KRT006_0012.吉祥至上原始佛陀時輪之世界.包含所依與能依之形式.善妙繪製圖解之簡明題名g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཚུལ་དཔེའུ་རིས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཚུལ་དཔེའུ་རིས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ། ༄༅། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཚུལ་དཔེའུ་རིས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཚུལ་དཔེའུ་རིས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོ་ལྷག་པའི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཏུ་འཇམ་པར་གྱུར་ཡང་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅོམ་ལ་ཆེས་ཆེར་རྩུབ། །ཀུན་ནས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཞི་བར་གནས་པར་མ་ལུས་གཉིད་ལས་བསླངས། །ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྒན་ཡང་འགྱུར་མེད་གཞོན་ནུ་རྟག་བརྟན་སྐུ། །ཀུན་བཟང་དཔའ་བོ་སྲིད་ཞི་ཡོངས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཉིད་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། །ཞིང་འདིར་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་དོན། །གསལ་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ་སྟོན་འཇིགས་མེད་ཤིང་རྟ་སྨྲ་བའི་བདག །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་ལའང་ཕྱག་འཚལ་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་འཁོར་རྒྱུད་ནས་ཕྱི་ནང་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །སྦྱར་གསུང་དགོངས་དོན་མཁས་བཞེད་དུ་མ་ལས། །འདིར་འདི་དཔལ་མགོན་བླ་མ་པའི་མཐུས། །བདག་གི་བློ་ལ་སྣང་བའི་རང་འདོད་ཉིད། །རྒྱལ་ཀུན་འཕྲིན་ལས་བདག་པོ་ཡི། །འཆར་པར་འོད་ཞེས་བཀའ་གནང་བཞིན། །ཆ་ཤས་འདི་རུ་བརྗོད་པ་ལ། །རྒྱལ་བའི་བདག་པོས་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ། །དེ་ཡང་གདོད་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་སྙིང་པོ་གསལ་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱི་རླུང་ཕྲ་བ་ཆེས་ཕྲ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཡོས་པ་ལས་གཞོམ་དུ་མེད་པ་རང་བྱུང་གི་སྒྲ་ཡིག་སྔགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཤར་བ་ལས་གོ་འབྱེད་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གི་རང་བཞིན་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལྗང་བ་དང་། སྔོ་བའི་འོད་ཟེ
【漢語翻譯】 吉祥至上原始佛陀時輪之世界,包含所依與能依之形式,善妙繪製圖解之簡明題名。
【英語翻譯】 A brief and clear title that well illustrates the Kalachakra mandala of the Supreme Primordial Buddha, including the support and the supported.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྟེང་དང་འོག་གི་ཆ་ཤས་ཅན་སྣང་ཞིང་། དེ་ལས་མཆེད་པའི་འོད་ཟེར་མདུན་དུ་ནག་པོ་དང་གཡས་སུ་དམར་པོ་གཡོན་དུ་དཀར་པོ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་སེར་པོ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་གོ་རིམ་མི་སྣང་བཞིན་སྣང་བའི་ཆ་གཞོམ་པ་དང་། གཞིག་པར་མི་འགྱུར་བ་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བའི་གདངས་ལས་དེ་ལྟར་དུ་གྲུབ་ཅིང་། འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་མཐུ་བརྟས་པའི་དབུས་ཀྱི་ལྗང་བ་དང་སྔོ་བ་ཉིད་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་དང་ཐུར་སེལ་གྱི་ངོ་བོར་སྨིན་པ་དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཅན་ཅུ་སྣང་ཞིང་། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་མདུན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་མཉམ་གནས་སོགས་རླུང་བདུན་དང་། མ་ནིང་གི་རླུང་ནོར་ལས་རྒྱལ་དང་བརྒྱད་སྟེ་སྔ་མ་དང་བཅས་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་དང་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོར་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ཡང་རྒྱུད་དང་ས་བཅུ་པའི་འགྲེལ་བར་མདུན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་རླུང་བསྐྱེད་པར་ཤས་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་ལས་དོན་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡང་སྟེ། དེ་ཚེ་མཉམ་གནས་དང་རུས་སྦལ་ནི་མདུན། གྱེན་རྒྱུ་དང་རྩང་པ་ནི་གཡས། ཁྱབ་བྱེད་དང་ལྷས་བྱིན་ནི་གཡོན། ཀླུ་དང་ནོར་ལས་རྒྱལ་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་། དེ་ལྟར་རླུང་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀུན་བསྡུད་པ་དང་། འཐས་པ་དང་སྨིན་པ་དང་། གསལ་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ཁམས་ལྔའི་རང་བཞིན་བག་ལ་ཉལ་ཆ་མེད་པ་དབང་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཉིད་རྡུལ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱབ་བྱེད་དང་། ལྷས་བྱིན་གྱི་གོང་བུར་བསྡུས་ཤིང་། དེ་ཀླུ་དང་ནོར་ལས་རྒྱལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་གོང་བུ་རྣམས་འཐས་པར་བྱས་ཏེ་གྱེན་རྒྱུ་དང་རྩང་པས་བསྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་སྦྱིན་པར་བྱས། དེ་མཉམ་གནས་དང་རུས་སྦལ་གྱི་རླུང་གིས་བསྲུབ་སྟེ་སྨིན་པ་རྣམས་དལ་སོ་སོར་བཞག་ཅིང་རི་གླིང་དབྱིབས་གསལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། སྲོག་ཐུར་གྱི་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་གོ་འབྱེད་ཅིང་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཕྲ་བར་མཉམ་པ་ལ་རགས་པ་གོ་རིམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གཡས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་གློག་དང་། གཡོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་ཆར་རྒྱབ་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་དབང་པོའི་གཞུ་གྲུབ་ཅིང་། གོང་གི་རླུང་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པས་གློག་གི་ཆ་བསགས་པས་མཐར་འབར
【漢語翻譯】 顯現上方和下方的部分。從那之中生出的光芒,前方是黑色,右方是紅色,左方是白色,後方是黃色。那也是在方向和顏色順序不顯現的情況下,顯現出可摧毀和不可摧毀的自性光明之聲中如此形成的。那些光芒在威力增大的中央,綠色和藍色本身成熟為一切有情眾生的生命和下泄之本質,那樣的事業者顯現。與那一起,前方的光芒的俱生等七風,以及雌雄同體的風諾勒嘉堅(藏文:ནོར་ལས་རྒྱལ།)是第八,與之前的合起來是具有根本和支分十者的自性。與智慧無有分離,具有智慧的精華,成為一切穩固和動搖的精髓和生命,並且作為事業的作者,顯現為自然任運成就。那也是在續部和十地經的解釋中,前方的光芒的風產生的部分較多,因此那樣在事業上,實際上是在一切中以部分遍佈且普遍存在,也以壇城的形態存在。那時,俱生和龜是前方,上行和肋木是右方,遍行和施與是左方,龍和諾勒嘉堅(藏文:ནོར་ལས་རྒྱལ།)與後方的光芒非常相合。那樣,風的生起之界全部聚集,並且緊密結合、成熟和明亮的事業之自在,五界自性潛在的無有部分,超越自在之境本身,以微細和粗大的形態遍佈,並且聚集在遍行和施與的團塊中。那龍和諾勒嘉堅(藏文:ནོར་ལས་རྒྱལ།)使聚集的團塊緊密結合,然後上行和肋木以攪拌的方式結合並給予。那俱生和龜的風攪拌,成熟者緩慢地各自放置,並且使山和洲的形狀顯現,生命和下泄的那一切是所有者的朋友,開啟理解並使其轉變為力量。那樣,風的壇城形成的同時,從微細到相等再到粗大的順序,從右方的光芒中形成閃電,從左方的光芒中形成雨,從後方的光芒中形成 इंद्रधनु(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དབང་པོའི་གཞུ།,इन्द्रधनु,Indradhanu,因陀羅之弓,即彩虹),並且以之前的風的力量積累閃電的部分,最終燃燒。
【英語翻譯】 The parts of the upper and lower appear. From that, the rays of light that arise are black in front, red on the right, white on the left, and yellow in the back. That is also formed in such a way from the sound of the self-existing clear light that is both destructible and indestructible, appearing without the order of direction and color. Those rays of light, in the center of increasing power, the green and blue themselves mature into the essence of life and downward cleansing for all sentient beings, and such an active one appears. Together with that, the co-emergent and other seven winds of the light in front, and the hermaphrodite wind Norle Gyal (藏文:ནོར་ལས་རྒྱལ།) is the eighth, and together with the previous ones, it possesses the nature of ten roots and branches. Inseparable from wisdom, possessing the essence of wisdom, it becomes the essence and life of all that is stable and moving, and as the agent of activity, it appears as naturally and spontaneously accomplished. That is also because, in the commentary on the tantras and the ten bhūmis, the wind of the light in front is more likely to arise, so in that way, in activity, it actually pervades and universally exists in all parts, and also exists in the form of a mandala. At that time, the co-emergent and the turtle are in front, the upward-moving and the rib are on the right, the pervasive and the giving are on the left, and the dragon and Norle Gyal (藏文:ནོར་ལས་རྒྱལ།) are very much in harmony with the light in the back. In that way, all the elements of the arising of the winds are gathered, and the power of the work of cohesion, maturation, and clarity, the nature of the five elements, the latent partlessness, the transcendence of the realm of power itself, pervades in the form of subtle and gross particles, and is gathered in the clumps of the pervasive and the giving. That dragon and Norle Gyal (藏文:ནོར་ལས་རྒྱལ།) make the gathered clumps cohere, and then the upward-moving and the rib combine and give in a stirring manner. That co-emergent and turtle wind stirs, and the matured ones are slowly placed separately, and the shapes of mountains and continents are made clear, and all of that of life and downward cleansing is a friend to all, opening understanding and transforming it into power. In that way, as the mandala of wind is formed, from subtle to equal to gross in order, lightning is formed from the light on the right, rain is formed from the light on the left, and इंद्रधनु (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དབང་པོའི་གཞུ།,इन्द्रधनु,Indradhanu,因陀羅之弓,即彩虹) is formed from the light in the back, and the power of the previous winds accumulates the part of lightning, and finally it burns.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལས་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དབང་པོའི་གཞུ་ལས་ས་དང་ས་སྦོམ། དེ་ལས་རྡོ་དང་རྡོ་སྦོམ། དེ་ནས་སྐར་མ་ཕྲ་མོ་དང་སྦོམ་པོ་རྣམས་རིམ་པར་བྱུང་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཡས་དང་གཡོན་གཟའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཕྲག་གཉིས་དང་མདུན་གྱི་མཐུའི་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ལ་རླུང་ལམ་རྣམས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཐུའི་གྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །འདིར་རླུང་གི་བསྡུད་མཐས་སྨིན་གསལ་བྱས་པའི་ལས་ཅན། དེ་ཡང་མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཆགས་པའི་སྐབས་སུ་རླུང་རྣམ་གྲངས་མི་གཅིག་པ་མང་པོས་འཇིག་རྟེན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་ཡང་འདི་དང་གནད་གཅིག་ཅིང་། དེ་བཞིན་མདོ་དེར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཆ་ཤས་བརྟན་ལ། མངོན་པ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཀྱང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྤྲིན་ལས་ཆར་རྒྱུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གྲུབ་ཡང་འདི་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་། གོང་གི་རླུང་བདུན་མདུན་གྱི་འོད་ཟེར་ནས་ནག་པོ་ཁོ་ན་ལ་བཞག་པ་ནི་ཕྱོགས་དང་ཆས་བདུན་ཚན་དུ་དབྱེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མཛད་པའི་སྐབས་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ལས་གཞན་ནི་རླུང་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འོད་ཟེར་དྲུག་ཀ་ལ་ལྡན་པ་གོང་དུ་ཁོ་བོས་བསྟན་པ་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་དགོངས་པ་གསལ་བའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་སྐྱེས་སུ་སྙམ་མོ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་ན། ནང་དུ་ལུས་ལ་ཁྲུ་བཞི་ཡོད་པ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་དུའང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གསུང་ཞིང་། དེ་ཡང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་། རྔམས་སུ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་དགུ་དང་། ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་པ། དེའི་ནང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་དང་། ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་རྔམས་སུ་ཆིག་འབུམ། དེའི་ནང་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐོར་དུ་གསུམ་འབུམ་དང་ཐད་ཀར་ཆིག་འབུམ། རྔམས་སུ་འབུམ་ཕྱེད་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་ཆུད་པ་སྒོ་ང་བཀས་པའི་ཚལ་པ་ལྟར་སྟེ། སྲབ་མཐུག་ཏུ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་ཕྱེད་མཉམ་པར་གྱུར་པའོ། །ས་དཀྱིལ་གྱི་ལྟེ་བར་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རེ་བཞག་པ་ཁྱོན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རྩ་བའི་རྨང་ཡིན་ལ
【漢語翻譯】 從光芒的壇城和雨水的延續中產生了水的壇城,從 इंद्रधनुષ્ય (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中產生了土和大的土,從中產生了石頭和大的石頭,然後次第產生了小的和大的星星。同樣,左右兩邊的星宿壇城,二十五星宿和前方的能量之家的星球氣脈,也被說是緣起能量所成就的。在此,風的聚集力具有成熟和清晰的作用。而且,在《華嚴經》中,當世界形成時,也說到許多不同種類的風形成了世界,這與此處的要點相同。同樣,在那部經中,火的壇城也是穩定的部分。雖然《俱舍論》中沒有火的壇城,但從風的壇城中,由云產生了雨水的巨大海洋,這也與此處的觀點相符。上面所說的七種風,只將前方光芒中的黑色保留下來,這是在將方向和部分分為七組,形成二十八部分時所說的,除此之外,風的各個部分都遍佈,並且具有六種光芒,正如我上面所指出的,我認為這是對這部續部的思想的清晰闡釋。如此,當世界形成時,就像身體內部有四肘一樣,外部的世界也被說成具有四十萬由旬。也就是,風的壇城周圍有十二萬由旬,直接有四十萬由旬,高度有二十萬由旬。其中,火的壇城周圍有九十萬由旬,直接有三十萬由旬,高度有二十五萬由旬。其中,水的壇城周圍有六十萬由旬,直接有二十萬由旬,高度有一百萬由旬。其中,土的壇城周圍有三十萬由旬,直接有一百萬由旬,高度有五十萬由旬。這些壇城一個包含在一個中,就像切開的雞蛋的蛋黃一樣。厚度和薄度都變得相等,為五十萬由旬。土壇城的中心,從直徑的上方左右各放置八千由旬,總共一萬六千由旬,是須彌山山根的基礎。
【英語翻譯】 From the mandala of light and the continuity of rain, the mandala of water arose, and from इंद्रधनुષ્ય (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) arose earth and large earth, from which came stones and large stones, and then small and large stars arose in sequence. Similarly, the mandalas of the planets on the left and right, the twenty-five constellations, and the spheres of the energy houses in front, along with the wind channels, are said to be accomplished by the power of interdependent origination. Here, the gathering force of wind has the function of maturing and clarifying. Moreover, in the Avatamsaka Sutra, when the world is formed, it is also said that many different kinds of winds form the world, which is the same point as here. Similarly, in that sutra, the mandala of fire is also a stable part. Although there is no mandala of fire in the Abhidharma, the great ocean of rain is formed from the clouds in the mandala of wind, which is also in accordance with this view. The seven winds mentioned above, which only retain the black color from the light in front, are spoken of in this way when dividing the directions and parts into seven groups, forming twenty-eight parts. Apart from that, all parts of the wind are pervasive and possess all six lights, as I have pointed out above, which I think is a clear explanation of the thought of this tantra. Thus, when the world is formed, just as there are four cubits in the body, the external world is also said to possess four hundred thousand yojanas. That is, the circumference of the wind mandala is twelve hundred thousand yojanas, directly four hundred thousand yojanas, and the height is two hundred thousand yojanas. Within it, the circumference of the fire mandala is nine hundred thousand yojanas, directly three hundred thousand yojanas, and the height is two hundred and fifty thousand yojanas. Within it, the circumference of the water mandala is six hundred thousand yojanas, directly two hundred thousand yojanas, and the height is one hundred thousand yojanas. Within it, the circumference of the earth mandala is three hundred thousand yojanas, directly one hundred thousand yojanas, and the height is fifty thousand yojanas. These mandalas are contained one within the other, like the yolk of a cut egg. The thickness and thinness become equal, being fifty thousand yojanas each. In the center of the earth mandala, eight thousand yojanas are placed to the left and right from the top of the diameter, totaling sixteen thousand yojanas, which is the foundation of the root of Mount Meru.