KRT005_0040.大手印耳傳雙運傳承祈請文.開啟加持寶藏.迅速成熟證悟果g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱུད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་བྱེད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱུད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་བྱེད། ༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱུད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་བྱེད་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ཟུང་འཇུག་ཡན་ལག་ཆེན་པོ་བདུན་ལྡན་ཅིང་། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། །རིགས་དྲུག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རློབས་རྟོགས་མཆོག་སྩོལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཱ་གིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟག་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགར་སྦྱོར་བྱེད་པ། །མི་གནས་བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར། །བདེན་གཉིས་མཐའ་ཀླས་མཛད་པ་དཔག་དཀའ་སྟོན། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱིའུ་འོད་ལྡན་ཏེ་ལོ་པ། །གསོལ་བ༴ ལྔ་རིག་མཐར་ཕྱིན་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །བཅུ་གཉིས་དཀའ་སྤྱོད་དབང་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེར་སྤྱོད་བྲམ་ཟེ་ནཱ་རོ་པ། །གསོལ་བ༴ སྙད་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དཀའ་བ་ཁྱད་དུ་བསད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བརྙེས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གཉིད་སྤྱོད། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྨར་སྟོན་ཆོས་བློ་གྲོས། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི་ལུང་བསྟན་དཔའ་སྤྱོད་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །རླུང་སེམས་དབུར་ཚུད་འབྱུང་ལྔ་རང་དབང་བརྙེས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བཅོམ་མི་ལ་བཞད་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བས་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་མདོར་ལུང་བསྟན་པའི། །མི་སློབ་མཐར་ཕྱིན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་གཙུག་གི་རྒྱུན། །མདོ་སྔགས་གཉིས་སྟོན་སྙི་བསྒོམ་ཟླ་འོད་གཞོན། །གསོལ་བ༴ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་སེངྒེ་ཉིད། །ཚངས་སྤྱོད་མཐོན་མཐིང་བན་འཆང་ཀརྨ་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་གྱུར་ཀྲེ་བོ་རྟོགས་གྲོལ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་ཆོས་སྐྱོང་བྲན་དུ་ཁོལ། །རླུང་སེམས་དབང་ཚུད་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁྲུལ་ཞིག་རས་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་རླབས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཞུགས་བསྒོམ་མེད་རྟོགས། །མི་དང་མི་མིན་དབང་བསྡུད་ཆོས་ལ་བཀོད། །རྒྱལ་སྲས་པོམ་བྲག་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །གསོལ་བ༴ མི་མཐུན་ཀུན་འཇོམས་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྣང་བ་དབང་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པའི་མཐུ། །དཔག
【漢語翻譯】 大手印耳傳雙運傳承祈請文,開啟加持寶藏,迅速成熟證悟果。
【英語翻譯】 The Great Seal Oral Transmission Union’s lineage supplication, opens the treasure of blessings, and swiftly ripens the fruit of realization.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་ཞྭ་ནག་ཅན་གྱུར་ཀར་པཀྴི། །གསོལ་བ༴ རྟོགས་པ་ཀློང་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཡུལ། །དགུར་གཤེགས་བརྟུལ་ཞུགས་རྟེན་འབྲེལ་གྲུབ་པའི་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སེངྒེ་དཔལ་ཆེན་པོར། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལྗགས་ཀྱི་ཐལ་གྱུར་དུ། །ལུང་བསྟན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱུར་རྒྱལ་བའི་དབང་། །ཅོད་པན་གསུམ་པ་ཀརྨ་རང་བྱུང་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ལྔ་རིག་ལ་སོགས་མདོ་སྔགས་ཆོས་སྤྱི་ལ། །མཁས་ཤིང་ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་ཉིད། །གྲུབ་བརྙེས་གྱུར་པ་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསླབ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན། །ལེགས་བསྟན་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཀརྨ་སྐུ་བཞི་རང་བྱུང་རོལ་པ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་གྱུར་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །རྟོགས་ལྡན་དྲི་མེད་དཔལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ འཕགས་མཆོག་ལག་ན་པད་དཀར་གདུལ་བྱའི་ངོར། །ཉེར་བརྟེན་ལུང་རྟོགས་མཐར་སོན་ས་སྐྱོང་གིས། །གཙུག་རྒྱན་ཀརྨ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཆོས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་བྱང་སེམས་ཚུལ། །སྣང་ནས་ཟབ་གདམས་སྙན་བརྒྱུད་མཛོད། །མངའ་བདག་མེ་ཉག་རྣལ་འབྱོར་བློ་རིན་ཆེ། །གསོལ་བ༴ ཇི་བཞིན་གནས་ལུགས་རྩེ་མོར་མངོན་གཟིགས་ཤིང་། །ཉམས་ལེན་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ཉིད་གྱུར་པའི། །ཚབ་བཞིར་རྣལ་འབྱོར་འོད་ཟེར་སེངྒེ་བ། །གསོལ་བ༴ ལུགས་གཉིས་དཔལ་གྱུར་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཉིད། །རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད་མཁས་སྙན་བརྒྱུད་སྒྲོན་མེ་མཆོག །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཇོ་གདན་བློ་གྲོས་གྲགས། །གསོལ་བ༴ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུའི་ལུང་བསྟན་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱིས། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ངོ་མཚར་མཛད་པ་ཆེ། །སྟོན་མཛད་བྱ་བཏང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རིམ་གཉིས་གྲུབ་པ་ལ། །དུས་མཐའ་བདེན་གཉིས་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་མཚནའཆང་བ། །གསོལ་བ༴ གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། །ཉམས་ལེན་མཆོག་གྲུབ་གསང་སྔགས་འཆང་བ་པོ། །རླུང་སེམས་དབུར་འདུད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བར་སྔོན་སྦྱང་ཆོས་ཚུལ་ཞི་ལམ་ཕྱག་རྫོགས་ཆེ། །དུ་མ་ཐུགས་ཐུད་མཁྱེན་རྟོགས་རྩལ་རྒྱས་པའི། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཨ་ནནྟ་བི་ཛ། །གསོལ་བ༴ སྦྱངས་པ་མཆོག་ཐོབ་གྲུབ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཀརྨའི་བསྟན་སྐྱོང་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་གནད། །མངོན་རྟོགས་བློ་གྲོས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ བསོད་ནམས་གཉིས་རྫོགས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་དཔལ། །རྟོགས་པ
【漢語翻譯】 無有黑帽之噶瑪巴克希,祈請。 證悟廣大之鄔金等處, 九次第逝具禁行成就之勝者, 瑜伽自在雄獅大吉祥,祈請。 普賢金剛語之灰燼中, 授記一切智者勝王位, 第三世法冠噶瑪讓炯足,祈請。 五明等顯密共同之法, 精通尤其大密心髓者, 成就證悟之永敦多吉貝,祈請。 菩提薩埵三學心髓義, 善說無礙智悲至究竟者, 噶瑪四身讓炯遊戲主,祈請。 持紅帽法冠于虛空行, 證悟具德無垢智慧足,祈請。 聖觀自在為調伏所化前, 依止聞思修至究竟之薩迦護法, 頂嚴噶瑪如來法吉祥,祈請。 勝者光輝無量菩薩相, 顯現甚深竅訣耳傳藏, 自在者彌娘瑜伽智寶,祈請。 如實現見實相之頂峰, 修持即是法身之意者, 四替身瑜伽光芒雄獅,祈請。 二規吉祥講修之教法, 廣弘精通耳傳明燈勝, 勝者之子覺丹羅哲扎,祈請。 鄔金蓮師授記大手印, 修持至究竟稀有之事業, 示道者嘉塘羅哲嘉措足,祈請。 以隱秘之方式二次第成就者, 于末世獲得二諦之瑜伽士, 一切義成辦扎西名號者,祈請。 非為他者大手印, 修持勝成就持明者, 風心入中(脈)桑吉仁波切,祈請。 往昔串習法行寂道大手印, 諸多融入心意證悟力增盛, 化身聖者阿難達比扎,祈請。 勤學獲勝成就大成就者化身, 噶瑪之教主耳傳心髓之要, 現證羅哲丹貝尼瑪欽,祈請。 二資糧圓滿引導所化之吉祥, 證悟
【英語翻譯】 Karmapakshi with the non-existent black hat, I pray. In places like Orgyen, where realization is vast, The supreme one who attained auspiciousness through asceticism and dependent arising, The powerful yogi, Singye Palchenpo, I pray. From the ashes of the vajra tongue of Kunsang, The all-knowing lord of victors prophesied, The third crown, Karma Rangjung’s feet, I pray. Skilled in the common teachings of sutra and tantra, including the five sciences, Especially the great secret essence itself, Yungton Dorje Pal, who became accomplished and realized, I pray. A bodhisattva, the essence of the three trainings, Well-spoken, unobstructed, with perfect wisdom and compassion, The lord of Karma’s four bodies, Rangjung Rolpa, I pray. The one who holds the red hat crown and travels in the sky, The realization holder, Drime Palgyi Yeshe Zhap, I pray. Noble Avalokiteśvara, before those to be tamed, Having relied on learning and