདི་ཡན་ལ་ཐང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་འཇགས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་སོང་། ཤིང་ལུག་ལ་བོད་རྗེ་ཁྲི་ལྡེ་གཙུག་བརྟན་འདས་ནས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་རྒྱལ་སར་བསྐོས། ཧན་ཛུང་གི་འོག་ཏུ་དེའི་བུ་གསུམ་པ་ཛུང་ཛུང་མེ་སྤྲེལ་ལ་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ལོ་དྲུག་སྲིད་བྱས་ང་གཉིས་ཆུ་སྟག་ལ་འདས། རྒྱལ་པོ་འདི་སྲིད་སྐྱོང་སྐབས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་མ་མཐུན་པས་བོད་དམག་རྒྱ་ལ་དྲངས་ཏེ་རྒྱ་ཡི་མཁར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བོད་ཀྱིས་བདག་བྱས། ཛུ་ཛུང་གཤེགས་པའི་ཆུ་སྟག་ལ་དེ་ཡི་བུ་ཆེ་བ་མཐའི་ཛུང་རྒྱལ་སར་བཏོན། ལོ་ཕྱི་མར་བོད་དམག་གིས་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་མཐའ་དག་བླངས། སླར་ཡང་ཐའི་ཛུང་རང་གི་བླང་ནས་རྒྱལ་སར་ལོ་བཅུ་བདུན་བྱས་ལྔ་བཅུ་པ་ལུག་ལ་གཤེགས། ལོ་དེའི་ཕྱི་མ་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་ཐའི་ཛུང་གི་བུ་ཆེ་བ་དེང་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས་ལོ་དེ་ལ་བོད་རྗེ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གཤེགས། སྲས་ཆེ་བ་མུ་ནེ་བཙན་པོ་རྒྱལ་སར་བསྐོས་ལོ་བཅུ་བདུན་རྒྱལ་ས་བཟུང་ནས་མེ་གླང་ལ་གཤེགས། ལོ་དེར་ཇུ་ཚེ་བཙད་པོ་རྒྱལ་སར་བསྐོས་ཏེ་ལོ་བརྒྱད་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་འདས་འདི་ས་སྐྱ་བླ་མ་དམ་པའི་རྒྱལ་རབས་སུ་མུ་མེའི་འོག་ཏུ་ཁྲི་སྲོང་གི་སྲས་བཞི་པ་ལྡིང་ཁྲིས་རྒྱལ་ས་བྱས། དེ་ཡི་སྲས་སད་ན་ལེགས་ཡིན་གསུང་པ་དང་དོན་མཐུན་པར་བཞེད། གང་ལྟར་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་བོད་རྗེ་ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བཙན་བསྐོས། དིང་ཛུང་གི་རྒྱལ་ས་ལོ་ཉེར་ལྔ་བྱས་ནས་རེ་བཞི་ཤིང་བྱ་ལ་གཤེགས། ལོ་དེ་ལ་དེང་ཛུང་གི་བུ་ཆེ་བ་ཤྲུན་ཛུང་བསྐོས་ལོ་གཅིག་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ཏེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་འདས། མེ་ཁྱི་ལ་ཤྲུན་ཛུང་གི་བུ་ཆེ་བ་ཧུན་ཛུང་བསྐོས་ཏེ་ལོ་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་བྱས་ནས་ས་བྱི་ལ་འདས། ས་གླང་ལ་ཧན་ཛུང་གི་བུ་མུ་ཛུང་བསྐོས། དེ་སྐབས་ཤེད་དུ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདས་ནས་ཁ་ལི་ཁ་ཆུ་བསྐོས་རྒྱ་ནག་དང་བོད་མཐུན་པར་མནའ་ཆད་བྱས་སྐད་མུ་ཛུང་གི་རྒྱལ་ས་ལོ་དྲུག་བྱས་མེ་སྟག་ལ་གཤེགས། མེ་ལུག་ལ་མེ་ཛུང་གི་བུ་གཉིས་པ་འུན་ཛུང་རྒྱལ་སར་བསྐོས་མེ་འབྲུག་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདས་ནས་དེའི་གཅུང་པོ་ཐ་མུ་ཞེས་པ་བསྐོས་དེའི་རིང་དུ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འཁྲུག མེ་འབྲུག་ནས་ལོ་གསུམ་ལོན་པའི་ས་ལུག་ཡན་ཐང་གི་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་ནས་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་སོང་སྐད། རྒྱ་ནག་ཏུ་མུ་ཛུང་གི་འོག་ཏུ་ཐང་གི་རྒྱལ་རབས་དྲ
【漢語翻譯】 被任命后在王位上坐了四十三年,在鐵雞年去世。金城公主在吐蕃住了三十一年,在鐵蛇年去世。從這以上,唐朝的皇帝安定下來已經過去了一百一十六年。木羊年,吐蕃王赤德祖贊去世,赤松德贊被任命為王位。在漢宗時期,他的第三個兒子宗宗在火猴年登上王位,執政六年,我在水虎年去世。這位國王執政期間,由於與吐蕃國王不和,吐蕃軍隊被引到中國,吐蕃佔領了中國的二十四座城市。在祖宗去世的水虎年,他的大兒子太宗被任命為王位。第二年,吐蕃軍隊佔領了中國的所有領土。後來太宗自己奪回了王位,執政十七年,五十歲時在羊年去世。那年之後,鐵猴年,太宗的大兒子德宗被任命為王位,那年吐蕃王赤松德贊去世。大兒子木奈贊普被任命為王位,佔據王位十七年後,在火牛年去世。那年,朱策贊普被任命為王位,執政八年,在木猴年去世。這在薩迦喇嘛丹巴的王統中,在木梅之下,赤松的第四個兒子定赤執政。有人認為他的兒子是薩納萊,這與所說的一致。無論如何,在木猴年,吐蕃王赤德松贊被任命。定宗執政二十五年,四十四歲時在木雞年去世。那年,德宗的大兒子順宗被任命,執政一年,四十六歲時去世。火狗年,順宗的大兒子憲宗被任命,執政三年,在土鼠年去世。土牛年,憲宗的兒子穆宗被任命。那時,吐蕃國王去世,卡里卡丘被任命,據說中國和吐蕃友好地簽訂了盟約。穆宗執政六年,在火虎年去世。火羊年,穆宗的第二個兒子文宗被任命為王位,火龍年,吐蕃國王去世,他的弟弟塔穆被任命,在那期間,吐蕃的王國發生了動亂。從火龍年起三年後的土羊年,唐朝的王位被佔據,據說已經過去了二百零八年。在中國,穆宗之後,唐朝的王統