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བརྒྱ་དང་རྔམས་སུ་མཉམ་པ་འགྲམ་སྟེགས་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་གླིང་དྲུག་དང་། རི་དྲུག་མཚོ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པས་བཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་ཁ་ཞེང་རགས་རྩིས་སུ་དཔག་ཚད་དགུ་བརྒྱར་གསུངས་ཀྱང་ཞིབ་མོར་ནི་དགུ་བརྒྱ་མ་ལོངས་ཙམ་སྟེ་འོག་ཏུ་འཆད་འགྱུར་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། རི་དྲུག་ལ་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཕྱིར་འཕྱར་བ་ཅི་རིག་པས་གོང་གིས་ཚད་ལས་ལྷག་པ་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟར་རི་དྲུག་གི་ཕྱི་མ་བསིལ་རིའི་རྩ་བ་ནས་བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་གི་བར་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ས་ཡི་ཁོར་ཡུག་གནས་པ་ནི་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོ་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་འདི་ལ་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁར་གོ་ལའི་ཁྱིམ་ཡང་གོ་མཉམ་པ་བཞིན་ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་མཉམ་པར་མཛད་མོད། འོན་ཀྱང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་གཞུང་དུ་ཡང་གླིང་བཅུ་གཉིས་ལས་གཙོ་བོ་བཞི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་པ་ཡི་གཙོ་འཁོར་ཡོད་པར་གྲུབ་ཅིང་། དེའི་ཚེ་གླིང་དབུས་ཀྱི་གསུམ་གཉིས་ཚད་གཡས་གཡོན་དུ་བྱེད་པ་འཐད་པར་གོ ། དེ་ལྟར་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སོ་སོའི་དབུས་སུ་ཤར་གླིང་གསུམ་ལ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུ་རླུང་དབྱིབས་ཀྱིས་མཚོན་པ་དང་། ལྷོ་གླིང་གསུམ་ལ་བརྒྱད་སྟོང་གྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་རྩེ་མོ་ཆུ་གཏེར་ཕྱོགས་ས་མེ་དབྱིབས་ཀྱིས་མཚོན་པ། བྱང་གླིང་གསུམ་དུ་དཔག་ཚད་དགུ་སྟོང་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཆུ་དབྱིབས་ཀྱིས་མཚོན་པ་དང་། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་དུ་དཔག་ཚད་ཆིག་ཁྲི་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པ་ཡིས་མཚོན་པ་སྟེ། འདི་ཡང་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་འབུར་དུ་དོད་ཅིང་གྱེན་དུ་འཕར་བའི་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་དུ་བཞེད་ཀྱང་མངོན་གསུམ་གྱིས་གནོད་པས། རང་ལུགས་སུ་དབུས་ཀྱི་མཚན་མ་དེ་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་འབུར་དུ་དོད་ཅིང་ས་ཡི་ཁྱོན་དེར་ཆུ་གཏེར་གྱི་ལག་གི་མ་བཅད་ཅིང་ས་ཡི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འབྲལ་བར་གནས་པས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་རུང་བའི་གཞི་ལ་བཞག་གོ །རི་རབ་ལྷུན་པོར་གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་སྟེང་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་དང་། ཐད་ཀར་ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་ཡོད་པ་རྒྱུ་དང་བྲལ་པས་གསལ་བཞིན་ཕལ་ཆེར་འདོད་པ་མཐུན་ཅིང་། རི་རབ་རྭ་ལྔའི་རྣམ་བཞག་དང་། རི་དྲུག་གི་དཔག་ཚད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་དུ་གནས་ཏེ། ༡ དེ་ཡང་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ཤོང་སྟོན་དང་མཁས་པ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་པས། རི་རབ་ཀྱི་རྩ་བའི་དཔག་ཚད་ས
【漢語翻譯】 在那之外的環境中,有一個周長一千一百由旬且高度相等的臺階;臺階之外,有六個洲和六座山、六個海,它們以各自的順序環繞成圓形,粗略計算其直徑為九百由旬,但詳細來說不到九百由旬,這將在下文解釋。六座山以傾斜的方式向外延伸,因此比上述尺寸略大。這樣,從六座山之外的雪山的根部到鹹海之間,大地的環境存在於各個方向,這顯示出大千世界分為十二個部分,對此,以前的學者們認為,就像天空中的行星一樣,這十二個土地部分也是相等的。然而,在時輪金剛的自宗中,也特別提到了十二個洲中的四個主要洲,從而確立了主次關係。那時,可以理解為中央洲的三分之二在左右兩側。這樣,在十二個部分各自的中心,東方的三個洲以七千由旬半月形,象徵風的形狀;南方的三個洲以八千由旬三角形,頂端朝向水藏方向,象徵火的形狀;北方的三個洲以九千由旬月亮形,象徵水的形狀;西方的三個洲以一萬由旬正方形來象徵。對此,一些學者認為這是突出和向上延伸的由旬的尺寸,但這與顯見的相悖。因此,按照自宗的觀點,中央的標誌稍微突出,並且在那片土地的範圍內,沒有被水藏的手切割,而是分離地存在於土地的一側,因此即使是普通人也可以將其視為可以進行幻術的基礎。須彌山,向上延伸有一百萬由旬,其上方的環境中為二十五萬由旬,直接延伸為五萬由旬,因為它沒有阻礙,所以幾乎所有人都同意這一點。關於須彌山五峰的結構,以及六座山的由旬尺寸,學者們的觀點存在很多不一致之處。1,也就是大譯師香敦和學者索南沃色爾認為,須彌山的山根的由旬是
【英語翻譯】 Beyond that environment, there is a platform with a circumference of one thousand one hundred yojanas and an equal height. Beyond that, there are six continents, six mountains, and six seas, which encircle in a rounded manner according to their respective order. The diameter is roughly estimated to be nine hundred yojanas, but in detail, it is slightly less than nine hundred yojanas, which will be understood from the explanation below. The six mountains extend outward in an inclined manner, so they are slightly larger than the aforementioned dimensions. Thus, from the base of the Snow Mountain beyond the six mountains to the Saltwater Sea, the earth’s environment exists in all directions, which shows that the great world appears to be divided into twelve parts. Regarding this, previous scholars considered that just as the planets in the sky are equal, these twelve land parts are also equal. However, in the Kalachakra’s own system, four of the twelve continents are specifically mentioned as the main ones, thus establishing a primary and secondary relationship. At that time, it can be understood that two-thirds of the central continent are on the left and right sides. Thus, in the center of each of the twelve parts, the three eastern continents are represented by a shape of 7,500 yojanas, like a half-moon, symbolizing the wind element; the three southern continents are represented by a shape of 8,000 yojanas, like a triangle with the apex facing the water-treasury direction, symbolizing the fire element; the three northern continents are represented by a shape of 9,000 yojanas, like a moon, symbolizing the water element; and the three western continents are represented by a shape of 10,000 yojanas, like a square. Regarding this, some scholars consider this to be the dimension of yojanas that protrude and extend upwards, but this contradicts the obvious. Therefore, according to our own system, those central marks protrude slightly, and within that area of land, it is not cut off by the hand of the water-treasury, but exists separately on one side of the land, so even ordinary people can regard it as a basis for performing illusions. Mount Sumeru, with a height of one million yojanas, has an environment of 250,000 yojanas above it, and extends directly for 50,000 yojanas. Since it is unobstructed, almost everyone agrees with this. Regarding the structure of the five peaks of Mount Sumeru, and the dimensions of the six mountains in yojanas, there are many inconsistencies in the views of scholars. 1. That is, the great translator Shongton and the scholar Sonam Wozer consider the yojana of the root of Mount Sumeru to be
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་དང་སྟེང་གི་ལྔ་བཅུའི་ཁྱོན་ཁོང་སྟོང་གི་ཆ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རིམ་གྱི་ཁོར་ཡུག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟོམ་ཤིང་ལྟ་བུ་གནས་པའི་སྲབ་མཐུག་གི་ཚད་དང་། རྭ་ལྔ་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་མུ་ཁྱུད་ལྟར་བསྐོར་བ་རགས་འགག་གི་ཆུ་འཕྱང་བཞི་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་བརྩེགས་པའི་རྭ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་མའམ་ཕྱི་མ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཞི་ཐུར་དུ་འཕྱང་བར་བཞེད་ལ། མཁས་མཆོག་བུའི་བཞེད་པ་ཡང་འདི་དང་མཐུན་པ་ལ་རི་རབ་ཀྱི་ནང་ཁོང་སྟོང་ནི་མི་ལེགས་པ། འགྲེལ་ཆེན་ལས། ཁོར་ཡུག་དེའི་ཕྱི་རོལ་རྭ་བཞིའི་ཁོངས་སྐྱིབས་ཀྱི་གནས་སུ་གླིང་དྲུག་དང་ཅེས་སོགས་དང་། འདིར་ལྷུན་པོའི་འོག་གི་ཆ་ལ་ཚང་བའི་གནས་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ཁོར་ཡུག་གི་གཅིག་གོ །དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དགུའི་ཕྱི་རོལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་གི་བར་དུ་གླིང་དྲུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གནས་སོ། །ཞེས་པས་རི་རབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་གར་བུའི་རང་བཞིན་ལ་ཁོར་ཡུག་གི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ནི་དེའི་རྩ་བར་རྨང་གི་འགྲམ་སྟེགས་ལྟ་བུར་བསྐོར་བ་ལ་དགོངས་ཤིང་། རི་དྲུག་ནང་མ་ལས་ཕྱི་མ་རིམ་པས་མཐོ་བའི་བསིལ་རི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གྱེན་དུ་ལོངས་པའི་རྩེ་དང་རྭ་ཕྱི་མ་འབྱར་བར་བཞེད་ལ། ༢ རི་དྲུག་དང་རི་རབ་བཅས་རྩ་བ་ཕྲ་ལ་སྟོད་རིམ་པས་སྦོམ་པ་དཀར་ཡོལ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེས་ཀྱང་གསུང་ངོ་། །ད་ལྟའི་དུས་སུ་མཚུངས་ལུགས་པ་ཙམ་ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་འདོད་པར་སྣང་ལ། ༣ དུས་ཕྱིས་མི་བདག་ས་རས་གོང་གི་དེ་ལ་ནང་འགལ་གྱི་སྐྱོན་ཡོད་པ་མཁྱེན་པ་དེའི་སྐྱོན་སེལ་དུ་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ཐད་ཀར་རྒྱ་དཔག་ཚད་འབུམ་ས་དཀྱིལ་དང་མཉམ་པར་བྱས་པ་ནི་རྒྱུད་ཚིག་དང་དངོས་སུ་འགལ་བས་མཛུབ་མོ་ལ་ཚེར་མ་ཟུག་པའི་སྐྱོན་སེལ་དུ་མཛུབ་མོ་གཅོད་པ་ལྟ་བུའི་རིགས་པར་གྱུར་རོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། དབུས་ན་ལྷུན་པོ་གང་གི་སྟེང་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐར་བཅས་ཉིན་དང་མཚན་མོ་འཁོར་བ་སྟེ། ཞེས་གསུང་པ་འདིར་གཟའ་སྐར་གོ་ལ་རྣམས་རི་རབ་ཀྱི་བྱ་སྐྱིབས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་སོགས་མི་འཐད་པའི་ཆ་ཤིན་ཏུ་མང་བར་མ་ཟད་རྒྱུད་ཚིག་འདིས་འདོད་པ་སྔ་མ་ཉིད་ལ་ཡང་གནོད་བྱེད་སྟོན་པར་ཤེས་སོ། ། ༤ རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཙ་མི་ལོ་ཙཱ་བས་རི་རབ་ཀྱི་རྭ་བཞི་རྩེ་མོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཅིང་། དེའི་སྟེང་དབུས་ཀྱི་རྭ་གྱེན་དུ་འགྲེངས་པར་དགོངས་པ་དང་། ༥ པཎྜི་ཏ་བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲས་ཕ
【漢語翻譯】 十六千和五十的上方是空的部分。外圍的一千是須彌山的本質,如樹樁般存在的薄厚程度。五個角像圓環一樣環繞四周,粗糙阻礙的四股水流從上到下越來越寬,所有堆疊的角的最上面或最外面被認為是向下懸掛的一萬四千由旬。大學者布的觀點也與此相同,須彌山的內部是空的並不好。《釋論》中說:那個環境之外,四個角的範圍內,是六個洲的庇護所等等。這裡,從須彌山下方的完整之處到各個方向都是八千由旬和一個環境。九千由旬之外到一萬六千由旬之間,存在著六個洲等等。因此,須彌山是五種珍寶的混合物,一千個環境被認為是像地基邊緣一樣環繞在其根部。六座內山比外山逐漸增高,八萬六千由旬高的涼山的頂端與外角相連。2.也有人說,六座山和須彌山都是根部細,頂部逐漸變粗,像瓷碗一樣。現在,除了相似之處外,似乎所有人都認為只有這樣。3.後來,米本薩熱貢發現其中存在內部矛盾,爲了消除那個錯誤,將須彌山的正上方直接擴大到與大地中心一樣的一百萬由旬,這與續部的詞句直接矛盾,就像爲了消除手指上扎刺的錯誤而砍掉手指一樣。也就是說,續部中說:中央的須彌山上,房屋的輪子和星星日夜旋轉。這裡,行星和恒星等都包含在須彌山的鳥巢下等,有很多不合理之處,而且要知道續部的這句話也顯示了對先前觀點的損害。4.金剛座的譯師擦彌·洛扎瓦認為須彌山的四個角尖朝下,中間的角朝上。5.班智達毗布底旃陀羅
【英語翻譯】 Sixteen thousand and fifty above are the empty parts. The outer thousand is the essence of Mount Sumeru, the thickness of which exists like a tree stump. The five corners surround like a ring, and the four rough and obstructive water streams become wider and wider from top to bottom. The uppermost or outermost of all the stacked corners is considered to hang down fourteen thousand yojanas. The view of the great scholar Bu also agrees with this, that the inside of Mount Sumeru being empty is not good. The commentary says: Outside that environment, within the four corners, is the shelter of the six continents, and so on. Here, from the complete place below Mount Sumeru to all directions is eight thousand yojanas and one environment. Beyond nine thousand yojanas to sixteen thousand yojanas, there exist the six continents and so on. Therefore, Mount Sumeru is a mixture of five kinds of treasures, and the thousand environments are considered to surround its roots like a foundation edge. The six inner mountains gradually increase in height compared to the outer mountains, and the top of the cool mountain, which is eighty-six thousand yojanas high, is connected to the outer corner. 2. It is also said that the six mountains and Mount Sumeru all have thin roots and gradually thicken towards the top, like a porcelain bowl. Now, apart from the similarities, it seems that everyone thinks only this way. 3. Later, Miben Sare Gong discovered that there were internal contradictions in it, and in order to eliminate that error, he directly expanded the top of Mount Sumeru to one million yojanas, which is the same as the center of the earth. This directly contradicts the words of the tantra, just like cutting off a finger to eliminate the error of a thorn stuck in the finger. That is to say, the tantra says: In the center, on Mount Sumeru, the wheel of houses and stars rotate day and night. Here, the planets and stars are included under the bird’s nest of Mount Sumeru, etc., and there are many unreasonable points, and it should be known that this sentence of the tantra also shows the damage to the previous view. 4. The translator Tsami Lotsawa of Vajrasana thought that the four corners of Mount Sumeru pointed downwards, and the middle corner pointed upwards. 5. Pandit Vibhutichandra
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱོགས་བཞིའི་རྭ་ཐུར་བསྟན་ཙ་མི་ལྟར་ལ། དབུས་ཀྱི་ར་ནི་ལྷུན་པོ་རང་ཉིད་ལ་འདོད་པ་དང་། ༦ འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་བས་རི་རབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གྱེན་བསླང་ལྟེ་བ་ཕྱེད་མན་ས་འོག་ཏུ་ནུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་དགོངས་པ་དང་། ༧ རྗེ་ཨཱཪྵ་མཱ་ལས་རྩིས་ཀུན་བཏུས་པའི་རྒྱས་འགྲེལ་དུ་གཞོན་དཔལ་གྱི་དེ་དང་ཆ་མཐུན་ ཉིད་དང་། ཡང་རང་བཞིན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་གི་རྭ་ཡི་རྩེ་མོ་ལས་དབུས་མ་སྲོག་ཤིང་གི་ཚུལ་དང་གཞན་བཞི་ནི་ཕྱིར་གྱེས་པའི་ཆ་གདུགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ལྟར་སྟེང་དབུས་བཞི་ལ་ཐུར་དུ་འཕྱང་ཐབས་ཡོད་པ་ཞེས་གསུངས་པས་དགོངས་པའི་མཐིལ་སྤྱད་དཀའ་ཡང་ཕྱི་མ་བི་བྷུ་ཏིའི་བཞེད་པ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་དང་རྡོ་རྗེའི་རི་ནི་མུ་ཁྱུད་དང་གཅིག་པ་ལ་རྩེ་མོར་རྟ་གདོང་ལྟ་བུའི་མེ་འབར་དགོངས་སོ། ། ༨ རྭ་པ་རྣམས་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་བཞི་ཀ་བ་ལ་སྦ་ཕུབ་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཏོལ་ནས་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུའི་སྟེང་མཉམ་པ་ལ་ར་ལྔ་མདོས་ཀྱི་གཏོར་ཁུ་བཙུགས་པ་ལྟར་འདོད་པ་དང་། ༩ མཁས་པ་ཤཱཀ་མཆོག་པས་རི་རབ་གྱེན་ལངས་དཔག་ཚད་འབུམ་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལ་དེ་སྟེང་ཕྱོགས་བཞིའི་ར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་བར་སྙེགས་པའི་ཁོངས་སེང་འདོད་ལྷ་བཞི་དང་གཟུགས་ཁམས་རྣམས་གནས་ཤིང་དབུས་རྭ་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཡོད་པའི་རྩེ་མོའི་སྦུབས་སུ་གཟུགས་མེད་བཞི་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་། ༡༠ ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གིས་དུས་འཁོར་མཎྜལ་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་རི་རབ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་རྩ་རྩེ་ཕྲ་སྦོམ་ཅན་གྱི་གྱེན་འགྲེང་དང་། དེ་མཚམས་ནས་རི་རབ་གདེང་ཀའི་ཚུལ་དུ་རྒྱ་ཇེ་ཆེར་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་གྱེས་ཤིང་དེའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་ཀྱི་ར་ལྔ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་པ་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་བཤོས་བུ་བཞག་པ་ལྟར་མཛད་པ་དང་། ༡༡ ཨེ་པ་འཁོན་སྟོན་གྱི་རི་རབ་ཀྱི་རྭ་རྫ་མ་ལ་ལུང་འདོགས་པ་བཞིན་ཕྱོགས་བཞིར་ཡོད་པར་བྱས་ཤིང་། ༡༢ ཆགས་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་རྒྱལ་གྱིས་རི་རབ་ཀྱི་རྭ་ཕྱོགས་བཞིར་སེམས་ཅན་གྱི་རྭ་ལྟར་གདེང་པར་འདོད་པ་དང་། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་རྭ་པའི་འདོད་ལྟར་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ར་བཞི་རག་གི་པད་སྡེར་གྱི་འདབ་མའི་རྩེའམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟུར་ལྟར་གྱེས་པའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་གྱི་ལྟེ་བ་བཞིན་དབུས་ཀྱི་རྩེ་མོ་མངོན་པར་འཕགས་པ་དང་། རི་དྲུག་གི་དཔག་ཚད་དགུ་བརྒྱར་མཆུ་ཞེང་མཉམ་པར་དགོངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་བཞེད་པ་རགས་རིམ་མདོ་ཙམ་བཀོད་པར་བྱས་པའོ། ། ཨ་ཐ།
