菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT011_0014.聖救度母祈請供養四曼扎儀軌.名為如意成就之樹g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་གདབ་མཆོད་པ་མཎྜལ་བཞི་པར་གྲགས་པའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་གདབ་མཆོད་པ་མཎྜལ་བཞི་པར་གྲགས་པའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་། ༄༅། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་གདབ་མཆོད་པ་མཎྜལ་བཞི་པར་གྲགས་པའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་བཞུགས། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། །རྒྱལ་བ་མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་གྱུར་ཅིང་། །རྒྱལ་གྱུར་ཀུན་གྱི་རིག་སྔགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །རྒྱལ་སྲས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་གི་གནས། །རྒྱལ་མཛད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གང་སྐུ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་འཇིགས་པའི་དུ༔ཁ་ཀུན་སེལ་མཛད། །གང་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་བྱེ་བའི་གྲུབ་པ་སྟེར། །གང་གི་རང་བཞིན་ཉེར་གོམས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་སྦྱོར། །གང་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་དེར་གུས་སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་གནས། །དེ་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གཞི། །ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་དེ། །ཡིད་བཞིན་དོན་གྲུབ་དཔལ་ཀུན་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆོ་ག་འདིར་བཀོད་བྱ། །དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ལའང་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་སྦྱོར་བ་ཤོམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དུས་ནི། བསོད་ནམས་བསག་པའི་ཆེད་དུ་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་སོགས་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཞིང་བར་ཆད་སེལ་བར་ནི། དེ་དང་དེའི་དུས་སྐབས་སུ་བབས་པ་ནམ་འོས་ཉིད་དང་། འདོད་དོན་གཉེར་བ་དམིགས་བསལ་ལས་བསྒྲུ་རྒྱུའི་སྔ་ཉིན་ལྟ་བུར་བྱ་ལ། གནས་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར། རྟེན་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་བརྙན་རབ་གནས་ཆགས་པ་ཡོད་ན་དང་། གཞན་ནི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཅི་འབྱོར་བཤམ་ཞིང་། དེ་དག་མེད་ན་མོས་གུས་དམིགས་པ་བརྟན་པོས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཉིད་དོ། །མཆོད་པ་ནི། དྲི་བཟང་གི་ཟླུམ་སྐོར་རེ་ཁཱ་གཉིས་པ་བཞི་བྲིས་པར། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་པ་བཞི་བཤམས་ལ། རེ་རེ་བཞིན་མཆོད་པ་མར་མེ། ཞལ་ཟས། རིང་བུ། ཡོན་ཆབ། དྲི་མཆོག་ལྔ་ལྔས་བསྐོར། མེ་ཏོག་ནི་སྣོད་བཟང་པོར་བཀོལ་ཏེ་གསོལ་གདབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་འཐོར་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་མཆོད་གཏོར་བསང་ཆུ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་དང་སྟེང་དང་ལོགས་རྣམས་སུ་གདུགས་སམ་བླ་བྲེ་རྔ་ཡབ་རྒྱན་ལྡན་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཡོལ་བ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བས་མཛེས་པར་བྱ་ལ། དེ་ཙམ་མ་འབྱོར་ན་མཎྜལ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཁ་ཤས་པར་བརྟེན་ཀྱང

【漢語翻譯】 聖救度母祈請供養四曼扎儀軌,名為如意成就之樹。

【英語翻譯】 The ritual of offering and praying to Arya Tara with four mandalas, known as the Wish-Fulfilling Tree.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོག་ལ་སྤྱིར་ནི་མཆོད་པའི་འབྱོར་ཚོགས་མང་བཞིན་བཟང་མོད། གཞན་དུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་རུང་བ་ཉིད་དོ། ༈ །གཉིས་པ། ཆོ་གའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། སླར་ཡང་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་མདོར་བསྡུས་སུ་གཟུང་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུདང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་མོ། ༈ གཉིས་པ་བསང་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་བ་ནི། ཀུ་ཤའི་འཐོར་གཡབ་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་ཞིང་། །བསང་ཆུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བརྒྱ་རྩའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ། ༈ གསུམ་པ་གནས་ཡོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསང་ཆུ་དེ་ཉིད་གནས་ཁང་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་འཐོར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱ༔སརྦ་དྷ་རྨཱ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣ

【漢語翻譯】 一般來說,法會的供品越多越好,但另一方面,也可以通過深刻的禪定來完成。 第二,儀軌的前行分三部分:第一,修皈依、發心和四無量心。 我和如虛空般無邊無際的眾生,從現在開始,直到證得菩提果之間,都皈依于具德上師。 皈依于本尊壇城的諸尊。 皈依于圓滿正等覺的世尊。 皈依于神聖的法。 皈依于聖僧眾。 以三次等方式皈依。 爲了所有眾生的利益,爲了迅速獲得遍知佛陀的果位,為此,我將進入聖救度母的念修。 以三次發心。 再次簡略地念誦皈依和發心: 諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依, 我以念修諸功德,為利有情願成佛。 唸誦三次。 然後,愿一切眾生都擁有安樂和安樂之因。 愿他們遠離痛苦和痛苦之因。 愿他們永不與無苦的殊勝安樂分離。 愿他們安住于遠離親疏愛憎的平等無量心中。 這樣修持四無量心。 第二,使香水具有力量:手持庫沙草的散灑器,並結金剛母印。 觀想香水是甘露匯聚的自性。 唸誦 嗡 阿彌利德 吽 啪 (Om Amrite Hum Phet) 一百零八遍或二十一遍。 第三,加持處所和物品:將香水灑在處所和物品上。 唸誦 嗡 班扎 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 啪 (Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet) 以此來凈化。 唸誦 嗡 梭巴瓦 希達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 希多 昂 (Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham) 以此來清凈。 從空性中,處所從 仲 (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रू,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字) 中顯現,成為由各種珍寶組成的,具備一切特徵的廣大解脫宮殿,在中央,從 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:種子字) 中生出珍寶所成的

【英語翻譯】 Generally, the more offerings in a ritual, the better. However, it can also be accomplished through profound samadhi. Secondly, there are three preliminaries to the ritual: First, cultivating refuge, bodhicitta, and the four immeasurables: I and all sentient beings as infinite as the sky, from this time until I reach the essence of enlightenment, take refuge in the glorious and holy lamas. I take refuge in the deities of the mandala of Yidam. I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas, the Bhagavat. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. Taking refuge by reciting three times, etc. For the benefit of all sentient beings, in order to quickly attain the state of omniscience, the Buddha, therefore, I will engage in the approach and accomplishment of the noble Tara. Generate bodhicitta three times. Again, taking the abbreviated refuge and bodhicitta: In the Buddha, Dharma, and the supreme Sangha, until enlightenment, I take refuge. By these practices of approach and accomplishment that I do, may I attain Buddhahood for the benefit of beings. Say this three times. Then, may all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May they be free from suffering and the causes of suffering. May they never be separated from the supreme happiness without suffering. May they abide in the immeasurable equanimity free from near, far, attachment, and hatred. Thus, cultivate the four immeasurables. Secondly, making the cleansing water powerful: Holding a Kusha grass sprinkler with the mudra of Vajra Mother. Visualize the cleansing water as the nature of swirling nectar. Recite Om Amrite Hum Phet (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪) one hundred and eight times or twenty-one times. Thirdly, blessing the place and implements: Sprinkle the cleansing water on the place and implements. Purify by reciting Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:). Purify by reciting Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:). From emptiness, the place arises from Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रू,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:seed syllable), becoming a great palace of liberation made of various jewels, complete with all characteristics, in the center. From Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:seed syllable) arises a treasure made of jewels.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོད་པའི་རྣམ་པ། ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱུ་བླ་ན་མེད་པས་མཁའ་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏ། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སམྦྷ་ཝི་ཏེ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། །སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་དབབ། ༈ །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ། དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཞིང་བསམ་པ་དང་། མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། དང་པོ་ལ་ཡང་གཙོ་མོ་བསྒྲུབ་པ་དང་། མཆོད་ཞིང་སྤྱི་མགྲོན་དུ་བཀོད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མར་མཆོད་ཞིང་གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒྲུབ་པ་ནི། དམ་ཚིག་བསྐྱེད་པ། ཡི་གེ་དགོད་པ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་པ། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་དང་བཞིའོ། ༈ དང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཏཱྃ་ཡིག་སྔོ་ལྗང་ལས་ཨུཏྤ་ལ་ལྗང་སྔོན་ཏཱྃ་གྱིས་མཚན་པ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས། སླར་འདུས་ཤིང་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་འཛུམ་ཞལ་ཅན། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཨུཏྤ་ལའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའི་མེ་ཏོག་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གྱེས་པ། བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་ན་ཚོད་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་དང་། དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན་ནུ་འབུར་ཟུང་གིས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། དོ་ཤལ། སེ་མོ་དོ། ཕྱག་གདུབ། སྐེད་རྒྱན། ཞབས་གདུབ། གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བར་བཅས་པ་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དུ་མས་མཛེས་པ། དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོག

【漢語翻譯】 在廣闊無垠的虛空中,由吽 (ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ, Hūṃ,種子字) 字融化所產生的,由天物所成的供品:洗足水,鮮花,焚香,燈盞,香水,食物,音樂等等供品,以智慧的自性,呈現供養的形態,以無漏大樂之因,至高無上,令整個虛空完全遍滿。嗡 班扎 阿甘 梭哈。嗡 班扎 巴當 梭哈。同樣地,嗡 班扎 布貝 阿 吽。嗡 班扎 杜貝 阿 吽。嗡 班扎 阿洛給 阿 吽。嗡 班扎 根德 阿 吽。嗡 班扎 奈威爹 阿 吽。嗡 班扎 夏達 阿 吽。嗡 班扎 達瑪 惹尼達, 扎惹尼達, 桑扎惹尼達, 薩瓦 布達 剎 扎 扎里達, 扎嘉 巴惹彌達 納達 桑巴威爹,班扎 達瑪 赫利達 尼,桑多 喀尼 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿 康 梭哈。唸誦三次進行加持。

總義第二,正行次第分為二:觀想供養之境,以及供養並祈請。第一部分又分為修持主尊和將供養境佈置為共同賓客兩部分,首先是修持供養境主尊聖救度母:包括四部分,即誓言生起,字之安立,智慧迎請,灌頂印持。

第一部分是:嗡 瑪哈 舜亞達 嘉納 班扎 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。化為空性。從空性之中,在自己面前的甘露大海中央,從 邦 字生出蓮花莖,從 阿 字生出月亮,從 綠色的 達姆 (ཏཱྃ,Devanagari: tāṃ, Tām,種子字) 字生出藍綠色的烏巴拉花,以 達姆 字為標誌。從中放出光芒,供養聖眾,成辦所有眾生的利益,再次匯聚融入,完全轉變。從這之中,至尊度母,身色藍綠色,具有極其寂靜的微笑面容,右手施予勝妙,左手以拇指和食指抓住烏巴拉花的莖,花朵在耳邊綻放十六片花瓣。具有二八年華的年齡,擁有三十二相和八十隨好,具有嬌媚動人的姿態,以雙乳裝飾。以各種珍寶的頭飾,耳環,項鍊,胸飾,腰帶,手鐲,腳鐲,搖曳的鈴鐺串等,以及諸天天物的鮮花裝飾。身穿藍色絲綢的上衣。

【英語翻譯】 Within the vast and expansive space, offerings made of divine substances arising from the melting of Hūṃ (ཧཱུྃ,Devanagari: हूँ, Hūṃ,seed syllable): water for washing feet, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, music, and so forth, all offerings in the form of wisdom’s essence. Through the unsurpassed cause of uncontaminated great bliss, may all of space be completely filled. Oṃ Vajra Argham Svāhā. Oṃ Vajra Pādyam Svāhā. Likewise, Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Āloke Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Naivedye Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Dharma Raṇita, Praraṇita, Saṃpraraṇita, Sarva Buddha Kṣetra Pracalita, Prajñāpāramitā Nādasambhavite, Vajra Dharma Hṛdaya Ni, Santoṣaṇi Hūṃ Hūṃ Hūṃ Ho Ho Ho Āḥ Khaṃ Svāhā. Bestow blessings by reciting three times.

Secondly, the general meaning: the actual sequence is twofold: contemplating the field of offering and making offerings and prayers. The first part is further divided into practicing the main deity and arranging the field of offering as common guests. First, practicing the main deity, the Blessed Mother: This includes four parts: generating the samaya being, establishing the seed syllable, invoking the wisdom being, and sealing with empowerment.

The first part is: Oṃ Mahā Śūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako’haṃ. Transform into emptiness. From within emptiness, in the center of a great ocean of nectar in front of oneself, from the syllable Paṃ arises a lotus stem, from the syllable A arises a moon, from the green Tāṃ (ཏཱྃ,Devanagari: tāṃ, Tām,seed syllable) syllable arises a blue-green Utpala flower marked with Tāṃ. From it, light radiates, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of all sentient beings, again gathering and dissolving, completely transforming. From this, the venerable Mother Tara, her body blue-green in color, with an extremely peaceful smiling face, her right hand bestowing supreme generosity, her left hand holding the stem of an Utpala flower with thumb and forefinger, the flower blooming with sixteen petals near her ear. She is of sixteen years of age, possessing the thirty-two major marks and eighty minor signs, with a graceful and charming demeanor, adorned with a pair of breasts. Adorned with various precious headdresses, earrings, necklaces, breast ornaments, belts, bracelets, anklets, strings of tinkling bells, and flowers of divine substances. Wearing a blue silk upper garment.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་དང་། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྨད་དཀྲིས་གསོལ་བ། དབུ་སྐྲ་ལི་བ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བཅིངས་ནས་གཡས་ངོས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཕྱང་བ། ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམ་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རྙོག་པ་མེད་པའི་ཟླ་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་དུ་གྱུར། ། གཉིས་པ་ནི། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། སྙིང་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ལ་ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་བསྒོམ། གསུམ་པ་ནི། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔ །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ཏཱྃ་ཡིག་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨརྱཱ་ཏཱ་རེ། ཛ༔ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཞེས་པས་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། །བཞི་པ་ནི། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། བཛྲ་དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ། ཡིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ལེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག །སྐུ་གང་། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས་བླ་མ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ༈ །དེ་ནས་གཉིས་པ་མཆོད་པའི་ཞིང་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་མགྲོན་ཐབས་སུ་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་གསལ་གདབ་པ་ནི། བདག་དང་མདུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།

【漢語翻譯】 身著各色絲綢下裙,頭髮梳成髮髻束在左側,然後向右盤繞垂下,右腳略微伸展,左腳彎曲以嬉戲的姿態坐著,以無垢的滿月為背景。第二,在其頂輪觀想白色嗡(ཨོཾ་,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨觀想紅色阿(ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間觀想藍色吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),在心中央的蓮花月輪上觀想綠色當(ཏཱྃ་)字。第三,從那裡發出光芒,從普陀山(Potala)自性清凈的無量剎土迎請與觀想相似的智慧尊,周圍環繞著所有度母的聖眾。班雜薩瑪匝(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔)。從普陀拉的勝地,從綠色的當(ཏཱྃ་)字中誕生,當(ཏཱྃ་)字的光芒救度眾生,請度母及其眷屬降臨。阿雅達熱(ཨརྱཱ་ཏཱ་རེ)。匝(ཛ)吽(ཧཱུྃ) 崩(བྃ) 霍(ཧོ)。以此,度母的聖眾融入誓言尊無二無別。第四,再次從心間的光芒迎請五部佛及其眷屬,班雜薩瑪匝(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔)。嗡(ཨོཾ་) 班雜布貝(བཛྲ་པུཥྤེ་) 阿(ཨཱཿ) 吽(ཧཱུྃ)。同樣地,班雜杜貝(བཛྲ་དྷུ་པེ།),阿洛給(ཨཱ་ལོ་ཀེ),根德(གནྡྷེ),內維迪亞(ནཻ་ཝི་དྱ),夏達(ཤབྡ)。以此供養。嗡(ཨོཾ་) 阿比欽匝度芒薩瓦達塔嘎達(ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ)。如此祈請后,嗡(ཨོཾ་) 薩瓦達塔嘎達阿比欽嘎達薩瑪雅西日列吽(ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ལེ་ཧཱུྃ)。以充滿甘露水的寶瓶灌頂。凈除垢染,身體充滿,剩餘的水向上溢出,由不空成就佛作為頂嚴。然後,第二,將供養的對境,共同的皈依境,作為方便,通過憶念功德來清晰觀想:從我和前方至尊女的心間也發出光芒。上師、本尊、佛、菩薩、聲聞、緣覺、聖眾一切,作為供養的對境,班雜薩瑪匝(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔)。祈請成為所有眾生的怙主,降伏魔眾及其軍隊的無與倫比之神,如實知曉一切事物的世尊及其眷屬降臨於此。世尊,在無數劫中,爲了慈愛眾生而清凈慈悲,圓滿了廣大發愿的意願,現在是您利益眾生的時候了。因此,從法界宮殿任運成就中,示現各種神通加持,爲了救度無邊眾生。

【英語翻譯】 Adorned with a lower garment of various silks, with the hair tied in a bun on the left side, then coiled and hanging down on the right side, with the right leg slightly extended and the left leg bent in a playful posture, seated against a backdrop of a spotless, fully-grown moon. Secondly, visualize a white Om (ཨོཾ་,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) at her crown, a red Ah (ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) at her throat, and a blue Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at her heart. In the center of her heart, visualize a green Tam (ཏཱྃ་) syllable on a lotus and moon disc. Thirdly, from that, light radiates, and from the pure realms of Mount Potala, invite the wisdom being, identical to the visualized one, surrounded by the entire assembly of Tara deities. Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔). From the supreme place of Potala, born from the green Tam (ཏཱྃ་) syllable, the Tam (ཏཱྃ་) syllable liberates beings with its light. Please come, Tara, together with your retinue. Arya Tare (ཨརྱཱ་ཏཱ་རེ). Dza (ཛ) Hum (ཧཱུྃ) Bam (བྃ) Ho (ཧོ). Through this, the assembly of Tara deities dissolves into the samaya being, inseparable. Fourthly, again, invite the five families with their retinues through the light from the heart, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔). Om Vajra Puspe Ah Hum (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ). Similarly, Vajra Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda. Offer with these. Om Abhisincatu Mam Sarva Tathagata (ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ). Having prayed thus, Om Sarva Tathagata Abhisekata Samaya Shriye Hum (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ལེ་ཧཱུྃ). Empower with a vase filled with nectar. Purify defilements, fill the body, and the remaining water overflows upwards, adorned on the head by the lama Amoghasiddhi. Then, secondly, visualize the field of offering, the common objects of refuge, as a means, clarifying through remembering their qualities: From the hearts of myself and the noble lady in front, light also radiates. All the gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, shravakas, pratyekabuddhas, and noble beings, as the objects of offering, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཱ༔). Please come to this place, Bhagavan and your retinue, who are the protectors of all beings, the incomparable deity who destroys the hordes of demons and their armies, and who knows all things as they are. Bhagavan, in countless eons, you purified your compassion for the sake of loving beings, and you have completely fulfilled the intention of your vast aspirations. Now is the time for you to benefit beings as you wish. Therefore, from the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, showing various miraculous blessings, for the sake of liberating limitless sentient beings.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །ཡོངས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཏྭཾ། ཞེས་རང་གི་མདུན་གྱི་ཆ་རྗེ་བཙུན་མའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཞིང་ཏིལ་སྦྱངས་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟར་ཁེངས་པར་བདག་གིས་རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་གདན་གྲངས་མེད་ཕུལ་བ་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཞེས་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་བར་བྱ་སྟེ། ༈ འདི་ལྟར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་པ། བླ་ན་མེད་པ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་བསོད་ནམས་དག་གི་རྒྱུ་མཐུན་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ། བཟོད་པས་བརྒྱན་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་གཞི། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། མཚན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ། སྤྱོད་ཡུལ་རན་པ། མཐུན་པ། མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ། དད་པས་མོས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ། ཤེས་རབ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། སྟོབས་རྣམས་ལ་རྫི་བ་མེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། མྱ་ངན་ལས་འངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན། ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། གསུང་རྣམ་པར་དག་པ། དབྱངས་སྙན་པ། སྐུ་བྱད་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། སྐུ་མཚུངས་པ་མེད་པ། འདོད་པ་དག་གིས་མ་གོས་པ། གཟུགས་དག་གིས་ཉེ་བར་མ་གོས་པ། གཟུགས་མེད་པ་དག་དང་མ་འདྲེས་པ། སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཕུང་པོ་དག་ལས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡམས་པ། མདུད་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བཅད་པ། ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བ། ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པ་རྣམས་སོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་ད

【漢語翻譯】 祈請圓滿的主尊及其眷屬降臨。唸誦:嗡 阿彌利德 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪)。以此驅逐外來的魔障。唸誦:嗡 貝瑪 嘎瑪拉 亞 德瓦姆 (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཏྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma kamalāya tvaṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花,蓮花,于汝)。觀想自己面前的至尊母的方位,整個成為如芝麻莢打開般的充滿的會供田,我供養無數珍寶蓮花月亮坐墊,祈請安住於此。雙手合掌于頭頂,憶念諸佛的功德。如此:

佛陀薄伽梵,即是如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、調御丈夫、無上士、天人師、佛陀薄伽梵。如來是福德的同類因,善根不會浪費,以忍辱為莊嚴,是福德之寶的根本,以妙相莊嚴,具足諸相之花,行境適宜、和合,見之無不悅意,對信奉者極喜,智慧不可戰勝,力量無礙,是所有眾生的導師,菩薩之父,聖者之王,是引導眾生進入解脫之城的舵手,具有無量智慧,無邊無礙的勇氣,語極清凈,音聲美妙,身相令人百看不厭,身無與倫比,不為慾望所染,不為色相所染,不與無色相混雜,從痛苦中解脫,從蘊中解脫,不與界相合,諸入已攝持,結已斷,從諸苦惱中解脫,從有中解脫,已渡過河流,智慧圓滿。過去、未來、現在諸佛薄伽梵安住于智慧中,不住于涅槃,安住于真如之邊,安住于觀視一切眾生的地位。這些是佛陀薄伽梵身之廣大的真實功德。殊勝之法,初善,中善

【英語翻譯】 I request the complete Lord and retinue to come. Recite: Oṃ amṛte hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Ambrosia, Hum, Phat). This dispels the obstructing spirits of the outer followers. Recite: Oṃ padma kamalāya tvaṃ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཏྭཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma kamalāya tvaṃ,漢語字面意思:Om, Lotus, Lotus, to You). Visualize that the direction of the venerable mother in front of you is entirely filled like an opened sesame pod, and I offer countless precious lotus and moon cushions, and may they be seated upon them. Joining the palms at the crown of the head, remember the qualities of the Jewels. Thus:

The Buddha, the Bhagavan, is the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Tamer of Beings, the Unsurpassed One, the Teacher of Gods and Humans, the Buddha, the Bhagavan. The Tathagata is the concordant cause of merit, the roots of virtue are not wasted, adorned with patience, the basis of the treasures of merit, adorned with excellent marks, the flowers of the signs are blooming, the conduct is appropriate, harmonious, seeing it is not unpleasant, manifestly delighted by those who are devoted with faith, wisdom is unconquerable, strength is without deception, the teacher of all sentient beings, the father of the Bodhisattvas, the king of the noble beings, the helmsman of those who go to the city of liberation from sorrow, with immeasurable wisdom, inconceivable courage, speech is completely pure, the sound is melodious, the body is pleasing to behold, the body is incomparable, not stained by desires, not closely stained by forms, not mixed with the formless, liberated from suffering, completely liberated from the aggregates, not associated with the elements, the sense bases are restrained, the knots are completely cut, completely liberated from all afflictions, liberated from existence, crossed the river, wisdom is completely perfected. Abiding in the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, of the past, future, and present, not abiding in Nirvana, abiding at the edge of Suchness, abiding in the ground of seeing all sentient beings. These are the true qualities of the great body of the Buddhas, the Bhagavat. The Holy Dharma is good in the beginning, good in the middle.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ལེགས་པར་གསུངས་པ། ཡང་དག་པར་མཐོང་བ། ནད་མེད་པ། དུས་ཆད་པ་མེད་པ། ཉེ་བར་སྟོན་པ་འདི་མཐོང་བ་ལ་དོན་ཡོད་པ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལེགས་པར་སྟོན་པ། ངེས་པར་འབྱུང་བ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ། མི་མཐུན་པ་མེད་ཅིང་འདུས་པ་དང་ལྡན་པ། རྟེན་པ་ཡོད་པ། རྒྱུ་བ་བཅད་པའོ། ༈ །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ནི། ལེགས་པར་ཞུགས་པ། །རིག་པར་ཞུགས་པ། དྲང་པོར་ཞུགས་པ། མཐུན་པར་ཞུགས་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ། ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་གྱུར་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཞིང་། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཆེན་པོ། །སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ། ཀུན་ཏུ་འང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཆེན་པོའོ། ། ཞེས་བརྗོད་དོན་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དད་པའི་ཤུགས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའོ། ༈ དོན་གཉིས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་ཡང་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལའོ། །དང་པོ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་ལ་མཆོད་པ་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །མཆོད་པ་ལ་ཐོག་མར་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསུ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ཏེ་ཕན་ཡོན་མཆོག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་དངོས་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་ཚིགས་བཅད་རེ་རེ་བཞིན་གསུམ་གསུམ་འཚལ། སྐུར་གྱུར་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་མངའ་ཞིང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཆལ་ལོ