realization to the end, the Sakya protector, The crown jewel, Karma Tathagata Chöpal, I pray. The victorious, glorious, boundless bodhisattva form, Manifesting the profound instructions, the treasury of the whispered lineage, The lord, Menyak Yogi Lodrö Rinchen, I pray. Seeing directly the peak of reality as it is, The practice itself becoming the intention of the Dharmakaya, The four substitutes, the yogi Özer Sengge, I pray. The two systems, the glorious teaching of explanation and practice, Widely spreading, skilled, the supreme lamp of the whispered lineage, The son of the victorious ones, Jöden Lodrö Drak, I pray. By the prophecy of Orgyen Guru, the Great Perfection, Perfecting the practice, great wondrous deeds, The teacher, Jatang Lodrö Gyatso’s feet, I pray. In a hidden manner, the one who accomplished the two stages, The yogi who attained the two truths at the end of time, The one who accomplishes all meanings, holding the name Tashi, I pray. Not another, the Great Seal, The supreme accomplishment of practice, the holder of secret mantra, The wind-mind enters the central (channel), Sangye Rinpoche, I pray. Previously trained in the Dharma, the peaceful path, the Great Perfection, Many merged into the mind, wisdom and realization expanding, The supreme emanation body, Ananta Bija, I pray. The emanation body of the great accomplished one who attained the supreme training, The protector of Karma’s teachings, the essence of the whispered lineage, The manifest realization, Lodrö Tenpai Nyima Chen, I pray. Perfecting the two accumulations, the glory of guiding those to be tamed, Realization
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྱུར་མེད་རྣལ་འབྱོར་བཞི་མཐར་ཕྱིན། །སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་ཆེ་ཚང་ལྔ་པ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བུ་རྒོད་རས་སྒྱུ་མའི་འདོད་གར་ཆེ། །ལེགས་བསྒྱུར་ཕྱོགས་བྲལ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ལེགས་བཤད་བསྟན་པ་འཛིན། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་ཀུན་རིགས་བསྡུས་གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཡངས་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །ལེགས་སྤྱོད་འཇམ་མགོན་ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན། །གསོལ་བ༴ བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལྡན་རྟོགས་པའི་ཆུ་བོ་ཆེ། །སྐལ་ལྡན་ཞིང་ས་བརླན་མཁས་སྨིན་གྲོལ་གཉིས། །སྟོན་མཛད་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་བདག །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་གར་སྙོམས་གནས་ཤིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །གནས་ཡུལ་ལྷན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་དྷཱ་ཀྐིའི་གཙོ། །མམ་གནས་ཀུན་གྱིས་རྒྱུད་ལ་རྟག་འཆར་བ། །བདེ་བའི་རང་ཞལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་འཆར་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གདུལ་བའི་ཚོགས། །ཞི་བས་འདུལ་མིན་ཀུན་བཏུས་ཡེ་ཤེས་མགོན། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་སྐུ་འཆང་ཕྱག་བཞི་པར། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིམ་གཉིས་བར་ཆད་སེལ། །འདས་མ་བཞི་ལས་གཟུགས་འཆར་རལ་གཅིག་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་སེམས་མ་དུས་སོལ་ཆེ། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་ཤན་པ་སྲོག་བསྒྲུབ་མོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བླ་མ་ལྷ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །བཅོས་མིན་དད་པའི་དུང་བས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །མོས་གུས་དག་སྣང་དམ་ཚིག་བརྟེན་ཕུར་གཙུག །ཞེན་ལོག་གོས་མེད་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་བཏང་སྙོམས་གཞི་མ་ཐིང་། །ཟབ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མཐོང་། །འཁོར་བ་བརྟེན་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་རྐང་ཚུགས་ཟིན། །གདམས་ངག་བྱན་ཚུད་འཁོར་འདས་ཉག་གཅིག་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་མཚོ་རྡོལ་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་ཆོད་གཉིས་སྣང་རྫུན་ཁྲིད་ཡལ། །རེ་དོགས་སྒྲོག་ཆོད་གང་བགྲོད་ལྟོས་བཞི་ཟད། །སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྩལ་སྣང་རྒྱས་བྱིན་རློབས། ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཞུང་སྨིན་སྒྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲེལ་བའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཆེན་མོ་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་སྨིན་ཐུགས་རྗེ་ཆུ་འབེབ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཆེ་ཚང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་
【漢語翻譯】 證悟不變四瑜伽究竟,開示心要義理的切謙五世尊足,祈請。 如王子般的瑜伽士,幻化自在的大舞者,善於轉化的離邊遍主金剛持,祈請。 三寶總集善說教法之依怙,祈請。 總集一切佛陀種姓之秘密空行金剛持,以廣闊智慧之眼觀照廣大經論之海,善行寂靜怙主噶瑪利巴尊,祈請。 具足加持傳承證悟之大河,于具緣福田中,以成熟解脫二者滋潤,示現之無與倫比根本上師,祈請。 嘿汝嘎(藏文:ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:飲血尊)吉祥種種幻化之主,安住于金剛佛母之蓮宮中,已成善逝之勝樂輪,祈請垂賜二種成就。 處所本俱生凈土,咒語空行之主尊,一切處所空行母恒時于相續中顯現,安樂自性金剛瑜伽母,祈請垂賜二種緣起顯現。 調伏薄伽梵意界所化之眾,以寂靜不能調伏者,總集智慧怙主,以無量大悲身持四臂者,祈請垂賜二次第之障礙消除。 從過去四母所生之獨發母,自在欲界之心母大黑天女,教法之護法神善巴佐度母,祈請垂賜四種事業。 如是,以唯一之心於上師本尊,以無偽信心之渴望而祈請之威力,于依止處生起清凈顯現誓言,厭離無貪之精進于相續中生起,慈悲菩提心捨棄成為根本,證悟甚深大手印之自性,輪迴依靠修持之足已穩固,竅訣融入相續,輪涅融為一體,加持如海涌現,逆緣轉為助伴,斷除生死根本,二取虛假引導消失,斷除希望與恐懼之束縛,所行所為四種依賴窮盡,祈願二身雙運任運自成。
【英語翻譯】 Perfected the unchanging four yogas, the feet of Chetsang Fifth, who reveals the essence of the heart, I pray. Like a prince, the yogi, the great dancer of illusion, the all-pervading Vajradhara who skillfully transforms without bias, I pray. The embodiment of all jewels, the holder of the well-spoken teachings, I pray. The secret consort Vajradhara, who gathers all Buddha families, with eyes of vast wisdom gazing upon the great ocean of scriptures, the virtuous and peaceful protector Karma Rigpa, I pray. The great river of realization with a lineage of blessings, in the field of fortunate beings, moistening with both maturation and liberation, the incomparable root guru who demonstrates, I pray. Heruka (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ,Sanskrit Devanagari: हेरुक,Sanskrit Romanization: Heruka, Chinese literal meaning: Blood-drinking One), the lord of auspicious manifold illusions, abiding equally in the lotus palace of Vajra Yogini, the Chakrasamvara who has become the Sugata, I pray, grant the two kinds of siddhis. The principal Dakini of mantra in the innate pure land, the place of abode, all the Dakinis of all places constantly arise in the continuum, the Vajra Yogini of blissful self-nature, I pray, grant the arising of the two kinds of interdependence. Taming beings from the realm of the Bhagavan’s mind, the wisdom protector who gathers all those who cannot be tamed by peace, the four-armed one who holds immeasurable compassion, I pray, dispel the obstacles of the two stages. The single-haired mother who arises from the four past mothers, the mind mother of great time who controls the desire realm, the protector of the teachings, Shanpa Zodu, the life-accomplishing woman, I pray, grant the four kinds of activities. Thus, with one-pointed mind to the guru and deity, through the longing of unfeigned faith, by the power of prayer, may pure appearances and vows arise in the place of reliance, may renunciation and untainted diligence arise in the continuum, may compassion, bodhicitta, and equanimity become the foundation, may the nature of the profound Mahamudra be realized, may the feet of relying on samsara for accomplishment be firmly planted, may the instructions be absorbed into the continuum, may samsara and nirvana merge into one, may blessings burst forth like the ocean, may adverse conditions arise as helpers, may the root of birth and death be severed, may the false guidance of duality disappear, may the bonds of hope and fear be cut, may the four dependencies of whatever is done be exhausted, may the spontaneous manifestation of the two kayas be blessed.