菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT009_0016.蓮師成就法如意寶生起風馬祈請文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གསོལ་འདེབས། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གསོག་ཐབས༔ རླུང་ནི་སྟོབས་ལ་རྟ་ནི་རྒྱུ༔ གེགས་མེད་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ལ༔ བརྡ་ཐབས་ཚུལ་གྱིས་རླུང་རྟར་བརྗོད༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྨོན་པ་ཀུན་འགྲུབ་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ནས་མ་སྟོངས་པར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ རིགས་བརྒྱུད་དར་བའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོང་རེ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱོན༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་འབྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་

【漢語翻譯】 蓮師成就法如意寶生起風馬祈請文 蓮師成就法如意寶生起風馬祈請文 ༄༅། །甚深如意寶教授中,蓮師成就法如意寶生起風馬祈請文。 頂禮蓮師金剛! 積累福慧資糧之方法,風為力量之根本,馬為執行之根本,對於無礙力量之執行,以表法方式稱之為風馬。 祈請如下: 唉瑪霍! 西方極樂世界剎土中,無量光佛慈悲之加持動搖,化身蓮花生加持,為贍洲藏地眾生之利益著想,利益眾生無有間斷之大悲者,祈請鄔金蓮花生! 蓮師海生金剛本尊眾,咒語與禪定,發心真實之威力,願望皆成就,風馬向上生起,祈請加持心願任運成就! 從國王赤松德贊開始,直至法王血脈未斷絕之際,祈請加持三世無有間斷! 如法行持一切之唯一怙主,國王護持佛法之大悲者,祈請鄔金蓮花生! 蓮師蓮花國王本尊眾,咒語與禪定,發心真實之威力,愿血脈興旺風馬向上生起,祈請加持心願任運成就! 身乃鎮壓西南羅剎之威力,以大悲心為藏地眾生之利益著想,引導無明邪見眾生之光輝,以方便調伏難調煩惱眾生,慈愛悲憫無有間斷之大悲者,祈請鄔金蓮花生! 蓮師具慧勝妙本尊眾,咒語與禪定,發心真實之威力,智慧增長風馬向上生起,祈請加持心願任運成就! 惡劣五濁末世之時,早晚都為眾生之利益而來,駕馭日出日落之光芒而來,于上弦初十之際真實降臨,行持利益眾生大事業之大悲者,

【英語翻譯】 A Prayer to Generate Windhorse for the Guru Sadhana ‘Spontaneous Fulfillment of Wishes’ A Prayer to Generate Windhorse for the Guru Sadhana ‘Spontaneous Fulfillment of Wishes’ ༄༅། །From the Profound and Precious Wish-Fulfilling Jewel Upadesha: A Prayer to Generate Windhorse for the Guru Sadhana ‘Spontaneous Fulfillment of Wishes.’ Homage to Guru Padmavadjra! A method for accumulating merit and wisdom: Wind is the basis of power, and horse is the basis of movement. The unimpeded movement of power is symbolically expressed as windhorse. The prayer is as follows: Emaho! In the realm of Sukhavati in the west, The blessings of Amitabha’s compassion stir. The incarnate Padmasambhava blesses, Thinking of the benefit of sentient beings in Tibet, the land of Jambudvipa. With compassion that never ceases to benefit beings, I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra and samadhi, and the truth of the heart-mind of the deity assembly of Guru Tso Kyé Dorje, May all wishes be fulfilled, and the windhorse rise higher! Bless us so that all aspirations are spontaneously accomplished! From King Trisong Deutsen onwards, Until the lineage of Dharma Kings is completely exhausted, Bless us continuously throughout the three times! The sole protector of all who practice Dharma, The compassionate one who protects the King’s Dharma practice, I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra and samadhi, and the truth of the heart-mind of the deity assembly of Guru Padma Gyalpo, May the windhorse of lineage flourish and rise higher! Bless us so that all aspirations are spontaneously accomplished! Your body subdues the rakshasas of the southwest, With compassion, you think of the benefit of sentient beings in Tibet. The glory that guides sentient beings with wrong views of ignorance, You subdue sentient beings difficult to tame with afflictions through skillful means. With compassion that never ceases, I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra and samadhi, and the truth of the heart-mind of the deity assembly of Guru Lodrö Chokser, May the windhorse of increasing wisdom rise higher! Bless us so that all aspirations are spontaneously accomplished! When the degenerate times of the five poisons reach their end, You come morning and evening for the benefit of beings. You ride on the rays of the rising and setting sun. You actually come on the tenth day of the waxing moon. With compassion that performs great deeds for the benefit of beings,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྤོབས་པ་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱེད༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནག་ཕྱོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དམག་དཔུང་ཧུར་ཐུམ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྲུང་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ནས༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ནོན་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔གུ་རུ་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་གིས༔ ཡ