【漢語翻譯】 善哉!最終亦善哉!意義殊勝,詞句殊勝,不雜染,完全圓滿,完全清凈,完全凈化。 釋迦牟尼佛所說之法,善說,如實見,無病,無時限,指示切近,見此有義,智者各自能證知。 釋迦牟尼佛所說之律藏,善示,決定出離,能往圓滿菩提,無有相違且具足和合,具有所依,斷絕流轉。 其次,大乘僧眾,善入,正入,直入,和合入,堪能合掌,堪能禮敬,是福德之莊嚴田,是功德完全凈治之處,是佈施之所,亦是處處皆為佈施之大所。 如是,如所說義,憶念功德,極度增長信心之力。 其次,第二義為供養與祈請,又分為共同對一切三寶,以及個別對聖救度母。 首先,是對共同一切三寶作供養與祈請。 供養中,首先是頂禮,即: 嗡 拿摩曼殊師利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओँ नमो मञ्जुश्रीये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo mañjuśrīye svāhā,漢語字面意思:嗡,皈命妙吉祥)。 拿摩 鄔達摩師利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:नमो उत्तम श्रिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:namo uttama śriye svāhā,漢語字面意思:皈命最勝吉祥)。 拿摩 蘇師利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:नमः सु श्रिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ su śriye svāhā,漢語字面意思:皈命善吉祥)。 唸誦三次後,頂禮三次,為獲得最勝利益故,以陀羅尼加持。 之後,實際頂禮為: 諸佛總集之身,金剛持之自性,三寶之根本,頂禮諸上師。 怙主大悲具足者,一切遍知導師,福德功德之海田,頂禮如來。 清凈離貪之因,以善業解脫惡趣,唯一勝義最殊勝,寂靜之法頂禮之。 解脫后亦示解脫道,于諸學處極恭敬,聖田具足諸功德,亦向僧眾敬頂禮。 如是對上師與三寶,每一偈頌頂禮三次。 化現為身者,具足三十二相,圓滿佛陀具名聲,頂禮一切勝者。

【英語翻譯】 Excellent! Excellent in the end! Excellent meaning, excellent words, unmixed, completely perfect, completely pure, completely purified. The Dharma spoken by the Bhagavan is well-spoken, truly seen, without disease, without time limit, showing closely, seeing this is meaningful, the wise can realize it individually. The Vinaya spoken by the Bhagavan is well-shown, definitely leads to renunciation, leads to complete enlightenment, without contradiction and with harmony, with a basis, cutting off the flow. Furthermore, the Sangha of the Mahayana is well-entered, rightly entered, directly entered, harmoniously entered, worthy of joining palms, worthy of prostration, the field of glory of merit, the place of complete purification of merit, the place of giving, and also the great place of giving everywhere. Thus, according to the meaning of the words, remembering the virtues greatly increases the power of faith. Secondly, the second meaning is offering and supplication, which are also divided into common to all the Three Jewels, and individually to the Holy Tara. First, offering and supplication to the common Three Jewels. In the offering, the first is prostration, that is: Om Namo Manjushriye Svaha (藏文,梵文天城體:ओँ नमो मञ्जुश्रीये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo mañjuśrīye svāhā,漢語字面意思:嗡,皈命妙吉祥). Namo Uttama Shriye Svaha (藏文,梵文天城體:नमो उत्तम श्रिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:namo uttama śriye svāhā,漢語字面意思:皈命最勝吉祥). Namah Su Shriye Svaha (藏文,梵文天城體:नमः सु श्रिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ su śriye svāhā,漢語字面意思:皈命善吉祥). After reciting three times, prostrate three times, in order to obtain the supreme benefit, bless with Dharani. After that, the actual prostration is: The body that gathers all Buddhas, the nature of Vajradhara, the root of the Three Jewels, I prostrate to all the Lamas. Protector, possessor of great compassion, omniscient teacher, field of the ocean of merit and virtue, I prostrate to the Tathagata. The cause of purity and detachment, liberating from evil destinies with virtue, the only ultimate supreme, I prostrate to the peaceful Dharma. Having liberated, also shows the path of liberation, with great respect for all the trainings, the holy field possesses all virtues, I also prostrate to the Sangha. Thus, to the Lama and the Three Jewels, prostrate three times for each verse. The one who has become the body, possessing the thirty-two excellent marks, the perfect Buddha with fame, I prostrate to all the Victors.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ། །རྫོགས་སངས་གང་དུ་བལྟམས་པ་དང་། །གང་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་དང་། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །ཟག་མེད་མྱ་ངན་འདས་ཕྱག་འཚལ། །བདེ་གཤེགས་གང་དུ་བཞུགས་པ་དང་། །འཆག་པ་དང་ནི་བཞེངས་པ་དང་། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་གཟིམས་པ་ཡི། །གནས་དེ་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྟེང་དང་འོག་དང་བར་དག་དང་། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་། །སྐུར་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་ཤར་དང་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆར་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་བསྟེན་དཀའ་ཞེས་བྱ་བར །དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་འདི་གསུངས་སོ། །གང་གིས་ཚིགས་བཅད་འདི་བཞི་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་བསྟོད་བྱས་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །དེ་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །ཞེས་པས་རྒྱལ་བ། བཞུགས་གནས། མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་བྱའོ། །དེ་རྗེས་འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཡན་ལག་བདུན་དོན་སྒོམ་བཞིན་བཀླགས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ༈ རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས། །དཔང་གྱུར་སྤྱན་གྱུར་ཚད་མར་གྱུར། །འགྲོ་དོན་མཛད་པར་དབང་གྱུར་པ། །བྱང་ཆུབ་བློ་མངའ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་དང་། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་དེ་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་དང་བདེ་སླད་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཞུགས་བཞུགས་སུ། །དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དང་། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམས་སྤངས་པ། །བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། །སྟོང་ཉིད་རང་བཞིན་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། །བདག་དང་རིགས་མཐུན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །ཞེས་མཁན་པོ་ཞི་འཚོའི་དྲི་མེད་ཆོ་ག་ལས་ཕྱུང་བའོ། །དེ་ནས་སྤྱོད་འཇུག་ནས་གསུངས་བའི་མཆོད་འབུལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར། རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །ཅེས་མཆོད་པ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྫས་དམ་པར་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བའོ། །དེ་ནས་དོན་ཡིད་ལ་བསམ་བཞིན་པས། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕ

【漢語翻譯】 頂禮圓滿正覺之所降生處, 證得菩提之所觸及處, 轉法輪寂靜之所, 無漏涅槃之處。頂禮! 善逝安住之處, 行走以及站立之處, 如獅子般睡眠之處, 于彼處我也頂禮。 上方與下方以及中間, 方向與方位諸處, 有身與無身之, 佛塔等處我也頂禮。 二足尊者于東方, 以及北方之方向處安住。 名為「依止勝者難」, 彼說此偈頌。 何者以此四句偈, 讚歎如來者, 于千百萬劫中, 彼將不墮惡趣。 如是,對於勝者、安住處、佛塔等,與一切有情共同化現如身塵數而作頂禮。 其後,一邊觀想一邊唸誦《聖妙吉祥贊》之七支,然後發起菩提心: 啊!圓滿正覺佛陀與佛子, 作為見證、作為眼目、作為量士夫, 于利生事業中具自在者, 具菩提慧者,請垂聽。 如昔日之諸佛與, 佛子英雄彼等, 為利樂有情故, 安住于菩提心要中。 遠離一切事物, 蘊、界、處以及, 所取與能取皆已捨棄, 無我法性之。 自心本初未生之, 空性自性如您發心般, 我與同類他者亦, 發無上菩提心。 此乃從堪布寂護之無垢儀軌中所取出。 其後,當行持從《入行論》中所說之供養,首先: 為攝取珍貴菩提心故, 如來及殊勝之法, 無垢之三寶與佛子, 功德海眾我皆供養。 如是,一切供養皆轉為菩提之殊勝資糧。 其後,心中思惟其義, 花朵、果實凡所有, 以及所有藥之種類, 世間所有珍寶, 清凈悅意之水凡所有, 珍寶山以及如是之, 森林地

【英語翻譯】 I prostrate to where the Complete Buddha was born, To where enlightenment was touched, To where the wheel of peace was turned, And to the place of stainless Nirvana. I also prostrate to the place where the Sugata resides, Where he walks, stands, And sleeps like a lion, To that place as well. Above, below, and in between, In all directions and intermediate directions, To the stupas with and without form, I prostrate. The noble two-legged one dwells in the east, And in the direction of the north. The Victorious One is called “Difficult to Rely On,” He spoke this verse. Whoever praises the Thus-Gone One With these four verses, For millions of eons, Will not go to the lower realms. Thus, to the Victorious One, the dwelling place, and the stupas, along with all sentient beings, I manifest as many as atoms of the body and prostrate. After that, while contemplating the meaning, recite the seven branches of the Noble Excellent Conduct, and then generate the mind of enlightenment: Ah! Complete Buddha and the sons of the Victorious Ones, Who have become witnesses, eyes, and valid cognizers, Who have power to accomplish the benefit of beings, Possessing the mind of enlightenment, please listen. Just as the Buddhas of the past and, The heroic sons of the Victorious Ones, For the sake of benefiting and bringing happiness to beings, Reside in the essence of the mind of enlightenment. Separated from all things, Aggregates, elements, and sense bases, and, Having abandoned the grasped and the grasper, Of the nature of selflessness of phenomena. Like the way you generated the mind of emptiness, Of the nature of emptiness, which is unborn from the beginning, I and others of the same kind also, Generate the unsurpassed mind of enlightenment. This is extracted from the stainless ritual of Abbot Shantarakshita. After that, perform the offerings spoken from the Bodhisattvacharyavatara, and first: For the sake of grasping the precious mind of enlightenment, The Thus-Gone Ones and the sacred Dharma, The stainless Three Jewels and the sons of the Buddhas, I offer well to the ocean of qualities. Thus, all offerings are completely transformed into the sacred substance of enlightenment. After that, while contemplating the meaning in mind, Flowers, fruits, whatever there are, And whatever kinds of medicine there are, Whatever precious things there are in the world, Whatever clean and pleasing water there is, Precious mountains and likewise, Forest land

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྦུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འདྲས་བཟང་ཡལ་གདུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་བའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་། །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ། །མཆོད་པའི་ནོར་གཞན་པ་དག་ལ་ཅང་མ་མཆིས། །དེས་ན་གཞན་དོན་དགོངས་པའི་མགོན་གྱིས་ནི། །བདག་གི་དོན་སླད་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་ཤིག །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། །སྲིད་ལ་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱིད། །སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་བ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་བྲེ་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུམས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་བའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལ་འང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟའི། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་པའི། །མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་དང་པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕ

【漢語翻譯】 寂靜之處風景宜人,樹木鮮花裝飾點綴,樹木枝繁葉茂,諸如天神等世間之香,以及薰香、如意樹、珍寶樹,無需耕耘自然生長的各種莊稼,以及其他適宜供養的裝飾品,蓮花點綴的湖泊和池塘,天鵝發出非常悅耳動聽的聲音,無垠的虛空直至邊際,所有這些未被佔有的事物,都用智慧取來,供養于釋迦牟尼佛及諸佛子,祈請聖地之殊勝大悲者,慈悲垂念我,請您們接受這些供養。我福德淺薄,極其貧困,沒有其他可供養的財物。因此,請為利他著想的怙主,爲了我的利益,以您的神力接受這些。我對諸佛及其佛子們,將我的身體完全奉獻。請諸位菩薩大士接受我,恭敬地成為您的僕人。我被您們完全攝受,于輪迴中無所畏懼,利益眾生。清凈往昔的罪業,未來也不再造作罪業。沐浴的房間極其芬芳,水晶地面明亮而閃耀,具有令人愉悅的珍寶柱子,以珍珠光芒點綴的帷幔懸掛於此。於此,以充滿香水的眾多珍寶瓶,以美妙悅耳的歌聲和音樂,為如來及其佛子們沐浴。用無與倫比的潔凈芬芳的衣物擦拭他們的身體。之後,向他們獻上顏色鮮艷、極其芬芳的殊勝法衣。以及各種柔軟輕薄的精美衣物,以及成百上千的珍貴飾品,也用來莊嚴諸如聖者普賢、文殊以及世間自在等。三千世界處處飄散著芬芳,用殊勝的香氣塗抹諸佛的身軀,如同用純金擦拭過的,光芒四射的身軀。向諸佛及殊勝的應供處,獻上令人愉悅的曼陀羅花、蓮花、烏巴拉花等各種芬芳的花朵花環。

【英語翻譯】 Secluded places with pleasant scenery, adorned with trees and flowers, trees with beautiful branches, fragrances of gods and other worldly beings, as well as incense, wish-fulfilling trees, jewel trees, various crops that grow without cultivation, and other ornaments suitable for offering, lakes and ponds adorned with lotuses, swans with very melodious and pleasing sounds, the boundless sky reaching to the horizon, all these unowned things, taken with wisdom, are offered to the Supreme Buddha and all the Buddha’s children. I beseech the holy and compassionate ones of the sacred place, to have compassion for me, please accept these offerings of mine. I am without merit, extremely poor, and have no other wealth to offer. Therefore, please, protectors who think of the benefit of others, accept these by your power for my sake. To the Buddhas and their children, I offer my entire body forever. Please, supreme bodhisattvas, accept me completely, and respectfully I will be your servant. Since I am completely held by you, I will be fearless in samsara and benefit sentient beings. I will completely overcome past sins, and I will not commit other sins in the future. A bathing chamber that is extremely fragrant, with a crystal floor that is clear and gleaming, with pleasing jewel pillars, and draped with strings of pearls. There, with many jeweled vases filled with fragrant water, with beautiful and pleasing songs and music, I bathe the bodies of the Thus-Gone Ones and their children. I wipe their bodies with incomparable, clean, and fragrant cloths. Then, I offer them robes of excellent color and supremely fragrant. And various fine clothes that are soft and thin, and hundreds of excellent ornaments, with these I also adorn the noble Samantabhadra, Manjushri, and Lokeshvara, and others. The bodies of the Buddhas are anointed with supreme fragrances, with the scent pervading everywhere in the three thousand worlds, like refined gold that has been burnished, those radiant and blazing bodies. To the Buddhas and the supreme objects of offering, I offer pleasing garlands of mandara flowers, lotuses, utpala flowers, and all kinds of fragrant flowers.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་འབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བགྱི། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུབ་ཅན། ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་མཐའ་དག་གམ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱས་པ་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་ཚིག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དང་། །བསྡུས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨརྱཱ་ཏཱ་རཱ་གུ་རུ་སརྦ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ། ས་མཱ་ཏཱ་པི་ཏྲི་ཎཱཾ། སོ་བ་སྟཱ་ཡི་གཱ་ནཱཾ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཎཱཾ། ཨཾ་དཾ་རཏྣ་མཎྜལ་གི་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཞེས་པ་དང་། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་ངག་ལོངས་སྤྱོད། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་པ། །ཡོན་གནས་

【漢語翻譯】 用精美悅意的花鬘供養。 將芬芳四溢、令人心曠神怡的上等妙香, 以及嫋嫋升騰的香云,也敬獻于您。 將備有各種美味佳餚的 天食,也供養于您。 將排列整齊的金蓮, 以及珍貴的明燈,也供養于您。 在遍灑香水、平整的土地上, 散佈令人心曠神怡的鮮花。 具備莊嚴悅意的讚歌之無量宮殿, 以珍珠珍寶瓔珞裝飾,光彩奪目, 將那無數虛空的莊嚴, 敬獻于具大悲自性者。 具有珍寶傘蓋,以及金色傘柄, 具備環繞四周的悅意莊嚴。 將外形美觀、賞心悅目的傘蓋, 恒時供養于諸佛。 除此之外,還有其他的供品, 具備動聽悅耳的音樂, 愿能平息眾生痛苦的 祥雲,各安其位。 愿珍貴的正法、一切佛塔, 以及佛像等, 降下珍寶鮮花等雨, 源源不斷。 如文殊等 供養諸佛一般, 我亦如是供養如來, 以及怙主與諸佛子。 我對功德之海, 以讚歌之支分大海讚頌。 愿那讚歌妙音之云, 必定周遍顯現。 如是等等,或從其中選取適當部分唸誦,也算是供養。 之後,應獻曼荼羅。廣的如常軌儀軌中所述,簡的偈頌是: 以香水塗抹大地,遍佈鮮花, 須彌山、四大部洲、日月莊嚴的此物, 觀想為佛土而供養, 愿一切眾生皆能享用清凈剎土。(種子字:嗡,藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿雅達熱 古汝 薩瓦 布達 菩提薩埵納,薩瑪達 貝扎納,索瓦 斯達 耶 嘎納,薩巴熱瓦熱納,阿 丹 惹那 曼扎拉 尼雅達亞彌。(藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་གུ་རུ་སརྦ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ། ས་མཱ་ཏཱ་པི་ཏྲི་ཎཱཾ། སོ་བ་སྟཱ་ཡི་གཱ་ནཱཾ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཎཱཾ། ཨཾ་དཾ་རཏྣ་མཎྜལ་གི་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:ओम् आर्यातारागुरु सर्वबुद्ध बोधिसत्वानाम् । समातापितृणाम् । सोवास्तायिगानाम् । सपरिवारणाम् । अम् दम् रत्नमण्डल कि निर्यातयामि ,梵文羅馬擬音:oṃ āryātārāguru sarvabuddha bodhisattvānām। samātāpitṛṇām। sovāstāyigānām। saparivārāṇām। aṃ daṃ ratnamaṇḍala ki niryātayāmi,漢語字面意思:嗡,聖度母上師,一切佛菩薩,父母等,以及眷屬,我供養珍寶曼荼羅) 從今直至菩提果, 我的身語受用及, 三時所積諸善根, 為利一切有情故, 恭敬供養于您前。 具足遍視之慧眼, 功德之本

【英語翻譯】 I offer with beautiful and pleasing garlands. I also offer to you the supreme incense that captivates the mind and spreads its fragrance, as well as the clouds of incense. I also offer to you the divine food, consisting of various kinds of delicious food and drink. I also offer to you rows of golden lotuses, as well as precious lamps. On that ground, leveled and anointed with incense, I will scatter delightful flowers. I offer to the compassionate one those immeasurable palaces endowed with pleasing songs of praise, shining beautifully with hanging ornaments of pearls and jewels, as well as those ornaments of the vast sky. I also offer to the ever-victorious ones precious parasols with golden handles and beautiful surroundings of ornaments, as well as those that are well-shaped and pleasing to behold. Furthermore, may the clouds of offerings, with pleasing and melodious music, that soothe the suffering of sentient beings, reside in their respective places. May rains of precious flowers and the like fall continuously upon all the sacred Dharma, the Jewels, as well as stupas and images. Just as Manjushri and others made offerings to the Victorious Ones, so do I offer to the Tathagata, as well as the Protector and his sons. I praise the ocean of qualities with an ocean of limbs of praise. May those clouds of sweet praise certainly and completely arise everywhere. Thus, one should make offerings by reciting all of these or by selecting and reciting those that are appropriate. Then, one should offer the mandala. The extensive version is as it appears in the continuous text below, and the concise version is in verse: I offer this ground, anointed with incense and strewn with flowers, adorned with Mount Meru, the four continents, the sun, and the moon, visualized as a Buddha-field, so that all beings may enjoy a pure realm. Oṃ āryātārāguru sarvabuddha bodhisattvānām। samātāpitṛṇām। sovāstāyigānām। saparivārāṇām। aṃ daṃ ratnamaṇḍala ki niryātayāmi. (藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་གུ་རུ་སརྦ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱ། ས་མཱ་ཏཱ་པི་ཏྲི་ཎཱཾ། སོ་བ་སྟཱ་ཡི་གཱ་ནཱཾ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཎཱཾ། ཨཾ་དཾ་རཏྣ་མཎྜལ་གི་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:ओम् आर्यातारागुरु सर्वबुद्ध बोधिसत्वानाम् । समातापितृणाम् । सोवास्तायिगानाम् । सपरिवारणाम् । अम् दम् रत्नमण्डल कि निर्यातयामि ,梵文羅馬擬音:oṃ āryātārāguru sarvabuddha bodhisattvānām। samātāpitṛṇām। sovāstāyigānām। saparivārāṇām। aṃ daṃ ratnamaṇḍala ki niryātayāmi,漢語字面意思:嗡,聖度母上師,一切佛菩薩,父母等,以及眷屬,我供養珍寶曼荼羅) From now until the essence of enlightenment, I offer to you with reverence my body, speech, possessions, and all the virtuous things accumulated in the three times, for the sake of all sentient beings. O you who possess the eye of all-seeing, the source of merit.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ནས། །བདག་གི་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པས་འབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཐོག་མཐའ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། པུཥྤ་ཨུད་བྷ་ཝེ། པུཥྤ་སམྦྷ་ཝེ། པུཥྤ་ཨ་བ་ཀི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་འདི་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་བྱེ་བ་ཕུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བའི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཉིད་དག་པའི་མཐུ་དང་ནི། །བསམ་དང་སྦྱོར་བ་དག་པ་ཡིས། ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་ལྔ་གནས་བཞི་ན། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་དང་། །འདུ་ཤེས་མེད་དང་ཡོད་མིན་དང་། །སེམས་ཅན་རིགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པས། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྟོག་པའི་ས། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྤངས་ཏེ། །འཕགས་ལམ་བདེ་བ་མྱ་ངན་འདས། །ངེས་པར་ལེགས་པ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །འཕགས་ལམ་བརྙེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གོང་མའི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །བདེ་བ་དག་ལ་གཞོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོ་ཡི་དྲི་མེད་ཆོ་ག་ནས་གསུངས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་གཉིས་པ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡིག་བརྒྱ་སོགས་རིག་སྔགས་སོགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཅི་ནུས་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་མེ་ཏོག་བཟང་པོས་སྙེམ་པ་བཀང་ནས་འགྲེང་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་སྐབས་སུ་འཐོར་ལ། ༈ ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་ཤིང་དུས་གསུམ་དུ་བྱོན་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དཔལ་མགོན་དམ་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་འདི་དག་བསླུ་བ་མེད་ཅིང་། དུས་ད་ལྟ