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཀརྨ་རིག་འཛིན་གྱི་ཞབས་བསྐུལ་གྱིས་བོས་ལོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་ལྡན་ལྕགས་བྱའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་བདེ་འབྱུང་གི་ཚེས་གཟའ་སྐར་ནམ་མཁའི་རྟོགས་དང་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ལྡན་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉམས་རྟོགས་མཆེད་པ་ལ་སྦྱར་ནས་སྨར་ཁམས་དབེན་རྫོང་སྒར་ཐོག་ཏུ་བྲིས་པ་ཡིན་ཏེ། ། སྨྲས་པ། བདག་ལྟ་སྔོན་སྦྱངས་མེད་པས་ད་ལྟ་རྨོངས། །ད་ལྟའི་བརྩོན་པས་མ་ཕུལ་རིག་གནས་སྡུག །རྟེན་འབྲེལ་མ་རྟོགས་པས་ན་བསྒོམས་ཆུང་ཡང་དབེན། །སྒྲ་དང་སྙན་ངག་མངོན་བརྗོད་ཡོངས་མི་ཤེས། །དེས་ན་རྩོམ་ཆོས་བྱེད་པའི་སྤོངས་མིན་ཀྱང་། །གང་ཤར་ཆལ་ཆོལ་བྲིས་པའི་བློ་ཤར་ཚེ། །འབོད་རྩོམ་བཏགས་བཞིན་བྱེད་པའང་ཆེར་མ་གྲུབ། །དེས་ན་གང་དྲན་བྲིས་ཉེས་མཁས་པ་བཤགས། །ལེགས་གྱུར་དེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། །མཐའ་བྲལ་གནས་ལུགས་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རྟོགས། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་བགྲོད་ལམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ཐོབ་ཤོག །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་པོ་ཡང་ཚེ་དབང་ལགས། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱུད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་བྱེད།
【漢語翻譯】 應噶瑪仁增(ཀརྨ་རིག་འཛིན་)的勸請,瑜伽士策旺諾布貝(ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ)于具喜鐵雞年(藏曆,1981年)的善生月,在星宿、時辰、天空的證悟以及各種天神的成就修持增進之際,於斯馬康(སྨར་ཁམས་)寂靜宗的寺院頂上書寫。 說: 我因往昔未學,故今愚昧。 今生勤奮不夠,學問淺薄。 因未領悟緣起,故禪修雖小亦寂靜。 音韻、詩歌、名相皆不通曉。 因此,雖非創作之能手。 然隨心所欲寫下所思所想之時。 模仿他人之作亦未成功。 因此,將所想寫下之過失向智者懺悔。 若有善妙之處,愿以此令一切眾生。 證悟離邊四法印。 以四瑜伽之道圓滿法印。 愿得三身果位大法印。 說此語者亦為策旺。 善哉! 薩瓦芒嘎拉姆(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥!)。 善哉! 大手印口耳傳承雙運之傳承祈請文,開啟加持寶藏,迅速成熟證悟之果。
【英語翻譯】 At the urging of Karma Rigdzin, the yogi Tsewang Norbu Pelgye Gyatso wrote this at the top of the monastery in the secluded Dzong of Smar Khams during the auspicious month of the Iron Chicken year (Tibetan calendar, 1981), when the realization of stars, times, and the sky, and the accomplishment and practice of various deities were increasing. He said: Because I have not studied in the past, I am ignorant now. My efforts in this life are not enough, and my knowledge is shallow. Because I have not understood dependent origination, even small meditation is secluded. I do not understand phonetics, poetry, or terminology at all. Therefore, although I am not skilled at writing compositions, when I write down whatever comes to mind haphazardly, imitating the works of others has not been successful either. Therefore, I confess to the wise ones the mistakes of writing down what I thought. If there is any goodness, may it enable all beings to realize the four seals of the state beyond extremes. May the seals be perfected by the path of the four yogas. May I attain the great seal of the fruit of the three bodies. The one who speaks these words is also Tsewang. Good! Sarva Mangalam (梵文,Sarva Mangalam,All auspiciousness!). Good! The lineage prayer of the Great Seal oral transmission union, opening the treasure of blessings, quickly ripening the fruit of realization.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。