【漢語翻譯】 四個方向的角向下指,像旃遮米一樣。中間的角被認為是須彌山本身。6. 俄·洛扎瓦·西努貝(‘Gos Lo gzhon nu dpal,1392-1481)認為須彌山像一個向上豎立的五峰金剛杵,中心一半以下沉入地下。7. 杰·阿雅瑪(rJe Arsha Ma)在《算學總集》的廣釋中說,與西努貝的觀點一致。此外,從其非共同的自性來說,金剛杵頂端的角,中間的那個像是命脈,其餘四個像是向外散開的傘的邊緣,上面四個可以向下懸掛。他說,雖然很難理解其意圖的精髓,但與後來的毗布底的觀點一致,金剛山與圓周相同,頂端像馬頭一樣燃燒著火焰。8. 角部的人認為,須彌山的四個階梯就像從柱子上堆疊起來的藏式爐灶的中心一樣,上面是平的,五個角像是在朵瑪上插著托爾庫(gtor khu)一樣。9. 智者釋迦勝(Shakya Chokden,1428-1507)認為,須彌山向上豎立的高度與十萬俱盧舍(dpag tshad)的總數一致,其上四個方向的角延伸到七萬五千俱盧舍的範圍內,四大天王和色界諸天安住於此,中間的角有十萬俱盧舍,頂端的空隙中有四無色定。10. 覺囊·杰尊(Jo nang rJe btsun)在講解時輪壇城時說,須彌山在五萬俱盧舍的高度內向上延伸,根部和頂端有粗細之分。從那裡開始,須彌山像一個底座一樣逐漸擴大,延伸到兩萬五千俱盧舍,其上須彌山的五個角,每個兩萬五千俱盧舍,就像在鏡子上放著祭品一樣。11. 埃巴·昆敦(E pa ‘Khon ston)認為須彌山的角像支撐屋頂的柱子一樣,位於四個方向。12. 恰·仁波切·曲嘉(Chag Rin po che Chos rgyal)認為須彌山的角像動物的角一樣,位於四個方向。杰·米覺夏(rJe Mi bskyod zhabs)認為須彌山的階梯與角部的人的觀點一致,四個方向的角像紅蓮花花瓣的尖端或寶石的角一樣散開,中間的頂端像壇城的中心一樣顯現出來。六山的俱盧舍高度相等,都是九百俱盧舍。如此這般,簡要地闡述了其他人的觀點。
【英語翻譯】 The horns of the four directions point downwards, like a Chanchami. The central horn is considered to be Mount Sumeru itself. 6. Gos Lotsawa Zhonnu Pal (‘Gos Lo gzhon nu dpal, 1392-1481) thought that Mount Sumeru was like a five-pointed vajra standing upright, with the center half submerged below the ground. 7. Je Arsha Ma, in the extensive commentary on the ‘Collected Calculations’, said that it was in agreement with Zhonnu Pal’s view. Furthermore, from its uncommon nature, the horns at the top of the vajra, the central one is like a lifeline, and the other four are like the edges of an umbrella spreading outwards, the four above can be hung downwards. He said that although it is difficult to understand the essence of his intention, it is consistent with the later view of Vibhuti, and the Vajra Mountain is the same as the circumference, and the top is like a horse’s head burning with flames. 8. The horn-holders believe that the four tiers of Mount Sumeru are like the center of a Tibetan stove stacked from pillars, with the top flat, and the five horns are like Torkhu (gtor khu) inserted into a torma. 9. The wise Shakya Chokden (1428-1507) believed that the height of Mount Sumeru standing upright is consistent with the total of one hundred thousand yojanas (dpag tshad), and the horns in the four directions above it extend to a range of seventy-five thousand yojanas, where the Four Great Kings and the Form Realm gods reside, and the central horn has one hundred thousand yojanas, and the four formless absorptions are in the cavity at the top. 10. Jonang Jetsun said when explaining the Kalachakra Mandala, Mount Sumeru extends upwards to a height of fifty thousand yojanas, with the root and top having different thicknesses. From there, Mount Sumeru gradually expands like a pedestal, extending to twenty-five thousand yojanas, and on top of it are the five horns of Mount Sumeru, each twenty-five thousand yojanas, like offerings placed on a mirror. 11. Epa Khonton believed that the horns of Mount Sumeru are like pillars supporting the roof, located in the four directions. 12. Chag Rinpoche Chogyal believed that the horns of Mount Sumeru are like the horns of animals, located in the four directions. Je Mikyo Zhabs believed that the tiers of Mount Sumeru are consistent with the views of the horn-holders, and the four horns in the directions spread out like the tips of red lotus petals or the corners of jewels, and the central tip appears like the center of a mandala. The yojana height of the six mountains is equal, all nine hundred yojanas. Thus, the views of others have been briefly explained.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ནས་རང་གི་འདོད་པ་བརྗོད་པ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་རྒྱ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་དང་རྩ་བའི་ཚད་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་དང་ཁོར་ཡུག་དཔག་ཚད་སྟོང་འགྲམ་སྟེགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདོད་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལས་རྩ་བ་ནས་གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུའི་བར་རི་རབ་ཅུང་ཟད་སྦོམ་དུ་སོང་བ་ལ། དོན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར་གདེངས་འདའི་ཚུལ་དུ་གྱེས་ཤིང་། དེ་སྟེང་དཔག་ཚད་ཁྲི་ངོས་མཉམ་པའི་རྔམས་དང་། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཐད་ཀར་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུར་མཉམ་པའི་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དབུས་ཀྱི་རྭ་ཡི་རྩ་བ་དང་ཕྱོགས་བཞིར་རྭ་ཡི་སྐྱེ་གནས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་རྭ་ལྔ་ཀ་དཔང་དུ་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་ལྔར་མཚུངས་ཤིང་། དབུས་མ་རྩེ་མོ་རིམ་པས་འཕེལ་ཞིང་རྭ་བཞིའི་རྩེ་མོ་རྒྱན་བཤོས་པད་ཟླུམ་ལྟར་ཇེ་ཕྲར་གྱུར་པ་ཐད་ཀར་འགྲེངས་ཤིང་འོག་བཞིའི་ཕྱི་དངོས་དཔག་ཚད་ཆིག་ཁྲིའི་རྔམས་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གནས་ཤིང་སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་ཆིག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལོངས་པ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་དང་། དེ་ཡི་གཞི་ལས་རྭ་ཡི་རྩེ་མོ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རེ་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་སྟེ། ཞེང་དུ་ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་རེ་ཡོད་པ་གཞན་དུ་རི་རབ་ཀྱི་ལྕོག་བཞིར་གྲགས་པ་དང་གནད་ཅིག་གོ །དབུས་སུ་ཡང་བཞི་ལས་མཎྜལ་གྱི་རྟོག་བྱུང་བ་བཞིན་རྭ་རྩེ་དང་མཚུངས་པའི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩེ་མོའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་ཅེས་འཆད་པ་ཡིན་ནོ། །མཐའ་བསྐོར་གྱི་རི་དྲུག་ཡང་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱེད་ཆ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུའི་མཚམས་ནས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དོར་བའི་ལྷག་དྲུག་གི་བགོས་པས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་རེ་ཐོབ་པ་ཕྱི་མ་ལས་ནང་པའི་མཐོ་ཁྱད་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སྟེང་དུ་རི་རབ་ཕྱིར་གདེངས་པའི་ཁར་ཆིག་ཁྲི་ངོས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི། །རི་དྲུག་གི་སྟེང་དུ་གཉའ་ཤིང་ལྟར་གནོན་པས་གཞན་ནས་གཉའ་ཤིང་འཛིན་དུ་གསུང་པ་དང་། དོན་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། ཉི་མ་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་སྐབས་སུ་རྭ་ལྔའི་སྐྱེ་གནས་སྟེགས་བུ་དང་མཚུངས་པ་ལས་ཀྱང་ཆིག་སྟོང་གི་སྟེང་ཐད་དུ་རྒྱུ་བས་ན་དེས་ཀྱང་གཉན་ཤིང་འཛིན་པར་གྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་འོད་སྔོན་ནི་རི་རབ་ལ་ཐོང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱུད་པ་ལྟར་གནས་པས་བཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་། མནྡྷ་ར་ནི་མཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩས་བཀྲ་བར་བྱས་པ་ལྟར་མཛེས་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། ནི་ཥཊ་ནི་རྩི་ཤིང་ཅན་དང་། ཚང་ཚིང་ཅན་དང་། མཚན་མོ་ལ་ཡང་འཇུག་པས་རི་དེ་སེང་ལྡེང་གི་ནགས་ཚལ་མུན་པ་ཐིབས་པ་ལྟ་བུའི་གཡོགས་པས། སེང་ལྡེ
【漢語翻譯】 然後是陳述自己的觀點:須彌山頂的寬度是五萬由旬,根部的尺寸是十六萬由旬,周圍環境的寬度是千邊臺階的形式。這些都與普遍的觀點相符,從根部向上到五萬由旬之間,須彌山稍微變粗。其中兩萬五千由旬之間呈傾斜的姿態分開。其上有一萬由旬平面的險峻。其上方,直接與五萬由旬相等,中央兩萬五千由旬是中央角的根部,四個方向角生長的位置是一萬三千五百由旬,五個角的長度都相同,為一萬五千由旬。中央的主角逐漸增長,四個角的頂端像裝飾的蓮花圓球一樣變得越來越細,直接豎立起來,下面四個外面的實際寬度與一萬由旬的險峻非常相似地存在著,向上延伸一萬五千由旬時,是三十三天眾的住所。從那裡的基礎上,角的頂端各自向上伸出五十由旬。寬度上直接有一千由旬,其他地方被稱為須彌山的四個山峰,這是一個關鍵。中央的四個也像從曼荼羅的設想中出現一樣,與角的頂端相同的五十由旬以頂端的形式存在,這就是所解釋的。周圍環繞的六座山也是須彌山的一半,從五萬由旬的界限中減去兩千,剩餘的六份,每份得到八千由旬,這是外面比裡面的高度差。在那上面,須彌山向外傾斜的上面,放置著一萬由旬的平面。就像在六座山的上面像軛一樣壓著,所以從其他地方說成是拿著軛一樣,意義相同。太陽北行到極致的時候,五個角的生長位置與臺階相似,也在一千的上方直接執行,因此也形成了拿著軛。同樣,光明的藍色像鐵犁的邊緣一樣位於須彌山上,因此是拿著犁杖。曼陀羅像用一百零八種顏色裝飾一樣美麗,看起來很漂亮。尼濕吒是具有植物、茂盛和夜晚也進入的山,因此那座山像被濃密的黑暗的檀香樹森林覆蓋一樣。檀香
【英語翻譯】 Then, stating one’s own view: The width of the summit of Mount Meru is fifty thousand yojanas, the size of the base is sixteen thousand yojanas, and the width of the surrounding environment is in the form of a thousand-edged platform. These are in accordance with the general view, from the base upwards to fifty thousand yojanas, Mount Meru becomes slightly thicker. Among them, between twenty-five thousand yojanas, they separate in an inclined posture. Above it is a precipice of ten thousand yojanas of plane. Above it, directly equal to fifty thousand yojanas, the central twenty-five thousand yojanas is the root of the central horn, and the growing position of the four directional horns is thirteen thousand five hundred yojanas, and the length of all five horns is the same, being fifteen thousand yojanas. The central main horn gradually increases, and the tips of the four horns become thinner and thinner like decorated lotus spheres, standing upright, and the actual width of the four outer ones below exists very similarly to the precipice of ten thousand yojanas, and when it extends upwards to fifteen thousand yojanas, it is the abode of the Thirty-Three Gods. From that base, the tips of the horns each protrude upwards by fifty yojanas. Directly there is one thousand yojanas in width, and other places are called the four peaks of Mount Meru, which is a key point. The four in the center also exist in the form of a peak of fifty yojanas, the same as the tips of the horns, just as they appear from the conception of the mandala, that is what is explained. The six surrounding mountains are also half of Mount Meru, subtracting two thousand from the boundary of fifty thousand yojanas, and dividing the remaining six parts, each part gets eight thousand yojanas, which is the difference in height between the outside and the inside. On top of that, on top of the outward-leaning Mount Meru, a plane of ten thousand yojanas is placed. It is like pressing on the top of the six mountains like a yoke, so it is said from other places that it is like holding the yoke, the meaning is the same. When the sun travels north to the extreme, the growing position of the five horns is similar to a platform, and it also runs directly above one thousand, so it also forms holding the yoke. Similarly, the bright blue is located on Mount Meru like the edge of an iron plow, so it is holding the plow. Mandara is beautiful like being decorated with one hundred and eight colors, it looks beautiful. Nishta is a mountain with plants, lushness, and also enters at night, so that mountain is covered like a dense dark sandalwood forest. Sandalwood
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ང་ནགས་དང་། ནོར་བུའི་རི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་བྲག་རྟའི་རྣ་བའི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་གཏམས་པས་རྟ་ན་ཅན་དང་། ཡང་ན་ལྟ་ན་སྡུག་དང་ཆ་མཐུན་པས་བལྟ་ན་ཡིན་པར་ཡང་འདོད། །དྲོ་ཎ་ནི་བྲ་བོའམ་གཞལ་བྱེད་སྟེ་འཕགས་ཡལ་གྱི་བྲ་ཟངས་ལས་བྱས་པ་ལྟར་སྟོད་ཀྱི་ཆ་ཅུང་ཟད་ནང་དུ་འདུས་ཤིང་། ཁ་ཁྱེར་ནང་དུ་བཟློག་པས་རི་ནང་མ་ལ་འདུད་པ་ལྟར་གནས་པས་རྣམ་འདུད་པ་དང་། བསིལ་རི་ནི་རི་ནང་མ་རྣམས་ལ་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཕྱི་མའི་ཚུལ་དུ་མཛེས་པར་འཁོད་པས་རྟ་གདོང་འབར་བའི་རི་དང་མུ་ཁྱུད་ལྟར་མཐོ་དམན་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པས་ན་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དུ་འཐད་པ་ཡིན་ལ། དོན་དུ་ཡང་དེ་ལས་མི་འདའོ། །ལྷུན་པོའི་འགྲམ་སྟེགས་དང་འབྲེལ་བའི་གླེང་དང་། དེ་ཡི་ཕྱི་འདབས་སུ་སྦྲང་རྩིའི་མཚོ། དེ་མཐར་འོད་སྔོན་གྱི་རི་སྟེ་གླིང་ཚོ་རི་རྣམས་གནས་ཚུལ་དང་ཞིང་གི་ཚད་ཟོར་ཡང་ཕྱིར་ཁོ་བོས་སྔར་བཀོད་ཟིན་པའི་ཀུན་བཟང་འོད་སྣང་གི་ཚིགས་བཅད་དྲངས་པ། ཟླ་བའི་གླིང་དང་སྦྲང་རྩིའི་མཚོ། །འོད་སྔོན་རི་སྟེ་རིམ་པ་དེས། །འོད་ཀར་མ་དང་མནྡྷ་ར། །ཀུ་ཤ་ཞོ་དང་ནི་ཥཊ་རི། །མིའམ་འོ་མ་ནོར་བུའི་འོད། །ཁྲུང་ཁྲུང་ཆུ་དང་དྲོ་ན་རི། །དྲག་པོ་ཆང་དང་བསིལ་བའི་རི། །ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བཟླུམ་པོར་མཛེས། །གླིང་མཚོའི་རི་རྣམས་ཁ་རྒྱ་ཞེང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་གྱ་བརྒྱད། །རྒྱང་གྲགས་གསུམ་དང་གཞུ་ཆིག་སྟོང་། །ཆིག་བརྒྱ་བཅུ་གཅིག་སོར་བཅུ་གཅིག །ནས་ལྔ་སྐྱེ་ཚེ་བརྒྱན་དུ་མཉམ། །ཏེ་དེ་རྣམས་ལ་ཁ་འཁྱེར་ཚུལ། །དཔག་ཚད་གོ་གསུམ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག །གཞུ་འདོམ་དྲུག་བརྒྱ་དང་རེ་དྲུག །ཁྲུ་དོ་མཐོ་གང་ནས་དྲུག་འཕྱར། །ཞེས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རི་དེ་རྣམས་ཁ་ཁྱེར་ཞེས་པའི་སྐབས་རི་ལྔའི་ཁ་ཁྱེར་ཕྱིར་འཕྱར་ཞིང་། གཅིག་སྟེང་དུ་ཕྱུར་བ་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དྲན་དགོས་སོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པའི་རི་བོ་མངོན་པ་སོགས་མངོན་པ་སོགས་སུ་ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གྲགས་པའི་ཚད་མྱུར་འཛིན་གྱི་ཕྱེད་ཆ་དང་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་མཉམ་པར་འདོད་པ་དག་སྣང་ལ། ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་དང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལས་ནི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་མཉམ་པར་མཛད་པ་དང་། མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་དང་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་སྲིད་རྩེ་ལ་ཉེ་བར་ཤུགས་བསྟན་དུ་མཛད་པ་ཡང་མཐོང་མོད། འདིར་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པའི་རི་བདུན་པའམ་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ཡང་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་མང་པོས་མེ་དཀྱིལ་ལ་
【漢語翻譯】 我叫納(ང་ནགས་,Nga Nags)和諾布山(ནོར་བུའི་རི་,Nor bu’i ri),這座山因遍佈珍寶,形狀如同巖石駿馬耳朵的外側而被稱為「駿馬山」(རྟ་ན་ཅན,rTa na can),或者因為與美觀相符,也被認為是「觀山」(བལྟ་ན་,bLta na)。卓納(དྲོ་ཎ་,dRo Na)是量器或測量工具,如同聖地的銅製量具一樣,上部稍微向內收縮,開口向內彎曲,像向內山致敬一樣存在,因此稱為「內斂」(རྣམ་འདུད་པ,rNam ‘dud pa)。西爾山(བསིལ་རི་,bSil ri)以環繞外圍的方式美麗地排列在內山周圍,與馬面燃燒山(རྟ་གདོང་འབར་བའི་རི་,rTa gdong ‘bar ba’i ri)和環繞物一樣,高低非常一致,因此適合稱為「環繞執持」(མུ་ཁྱུད་འཛིན་,Mu khyud ‘dzin),實際上也沒有超出這個範圍。與須彌山的邊緣臺階相連的庭院,以及庭院外圍的蜂蜜海,蜂蜜海外圍是青色光芒山,即島嶼山群。由於山的位置、田地的尺寸和重量等已經在之前我所著的《普賢光明》(ཀུན་བཟང་འོད་སྣང་,Kun bzang ‘od snang)的詩句中引用過: 月亮島和蜂蜜海, 青色光芒山,以此順序。 光嘎瑪和曼達拉, 庫夏,休和尼夏達山。 人或牛奶,珍寶之光, 鶴水和卓納山。 烈酒酒和清涼山, 一切都非常圓潤美麗。 島嶼海的山,開口寬闊, 八百八十八由旬(dpag tshad)。 三俱盧舍(rgyang grags)和一千弓, 一百一十一指又十一指。 五種穀物生長,生命裝飾相同。 關於它們的開口方式, 九十三由旬一俱盧舍, 六百六十六弓箭距離。 兩肘高,一拃加六指。 應該像這樣理解。所謂山的開口,是指五座山的開口向外突出,一座堆在另一座上,要記住上面所說的。關於外部的山,在《阿毗達磨》等中,外鐵圍山被稱為環繞的界限,有人認為與「速執持」(མྱུར་འཛིན་,Myur ‘dzin)的一半和「環繞執持」(མུ་ཁྱུད་འཛིན་,Mu khyud ‘dzin)相等,這似乎是合理的。但是,阿底瑜伽的續部和大學者比瑪拉(བི་མ་ལ,Bi Ma La)則認為與「軛木執持」(གཉའ་ཤིང་འཛིན་,gNya’ shing ‘dzin)相等。《華嚴經》中也暗示了外部環境和巨大環境接近有頂天。但在這裡,按照時輪金剛的體系,外部的第七座山,也就是金剛山,也被許多藏族學者放在火輪中。