【漢語翻譯】 諸位聖者,請以慈悲垂念於我,請接受我的這些供養,接受后請加持於我。以此奉獻。如此,曼荼羅供養的始終,如理如法地手持妙花,唸誦:嗡 納摩 巴嘎瓦德 菩薩 凱圖 惹匝雅 達塔嘎塔雅,阿哈德 桑雅桑 布達雅。達雅塔,嗡 佈施 佈施 瑪哈佈施,佈施 烏巴威,佈施 桑巴威,佈施 阿瓦吉拉涅 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། པུཥྤ་ཨུད་བྷ་ཝེ། པུཥྤ་སམྦྷ་ཝེ། པུཥྤ་ཨ་བ་ཀི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमो भगवते पुष्पकेतुराजायत तथागताय। अर्हते सम्यक्सं बुद्धाय। तद्यथा। ॐ पुष्पे पुष्पे महापुष्पे। पुष्प उद्भवे। पुष्प सम्भवे। पुष्प अवकिरणे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate puṣpake turājāyata tathāgatāya। arhate samyaksaṃ buddhāya। tadyathā। oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe। puṣpa udbhave। puṣpa sambhave। puṣpa avakiraṇe svāhā,漢語字面意思:嗡,皈命 薄伽梵 鮮花 旗幟 國王 如來,阿羅漢 正等覺 佛陀。 即說咒曰。 嗡,鮮花,鮮花,大鮮花,鮮花 生,鮮花 成,鮮花 散播 梭哈。)唸誦此咒七遍,然後向佛像等供養鮮花。有多少鮮花,就等於供養了多少億萬朵鮮花。如此,在供養以咒語加持的鮮花時,應當唸誦菩提心的吉祥祝願:三寶的加持力,諸佛菩薩的慈悲力,法性清凈的威力,以及清凈的意樂和行為。三界五趣四生中,所有有色無色,有想無想,以及一切有情眾生,愿他們迅速脫離凡夫的執著之地,脫離一切痛苦,證得聖道之樂,涅槃之境,必定證得圓滿之善。愿所有證得聖道者,獲得更上一層的殊勝功德,沉浸於無上圓滿菩提之樂。此菩提心吉祥祝願,也是寂護論師所著的無垢儀軌中所說。之後,第二是祈請所愿之事。唸誦阿 আলি 嘎里,緣起咒,以及金剛薩埵百字明等,盡力唸誦各種明咒,以加持過的妙花盛滿,站立合掌,並適時散花。祈請十方安住、三世降臨的上師、本尊、佛、菩薩、聲聞、緣覺、聖者、勇士、瑜伽母、空行母、護法等所有聖眾,無餘、無遺,請垂念我等眾生。 殊勝怙主,您們具有不可思議的智慧、慈悲和事業。我所祈請的這些事情,真實不虛,現在

【英語翻譯】 O noble ones, please consider me with love. Please accept these offerings of mine. Having accepted them, please bless me. Thus, one should offer. In this way, at the beginning and end of offering the mandala, hold beautiful flowers and recite: Om Namo Bhagavate Puspa Ketu Rajaya Tathagataya, Arhate Samyaksam Buddhaya. Tadyatha, Om Puspe Puspe Maha Puspe, Puspa Udbhave, Puspa Sambhave, Puspa Avakirane Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། པུཥྤ་ཨུད་བྷ་ཝེ། པུཥྤ་སམྦྷ་ཝེ། པུཥྤ་ཨ་བ་ཀི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།,Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते पुष्पकेतुराजायत तथागताय। अर्हते सम्यक्सं बुद्धाय। तद्यथा। ॐ पुष्पे पुष्पे महापुष्पे। पुष्प उद्भवे। पुष्प सम्भवे। पुष्प अवकिरणे स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate puṣpake turājāyata tathāgatāya। arhate samyaksaṃ buddhāya। tadyathā। oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe। puṣpa udbhave। puṣpa sambhave। puṣpa avakiraṇe svāhā,Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Flower, Banner, King, Thus Come One, Arhat, Perfectly Awakened Buddha. Thus it is. Om, Flower, Flower, Great Flower, Flower Origin, Flower Arising, Flower Scattering Svaha.) Recite this seven times and offer flowers to the images, etc. As many flowers as there are, that many billions of flowers will be offered. Thus, at the time of offering flowers blessed by mantra, one should recite the auspicious wishes of the Bodhicitta: By the blessings of the Three Jewels, by the compassion of all the Noble Ones, by the power of the purity of the Dharma, and by pure intention and action, in the three realms, five destinies, and four states, all sentient beings, whether with form or without form, with perception or without perception, may they quickly abandon all the suffering of the ordinary mind, attain the bliss of the Noble Path, and the state of Nirvana, may they surely realize perfect goodness. May all who have attained the Noble Path obtain the supreme qualities of the higher realms and immerse themselves in the bliss of unsurpassed perfect enlightenment. This auspicious wish of the Bodhicitta is also spoken of in the immaculate ritual of Master Shantarakshita. Then, the second is to supplicate for the fulfillment of wishes. Recite the Ali Kali, the Essence of Dependent Arising, and the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra, etc., as many special mantras as possible. Fill the lap with beautiful flowers that have been blessed, stand up, join palms, and scatter flowers from time to time. All the gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, Noble Ones, heroes, yoginis, dakinis, and Dharma protectors who abide in the ten directions and have come in the three times, without remainder, without exception, please consider us sentient beings. O glorious protectors, you possess inconceivable wisdom, compassion, and activity. These things that I pray for are unfailing and now

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ནས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདུལ་མདོ་མངོན་པ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་གཞི་མ་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་སྡེ། །རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་མིག་འབྲས་ལྟར་སྲུང་སྦྱངས་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་ཐེག་ཆེན་བྱང་སེམས་ལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཞུགས་ལྷག་བསམ་རྒྱས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་གཉིས། །ཉམས་མེད་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་གང་། རྒྱུད་སྡེའི་ཆོ་གས་ཇི་བཞིན་སྨིན་གྲོལ་ལམ། །ལེགས་ཐོབ་དེ་རྟེན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀུན། །དག་གཙང་དྲི་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་སྒོར་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་བསླབ་གསུམ་གྱིས། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་འབའ་ཞིག་གིས། །ས་སྟེང་མ་ལུས་ཁེངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་འཛིན་དམ་པར་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །སྐུ་ཚོ་མཛད་འཕྲིན་འགྲོ་དོན་རབ་འཕེལ་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་ཕན་ཚུན་མཛའ་དུང་ཕན་འདོགས་ཤིང་། །ཆོས་སྙན་ཆད་མེད་སྒྲོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་ནང་ཚན་གྲུབ་མཐའ་ཀུན། །རང་རང་གཞུང་ལུགས་རྣམ་དག་ཕན་ཚུན་སྤྱོད། །ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་ཆུང་ཞིང་རྩོད་པ་མེད། །ཐར་པ་མཆོག་ལམ་སྤྱོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིས་མེད་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་ལ། །མོས་ཤིང་ལྷག་པར་དབང་ཐང་ཆེ་ཐོབ་པའི། །མི་དང་མི་མིན་སྡེ་རིས་དཔུང་བཅས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ནག་པོའི་ལས་སྨོན་ཅན། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱུར་མི་དང་མི་མིན་ཡང་། །རང་དབང་མེད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐལ་མེད་མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་གྲུབ་མཐའི་རིགས། །ས་ཡི་ཕྱོགས་འདིར་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དེ་ཡི་སྡེ་རིས་སྡེ་དཔུང་བཅས་པ་ཀུན། །ལྡང་བ་མེད་པར་ཉམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་སྡིག་ཏོ་ཅན་གྱི་བྱིན་ཞུགས་པ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་མཆོག་ལ་འཚེ་བྱེད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བསྟན་བསླད་ཅིང་བསྟན་འཛིན་དཀྲུགས། །ཆོས་མིན་ཆོས་ལྟར་སྟོན་

【漢語翻譯】 祈請加持從當下即可成辦! 珍寶佛法僧三寶, 律經論藏持明法藏等, 祈請十方一切處, 弘揚興盛且無損, 長久住世! 佛教之根本比丘僧團, 祈請極興盛,且彼等一切, 如護眼珠般守護凈戒, 聞思修習之, 十二功德增長廣大! 佛教之主尊大乘菩薩, 祈請眾生一切皆入, 發心增上, 慈悲菩提心此二者, 無損且更勝以往增長! 佛教之精髓持明法藏, 依續部儀軌如實成熟解脫, 祈請善得彼之所依, 密咒之誓言一切, 清凈無垢成就! 凡是進入佛教之門的一切, 祈請皆能精勤聞思修, 以三學, 唯有令聖者歡喜, 遍滿整個大地! 祈請教法持有者不再有障礙, 壽命事業利生皆極增長廣大, 教法持有者互相友愛互助, 法音不間斷宣揚! 祈請如是佛教內各宗派, 各自教規清凈互相行持, 貪嗔嫉妒微小且無爭端, 行持解脫勝道! 祈請無偏一切眾生皆信奉佛教, 尤其權勢極大之, 人與非人部眾眷屬等, 供養佛法! 祈請縱然極難調伏具黑業愿者, 成為邪見者之人與非人等, 也能不由自主地對佛教, 獲得不退轉之信心! 祈請無緣外道異端之宗派, 永不出現於此方土地, 彼之部眾眷屬等一切, 無法興起且衰敗! 祈請如是惡業附體者, 偽裝成各種形象, 損害佛陀之, 教法與殊勝持教者一切, 剎那間消失! 尤其淆亂佛教且擾亂持教者, 示現非佛法似佛法者

【英語翻譯】 Please bless that it may be accomplished from this very moment! May the precious Buddha, Dharma, and Sangha, the Vinaya, Sutra, Abhidhamma, and Vidyadhara Pitakas, flourish and spread in all directions, and may they remain undiminished for a long time! May the foundation of the teachings, the Bhikshu Sangha, greatly increase, and may all of them protect their vows like their own eyes, and may the twelve qualities of study and practice increase greatly! May all sentient beings enter the Great Vehicle Bodhisattva, the main figure of the teachings, and may their aspirations increase, and may the two supreme minds of love, compassion, and bodhichitta increase from above without diminishing! May the essence of the teachings, the Vidyadhara Pitaka, be matured and liberated according to the tantric rituals, and may all the samayas of the mantras, which are the basis of that which is well-obtained, be pure, clean, and immaculate! May all those who enter the gate of the Buddha’s teachings diligently listen, contemplate, and meditate, and may they fill the entire earth with only the joy of the noble ones! May there be no obstacles to the holy holders of the teachings, and may their lives, activities, and benefit to beings greatly increase, and may the holders of the teachings love and help each other, and may the sweet sound of the Dharma be proclaimed without interruption! May all the different schools within the Buddha’s teachings practice their own pure doctrines, and may there be little attachment, hatred, and jealousy, and no disputes, and may they practice the supreme path of liberation! May all impartial beings have faith in the Buddha’s teachings, and especially may those who have great power, such as humans and non-humans, with their retinues, make offerings to the Buddha’s teachings! May even those who are extremely difficult to tame, who have black karma and wishes, and who have become heretics, have unwavering faith in the Buddha’s teachings without their own will! May the lineages of the unfortunate heretics and barbarians never appear in this part of the earth, and may all their retinues and forces be destroyed without rising! Likewise, may all those who are possessed by evil spirits, who disguise themselves in various forms, and who harm the Buddha’s teachings and the supreme holders of the teachings, disappear in an instant! Especially those who corrupt the Buddha’s teachings and disturb the holders of the teachings, and who show what is not Dharma as Dharma.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བྱེད་ལོག་འདྲེན་བདུད། །གྲུབ་མཐའི་ཁ་འཛིན་སྐྱེ་བོ་འཁྲུགས་བྱེད་པའི། །སྡེ་ཚོགས་མ་ལུས་ཟད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་རིང་ལུགས་ལ། །མ་དག་དྲི་མས་བསླད་པ་ཀུན་ཉམས་ནས། །དག་པ་དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་རྫོགས་ལྡན་བཞིན། །ཀུན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་དར་རྒྱས་མཛད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ཀླུ་ཤིང་དབང་བོའི་དྲུང་། །གཤེགས་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཚུལ་སྟོན་གྱི་བར། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་མེད་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བསྟན་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་ཆད་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །དུས་འཁྲུགས་ཀུན་ཞི་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཉམས། །ཡུལ་ལྗོངས་ཐ་གྲུར་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཆབ་སྲིད་བརྟན། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་གནས། །ཕན་ཚུན་མཛའ་གཤིན་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །སྤྱི་བོ་སྐྱེས་པའི་དུས་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྒྲོན་ཡོངས་འདྲེན་པ། །ཤིང་རྟ་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དགོངས་ཀུན། །རྫོགས་པར་བསྐངས་ཤིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དང་། །ཚེ་འདིའི་ཕ་མས་གཙོ་བྱས་དྲིན་ཅན་ཀུན། །དགྱེས་ཤིང་དེ་དག་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །ཐུགས་བཞེད་ཐ་དག་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདིར་འདུས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་བཅས། །རྟོག་ངན་རྒྱུན་ཆད་དད་གུས་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཐུགས་མཐུན་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་བཞིན་བསམ་དོན་འགྲུབ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་བས། །དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དག་ཀུན། །བསླུ་མེད་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟ་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མཆིས་ཀུན་ཡང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །འབུལ་མཐུས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་འཕེལ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་རབས་དུས་རྟག་ཏུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་མཐོ་རིས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །མ་ནོར་ཆོས་སྟོན་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ། །དོན་གཉིས་ནོར་བུ་མཆོག་ཐོབ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་བྱ་སྤྱོད་བགྱིས་པ་མ་ལུས་པ། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུ་སེམས་ཅན་དོན་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་ནས་བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་

【漢語翻譯】 作逆引魔,持宗派之人令生紛亂之,所有部眾祈請令其滅盡。總之於無垢佛陀教法,祈請令諸不凈垢染衰損,清凈無垢如圓滿時之勝教,祈請恒常增盛廣大。于佛陀慈氏龍樹自在前,乃至示現圓滿成佛之相間,祈請釋迦能仁教法大小乘,如理無損而住。祈請于勝教所住之方,人畜疾病悉斷絕,年成牲畜皆豐饒,時疫皆息滅,兵器劫難亦平息,一切國土皆安樂。祈請護法王壽堅政權穩,眾人皆安住於十善法,互相親善享用喜樂之福,如人頂生王時一般。祈請先前諸佛之教燈普照,所有殊勝車乘之所有心願,圓滿成辦且歡喜,祈請亦以慈悲攝受我等。祈請我等之師長喇嘛,及以今生父母為主之諸有恩者,皆歡喜,彼等壽命福德智慧增上,所有心願皆成就。祈請此處聚集我等師徒施主等,惡分別念斷絕,信心恭敬智慧增上,和合安樂如法所愿成,所有悉地皆獲得。如是,我等以極清凈之勝解,祈請諸佛之誓願相續策勵,所有利益教眾之祈願,皆無欺無礙而成就。如是所有之福德資糧,以供養根本上師佛陀及諸佛子之威力,祈請上師之壽長,事業廣大,成辦教眾之大利益。祈請我等亦于生生世世中,獲得賢善聰慧,及天界之自在,值遇無謬說法之聖者上師,成辦二利獲得殊勝珍寶。祈請我等所作一切事業,皆成辦供養三寶及利益有情之事,諸佛歡喜,我等成辦眾生之怙主,速疾獲得佛果。

【英語翻譯】 May the demons who lead astray be turned back. May all the factions that cause confusion among those who hold to sectarian views be completely destroyed. In short, may all the impurities that defile the immaculate teachings of the Buddha be diminished. May the pure, immaculate teachings flourish and spread everywhere, like the perfect age. From the presence of the Buddha Maitreya and Nāgārjuna, until the time when they show the way to complete enlightenment, may the teachings of Śākyamuni, both great and small vehicles, remain intact and without deterioration. In whatever place the victorious teachings reside, may human and animal diseases cease, may the harvests and livestock be good, may all disturbances of the seasons be calmed, may the age of weapons be diminished, and may all lands be at peace. May the life and political power of the Dharma-protecting king be stable. May all people abide by the laws of the ten virtues. May they enjoy mutual friendship and happiness, like the time of the universal monarch. May all the supreme chariots who bring forth the lamps of the teachings of the past Buddhas fulfill all their intentions and be pleased. May they also hold us with compassion. May all our teachers and lamas, and all the kind ones, especially our parents in this life, be happy. May their lives, merit, and wisdom increase. May all their wishes be fulfilled. May we, the teachers, students, and patrons gathered here, have our evil thoughts cut off, and may our faith, respect, and wisdom increase. May we be in harmony, happiness, and may our wishes be fulfilled according to the Dharma. May we obtain all the accomplishments. Thus, with our pure intentions, may the vows of the precious ones be stirred up, and may all these prayers that benefit the teachings and beings be fulfilled without deception or hindrance. May all the merits of this be offered to the root guru, the Buddha, and all the bodhisattvas. Through the power of this offering, may the life and activities of the guru increase. May the great benefit of the teachings and beings be accomplished. May we also, in all our lifetimes, obtain good lineage, clear intelligence, and the power of the higher realms. May we meet the authentic Dharma-teaching holy lama, and may we accomplish the two benefits and obtain the supreme jewel. May all our actions be for the benefit of the Three Jewels and the welfare of sentient beings. May the Buddhas be pleased, and may we, the protectors of beings, quickly attain the state of Buddhahood.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བློར་གནས་པའི་འདོད་དོན་གལ་ཆེ་བ་ཁ་ཤས་ཤིག་ཟོར་ཡང་སླད་ཚིགས་བཅད་དུ་སྤེལ་བ་ཡིན་ལ། གཞན་དུ་ཆོ་ག་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་ཡིག་རྙིང་རྣམས་ནས་འབྱུང་བཞིནད་དུ་འདི་རུ་ཡང་སྨོས་ན། ༈ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱེད་པར་ཐེག་མཆོག་ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་གང་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་དུ་འཕེལ་ཞིང་གནས་པ་དང་། བསྟན་འཛིན་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་བདག་ཅག་གི་ཕ་མ་སློབ་དཔོན་སྐུ་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དགོངས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་རྫོགས་ཤིང་འགྲུབ་པ་དང་། ད་ལྟ་ཞལ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་འབྲེལ་གྱུར་ཀུན་ཐུགས་ཡིད་མཛའ་ཞིང་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ་དང་། ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་འདུས་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་བྱ་བ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྤྱིའི་ཉེར་འཚེ་ནད་དང་མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་མ་ལུས་པ་ཞི་བ་དང་། གཤིས་ངན་གྱི་འཆི་རྐྱེན་བཅོ་བརྒྱད་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་བ་དང་། འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་གྲོལ་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། དམ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་གི་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་གང་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་དགོངས་བཞེད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ཡི་མཐུལ་བརྟེན་ནས་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ་དང་། བློ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསམ་དུ་བཏུབ་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཅི་བྱེད་དམ་པའི་ཆོས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པ་དང་། ཉམས་པ་མེད་པའི་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད

【漢語翻譯】 祈請加持!這些是爲了便於記憶,將我們心中一些重要的願望,以簡短的偈頌形式表達出來。此外,爲了使儀軌連貫,也在此處重複舊祈願文中的內容: 祈願佛陀的珍貴教法興盛廣大,特別是殊勝的無上正等菩提不退轉金剛藏乘的清凈宗風,在一切方所、一切時處,永不衰敗,長久住世! 祈願所有住持教法的大德,以及我們的已故父母、上師,他們的願望——無上菩提之意,能夠越來越圓滿成就! 祈願現在住世的金剛上師以及與其結緣的所有弟子,師徒之間心意相合,壽命、事業不受任何障礙! 祈願證悟道地的殊勝功德,越來越增上廣大! 祈願十方一切僧團,皆能和合,聞思修行的事業,越來越增上! 祈願平息世間一切災難,疾病、饑荒、戰爭、刀兵劫等全部止息! 祈願十八種非時死因永遠不發生! 祈願從八難、十六難中解脫! 祈願一切眾生都能享受安樂、幸福、財富的圓滿,並與正法相應! 尤其祈願我們的依怙主,至尊上師(某某),與無量壽佛的身語意無二無別,一切圓滿二利之事業、利生事業,恒時興盛廣大! 祈願依此加持力,以具恩根本父母為首,包括我們師徒、施主等一切人,所有罪障全部清凈! 祈願內心能夠思維正法! 祈願哪怕一瞬間,也不生起與正法相違背的念頭! 祈願所作所為皆成為正法! 祈願身語意三門都能利益眾生! 祈願在相續中生起永不退轉的慈悲心、菩提心,以及以空性為體性、以大悲為核心的菩提心! 祈願無垢

【英語翻譯】 Grant your blessings! These are some of the important wishes that reside in our minds, expressed in concise verses for easy remembrance. Furthermore, to maintain the continuity of the ritual, we also repeat here the contents from the old prayer texts for continuous aspirations: May the precious teachings of the Buddha flourish and spread, and especially may the immaculate tradition of the unsurpassable, definitive, irreversible Vajra Essence Vehicle thrive and remain without decline for a long time in all directions and at all times! May all the individuals who uphold the teachings become virtuous spiritual friends, and may the aspirations of our deceased parents and teachers—the intention of supreme enlightenment—be increasingly fulfilled and accomplished! May all Vajra masters currently alive and all disciples connected to them have harmonious minds and may there be no obstacles to their lives and activities! May the excellent qualities of the paths and stages increasingly grow and expand! May all the Sangha communities in the ten directions be harmonious and may their activities of study, contemplation, and meditation increasingly flourish! Furthermore, may all the general calamities of the world, such as disease, famine, conflict, and the age of weapons, be pacified! May the eighteen untimely deaths due to evil omens never occur! May all beings be liberated from the eight and sixteen fears! May all sentient beings enjoy complete happiness, well-being, and wealth, and may they be in accordance with the sacred Dharma! In particular, may our glorious protector, the venerable Lama (so-and-so), who is inseparable from the body, speech, and mind of Amitayus, accomplish all the remaining deeds and activities of the two benefits (for self and others) at all times! Through the power of that, may all the sins and obscurations of ourselves, starting with our kind root parents, including our teachers, disciples, benefactors, and retinue, be purified! May our minds be able to contemplate the sacred Dharma! May thoughts that are not the sacred Dharma not arise in our minds even for a moment! May whatever we do become the sacred Dharma! May our body, speech, and mind benefit sentient beings! May unwavering love, compassion, bodhicitta, and the essence of emptiness and compassion arise in our minds! May the immaculate

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཤེས་རབ་དང་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་སྟེ་ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་བློ་ལ་འཛིན་ནུས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འབྲེལ་བཅས་འཁོར་དང་བཅས་པས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས། སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་ནས་མྱུར་དུ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་འདེབས་ཚིགས་བཅད་ལྷུག་དེ་དག་བརྗོད་སྐབས་མོས་འདུན་དྲག་པོ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་མེ་ཏོག་འཐོར་ནས་གདན་ལ་སྡོད། གཞན་ཡང་རང་གཞན་གྱི་འདོད་དོན་དམིགས་བསལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། གཤིན་པོའི་དགེ་སྒྲུབ་དང་། གསོན་པོའི་ཚེ་ཆོག་སོགས་གང་ཡིན་གྱི་འདོད་དོན་བྱེ་བྲག་བསྒྱུར་ཤེས་བར་བྱ་ལ། དཀྱུས་སུ་བསྟན་པའི་འདོད་གསོལ་ལ་ནི་འཕྲི་བསྣན་མེད་པར་གཉིས་ཅར་རམ་རེ་རེ་ངེས་པར་བཀླག་གོ ༈ །དོན་གཉིས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་ཡང་། ཐོག་མར་ཚོགས་ཞིང་སྤྱི་རྗེ་བཙུན་མ་ཡི་ངོ་བོར་ལྷག་པར་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་སྲས་གཡོག་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐལ་མོ་སྤྱར་ནས། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཉི་མ་ལས་ལྷག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དད་པས་སྤྱན་ནི་དྲང་བར་བགྱི། །ཞི་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །དུལ་ཞིང་བསམ་གཏན་ས་ལ་བཞུགས། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་བ། །ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་ནུས་པར་ལྡན། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་ཞི་དག་ལྷ། །ཐུབ་པ་སྐྱེས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་བྱས་གཟུགས་བརྙན་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །མཆོག་རྣམས་ངེས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཆོད་པའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཆོས་དབྱིངས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་པ་སླར་ཡང་འདུས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་གཉིས་སུ་