【漢語翻譯】 祈請蓮花生! 咕嚕日光光芒諸神眾, 咒語禪定發心真實力, 增長威力的運勢向上升, 祈願心願自然成就! 五百末期爭鬥濁世時, 一切有情煩惱五毒重, 煩惱散亂五毒自相續, 如是之時鄔金慈悲護, 具信引至高處的慈悲者, 祈請鄔金蓮花生! 咕嚕釋迦獅子的諸神眾, 咒語禪定發心真實力, 事業增長的運勢向上升, 祈願心願自然成就! 黑色方的怖畏軍隊四面圍, 殊勝法輪面臨摧毀時, 無有二心猶豫而祈請, 鄔金天魔八部眾眷屬, 無疑能遣回兇猛的軍隊! 祈請鄔金蓮花生! 咕嚕紅黑火焰諸神眾, 咒語禪定發心真實力, 增長守護教法持教的運勢, 祈願心願自然成就! 有情幻身壞滅的疾病生, 難忍劇烈痛苦壓迫之時, 無有二心猶豫而祈請, 鄔金與藥師無二無別故, 定能消除非是壽盡的障礙! 祈請鄔金蓮花生! 咕嚕藥師佛的諸神眾, 咒語禪定發心真實力, 增長消除疾病魔障的運勢, 祈願心願自然成就! 地水火風成敵大地精華衰, 有情遭受饑荒疾病折磨時, 無有二心猶豫而祈請, 鄔金空行財神眾眷屬, 無疑能消除貧窮飢渴! 祈請鄔金蓮花生! 咕嚕羅網禁錮的諸神眾, 咒語禪定發心真實力, 增長福德受用的運勢, 祈願心願自然成就! 為具緣有情眾生取伏藏, 以無有虛假的誓言之勇

【英語翻譯】 Pray to Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of the sun’s rays, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of increasing confidence rise upwards, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! In the degenerate age of the final five hundred, All sentient beings are afflicted by the five poisons of affliction, The five poisons of affliction, confusion, and disorder are practiced in one’s own mindstream, At such a time, may Orgyen protect with compassion, Compassionate one who leads the faithful to higher realms, Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of Shakya Sengge, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of increasing activity rise upwards, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When the terrifying armies of the black side surround, When the sacred Dharma wheel is about to be destroyed, Pray without hesitation or doubt, Orgyen, with the retinue of gods, demons, and the eight classes, There is no doubt that the fierce armies will be turned back! Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of red and black flames, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of protecting the teachings and those who uphold them rise, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When the disease of the destruction of the illusory body of sentient beings arises, When oppressed by unbearable great suffering, Pray without hesitation or doubt, Orgyen is inseparable from the Medicine Buddha, Obstacles that are not the end of life will surely be removed! Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of the Medicine Buddha, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of dispelling disease and obstacles rise, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When the elements rise as enemies and the essence of the earth diminishes, When sentient beings are tormented by the disease of famine, Pray without hesitation or doubt, Orgyen, with the assembly of dakinis and wealth deities, There is no doubt that poverty, hunger, and thirst will be relieved! Pray to Orgyen Padmasambhava! Guru, the assembly of deities of the net of vows, Through the power of mantra, samadhi, aspiration, and truth, May the windhorse of increasing merit and enjoyment rise, May your wishes be fulfilled spontaneously through blessings! When treasures are extracted for the benefit of fortunate beings, With the courage of vows without hypocrisy,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་འབྱེད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་བཅུད་འཕེལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙོ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྟོབས་ལྡན་འཇིགས་པ་བྲལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད

【漢語翻譯】 心中無有疑慮而祈請,鄔金本尊天眾眷屬等,子嗣獲得家產定無疑,祈請鄔金蓮花生。 咕嚕大威力八大法行諸天眾,以咒語禪定發心諦實之威力,生起開啟如意寶藏之風馬,祈請加持心願任運成就。 隱蔽聖地森林峽谷寂靜處,遇暴風雪交加道路受阻時,心中無有疑慮而祈請,鄔金地祗猛厲眷屬等,成辦佛事引導道路定無疑,祈請鄔金蓮花生。 咕嚕威猛降伏諸天眾,以咒語禪定發心諦實之威力,生起攝伏八部之風馬,祈請加持心願任運成就。 虎豹熊羆毒蛇具爪牙,行走于荒野險峻恐怖處,心中無有疑慮而祈請,鄔金勇士護法眷屬等,驅逐惡劣有情定無疑,祈請鄔金蓮花生。 咕嚕獅吼聲諸天眾,以咒語禪定發心諦實之威力,生起輪轉顯有之風馬,祈請加持心願任運成就。 地水火風四大之障礙,幻身受損毀壞之時,心中無有疑慮而祈請,鄔金四大本母眷屬等,平息四大於本位定無疑,祈請鄔金蓮花生。 咕嚕蓮花金剛諸天眾,以咒語禪定發心諦實之威力,生起增盛四大精華之風馬,祈請加持心願任運成就。 行走于險峻恐怖之道路,遇殺戮搶奪盜匪之威脅時,心中無有疑慮而祈請,鄔金具足四印之意,摧毀盜匪野蠻之兇心,祈請鄔金蓮花生。 咕嚕馬頭明王嬉戲諸天眾,以咒語禪定發心諦實之威力,生起具力無懼之風馬,

【英語翻譯】 Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the retinue of the yidam deities, There is no doubt that children will inherit the family property, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the great and powerful assembly of the eight commands, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that opens the great treasure of all desires, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. When searching for secluded places in hidden lands, forest valleys, When blizzards rage and roads are blocked, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the retinue of fierce local deities, There is no doubt that they will accomplish Dharma and guide the way, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities who subdue with power, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that subdues the eight classes of spirits, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. Tigers, leopards, bears, poisonous snakes with claws, When walking through the terrifying passes of the great wilderness, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the heroes, goddesses, and protectors, There is no doubt that they will drive away malicious beings, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities who proclaim the lion’s roar, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that transforms phenomenal existence, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. When the elements of earth, water, fire, and wind cause obstacles, And the illusory body is in danger of being destroyed, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, together with the goddesses of the four elements, There is no doubt that the elements will be pacified in their own place, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities of Padma Vajra, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that increases the essence of the four elements, Bless me so that my wishes are spontaneously fulfilled. When walking on dangerous and terrifying roads, When threatened by murderers, robbers, and thieves, Pray without hesitation in your heart, Oḍḍiyāna, endowed with the intention of the four mudras, Destroy the fierce minds of robbers and savages, Pray to Oḍḍiyāna Padmasambhava. Guru, the assembly of deities who play with the Hayagriva, Through the power of mantra, samadhi, intention, and truth, Generate the windhorse that is powerful and fearless,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་དྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་བ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ དུས་མཐའི་མཚམས་སྦྱོར་ལེགས་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སྟོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྲིད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་མཆོག་གི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་