【英語翻譯】 I am called Na (ང་ནགས་, Nga Nags) and Norbu Mountain (ནོར་བུའི་རི་, Nor bu’i ri). This mountain is called “Horse Mountain” (རྟ་ན་ཅན, rTa na can) because it is covered with jewels and its shape resembles the outer side of a rocky horse’s ear. Or, because it matches beauty, it is also considered “Viewing Mountain” (བལྟ་ན་, bLta na). Drona (དྲོ་ཎ་, DRo Na) is a measuring tool or a measure, like the copper measuring tool of the holy land, with the upper part slightly contracted inward and the opening curved inward, existing as if bowing to the inner mountains, hence it is called “Inward Inclination” (རྣམ་འདུད་པ, rNam ‘dud pa). Silri (བསིལ་རི་, bSil ri) is beautifully arranged around the inner mountains in the manner of an outer circumference, and like the Horse-Faced Burning Mountain (རྟ་གདོང་འབར་བའི་རི་, rTa gdong ‘bar ba’i ri) and the circumference, the height is very consistent, so it is appropriate to call it “Circumference Holder” (མུ་ཁྱུད་འཛིན་, Mu khyud ‘dzin), and in reality, it does not exceed this range. The courtyard connected to the edge steps of Mount Sumeru, and the honey sea on the outer edge of the courtyard, and the blue light mountain on the outer edge of the honey sea, which are the island mountain groups. Because the position of the mountains, the size and weight of the fields, etc., have already been quoted in the verses of “Samantabhadra’s Light” (ཀུན་བཟང་འོད་སྣང་, Kun bzang ‘od snang) that I wrote earlier: Moon Island and Honey Sea, Blue Light Mountain, in that order. Okarma and Mandara, Kusha, Xiu, and Nishada Mountain. Human or Milk, Jewel Light, Crane Water and Drona Mountain. Strong Liquor and Cool Mountain, Everything is very round and beautiful. The mountains of the island sea, the opening is wide, Eight hundred and eighty-eight yojanas (dpag tshad). Three krosas (rgyang grags) and one thousand bows, One hundred and eleven fingers plus eleven fingers. Five grains grow, life decoration is the same. Regarding their opening method, Ninety-three yojanas and one krosa, Six hundred and sixty-six bow lengths. Two cubits high, one span plus six fingers. It should be understood in this way. The so-called opening of the mountains refers to the opening of the five mountains protruding outward, with one stacked on top of the other, and the above-mentioned should be remembered. Regarding the external mountains, in the Abhidharma, etc., the outer iron fence mountain is called the surrounding boundary, and some believe that it is equal to half of the “Quick Holder” (མྱུར་འཛིན་, Myur ‘dzin) and the “Circumference Holder” (མུ་ཁྱུད་འཛིན་, Mu khyud ‘dzin), which seems reasonable. However, the tantras of Atiyoga and the great scholar Vimala (བི་མ་ལ, Bi Ma La) consider it equal to the “Yoke Holder” (གཉའ་ཤིང་འཛིན་, gNya’ shing ‘dzin). The Avatamsaka Sutra also implies that the external environment and the huge environment are close to the peak of existence. But here, according to the Kalachakra system, the seventh external mountain, that is, the Vajra Mountain, is also placed in the fire wheel by many Tibetan scholars.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་བཟུང་ནས། དེ་ཡང་ཆུ་དང་ཁད་ཆད་དུ་མཉམ་པ་དང་། ཆུ་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་དང་། སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་བསྐལ་མེ་འབར་བར་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད་ལ། གང་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་མེ་འབའ་ཞིག་ལས་རྡོ་ཡིས་བསྡུས་པ་མ་མཛད་ཀྱང་། འདིར་ནི་ཆུ་དང་མེ་ཡི་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་རི་བོ་དེ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཞི་ཡི་བར་མེད་དལ་གྱི་མེ་ཡི་རེག་བྱ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རང་འོད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྕགས་སོལ་མེ་ནས་ཕྱུང་པ་ལྟ་བུ་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་མེ་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་། དེ་ནས་སྟོང་ཕྲག་བཞིའི་བར་མེས་གཡོགས་ཤིང་རྩེ་མོ་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ། དེ་ལྟར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ནང་གི་བསིལ་རི་དང་མཐོ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་མུ་ཁྱུད་ལྟར་གནས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆུ་གཏེར་གྱི་ཕུང་པོ་བྲས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བར་སྐེམ་པར་བྱེད་པས་རྟ་གདོང་མེ་ཡི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་དེ་ཉིད་སྲབ་མཐུག་གི་ཁྱད་པར་རི་དྲུག་གི་སྲབ་མཐུག་དང་མཚུངས་པའི་དེ་ལས་མཐུག་པ་ཡང་རུང་ལ། གང་ལྟར་རི་དེ་སྒོང་ཀོགས་བཞིན་ཆུ་ཡི་འོག་བཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མ་ཟད། གྱེན་དུ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་ལྔའི་ལྷག་པའི་བདུན་ཅུའི་བར་ལོངས་པར་རྗེ་པུཎྜ་རི་ཀའི་དགོངས་བཞེད་བཞིན་འདིར་ཡང་བྱས་ཏེ། ཚུལ་དེ་འཐད་པའི་རིགས་པ་མང་བས་སོ། །གོང་གི་འབར་བའི་རང་བཞིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་རིམ་པས་རིའི་ཁ་དོག་ཡལ་མདངས་ཀྱི་སེར་བ་དང་། ཤས་ཆེར་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་དང་འདྲེས་པའི་སྔོན་པོར་སྣང་བ་སྲབ་མཐུག་ལ་དཔག་པའི་ཁ་ཁྱེར་ཡང་ནང་གི་རི་ལྟར་ཕྱིར་འཕྱང་བའོ། །འདི་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ་པ་གཞན་ནས་ཆུ་དལ་དང་མེ་དལ་མཚམས་སུ་ས་ཡི་རང་བཞིན་རྡོ་ཁམས་ཀྱི་རི་བོ་མི་ལེགས་སོ་སྙམ་པ་འབྱུང་སྲིད་ཀྱང་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་དྲུག་གནས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་བཞིན་འདིར་ཡང་ཆུ་དཀྱིལ་གྱི་མཐར་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ཡོད་པ་སྐྱོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་རིག་བཟོའི་སྙམ་ན་དེ་མ་ཡིན་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷས་ཞུས་པའི་ལེའུ་ལས། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ནི་མང་མོད་ཀྱི། །གདོན་མི་ཟ་བར་སྐམ་པའི་དུས་ཡོད་དོ། །བསྐལ་པ་འཇིག་ཏུ་ཉེ་བ་ན། །ཉི་མ་གཉིས་ཤར་ན། ཆུ་མིག་དང་རྫོང་ཀ་ཀུན་སྐམས་སོ། །ཉི་མ་གསུང་ཤར་བ་ན། ཆུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་སྐམས་སོ། །ཉི་མ་བཞི་ཤར་བ་ན། ཆུ་བོ་ཐམས་ཅད་སྐམས་སོ། །ཉི་མ་ལྔ་ཤར་བ་ན། རྒྱ་མཚ
【漢語翻譯】 確定之後,水和陸地是相等的,也有人認為從水面稍微向上突起,直到七萬五千由旬之間,劫火都會燃燒。無論如何,金剛山並非完全由火構成,而是由石頭構成。在這裡,水和火的交界處,金剛自性的山,在四千由旬的範圍內,沒有間斷地受到緩慢火焰的觸碰,光芒萬丈,金剛寶石的自光融為一體,如同從火中取出的鐵炭一般,極其燃燒且紋絲不動。然後,四千由旬被火焰覆蓋,山頂閃耀。這樣,八千由旬內的涼山和高度完全相等,像環繞一樣存在,極其巨大的水藏堆積,無論如何也不會乾涸,因此被稱為馬面火焰山。那金剛山本身的薄厚差異,與六山的薄厚相同,或者比那更厚也可以。無論如何,那山像蛋殼一樣,不僅遍佈水下四方,而且向上也延伸到超過五千由旬的七十由旬,如班智達布達日迦的觀點一樣,這裡也是這樣認為的。因為這種方式有很多合理的理由。從上面燃燒的自性八千由旬之上,逐漸地,山的顏色呈現出消逝光澤的黃色,大部分呈現出與天空顏色混合的藍色,根據薄厚的不同,山的外形也像裡面的山一樣向外延伸。對此,獲得智慧顯現的其他人可能會認為,在水緩和火緩的交界處,土的自性,石質的山不太好,但就像大地壇城的中央存在六個巨大的水藏一樣,這裡在水中央的邊緣有金剛山也不算過失。也就是說,如果認為這樣的金剛山是工藝品,那就不是了。大乘經部《海龍王請問經》中說:「海里的水雖然多,但一定有乾涸的時候。當劫末臨近時,如果出現兩個太陽,所有的泉眼和水池都會乾涸。如果出現三個太陽,所有的小溪都會乾涸。如果出現四個太陽,所有的河流都會乾涸。如果出現五個太陽,大海
【英語翻譯】 Having identified it, the water and land are equal in extent, and some believe that the kalpa fire burns from slightly above the water, up to seventy-five thousand yojanas. In any case, the Vajra Mountain is not entirely composed of fire, but of stone. Here, at the boundary of water and fire, that mountain of Vajra nature, within a range of four thousand yojanas, is constantly touched by the slow fire, its rays blazing intensely, and the self-radiance of Vajra jewels merges into one, like coal drawn from fire, burning supremely and immovably. Then, four thousand yojanas are covered by flames, and the peak shines. Thus, within eight thousand yojanas, it is as high as the cool mountain and exists like a circumference, and the supremely large accumulation of water never dries up, so it is called the Horse-Faced Fire Mountain. The difference in thickness of that Vajra Mountain itself is the same as the thickness of the six mountains, or it can be even thicker than that. In any case, that mountain, like an eggshell, not only pervades all four directions under the water, but also extends upwards to seventy yojanas beyond five thousand yojanas, as in the view of Paṇḍita Puṇḍarika, it is also done here. Because there are many reasonable reasons for this method. From above the burning nature of eight thousand yojanas, gradually, the color of the mountain appears as a fading yellow, and mostly as a blue mixed with the color of the sky, and depending on the thickness, the shape of the mountain also extends outwards like the mountain inside. To this, others who have gained the appearance of wisdom may think that at the boundary of water and fire, the nature of earth, a mountain of stone is not good, but just as six great water treasures exist in the center of the earth mandala, here too, it is not a fault to have a Vajra Mountain at the edge of the water center. That is to say, if one thinks that such a Vajra Mountain is a work of art, it is not. The Mahāyāna Sutra, in the chapter of the “Inquiry of the Dragon King of the Sea,” says: “The water in the sea is abundant, but there will surely be a time when it dries up. When the end of the kalpa is near, if two suns appear, all the springs and ponds will dry up. If three suns appear, all the streams will dry up. If four suns appear, all the rivers will dry up. If five suns appear, the oceans
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆེན་པོ་ཡང་ལྔ་ཆ་འབྲིའོ། །ཉི་མ་དྲུག་ཤར་བ་ན། སུམ་གཉིས་འབྲིའོ། །ཉི་མ་བདུན་ཤར་བ་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡང་སྐམས་སོ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཡང་རྙིལ། རྡོ་རྗེའི་མཐའ་ལ་ཐུག་གི་བར་ཚིག་ཅིང་འབར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་དུས་འཁོར་ནས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་འདི་ལ་འདོད་དགོས་སོ། །དེ་གང་གིས་ཤེས་ཞེ་ན། མདོ་དེར་དགེ་ཚུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ལེའུར། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ལ། མཐའ་མ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རི་ཡིས་བསྐོར་ཏེ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་འབབ་ཡང་། མི་འགྲིབ་མི་སྡུད་པ་ལྟར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ནི་གཏིང་བྱས། ཆོས་མངོན་པས་རིས་ནི་མཐའ་མ་བསྐོར། མདོ་སྡེ་བཞི་ཆུ་བོ་བཞིན་འབབས་ཀྱང་འཕེལ་བ་ཡང་མེད། འབྲི་བ་ཡང་མེད་དོ། །རྒྱ་མཚོ་ཅི་ཕྱིར་མི་ལྟུད་ཅེ་ན། མཚམས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་མེས་རྒྱ་མཚོ་སྐམས་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་མི་ལྟུད་དོ། །ཆུ་བོ་བཞི་རྟག་ཏུ་འབབས་པས་ནི་མི་འགྲིབ་བོ། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རི་ཡང་དུས་མཐའ་བསྐལ་པའི་མེས་ཚིག་པར་བཞེད་ན། མེ་དཀྱིལ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རི་གཞན་མེད་ཚེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེ་ཇི་ལྟར་བསྲེགས་བསམ་དགོས་ཤིང་དེ་ལྟར་འདོད་མི་ནུས་སོ། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་པར་གཟའ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་བར་གསུངས་པ་དང་། ཉི་མ་བྱང་བསྒྲོད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ་ལྷུན་པོའི་རྭ་ལ་རེག་ཅིང་ལྷོ་བསྒྲོད་ཀྱི་ཐུན་དྲུག་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་རི་ལ་རེག་པར་འདོད་པ་དང་། རྒྱ་ནག་གི་ཡུལ་སྔོན་ཤང་ཏོན་དང་། ད་ལྟ་པི་ཀིང་དུ་གྲགས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁིང་ཆ་ཞེས་པའི་ཡུལ་དུ་དབྱར་ཉི་ལྡོག་པའི་སྐབས་མཚན་མོའི་ཡུན་ཇ་ཡུན་ཙམ་ལས་མི་འབྱུང་བར་གྲགས་པ་དང་། མདོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས་ཉི་མ་ཆར་ནུབ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོར་བྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་། རི་བརྩེགས་མཐོ་དང་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་དག་གི་རྩེ་མོར་ཉི་ཟླ་འཁོར་བར་གསུངས་པ་སོགས་ཁོ་བོའི་ལུགས་འདི་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི། དེ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་ཞིབ་མོ་ཉིད་གཞན་དུ་འཆད་པར་སྤྲོ་ལ། འདིར་བྲིར་མི་ལོངས་མོད། འོན་ཀྱང་ཁིངས་ཆའི་ཡུལ་དུ་དབྱར་ཉི་ལྡོག་སྐབས་སྔར་གཞན་གྱི་བཤད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཀོད་གང་ལ་ཡང་དེ་འགྲིག་པར་མི་ནུས་ཤིང་། རི་དྲུག་རྒྱར་དཔང་མཚུངས་པར་བྱས་ན་འགྲིག་ཏུ་རུང་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་། ཉི་མ་བྱང་བསྒྲོད་ཀྱི་མཐུན་
【漢語翻譯】 大海也減少五分之一。當第六個太陽升起時,減少三分之二。當第七個太陽升起時,大海也會乾涸。須彌山也會粉碎。直至到達金剛的邊緣,都會燃燒起來。如是所說,也必須認為是時輪中所說的金剛山。以何得知呢?在那部經中,在守護沙彌戒律的章節中說:例如大海的底部也是金剛,最終也被金剛山所圍繞,即使流淌四大河流,也不會減少也不會聚集。戒律之海也是如此,以律藏如金剛作為底部,以俱舍論作為界限圍繞其外,四部經如四條河流般流淌,既不增長也不減少。為何海水不會增加呢?因為無間罪眾生地獄之火使海水乾涸,所以海水不會增加。四條河流恒常流淌,所以不會減少。如是所說的金剛山,也被認為是末劫之火所焚燒。如果火的中央沒有其他的金剛山,那麼世間的火如何焚燒世間的火呢?必須思考,不能如此認為。此外,在續部和註釋中說,星宿的宮殿在須彌山頂上旋轉,太陽到達北迴歸線的盡頭時會觸及須彌山的角,到達南迴歸線的第六個階段時會觸及金剛山。中國的香頓(山東)地區,以及現在被稱為北京的北方,在被稱為清河的地方,夏至時夜晚的時間據說只有喝一杯茶的時間。在《念住經》中說,太陽落山時在須彌山的頂端。還說日月在堆疊的高山和巨大的堆疊山頂上執行。這些在我的宗派中會被很好地解釋。那些詳細的原因我樂意在其他地方解釋,但在這裡寫不下。然而,在清河地區夏至時,以前其他人所說的任何世界佈局都無法與之相符。如果將六座山的高度和寬度都設為相等,似乎可以相符,但是太陽到達北迴歸線的盡頭
【英語翻譯】 The great ocean will also decrease by one-fifth. When the sixth sun rises, it will decrease by two-thirds. When the seventh sun rises, the great ocean will also dry up. Mount Meru will also be crushed. Until it reaches the edge of the vajra, it will burn and blaze. What is said here must be understood as referring to the vajra mountain spoken of in the Kalachakra. How is this known? In that sutra, in the chapter on guarding the precepts of a novice monk, it says: For example, the bottom of the great ocean is also vajra, and the end is surrounded by a vajra mountain. Even though four great rivers flow, it neither decreases nor accumulates. The ocean of discipline is also the same. The Vinaya Pitaka is like a vajra as the bottom, the Abhidharma surrounds the boundary, and the four Sutras flow like four rivers, neither increasing nor decreasing. Why does the ocean not increase? Because the hellfire of beings committing the five inexpiable sins dries up the ocean, therefore the ocean water does not increase. The four rivers constantly flow, so it does not decrease. If the vajra mountain spoken of is also considered to be burned by the fire of the final eon, if there is no other vajra mountain in the center of the fire, then how can the fire of the world burn the fire of the world? One must think about this, and it cannot be thought of in that way. Furthermore, in the tantras and commentaries, it is said that the constellations revolve on top of Mount Meru, and when the sun reaches the northernmost point of its course, it touches the horn of Mount Meru, and when it reaches the sixth part of its southernmost course, it is believed to touch the vajra mountain. In the land of China, in the area formerly known as Shandong, and in the north of what is now known as Beijing, in a place called Qinghe, it is said that during the summer solstice, the duration of the night is only about the time it takes to drink a cup of tea. In the Sutra of Mindfulness, it is said that the sun sets on the peak of Mount Meru. It is also said that the sun and moon revolve on the peaks of stacked high mountains and great stacked mountains. These will be well explained in my system. I am happy to explain those detailed reasons elsewhere, but there is not enough space to write them here. However, during the summer solstice in the Qinghe area, none of the world arrangements previously described by others can match it. If the height and width of the six mountains are made equal, it seems that it could match, but when the sun reaches the northernmost point of its course,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 འཇུག་སྐབས། ཀཻ་ལ་ཤར་ཉིན་མོ་དབྱུ་གུ་སོ་དྲུག་དང་མཚན་མོ་ཉེར་བཞི་ཡོད་པ་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་རྒྱུད་འགྲེལ་ཉིད་དང་ལྷ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་དབྱངས་འཆར་བ་ལས་ཀྱང་གསུང་པས་ན་དེ་དང་མི་འགྲིགས་མི་མཛེས་པར་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་མཚམས་སུ་རི་རབ་ཀྱི་རྭ་སྐྱེ་བར་བཞེད་པ་རགས་རྩིས་ཡིན་པས་མི་འགལ་ཡང་ཞིབ་མོའི་ཚེ་ཉི་མ་བྱང་བསྒྲོད་ཀྱི་སྐབས་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་ར་དང་མཚུངས་པར་རེག་པ་སོགས་དང་མི་འགྲིགས་པས་འདིར་ཞིབ་མོར་བྱས་པ་དང་། ཁོ་བོའི་འདིར་རི་དྲུག་གི་འོད་སྔོན་དང་ལྷུན་པོའི་གདེངས་ཀ་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་ཡི་རི་རབ་ཀྱི་རྐེད་མཚམས་གྲིབ་གཟུགས་ཆུང་བའི་གནས་དེ་བྱང་ཕྱོགས་ཁེངས་ཆའི་ཕྱོགས་སུ་ཁེལ་བར་འདོད་པས་ན་སུས་ཀྱང་ཀླན་ཀ་བྱར་མེད་དོ། །རི་དྲུག་གི་ནང་མཚོ་དྲུག་གི་ཁ་ཞེང་དཔག་ཚད་དགུ་བརྒྱར་ཉེ་བ་ཡོད་བཞིན་ཟབས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱས་ན་མི་འགལ་ཏེ། གཞུང་གཞན་དུ་རོལ་མཚོའི་དོན་ཞིང་ལ་རོལ་བཏང་བའི་ཆུ་བཞིན་གསུང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་མོད། འདིར་འཆད་འོས་མང་ཡང་ཡི་གེར་འཇིགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། །དེ་ལྟར་རི་རབ་དཔག་ཚད་འབུམ་གཅིག་སྟེང་དུ་འདོད་གཟུགས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་གནས་རི་རབ་ཀྱི་མགྲིན་གདོང་གཙུག་ཏུ་ཐ་སྙད་དུ་བཞག་པ་དཔག་ཚད་འབུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གསུང་བཞིན་འདི་ལ་ཡང་དཔྱད་པ་དང་བཅས་བཤད་པ་མང་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། འདིར་ཚིག་ཟོར་ཡང་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་མདོར་བཤད་པ། ཡེ་ཤེས་ལེའུར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་ཚད། སོར་ལྔ་ལྷག་པའི་ཁྲུ་ལྔའི་ཚད་དུ་མཛད། འཇིག་རྟེན་ཁམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་སྐབས། སྤྱི་མཐུན་མཛེས་སྐུ་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་དུ་གསུངས། དེ་ལ་མགྲིན་སོར་དྲུག་དང་གདོང་བཅུ་གཉིས་སྐྲ་དབང་སོར་དྲུག་གཙུག་ཏོར་དེ་ཁོངས་བསྡུས། མགྲིན་སོར་དྲུག་ལ་འདོད་ལྷ་རིགས་བཞི་དང་། གཟུགས་གནས་ཚངས་རིས་མདུན་ན་འདོན་བཅས་དྲུག །གདོང་ལ་ཚངས་པ་ཆེ་ནས་མི་གདུང་བར། །སྐྲ་དབང་གཟུགས་ནས་གྱ་ནོམ་འོག་མིན་དང་། །གཟུགས་མེད་མུ་བཞིའི་གནས་སུ་གསལ་བར་གསུངས། །ཐུན་མོང་ཚད་འདིར་གཙུག་ཏོར་འཇོག་པའི་ཆ། །སྔགས་རྒྱུད་གཞན་དུ་མགོ་དང་སྤྱི་གཙུག་ཞེས། །ཐ་དད་བགྲང་བའི་ཚུལ་དང་གཅིག་པར་སྣང་། །ཕྱིས་བྱུང་མཁས་འགས་སྤྱི་མཐུན་རྫས་འདི་དང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚད་གསུངས་པ་གཅིག་བསྲེས་ནས། །མགྲིན་སོར་བཞི་ལ་ལྷ་ནས་དྲུག་བསྡུས་པ། །མཁས་ཀྱང་མི་མཁས་རྣམ་འགྱུར་འདོན་མི་ཟ། །གོང་དུ་མགྲིན་དང་ས