【漢語翻譯】 獲得廣大的智慧和不忘失的陀羅尼,能夠憶持以教理和證悟所攝持的一切佛法。總而言之,祈願我們師徒眷屬等,在成辦殊勝菩提的過程中,內外違緣障礙永不發生,圓滿二資糧,清凈二障,迅速地迅速地現前圓滿正等覺果位。唸誦這些祈請的偈頌和散文時,要一心一意地專注於強烈的信愿,然後撒花,坐在座位上。此外,爲了成辦自他特殊的願望,以及為亡者修善,為生者作長壽儀軌等,無論是什麼願望,都要懂得分別修改。對於通常所說的祈願,則不增不減地全部或逐一念誦。༈ 第二個內容是,特別供養和祈請薄伽梵母。首先,要特別憶念作為總集資糧田的聖母之體性,以及供養和祈請的實際內容。第一部分是:向先前迎請並安住于虛空中的上師、本尊、佛、佛子、侍者和弟子等合掌祈請:諸法之主宰,如純金之色,勝於太陽之光輝,以虔誠之心迎請您。寂靜且具大悲者,調柔且安住于禪定,遠離世間法與智慧,具足無盡之能力。請來,請來,寂靜清凈之天神,能仁聖者,一切知者。極其善妙之影像,祈請降臨於此供養之處。薄伽梵降臨此處甚善,我等具足福德善緣。領受我的供養之後,請您垂念並賜予加持。爲了慈愛我和眾生,以您的神變威力,乃至我作供養之時,祈請薄伽梵安住於此。於此處與形象一同,爲了利益眾生而安住,祈請您必定賜予無病長壽、權勢和殊勝之成就。如此祈請后,無量法界無邊無際的供養田,所有一切的怙主再次聚集,並且與薄伽梵母無二

【英語翻譯】 May we obtain vast wisdom and unfailing dharani, and be able to retain in our minds all the Dharma teachings encompassed by scriptural understanding and realization. In short, may we, the teachers, disciples, and retinue, never encounter any external or internal obstacles in accomplishing the supreme Bodhi, may we complete the two accumulations, purify the two obscurations, and swiftly, swiftly attain complete and perfect enlightenment. While reciting these supplication verses and prose, focus intently on strong faith and aspiration, then scatter flowers and sit on the seat. Furthermore, in order to accomplish specific wishes for oneself and others, as well as to perform virtuous deeds for the deceased and longevity rituals for the living, one should know how to modify the specific wishes accordingly. For the commonly stated aspirations, recite them in full or one by one without adding or subtracting. ༈ The second part is to specifically offer and supplicate the Bhagavan Mother. First, one should especially remember the essence of the noble mother as the general field of accumulation, and the actual content of offering and supplication. The first part is: Having invited and abided in the sky, the gurus, yidams, Buddhas, sons of Buddhas, attendants, and disciples, join your palms and pray: The Lord of all Dharmas, like the color of pure gold, more brilliant than the sun, I invite you with faith. Peaceful and possessing great compassion, gentle and abiding in meditation, free from attachment to Dharma and wisdom, possessing inexhaustible power. Come here, come here, peaceful and pure deity, Sage of the Able One, all-knowing one. The image of excellent deeds, please come to this place of offering. It is good that the Bhagavan has come here, we have good fortune and merit. After receiving my offerings, please consider and grant blessings. Out of compassion for me and sentient beings, by the power of your miraculous power, as long as I make offerings, please Bhagavan stay here. Here, together with the image, abide for the benefit of sentient beings, and grant us freedom from illness, long life, power, and supreme accomplishments. After praying in this way, the immeasurable field of offering, the infinite realm of Dharma, all the protectors gather again, and are non-dual with the Bhagavan Mother.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 མེད་པར་ཞུགས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྤྱི་དཔལ་ངོ་བོ་དམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་གུས་བརྟན་པོ་བྱའོ། །དེ་ཡང་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཞེས་པ་འདི་དམིགས་རྟེན་དངོས་སུ་ཡོད་ན་དེ་ལ་བྱ་མོད་ཀྱང་། གཞན་དུ་རང་གིས་མོས་པས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་སྣང་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཞིང་སྤྱིར་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པོར་འགྱུར་ན། ཕྱོགས་རེར་ཞེན་འཛིན་གྱི་ལོག་རྟོག་དེ་ནི་མི་བྱ་ལ། ཡང་ཇོ་བོ་ནས་བརྒྱུད་པ་གཞན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་པ་མཎྜལ་གཉིས་པའི་མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱན་འདྲེན་པར་མཛད་ཀྱང་། ལུགས་འདིར་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བསྐྱེད་པར་མཛད་ཀྱི། དེ་ཡང་ལེགས་པ་ཉིད་དེ། དོན་དེས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་ཡི་གྲལ་དུ་བཞུགས་པས་མཆོད་པ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་ཡང་མཆོད་པ་ཡིན་ལ། མཆོད་པ་ཕྱི་མ་གསུམ་གཙོ་བོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་འབུལ་བ་ཡིན་ཡང་། དཀོན་མཆོག་སྤྱིའི་ངོ་བོར་བྱས་པས་དཀོན་མཆོག་སྤྱིར་ཡང་མཆོད་པ་ཡིན་གྱི། གཅིག་ལ་མཆོད་དུས་གཅིག་བསྒུགས་སྡོད་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་གཙོ་ཆེ་ཆུང་ཙམ་ལ་བརྟགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་སྨྲས་པ། དེ་སྐད་སྔོན་དཔེར་བཀབ་བཤུས་ཁོ་ན་མིན། །མི་མཐུན་གསར་བཟོ་འཁྲུལ་བའི་གཏམ་ཡང་མེད། །གང་ཞིག་རྙིང་པའི་ཚིག་ཉིད་གསར་པ་ཡི། །ལང་ཚོ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་བདག་བློ་སྟེ། །དེ་ནི་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །གང་གི་མཐུ་ལས་བདག་ནུས་མིན། །ཚུལ་དེས་སྙིགས་དུས་གྱུར་ན་ཡང་། །ལེགས་བཤད་ཆད་མེད་འབྱུང་བར་ངེས། དེང་སང་སྙིགས་དུས་འགྲོ་རྨོངས་པས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་སྲེད་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེ་ལ་ཡི་དམ་ལྷར། །ཞེན་ནས་གསོལ་འདེབས་བརྩོན་པ་འཁྲུལ། །ཡང་དག་ཕུན་ཚོགས་ཇི་བཞིན་འབྱོར་འདོད་ན། །དཀོན་མཆོག་ཁོ་ནར་གསོལ་འདེབས་ལས་ལྷག་ཅི། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་པའི་ཡི་དམ་རྨད་བྱུང་ལྷ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ཡུམ། །ལྷ་འདིར་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ཡིས། །བརྟེན་ན་འདི་ནས་མཐར་ཐུག་བར། །དོན་ཆེན་འགྲུབ་ངེས་གནས་སྐབས་ཀྱི། །འདོད་དོན་ཉིད་ལ་སྲེད་པ་ཡང་། །ཇི་དགར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་གཏམ། །སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར་བྱུང་ཞིང་། །མཐོང་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡོངས་གྲུབ་ན། །འདི་ལ་གུས་པ་ཅིས་མི་བསྐྱེད། །དེས་ན་ལྷ་དེ་མཉེས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཉིད་མཆོད་ཚུལ་ཚུལ་ཇི་བཞིན། །ལེགས་བཀོད་ཡོངས་འདུ་འདུ་བའི་ཤིང་། །འདི་ཀོ་ཀུན་གྱིས་བརྟེན་པར་རིགས། ༈ །ཀུན་ཏུ་ངེས་ལེགས་རིན་ཆེན་གླིང་བཟང་པོར། །འཇུག་པར་འདོད

【漢語翻譯】 因此,要對融入了所有這些的身、語、意、功德、事業的總體的莊嚴本質,生起堅定的敬信。所謂「與形象一起」,如果目標所依真實存在,則可如此行事。否則,則是進入自己以敬信所生的本尊顯現。一般來說,「形象」一詞的含義非常寬泛,因此不應產生偏執的邪見。此外,從覺沃(阿底峽)傳承下來的其他大多數儀軌中,在供養和曼茶羅的開頭,都會生起和迎請薄伽梵母,但在此儀軌中,則是從一開始就生起。這非常好。因為,通過這種方式,薄伽梵母位於所有聖眾之中,因此在第一次供養時也是在供養。雖然後三次供養主要是獻給薄伽梵母,但由於將其視為所有聖眾的本質,因此也是在供養所有聖眾。不是說供養一個時,另一個就等著,而是要了解主要和次要的區別。在此處說道:這些話語並非僅僅是對先前範例的複製和抄襲,也沒有不一致的創新和錯誤的言論。我的智慧是讓舊詞煥發新生,使其青春煥發。那是上師,是超勝的本尊。憑藉他的力量,我才能做到。即使時值末世,也能確保善說源源不斷地涌現。如今,末世眾生愚昧無知,那些貪戀圓滿興盛的人們,將世間鬼魔執為本尊,努力祈禱,這是錯誤的。如果想要如實獲得真正的圓滿興盛,那麼除了祈禱三寶,別無他法。持有大乘的殊勝本尊,是所有勝者的事業之母。如果對這位本尊懷有極大的恭敬,從今生到最終,必定能成就大事,即使是暫時的願望,也能如願以償。從過去到現在,這樣的事例已經發生,並且已經完全證實。既然如此,為何不對她生起恭敬心呢?因此,爲了讓這位本尊歡喜,如理如法地陳設供養,這棵圓滿匯聚的樹,大家都應該依靠它。吉祥!愿能進入一切時處都決定美好的珍寶吉祥洲。

【英語翻譯】 Therefore, one should generate unwavering devotion to the supreme essence, the collective glory that embodies all the body, speech, mind, qualities, and activities of those who have entered into non-existence. The phrase “together with the form” applies when the object of focus is actually present. Otherwise, it refers to engaging with the deity appearance generated through one’s own devotion. Generally, the term “form” has a very broad meaning, so one should not engage in biased and distorted views. Furthermore, in most other lineages from Jowo (Atisha), the Bhagavati is not generated or invoked at the beginning of the offering and mandala rituals. However, in this tradition, she is generated from the very beginning, which is excellent. This is because the Bhagavati resides among all the objects of refuge, so even during the first offering, it is an offering. Although the latter three offerings are primarily offered to the Bhagavati, since she is regarded as the essence of all the objects of refuge, it is also an offering to all the objects of refuge. It is not as if one waits while the other is being offered to; rather, one should understand the distinction between the primary and secondary. Here it is said: These words are not merely copies or imitations of previous examples, nor are they inconsistent innovations or erroneous statements. My intelligence is to rejuvenate the old words, making them flourish with youth. That is the Lama, the supreme deity. It is through his power that I am able to do this. Even in this degenerate age, it is certain that excellent teachings will continue to arise without interruption. Nowadays, beings in this degenerate age are deluded, and those who crave perfect prosperity mistakenly cling to worldly demons as their yidam deities, diligently praying to them. If you wish to attain true and perfect prosperity as it is, there is nothing greater than praying to the Three Jewels alone. The extraordinary yidam deity who holds the Great Vehicle, the mother who accomplishes the activities of all the Victorious Ones. If one relies on this deity with great reverence, from this life until the ultimate end, great purposes will surely be accomplished, and even temporary desires will be fulfilled as wished. Such stories have occurred from the past until now, and they have been completely proven as visible phenomena. Therefore, why would one not generate reverence for her? Therefore, in order to please this deity, one should arrange the offerings in accordance with the proper manner. This tree of complete gathering, everyone should rely on it. Auspicious! May one enter the excellent and precious island of complete certainty and goodness.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མངོན་མཐོ་དང་འགྲོགས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུ། །བཟང་པོ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱོས། ཞེས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ། ༈ །གཉིས་པ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལན་གསུམ་བསྐྱར་ཏེ་བྱ་བའི། དང་པོ་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ་མཆོད་པ་དང་། རྩ་བའི་སྔགས་བཅས་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་པའོ། ༈ །དང་པོ་ལ། གོང་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་བ་གཟུངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ། གློག་དང་འདྲ་བའི་སྤྱན་མངའ་མ། །དཔའ་མོ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ། །སངས་རྒྱས་ཞལ་གྱི་པདྨ་ཡི། །གེ་སར་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཚུངས་ཞལ་མངའ་མ། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ། །བསྣམས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་གཟེབས་ལས་ཏུཏྟཱ་རེ། །སྭཱ་ཧཱས་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་མཛད། །ཨོཾ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཚངས་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་མཛད། །ཀུན་གྱི་མ་རུ་གྱུར་པ་ཡི། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༈ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་དང་། བསྡུ་ན་ཕྱག་འཚལ་བའི་གཟུངས་དང་ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མ་ཁོ་ནས་ཕྱག་ལན་བདུན་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་ཕྱི་མ་གཉིས་སུ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྡུ་ཚེ་འདི་ཁོ་ནས་འཐུས་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤམས་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་སླར་ཡང་མཐུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། མཆོད་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་སྔགས་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀུན་བཟང་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཕྲོས་པས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་རང་བཞིན་མདུན་དུ་དམིགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པར་བསྒོམས་ནས། ། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེ་མཆོད་ཡོན་བླ་བྲེ་དང་། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང་། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ

【漢語翻譯】 那些有情眾生們,愿他們都能進入這殊勝的,與增上生和聖救度母的慈悲相應的善行中。這也是特別要說的。 接下來是供養、讚頌、祈請的儀軌,需要重複三次。首先,分為兩個部分:供養,以及包含根本咒的讚頌和祈請。 首先,如前所述,在以陀羅尼加持後進行頂禮。 擁有如閃電般雙眼的, 勇猛的度母,多咧,度達咧, 從諸佛面容的蓮花中, 由花蕊所生的,我向您頂禮。 擁有如秋季圓滿月亮的, 壇城般面容的, 以勝施手印持著烏 উৎপལ(梵文:utpala,藍色蓮花)的, 我向您,聖母,頂禮。 從輪迴的牢獄中,度達咧, 娑婆訶平息煩惱, 以唵的自性,開啟梵天之門,我向您頂禮。 從八大怖畏中,救護一切世間, 成為一切眾生之母的, 我向度母之母頂禮。 諸天與非天以頂髻, 觸碰您的蓮足, 從一切貧困中救度的, 我向度母之母頂禮。 如是。如果簡略,則僅以頂禮的陀羅尼和最後的偈頌頂禮七次。在之後的兩個儀軌中,如果簡略頂禮,則僅以此即可。 然後,爲了再次增強先前陳設和加持的供品的力量,應唸誦供云陀羅尼咒: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 納摩 巴嘎瓦德,班雜 薩ra 扎瑪達納亞,達塔嘎達亞,阿哈德,桑雅桑布達亞,達雅塔,嗡 班哲 班哲,瑪哈班哲,瑪哈 維迪亞 班哲,瑪哈 德熱卓 班哲,瑪哈 菩提曼多 巴桑扎瑪涅,薩瓦 嘎瑪 阿瓦ra納 維修達涅 梭哈。(梵文天城體)ॐ नमो भगवते वज्र सार प्रमर्दनाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ वज्रे वज्रे महा वज्रे महा विद्या वज्रे महा तेजो वज्रे महा बोधि मंडो पसङ्क्रमणे सर्व कर्म आवरण विशोधने स्वाहा(梵文羅馬擬音)oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardānāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ vajre vajre mahā vajre mahā vidyā vajre mahā tejo vajre mahā bodhi maṇḍo pasaṅkramaṇe sarva karma āvaraṇa viśodhane svāhā(漢語字面意思) 嗡,頂禮薄伽梵,金剛精華摧破者,如來,阿羅漢,正等覺,即說咒曰,嗡,金剛,金剛,大金剛,大明金剛,大光金剛,大菩提壇城遍行者,一切業障清凈,梭哈。 然後,觀想供云如虛空寶藏,普賢供養之云,從虛空中涌現,遍佈虛空,向安住於前方的,具有珍寶自性的薄伽梵母作供養。 大多數供品是供水、供幡, 供水的陳設放出耀眼的光芒, 各種供品被大量陳設, 我供養偉大的勝利者。 ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ (藏文) 嗡 阿里亞 達ra 古汝 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 貝友,班雜 阿岡 扎地扎 普雜 美嘎 薩姆札 薩帕ra納 薩瑪耶。(梵文天城體) 嗡 阿雅 達ra 古汝 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 貝友,班雜 阿岡 扎地扎 普雜 美嘎 薩姆札 薩帕ra納 薩瑪耶(梵文羅馬擬音)oṃ ārya tārā guru buddha bodhisattva saparivāre bhyo vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye(漢語字面意思) 嗡,聖度母,上師,佛,菩薩及其眷屬,金剛供品,請接受,供云如海,遍佈之時。

【英語翻譯】 May all those sentient beings fully enter into this excellent path, which is associated with higher realms and the compassion of the noble Tara. This is also specifically stated. Next is the ritual of offering, praise, and supplication, which should be repeated three times. First, there are two parts: offering, and praise and supplication including the root mantra. First, as before, after blessing with the dharani, To the one with eyes like lightning, To the courageous Tara Tuttare, From the lotus face of the Buddhas, Born from the pistil, I bow to you. To the one with a face like the full autumn moon, Holding an উৎপল (Sanskrit: utpala, blue lotus) with the supreme giving mudra, I prostrate to you, Mother. From the prison of samsara, Tuttare, With Svaha, pacify the afflictions, With the essence of Om, open the gate of Brahma, I bow to you. From the eight great fears, Save all the worlds, Having become the mother of all, I prostrate to the Mother Tara. The gods and demigods with their crowns, Touch your lotus feet, Saving from all poverty, I prostrate to the Mother Tara. Thus. If abbreviated, then only the dharani of prostration and the last verse should be used for seven prostrations. In the following two rituals, if abbreviating the prostrations, then only this is sufficient. Then, in order to further enhance the power of the previously arranged and blessed offerings, the Dharani-mantra of the offering cloud should be recited: oṃ namo bhagavate vajra sāra pramardānāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ vajre vajre mahā vajre mahā vidyā vajre mahā tejo vajre mahā bodhi maṇḍo pasaṅkramaṇe sarva karma āvaraṇa viśodhane svāhā. Then, visualizing the offering clouds as a treasure of the sky, the clouds of Samantabhadra’s offerings, emanating from the sky and pervading the space, offer to the Bhagavati, who is abiding in front, with the nature of jewels. Most of the offerings are offering water, offering banners, The arrangement of the offering water radiates dazzling light, Various offerings are extensively arranged, I offer to those great victorious ones. oṃ ārya tārā guru buddha bodhisattva saparivāre bhyo vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། སྣང་གསལ་དང་། དྲི་མཆོག་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱང་། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། ངྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱ། ཤབྡ། རྣམས་ཀྱིས་དབུལ་ཞིང་། སིལ་སྙན་གྱི་སྐབས་སུ་རོལ་མོའི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱའོ། མཆོད་འབུལ་ཚིག་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་ན། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་དང་། །ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པ། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གི་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཅོམ་ལྡན་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བསྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཪྻཱ་ཏཱ་ར་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱོ། བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པུདྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤཔྡ། གཞུག་སྟེ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་པས་ཕུལ། གོང་ལྟར་མཐར། ན་མཿསརྦྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བྷྱ༔ ཨོཾ་སརྦ་བིད྄། པཱུ་ར་པཱུ་ར་ཨ་བར་ཏེ་བྷྱ༔སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་དང་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་འབུལ་པ་སྣར་ཐང་པའི་སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ༈ རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་ཡུམ་གྱུར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་ཉེ་གནས་སློབ་མར་བཅས་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་ཆབ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། རོལ་མོ་དང་། སིལ་སྙན་དང་། གདུགས་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་ལྷ་དང་མིའི་རྫས་དམ་པ། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། གཟུངས་དང་། རིག་པའི་མཐུ་དང་། །མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི། མཆོད་པའི་སྤྲིན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི། རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་ཞིང་མཆོད་དོ། འབུལ་ལོ། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། སྡིག

【漢語翻譯】 ཨཱཿཧཱུྃ། 像這樣結合,供養供水、花、香、燈、香水、食物和音樂。以(藏文:པཱདྱཾ།,梵文天城體:पाद्यं,梵文羅馬擬音:pādyam,漢語字面意思:供水)、(藏文:པུཥྤེ།,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花)、(藏文:ངྷཱུ་པེ།,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香)、(藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:燈)、(藏文:གནྡྷེ།,梵文天城體:गंधे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香水)、(藏文:ནཻ་བི་དྱ།,梵文天城體:नैविद्य,梵文羅馬擬音:naividya,漢語字面意思:食物)、(藏文:ཤབྡ།,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:音樂)等。在音樂的環節,也應供養各種不同的樂器。如果喜歡簡短的供養詞,可以這樣說:無邊廣闊如大海,供水、供養、濯足水、花,香、燈、香水、食物和音樂等,所有可供養之物,以及我以虔誠心所陳設的,所有聖救度母薄伽梵眾,所有如是的佛子們,我將這一切供養給你們。慈悲的您們,請隨意享用,並祈請為一切眾生利益而行事。嗡 阿雅 達熱 古汝 布達 菩提薩埵 薩帕里瓦熱 貝友,班雜 阿爾甘 扎地扎 梭哈。像這樣,在供水的位置,放入(藏文:པུདྱཾ།,梵文天城體:पाद्यं,梵文羅馬擬音:pudyam,漢語字面意思:供水)、(藏文:པུཥྤེ།,梵文天城體:पुष्पे,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花)、(藏文:དྷུ་པེ།,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香)、(藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:燈)、(藏文:གནྡྷེ།,梵文天城體:गंधे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香水)、(藏文:ནཻ་ཝི་དྱ།,梵文天城體:नैविद्य,梵文羅馬擬音:naividya,漢語字面意思:食物)、(藏文:ཤཔྡ།,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:音樂)來供養。這樣獻上。如上所述,最後念誦:那摩 薩瓦 布達 菩提薩埵 貝,嗡 薩瓦 必 普拉 普拉 阿瓦爾德 貝 梭哈。這樣念誦,就等於對所有如來作了供養、尊敬和以頭觸足的禮拜。༈ 從那塘巴的度母壇城儀軌中出現的七支供養文如下:༈ 皈依的至尊薄伽梵母聖救度母,以及您的父、母、子、近侍和弟子等所有聖眾。我供養供水、濯足水、花、香、燈、香水、食物、音樂、樂器、傘、幢等所有實際可得之物,以及世間界中無人佔有的天人和聖物,所有圓滿的安樂資具,以及通過陀羅尼、明咒的力量和信心的力量所產生的,美好供雲,從行持的祈願中所產生的,所有以大海充滿無邊虛空的一切,我供養,我獻上。為了我和所有其他眾生,從輪迴到輪迴的所有生世中,罪

【英語翻譯】 Āḥ Hūṃ. Similarly, combine and offer foot washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music. Offer with (Tibetan: པཱདྱཾ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pādyam, Chinese literal meaning: foot washing water), (Tibetan: པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Chinese literal meaning: flower), (Tibetan: ངྷཱུ་པེ།, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Chinese literal meaning: incense), (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Chinese literal meaning: lamp), (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: perfume), (Tibetan: ནཻ་བི་དྱ།, Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naividya, Chinese literal meaning: food), (Tibetan: ཤབྡ།, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Chinese literal meaning: music). In the music section, also offer various kinds of musical instruments. If you prefer a short offering verse, you can say: In the immeasurable vast ocean, foot washing water, offerings, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, etc., all the objects of offering, and this which I have arranged with devotion, all the Holy Tara Bhagavan assembly, all such Buddhas and Bodhisattvas, I offer all of this to you. Compassionate ones, please accept as you please, and please act for the benefit of all sentient beings. Om Arya Tara Guru Buddha Bodhisattva Sapariwaraebhyo, Vajra Argham Pratichchha Svaha. Like this, in the place of foot washing water, insert (Tibetan: པུདྱཾ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं, Sanskrit Romanization: pudyam, Chinese literal meaning: foot washing water), (Tibetan: པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Chinese literal meaning: flower), (Tibetan: དྷུ་པེ།, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Chinese literal meaning: incense), (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Chinese literal meaning: lamp), (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: perfume), (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱ།, Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naividya, Chinese literal meaning: food), (Tibetan: ཤཔྡ།, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Chinese literal meaning: music) and offer. Offer in this way. As mentioned above, at the end, recite: Nama Sarva Buddha Bodhisattva Bhya, Om Sarva Vid Pura Pura Avarte Bhya Svaha. By reciting this, it becomes an offering, respect, and prostration with the crown of the head to the feet of all the Tathagatas. ༈ The seven-branch offering that appears in the ritual of the Tara Mandala of Narthangpa is as follows: ༈ To the venerable and blessed mother, Holy Tara, and all the holy assembly including your father, mother, sons, attendants, and disciples. I offer foot washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, musical instruments, umbrellas, banners, and all such things that can actually be obtained, as well as the sacred substances of gods and humans that are not possessed by anyone in the world, all the perfect instruments of happiness, and the good clouds of offerings generated by the power of dharanis, mantras, and the power of faith, arising from the aspiration of practice, all the oceans filling all the endless expanse of the sky, I offer, I dedicate. For me and all other sentient beings, in all lifetimes from samsara to samsara, sin