【英語翻譯】 After being appointed, he sat on the throne for forty-three years and passed away in the Iron Rooster year. Princess Jin Cheng lived in Tibet for thirty-one years and passed away in the Iron Snake year. From this point on, it has been one hundred and sixteen years since the Tang Dynasty emperor settled down. In the Wood Sheep year, the Tibetan King Trisong Detsen passed away, and Trisong Detsen was appointed to the throne. During the reign of Emperor Han Zong, his third son Zong Zong ascended the throne in the Fire Monkey year, ruled for six years, and I passed away in the Water Tiger year. During the reign of this king, due to discord with the Tibetan king, the Tibetan army was led to China, and Tibet occupied twenty-four cities of China. In the Water Tiger year when Zu Zong passed away, his eldest son Tai Zong was appointed to the throne. The following year, the Tibetan army occupied all the territories of China. Later, Tai Zong himself regained the throne, ruled for seventeen years, and passed away at the age of fifty in the Year of the Sheep. The year after that, in the Iron Monkey year, Tai Zong’s eldest son Dezong was appointed to the throne, and in that year, the Tibetan King Trisong Detsen passed away. The eldest son, Mu Nai Zanpu, was appointed to the throne, occupied the throne for seventeen years, and passed away in the Fire Ox year. In that year, Zhu Ce Zanpu was appointed to the throne, ruled for eight years, and passed away in the Wood Monkey year. In the lineage of Sakya Lama Dampa, under Mu Mei, the fourth son of Trisong, Dingchi, ruled. It is believed that his son was Sana Lai, which is consistent with what was said. In any case, in the Wood Monkey year, the Tibetan King Tride Songtsen was appointed. Dingzong ruled for twenty-five years and passed away at the age of forty-four in the Wood Rooster year. In that year, Dezong’s eldest son Shun Zong was appointed, ruled for one year, and passed away at the age of forty-six. In the Fire Dog year, Shun Zong’s eldest son Xian Zong was appointed, ruled for three years, and passed away in the Earth Rat year. In the Earth Ox year, Muzong, the son of Hanzong, was appointed. At that time, the Tibetan king passed away, and Kalikachu was appointed. It is said that China and Tibet signed a covenant in friendship. Muzong ruled for six years and passed away in the Fire Tiger year. In the Fire Sheep year, Muzong’s second son Wenzong was appointed to the throne. In the Fire Dragon year, the Tibetan king passed away, and his younger brother Tamu was appointed. During that time, the kingdom of Tibet was in turmoil. From the Fire Dragon year, three years later in the Earth Sheep year, the throne of the Tang Dynasty was occupied, and it is said that two hundred and eight years have passed. In China, after Muzong, the Tang Dynasty lineage
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུག་ཙམ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཐང་གི་རྒྱལ་རབས་ལོ་གཉིས་བརྒྱ་དང་གྱ་བརྒྱད་བར་ས་ཡི་བདག་བྱས་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདིར་ལོ་ཚིགས་ཁམས་དང་མི་འགྲིག་པ་འགའ་ཞིག་སྣང་རུང་དཔྱད་པ་མེད་པར་མང་དུ་ཐོས་པས་ཐང་ཤྲུ་ཧུ་ཐན་གྱི་ཡིག་ཚང་ནས་དྲངས་པ་ལས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རིག་པ་འཛིན་པས་མཐུན་པར་གཅིག་ཏུ་བཏུས་པའི་ཅི་རིགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྒྱ་ཡི་དེབ་ཐེར་ལས།
【漢語翻譯】 稍微出現了一些。這樣,唐朝統治了二百八十八年,被稱為大地的統治者。這裡雖然出現了一些年代不符的情況,但因為沒有考證,只是聽聞了很多,所以是從唐書胡注的記載中引用的,爲了西藏的王統,智者們將一致的內容彙集在一起,僅此而已。薩爾瓦芒嘎朗(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།)。 從漢地的史書中:
【英語翻譯】 Some discrepancies occurred. Thus, it is said that the Tang dynasty ruled for two hundred and eighty-eight years, and was known as the lord of the earth. Although some chronological inconsistencies appear here, because there has been no investigation, but rather much hearing, it is quoted from the records of the Tangshu Huzhu. For the sake of the Tibetan royal lineage, the wise ones have gathered together what is consistent, that’s all. Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།). From the Chinese annals:
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。