【漢語翻譯】 進入正題時,岡底斯山(Kailash)東方白天有三十六「指」(དབྱུ་གུ་,藏族度量單位,約合一寸),夜晚有二十四「指」,這是吉祥勝樂第一佛的續部和續部註釋以及大天神著作《妙音天女之歌》中所說的,所以要知道這和它不符是不美的。同樣,認為在七萬五千處須彌山生出角是粗略的計算,所以不矛盾,但詳細來說,太陽北行時,太陽的光芒接觸到與公羊相似的地方等不符,所以這裡做了詳細的說明。我在這裡認為,六山的藍光和須彌山的臺階向外延伸的須彌山腰部陰影小的地方位於北方充盈的部分,所以誰也不能非難。六山之中,六海的寬度接近九百由旬,深度也同樣做的話也不矛盾。因為其他論典中說,嬉戲海的意義就像在田地裡放任嬉戲的水一樣,非常一致。這裡應該講的很多,但因為害怕文字繁多所以沒有展開。這樣須彌山在十萬由旬之上,色界和無色界之處,須彌山的頸部、面部、頂髻被安立為名稱,正如說具有十萬由旬的自性一樣,對此也有很多帶考察的解說。這裡爲了語言簡潔,截斷語句簡要敘述:在智慧品中,諸佛身之量,超過五指的五肘之量而作。在世界界和壇城構造之時,共同的妙身說成四肘之量。其中頸部六指,面部十二指,髮際六指,頂髻包含在其中。頸部六指有欲界天四族和,色界梵天等前導六者。面部從大梵天到人種之間。髮際從色界到殊勝色究竟天和,無色界四處的處所明顯宣說。共同的量中安立頂髻的部分,在其他密咒續部中頭和頂髻,似乎與分別計數的方式相同。後來的學者們將共同的這個事物和,諸佛身量所說混合在一起,頸部四指中包含天等六者,即使是智者也會說出不智的言語。上面頸部和
【英語翻譯】 In the context of entering, Mount Kailash in the east has thirty-six “fingers” (དབྱུ་གུ་, a Tibetan unit of measurement, approximately equivalent to one inch) of daylight and twenty-four “fingers” of night. This is stated in the tantra and commentary of the glorious Supreme First Buddha, as well as in the great deity’s treatise, “The Song of Saraswati.” Therefore, it should be understood that it is not fitting or beautiful to disagree with that. Similarly, the view that Mount Meru grows horns at seventy-five thousand is a rough calculation, so it is not contradictory. However, in detail, it does not agree with the sun’s rays touching something similar to a ram during the summer solstice. Therefore, a detailed explanation is given here. I believe that the small shadow at the waist of Mount Meru, where the blue light of the six mountains and the steps of Mount Meru extend outward, is located in the direction of the fullness of the north. Therefore, no one can object. Among the six mountains, the width of the six lakes is close to nine hundred yojanas, and it is not contradictory to make the depth the same. Because in other treatises, the meaning of the Playful Ocean is said to be like water let loose to play in a field, which is very consistent. There is much to be said here, but I have not elaborated because I fear the length of the text. Thus, above the hundred thousand yojanas of Mount Meru, the realms of desire, form, and formlessness, the neck, face, and crown of Mount Meru are established as names, just as it is said to possess the nature of a hundred thousand yojanas. There are many explanations with investigation on this as well. Here, for the sake of concise language, I will briefly describe it by cutting off sentences: In the chapter on wisdom, the measure of the bodies of the Buddhas is made to be five cubits exceeding five fingers. At the time of the construction of the world realm and mandala, the common beautiful body is said to be four cubits in measure. Among them, the neck is six fingers, the face is twelve fingers, the hairline is six fingers, and the crown is included within that. The neck of six fingers has the four classes of desire realm gods and, the six leaders including the Brahma heavens of the form realm. The face is from the Great Brahma to the human lineage. The hairline clearly proclaims the abodes from the form realm to the Excellent Akanishta and, the four formless realms. The part of establishing the crown in the common measure, in other mantra tantras, the head and the crown, seem to be the same as the way of counting separately. Later scholars mixed this common thing and, what was said about the measure of the bodies of the Buddhas together, including the gods and the six in the four fingers of the neck, even if they are wise, they will utter unwise words. Above, the neck and
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྐྲ་དབང་སོར་དྲུག་རེ། །ཕྱི་ནང་དག་སྦྱོར་བཅས་གསུང་ནོར་འཁྲུལ་མེད། །འོན་ཀྱང་མཛེས་པའི་ཆ་དང་རྒྱུད་དགོངས་པ། །བླང་ཚུལ་ཉིད་ཀྱི་མགྲིན་དང་སྐྲ་ཡི་དབང་། །གཙུག་ཏོར་རྣམས་སུ་སོར་མོ་བཞི་རེ་དང་། །གདོང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི། །སོར་རེའི་གནས་སུ་ལྷ་གནས་རེ་བཀོད་པ། །ཁོ་བོའི་རྟོགས་པ་ཉིད་སྟེ་མི་འཐད་མེད། །གཙང་མའི་གནས་སྤང་ལྟ་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནས་པའི་འོག་མིན་སངས་རྒྱས་ཀུན་སངས་རྒྱས། །དེ་ནི་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་གནས་ཉིད་དུ། །དཔལ་མཆོག་རྒྱུད་དགོངས་ཡིན་པ་ཁོ་བོས་རྟོགས། །སྔོན་ཆད་མ་གྲགས་བརྗོད་དང་གྲགས་རྗེས་མིན། །འདི་ཀོ་ལེགས་བཤད་ཉིད་དུ་རང་གིས་སེམས། །ཞེས་སོ། ། འོག་མིན་གྱི་གནས་གཟུགས་ཁམས་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་ཡོད་པས་དེ་མ་ཡིན་པའི་འོག་མིན་མདོ་ལངྐར་གཤེགས་པ་ནས་གསུངས་པ་དེ་མཁས་མང་དག་གི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་འོག་མིན་སྟེང་དེར་ཡོད་པར་དགོངས་པ་ཤས་ཆེ་ཡང་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་འོག་མིན་སྟེང་དུ་གཟུགས་མེད་མུ་བཞི་དང་། དེ་ཡི་སྟེང་ཐུན་མོང་གི་ལུས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་གནས་སུ་འོག་མིན་འདོད་པ་འདི་ཉིད་དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའི་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་པའི་འགྲེལ་པའི་དགོངས་པ་བཞིན་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་འདིར་བཤད་པ་ཡིན་ན་གཟུ་བོར་གནས་པའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དང་དུ་བླངས་བར་འོས། བརྩོན་པ་མི་ལྡན་བློ་གྲོས་དམན་ན་ཡང་། སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་དུས་འདི་རུ། །རྒྱུད་དོན་ཇི་བཞིན་འཆད་པའི་བློ་འདི་ནི། །སྔོན་བྱོན་དམ་པའི་མཐུ་ལས་བདག་གིས་མིན། །མངོན་པ་འོག་མ་སོགས་སུ་གཟུགས་མེད་མུ་བཞིའི་གནས་མཁའ་ཁམས་སུ་བྱིངས་བ་ཡི་གང་དུ་འཆི་བའི་གནས་དེ་ཡི་ནམ་མཁའ་ལས་དེ་བས་གནས་ཕྱོགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་དུ་མི་བཞེད་པ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་འདོད་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་མང་པོར་གཟུགས་མེད་ཀྱི་གནས་ནམ་མཁའི་རིམ་པ་འཇིག་རྟེན་སྡེ་ཚན་དུ་བཀོད་པ་ཡང་ཡང་གསུང་བ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་སྣང་ལ། འདོད་པའི་གནས་བཞི་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་རྟེན་གཞི་ནམ་མཁའི་མིང་ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པར་མིང་ཐ་དད་དུ་གསུང་བ་དེ་ཚུལ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་གུ་རུ་པདྨ་དང་བི་མ་ལས་མཛད་པའི་གཞུང་རྣམ་དག་པས་དེར་བལྟའོ། །འདོད་ཁམས་ཀྱི་གནས་འོག་མ་གཉིས་ནི་རྡོ་སྦོམ་གྱི་རང་བཞིན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་
【漢語翻譯】 頭髮的量是六指長。 內外清凈調和,所說沒有錯誤。 然而,關於美觀的部分和續部的意旨, 以及領受的方式,就僅在於頸部和頭髮的量。 在頂髻等處,每處四指, 面部十二指,這些的 每一指的位置都安置一個天神的位置。 這只是我自己的證悟,沒有不合理的。 清凈的處所,如草地般廣大,大自在天。 所居的色究竟天,諸佛皆在此成佛。 那就是頂髻寶的位置。 我認為那是勝樂輪續部的意旨。 以前未曾宣說,不是已知的言論和已知的後續。 我認為這才是真正的善說。 如是說。 由於色究竟天的處所位於色界凈居天的上方,因此並非如此的色究竟天,在《楞伽經》中所說的那樣,許多學者大多認為它位於色界的凈居天之上,但在色界的凈居天之上有四種無色界,並且在其上方的共同身體的頂髻,或非共同的頂髻寶的位置上,認為色究竟天,這正是時輪攝略續第一品第二十節的註釋的意旨,如果我在這裡正確地闡述,那麼公正的智者們應該接受。 即使不具備精進,智慧淺薄, 在這末法時代的末期, 如實宣講續部意義的這種心智, 並非我所能,而是來自先前聖者的加持。 在《俱舍論》等中,四種無色界的處所沉浸在虛空中,無論死於何處,其處所都無法從虛空中分割出來,這是小乘有部宗的主張。 其他大乘經,特別是許多密宗續部中,都反覆宣說了將無色界的處所安置在虛空次第的世間組織中, 並且與時輪的意旨一致。 如果想要詳細瞭解在欲界四處以及色界和無色界的所依虛空中,以阿底等不同名稱命名的續部,那麼請參考蓮花生大師和毗瑪拉所著的清凈論著。 欲界的下方兩處是粗石的自性,須彌山。
【英語翻譯】 The length of the hair is six fingers. Inner and outer are pure and harmonious, and what is said is without error. However, regarding the beautiful aspects and the intent of the tantras, And the way of receiving, it lies solely in the length of the neck and hair. In the crown of the head and so on, four fingers each, The face is twelve fingers, and in each of these In each finger’s position, a deity’s abode is arranged. This is just my own realization, there is nothing unreasonable. The pure place, like a meadow, is vast, the great Lord. The Akanishta where they dwell, all Buddhas attain enlightenment there. That is the place of the crown jewel. I think that is the intent of the Shri Chakrasamvara Tantra. Never spoken before, not a known statement or a known sequel. I think this is the real good saying. Thus it is said. Since the Akanishta realm is above the pure realms of the Form Realm, the Akanishta that is not so, as stated in the Lankavatara Sutra, many scholars mostly think that it is located above the pure realms of the Form Realm, but above the pure realms of the Form Realm are the four formless realms, and above that, in the crown of the common body, or in the uncommon place of the crown jewel, considering Akanishta, this is exactly the intent of the commentary on the twentieth verse of the first chapter of the Kalachakra Condensed Tantra, if I explain it correctly here, then fair-minded intellectuals should accept it. Even if I do not have diligence and have shallow wisdom, In this end of the degenerate age, This mind to explain the meaning of the tantras as they are, Is not from me, but from the blessing of the previous holy beings. In the Abhidharma and so on, the places of the four formless realms are immersed in the space element, no matter where one dies, that place cannot be separated from the space, this is the assertion of the Vaibhashika school of the Hinayana. Other Mahayana sutras, especially many tantric scriptures, repeatedly state that the places of the formless realms are arranged in the world system in the order of space, And it seems to be in agreement with the intent of Kalachakra. If you want to know in detail the tantras named with different names such as Ati in the four places of the desire realm and the basis of the form and formless realms in space, then please refer to the pure treatises written by Guru Padmasambhava and Vimalamitra. The lower two places of the desire realm are the nature of coarse stone, Mount Sumeru.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བརྟེན་པ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་སྟེང་ངོས་སུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས། དེ་ཡི་དབུས་སུ་འཆི་བ་མེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་ན་སྡུག དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་བཅས་ཡོད་ལ། དེ་ཡང་འདིར་བརྗོད་པའི་རི་རབ་རྭ་ལྔའི་དབུས་རྩེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་གྱེན་དུ་འཕྱུར་བའི་ཤར་གྱི་ཆར་དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་ལ། དབང་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས་པར་གསུངས་པས་ཀྱང་མཚོན་ཅིང་། གཞན་ཐམས་ཅད་དུ་རི་རབ་ཀྱི་དབུས་སུ་ལྟ་ན་སྡུག་ཡོད་པར་གསུང་བ་དང་། འགལ་ལོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་འཛམ་གླིང་གི་དབུས་མ་ག་དྷ་ཡི་མཐིལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཡིན་ལ། དེ་དང་ཉེ་བ་ཝ་ར་ཎ་སི་ཡང་མ་ག་དྷ་ཡིན་པར་མི་འགལ་བ་བཞིན་ནོ། །རི་རབ་ཀྱི་རྭ་བཞིའི་རྩེ་མོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་པ་མངོན་པ་མཛོད་ནས་ལྕོགས་བཞིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནས་པར་གསུངས་པ་དང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་ལ། དེ་ཡང་ཨ་བྷི་ཀོ་ཤ་ལས། ཕྱོགས་མཚམས་བརྩེགས་པ་བཞི་ལ་ནི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནས་དབུས་ན་གནས། །ཞེས་པ། དབུས་ན་འོག་མའི་ཚིགས་ཤུགས་མ་རྫོགས་པས་ཡར་དྲངས་བ་ལས་རྒྱ་དཔེར་དབུས་ཀྱི་སྐད་དོད་དྷྱ་མ་འོག་མའི་ཚིག་རྐང་མགོར་ཡོད་པས། ཨུཥིཏབཛྲཔཱཎིབྷིཿཞེས་པར། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་གནས། །ཞེས་ཀྱང་རུང་ལ། དེས་ན་འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་ས་ཡི་གནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཁབ་ཁྱད་པར་བ་འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་ཤིང་སྣང་བའི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ངོས་འཛིན་ཡང་འདི་ལ་བྱེད་དགོས་ཤིང་། དེར་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཙོ་བོ་བཞི་ནི་ཤར་ལྷོ་ནས་རིམ་པས་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་ཆེན་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གོས་སྔོན་ཅན་བཞི་རུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐལ་འགྱུར་གྱི་འགྲེལ་པར་འབྱུང་ངོ་། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཐུ་བོ་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་། གཞན་ཡང་དཔུང་བཟང་དང་། སོགས་སྲས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་མངའ་བ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་དེས་རང་གི་གནས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གདུགས་ཚོད་གསོལ་བར་བསྟན་པ་ཡང་ལྷུན་པོའི་རྭ་རྩེ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་འདི་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་པ་ཡི་གནས་དེར་ལྷ་ཕལ་པ་རྣམས་རྒྱུ་བར་མི་བཟོད་ཅིང་། བདུད་དང་། དབང་པོ་དང་། ཉེ་དབང་ཀུན་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་པའི་རིགས་ལ་ཆེས་འཇིགས་པར་བལྟ་ཞིང་གསང་བ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་མ་ཡིན་དྲག་ཤུལ་དྲེགས་པ་ཅན་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡང་གསོད་པར་བྱེད་པས་ཙཎྜ་སྟེ་གཏུམ་པོའི་
【漢語翻譯】 依靠須彌山頂之上是三十三天的處所。其中心是有不死之城的善見城。有帝釋天的王宮,即殊勝的殿宇。此處所說的須彌山五峰的中央頂端,在向上延伸五十由旬的東側有帝釋天的王宮。經中也說帝釋天位於東方,這也說明了這一點。如果有人說,其他經中都說善見城位於須彌山的中央,這與上述說法相矛盾,那是不對的。例如,贍部洲的中心是摩揭陀國的菩提樹下。與此相近的瓦拉納西也屬於摩揭陀國,這並不矛盾。須彌山四峰的頂端有夜叉金剛手(藏文:ལག་ན་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्रपाणि,梵文羅馬擬音:Vajrapāṇi,漢語字面意思:手持金剛)的宮殿,這與《俱舍論》中說四方有金剛手居住非常吻合。也就是阿毗達磨俱舍論中說:「方位間隔四方處,金剛手住于中央。」因為「中央」一詞在下一句中力量不足,所以提到了上一句,因為梵文版本中「中央」的對應詞dhyama在下一句的開頭,所以也可以說「उषितवज्रपाणिभिः」的意思是「金剛手們居住的地方」。因此,這裡是夜叉秘密處的地方,是具有金剛手的特殊住所,是世間共同稱讚和顯現的柳葉狀的識別標誌也應該以此為依據。其中金剛手的四個主要尊神從東南開始依次是梵天、大梵天、猛烈者和金剛暴怒者青衣者,這在續部之王《幻變經》的註釋中有所記載。夜叉之主金剛手的眾子之首是金剛部,還有勇猛等一千個兒子,他們以大神王的形象顯現,並在自己的住所向如來敬獻傘蓋,由此可知這是須彌山頂端重疊的無量宮。夜叉秘密者的住所,並非一般的天神可以隨意出入。魔眾、帝釋天和近侍等都非常畏懼夜叉秘密者的眷屬,因為秘密者們能夠殺死那些非人中的兇猛傲慢者和具有強大力量者,所以被稱為旃荼,即暴惡者。