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་མདོར་ན་མི་བགྱི་བར་རིགས་པའི་ལས་ནི་བགྱིས། བགྱི་བར་འོས་པའི་ལས་ནི་མ་བགྱིས་པ་ལ་སོགས་པའི། སྡིག་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཤགས་སོ། །དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་དང་། སྐྱེ་པོའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་གི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་གང་དག་མྱ་ངན་འདའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར། འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་། ཡུན་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བར་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། ༈ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །གང་གི་མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་དག་ཅིང་། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་དག་དང་། །བསྔོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག ཅེས་བའམ། ཡང་ན་ཡིག་རྙིང་སྤྱི་ལྟར་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། ༈ །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་དབུལ། །འཕགས་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དག་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཅི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཆོས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་པར། །མྱང་ན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་གང་འདོད་བྱ་

【漢語翻譯】 總而言之,不做不善之業,而做如理之業。對於應做之業而未做等等,所有罪業全部如實懺悔。對於三世諸佛菩薩和眾生的一切善根之福德,我隨喜。祈請十方一切諸佛轉無上法輪。祈請所有想要示現涅槃之世間明燈,不要涅槃,利益世間,永久住世。頂禮、供養、懺悔,隨喜、勸請、祈禱,我所積的一切微小善根,全部爲了菩提而回向。 祈禱: 諸佛之長子,其名號為普賢,爲了行持與彼賢者相同之行,我將所有這些善根完全迴向。愿我的身語意清凈,行為清凈,剎土完全清凈,迴向如賢者般賢善,愿我與彼賢者相同。 或者,按照舊抄本的通常做法,是比丘尼吉祥天女所造的七支供: 祈禱: 至尊聖度母,以及十方三世安住的一切諸佛菩薩,我以全部的虔誠頂禮。鮮花、焚香、明燈、香水,食物、音樂等等,以實際供品和意幻供品供養。祈請聖眾享用。從無始以來直到現在,所造十不善和五無間罪,心被煩惱所控制的一切罪業,我都懺悔。聲聞、緣覺、菩薩,以及凡夫等等,三世所積的一切善根,我都隨喜。祈請根據眾生的想法,以及智慧的差別,為大小共同不共同之法,轉法輪。在輪迴未空之前,請以慈悲不入涅槃,垂視沉溺於痛苦大海中的眾生。我所積的一切福德,愿全部成為菩提之因,不久之後,愿我成為引導眾生的光榮。 這兩個都可以做,隨你喜歡。

【英語翻譯】 In short, not doing unwholesome deeds, but doing deeds that are in accordance with reason. For deeds that should be done but have not been done, etc., all sins are completely and truthfully confessed. I rejoice in the merit of all the virtues of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times and all beings. I urge all the Buddhas of the ten directions to turn the unsurpassed wheel of Dharma. I pray that all the lamps of the world who wish to show the way to Nirvana will not pass into Nirvana, but will benefit the world and remain forever. I prostrate, offer, confess, rejoice, urge, and pray. Whatever small virtue I have accumulated, I dedicate it all for the sake of enlightenment. A prayer: The eldest son of all the Buddhas, whose name is Samantabhadra, in order to practice the same practice as that noble one, I completely dedicate all these virtues. May my body, speech, and mind be pure, my conduct pure, my pure lands completely pure, my dedication as virtuous as that noble one, may I be the same as that noble one. Or, according to the usual practice of old manuscripts, the seven-branch offering made by the Bhikshuni Palmo: A prayer: To the venerable Holy Tara, and all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions and three times, I prostrate with all sincerity. Flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, etc., are offered with actual and imagined offerings. I pray that the holy assembly will enjoy them. From beginningless time until now, the ten non-virtues and the five heinous crimes, all the sins of the mind controlled by afflictions, I confess. Hearers, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and ordinary beings, etc., whatever virtue has been accumulated in the three times, I rejoice in that merit. I pray that according to the thoughts of sentient beings, and the differences in wisdom, the Dharma wheel will be turned for the great, small, common, and uncommon Dharma. Until samsara is empty, please do not enter Nirvana with compassion, and look upon the sentient beings drowning in the ocean of suffering. May all the merit I have accumulated become the cause of enlightenment, and soon may I become the glory of guiding beings. Either of these two can be done, as you like.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 བའོ། ༈ །དེ་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། ༈ ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡངས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྕགས་རིའི་འཁོར་ཡུག་ཅན། དབུས་སུ་ཧཱུྃ་སྲུང་བའི་རང་བཞིན། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར། ཨོཾ་ཧྃ་སུ་མེར་ཝེ་ན་མཿ ཨོཾ་ཨོཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་ད་ནཱི་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝྃ་ཨུཏྟར་ཀུ་ར་ཝེ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ལས། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། །བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། རི་རབ་ཀྱི་ཤར་དང་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་ཨ་སཱུཪྻཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་པས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་མི་ཡི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་འདི་ནི་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་གྱུར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྲས་གཡོག་སློབ་མར་བཅས་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ། བཞེས་ནས་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་ཚོགས་འབྲེལ་བར་བཅས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་དམ་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། །། ༈ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཆུ་གཏེར་ལས་འཁྲུངས་གླིང་གི་འདབ་མ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཟེའུ་འབྲུས་རྣམ་མཛེས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱི་མདངས་བཟང་ཅན། །འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་དྲི་བསུང་རབ་འཕྲོ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་མེ་ཏོག་མཆོག་འདི་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཞེས་པས་ཕུལ་ཏེ་ཚིག་འདི་ཡི་ཡིག་རྙིང་ཀུན་མཐུན་པར་ཚོམ་བུ་བདུན་དུ་གསུངས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། དེ་ཡང་དམིགས་པ་ནི་བསྡུས་པ་མ་ཡིན་གྱི་མཎྜལ་ཞིང་དང་འབྱོར་པའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་མོས་དགོས་གཞིར་བཅས་ལ། མཚོན་བྱེད་ཙམ་ནི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལྷ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་པ་དང་། གླིང་བཞིའི་སྐབས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་གཙོས་མི་ཡི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་པ་དང་། དེ་བཞིན་རི་རབ་ཟོམ་དུ་ལྷ་མིན་དང་། རི་རབ་ངོས་གླིང་མཚམས་རྒྱ་མཚོར་ཀླུ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས་གཙོ་བོར་གསལ་གདབ་པ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཕྱུར་བུར་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བའི་འདུན་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །གཞན་དུ་ནི་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་སོགས་མཎྜལ་ཚིག་རྒྱས་པར་བྱས་ཀྱང་མི་ལེགས་པ་མེད་ལ་གང་ལྟར་མཎྜལ་ཚོམ་བུབདུན་པའི

【漢語翻譯】 哦。 然後是獻曼扎: 嗡 班雜 布米 阿吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 珍寶黃金的廣闊大地。 嗡 班雜 瑞克 阿吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 具有鐵圍山環繞。 中央是吽字守護的自性。 中央和四方: 嗡 杭 蘇美爾 威納瑪。(藏文:ཨོཾ་ཧྃ་སུ་མེར་ཝེ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡 嗡 布爾瓦 比德哈 亞納瑪。(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡 然 贊 布 德瓦帕 亞納瑪。(藏文:ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡 藍 阿帕拉 郭達尼 亞納瑪。(藏文:ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་ད་ནཱི་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡 旺 烏塔拉 庫拉威 納瑪。(藏文:ཨོཾ་ཝྃ་ཨུཏྟར་ཀུ་ར་ཝེ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 如是說。 山王須彌山。 東勝身洲。 南贍部洲。 西牛貨洲。 北俱盧洲。 須彌山的東面和西面: 嗡 阿 蘇爾亞 亞納瑪。(藏文:ཨོཾ་ཨ་སཱུཪྻཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡 阿 禪達 亞納瑪。(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 如是說,太陽和月亮。 此外,充滿人天富饒圓滿的這一切,我獻給上師至尊薄伽梵母尊聖度母及其眷屬弟子,以及如虛空般無垠的會眾福田。請以大慈悲納受。納受后,請清凈我等師徒眷屬一切的業障,圓滿一切資糧,迅速獲得殊勝成就。

清凈意樂如水庫中生,洲渚花瓣盛開極繁榮, 須彌山王花蕊妙莊嚴,日月光芒煥發美妙容。 如意寶藏妙香四溢散,周遍虛空界般無有窮, 珍寶曼扎鮮花勝供養,獻與諸佛及其眷屬眾。 如是獻上。此句的古老版本一致說是七堆,就按這個來。其意並非簡略,而是要觀想曼扎的田地和財富極其廣大,遍佈虛空。僅以須彌山、日月為代表,須彌山生起時,包含所有天神的財富;四大洲生起時,包含轉輪王的用具等所有人類的財富;同樣,須彌山腰有阿修羅,須彌山面四大洲之間的海洋中有龍族的財富,這些都作為主要顯現。總的來說,是要以充滿世界一切圓滿財富的意願來獻供。另外,做三十七堆等曼扎詞句繁複的也可以,沒有不好的,總之是七堆曼扎的

【英語翻譯】 Oṃ. Then, offering the mandala: Oṃ Vajra Bhūmi Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) A vast ground of precious gold. Oṃ Vajra Rekhe Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Possessing a surrounding iron fence. In the center, Hūṃ protects its nature. In the center and the four directions: Oṃ Haṃ Sumeru Ve Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྃ་སུ་མེར་ཝེ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Oṃ Oṃ Pūrva Videhā Ya Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Oṃ Raṃ Jambudvīpā Ya Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Oṃ Laṃ Aparagodānī Yā Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་ད་ནཱི་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Oṃ Vaṃ Uttarakurave Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཝྃ་ཨུཏྟར་ཀུ་ར་ཝེ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Thus it is said. Mount Meru, the king of mountains. East, Videha. South, Jambudvipa. West, Godānīya. North, Uttarakuru. To the east and west of Mount Meru: Oṃ A Sūryā Ya Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་སཱུཪྻཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Oṃ A Candrā Ya Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Thus it is said, the sun and the moon. Furthermore, this which is completely filled with the abundant wealth of gods and humans, I offer to the Guru, the venerable, blessed, gone beyond, the mother, the noble Tara, together with her retinue of sons, servants, and disciples, to the field of assembly, as vast as the limits of space. Please accept it with great compassion. Having accepted it, please purify all the obscurations of us, the assembly of teachers and disciples, together with all those connected, and having perfected all accumulations, may we quickly attain the supreme and sacred accomplishment.

From the pure intention, born from the water’s depths, the island’s petals bloom and greatly flourish, The pistil of Mount Meru is beautifully adorned, with the excellent radiance of the light of the sun and moon. The wealth of all desires, the fragrance intensely radiates, pervading all like the center of the sky, This supreme flower, the precious mandala, I offer to the assembly of victors and all their retinues. Thus it is offered. According to the old texts, this verse is consistently said to have seven heaps, so let it be according to that. The intention is not to condense, but to imagine the mandala field and the collection of wealth as extremely vast, pervading the sky. The representation is merely Mount Meru and the sun and moon, and when Mount Meru arises, it includes all the wealth of the gods; when the four continents arise, it includes all the wealth of humans, including the implements of a universal monarch; similarly, on the slopes of Mount Meru are the Asuras, and in the ocean between the face of Mount Meru and the continents are the riches of the Nagas, which are primarily made clear. In general, the intention is to offer everything, filling the entire world with abundant wealth. Alternatively, there is nothing wrong with making the mandala verses elaborate, such as thirty-seven heaps, but in any case, it is the seven-heap mandala.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚིགས་བཅད་དང་མེ་ཏོག་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་སྐབས་བཞིན་མཎྜལ་བཞི་གར་མ་ཆད་པར་བྱ་ལ། བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ་ནི། དེ་ལྟར་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཉིད་དོ། །ཡང་ཡིག་རྙིང་ནས་འབྱུང་བ་གསོལ་གདབ་སྨོན་ལམ་ཤིས་པ་རྣམས་འདོད་པར་སྤྲོ་ཚེ་མཎྜལ་གྱི་རྗེས་ཉིད་ན་སྐབས་སུ་བབ་པར་འགྱུར་བས་དེ་ནི། ༈ རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ནད་དང་རིམས་ལ་སོགས། །དུས་མིན་འཆི་བར་གྱུར་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན་པ་དང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་ནི་འདས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ཞིང་དམ་ཆོས་འཕེལ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ཞལ་མཆོག་མཐོང་བ་དང་། །སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས་བྱང་སེམས་རིན་པོ་ཆེ། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མ། །སྔོ་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མྱུར་ཞིང་དཔའ། །ཡུམ་གྱུར་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་པར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་སྔགས་འབུལ་བྱང་སེམས་ཤིས་པའང་མཎྜལ་གྱི་སྔོན་དུ་མ་ཟིན་ན་འདིར་བགྱིད་དོ། ༈ གཉིས་པ་ནི། རིག་སྔགས་དང་བསྟོད་པ་དང་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ༈ །དང་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྩ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡི་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་གྱི་འདུ་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དང་། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་སྦྱིན་བད

【漢語翻譯】 以偈頌和鮮花咒語供養,應按儀軌不間斷地進行四座曼扎供養。如果簡略的話,僅那樣做也可以。此外,如果想從舊文中唸誦祈請文、發願文和吉祥文,那麼在曼扎供養之後,就應適時唸誦。內容如下: 頂禮至尊薄伽梵母大悲者! 祈請您令我與無邊眾生之 二障清凈二資糧圓滿, 證得圓滿正等覺果位。 未得此果之前生生世世中, 獲得天人殊勝安樂之後, 為成辦遍知佛陀之事業, 祈請您令諸般障礙魔祟病及瘟疫等, 各種非時橫死以及惡夢兇兆, 八怖等一切損害悉皆 迅速平息,無餘遣除。 祈請您令世間與出世間之 吉祥圓滿與興盛, 所有增上廣大之事, 無需勤作,任運成就。 祈請您令精進修持,正法增上, 恒時修持您尊,得見聖顏, 證悟空性之義,珍寶菩提心, 如上弦月般增上廣大。 于勝妙歡喜之諸佛剎土中, 從極妙蓮花中化生, 無量光佛如實現前授記, 祈願我亦能于彼處得生。 我于生生世世所修之本尊, 三世諸佛之事業化身母, 綠身一面二臂迅猛具威力, 手持蓮花之母,祈願降吉祥! 如是念誦后,若未能在曼扎供養前進行鮮花咒語供養和菩提心吉祥祈願,則可在此進行。 第二,以明咒、讚頌和祈禱來勸請,從而成就所愿之義。 第一,以成就一切悉地的根本明咒來勸請。即觀想:薄伽梵母心間,在蓮花月輪上,有綠色的當(藏文:ཏཱྃ་,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,種子字)字,其周圍是明咒之王的咒語文字形成的壇城,從咒字放射出光明,供養無量諸佛,勸請諸佛發心,以及爲了我等師徒和

【英語翻譯】 The offerings of verses and flower mantras should be performed without interruption in the four mandala sessions according to the deity’s schedule. In abbreviated form, doing just that is sufficient. Furthermore, if one wishes to recite prayers, aspirations, and auspicious verses from old texts, it is appropriate to do so after the mandala offering. The content is as follows: Homage to the venerable and compassionate Bhagavati! May you grant that I and all limitless sentient beings Purify the two obscurations and perfect the two accumulations, Attaining the state of complete and perfect Buddhahood. Until that is attained, in all lifetimes, Having obtained the supreme bliss of gods and humans, To accomplish the deeds of the all-knowing Buddha, May you grant that all obstacles, demons, hindrances, diseases, and epidemics, Various untimely deaths, bad dreams, and evil omens, And all harms such as the eight fears, Be quickly pacified and completely eliminated. May you grant that all aspects of worldly and transworldly Auspiciousness, well-being, and abundance, And all matters of increase and expansion, Be effortlessly and spontaneously accomplished. May you grant that diligence in practice and the flourishing of the sacred Dharma, Constant practice of you and seeing your holy face, The realization of the meaning of emptiness, and the precious Bodhicitta, Increase and expand like the waxing moon. In the pure and joyful Buddha-fields, Born from the most beautiful lotus, With the direct prophecy of the Buddha Amitabha, May I also be born there. The deity I have practiced in all lifetimes, The mother of the activity of all Buddhas of the three times, Green-bodied, one-faced, two-armed, swift and powerful, The mother holding a lotus, may auspiciousness prevail! After reciting this, if the flower mantra offering and the Bodhicitta auspicious prayer have not been done before the mandala offering, they can be done here. Secondly, to invoke the mind-stream through vidya-mantras, praises, and prayers, thereby accomplishing the desired meaning. First, to invoke the mind-stream with the root vidya-mantra that accomplishes all siddhis. Visualize: In the heart of the Bhagavati, on a lotus and moon disc, is a green Tām (藏文:ཏཱྃ་,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,種子字), surrounded by a mandala of letters forming the queen of vidya-mantras, radiating light that worships the ocean of Buddhas and invokes their commitment, and for the sake of us, teachers and disciples, and

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ག་སོགས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སོགས་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་མོས་པའི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་རིགས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གྲུབ་པ་མ་ལུས་བསྟེར་བ་བྱེད་པའོ། ༈ དེ་ལ་གནས་སྐབས་ཀྱི་ལས་ཕྲན་སྔགས་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བ་ནི། ཡི་གེ་བརྒྱད་དང་སྭཱ་ཧཱའི་མཚམས་སུ། སརྦའི་མཐར། གདོན་བགེགས། ནད་རིམས། འཇིགས་པ། ཉེར་འཚོ། དུས་མིན། འཆི་བ། མི་ངན། མཚན་ངན། ཡིད་འཁྲུགས་ཞི་བར། རིམ་པ་བཞིན། སརྦ་གྲ་ཧཱཾ། དེས་མཚོན། བིགྷཱན། བྱཱ་དྷཱིཾ། ཛྭ་རཱཾ། རོ་གཱཾ། ཨུ་པ་དྲ་ཝཱཾ། ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དྱཱུ། དུ༔སྭ་པྣཱཾ། དུརྣི་མིཏྟཱཾ། ཙིཏྟཱ་ཀུ་ཝཱཾ། རྣམས་རིམ་པས་སྦྱར་བའི་མཐར། ཤཱནྟཱིངྐུ་རུ། བཏགས་པ་བཅུག་ནས་བཟླ་བ་ནི་ཡིག་རྙིང་ཕལ་ཆེའི་དགོངས་པའོ། ༈ གཞན་དུ་ནི། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར། སརྦ་ཤཏྲཱུཾ། འཇིགས་པ་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་བྷ་ཡོ་བ་དྲ་པཱ་ན། གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་ཡུདྡྷཾ། ངན་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་དུཥྐྲྀ་ཏཱཾ། གཤེད་བྱེད་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་ཀྲྀ་དྱ་ཀཱ་ཁོརྡཱཾ། དུག་ཐམས་ཅད་ལ། སརྦ་བིཥཱཾ། ཞེས་པ་རྣམས་རྩ་སྔགས་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་དང་ནད་གདོན་ཞི་བའི་སྔགས་ཀྱང་སྔར་བསྟན་པ་དང་མཚུངས་པ། དེ་དག་ལས་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིན་ན། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱོ། བིགྷྲཱེ་བྷྱོ། བྱཱ་དྷི་བྷྱོ། ཛྭ་རེ་བྷྱོ། རོ་གེ་བྷྱོ། ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ། ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དྱུ་བྷྱོ། དུ༔སྭ་པྣེ་བྷྱོ། དུརྣི་མིཏྟེ་བྷྱོ། ཙིཏྟཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱོ། རྣམས་དང་། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བྷྱོ། སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ། སརྦ་ཡུདྡྷེ་བྷྱོ། སརྦ་དུཥྐྲི་ཏེ་བྷྱོ། སརྦ་ཀྲི་དྱ་ཀཱ་ཁོརྡེ་བྷྱོ། སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱོ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། རཀྵཾ་ཀུ་རུ། སྦྱར་བའོ། །ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་མེ་ཆུ་དུག་གི་འཇིགས་པ་སྤྱི་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ན། དཱ་ཛ་ཙོ་ར་ཨགྣི་བིཥ་ཨུད་ཀ་བྷ་ཡཱ་ནི་བྲ་ཤ་མ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཡང་ནི་བཙོན་དུ་བཅིངས་པ་བརྡེག་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གོང་བཞིན་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར། སརྦ། བནྡྷ་ན། ཏཱ་ཌ་ན། རཱ་ཛ།