【漢語翻譯】 祈請加持心願任運成就! 何時被閻羅死魔軍隊所包圍, 被鋒利武器刺傷而遭受威脅時, 請一心不懷二念地祈禱。 具足鄔金金剛帳幕者, 能令閻羅退散武器摧毀。 祈請鄔金蓮花生上師! 咕嚕金剛橛及諸天眾的, 咒語禪定發心諦實力的加持, 生起戰勝一切的興旺運勢。 祈請加持心願任運成就! 何時壽命耗盡死亡之時到來, 被斷命劇烈痛苦所逼迫時, 請一心不懷二念地祈禱。 鄔金無量光佛之化身, 必能往生極樂剎土。 祈請鄔金蓮花生上師! 咕嚕觀世音自在諸天眾的, 咒語禪定發心諦實力的加持, 生起善妙究竟的興旺運勢。 祈請加持心願任運成就! 幻化借來的身體壞滅的中陰時, 被錯覺極度迷亂所逼迫時, 請一心不懷二念地祈禱。 鄔金遍知三世的慈悲力, 能令錯覺自解脫,對此毫無懷疑。 祈請鄔金蓮花生上師! 咕嚕無量光佛諸天眾的, 咒語禪定發心諦實力的加持, 生起從有海中解脫的興旺運勢。 祈請加持心願任運成就! 此外又因業和緣的支配, 若對錯覺執為實有而受苦時, 請一心不懷二念地祈禱。 鄔金大樂王之自性, 能將錯覺痛苦徹底摧毀。 祈請鄔金蓮花生上師! 咕嚕普賢王如來諸天眾的, 咒語禪定發心諦實力的加持, 生起六聚自解脫殊勝的興旺運勢。 祈請加持心願任運成就! 六道眾生被巨大痛苦所逼迫, 特別是自等眾生受苦之時, 請一心不懷二念地祈禱。 以信心恭敬虔誠悲切祈禱時, 鄔金以慈悲不變垂視著。 祈請鄔金蓮花生上師!

【英語翻譯】 Bless me to spontaneously accomplish my wishes! Whenever surrounded by the army of the Lord of Death, And threatened by the striking of sharp weapons, Pray with single-minded, unwavering faith! By the power of Orgyen, who possesses the Vajra Tent, The executioners will be frightened away and the weapons scattered. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Vajrakilaya and the assembly of deities, May the windhorse of complete victory in battle arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! Whenever the time comes when life is exhausted and death occurs, And threatened by the intense suffering of being cut off, Pray with single-minded, unwavering faith! Orgyen, the emanation of Amitabha, Will surely be born in the Pure Land of Sukhavati. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Avalokiteshvara and the assembly of deities, May the windhorse of excellent connection at the end of time arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! In the bardo when the illusory borrowed body is destroyed, And threatened by the great confusion of deluded appearances, Pray with single-minded, unwavering faith! By the compassion of Orgyen, who knows the three times, There is no doubt that deluded appearances will be shown to be self-liberated. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Amitabha and the assembly of deities, May the windhorse of complete liberation from existence arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! Furthermore, being under the control of karma and conditions, If one clings to deluded appearances as real and suffers, Pray with single-minded, unwavering faith! Orgyen is the essence of the King of Great Bliss, Who completely destroys the suffering of deluded appearances. I pray to Orgyen Padmasambhava! Through the power of the mantra, samadhi, intention, and truth of the Guru Samantabhadra and the assembly of deities, May the supreme windhorse of self-liberation of the six aggregates arise! Bless me to spontaneously accomplish my wishes! When the six realms are threatened by great suffering, And especially when beings like myself suffer, Pray with single-minded, unwavering faith! When praying with faith, respect, devotion, and longing, Orgyen sees with unchanging compassion. I pray to Orgyen Padmasambhava!