【英語翻譯】 Relying on the summit of Mount Meru is the abode of the Thirty-Three Gods. In its center is the city of Good View, the city of immortality. There is also the palace of Indra, the excellent mansion of victory. Here, the central peak of the five peaks of Mount Meru, which is fifty yojanas high, has Indra’s palace on its eastern side. It is also indicated by the statement that Indra is located in the east. If someone says that other scriptures state that the city of Good View is located in the center of Mount Meru, which contradicts the above statement, that is not correct. For example, the center of Jambudvipa is the Bodhi tree in the heart of Magadha. Varanasi, which is close to it, is also part of Magadha, which is not contradictory. At the top of the four peaks of Mount Meru are the palaces of the Yaksha Vajrapani. This is very consistent with the statement in the Abhidharmakosha that Vajrapani resides in the four quarters. That is, the Abhidharmakosha says, “In the four directions and intermediate directions, Vajrapani resides in the center.” Because the word “center” is not strong enough in the next line, it is mentioned in the previous line. Because the corresponding word dhyama for “center” in the Sanskrit version is at the beginning of the next line, it can also be said that “Uṣitavajrapāṇibhiḥ” means “the place where the Vajrapanis reside.” Therefore, this is the place of the Yaksha secret abode, the special residence of those with Vajrapani, and the identification mark of the willow leaf shape, which is commonly praised and manifested in the world, should also be based on this. Among them, the four main deities of Vajrapani are Brahma, Mahabrahma, the Fierce One, and Vajra the Wrathful One, the blue-clad one, in order from southeast, as recorded in the commentary on the King of Tantras, the Mayajala Tantra. The chief of the sons of the Yaksha lord Vajrapani is the Vajra clan, and there are also a thousand sons such as the Brave One, who appear in the form of a great god-king and offer umbrellas to the Tathagata in their own abode. From this, it is known that this is the immeasurable palace stacked on the top of Mount Meru. The abode of the Yaksha secret ones is not a place where ordinary gods can freely enter and exit. Demons, Indra, and attendants all greatly fear the retinue of the Yaksha secret ones, because the secret ones can kill those fierce and arrogant non-humans and those with great power, so they are called Caṇḍa, that is, the violent ones.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་གདོལ་པ་གནས་པ་བཞིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆར་བརྩེགས་པ་ཉིད་དང་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་ལྟ་བུ་དང་། རོ་ལྡན་གྱི་སྒྲས་མི་ཡི་གནས་སུ་རང་བཞིན་གྱི་གྲུབ་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་རྣམས་སུ་ཡང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་གཙང་སྦྲའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྨེ་བར་ཡང་བྱེད་པ་ཞིག་གོ །གསང་བ་པ་ཡི་རིགས་དེ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་རྒྱུ་བ་ན་ལུས་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་མི་ནུས་པར་སྦེད་པས་ན། གསང་བ་པ་ཞེས་ཐུན་མོང་གི་ངོར་དེས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་རུང་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་ལ་སྤྱོད་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །གནོད་སྦྱིན་གསང་བ་པོ་ཡི་རིགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གསང་རིགས་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་མཛད་པ། སྔགས་འཆང་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་། གདུགས་པ་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་། །སྔགས་འཛིན་དམ་པ་འགའ་ཡི་ཐ་དད་བྱས། །མཁས་བཞིན་མི་མཁས་ངང་ཚུལ་སྟོན་འདི་ཅི། །ཐུབ་དབང་མིར་བལྟམས་མི་མཆོག་མིའི་སེང་གེ །པད་འབྱུང་སྲིན་པོའི་རྗེར་སྤྲུལ་སྲིན་པོ་འདུལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེ། །གདུལ་བྱས་འདུལ་བྱས་མི་རྙོག་ཡོངས་ཤེས་བྱོས། །ཞེས་སོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རི་རབ་རྭ་ཡི་རྩ་བར་གནས་པ་ལ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གྲགས་པ་དེ་ན་འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་གི་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་མང་དུ་གནས་ཤིང་། གདུལ་བྱའི་གཙོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གདུགས་པ་རྣམས་ཡིན་པས་གསང་བ་པ་ཡི་གནས་དང་ཆ་མཐུན་གྱི་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གསུངས་པ་དེ། དེ་ལ་བོད་ཁ་ཅིག་གི་གསང་བའི་བདག་པོའི་གནས་ཀྱང་འདིར་འདོད་པ་དང་། དེ་བས་ཡང་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་བུ་ཡི་ཁང་བརྩེགས་སྟེང་མར་གསང་བདག་བཞུགས་པར་བཞེད་པ་ནི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་ཡང་འབྱུང་མོད། དུས་ཀུན་ཏུ་རིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡང་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་གོང་དུ་སྨྲས་པ་ལྟར་སྟེ། དེ་འཇིག་རྟེན་རིག་པས་ཀྱང་ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་ཤོད་དུ་མི་འོས་པར་མཐོང་ན། དེ་གསུང་བ་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡིན་ཡང་ཤིན་ཏུ་གུ་དོགས་པའ
【漢語翻譯】 聲音和,如同城市外圍的賤民居住地一樣,三十三天的外圍的層疊部分,以及粗糙變化的樹林一樣,以及有味道的聲音中,在人居住的地方,自性成就的八大和十六大墳墓中也經常享用,也成為潔凈天神的污穢之處。那些秘密者,在非天和天神的地方遊走時,身體被大神們也無法看見而隱藏,因此,在共同的視角中也可以稱之為秘密者。那些夜叉秘密者的主人,是享用所有佛的秘密三事者,秘密之主金剛持。所有那些夜叉秘密者的種類,也是和其他不共的內道佛教的秘密種姓陀羅尼咒語的主人。守護持咒者,調伏傘蓋者,是所有佛陀如來的事業的偉大執行者。我從內心恭敬地向他頂禮並皈依。夜叉軍隊首領手持金剛,與秘密之主手持金剛,以及某些持咒聖者之間,做出了區別。明明是智者卻裝作愚笨,這算什麼?釋迦牟尼佛降生為人,是人中之王,是人中獅子。蓮花生化身成羅剎之王,調伏羅剎。手持金剛是夜叉軍隊的大首領。應調伏者已被調伏,應降伏者已被降伏,請完全瞭解這些不明白的人吧。如是說。四大天王中北方多聞天王的宮殿,位於須彌山山腳下,被稱為柳林的地方,那裡居住著許多世間共同的強大夜叉。由於主要的所化是夜叉傘蓋者,因此說柳林與秘密者的住所相符。有些藏人認為秘密之主的住所也在這裡。還有人認為多聞天王之子的樓閣之上住著秘密之主,雖然有時也會這樣,但並非總是如此,因為秘密之主也像天王一樣居住,如上所述。從世間的角度來看,也不適合在宮殿的上下層居住,即使說這話的人是聖人,也顯得非常狹隘。
【英語翻譯】 Sound and, like the settlement of outcasts outside the city, the layered part outside the thirty-three heavens, and like a rough changing forest, and in the flavorful sound, in the place where humans reside, in the eight and sixteen great cemeteries of self-accomplishment, they also often enjoy, and also become the defilement of the pure gods. Those secret ones, when wandering in the places of non-gods and gods, their bodies are hidden so that even the great gods cannot see them, therefore, in the common view, they can also be called secret ones. The master of those Yaksha secret ones is the one who enjoys the three secrets of all Buddhas, the secret lord Vajradhara. All those kinds of Yaksha secret ones are also the masters of the secret lineages of non-common inner Buddhist Dharani mantras. Protecting the mantra holders, subduing the umbrella holders, is the great executor of the activities of all Buddhas Tathagatas. I sincerely bow down to him and take refuge. The Yaksha army leader Vajrapani, and the secret lord Vajrapani, and some mantra-holding saints, have made distinctions. Clearly a wise person pretends to be foolish, what is this? Shakyamuni Buddha was born as a human, is the king of humans, is the lion of humans. Padmasambhava incarnated as the king of Rakshasas, subduing Rakshasas. Vajrapani is the great leader of the Yaksha army. Those who should be tamed have been tamed, those who should be subdued have been subdued, please fully understand these people who do not understand. Thus it is said. The palace of the Northern Vaisravana, one of the four great kings, is located at the foot of Mount Sumeru, in a place called Willow Grove, where many powerful worldly Yakshas reside. Since the main beings to be tamed are the Yaksha umbrella holders, it is said that Willow Grove is consistent with the abode of the secret ones. Some Tibetans believe that the abode of the secret lord is also here. Others believe that the secret lord resides on the upper floor of the pavilion of Vaisravana’s son, although this may sometimes be the case, it is not always so, because the secret lord also resides like the king of gods, as mentioned above. From a worldly perspective, it is also not appropriate to reside on the upper and lower floors of the palace, even if the person who speaks these words is a saint, it seems very narrow.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །གཞན་ཡང་ད་དུང་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྕང་ལོ་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཐུན་མོང་ངོར་དེ་ལྟར་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་འཛམ་གླིང་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དེ་ཡི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ངོར་ཞིང་ཁམས་ལྟ་བུར་ཤར་བཞིན་རིགས་སྔགས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་སྣང་བའི་ལྕང་ལོ་ཅན་ཡང་དེ་འདྲ་ལ། གསང་བའི་བདག་པོའི་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་དངོས་ནི་སངས་རྒྱས་དོན་དམ་པར་སངས་རྒྱ་བའི་གནས་དེ་ཁོ་ན་སྟེ་ནང་གི་རོ་ལྡན་ཡང་དེར་འཇུག་ལ། དྲག་པོའི་གདུལ་བྱ་ལ་མོས་པའི་ངོར་རྒྱུད་གཞན་དུ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། མེ་རི་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ཞེས་སུ་གསུང་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་སྒྲ་དོན་བཤད་བྱ་གཞན་འགའ་ཡང་རྟོགས་རུང་འདིར་སྨྲ་མ་དགོས་པས་ན་བཞག་གོ །སྔགས་རྒྱུད་དོན་གཉེར་འདོད་རྣམས་རྒྱུད་བདག་པོ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ནས་གུས་བྱར་འོས། །འོན་ཀྱང་དེང་དུས་ཉེ་འཚེ་ཞི་ལ་རེ། །ཁ་ཙམ་ཡི་དམ་བྱེད་ལས་དེ་ཚུལ་དཀོན། །དེ་ནས་ལྕང་ལོ་ཅན་ལ་དཔྱད་མི་བྱེད། །ཕལ་ཆེར་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཁྱབ་ངང་དུ་གློད། །འགའ་ཡི་ངལ་གསོའི་གནས་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས། །དེ་དེ་ཡིན་མོད་དེ་དེ་ཅི་ལྟར་ཡིན། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སུ་རྟགས་གསལ་མོད། །ཡི་གེར་བཀོད་པ་བདག་གིས་མ་མཐོང་བས། །རང་གི་རྟོགས་ཚུལ་མདོ་ཙམ་འདིར་སྨས་ཏེ། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་ཡིན། །དེང་སང་སྒྲ་ཤེས་དོན་གཞལ་དཀོན་ན་ཡང་། །མགོ་བཟླུམ་ཐལ་རིག་གིས་སྙེམས་གར་མཁན་འགའ། །ཡི་དམ་ཡ་མ་རི་ལ་བྱེད་ཞེས་ན། །དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དགུགས་པའི་ཚེ། །གཟུགས་སྐུའི་བཞུགས་གནས་དེ་ལའང་མི་སེམས་སམ། །དེ་སྐད་དགོས་སླད་ཀྱལ་ཀ་ཉིད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སོ། །ཡང་མདོ་རྒྱུད་རྣམ་དག་དང་བསྟན་བཅོས་ཁུངས་ལྡན་མང་པོར་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཕོ་བྲང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོར་ཡོད་ཞེས་ཡང་ཡང་གསུང་ལྟར་འདིར་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་འཛིན་གོང་དུ་སོང་བཞིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཕོ་བྲང་རི་རབ་ཀྱི་རྭ་ལྔ་སྐྱེ་བའི་རྨང་གཞིའི་རྭ་བཞིའི་བར་སྟེགས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ལ། གཞན་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པར་ཕོ་བྲང་ཡོད་ཞེས་མངོན་པ་རང་ལུགས་འཐད་ཀྱང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་རྩེར་འགྲིགས་པའི་གོ་སྐབས་ནམ་ཡང་མི་རྙེད་དེ་བང་རིམ་བཞི་དང་ཐད་མཚུངས་ཙམ་ལ་བྱེད་ན་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཁོ་བོས་བཤད་པ་འདི་ལས་གཞན་དུ་ལོ་བརྒྱར་སྤྱད་ཀྱང་མི་འགྲིག་གོ །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་རིགས་ཅན་ནི་ལྷུན་པོ་ནས་མེ
【漢語翻譯】 是示現的方式。 此外,還應知道,香巴拉在世間共同顯現是如此,而其不共之處在於,在瞻部洲西方鄔金(烏仗那)地方的勇士空行母們的顯現中,如剎土般顯現,對於成就持明者來說,所顯現的香巴拉也是如此。秘密主(金剛手)的真正處所香巴拉,是諸佛證得究竟菩提之處,內在的樂空雙運也融入其中。對於喜愛調伏猛烈眾生的修行者來說,在其他續部中所說的輪迴永渡的尸林和火焰山燃燒的尸林就是指這裡。 香巴拉的詞義解釋還有其他一些可以理解,但在此無需贅述,故不談及。 欲求密續意義者,理應從內心敬重續部之主金剛手。 然而,現今時代渴望平息近害,僅僅口頭上修持本尊,實際行動卻很少。 因此,不再對香巴拉進行研究,大多放任於無所事事、空洞的狀態中,有些人將其與休息之處混為一談。 那是如此,但那又是如何呢? 對於聖者們來說,其徵象非常明顯,但我未曾見過文字記載。 因此,我在此略述自己的理解,希望能對智慧低下者有所幫助。 如今,即使懂得文字也很難衡量其意義,但有些自詡聰明的傲慢之人,說本尊是閻摩敵。 當迎請其智慧壇城時,難道不考慮其身像的住處嗎? 如此說來,爲了必要,就當是玩笑吧! 如是說。 此外,在許多清凈的經續和具來源的論典中,都多次提到四大天王的宮殿位於持軸山頂。 因此,在此將持軸山的認定如前所述,四大天王的宮殿被認為是須彌山生出五峰的基礎,位於四峰之間的臺階上。 另外,認為須彌山的第四層有宮殿,這種俱舍宗的觀點雖然合理,但永遠找不到與持軸山頂相符的機會。如果將其與第四層的高度大致相同來理解,那就不是位於持軸山頂,因此即使花費一百年的時間,也無法與我所說的相符。 四大天王部的種姓是從須彌山而來的。
【英語翻譯】 This is the way of showing. Furthermore, it should also be known that Shambhala appears in the common world in this way. Its uncommon aspect is that in the appearance of the heroes and dakinis of the land of Oddiyana in the western part of Jambudvipa, it appears like a pure land. For those who have attained the vidyadhara, the Shambhala that appears is also like that. The actual place of the Lord of Secrets (Vajrapani), Shambhala, is the place where the Buddhas attain ultimate enlightenment, and the inner bliss-emptiness union also enters there. For practitioners who like to tame fierce beings, the charnel ground of complete liberation from samsara and the charnel ground of burning fire mountain mentioned in other tantras refer to this place. There are other interpretations of the meaning of Shambhala that can be understood, but there is no need to elaborate on them here, so they are not mentioned. Those who desire to seek the meaning of the tantras should sincerely respect the Lord of the Tantras, Vajrapani. However, nowadays, people desire to pacify immediate harm, and only verbally practice the yidam, but there are few actual actions. Therefore, there is no further research on Shambhala. Most people let it go in a state of idleness and emptiness, and some people confuse it with a place of rest. That is so, but how is that so? For the holy ones, its signs are very clear, but I have not seen it written down. Therefore, I will briefly describe my understanding here, hoping to help those of low intelligence. Nowadays, even if one understands the words, it is difficult to measure their meaning, but some arrogant people who pride themselves on being clever say that the yidam is Yamari. When inviting his wisdom mandala, don’t they consider the abode of his body image? Having said that, for the sake of necessity, let it be a joke! Thus it is said. In addition, in many pure sutras and tantras and authentic treatises, it is repeatedly mentioned that the palaces of the Four Great Kings are located on the summit of Yugandhara Mountain. Therefore, here, the identification of Yugandhara Mountain is as mentioned above, and the palaces of the Four Great Kings are considered to be the foundation of Mount Meru giving rise to five peaks, located on the platform between the four peaks. In addition, the view of the Abhidharma school that there are palaces on the fourth level of Mount Meru is reasonable, but there is never an opportunity to match the summit of Yugandhara Mountain. If it is understood to be roughly the same height as the fourth level, then it is not located on the summit of Yugandhara Mountain, so even if one spends a hundred years, it will not match what I have said. The lineage of the Four Great King divisions comes from Mount Meru.