【漢語翻譯】 思維以何等(ག་)等為目標,所有眾生的罪障、痛苦、疾病、魔障、違逆之方全部寂滅,壽命、福德、權勢、財富、智慧等順遂之方全部增長廣大,思維獲得圓滿菩提之成就,一心專注于明咒之王母。嗡 達咧 都達咧 都咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,達熱,都達熱,都熱,梭哈。)此乃度母根本咒之王母,能賜予所有成就。之後,結合暫時性事業的支分咒語,於八字與梭哈之間,在薩爾瓦(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)之後,依次為:鬼魔、障礙、疾病、瘟疫、恐懼、近惱、非時、死亡、惡人、惡兆、心亂,分別加入:薩爾瓦 札哈(藏文:སརྦ་གྲ་ཧཱཾ།,梵文天城體:सर्व ग्रहं,梵文羅馬擬音:sarva grahaṃ,漢語字面意思:一切鬼),以此類推,維格南(藏文:བིགྷཱན།,梵文天城體:विघ्नं,梵文羅馬擬音:vighnaṃ,漢語字面意思:障礙),嘉迪(藏文:བྱཱ་དྷཱིཾ།,梵文天城體:व्याधिं,梵文羅馬擬音:vyādhiṃ,漢語字面意思:疾病),札熱(藏文:ཛྭ་རཱཾ།,梵文天城體:ज्वरां,梵文羅馬擬音:jvarāṃ,漢語字面意思:熱病),肉岡(藏文:རོ་གཱཾ།,梵文天城體:रोगं,梵文羅馬擬音:rogaṃ,漢語字面意思:病),烏巴札瓦(藏文:ཨུ་པ་དྲ་ཝཱཾ།,梵文天城體:उपद्रवं,梵文羅馬擬音:upadravaṃ,漢語字面意思:近惱),阿嘎拉 彌晝(藏文:ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དྱཱུ།,梵文天城體:अकालमृत्यु,梵文羅馬擬音:akālamṛtyu,漢語字面意思:非時死),杜斯瓦南(藏文:དུ༔སྭ་པྣཱཾ།,梵文天城體:दुःस्वप्नं,梵文羅馬擬音:duḥsvapnaṃ,漢語字面意思:惡夢),杜尼彌當(藏文:དུརྣི་མིཏྟཱཾ།,梵文天城體:दुर्निमित्तं,梵文羅馬擬音:durnimittaṃ,漢語字面意思:惡兆),吉達古旺(藏文:ཙིཏྟཱ་ཀུ་ཝཱཾ།,梵文天城體:चित्ताकुवं,梵文羅馬擬音:cittākuvaṃ,漢語字面意思:心亂),依次加入之後,在末尾加上香定古汝(藏文:ཤཱནྟཱིངྐུ་རུ།,梵文天城體:शान्तिं कुरु,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru,漢語字面意思:息滅),唸誦,這是大多數舊抄本的觀點。另外,爲了息滅一切怨敵,薩爾瓦 夏札潤(藏文:སརྦ་ཤཏྲཱུཾ།,梵文天城體:सर्व शत्रूं,梵文羅馬擬音:sarva śatrūṃ,漢語字面意思:一切怨敵);對於一切恐懼近惱,薩爾瓦 嘉喲巴札巴納(藏文:སརྦ་བྷ་ཡོ་བ་དྲ་པཱ་ན།,梵文天城體:सर्व भयोपद्रपान,梵文羅馬擬音:sarva bhayopadrapāna,漢語字面意思:一切恐懼近惱);對於一切戰爭,薩爾瓦 友當(藏文:སརྦ་ཡུདྡྷཾ།,梵文天城體:सर्व युद्धं,梵文羅馬擬音:sarva yuddhaṃ,漢語字面意思:一切戰爭);對於一切惡行,薩爾瓦 杜克日當(藏文:སརྦ་དུཥྐྲྀ་ཏཱཾ།,梵文天城體:सर्व दुष्कृतां,梵文羅馬擬音:sarva duṣkṛtāṃ,漢語字面意思:一切惡行);對於一切殺戮詛咒,薩爾瓦 哲哲嘎闊當(藏文:སརྦ་ཀྲྀ་དྱ་ཀཱ་ཁོརྡཱཾ།,梵文天城體:सर्व कृद्यकाखोर्दां,梵文羅馬擬音:sarva kṛdyakākhordāṃ,漢語字面意思:一切殺戮詛咒);對於一切毒藥,薩爾瓦 維香(藏文:སརྦ་བིཥཱཾ།,梵文天城體:सर्व विषं,梵文羅馬擬音:sarva viṣāṃ,漢語字面意思:一切毒藥)。這些是與根本咒結合的方法,息滅疾病魔障的咒語也與之前所說相同。如果想要從中保護,薩爾瓦 札嘿 貝喲(藏文:སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व ग्रहेभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva grahebhyo,漢語字面意思:從一切鬼),維格熱 貝喲(藏文:བིགྷྲཱེ་བྷྱོ།,梵文天城體:विघ्रेभ्यो,梵文羅馬擬音:vighrebhyo,漢語字面意思:從一切障礙),嘉迪 貝喲(藏文:བྱཱ་དྷི་བྷྱོ།,梵文天城體:व्याधिभ्यो,梵文羅馬擬音:vyādhibhyo,漢語字面意思:從一切疾病),札熱 貝喲(藏文:ཛྭ་རེ་བྷྱོ།,梵文天城體:ज्वरेभ्यो,梵文羅馬擬音:jvarebhyo,漢語字面意思:從一切熱病),肉給 貝喲(藏文:རོ་གེ་བྷྱོ།,梵文天城體:रोगेभ्यो,梵文羅馬擬音:rogebhyo,漢語字面意思:從一切病),烏巴札貝 貝喲(藏文:ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ།,梵文天城體:उपद्रवेभ्यो,梵文羅馬擬音:upadravebhyo,漢語字面意思:從一切近惱),阿嘎拉 彌晝 貝喲(藏文:ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དྱུ་བྷྱོ།,梵文天城體:अकालमृत्युभ्यो,梵文羅馬擬音:akālamṛtyubhyo,漢語字面意思:從一切非時死),杜斯瓦內 貝喲(藏文:དུ༔སྭ་པྣེ་བྷྱོ།,梵文天城體:दुःस्वप्नेभ्यो,梵文羅馬擬音:duḥsvapnebhyo,漢語字面意思:從一切惡夢),杜尼彌爹 貝喲(藏文:དུརྣི་མིཏྟེ་བྷྱོ།,梵文天城體:दुर्निमित्तेभ्यो,梵文羅馬擬音:durnimittebhyo,漢語字面意思:從一切惡兆),吉達古列 貝喲(藏文:ཙིཏྟཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱོ།,梵文天城體:चित्ताकुलेभ्यो,梵文羅馬擬音:cittākulebhyo,漢語字面意思:從一切心亂),以及薩爾瓦 夏處 貝喲(藏文:སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व शत्रुंभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva śatruṃbhyo,漢語字面意思:從一切怨敵),薩爾瓦 嘉喲巴札貝 貝喲(藏文:སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व भयोपद्रवेभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva bhayopadravebhyo,漢語字面意思:從一切恐懼近惱),薩爾瓦 友爹 貝喲(藏文:སརྦ་ཡུདྡྷེ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व युद्धेभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva yuddhebhyo,漢語字面意思:從一切戰爭),薩爾瓦 杜克日爹 貝喲(藏文:སརྦ་དུཥྐྲི་ཏེ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व दुष्कृतेभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva duṣkṛtebhyo,漢語字面意思:從一切惡行),薩爾瓦 哲哲嘎闊爹 貝喲(藏文:སརྦ་ཀྲི་དྱ་ཀཱ་ཁོརྡེ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व कृद्यकाखोर्देभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva kṛdyakākhordebhyo,漢語字面意思:從一切殺戮詛咒),薩爾瓦 維嘿 貝喲(藏文:སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱོ།,梵文天城體:सर्व विषेभ्यो,梵文羅馬擬音:sarva viṣebhyo,漢語字面意思:從一切毒藥),在這些的末尾加上 惹香 古汝(藏文:རཀྵཾ་ཀུ་རུ།,梵文天城體:रक्षं कुरु,梵文羅馬擬音:rakṣaṃ kuru,漢語字面意思:保護),即是結合之法。另外,爲了息滅國王、盜賊、火、水、毒等一切恐懼,嗡 達咧 都達咧 都咧,薩爾瓦 嘉亞 維摩匝那,達匝 措熱 阿格尼 維夏 烏達嘎 嘉亞尼 札夏瑪亞 札夏瑪亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ན། དཱ་ཛ་ཙོ་ར་ཨགྣི་བིཥ་ཨུད་ཀ་བྷ་ཡཱ་ནི་བྲ་ཤ་མ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)還有,爲了息滅監禁、毆打,以及國王、盜賊、火、水、毒、武器等一切,如前一樣,在八字之後,薩爾瓦(藏文:སརྦ།,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),班達那(藏文:བནྡྷ་ན།,梵文天城體:बन्धन,梵文羅馬擬音:bandhana,漢語字面意思:監禁),達達那(藏文:ཏཱ་ཌ་ན།,梵文天城體:ताडन,梵文羅馬擬音:tāḍana,漢語字面意思:毆打),拉匝(藏文:རཱ་ཛ།,梵文天城體:राज,梵文羅馬擬音:rāja,漢語字面意思:國王)。

【英語翻譯】 Thinking with what (ga) and so on as the main objective, may all the sins, sufferings, diseases, demonic obstacles, and adverse aspects of all sentient beings be pacified. May all favorable aspects such as life, merit, glory, wealth, and wisdom increase and expand, and thinking of attaining the supreme accomplishment of perfect enlightenment, one should focus one’s mind solely on the queen of knowledge mantras. Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) This is the queen of all the root mantra families of Tara, which bestows all accomplishments. Then, to combine the branch mantras for temporary activities, between the eight syllables and Svaha, after Sarva (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese Meaning: all), in order, for: ghosts and demons, obstacles, diseases, plagues, fears, near harms, untimely death, evil people, bad omens, and mental confusion, respectively add: Sarva Graham (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रहं, Sanskrit Romanization: sarva grahaṃ, Literal Chinese Meaning: all ghosts), and so on, Vighnam (Tibetan: བིགྷཱན།, Sanskrit Devanagari: विघ्नं, Sanskrit Romanization: vighnaṃ, Literal Chinese Meaning: obstacles), Vyadhim (Tibetan: བྱཱ་དྷཱིཾ།, Sanskrit Devanagari: व्याधिं, Sanskrit Romanization: vyādhiṃ, Literal Chinese Meaning: diseases), Jvaram (Tibetan: ཛྭ་རཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ज्वरां, Sanskrit Romanization: jvarāṃ, Literal Chinese Meaning: fevers), Rogam (Tibetan: རོ་གཱཾ།, Sanskrit Devanagari: रोगं, Sanskrit Romanization: rogaṃ, Literal Chinese Meaning: illnesses), Upadravam (Tibetan: ཨུ་པ་དྲ་ཝཱཾ།, Sanskrit Devanagari: उपद्रवं, Sanskrit Romanization: upadravaṃ, Literal Chinese Meaning: near harms), Akala Mrtyu (Tibetan: ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དྱཱུ།, Sanskrit Devanagari: अकालमृत्यु, Sanskrit Romanization: akālamṛtyu, Literal Chinese Meaning: untimely death), Duh Svapnam (Tibetan: དུ༔སྭ་པྣཱཾ།, Sanskrit Devanagari: दुःस्वप्नं, Sanskrit Romanization: duḥsvapnaṃ, Literal Chinese Meaning: nightmares), Durnimittam (Tibetan: དུརྣི་མིཏྟཱཾ།, Sanskrit Devanagari: दुर्निमित्तं, Sanskrit Romanization: durnimittaṃ, Literal Chinese Meaning: bad omens), Cittakuvam (Tibetan: ཙིཏྟཱ་ཀུ་ཝཱཾ།, Sanskrit Devanagari: चित्ताकुवं, Sanskrit Romanization: cittākuvaṃ, Literal Chinese Meaning: mental confusion), after adding them in order, at the end add Shantim Kuru (Tibetan: ཤཱནྟཱིངྐུ་རུ།, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru, Literal Chinese Meaning: pacify), and recite. This is the view of most old manuscripts. Furthermore, to pacify all enemies, Sarva Shatrum (Tibetan: སརྦ་ཤཏྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व शत्रूं, Sanskrit Romanization: sarva śatrūṃ, Literal Chinese Meaning: all enemies); for all fears and near harms, Sarva Bhayopadrapana (Tibetan: སརྦ་བྷ་ཡོ་བ་དྲ་པཱ་ན།, Sanskrit Devanagari: सर्व भयोपद्रपान, Sanskrit Romanization: sarva bhayopadrapāna, Literal Chinese Meaning: all fears and near harms); for all wars, Sarva Yuddham (Tibetan: སརྦ་ཡུདྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व युद्धं, Sanskrit Romanization: sarva yuddhaṃ, Literal Chinese Meaning: all wars); for all evil deeds, Sarva Duskrtam (Tibetan: སརྦ་དུཥྐྲྀ་ཏཱཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्कृतां, Sanskrit Romanization: sarva duṣkṛtāṃ, Literal Chinese Meaning: all evil deeds); for all killings and curses, Sarva Krdyakakhordam (Tibetan: སརྦ་ཀྲྀ་དྱ་ཀཱ་ཁོརྡཱཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व कृद्यकाखोर्दां, Sanskrit Romanization: sarva kṛdyakākhordāṃ, Literal Chinese Meaning: all killings and curses); for all poisons, Sarva Visham (Tibetan: སརྦ་བིཥཱཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विषं, Sanskrit Romanization: sarva viṣāṃ, Literal Chinese Meaning: all poisons). These are the methods of combining with the root mantra, and the mantra for pacifying diseases and demonic obstacles is also the same as previously stated. If one wishes to be protected from them, Sarva Grahebhyo (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रहेभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva grahebhyo, Literal Chinese Meaning: from all ghosts), Vighrebhyo (Tibetan: བིགྷྲཱེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: विघ्रेभ्यो, Sanskrit Romanization: vighrebhyo, Literal Chinese Meaning: from all obstacles), Vyadhibhyo (Tibetan: བྱཱ་དྷི་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: व्याधिभ्यो, Sanskrit Romanization: vyādhibhyo, Literal Chinese Meaning: from all diseases), Jvarebhyo (Tibetan: ཛྭ་རེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: ज्वरेभ्यो, Sanskrit Romanization: jvarebhyo, Literal Chinese Meaning: from all fevers), Rogebhyo (Tibetan: རོ་གེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: रोगेभ्यो, Sanskrit Romanization: rogebhyo, Literal Chinese Meaning: from all illnesses), Upadravebhyo (Tibetan: ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: उपद्रवेभ्यो, Sanskrit Romanization: upadravebhyo, Literal Chinese Meaning: from all near harms), Akala Mrtyubhyo (Tibetan: ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་དྱུ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: अकालमृत्युभ्यो, Sanskrit Romanization: akālamṛtyubhyo, Literal Chinese Meaning: from all untimely deaths), Duh Svapnebhyo (Tibetan: དུ༔སྭ་པྣེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: दुःस्वप्नेभ्यो, Sanskrit Romanization: duḥsvapnebhyo, Literal Chinese Meaning: from all nightmares), Durnimittebhyo (Tibetan: དུརྣི་མིཏྟེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: दुर्निमित्तेभ्यो, Sanskrit Romanization: durnimittebhyo, Literal Chinese Meaning: from all bad omens), Cittakulebhyo (Tibetan: ཙིཏྟཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: चित्ताकुलेभ्यो, Sanskrit Romanization: cittākulebhyo, Literal Chinese Meaning: from all mental confusion), and Sarva Shatrumbhyo (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व शत्रुंभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva śatruṃbhyo, Literal Chinese Meaning: from all enemies), Sarva Bhayopadravebhyo (Tibetan: སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व भयोपद्रवेभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva bhayopadravebhyo, Literal Chinese Meaning: from all fears and near harms), Sarva Yuddhebhyo (Tibetan: སརྦ་ཡུདྡྷེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व युद्धेभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva yuddhebhyo, Literal Chinese Meaning: from all wars), Sarva Duskritebhyo (Tibetan: སརྦ་དུཥྐྲི་ཏེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्कृतेभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva duṣkṛtebhyo, Literal Chinese Meaning: from all evil deeds), Sarva Krdyakakhordebhyo (Tibetan: སརྦ་ཀྲི་དྱ་ཀཱ་ཁོརྡེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व कृद्यकाखोर्देभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva kṛdyakākhordebhyo, Literal Chinese Meaning: from all killings and curses), Sarva Vishebhyo (Tibetan: སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विषेभ्यो, Sanskrit Romanization: sarva viṣebhyo, Literal Chinese Meaning: from all poisons), at the end of these, add Raksham Kuru (Tibetan: རཀྵཾ་ཀུ་རུ།, Sanskrit Devanagari: रक्षं कुरु, Sanskrit Romanization: rakṣaṃ kuru, Literal Chinese Meaning: protect), which is the method of combining. Furthermore, to pacify all fears of kings, thieves, fire, water, and poison, Om Tare Tuttare Ture, Sarva Bhaya Vimochana, Daza Chora Agni Visha Udaka Bhayani Prashamaya Prashamaya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ན། དཱ་ཛ་ཙོ་ར་ཨགྣི་བིཥ་ཨུད་ཀ་བྷ་ཡཱ་ནི་བྲ་ཤ་མ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Also, to pacify imprisonment, beatings, and all kings, thieves, fire, water, poison, and weapons, as before, after the eight syllables, Sarva (Tibetan: སརྦ།, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese Meaning: all), Bandhana (Tibetan: བནྡྷ་ན།, Sanskrit Devanagari: बन्धन, Sanskrit Romanization: bandhana, Literal Chinese Meaning: imprisonment), Tadana (Tibetan: ཏཱ་ཌ་ན།, Sanskrit Devanagari: ताडन, Sanskrit Romanization: tāḍana, Literal Chinese Meaning: beatings), Raza (Tibetan: རཱ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: राज, Sanskrit Romanization: rāja, Literal Chinese Meaning: king).

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཏསྐ་ར། ཨགྣི། ཨུ་ད་ཀ། བིཥ། ཤསྟྲ་ཎི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ། སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྦྱོར་ཏེ། གཞན་ནི་གོང་གི་རིགས་པས་ཇི་ལྟར་ཞི་འདོད་པ་ཉིད་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རང་ངམ་གཞན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ལ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་སྔགས་མཐར་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་མིང་དང་སྤེལ་ནས་བཟླ་བ་སྟེ། ཚེ་འདིའི་ཕ་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་དོན་དུ་དམིགས་པ་ལའང་དེ་དང་མཐུན་པའོ། །ནོར་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི། རྩ་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་མཐར། དྷ་ནི་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱར་ལ། དེ་ཡང་ནོར་དམིགས་གསལ་ལ་ནི། དྷ་ནཾ་དོད་དུ་གང་ཡིན་པ་དེའི་མིང་བཅུག་སྟེ་བཟླའོ། །མཆོག་ཏུ་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་བ་ལ་ནི། འབྲུ་བརྒྱད་མཐར། མ་མ་ཨཱ་ཡུ༔པུརྱ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་དོན་དུ་ནི། མ་མ། ཞེས་པ་བོར་ནས་མིང་གང་ཡིན་སྤེལ་བའོ། །སྔགས་གྱི་རིམ་པ་འདི་རྣམས་འཕྲལ་དུ་མཁོ་ཆེ་ཞིང་། དང་པོའི་བློ་ཅན་གྱིས་ཤེས་བདེ་སླད་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ཚད་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་མའི་མཎྜལ་མཆོད་པ་དང་པོ་དང་། གཉིས་བར་རྩ་སྔགས་བརྒྱ། སྤེལ་ཚིག་ཅན་བརྒྱ། མཆོད་ཆོག་གསུམ་བར་དེ་གཉིས་བཞི་བརྒྱ་བཞི་བརྒྱ་བཟླ་ན། སྔགས་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅེས་དམ་པ་མཆོག་དག་གིས་གསུངས་ལ། གཞན་འགར་ནི་སྔགས་བཟླ་གྲངས་མི་གསལ་མོད། འདི་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་ཉིད་གཅིག་པ། གཉིས་གསུམ་བདུན་ཀྱི་གྲངས་ངེས་གོ་རིམ་ལྟར་བཀླགས་པས། བསྟོད་པའི་གྲངས་གྱི་རྩ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་དང་། སྤེལ་ཚིག་ཅན་ལྔ་བཅུ་རེ་བཀླགས་པས་ཆོ་ག་གསུམ་ལ་སྔགས་སྟོང་དང་བརྒྱད་བརྒྱར་འགྱུར་གྱི། དེས་ནས་ཆོ་ག་དང་པོར་འདིར་རྩ་སྔགས་གཉིས་བརྒྱ་དང་། སྤེལ་ཚིག་ཅན་བརྒྱའོ། །སྤྱིར་ནི་སྔགས་བཟླས་མང་བཞིན་ཕན་ནུས་མཆོག་ཏུ་ཐོབ་པས་གྲངས་ཀྱི་ངེས་གཟུངས་མེད་པར་ཅི་མང་བཀླག་པ་ཉིད་དོ། །སྐབས་སུ་སྒྲོལ་མ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རིག་སྔགས་དང་། བཟླས་པའི་ཐོག་མཐར་ཕན་ཡོན་བསྐྱེད་པ་དང་ཁ་བསྐང་བ་རྣམས་བགྱིས་ནའང་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། ༈ གཉིས་པ་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བསྟོད་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ནི། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཉིད་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་འབྱུང་བ་ལས་ཀྱང་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་ནས་བསྟོད་པར་བསམ་ལ། ༈ ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱ

【漢語翻譯】 དཀར་(藏文,梵文天城體,takra,漢語字面意思:白色)。ཨགྣི།(藏文,梵文天城體,agni,漢語字面意思:火)。ཨུ་ད་ཀ།(藏文,梵文天城體,udaka,漢語字面意思:水)。བིཥ།(藏文,梵文天城體,viṣa,漢語字面意思:毒)。ཤསྟྲ་ཎི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ།(藏文,梵文天城體,śastrāṇi parimocaka,漢語字面意思:解除武器)。 སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,svāhā,漢語字面意思:成就)這樣加進去。其他的按照上面的道理,應該知道怎樣轉變以求寂靜。爲了清凈自己或他人的罪障,སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,sarva pāpaṃ āvaraṇa viśuddhe svāhā,梵文羅馬擬音,一切罪障,清凈遮蔽,成就)在根本咒語的後面,加上特別要做的事情的名字來念誦。爲了清凈此生來世的罪障而觀想,也與此相同。爲了成就財富,在根本咒語八字後面加上དྷ་ནི་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,dhani mede hi svāhā,梵文羅馬擬音,財富,給我,成就)然後,對於特別指定的財富,將「財富」這個詞換成任何想要的東西的名字來念誦。爲了最好地增長壽命、福德和智慧,在八字後面加上མ་མ་ཨཱ་ཡུ༔པུརྱ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,mama āyuḥpuryajñānapuṣṭiṃ kuru svāhā,梵文羅馬擬音,我的壽命、福德、智慧增長,請做,成就)。爲了他人的利益,去掉「我的」,然後加上任何名字。這些咒語的次第現在非常有用,爲了讓初學者容易理解,稍微詳細地解釋了一下。這樣,關於咒語的數量,尊勝母的曼荼羅供養,第一次和第二次之間唸誦根本咒語一百遍,加上附加詞的一百遍。在第三次供養儀軌中,將這兩者唸誦四百遍,這樣咒語的數量就達到了兩千遍,這是諸位聖者所說的。其他一些地方沒有明確說明咒語的唸誦數量,但這裡只是將根本咒語的讚頌和頂禮合為一體,按照二、三、七的固定順序來念誦,因此讚頌的根本咒語有一百一十遍,加上附加詞的五十遍,這樣三次儀軌就有一千零八十遍咒語。因此,在第一次儀軌中,根本咒語有兩百遍,加上附加詞的一百遍。一般來說,唸誦的咒語越多,效果就越好,因此沒有固定的數量限制,唸誦得越多越好。在適當的時候,可以唸誦度母的所有明咒,並在唸誦的開始和結束時,進行增益和補缺,這樣會更好。༈ 第二,爲了使神靈歡喜並獲得特殊的利益,通過讚頌來激發他們的心意:對聖救度母的讚頌,是續部的國王,用詩句來表達。觀想自己和其他所有眾生,甚至從萬物中發出自己的聲音來讚頌。༈ ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,oṃ,漢語字面意思:嗡)頂禮至尊聖救度母!

【英語翻譯】 Add ཏསྐ་ར། (Tibetan, Devanagari, takra, literal Chinese meaning: white). ཨགྣི། (Tibetan, Devanagari, agni, literal Chinese meaning: fire). ཨུ་ད་ཀ། (Tibetan, Devanagari, udaka, literal Chinese meaning: water). བིཥ། (Tibetan, Devanagari, viṣa, literal Chinese meaning: poison). ཤསྟྲ་ཎི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ། (Tibetan, Devanagari, śastrāṇi parimocaka, literal Chinese meaning: removing weapons). སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, svāhā, literal Chinese meaning: accomplishment) like this. For others, according to the above reasoning, one should know how to transform it to achieve peace. To purify one’s own or others’ sins and obscurations, recite སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, sarva pāpaṃ āvaraṇa viśuddhe svāhā, Romanized Sanskrit, all sins, purify obscurations, accomplishment) at the end of the root mantra, adding the name of the specific thing to be done. To purify obscurations in this life and the next, visualize it in the same way. To accomplish wealth, add དྷ་ནི་མེ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, dhani mede hi svāhā, Romanized Sanskrit, wealth, give me, accomplishment) to the end of the eight-syllable root mantra. Furthermore, for specifically designated wealth, replace the word “wealth” with the name of whatever is desired and recite it. To supremely increase life, merit, and wisdom, add མ་མ་ཨཱ་ཡུ༔པུརྱ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, mama āyuḥpuryajñānapuṣṭiṃ kuru svāhā, Romanized Sanskrit, my life, merit, wisdom increase, please do, accomplishment) to the end of the eight syllables. For the benefit of others, omit “my” and add whatever name is appropriate. These sequences of mantras are very useful right now, and have been explained in a little more detail to make them easier to understand for beginners. Thus, regarding the number of mantras, in the first and second offerings of the mandala to the Noble Lady, recite the root mantra one hundred times and the one with added words one hundred times. In the third offering ritual, recite both of these four hundred times, so that the number of mantras reaches two thousand, as stated by the noble ones. In some other places, the number of mantra recitations is not clearly stated, but here, the praise and prostration of the root mantra itself are combined into one, and recited according to the fixed order of two, three, and seven. Therefore, the root mantra of the praise is one hundred and ten times, and the one with added words is fifty times, so that the three rituals amount to one thousand and eighty mantras. Therefore, in the first ritual here, the root mantra is two hundred times, and the one with added words is one hundred times. In general, the more mantras are recited, the better the effect, so there is no fixed number limit, and it is best to recite as many as possible. When appropriate, it is good to recite all the vidya mantras from Tara, and to perform the increase and completion at the beginning and end of the recitation. ༈ Secondly, to please the deities and obtain special benefits, invoke their minds with praise: The praise to the Holy Tara is the king of tantras, expressed in verses. Visualize yourself and all other beings, even the elements, praising by emitting their own sounds. ༈ ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, oṃ, literal Chinese meaning: om) Homage to the venerable, holy Tara!