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འདེབས༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པའི་མཐུས༔ དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཅེས་བརྗོད་པདྨས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མན་ངག་གོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལས་ཚོགས་བཞུགས་སོ༔ སྐུ་རྟེན་གུ་རུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་གསེར་འབུལ་དང་ན་བཟའ་སྒྲོན༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་དང་༔ མཐོང་གྲོལ་སྐུ་བརྙན་རི་རྩེར་བཞེངས༔ གསུང་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་གསང་སྔགས་བསྙེན༔ ཐོས་གྲོལ་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་བཏང་༔ གསོལ་འདེབས་སྙིང་པོའི་དར་ཅོག་སྒྲོན༔ འབྱུང་བ་བཞི་བསྐྱེད་ཙཱཀྲ་གདགས༔ ཐུགས་རྟེན་མཆོད་རྟེན་སཙྪཱ་གཏབ༔ རིན་ཆེན་མེ་ལོང་མདའ་དར་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་འབྲལ་མེད་བཅིང་༔ ཤེས་པ་ཧུར་བྱུང་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད༔ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་མཆོད༔ ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་གླིང་ལྔར༔ སྔགས་དང་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་ཡི༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ་དན་སྦྲེངས༔ འཕྲིན་ལས་རྟ་མཆོག་རླུང་ལ་སྐྱོན༔ རྟ་ནི་ཅང་ཤེས་ཆས་ལྡན་པ༔ འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་མཁའ་ལ་རྩེ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་བཅས༔ རླུང་གི་ལྷར་བཅོལ་ཞིང་སར་འབུལ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ཚེ་བསོད་ནམས༔ དབང་ཐང་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་འགྱུར༔ ཆོས་བྱར་གེགས་མེད་ཐར་ལམ་ཟིན༔ འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་ལམ་དུ་འགྲོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྐུ་བརྙན་ལ་བརྟེན་ནས་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའམ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཐབས་ནི༔ སྤྲོས་མེད་ལ་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་གང་རུག་གི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་མཆོད་ཅི་ནུས་སུ་བཤམས་ཤིང་གསོལ་བ་གདབ༔ ནུས་ན་རི་བོ་ཆེན་པོའི་རྩེ༔ ཆུ་བོའི་གཞུང་༔ རྒྱ་མཚོའི་ནང་༔ ལུང་གསུམ་མདོ༔ ཚོང་འདུས་ཆེན་པོ་སོགས་སུ་གུ་རུ་ཟ་བེར་ཆོས་གོས་མཐོང་གྲོལ་པད་ཞྭ་གསོལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་སྡིག་མཛུབ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་བུམ་བདུད་རྩིའི་གང་བ་བསྣམས་པ་བཞེངས༔ དེའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་བརྒྱ་རྩ་སྤྲོས་བཅས་ཅན་བཤམས་ལ་ཆོ་ག་བཏང་༔ རླུང་རྟའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་གུ་རུའི་སྐུའི་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མཐོང་ཚད་ལ་ཐར་བའི་ས་བོན་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུང་ལ་བརྟེན་པ་ནི༔ ཆོ་ག་གཞུང་བ

【漢語翻譯】 祈禱! 蓮師大樂部眾,咒語三摩地,發心真實力,愿生起傳承加持力,如意成就祈加持。 薩瑪雅! 如是說,蓮師慈悲護,福德力增上,所愿皆成就,自他二利成,如意寶珠之口訣。 ཨྠྀི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 愿吉祥! 現在開始舉行招風馬的儀式。 為蓮師本尊像,獻金涂面,敬獻新衣,供養祈禱,山頂立解脫見像。 語依,唸誦本尊密咒,如法舉行聽即解脫儀軌,懸掛祈禱心咒經幡,佈置四方風水輪,建造佛塔擦擦。 珍寶明鏡箭幡,金剛結永不分離,精進生起三摩地,供養功德珍寶瓶。 在宮殿四面八方和中央五處,懸掛書寫咒語和吉祥語的各方勝利幢幡。 使事業駿馬乘風而行。 馬是聰慧且裝備齊全的,神變的翅膀在空中飛舞。 供養吉祥物、祥瑞標誌和所需之物,託付給風神並獻祭土地。 如此行事,則福德,權勢衰敗得以恢復,修法無礙,獲得解脫道,世間走上正道。 薩瑪雅! 如此所示之義如下: 依靠身像而招風馬或增長福德之方法: 在寂靜處,于任何蓮師像前,盡力擺設會供,並作祈禱。 若能于大山之巔,河之中央,大海之中,三岔路口,大型集市等地,建立蓮師身穿袈裟法衣,佩戴見即解脫蓮花帽,右手忿怒印指向天空,左手持滿盛甘露之顱碗之身像。 在其像前,擺設具有百種供品之供養,舉行儀軌。 唸誦此招風馬祈禱文一百零八遍,則蓮師身之力量和威嚴加持融入身體,僅見此像,亦能壓服天魔人三界,見者皆能種下解脫之種子。 依靠語:如儀軌經文