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་ལ་ཐུག་གི་བར་གོ་ལའི་ཁྱོན་གྱི་གཟའ་སྐར་ཀུན་དང་། རི་དྲུག་གི་ཁ་ཁྱེར་གླིང་བཞིའི་དབུས་ཀྱི་གངས་རི་དང་གཞན་ཡང་གངས་བྲག་ནགས་ཚལ་གྲོང་དང་གྲོང་བརྡལ་རྣམས་སུ་ཡང་གནས་པར་གསུང་སྟེ། དེ་ཡང་རི་དྲུག་གི་ཁ་ཁྱེར་ལ་གནོད་སྦྱིན་གསེར་ཁང་དང་། སྟོབས་ལྡན་དང་། འཇུག་སྲེད་དང་། གྲགས་དཔལ་དང་། རི་འདེག་དང་། མཆོག་སྲེད་དྲུག གཙོ་བོ་སྟེ་དེ་ཡི་སྡེ་རིས་དང་བཅས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གནས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེའི་རི་རྩེར་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་རིགས་ཀྱི་གནས་ཁང་པ་དང་ཁང་བརྩེགས་དུ་མ་ཡོད་པར་རྒྱུད་གཞན་ལས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ས་དཀྱིལ་གྱི་རྔམས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གོང་དང་། བཞི་ཆ་གཉིས་པར་ཀླུའི་གནས་སུ་དུས་འཁོར་ད་ལྟའི་འགྱུར་ཚུལ་འདིར་བཞུགས་ཀྱང་། རྗེ་པུཎྜརི་ཀས། སྟེང་དུ་ཀླུ་དང་འོག་ཏུ་ལྷ་མིན་མཛད་པར་སློབ་མ་མཁས་པར་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཡིག་ནོར་དུ་བཟུང་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་རང་བཞེད་ཐུན་མོང་མིན་པར་སྣང་ལ། རིག་པའི་སྒོ་ནས་ནི་དེ་ཡང་མི་འཐད་པ་མེད་དོ། །གཞན་དུ་ནི་ས་དཀྱིལ་ཕྱེད་གོང་ལྷ་མིན་ཞེས་པ་ལྟེ་བའི་ཆ་དང་ཕྱེད་འོག་ཀླུའི་གནས་ཁོར་ཡུག་གི་ཆར་ཀྱང་འགལ་བ་ཆེར་མ་མཐོང་ངོ་། །ས་དཀྱིལ་ཕྱེད་མན་གསེག་མའི་དམྱལ་བ་སྟེ་ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་གནས་ཀྱང་། དེ་ཡི་ཁོངས་སུ་རྗེ་འབྲུག་པས་བཞེད་པ་ནི་ལེགས་བཤད་ཉིད་དུ་བཟུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ས་ཡི་བུ་གའི་གནས་རྣམས་སུ་འགྲོ་བ་གཞན་གསུམ་དང་ས་ཡི་སྟེང་དུ་མི་རིགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཁོད་པ་འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་སར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བྱོན་ཅིང་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་རྡོ་རྗེ་གདན་ཡོད་པས་ན་སྔགས་པ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྔགས་པའི་གནས་སོ། །དེ་ཡང་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུ་འདི་ཡི་དབུས་དངོས་གཞིར་འཛམ་གླིང་གི་རི་ཆེན་པོ་བཞིའི་ནང་ཚན་གངས་ཅན་སྟེ་ཧི་མ་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱའི་ཁོར་ཡུག་ཅན་བརྒྱ་གྱེན་དུ་འཕྱུར་ཏེ་གནས་ཤིང་། དེ་ཡི་ཤར་ནུབ་ཏུ་ཆུ་མགོ་རི་དེལ་བྱས་ནས་ཆུ་བོ་ཤཱི་ཏ་རྒྱ་མཚོ་དུག་ཅན་ལ་འབབ་པ་སྟེ་ཞིབ་མོར་ཕྱེས་ན་གངས་ཅན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤཱིཏ་ཅིག་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་བབ་པ་དང་། གངས་ཅན་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཤཱིཏ་ཅིག་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཧི་མ་ལ་དེའི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཆར་རྭ་བཞིའི་རྣམ་པར་རི་བོ་ཀེ་ཏ་རའི་མིང་ཅན་བཞི་ཡོད་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་དེ་ད་ལྟ་མངའ་རིས་གང
【漢語翻譯】 據說,從中心到盡頭,所有星球,六山之口四大洲中央的雪山,以及其他雪山、巖石、森林、村莊和城鎮也都存在。六山之口有夜叉金屋、大力、入欲、名譽、山升、妙欲六個首領及其眷屬居住的城市。此外,在像外圍鐵墻一樣的金剛山頂上,也有許多夜叉手持金剛、身穿藍衣的住所和樓房。在其他續部中也有記載。關於非天(阿修羅)的住所,時輪的當前變化形式位於中心上方四分之一處,以及四分之二處的龍族住所。然而,班智達(梵文:Puṇḍarīka)認為上方是龍族,下方是非天。雖然著名的學者們認為這是一個筆誤,但這似乎是他獨特的觀點。從理性的角度來看,這並非沒有道理。另一方面,如果說「地心一半以上是非天」,那麼中心部分和「一半以下是龍族住所」的周圍部分之間,似乎也沒有太大的矛盾。地心一半以下的傾斜地獄,也是餓鬼之王的住所。對此,竹巴法王(འབྲུག་པ་,Drukpa)的觀點被認為是正確的解釋。因此,據說在這片土地的孔隙中,其他三種生物和人類居住在地球上,這片土地被稱為業力之地。特別是,在這個小贍部洲,圓滿正等覺的佛陀們出現,並且有佛陀證悟之地金剛座(菩提伽耶),因此這裡是許多密咒士讚美的地方。這個小贍部洲的中心實際上是四大洲的大山之一,即岡底斯山(喜馬拉雅山),它擁有三百由旬的周長,向上聳立一百由旬。從它的東西兩側,河流發源於此,流入有毒的尸陀林大海。如果詳細劃分,一條尸陀河從岡底斯山的東側流入東方的海洋,另一條尸陀河從岡底斯山的西側流入西方的邊界。喜馬拉雅山的四個方向,有四座名為凱達拉的山,形狀像四個角。南方的凱達拉山現在是阿里…
【英語翻譯】 It is said that from the center to the end, all the planets and stars, the snow mountains in the center of the four continents of the six mountains, as well as other snow mountains, rocks, forests, villages, and towns also exist. The six mouths of the mountains have the Yaksha Golden House, Mighty, Entering Desire, Fame, Mountain Ascender, and Wonderful Desire, six leaders and their retinues reside in the city. In addition, on the Vajra Mountain peak, which is like an outer iron wall, there are also many abodes and buildings of the Yaksha Vajrapani, wearing blue clothes. It is also recorded in other tantras. Regarding the abode of the Asuras, the current form of the Kalachakra is located in the upper quarter of the center, and the abode of the Nagas in the second quarter. However, Pandit (Sanskrit: Puṇḍarīka) believes that the Nagas are above and the Asuras are below. Although famous scholars consider this a typo, it seems to be his unique view. From a rational point of view, this is not unreasonable. On the other hand, if it is said that “more than half of the earth’s center is Asura”, then there does not seem to be much contradiction between the central part and the surrounding part of “less than half is the abode of the Nagas.” The slanted hell below half of the earth’s center is also the abode of the King of the Pretas. In this regard, the view of the Drukpa is considered to be the correct explanation. Therefore, it is said that in the pores of this land, the other three beings and human beings live on the earth, and this land is called the land of karma. In particular, in this small Jambudvipa, the perfectly enlightened Buddhas appear, and there is the Vajrasana (Bodh Gaya), the place of Buddha’s enlightenment, so this is a place praised by many mantra practitioners. The center of this small Jambudvipa is actually one of the great mountains of the four continents, namely Mount Gangdise (Himalayas), which has a circumference of three hundred yojanas and rises up one hundred yojanas. From its east and west sides, rivers originate here and flow into the poisonous Sitavana Sea. If divided in detail, one Sita River flows from the east side of Mount Gangdise into the eastern ocean, and another Sita River flows from the west side of Mount Gangdise into the western border. In the four directions of the Himalayas, there are four mountains named Ketara, shaped like four horns. The southern Ketara Mountain is now Ngari…
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེར་གྲགས་པ་འདི་ཡིན་ཞེས་ཁོ་བོས་སྨྲའོ། །རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཆུ་བོ་གངྒཱས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གངས་རི་ཕུག་ནས་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་དུ་འབབ་པར་གསུངས་པ་ཡང་འདིར་འཐད་པ་ཉིད་དོ། །དེས་ན་བོད་ཀྱི་ཏི་སེ་འདི་གངས་ཅན་གྱི་རྭ་ཀེ་ཏ་ར་ཡིན་ན། གངས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཡང་མིན་ལ་ཧི་མ་ལ་དངོས་མཛོད་དང་ཕལ་ཆེན་དང་ཤམྦྷ་ལ་ཡི་ལམ་ཡིག་གནས་གསུང་པ་དངོས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་ན་བོད་ཀྱི་ཏི་སིར་དེ་ཡི་བཤད་ཚོད་རྣམས་མ་ཚང་པས་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་། ད་ཕྱིན་ལུགས་འདི་ས་སྐྱ་དང་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་རྩོད་པ་མེད་པར་ཐུགས་བག་ཕེབས་པར་འོས། ཏི་སེ་གངས་ཅན་གཅིག་ཐ་དད། །མཁས་རྣམས་འབེལ་མཆིད་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། །དངོས་དོན་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་འདིའི། །དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུའི་མཐུ་ལས་སོ། །ས་དཀྱིལ་འོག་གི་ཆ་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དལ་ལ་གྲང་བ་དང་ཚ་བ་དང་མི་བཟད་པའི་དམྱལ་བ་གཉིས་གཉིས་དྲུག རླུང་དཀྱིལ་གྱི་ཆ་འོག་མར་རྡོ་རྗེའི་ཁབ་རྩེའི་དམྱལ་བ་སྟེ་བདུན་དང་། གོང་གི་ས་དཀྱིལ་དུ་གསེག་མའི་དམྱལ་བ་བཅས་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྲིད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གསུང་བ་གཟུགས་མེད་བཞི། གཟུགས་ཁམས་བཅུ་དྲུག འདོད་ལྷ་དྲུག་གི་གནས་དང་བཅས་ཉེར་དྲུག དེ་སྟེང་ལྷ་མིན། མི། བྱོལ་སོང་། ཡི་དྭགས་དམྱལ་བ་རྣམས་བསྡོམས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གསུང་བ་ནི་འདིར་གཙང་མའི་གནས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་མཐོང་བསྟན་ནས་གྱ་སྣོམ་སྣང་དེ་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། འདི་ལ་གཞུང་གཞན་དུ་ཤིན་ཏུ་དང་གྱ་ནོམ་དོན་གཅིག་ཅིང་སྣང་བ་དང་མཐོང་བ་དོན་གཅིག་ཡོད་ཞེས་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་གསུང་བར་གྲགས་པ་དང་མཐུན་ལ། གཞན་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་ཡང་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འདོད་དེ། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་དང་ཚངས་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བའོ། །དེ་ཡང་ལྷ་ཡི་གནས་དང་། ས་འོག་མུན་འགྲོའི་གནས་རྣམས་རྒྱར་ཞེང་ས་དཀྱིལ་དང་མཉམ་པ་ནི། གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ཅིང་། ཁོར་ཡུག་ནི་སྟེང་གི་ལྷ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་རིགས་མེ་དཀྱིལ་ལ་ཐུག་གི་བར་དང་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆར་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་དུ་མས་ཀུན་ཏུ་ཁེངས་པའི་རིག་པས་མཐོ་རིས་དང་ངན་སོང་གི་གནས་ཀྱི་ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་དགོས་སོ། །སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱང་གཟུགས་མེད་བཞི་སྟེང་མ་བསྐལ་ཆེན་བཞི་ནས་འོག་མ
【漢語翻譯】 我這樣說,這座被稱為大山岡底斯(Mount Kailash)就是它。吠陀經中說恒河從南方雪山的洞穴流向中部地區,這也完全符合這裡的情況。因此,如果西藏的岡底斯山是雪域的羅刻陀羅(Rocchetta),那麼它也並非不是雪域,如果喜馬拉雅山的真正寶藏、大眾和香巴拉的朝聖指南都位於北方,那麼西藏的岡底斯山缺少這些說法也不會成為缺陷。現在,這種說法應該讓薩迦派和噶舉派的學者們毫無爭議地感到滿意。岡底斯山是雪域的獨一無二。學者們的討論雖然廣泛,但憑藉這前所未有的精妙論述的意義深遠的鉤子之力,得以實現。地心之下的部分,水、火、風緩慢,寒冷、炎熱和難以忍受的地獄各有兩兩共六個。風心之下的部分是金剛針地獄,共七個。上面的地心中有磨石地獄,共八個。時輪經中說有三十一個存在界,即四個無色界,十六個色界,加上六個欲界天,共二十六個。此外,還有非天、人、旁生、餓鬼和地獄,總共三十一個。所說的十六個色界處所,是指從凈居天的極顯現到廣眾天,這與意義相同。對此,其他經論中說,極顯現和廣眾意義相同,顯現和可見意義相同,這與大譯師毗盧遮那的說法一致。此外,克什米爾的說一切有部也認為色界有十六個處所,他們將梵眾天和梵輔天算作一個。此外,天界和地下幽冥界的廣度和寬度與地心相同,這是指處所的主要部分。至於周圍環境,上面的四大天王部類的範圍直到火心,而邊緣的大海中充滿了各種旁生,因此,通過這種理解,也應該瞭解其他天堂和惡道的剩餘處所。有情眾生的壽命,從上面的四個無色界到下面的
【英語翻譯】 I say that this, known as the great Mount Kailash, is it. It is also fitting here that the Vedas state that the Ganges River flows from the cave of the southern snow mountain to the central region. Therefore, if this Mount Kailash of Tibet is Rocchetta of the snowy land, then it is not that it is not the snowy land, and if the true treasures of the Himalayas, the masses, and the pilgrimage guides of Shambhala are all located in the north, then the lack of these statements in Mount Kailash of Tibet will not become a defect. Now, this statement should satisfy the scholars of the Sakya and Kagyu schools without dispute. Mount Kailash is unique in the snowy land. Although the discussions of the scholars are extensive, they are achieved by the power of the meaningful hook of this unprecedentedly subtle discourse. The parts below the earth’s core, water, fire, and wind are slow, and the cold, heat, and unbearable hells each have two, totaling six. The part below the wind’s core is the Vajra Needle Hell, totaling seven. In the upper earth’s core, there is the Grindstone Hell, totaling eight. The Kalachakra Tantra states that there are thirty-one realms of existence, namely the four formless realms, the sixteen form realms, plus the six desire realm heavens, totaling twenty-six. In addition, there are Asuras, humans, animals, pretas, and hells, totaling thirty-one. The sixteen form realm abodes mentioned here refer to the aspect where the Very Manifest of the Pure Abodes is considered to be the same in meaning as the Extensive Multitude. Regarding this, other scriptures state that Very Manifest and Extensive Multitude have the same meaning, and Manifest and Visible have the same meaning, which is consistent with the statement of the great translator Vairochana. Furthermore, the Kashmir Sarvastivadins also believe that there are sixteen form realm abodes, and they count the Brahma Assembly Heaven and the Brahma Assistant Heaven as one. Furthermore, the breadth and width of the heavens and the underground dark realms are the same as the earth’s core, which refers to the main part of the abode. As for the surrounding environment, the range of the upper Four Great Kings class of gods extends to the fire core, and the edges of the great ocean are filled with various animals, so through this understanding, one should also understand the remaining abodes of other heavens and hells. The lifespan of sentient beings, from the upper four formless realms to the lower
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་རེ་རེས་འཕྲིན་ལས་པའི་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སུ་བསྐལ་ཆེན་གཅིག་གི་ཆེའོ། །གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་གནས་བཅུ་དྲུག་གི་སྟེང་མ་འོག་མིན་གྱི་ཚེ་བསྐལ་པ་བར་མ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ་པ། འོག་མ་ལ་རེ་རེ་འཕྲིན་ལས་པས་ཚངས་རིས་སུ་གནས་པས་བར་བསྐལ་གཅིག་ཐུབ་བོ། །འདོད་ལྷ་དྲུག་གི་སྟེང་མ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ཚེ་བསྐལ་པ་ཆུང་དྲུག་དང་། འོག་ཏུ་རིམ་པས་ཕྲིས་པས་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཚེས་བསྐལ་ཆུང་གཅིག་གོ །ཀླུ་དང་དམྱལ་བ་དང་པོ་ནི་བསྐལ་པ་ཆུང་ངུའི་ཚེ་དང་། དམྱལ་བ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་བསྐལ་པ་བར་མ། བཞི་པ་དང་ལྔ་པ་མཆོག་གི་བསྐལ་པ། དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ། བརྒྱད་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བསྡུད་པའི་ཚད་དུ་གསུངས་སོ། །མི་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པའི་དུས་ཀྱི་རགས་རྩིས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ཅིང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱང་། རང་རང་དབུགས་ཚད་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་མི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཞག་གཅིག དེ་སུམ་ཅུའི་ཟླ་བ།དེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལོ། དེ་བརྒྱ་ཡི་ཚེ་ཚད་དུ་བྱས་པས་མི་ལོ་བཞི་འབུམ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚེ་ཚད་དང་མི་ཡི་ཟླ་བ་གཅིག་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཞག་དང་། དེ་སུམ་ཅུའི་ཟླ་བ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་པས་མི་ལོ་སུམ་སྟོང་ཐམ་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་དུ་དོན་གྱིས་གསུང་བར་གནང་ངོ་། །དེ་ཡང་དུས་འཁོར་ནས་གསུང་པ་བསྐལ་པའི་ཚད་ནི། གཞུ་འདོམ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ནི་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆུ་ཞེང་མཉམ་པའི་དོང་། སྐྲ་རྩེ་ཆུ་ཞེང་མཉམ་པར་ཡོངས་སུ་བསྐང་ནས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ན་སྐྲ་རྩེ་རེ་རེ་ཕྱུང་པ་ཡི་སྐྲ་རྩེ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་ཚེ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཞག་དེ་ཟླ་བ་དང་ལོ་བགྲང་ཚུལ་ཇི་ལྟར་གྱི་ལོ་བརྒྱ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ན་བསྐལ་པ་ཆུང་ངུ་ཡིན་ལ། བསྐལ་པ་ཆུང་ངུ་དེས་ཞག་དང་ཟླ་བ་ལོར་བྱས་ནས་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པ་ན་བར་གྱི་བསྐལ་པ་དང་། བར་བསྐལ་ཞག་ཏུ་བྱས་ནས་བསྒྲང་ཚུལ་དེ་ལྟས་ལོ་བརྒྱས་མཆོག་གི་བསྐལ་པ། མཆོག་བསྐལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ལོ་བརྒྱས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོར་གསུང་སྟེ། བསྐལ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡུན་ཚད་མི་ཡི་ལོ་གྲངས་ལ་སྦྱར་བའི་རྩི་ཚུལ་ཞིབ་པ་ནི་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱི་དུས་བཞི་གསལ་བྱེད་དང་། རྗེ་པུནྡྷ་རི་ཀའི་དངོས་སློབ་འབྲུག་པ་ལྷ་བློ་ཞེས་བདག་གི་རྩིས་རིག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དེས་ཀྱང་འཆད་ཐབས་གསལ་བར་རྒྱས་པར་བཀོད་སྣང་ལ། ཁོ་བོས་ཀྱང་སྔར་གཞན་དུ་འཆད་ཟིན་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་