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ག་འཚལ་ཏཱ་རེ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡི་འཇིགས་པ་སེལ་མ། །ཏུ་རེས་དོན་ཀུན་སྦྱིན་པའི་སྒྲོལ་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཡི་གེ་ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ། ༈ །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། །གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །ཕྱག་འཚལ་གསེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། །པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། །བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྤྱོད་མ། །མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས། །འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊྲ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བསྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །མེ་འབར་འཁྲུགས་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས། །བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད། །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ། །ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི། །སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི། །རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུགས་མ། །ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། །བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས། །བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན། །བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །རལ་པའི་ཁྲོད་ན་འོད་དཔག་མེད་ལས། །རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་མཛད་མ། །ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི། །

【漢語翻譯】 頂禮至尊度母速疾勇母, 誦怛[口*荅]熱能除諸怖畏, 誦都熱能賜諸愿究竟, 梭哈字母于汝我敬禮。

【英語翻譯】 Homage to Tara, swift and brave, With TUTTARE, you dispel all fears, With TURE, you grant all aims, With SVAHA, I bow to you.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི །མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་བ། །མྱ་ངན་འདུས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བས། །དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོ་ན་ཉིད་མ། །རི་རབ་མནྡཱ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་གནས་མ། །ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ྄་ཀྱི་ཡི་གེས། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་པ་ནི་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བ་བརྗིད་ཀྱིས། །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །ཏཱ་རཱ་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པའི། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། འཇོམས་པ་ཏུ་རེའི་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་དང་། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུརྩ་གཅིག །ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི། །བློ་ལྡན་གང་གིས་རབ་དང་བརྗོད་ཅིང་། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལངས་པར་བྱས་ནས། །དྲན་པས་མི་འཇིགས་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བྱེད། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ། །འདི་ལས་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་ཐོབ་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་དེར་འགྲོ། །དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། །བརྟེན་གནས་པ་འམ་གཞན་ཡང་འགྲོ་བ། །ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་། །དྲན་པས་རབ་ཏུ་སེལ་བ་ཉིད་ཐོབ། །གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་གིས་གཟིར་བའི། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ། །སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །གཉིས་གསུམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་ན། །བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་རྣམས་ཉིད་ཐོབ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། །བགེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་སོ་སོར་འཇོ

【漢語翻譯】 摧滅敵軍無餘者, 頂禮足按于地處, 掌擊地面足踐踏, 忿眉尊作吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字相, 七者次第皆摧毀, 頂禮安樂善逝寂, 離苦寂滅行境尊, 娑婆訶(藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:成就) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)真實具, 能滅一切大罪尊, 頂禮普繞極喜悅, 能摧敵身極勇猛, 十字明咒語勢圓, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字智度救度母, 頂禮足踏嘟熱(藏文:ཏུ་རེ།,梵文天城體:तुर,梵文羅馬擬音:tura,漢語字面意思:速勇)足, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)相種子于彼生, 須彌曼陀及賓迦, 三界世間皆搖動, 頂禮天海相勢尊, 具獸標幟執于手, 二誦哈(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字發啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)聲, 無餘遣除諸毒尊, 頂禮天眾王自在, 天人非人皆依止, 喜悅甲冑具威勢, 能除爭鬥惡夢尊, 頂禮日月極光燦, 雙目光明極清明, 二誦達熱(藏文:ཏཱ་རཱ,梵文天城體:तार,梵文羅馬擬音:tāra,漢語字面意思:度母)發德達熱(藏文:ཏུཏྟཱ་རེ,梵文天城體:तुत्तारे,梵文羅馬擬音:tuttāre,漢語字面意思:救度)聲, 能除極猛暴癘疫, 頂禮具布三真實, 寂滅威力極圓滿, 能摧邪魔殭屍眾, 藥叉部多諸會供, 嘟熱(藏文:ཏུ་རེ།,梵文天城體:तुर,梵文羅馬擬音:tura,漢語字面意思:速勇)最勝度母尊, 根本咒贊及此等, 頂禮度母二十一, 於此佛母具敬信, 具慧之人若勤誦, 晨起夕時恒憶念, 一切怖畏皆能免, 所有罪業盡消除, 一切惡趣亦能斷, 七俱胝佛速授灌, 較此殊勝復何有, 必能速證佛陀位, 彼之猛烈大毒藥, 或繫於身或他服, 若已入口或已飲, 憶念此尊能速除, 邪魔癘疫諸毒害, 所有痛苦皆能斷, 于諸有情亦如是, 若於二三或七誦, 求子得子求財得財, 一切所欲皆成就, 一切障礙皆消除。

【英語翻譯】 Homage to her who utterly destroys the armies of enemies, Homage to her whose feet strike the ground, Whose palms strike the earth, and whose feet stamp, With a wrathful countenance, she subdues the seven levels with the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Homage to her who is blissful, virtuous, and peaceful, Whose sphere of activity is the peace of sorrow’s cessation, Perfectly endowed with Svāhā (藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:成就) and Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), She utterly destroys great sins. Homage to her who is utterly joyful and surrounded, Who utterly subdues the bodies of enemies, Whose speech is arrayed with the ten syllables, She is the wisdom of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the saviour. Homage to her whose feet stamp upon Ture (藏文:ཏུ་རེ།,梵文天城體:तुर,梵文羅馬擬音:tura,漢語字面意思:速勇), Whose seed-syllable is the form of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Meru, Mandara, and Vindhya, And the three worlds all tremble. Homage to her who is in the form of a lake of the gods, Who holds the mark of a deer in her hand, By uttering twice Hara and the syllable Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), She dispels all poisons without exception. Homage to her who is the queen of the hosts of gods, Who is attended by gods, demi-gods, and humans, Whose armour of joy is endowed with splendour, She dispels disputes and bad dreams. Homage to her whose two eyes are as radiant as the sun and moon, Whose light is exceedingly clear, By uttering twice Tārā and Tuttāre (藏文:ཏུཏྟཱ་རེ,梵文天城體:तुत्तारे,梵文羅馬擬音:tuttāre,漢語字面意思:救度), She dispels extremely fierce epidemics. Homage to her who is arrayed with the three realities, Who is perfectly endowed with the power of peace, She subdues demons, corpses, and hosts of yakshas, Ture (藏文:ཏུ་རེ།,梵文天城體:तुर,梵文羅馬擬音:tura,漢語字面意思:速勇) is the most excellent. This praise of the root mantra, And the twenty-one homages, Whoever, with devotion to the goddess, And endowed with intelligence, recites them excellently, And rises at dusk and dawn, Remembering her, she bestows all fearlessness, She utterly pacifies all sins, And destroys all bad migrations. The seven million Buddhas Will quickly bestow empowerment, And one will attain greatness beyond this, And go to the ultimate state of Buddhahood. That fierce and great poison, Whether it remains in place or goes elsewhere, Even if it has been eaten or drunk, By remembering her, one will attain its swift removal. Having abandoned the hosts of suffering Caused by demons, epidemics, and poisons, And also for other sentient beings, If one clearly recites two, three, or seven times, One who desires a son will obtain a son, And one who desires wealth will obtain wealth, All desires will be obtained, And all obstacles will be removed.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 མས་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་ལས། ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་ནས། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་ལན་གཉིས་སུ་བཀླགས་པའི་མཐར། ལྷ་མོ་ལ་གུས་སོགས་ཕན་ཡོན་རྣམས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དགྱེས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དང་། གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་རེག་སྟེ་དམ་པ་སྩོལ་བར་བསམ་མོ། ༈ །གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་པ་ནི། གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མེ་ཏོག་གིས་སྙིམ་པ་བཀང་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དད་གུས་ཀྱི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་དཀོན་མཆོག་སྤྱིའི་དགོངས་གསོལ་རྗེས་སུ། ༈ རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་ཉེ་གནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཞེས་བཅུག་ནས། དཔལ་མགོན་དམ་པ་མན་ཆད་སྔར་བཞིན་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་སྐབས་སུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་བྱས་ལ། མཐར་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནི་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་དང་པོའོ། ༈ །དེ་ནས་མཆོད་གསོལ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་སྐབས་སུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཡུམ་གྱུར་སྤྱན་ཡངས་མ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད། །བྱམས་པའི་ཡུམ་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད། །ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཚུལ། །འགྲོ་ལ་རབ་དགྱེས་ཞལ་ནི་འཛུམ་པ་དང་། །ཞི་བའི་སྤྱན་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་སེམས་རང་བཞིན་ཟླ་བ་གདན་དུ་བཏིང་། །ཉོན་མོངས་མི་བསྐྱོད་རྗོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཟག་མེད་བདེ་རྒྱས་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། །ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་བཟའ་མཆོག་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་སྐྱོན་བྲལ་དག་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ། །མཐའ་བྲལ་ཟུང་འཇུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ

【漢語翻譯】 མས་འགྱུར།。如是,世尊聖救度母二十一種贊及禮拜,是圓滿正等覺佛所說。如是讚頌后,從嗡 聖母開始,到二十一種禮拜之間唸誦兩遍之後,對天女的恭敬等利益唸誦一遍。如是讚頌,聖母世尊歡喜,以殊勝佈施手印觸碰我等師徒,以及為誰而做之事眾等的頭頂,思維賜予聖物。༈。第三,祈請成就,以祈求所愿而勸請心續,如前以加持之花充滿手中,合掌,以虔誠恭敬之心專注於一境,于共同祈請諸佛菩薩之後。༈ 聖母世尊聖救度母父母、佛子及近侍眷屬眾等,請垂念我等有情。如是加入之後,從吉祥怙主開始如前祈求所愿,期間散花,最後唸誦吉祥偈。這是供養祈請聖母世尊的第一種儀軌。༈。之後是供養祈請的第二種儀軌。于禮拜之時。三界怙主,成為慈母的觀世音,三世諸佛的生母,雖未動搖于無二智慧之境,然以大悲之力,行種種事業。慈愛的母親,我向您頂禮。身色綠度母,行種種事業,功德圓滿,具足十六之相,對眾生極喜,面帶微笑,寂靜之眼,垂視三界。大悲者,我向您頂禮。菩提心自性,月亮鋪設為座,煩惱不動金剛跏趺坐,斷除一切障礙,安住蓮花座上,具有無漏安樂增上的月亮靠背。我向無漏大樂頂禮。以上妙衣裳和眾多珍寶莊嚴,右施勝施,賜予修行者成就,左手持烏巴拉花,是無垢清凈的象徵,雙手是方便與智慧的結合,我向無邊雙運身頂禮。

【英語翻譯】 Ma gyur. Thus, the twenty-one praises and prostrations to the Blessed Holy Tara are spoken by the perfectly complete Buddha. After praising in this way, from Om, Noble Lady, to the twenty-one prostrations, recite twice, and then recite the benefits such as reverence to the goddess once. By praising in this way, may the Noble Blessed Mother be pleased, and may she touch the crown of the heads of us, the teachers and disciples, and those for whom we are doing things, with the supreme giving mudra, and may we think of bestowing the sacred substance. ༈. Third, requesting accomplishments, urging the mind stream by praying for desired purposes, as before, filling the palms with blessed flowers and joining the palms together. With a single-pointed mind of faith and reverence, after the general supplication to the Three Jewels. ༈ Noble Blessed Holy Tara, with father, mother, sons, and close attendants, please consider us sentient beings. After inserting this, from Glorious Protector, continue to pray for desired purposes as before, scattering flowers during the occasion, and finally reciting the verses of auspiciousness. This is the first ritual of offering and praying to the Noble Blessed Mother. ༈. Then comes the second ritual of offering and praying. During the prostrations: The protector of the three realms, the compassionate Avalokiteshvara who became a mother, the mother who gave birth to all the Buddhas of the three times, although not moving from the state of non-dual wisdom, yet by the power of great compassion, performs various activities. Loving mother, I prostrate to you. Green-colored Tara, performs various activities, perfect in qualities, possessing the sixteen aspects, greatly pleased with beings, with a smiling face, and peaceful eyes, looks upon the three realms. Great compassionate one, I prostrate to you. The nature of Bodhicitta, the moon spread as a seat, unmoving Vajra posture that does not move from afflictions, abandoning all obscurations, dwells on a lotus seat, with a moon backdrop that increases stainless bliss. I prostrate to the great stainless bliss. Adorned with supreme garments and many jewels, the right hand bestows supreme giving, grants accomplishments to practitioners, the left hand holds an utpala flower, a symbol of stainless purity, the two hands are the union of skillful means and wisdom, I prostrate to the body of indivisible union free from extremes.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ནས་ཕྱག་བྱ། བཟླས་པ་རྩ་སྔགས་སུམ་བརྒྱ། སྤེལ་ཚིག་ཅན་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ། བསྟོད་པ་ལན་གསུམ་མཐར་ཕན་ཡོན་ཚར་གཅིག་བཀླགས་པ་ཉིད་དོ། ༈ །དེ་བཞིན་གསོལ་འདེབས་གསུམ་པར། ཕྱག་འཚལ་བར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨན་འདྲ་ནད་འཇོམས་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་ལྟར་རྟེན་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་སྟར་བསིལ་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ལྟར་སྨིན་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རླུང་ལྟར་རྒྱས་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་མཛད་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཕྱག་དང་། བཟླས་པར་རྩ་སྔགས་བདུན་བརྒྱ། སྤེལ་ཚིག་ཅན་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། བསྟོད་པ་བདུན་གྱི་མཐར་ཕན་ཡོན་བཀླག་པ་ཉིད་དོ། དེ་བས་གཞན་རྣམས་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཆོ་ག་དང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་མི་འདྲ་བ་མེད་ཅིང་། ཕྱག་འཚལ་ཡང་བསྡུས་པའི་སྐབས་ནི་གསུམ་ཀ་མཐུན་པར་གོང་དུ་སྨོས་པ་དྲན་དགོས་ལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་ཡང་། །དེ་སྐབས་ཕྱག་བདུན་རེ་ནི་མ་ཆད་པར་བྱའོ། །གཞན་དུ་ནི་ཆོ་ག་གསུམ་གར། ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་བཀླགས་ཟིན་པའི་མཐར་ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ཚེ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་ཀྱང་ལན་རེ་བསྟོད་ན་ཆོ་ག་ལྷག་པའི་སྐྱོན་ནི་མེད་ལ། ཕན་ཡོན་ལྷག་པར་ཐོབ་པས་ལེགས་པར་སེམས་པ་ནི་བདག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་སོ། ༈ །དེ་ནས་སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་རྗེས་གྱི་རིམ་པ་ལ། མཆོད་བསྐང་གི་བྱ་བ་དང་། སྡུད་རིམ་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་རིམ་པ་དང་གཉིས་སོ། །དང་པོ་མཆོད་བསྐང་ལ་ཡང་དོན་བཞི་སྟེ། ཐོག་མར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། གཙང་ལ་བཟང་བའི་ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་བཞི། སྣོད་སོ་སོར། ཆེ་བ་སྟེགས་བཅས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཆེ་ཆུང་གསུམ་བསྟར་བཤམ་ལ་རིམ་པས་འབུལ་བ་སྟེ། དང་པོ་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས། གཏོར་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞུབ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱི་བརླབས་ནས། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གུ

【漢語翻譯】 唸誦之後焚香頂禮。唸誦根本咒三百遍,附加詞句者一百五十遍,讚頌三遍,最後讀一遍功德利益。 接下來是第三個祈請,頂禮時念:大悲度母母尊我頂禮!千手千眼度母母尊我頂禮!藥王度母母尊我頂禮!如藥滅病度母母尊我頂禮!大悲善巧度母母尊我頂禮!如地為基度母母尊我頂禮!如水清涼度母母尊我頂禮!如火成熟度母母尊我頂禮!如風增盛度母母尊我頂禮!如虛空周遍度母母尊我頂禮!如此唸誦后頂禮。唸誦根本咒七百遍,附加詞句者三百五十遍,讚頌七遍,最後讀功德利益。因此,其他都和前面所說的第一個儀軌一樣沒有不同。頂禮如果簡略的話,要知道三個都一樣,要記住前面所說的,詞句無論詳細或簡略。那時,每次七個頂禮不能缺少。其他方面,三個儀軌中,唸完二十一度母贊和功德利益之後,如果知道並且喜歡,也可以用度母一百零八名讚頌一遍,這樣儀軌不會有過失,而且能獲得更多的功德利益,這樣想是我的分別念。 接下來是第三個總義,後面的次第,是供養酬補的行事,以及收攝次第廣略的次第兩種。首先,供養酬補也有四個要點。首先是供朵瑪,準備四個乾淨美好的圓形白色朵瑪,放在各自的器皿中,將較大的一個放在帶底座的前面,大小三個依次排列,然後依次供養。首先,用阿彌利打(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清凈,用梭巴瓦(藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。從空性中,在朵瑪器皿寬廣而巨大的珍寶所成的裡面。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。從ཞུབ་中生出的朵瑪,成為滿足一切願望的巨大海洋,顏色、氣味、味道、能力、威力都圓滿具足。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。唸誦三遍或七遍加持后,對總集三寶、至尊薄伽梵度母以及眷屬恭敬

【英語翻譯】 After reciting, offer incense and prostrate. Recite the root mantra three hundred times, the mantra with added words one hundred and fifty times, praise three times, and finally read the benefits once. Next is the third supplication. When prostrating, recite: Great Compassionate Tara Mother, I prostrate! Thousand-Handed, Thousand-Eyed Tara Mother, I prostrate! Medicine King Tara Mother, I prostrate! Like Medicine Destroying Disease Tara Mother, I prostrate! Great Compassionate Skillful Tara Mother, I prostrate! Like Earth as Foundation Tara Mother, I prostrate! Like Water Cooling Tara Mother, I prostrate! Like Fire Maturing Tara Mother, I prostrate! Like Wind Increasing Tara Mother, I prostrate! Like Space Pervading Tara Mother, I prostrate! Recite thus and prostrate. Recite the root mantra seven hundred times, the mantra with added words three hundred and fifty times, praise seven times, and finally read the benefits. Therefore, everything else is the same as the first ritual described earlier, without any difference. If the prostrations are abbreviated, know that all three are the same, and remember what was said earlier, whether the words are detailed or abbreviated. At that time, seven prostrations each time must not be omitted. Otherwise, in all three rituals, after reciting the Twenty-One Taras Praise and the benefits, if you know and like, you can also praise once with the One Hundred and Eight Names of Tara, so that the ritual will not have faults, and you will obtain more benefits. Thinking this way is my own conceptualization. Next is the third general meaning, the subsequent order, which includes the activities of offering and fulfilling, and the two orders of gathering and expanding. First, offering and fulfilling also have four key points. First is offering the torma. Prepare four clean and beautiful round white tormas, place them in their respective vessels, place the larger one in front with a base, arrange the three sizes in order, and then offer them in sequence. First, purify with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露), purify with Svabhava (藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性). From emptiness, inside the wide and vast precious vessel of the torma, Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽). The torma arising from ཞུབ་, becomes a great ocean of fulfilling all desires, complete with perfect color, smell, taste, ability, and power. Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽). Bless by reciting three or seven times, then respectfully to the assembly of the Three Jewels, the venerable Bhagavan Tara, and the retinue.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། ན་མོ༔སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཧ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མ་ཧཱ་སཏྭ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་བི་ལཾ་བ། མཱ་བི་ལཾ་བ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྣཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྣཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་སརྦ་བི་སན་ཙ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ལྔ་འམ་བདུན་བརྗོད་ནས། ཉེར་སྤྱོད་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་གྱིས། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། །མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འདུད། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་བདག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པར་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ་པོ།། ༈ །།གཏོར་མ་གཉིས་པ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་དེ་འབུལ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉེ་བར་སྲུང་བའི་ཕྱི་ནང་གི་དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་སྲས་འཁོར་སྡེ་རིགས་སྡེ་དཔུང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་པས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཕ་མ་སྤྱིན་བདག་བཅས་པའི་འདོད་དོན་ཡིད་

【漢語翻譯】 以手奉獻,心中想著祈請。 拿摩!薩瓦 布達 菩提薩埵 南 阿缽喇底 訶訶 夏薩那 南! 嘿嘿 Bhagawate! 瑪哈 薩埵 薩瓦 布達 阿瓦洛吉德! 瑪 比朗巴,瑪 比朗巴! 依當 巴林 哥利合納 巴雅 哥利合納 巴雅 吽 吽 扎 扎 薩瓦 比桑 扎熱 梭哈! 這樣唸誦五遍或七遍后,以近行咒供養,以天和非天寶冠等讚頌。 凡是您的慈悲白光,無餘成辦眾生義,無依怙者的怙主與救護,向諸佛與佛子眾頂禮。 聖救度母及眷屬,請享用此供施食子,瑜伽士我等及眷屬,無病長壽具權勢,福德名聲與賢劫,獲得廣大諸受用,息增等諸事業的,成就悉地賜予我。 具誓者請守護我,賜予一切諸悉地,助我成辦諸事業,消除夭折與疾病,以及鬼魅與障礙。 惡夢兇兆及不祥,惡行邪術愿息滅。 世間安樂五穀豐,穀物增盛佛法興,一切安樂之根本,心中所愿皆成就。 祈請至尊聖救度母賜予我殊勝與共同的一切悉地,祈請救護我等脫離八大怖畏與十六大怖畏等一切損害,祈請救度我等脫離輪迴痛苦之大海,祈請平息一切痛苦。 如是念誦,尤其要強烈祈禱心中所愿之事得以成就。 ༈ 第二個食子如前加持后,供養所有護法。 嗡 阿嘎惹 摩康 薩瓦 達瑪 南 阿達 奴達 巴那 達 嗡 阿 吽 啪 梭哈!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)唸誦三遍或七遍后供養。 為護持圓滿正等覺世尊之教法,內外一切具誓護法海眾,父母姊弟子女眷屬部多之眾,請享用此食子。 祈願佛陀之珍貴教法興盛,一切眾生安樂,我等師徒父母施主等之所愿