【英語翻譯】 Pray! To the deity assembly of Guru Dewa Chenpo (Great Bliss), by the power of mantra and samadhi, and the truth of your intention, may the windhorse that transforms the blessings of the lineage of realization be generated. Bless us to spontaneously accomplish our aspirations! Samaya! Saying this, may Padma (Padmasambhava) protect with compassion. May merit and power increase, and may all wishes be fulfilled. This is the instruction of the wish-fulfilling jewel for the spontaneous accomplishment of both self and others’ benefit. ཨྠྀི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! May there be auspiciousness! Now begins the activity of generating windhorse. For the deity assembly of Guru’s form representation, offer gold leaf and adorn with robes. Make offerings and prayers, and erect a liberating-upon-sight statue on the mountain peak. For the speech representation, recite the secret mantras of the deity assembly. Perform the liberating-upon-hearing ritual according to the text. Hoist prayer flags with the essence of the prayer. Establish chakras that generate the four elements. Establish stupas and tsa-tsas as mind representations. Bind precious mirrors, arrows, banners, and vajra knots inseparable. Generate knowledge, enthusiasm, and samadhi. Offer treasure vases of precious qualities. In the five central lands of the palace’s cardinal directions, hang victory banners with mantras and auspicious words. Send the swift steed of activity into the wind. The horse is intelligent and fully equipped, its magical wings soaring in the sky. Entrust auspicious substances, symbols, and desirable objects to the wind deity and offer them to the land. By doing so, merit and lost power will be restored. There will be no obstacles to practicing Dharma, and one will seize the path of liberation. The world will go on the right path. Samaya! Thus, the meaning of the teaching is as follows: The method of generating windhorse or increasing merit by relying on an image is: In a secluded place, in front of any Guru image, arrange a feast offering as much as possible and make prayers. If possible, on the summit of a great mountain, in the middle of a river, in the ocean, at a three-way intersection, in a large market, etc., erect a Guru statue wearing a kasaya robe, a liberating-upon-sight lotus hat, with the right hand raising the threatening mudra towards the sky, and the left hand holding a skull cup filled with nectar. In front of that statue, arrange offerings with hundreds of elaborate items and perform the ritual. Reciting this windhorse prayer one hundred and eight times, the power, glory, and blessings of the Guru’s body will enter the body, and just by seeing it, one will subdue the three realms of gods, demons, and humans, and all who see it will have the seed of liberation planted. Relying on speech: According to the ritual text.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་བཏང་ཞིང་བསྙེན་པ་དང་༔ དར་ཅོག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་དང་༔ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་བཀོད་ནས་དར་ཅོག་བྱ་བ་དང་༔ འབྱུང་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཙཀྲ་ནི༔ དཀྱིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབུས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ཧྲཱི༔ དེའི་མཐར་ༀ་ཨ་མ་ར་ཎ་ཛི་ཝན་ཏི་འཆང་བ་པོའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཝརྡྷ་ན་སྭཱཧཱ༔ དེ་ཕྱིར་རྩིབས་མཆན་བཞིའི་དབུས༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལ༔ ཧ་ཡིག་མཐར་ ༀ་ལཾ་ལཾ་བུདྷ་ལོ་ཙཱ་ནི་ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་མ་ལ༔ རི་ཡིག་མཐར་བཛྲ་ༀ་བཾ་བཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེདསྭཱ་ཧཱ༔ གོས་དཀར་མོ་ལ༔ ནི་ཡིག་མཐར་ༀ་རཾ་རཾ་བཛྲ་པཎྜ་ར་དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ་༔ སྒྲོལ་མ་ལ༔ ས་ཡིག་མཐར་ༀ་ཡཾ་ཡཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ མཚམས་བཞི་སྲོག་ཆག་བཞིའི་ལྟོ་བ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་རིམ་པར་༔ བྱང་ཤར་ལུས་བསྐྱེད་པར་རྨ་བྱའི་ལྟོ་བར༔ ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་འཆང་པ་པོའི་ལུས་བསྐྱེད༔ བར་འདབས་བརྒྱད་ལ༔ ༀ༔ཡེར༔ཡེར༔ཧོ་ཕན༔ཡེར༔ཡེར་ཡེ༔སྭཱཧཱ༔ ཕྱིའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ ལུས་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་བྱང་སྲོག་བསྐྱེད་པར་མཁའ་ལྡིང་གི་ལྟོ་བར༔ ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་འཆང་པ་པོའི་སྲོག་བསྐྱེད༔ བར་འདབས་བརྒྱད་ལ༔ༀ་སལ༔སལ༔ཧོ་ཕན༔སལ༔སལ༔ཡེ༔སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱིའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ སྲོག་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ་ནུབ་དབང་ཐང་བསྐྱེད་པར་གླང་པོའི་ལྟོ་བར༔ ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་འཆང་པ་པོའི་དབང་ཐང་བསྐྱེད༔ བར་འདབས་བརྒྱད་ལ༔ ༀ་མེར༔མེར༔ཧོ་ཕན༔མེར༔མེར༔ཡེ༔སྭཱཧཱ༔ ཕྱི འི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ ཕྱིའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤར་ལྷོ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པར་རྟ་མཆོག་གི་ལྟོ་བར༔ ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་འཆང་པ་པོའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ བར་འདབས་བརྒྱད་ལ༔ ༀ༔ལཾ༔ལཾ༔ཧོ་ཕན༔ལཾ༔ལཾ༔ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱིའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ ཕྱིའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་

【漢語翻譯】 進行凈治和修持,在經幡上書寫完整壇城的本尊咒語,以及祈請文《心願任運成就祈禱文》來懸掛經幡,以及生起四大元素的輪:中央是金剛交杵,中央四輻輪的中心是種子字 ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:啥),其周圍是 ༀ་ཨ་མ་ར་ཎ་ཛི་ཝན་ཏི་འཆང་བ་པོའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཝརྡྷ་ན་སྭཱཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 阿馬拉 納 जीवंती 持有者 壽命 智慧 增長 梭哈),因此在四個輻條的中央:在佛眼佛母處,ཧ་字後面是 ༀ་ལཾ་ལཾ་བུདྷ་ལོ་ཙཱ་ནི་ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 朗 朗 佛 洛扎尼 從 地 之 界 壽命 福德 權勢 增長 梭哈);在覺母處,རི་字後面是བཛྲ་ༀ་བཾ་བཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེདསྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:金剛 嗡 旺 旺 金剛 瑪瑪吉 從 水 之 界 壽命 福德 權勢 增長 梭哈);在白衣母處,ནི་字後面是ༀ་རཾ་རཾ་བཛྲ་པཎྜ་ར་དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ་༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 讓 讓 金剛 白衣母 給 給 火 之 界 壽命 福德 權勢 增長 梭哈);在度母處,ས་字後面是ༀ་ཡཾ་ཡཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 揚 揚 金剛 度母 德達熱 從 風 之 界 壽命 福德 權勢 增長 梭哈);四個方位,四種有情眾生的腹部,八瓣蓮花上依次是:東北方生起身體,在孔雀的腹中:裡面是 བྷྲཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬轉寫:bhrūṃ,漢字字面意思:種子字)生起持有者的身體;中間的八瓣蓮花上是:ༀ༔ཡེར༔ཡེར༔ཧོ་ཕན༔ཡེར༔ཡེར་ཡེ༔སྭཱཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 耶 耶 霍潘 耶 耶耶 梭哈);外圈上是:ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ ལུས་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 班扎 咕嚕 仁那 托創匝 班扎 薩瑪雅 扎 悉地 帕拉 吽 阿 舍 瑪哈熱尼薩ra匝 舍 亞 澤達 轟 轟 扎 扎 身體 增長 梭哈);西北方生起生命,在鵬鳥的腹中:裡面是 བྷྲཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬轉寫:bhrūṃ,漢字字面意思:種子字)生起持有者的生命;中間的八瓣蓮花上是:ༀ་སལ༔སལ༔ཧོ་ཕན༔སལ༔སལ༔ཡེ༔སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 薩 薩 霍潘 薩 薩 耶 梭哈);外圈上是:ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ སྲོག་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 班扎 咕嚕 多杰 托創匝 班扎 薩瑪雅 扎 悉地 帕拉 吽 阿 舍 瑪哈熱尼薩ra匝 舍 亞 澤達 轟 轟 扎 扎 生命 增長 梭哈);西南方生起權勢,在大象的腹中:裡面是 བྷྲཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬轉寫:bhrūṃ,漢字字面意思:種子字)生起持有者的權勢;中間的八瓣蓮花上是:ༀ་མེར༔མེར༔ཧོ་ཕན༔མེར༔མེར༔ཡེ༔སྭཱཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 美 美 霍潘 美 美 耶 梭哈);外圈上是:外圈上是:ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 班扎 咕嚕 貝瑪 托創匝 班扎 薩瑪雅 扎 悉地 帕拉 吽 阿 舍 瑪哈熱尼薩ra匝 舍 亞 澤達 轟 轟 扎 扎 權勢 增長 梭哈);東南方生起風馬,在駿馬的腹中:裡面是 བྷྲཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬轉寫:bhrūṃ,漢字字面意思:種子字)生起持有者的風馬;中間的八瓣蓮花上是:ༀ༔ལཾ༔ལཾ༔ཧོ་ཕན༔ལཾ༔ལཾ༔ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬轉寫:,漢字字面意思:嗡 朗 朗 霍潘 朗 朗 耶 梭哈);外圈上是:外圈上是:ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་