【漢語翻譯】 每一個以事業空無邊際而言,相當於一個大劫。色界的十六處之上,色究竟天的壽命能活十六個中劫。之下,每一個以事業而安住于梵天處,能活一個中劫。六慾天之上,他化自在天的壽命是六個小劫,之下依次遞減,四大天王的壽命是一個小劫。龍和第一個地獄的壽命是一個小劫,第二個和第三個地獄是中劫,第四個和第五個是上劫,第六個和第七個是大劫,第八個據說是世界壞滅的程度。人類是按照佛陀教法的時代,以大概計算的壽命一百歲為準。阿修羅和餓鬼也是,各自以呼吸的尺度計算為一百年。也就是人類的十二年是阿修羅的一天,三十天為一月,十二月為一年,這樣一百年計算,阿修羅的壽命是四十三萬兩千年;人類的一個月是餓鬼的一天,三十天為一月等等如上計算,實際上說的是餓鬼的壽命是三千年。還有,時輪金剛中說到的劫的量是:八千弓是衡量一由旬的量,像那樣水面寬闊的坑,用與頭髮尖一樣寬的水面填滿,每過一百年取出一根頭髮尖,直到所有頭髮尖都取完的時候算作一天,把這一天算作月和年,像這樣經過一百年就是一個小劫;把這個小劫算作日和月和年,經過一百年是中劫;把中劫算作一天,像這樣計算經過一百年是上劫;把上劫算作一天,經過一百年就說是大劫。這些劫的時間長度,如果用人類的年齡來計算的詳細方法,在不動足的《時輪四品釋》和杰·布達熱的真實弟子竹巴拉洛,也就是我的歷算傳承的上師,也清楚詳細地闡述了計算方法。我自己以前也在其他地方講過,可以從中理解。
【英語翻譯】 Each, in terms of the boundless activity-space, is equivalent to one great kalpa. Above the sixteen abodes of the Form Realm, the life of Akanistha can last for sixteen intermediate kalpas. Below, each one, residing in the Brahma realm through activity, can live for one intermediate kalpa. Above the six desire realms, the life of Paranirmita-vasavartin is six small kalpas, and decreasing sequentially downwards, the life of the Four Great Kings is one small kalpa. The lifespan of nagas and the first hell is one small kalpa, the second and third hells are intermediate kalpas, the fourth and fifth are superior kalpas, the sixth and seventh are great kalpas, and the eighth is said to be the extent of the world’s destruction. Humans are generally considered to have a lifespan of one hundred years, according to the approximate calculation during the time when the Buddha’s teachings are taught. Asuras and pretas are also said to have a lifespan of one hundred years, each measured by their own breath. That is, twelve human years are one day for asuras, thirty days make a month, twelve months make a year, and calculating one hundred years in this way, the lifespan of asuras is 432,000 human years; one human month is one day for pretas, thirty days make a month, and so on as above, effectively stating that the lifespan of pretas is 3,000 human years. Furthermore, the measure of a kalpa as stated in the Kalachakra is: eight thousand bows is the measure of one yojana. A pit of equal water width is filled completely with water as wide as the tip of a hair, and every hundred years one hair tip is removed. When all the hair tips are exhausted, it is considered one day, and that day is counted as a month and a year. When one hundred years are completed in this way, it is a small kalpa. That small kalpa is counted as days, months, and years, and after one hundred years, it is an intermediate kalpa. The intermediate kalpa is counted as one day, and after one hundred years, it is a superior kalpa. The superior kalpa is counted as one day, and after one hundred years, it is said to be a great kalpa. The detailed method of calculating the duration of these kalpas in terms of human years is clearly and extensively explained in the ‘Kalachakra Four Commentaries’ by Akshobhya-pada and by Drukpa Lha Blo, the direct disciple of Je Pundarika, who is also my guru in the lineage of astrology. I myself have explained it elsewhere before, and it can be understood from that.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐོག་མར་བསྐྱེད་ཅིང་བར་དུ་གནས་པའི་ཚུལ་རགས་བསྡུས་སུ་བཤད་ཟིན་ལ། མཐར་འཇིག་རྟེན་བསྡུད་པའི་ཚུལ་ནི་ནང་ལུས་ཀྱི་དེ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་འབྱུང་བ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ནུས་པ་འཁྲུགས་ཤིང་ཤེད་ཤོར་བས་ས་ནི་ཆུར་ཞིག་ཅིང་ཐིམ། ཆུ་ནི་མེ་དང་། མེ་རླུང་ལ། དེ་ཡང་ནམ་མཁར་ཐིམ་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གནས་ཤིང་སླར་ཡང་སྔོན་བཞིན་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་ཡང་གྱུར་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་བསྡུད་པའི་ཚུལ་འདིར་ས་བཅད་ཙམ་སྟེ་འདི་ལ་སྔར་གཞན་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་མ་མཐོང་བས་སླར་ཞིབ་མོར་སྤྲོས་ཏེ་ལོགས་སུ་འཆད་པ་ཡང་འདོད་དོ། །དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་གདོད་ནས་མ་གྲུབ་བཞིན་རང་བཞིན་གི་འོད་གསལ་བའི་རང་གདངས་སུ་འགོག་པ་མེད་པར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རོལ་པར་སྣང་ཞིང་། གདུལ་བྱ་རང་གི་མོས་བསམ་བློ་རིག་ཐ་དད་པ་ལ་རྒྱལ་བ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་མ་དག་པའི་ཤེས་པ་བཟློག་པའི་དོན་དང་། ལོག་པའི་ཞེན་པ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། གང་ལ་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པར་རྟེན་པ་དང་། དབང་པོ་ཁམས་དང་མཚམས་པར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། འགལ་འབྲལ་རང་ངོས་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་དང་། ཞེན་ཡུལ་མ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟར་འགལ་བ་མེད་པར་གསུང་བ་སོགས་འབྱམས་ཀླས་པ་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ལ་སུ་ཞིག་གིས་གཞལ། འོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་ནས་ཇི་ལྟར་གསུང་བ་རྣམ་གྲངས་དུ་གྱུར་པ་དག་རང་མོས་པའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་བླངས་བས་དེ་བཞིན་གྱི་དོན་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་མོད། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ངེས་པའི་དོན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟེ། སྔགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཆ་ཤས་དང་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཅི་རིགས་བཞུགས་པ་ལས། གཞན་ལས་རྣམ་གྲངས་དུ་གྱུར་པ་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དག་སྦྱོར་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་དཔལ་མཆོག་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལུགས་འདི་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཡང་མཆོག་ཏུ་གུས་པས་བཟུང་བར་བྱ་བའི་གནས་སོ། །དེ་སྐད་གསང་སྔགས་གསར་འགྱུར་རྒྱུད། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོའི་གསང་མཐའི་རྒྱུད། །གཉིས་མེད་དཔལ་མཆོག་དུས་འཁོར་ལོ། །ཕྱི་ནང་གཞན་དུ་ལེགས་གསུང་བའི། །རྒྱུད་དང་ས་བཅུ་པའི་འགྲེལ་བར། །ཕྱི་ཡི་དུས་འཁོར་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །རྣམ་དག་མཁས་མཆོག་རྣམས་བཞེད་ཚུལ། །རྣམ་མང་གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད། །མ་འདྲེས་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མཐུས། །རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཐོབ། །ཤེས་རབ་གསལ་བའི་སྒོ་ཕྱེས
【漢語翻譯】 如是,已略述了世界之界最初生起及中間安住之理。最終世界收攝之理,與內身之理相同,諸要素互相力量錯亂,威力喪失,地融入水中而消融。水融入火中,火融入風中。其又融入虛空中,處於大空性之狀態,之後又如先前一樣,圓滿成立世俗緣起的整個世界之界。對於世界收攝之理,僅作此節略,因未見先前他人廣說,故亦欲再次詳細闡述而另行解說。又,此世界從最初未成立時起,便在自性光明之自聲中無礙地顯現為緣起之遊舞。對於所化眾生各自的意樂、思想、智慧之不同,具足善巧方便和大悲心的勝者,爲了隨順調伏,而作遮止不凈識之義,駁倒邪執,以及不執著任何事物而依止,生起與根、界相符之歡喜,顯示相違分離自性不成立,以及所執之境不成立如幻而無有相違等,浩瀚無垠,秘密不可思議之自性,誰能衡量?然而,如來之語,從正確之量而如何宣說之諸多名相,取自己意樂之處,便能成就如來之義。如是,然亦是決定之義,即是密咒之乘。從密咒大續部中,存在著對世界界的部分和清晰的顯示。從其他名相中,內外他三者結合而廣大生起,此乃殊勝時輪之理,故對此亦應以極大的恭敬來受持。如是新譯密咒續部,一切頂髻之秘密究竟續部,無二殊勝時輪,于內外他善說之,續部和十地經之註釋中,外時輪世界界,清凈賢哲之見解,眾多一與眾多性,以不混雜而善見之威力,獲得種種行持之鑰匙,開啟智慧光明之門。
【英語翻譯】 Thus, a brief account has been given of how the world realm initially arises and abides in the middle. The way the world is finally gathered up is similar to the way it happens in the inner body. The elements become confused in their powers and lose their strength, so earth dissolves and merges into water. Water merges into fire, and fire into wind. That also dissolves into space, remaining in a state of great emptiness, and then again, as before, the entire world realm of conventional dependent arising is completely formed. Regarding the manner in which the world is gathered up, this is just a brief section, as I have not seen it explained in detail by others before, so I would also like to explain it separately in more detail. Moreover, this world, from the time it has not been established since the beginning, appears unimpeded in the self-sound of its own nature of clear light as a play of dependent arising. For the various inclinations, thoughts, and intelligence of the beings to be tamed, the victorious ones, endowed with skillful means and great compassion, in order to tame them accordingly, make the meaning of averting impure consciousness, refuting wrong attachments, and relying without attachment to anything, generating joy in accordance with the faculties and realms, showing that contradictory separations are not established in themselves, and that the objects of attachment are not established as illusions without contradiction, and so on, are immeasurable. Who can measure the nature of the secret, inconceivable nature? However, the words of the Tathagata, from the correct measure, how the various terms are spoken, taking whatever is in accordance with one’s own inclination, one attains the meaning of the Tathagata. Thus, even so, it is the definitive meaning, namely the mantra vehicle. From the great tantras of mantra, there are various parts and clear displays of the world realm. From other terms, the three outer, inner, and other are combined and arise extensively. This is the system of the glorious Kalachakra, so one should also hold it with great respect. Thus, the newly translated mantra tantras, the ultimate secret tantras of all crowns, the non-dual glorious Kalachakra, which speaks well of the outer, inner, and other, in the tantras and commentaries on the ten bhumis, the outer Kalachakra world realm, the views of pure and wise scholars, the many ones and many natures, through the power of seeing well without mixing, one obtains the key to various practices, opening the door of clear wisdom.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས། །འཐད་པའི་རིན་ཆེན་བདག་གིར་བྱས། ། དེས་ན་བདག་མཁོས་ངན་པས་གཞན་གྱི་བཤུལ་དུ་གཞོལ་འོས་ཡང་། །བློ་ཡི་རྟ་རྒོད་ཁ་ལོ་བརྟེན་པར་མ་བཟོད་རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི། །གཞུང་དུ་འཇུག་པར་མཐོང་ནས་རང་འདོད་ལམ་དུ་གར་བ་འདི། །གནོང་པར་གྱུར་མོད་བཟོད་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་གྱི་སྐྱོན་མ་མཛད། །གང་དུ་བདག་གིས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆ། །མཆིས་ཀུན་སྔོན་རབས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན། །རྩ་བའི་བླ་མའི་མཐུ་རླབས་ཁོ་ན་ལས། །བདག་གིས་བགྱི་བ་ཅུང་ཟད་ཡོངས་མ་མཆིས། །ཉེས་པར་གྱུར་ཀུན་བདག་ནི་བྱིས་པའི་སེམས། །བློ་རྨོངས་སྐྱོན་གྱིས་བསླད་ལས་གཞན་གྱིས་མིན། །དེ་ཀུན་སྤང་གྱུར་རྣམས་ལ་མཐོལ་བཤགས་ན། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་དང་འགྲེལ་དོན་གཞིར་བཞག་མཁས་གསུང་ལེགས་པའི་ཆ་གྱུར་ཀུན་ལས་བཏུས། དེས་ན་སྔོན་མཁས་ཀུན་གྱི་ལེགས་བཤད་ཡིན་མོད་ཕྱོགས་གཅིག་འདི་རུ་སྟེ། དེ་ཡང་མགོན་པོ་མཆོག་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་བརྩེ་བས་བདག་ལ་བགོ་སྐལ་མཛད། དེ་ཕྱིར་རབ་གུས་ཕྱག་བྱས་བཅས་འདིར་འབད་དགེ་མཆིས་མགོན་རྣམས་དགྱེས་ཕྱིར་བསྔོ། ཞེས་དུས་འཁོར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམ་པ་གདགས་པའི་དཔེའུ་རིས་བགྱིས་པའི་ཁ་བྱང་ཚུལ་དུ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཚིག་དོན་གསལ་བར་རང་འདོད་ཇི་བཞིན་བྱས་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་བགྱི་བར་འོས་ཞེས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བར་སྣང་བར་མཛད་པ་དཔལ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་དང་། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཞེས་སུ་མཚན་གྱི་སྙན་ས་རྒོད་པ་གང་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྱུར་གཙུག་ལག་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ནན་གྱི་བཀའ་ཡིས་གནང་བཞིན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྐྱེས་བདག་གི་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བ་དང་པོར་མཚུར་མདོ་བོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཅུང་ཟད་བྲིས་པའི་འཕྲོད་རྒྱལ་བ་དམ་པ་ལོ་རས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་དབུ་རིར་ཇོ་ནང་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གི་དུས་ཆེན་དགའ་བ་གཉིས་པའི་ཐུན་བར་དུ་གྲུབ་པར་སྦྱར་བའི་རེག་གཟིག་ལས་སླར་གོ་བདེ་ཕྱིར་སྐབས་འགར་ཚིག་སྣ་ཅུང་ཟད་བསྲིང་བར་བྱས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཚུལ་དཔེའུ་རིས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ།
【漢語翻譯】 從(此處開始)。獲得了應理的珍寶。因此,我因才識淺薄而不得不效仿他人之舉。由於難以駕馭狂野的心意之馬,故而進入續部註釋之中。見到此情此景,我便隨心所欲地前行。雖然感到慚愧,但還是懇請您從內心寬恕,不要責怪。凡是我所說得好的部分,都是前輩聖者的加持。完全是根本上師的威力和功德。我沒有絲毫的作為。所有的過失都是我孩童般的心。都是由於愚昧的過失所致,並非其他原因。對於所有應當捨棄的,我都坦白懺悔。祈請賜予無垢梵天的呼吸。依據續部和註釋的意義,從賢者之語的精華中擷取。因此,雖然是先前賢者們的善說,但僅限於此一處。這也是至尊怙主們的慈悲所賜予我的份額。因此,我以極大的恭敬頂禮,並在此努力,將功德迴向給諸位怙主,愿他們歡喜。如是,爲了以標題的方式闡明時輪世界界相的圖繪,清晰地表達文字和意義,按照自己的意願所作,務必應當如此。一切勝者的慈悲之自體,于雪山之中顯現為世間自在的化身,尊貴的第十三世噶瑪巴杜都多杰心寶,以及受到文殊勇士加持的,名號響徹四方的吉祥巴沃之轉世化身,于佛法極度歡喜的尊者,由於他的殷切囑託,由持明者策旺諾佈於生主年的上弦月第一個喜日,在楚布寺略作書寫,並在勝樂金剛的聖地鄔日山,于佐欽昆謙大師的節日第二個喜慶日之間完成,爲了更易理解,有時略微擴充套件了詞語。吉祥圓滿!吉祥圓滿! 吉祥殊勝第一佛陀時輪之世界,包括所依和能依之相,善妙繪製成圖的簡明扼要之標題。
【英語翻譯】 From (here). I have obtained the precious jewel of reason. Therefore, I, with my poor abilities, should follow in the footsteps of others. Because I cannot bear to control the wild horse of my mind, I enter into the commentary of the tantra. Seeing this, I proceed as I please. Although I feel ashamed, I sincerely ask for your forgiveness and do not blame me. Whatever part I have spoken well, is all the blessing of the previous holy ones. It is entirely due to the power and merit of the root guru. I have not done anything at all. All the faults are due to my childish mind. It is due to the fault of ignorance, not for any other reason. For all that should be abandoned, I confess and repent. I pray that you grant me the breath of the immaculate Brahma. Based on the meaning of the tantra and commentary, I have extracted from the essence of the words of the wise. Therefore, although it is the good saying of the previous wise ones, it is limited to this one place. This is also the share that the supreme protectors have bestowed upon me with their compassion. Therefore, I prostrate with great reverence and strive here, dedicating the merit to the protectors, may they be pleased. Thus, in order to clarify the drawing of the form of the Kalachakra world as a title, to clearly express the words and meaning, done according to one’s own wishes, it must be done in this way. The embodiment of the compassion of all the victors, appearing in the snowy mountains as the incarnation of the Lord of the World, the venerable Thirteenth Karmapa Dudul Dorje Heart Jewel, and the incarnation of the glorious Palden Pawo, whose name resounds in all directions, blessed by Manjushri the hero, the venerable one who is extremely delighted in the Dharma, due to his earnest request, was written by the Vidyadhara Tsewang Norbu on the first joyous day of the waxing moon of the year of the Lord of Birth, in the Tsuglagkhang of Tsurphu Monastery, and completed in the sacred place of Vajravarahi, Uru Mountain, between the second joyous day of the festival of Zogchen Kunkhyen Master, in order to make it easier to understand, the words have been slightly expanded at times. May it be auspicious! May it be auspicious! The auspicious and supreme first Buddha Kalachakra world, including the dependent and the support, a concise title of the well-drawn diagram.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。