【英語翻譯】 Purifying and practicing, writing the complete mandala deity mantras on the prayer flags, as well as the prayer text “Prayer for Spontaneous Fulfillment of Wishes” to hang the prayer flags, and the wheel for generating the four elements: In the center is a crossed vajra, in the center of the four-spoked wheel is the seed syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Sha), surrounded by ༀ་ཨ་མ་ར་ཎ་ཛི་ཝན་ཏི་འཆང་བ་པོའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཝརྡྷ་ན་སྭཱཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Amara Jivanti Holder Life Wisdom Increase Svaha), therefore in the center of the four spokes: At the Buddha Eye Mother, after the syllable ཧ་ is ༀ་ལཾ་ལཾ་བུདྷ་ལོ་ཙཱ་ནི་ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Lam Lam Buddha Lochani From Earth Realm Life Merit Power Increase Svaha); At the Lady of Self, after the syllable རི་ is བཛྲ་ༀ་བཾ་བཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེདསྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Vajra Om Vam Vam Vajra Mamaki From Water Realm Life Merit Power Increase Svaha); At the White-Robed Mother, after the syllable ནི་ is ༀ་རཾ་རཾ་བཛྲ་པཎྜ་ར་དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ་༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Ram Ram Vajra Pandara Give Give Fire Realm Life Merit Power Increase Svaha); At Tara, after the syllable ས་ is ༀ་ཡཾ་ཡཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Yam Yam Vajra Tare Tuttare Wind Realm Life Merit Power Increase Svaha); The four directions, the bellies of the four sentient beings, on the eight lotus petals in order: Northeast, generating the body, in the belly of the peacock: Inside is བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) generating the holder’s body; On the middle eight petals: ༀ༔ཡེར༔ཡེར༔ཧོ་ཕན༔ཡེར༔ཡེར་ཡེ༔སྭཱཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Yer Yer Ho Phan Yer Yer Ye Svaha); On the outer circle: ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ ལུས་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Vajra Guru Ratna Totrengtsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hum Ah Hri Mahari Nisaratsa Hri Ya Tsitta Hrim Hrim Dza Dza Body Increase Svaha); Northwest, generating life, in the belly of the Garuda: Inside is བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) generating the holder’s life; On the middle eight petals: ༀ་སལ༔སལ༔ཧོ་ཕན༔སལ༔སལ༔ཡེ༔སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Sala Sala Ho Phan Sala Sala Ye Svaha); On the outer circle: ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ སྲོག་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Vajra Guru Dorje Totrengtsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hum Ah Hri Mahari Nisaratsa Hri Ya Tsitta Hrim Hrim Dza Dza Life Increase Svaha); Southwest, generating power, in the belly of the elephant: Inside is བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) generating the holder’s power; On the middle eight petals: ༀ་མེར༔མེར༔ཧོ་ཕན༔མེར༔མེར༔ཡེ༔སྭཱཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Mer Mer Ho Phan Mer Mer Ye Svaha); On the outer circle: On the outer circle: ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ དབང་ཐང་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Vajra Guru Padma Totrengtsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hum Ah Hri Mahari Nisaratsa Hri Ya Tsitta Hrim Hrim Dza Dza Power Increase Svaha); Southeast, generating windhorse, in the belly of the excellent horse: Inside is བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) generating the holder’s windhorse; On the middle eight petals: ༀ༔ལཾ༔ལཾ༔ཧོ་ཕན༔ལཾ༔ལཾ༔ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: Om Lam Lam Ho Phan Lam Lam Ye Svaha); On the outer circle: On the outer circle: ༀ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ རླུང་རྟ་བསྐྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲོག་ཆག་བཞི་ཀ་ཞལ་ཕྱི་ལ་བལྟ་བའོ༔ བར་མཚསམ་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམ་པར་བྱའོ༔ མཐའི་མུ་འཁྱུད་ལ༔ ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ཝརྡྷ་ན་བི་ཝརྡྷ་ན་སྭཱཧཱ༔ མཐའ་སྐོར་དུ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་བྱའོ༔ རྫས་ནི་བདུད་རྩི་དཀར་དམར༔ ཕོ་ལ་དཔའ་བོའི་སྐྲ༔ མོ་ལ་དཔའ་མོའི་སྐྲ༔ བཟང་པོ་དྲུག་དང་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའོ༔ ཕན་ཡོན་ལུས་ལ་ནད་མེད༔ སྲོག་ལ་འཚེ་བ་མེད༔ དབང་ཐང་རྒྱས༔ རླུང་རྟ་དར་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ ཐུགས་རྟེན་རིན་ཆེན་མེ་ལོང་ནི༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་མཚོན་པའི་ཟངས་དང་དངུལ་བསྲེས་པའི་མེ་ལོང་ལ༔ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཨ༔ དེའི་མཐར་རྡརྨ་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔ དེའི་མཐར༔ ཡེངས་མེད་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་བལྟ༔ གནས་ལུགས་དྲི་མེད་རྟོག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་འབྲི༔ དེའི་དོན་ལ་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ ༈ ཡོན་ཏན་གཏེར་བུམ་ནི༔ བུམ་པ་ཚད་ལྡན་གཡང་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནོར་བུའི་པ་ཏྲ་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་མུ་འཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ དབུས་སུ་བྷྲཱུྃ་དེའི་མཐར་མུ་འཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སརྦ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེའི་མཐར་མུ་འཁྱུད་བར་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད༔ དེའི་མཐར་མུ་འཁྱུད་ཐ་མ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ༔ མཐའ་བར་མེ་རི་པ་ཏྲས་མཛེས་པར་བྱ༔ རབ་གནས་འཐོར༔ བུམ་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་རླུང་རྟ་དར༔ ཆོས་གཡང་ནོར་གཡང་རྩོལ་བ་མེད་པར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ་དན་ནི༔ དབུས་མུ་འཁྱུད་དང་པོ་གླིང་ལྔ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་ཚན་ལྔ་རླུང་རྟའི་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པའོ༔ དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་བར༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁང་བཞི་ལ་འགྲོ་བ་གནས་འདྲེན་གུ་རུའི་རྣམ་འགྱུར་བཞི་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྒྱུ་འཕྲུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཤར་ནས་རིམ་པ

【漢語翻譯】 薩瑪雅 匝悉地 帕拉 吽 阿! 舍 瑪哈熱呢薩ra匝 舍雅 哲達 吽 吽 匝匝! 風馬增生 梭哈! 四種有情面朝外。 中間各處用吉祥的圖案裝飾。 末尾的環繞上: 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿玉 布什當 咕嚕 梭哈! 祈願攜帶者的壽命、身體、權勢、風馬一切增長、廣大 梭哈! 周圍用元音和輔音,緣起心咒環繞。 物品是紅白甘露, 男士用勇士的頭髮, 女士用勇母的頭髮, 六種妙藥和五種珍寶。 功德:身體無病, 壽命無損, 權勢增盛, 風馬興旺。 珍貴的心之所依是: 銅銀混合的鏡子,象徵紅白菩提心, 中間金剛的中心是阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), 它的周圍是法界阿(ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), 它的周圍寫: 無散亂觀法性義, 愿證悟無垢之實相! 以正念守護其義,將證悟一切勝者的密意。 功德寶瓶是: 具備法度的寶瓶,各種財物, 吉祥八寶的輪,以珍寶蓮花鬘環繞的三重環繞, 中間是 仲(བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲), 它的周圍內環是: 嗡 阿 吽 班匝 咕嚕 貝瑪 托創匝 班匝 薩瑪雅 匝悉地 帕拉 吽 阿! 舍 瑪哈熱呢薩ra匝 舍雅 哲達 吽 吽 匝匝! 壽命、身體、權勢、風馬 一切 增盛 咕嚕 耶 梭哈! 它的周圍中間環繞是吉祥八寶, 它的周圍末尾環繞是緣起心咒, 周圍用火焰蓮花裝飾, 舉行開光儀式, 迎請安住于寶瓶中,風馬興旺, 佛法財物,無需勤作也會彙集。 殊勝的勝幢是: 中間第一個環繞是五部洲總的祈禱文,五類風馬的願望祈禱。 其外八個壇城是: 從鄔金羅剎八部眾到鄔金四印具足, 壇城的四個門是引導眾生的四種古汝形象: 鄔金金剛帳篷, 鄔金三世知, 鄔金光明無量幻化, 鄔金大樂王,從東方開始依次

【英語翻譯】 Samaya ja siddhi pala hung ah! Hri maha rini sara tsa hri ya tsitta hrim hrim dza dza! Generate windhorse svaha! May all four types of sentient beings look outwards. In the middle spaces, decorate with various auspicious patterns. On the outer circumference: Om Sarva Tathagata Ayu Pushtam Kuru Svaha! May the life, body, power, and windhorse of the bearer all increase and expand, svaha! Around the perimeter, surround with vowels, consonants, and the heart of dependent origination. The substances are red and white nectar, For men, hair of heroes, For women, hair of heroines, Six good medicines and five precious jewels. Benefits: body without illness, life without harm, power increases, windhorse flourishes. The precious heart support is: A mirror of mixed copper and silver, symbolizing red and white bodhichitta, In the center, at the heart of the vajra, is A (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), Around it is Dharmadhatu A (ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:A), Around it, write: Without distraction, look at the meaning of the Dharma nature, May you realize the stainless state of reality! By guarding its meaning with mindfulness, you will realize the intention of all the victorious ones. The treasure vase of qualities is: A vase of proper size, various auspicious substances, And a wheel of the eight auspicious symbols, surrounded by a garland of jewel lotuses, in three circumferences, In the center is Bhrum (བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum), Around it, on the inner circumference: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Ja Siddhi Pala Hum Ah! Hri Maha Rini Sara Tsa Hri Ya Tsitta Hrim Hrim Dza Dza! Life, body, power, windhorse, Sarva Pushtam Kuru Ye Svaha! Around it, on the middle circumference, are the eight auspicious symbols, Around it, on the outer circumference, is the heart of dependent origination, The edges are adorned with flames and lotuses, Scatter the consecration, By inviting and dwelling in the vase, the windhorse will flourish, Dharma wealth and material wealth will gather effortlessly. The supreme victory banner is: The first central circumference is the general prayer of the five continents, with the wish-fulfilling prayer for the five types of windhorse. Outside of that are eight mandalas: From the eight classes of Ugyen gods and demons to the complete Ugyen with four mudras, The four doors of the mandala are the four forms of Guru who guide beings: Ugyen Vajra Tent, Ugyen Knower of the Three Times, Ugyen Illusory Transformation of Infinite Light, Ugyen Great Bliss King, in order from the east

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་འགོད༔ སྟེང་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་སྟེ༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་ཉེན་པ་ན༔ སོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བྱ༔ མཚམས་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་བཞིར་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་བཞི་འགོད་པར་བྱའོ༔ དེས་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ སྙན་གྲགས་འབར༔ འདུ་བ་རྒྱས༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལེགས་ཚོགས་ཆར་དུས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ༈ འཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་ནི༔ ཅང་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ མདོག་དང་ཡན་ལག་དབང་པོ་རབ་ཏུ་དར་བ༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆས་སྤྲས་པ༔ རྒྱབ་ཏུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྟོ་བར༔ ༀ་ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་རླུང་རྟ་བསྐྱེད༔ ཞེས་བྲིས་པ༔ མཐའ་སྐོར་བཀྲ་ཤིས་པའི་འདོད་ཡོན་དང་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གང་བ༔ མཚམས་བཞིར་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་བཞི་བརྩེ་བ༔ རླུང་རྟའི་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་རླུང་གི་ལྷ་མོ་ལ་བཅོལ་ནས་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བྱའོ༔ དེས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི༔ ༈ གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་བྱ་ན༔ ཧོ༔ བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྨད་བྱུང་རླུང་རྟ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ མངྒ་ལཾ། ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གསོལ་འདེབས།

【漢語翻譯】 安置方法:在頂上的勝幢上,安置慈悲不變的(心),從六道眾生大痛苦的怖畏中(解脫)等祈願。在各角安放吉祥八寶,在四方安放虎、獅、瓊鳥、龍四種(動物)。由此壽命穩固,名聲顯赫,聚集增多,從不和之方獲得勝利,如意順遂如雨季之海般增長。吉祥事業駿馬是:具有覺知神通的翅膀,顏色和肢體感官極其發達,用珍寶的裝飾品裝飾,背後是珍寶的腹部,(藏文:ༀ་ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ,梵文天城體:ॐ कुन्दूस सर्व अदु अदु हो,梵文羅馬擬音:oṃ kundūsa sarva adu adu ho,漢語字面意思:嗡,聚集一切,薩瓦,聚集,聚集,吽。)寫著「如意成就駿馬生起」,周圍充滿吉祥的欲妙和各種供品,四角裝飾著虎、獅、瓊鳥、龍四種(動物),伴隨著駿馬的祈請,託付給風神,獻給上師、勝者及其眷屬。由此心願自然成就。薩瑪雅。阿底。如果做簡略的祈請:吽!上師蓮花生寂靜忿怒本尊,三處空行母,具誓護法,供養這殊勝的欲妙駿馬。請加持心願自然成就。薩瑪雅。吉祥!

蓮師修法如意成就生起駿馬的祈請。

【英語翻譯】 Arrangement: On the victory banner at the top, place the unchanging (heart) of compassion, and make prayers such as (liberation) from the great suffering and fear of the six realms. Place the eight auspicious symbols in each corner, and place the four (animals) of tiger, lion, garuda, and dragon in the four directions. By this, life will be stable, fame will be illustrious, gatherings will increase, victory will be obtained from the side of discord, and auspiciousness will increase like the ocean in the rainy season. The auspicious activity wind horse is: possessing wings of knowing and magical power, with colors and limbs and senses that are extremely developed, adorned with precious ornaments, with a precious jewel on its back, (Tibetan: ༀ་ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ,Devanagari: ॐ कुन्दूस सर्व अदु अदु हो,Romanized Sanskrit: oṃ kundūsa sarva adu adu ho,Literal Chinese meaning: Om, gathering all, Sarva, gathering, gathering, Hum.) It is written, “May the wish-fulfilling wind horse arise,” surrounded by auspicious desirable qualities and various offerings, with the four (animals) of tiger, lion, garuda, and dragon cherished in the four corners, and entrusting it to the wind goddess along with the wind horse’s prayer, offer it to the Guru, the Victorious One, and his retinue. By this, wishes will be spontaneously fulfilled. Samaya. Ati. If a brief prayer is to be made: Hum! Guru Padmasambhava, peaceful and wrathful deity, Dakinis of the three places, oath-bound protectors, I offer this wonderful desirable wind horse. Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. Samaya. Mangalam!

A prayer for generating the wind horse of the Guru’s practice, wish-fulfilling.

============================================================