【英語翻譯】 Having offered with the hand, thinking of requesting. Namo! Sarva Buddha Bodhisattva Naam Apraati Hahaha Shaasanaa Naam! He He Bhagawate! Mahaa Sattva Sarva Buddha Avalokite! Ma Bi Lamba, Ma Bi Lamba! Idam Baling Grihnaa Paya Grihnaa Paya Hum Hum Dza Dza Sarva Bi Sanchare Svahaa! Reciting this five or seven times, offer with the mantra of near use, praise with the crowns of gods and non-gods, etc. Whatever white light of your compassion, completely accomplishes the meaning of beings, the protector and refuge of the helpless, I prostrate to the Buddhas and their sons. Holy Tara and retinue, please accept this offering of food, yogi, myself and retinue, without illness, long life, power, fortune, fame and good kalpa, may we obtain all vast enjoyments, pacifying, increasing, and so on, grant me the accomplishments of actions. May the oath-bound ones protect me, grant all siddhis, help me accomplish all activities, eliminate untimely death and diseases, as well as ghosts and obstacles. May bad dreams, bad omens, and inauspicious, evil deeds and sorcery be pacified. May the world be peaceful and the harvest be good, may grains increase and dharma increase, the source of all happiness and goodness, may all wishes in the heart be fulfilled. May the venerable holy Tara grant me all the supreme and common siddhis, please protect me from all harm such as the eight great fears and sixteen great fears, please liberate me from the great ocean of suffering of samsara, please pacify all suffering. Reciting thus, especially pray strongly that whatever is desired in the heart may be accomplished. ༈ The second food offering is blessed as before, and offered to all Dharma protectors. Om Aakarokham Sarva Dharma Naam Aadyanutpannatvaata Om Ah Hum Phet Svahaa! (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) Recite three or seven times and offer. In order to protect the teachings of the fully enlightened Bhagavan Buddha, all the oath-bound Dharma protectors, inner and outer, the ocean of fathers, mothers, siblings, sons, retinues, classes, and hosts of forces, please accept this food offering. May the precious teachings of the Buddha flourish, may all sentient beings be happy and joyful, and may the wishes of us, teachers, students, parents, sponsors, etc.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་དུ་འབྱོར་བ་མངོན་པར་མཐོ་ཞིང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ངེས་པའི་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྒྱས་ཤིང་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གསུམ་པ་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨ་ཀཱ་རོ་དང་། ཁ་འབར་མའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་བསྔོས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། །སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་གཙོས་བྱས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་། །ཁྱད་པར་བོད་ཁ་བ་ཅན། བྱེ་བྲག་ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་འདི་སྐོར་གྱི་གཞི་བདག་གནས་བདག་གྲོང་བདག་གཉུག་མར་གནས་ཤིང་གློ་བུར་དུ་འདུས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ལ་འབུལ་གྱི། འདི་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། བསམ་སྦྱོར་དམ་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ། འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག ཅེས་དང་། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་འཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་ཆོས་སྦྱིན་ཀྱང་བྱ། ༈ དེ་ནས་གཏོར་མ་བཞི་བ་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཁ་འབར་མའི་སྔགས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏི་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་བདུན་རིགས་དྲུག་མཐའ་དག་བར་བསྔོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། ཁམས་གསུམ་གྱི་བསྡུས་པའི་སྐྱེ་བ་བཞི། ལམ་རྒྱུད་ལྔ། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པར་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་རྒྱུད་ཚིམ་ནས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུང་ཅིག དེ་ཡི་མཐར་གོང་ལྟར་ཆོས་སྦྱིན་བྱ། ༈ །དོན་གཉིས་པ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། མཆོད་པའི་རྫས་གཟུངས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མཆོད་སྔགས་ཙམ་གྱིའམ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཚིག་གང་འདོད་ཀྱིས་འབུལ་ཞིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་ནམ། ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་ཡང་བྱ། །གཞན་དུ་བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་པ་གཏང་རག་ཚུལ་དུ་བྱ་ཡང་གསུངས་པས་ཇི་བདེ་བྱའོ། །མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ༈ བླ་མ་རྗེ་བཙུན་

【漢語翻譯】 如是到來顯高尚,祈願聖法之決定安樂圓滿無餘皆增長成就。第三食子如前加持後,以阿嘎熱(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akaro,漢語字面意思:阿字)和卡巴瑪(藏文:ཁ་འབར་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)之咒語三次,獻予地主眾。禮敬薄伽梵如來寶生。禮敬如來妙色殊勝。禮敬如來廣大身。禮敬如來遠離一切怖畏。此廣大供施食子,以地神堅牢地母為首,及娑婆世界之總體贍部洲,特別是雪域西藏,具體此方地域之所有地主、處所主、城主,以及本來安住和新來之會眾,皆供養之。祈請納受此供,息滅我等師徒及施主等之一切違緣障礙,令所思所行皆與聖法相合,一切所願如意成就,作為殊勝助伴。並念誦:不作任何罪惡,行持圓滿善業,調伏自心,此乃佛陀之教法。亦作法佈施。然後,第四食子如前加持後,念誦卡巴瑪(藏文:ཁ་འབར་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)之咒語:那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給帝 嗡 桑巴Ra 桑巴Ra 吽(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏི་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:敬禮!一切如來!觀自在!嗡!圓滿!圓滿!吽!)七遍,獻予六道一切有情。稱念四如來之名號。此廣大供施食子,獻予三界所攝之四生、五道、六道一切有情,願一切有情以無漏之樂滿足自心,速得成就佛果之因緣。其後如前作法佈施。其次,第二個要點是獻上酬謝供養:以供品、陀羅尼、咒語、手印加持,僅以供養咒語,或以如廣大海洋般的詞句,隨意獻供。亦可念誦天神與非天之冠冕,或二十一度母讚。另有說可將《普賢行願品》之七支供作為酬謝,故隨宜而行。最後合掌,祈請上師至尊。

【英語翻譯】 Thus arriving is supremely high, may all the definitive bliss and excellence of the sacred Dharma increase and be accomplished without remainder. Having blessed the third torma as before, dedicate it to all the local deities with the mantra of Akaro (藏文:ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akaro,漢語字面意思:A syllable) and Khabarma (藏文:ཁ་འབར་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) three times. Homage to the Bhagavan Tathagata Ratnaketu! Homage to the Tathagata Supreme Beautiful Form! Homage to the Tathagata Vast Body! Homage to the Tathagata Free from All Fear! This vast offering torma, headed by the earth goddess Sthira, is offered to the general Jambudvipa of the Sahā world realm, and especially to the snowy land of Tibet, specifically to all the local deities, place deities, and village deities of this region, both those who dwell here originally and those who have gathered suddenly. Please accept this and pacify all obstacles and hindrances to us, the teachers, students, and patrons, and make our thoughts and actions accord with the sacred Dharma, and accomplish all our desires as wished, and be a supreme helper. And recite: Do no evil, practice perfect virtue, subdue your mind, this is the teaching of the Buddha. Also give Dharma. Then, having blessed the fourth torma as before, recite the mantra of Khabarma (藏文:ཁ་འབར་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:): namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏི་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:Homage! All Tathagatas! Avalokite! Om! Fulfill! Fulfill! Hum!) seven times, and dedicate it to all beings of the six realms. Recite the names of the four Tathagatas. This vast offering torma is dedicated and offered to all sentient beings of the four births, five paths, and six realms included in the three realms, may all sentient beings be satisfied with the uncontaminated bliss and have the opportunity to quickly attain Buddhahood. After that, give Dharma as before. Secondly, the point is to offer a thanksgiving offering: Bless the offering substances with dharanis, mantras, and mudras, and offer them with just the offering mantra, or with words like a vast ocean, as desired. One can also recite the crown of gods and asuras, or the praise of the twenty-one Taras. It is also said that the seven branches of the Samantabhadra Prayer can be used as thanksgiving, so do as is convenient. Finally, join your palms and pray to the venerable Lama.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་མ་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་མ་ལུས། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་སློབ་ཉེ་གནས་དང་། །འཁོར་གཡོག་བཅས་ཏེ་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་བཅས། །བྱང་ཆུབ་ཆེ་འབྲས་མྱུར་ཐོབ་སྟེ། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་མྱུར་དུ་ཟད་གྱུར་ཅིག །མ་བསྒྲལ་སྒྲོལ་དང་མ་གྲོལ་དགྲོལ། །དབུགས་མ་འབྱིན་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ནས། །འགྲོ་ཀུན་མྱང་འདས་སར་བཀོད་པའི། །ནུས་པ་ཐོགས་མེད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསླབ་གཞི་མཐའ་དག་སློབ་བྱས་ཤིང་། །རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ལ། །ཚད་མེད་མཐུ་སྟོབས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བདག་གཞན་དགེ་བའི་ཚོགས། །བྱང་ཆེན་འབྲས་བུའི་ཆེད་བསྔོས་བཞིན། །མི་ཉམས་བསླུ་མེད་ཚེ་རབས་རྟག །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་བསྲུང་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་བསྔོ་བ་ཡང་བྱའོ། ༈ དེ་ནས་གསུམ་པ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ་ནི། དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། ༈ བཞི་པ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡི་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་རྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ༈ བདག་ཅག་ལས་དང་པོ་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་བསམ་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་བྱིང་རྒོད་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་བ་དང་། །ཡོ་བྱད་མ་ཚང་ཞིང་མཆོད་ཚོགས་ཉུང་ལ་གཙང་སྤྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང་། །སྔགས་མ་དག་ཅིང་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་སོགས་ནོངས་པའི་ལས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ན་འཕྲལ་ཡུན་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དག་ཚངས་དུ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ༈ ད་ནི་དོན་གཉིས་པ་བསྡུད་རིམ་རྒྱས་གདབ་ལ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་བསྡུད་རིམ་གཤེགས་གསོལ་ནི། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུ༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་དབྱིངས་སམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། འཛིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྟེན་ལ་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་བཞུགས་བྱས་ན་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡང་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ༈ །གཉིས་པ་སྨོན་ལམ་གྱི

【漢語翻譯】 度母拉!所有佛菩薩眾,父母子弟近侍等,連同眷屬請垂念我。我等師徒眾人等,速得大菩提之果,愿所有如虛空般的眾生,痛苦迅速止息。未能度者令度脫,未能解脫令解脫,未能出氣者令出氣,愿能將一切眾生安置於涅槃之境,獲得無礙之能力。過去現在未來一切諸佛的,所有學處皆已學習,于廣大的菩提行中,愿具足無量的威力和力量。如是,我與他人的善資糧,如為大菩提之果迴向一般,生生世世永不衰退欺惑,愿尊貴的度母護佑。亦當迴向善根。之後,第三是補足增減,唸誦三次或七次母音、子音、百字明、緣起心咒等。 嗡 班匝 薩埵 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,吽)。唸誦一百零八遍。第四是祈請寬恕,未備辦者與衰損者,以及任何我愚昧心所造作的,或正要造作的,祈請怙主寬恕。我等初學者,為煩惱所控制,沉掉和掉舉,三摩地不清晰,資具不全,供品少且不潔凈,咒語不純正,儀軌有增減錯誤等,所有過失,祈請具大悲心的聖者們寬恕,愿當下和長遠都不會被遮障,請慈悲地給予呼吸,使事業和悉地無礙成就。如是說。現在,第二部分是收攝次第和鞏固,分為三部分。第一,收攝次第和祈請返回: 嗡,您成辦一切有情之義,賜予隨順的成就,請於前往佛土之後,再次降臨。 嗡 班匝 穆 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུ༔,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mu,漢語字面意思:嗡,金剛,穆)。以此,觀想智慧尊融入自性法界,或唸誦 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽),融入我的額頭,加持我。祈請世間尊眾返回各自的處所。又,若以「蘇 扎 迪 斯 塔 (藏文羅馬擬音:su pra ti ṣṭha)」使智慧尊穩固於所依物上,則能使安住變得非常穩固。第二,祈願文:

【英語翻譯】 Tara Lha! All Buddhas and Bodhisattvas, parents, children, disciples, close attendants, and retinue, please consider me. May we, teachers and students, quickly attain the great fruit of enlightenment. May the suffering of all beings, as vast as the sky, quickly cease. May those who have not been liberated be liberated, may those who have not been freed be freed, may those who cannot breathe be given breath, and may all beings be placed in the state of Nirvana, obtaining unobstructed ability. Having studied all the precepts of all Buddhas of the past, present, and future, may we possess immeasurable power and strength in the vast practice of Bodhi. Thus, as we dedicate the accumulation of merit of ourselves and others for the sake of the great fruit of enlightenment, may the noble Tara protect us in life after life, which is imperishable and infallible. We should also dedicate the merit. Then, the third is to complete the additions and omissions, reciting the vowels, consonants, hundred-syllable mantra, and the essence of dependent origination three or seven times. Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Sattva, Hum). Recite one hundred and eight times. The fourth is to ask for forgiveness: For what is not available and what is damaged, and whatever I have done with my ignorant mind, or am about to do, may the Protector forgive all of that. We beginners, controlled by afflictions, sinking and excitement, with unclear Samadhi, incomplete equipment, few and unclean offerings, impure mantras, and errors such as additions and omissions in the rituals, I pray for forgiveness from you, the compassionate Holy Ones, so that there will be no obscuration in the present and future, please mercifully give breath, and may the activities and Siddhi be accomplished without obstruction. Thus it is said. Now, the second part is the collection sequence and consolidation, divided into three parts. First, the collection sequence and request to depart: Oṃ, you accomplish all the meanings of sentient beings, grant the corresponding Siddhi, and after going to the Buddha land, please come again. Oṃ Vajra Mu (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུ༔,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mu,漢語字面意思:Om, Vajra, Mu). With this, visualize the wisdom being dissolving into the essence of its own nature, or recite Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum), dissolving into my forehead, blessing me. Request the worldly deities to return to their respective places. Also, if the wisdom being is stabilized on the support with “Supratiṣṭha,” the abiding will become very stable. Second, the prayer:

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཏེ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་འབྱོར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པོ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་བསྟི་དང་། བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །གང་གི་སྦྱིན་པ་གང་ལ་སྦྱིན། །སྦྱིན་པ་ཇི་ལྟར་མི་རྟོག་པ། །སྦྱིན་པ་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །སྦྱིན་བདག་དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་སྤྱད་མཛད་པ། །བདག་གི་སྤྱོད་པའང་དེ་འདྲར་ཤོག །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་བ་ན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་བརྙེས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཡང་། །མ་འོངས་བསྐལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱའོ། ༈ །གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པ་ནི། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཚོགས་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །འདི་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པར་གསུང་ཞིང་རྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློ

【漢語翻譯】 增長廣大:以此善行愿一切眾生,積累福德智慧二資糧,從福德智慧所生之,二種勝妙位愿能獲得。諸菩薩眾爲了利生,所有發心愿能成就。怙主心中所想的一切,愿能利益安樂諸有情。眾生痛苦唯一之妙藥,一切安樂生起之根本,教法興盛,獲得利養與恭敬,祈願長久住世。誰之佈施以及佈施于誰,以及佈施如何無分別,以佈施平等性之力量,愿佈施者獲得圓滿。十方虛空邊際之,為利一切有情眾生故,如文殊菩薩所行般,愿我之行亦如是。一切生世輪迴中,福德智慧無盡藏,方便智慧禪定解脫及,一切功德無盡寶藏成。愿持一切佛之殊勝法,普現一切菩薩之行,賢善行愿清凈亦,未來一切劫中行持。三寶之諦實加持力,如是如是成就之。如是等等發清凈愿。第三、宣說吉祥偈:導師殊勝,天人應供養,佛陀我頂禮,今此愿吉祥。無論何眾生,可行與不可行,所有諸有情,今此愿吉祥。寂靜離貪,天人應供養,正法我頂禮,今此愿吉祥。無論何眾生,可行與不可行,所有諸有情,今此愿吉祥。僧眾殊勝,天人應供養,僧伽我頂禮,今此愿吉祥。無論何眾生,可行與不可行,所有諸有情,今此愿吉祥。任何諸鬼神,於此降臨者,或住于地上,或安住虛空,恒常慈愛諸眾生,日日夜夜行於法。以此勝者,降伏魔眾之真實,說為真實語,無有虛妄者,以此真實力,今此愿吉祥。愿彼等皆脫離,所有大怖畏。我等師徒

【英語翻譯】 To increase and expand: By this virtue, may all beings, Accumulate the two accumulations of merit and wisdom, From the merit and wisdom that arise, May the two supreme states be attained. May all Bodhisattvas, For the benefit of beings, Accomplish all that they intend. May all that the Protector intends, Benefit and bring happiness to all sentient beings. The only medicine for the suffering of beings, The source of all happiness, May the teachings flourish, And receive gain and respect, May it remain for a long time. Whoever gives, and to whom is given, And how the giving is without differentiation, By the power of the equality of giving, May the giver obtain completeness. To the ends of the ten directions of space, For the sake of benefiting all sentient beings, Just as Manjushri acted, May my actions also be like that. In all lives and cycles of rebirth, May the treasures of merit and wisdom be inexhaustible, May the inexhaustible treasury of means, wisdom, samadhi, liberation, and all qualities be attained. May I hold the supreme Dharma of all Buddhas, May I manifest all the practices of Bodhisattvas, And may I also purify the conduct of the Noble One, And practice it in all future kalpas. By the truthful blessings of the Three Jewels, May it be accomplished thus, thus. Thus, make pure prayers and so on. Third, reciting the verses of auspiciousness: The supreme teacher, worthy of worship by gods and humans, To the Buddha I prostrate, may there be well-being and auspiciousness today. Whatever sentient beings, whether moving or unmoving, May all those sentient beings, have well-being and auspiciousness today. Peaceful and free from attachment, worthy of worship by gods and humans, To the Dharma I prostrate, may there be well-being and auspiciousness today. Whatever sentient beings, whether moving or unmoving, May all those sentient beings, have well-being and auspiciousness today. The supreme Sangha, worthy of worship by gods and humans, To the Sangha I prostrate, may there be well-being and auspiciousness today. Whatever sentient beings, whether moving or unmoving, May all those sentient beings, have well-being and auspiciousness today. Whatever spirits have gathered here, Whether dwelling on the earth or abiding in space, May they always act with loving-kindness towards all beings, And practice the Dharma day and night. By the truth of this Victorious One, who has conquered the enemy, Who speaks the truth and is without falsehood, By this power of truth, may there be well-being and auspiciousness today. May all of them be liberated from all great fears. We, the teachers and students

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 བ་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། ཞེས་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་འབེབ་པོ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྗེས་བསྡུ་ཞིང་མཆོད་པ་རྣམས་གཙང་སར་གཤེགས་པའམ་ཡང་ན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྒྲོལ་མ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྤྱིར་ནི། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། དམ་པ་རྒྱ་གར་དང་། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡོད་ཅེས་ཁ་ཅིག་ནས་གསུང་ཡང་བདག་གི་ནི་དེ་རྣམས་ནས་བརྒྱུད་པའི་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་རྐང་ཚུགས་པ་སྔར་གསལ་བར་མ་མཐོང་ལ། ད་ལྟ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་མར་མེ་འཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་རྣམས་ནས་བརྒྱུད་པ་སྟེ། དེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་སྲོལ་བྱེ་བྲག་བདག་གིས་མཐོང་བར། ས་ལུགས་དང་། སྣར་ཐང་ལུགས་དང་། ཀཾ་ཚང་ལུགས་ཏེ། དེ་ལས་ཀཾ་ཚང་ལུགས་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་པས་མཛད་པ་དེ་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་ཀྱང་ཆོ་གའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་རྣམས་དང་མི་འདྲ་བ་ཆེས་པས་སྲོལ་གུད་པ་ཞིག་གོ །ལྷག་མ་གཉིས་ནི་ཆོ་གའི་བྱིང་འདྲ་བ་ལ་དེང་དུས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཆེས་པ་ནི། །ས་སྐྱ་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་དང་བླ་མ་དམ་པའི་ཡིག་ཆ་ཡིན་ལ་ཡི་གེ་གཞན་ཕལ་ཆེར་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་སྣང་ངོ། །སྣར་ཐང་ནས་བརྒྱུད་པ་ནི། ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་པཎྜི་ཏ་དཱ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། དགོན་པ་བ་ནས་བརྒྱུད་པ་གཉིས་སྣར་ཐང་བ་མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས་ལ་འདུས་ཤིང་། དེ་ཡི་སློབ་མས་བྱས་པའི་སྣར་ཐང་བའི་ཡི་གེ་དངོས་དང་། དེ་རྗེས་སུ་འབྲངས་བའམ་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཡི་གེ་ཡང་ཐོ་རེ་འདུག་མོད། དེ་དག་ལས་འདིར་བཀོད་པ་ནི་གཞུངས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྣར་ཐང་པའི་ཡི་གེ་ཇི་བཞིན་པ་རྩ་བའི་གཞིར་བཞག་སྟེ། ཁ་བསྐང་འོས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ཡི་གེ་དང་གུང་བསྟུན་ནས་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་ངག་འདོན་ཚོ་ཡང་མ་ཆད་པར་བྱས་ལ། གཞན་ཁུངས་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་གསལ་མ་འཛིངས་ཤིང་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པའི་ལག་ལེན་བདེ་བར་སྙིང་པོ་དྲིལ་ནས། དང་པོའི་བློ་ཅན་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་སླ་ཕྱིར་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཞེབ་མོ་བཀླགས་ཆོག་ཉིད་དུ་ཅི་ནུས་སུ་འབད་དེ་ལྷག་པའི་བློས་བཀོད་པར་བྱས་པའོ། སྨྲས་པ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་ཡུམ་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཀུན་གཙོ་མོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་མཆོག །གང་གི་མཆོད་གསོལ་འདེབས་པའི་ཐབས། ༈ །འདི་ནི་མར་མེ་མཛད་དང་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་མན་ངག་ལ། །ལ

【漢語翻譯】 財物佈施的施主眷屬等,從一切不順的方面獲得殊勝的勝利,吉祥如意!扎亞扎亞蘇扎亞!如是降下花雨。之後,收集事業的殘餘,將供品送往凈地,或者以真言加持後作為成就之物。如是,度母祈願儀軌總的來說,有人說傳承自蓮花生大師、印度聖者和釋迦師利,但我沒有見到過從他們那裡傳承下來的完整的四座壇城儀軌。現在廣為人知的是從覺沃杰、燃燈吉祥智足處傳承下來的。我所見到的它的不同傳承有:薩迦派、納塘派和噶瑪噶舉派。其中,噶瑪噶舉派是杰·卡覺巴所作,雖然傳承自覺沃杰,但儀軌的種類與其他不同,所以是獨立的傳承。剩下的兩個儀軌相似,現在最普遍的是薩迦杰尊仁波切和喇嘛丹巴的儀軌,其他的儀軌大多是跟隨它的。從納塘傳承下來的有:覺沃杰到班智達達心巴欽波的傳承,以及貢巴瓦的傳承,兩者都彙集到納塘巴欽南喀扎處。有他的弟子所作的真正的納塘巴儀軌,以及跟隨或與之相似的儀軌,雖然有一些,但這裡所採用的是以根本的納塘巴儀軌為基礎,補充完善的部分參考了杰尊薩迦巴的儀軌,並且沒有遺漏廣泛唸誦的部分。此外,還努力將具有來源的詞句,詳細簡略,清晰不雜,沒有錯誤的實踐精華彙集起來,爲了讓初學者容易入門,盡力做到沒有遺漏,可以仔細閱讀。如是,祈願一切事業之主、一切之尊、吉祥殊勝之神,聖救度母的供養祈禱之方法。這是燃燈和智足的口訣。

【英語翻譯】 May the patrons of wealth and generosity, together with their retinue, be completely victorious over all unfavorable circumstances and be auspicious! Jaya Jaya Sujaya! Thus, may flowers rain down. Then, gather the remnants of the activity and either take the offerings to a clean place or bless them with mantra and make them into objects of accomplishment. Thus, the general practice of supplicating Tara for desired aims: Some say that the lineage comes from Guru Padmasambhava, the holy Indian, and Shakya Shri, but I have not seen a complete four-mandala ritual that has come down from them. What is now widely known is the lineage from Jowo Je, Marme Dze Pal Yeshe Zhap. The different lineages of its followers that I have seen are: the Sakya tradition, the Narthang tradition, and the Kamtsang tradition. Among these, the Kamtsang tradition, composed by Je Khakyopa, although it comes from Jowo Je, is very different from the other types of rituals, so it is a separate tradition. The remaining two are similar in ritual, and the most widespread today is the text of Sakya Jetsun Rinpoche and Lama Dampa, and most other texts seem to follow it. The Narthang lineage comes from Jowo Je to Pandita Da Sempachenpo, and the lineage from Gonpawa, both of which converge on Narthangpa Chhim Namkhaz Drak. There is the actual Narthangpa text made by his disciple, and there are also some texts that follow or are similar to it, but what is presented here is based on the original Narthangpa text, with the parts that need to be supplemented compared with the text of Jetsun Sakyapa, and without omitting the widely recited parts. In addition, I have tried to gather the essence of the practice, with words that have a source, detailed and concise, clear and unmixed, and without errors, so that it is easy for beginners to enter, and I have tried my best to make it complete and easy to read carefully. Thus, the method of offering and praying to the glorious and supreme deity, the all-powerful and all-supreme mother of the Buddhas, Tara. This is the oral instruction of Marme Dze and Yeshe Zhap.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་བརྟེན་དམ་པའི་གཞུངས་བཞིན་གསལ་བར་བདག་བློས་འབད་དེ་བྱས། །སོ་སྐྱེས་བློ་ཡི་ཇི་བཞིན་མ་འཁྲུལ་བཤད་པར་དཀའ་ན་ཡང་། །ལྷ་མཆོག་ཉིད་ལ་གསོལ་འདེབས་མ་ལུས་བྱུང་བས་ཡིད་བདེའི་གནས། ༈ །འདི་བྲིས་དགེ་མཆིས་མ་ལུས་འགྲོར་བསྔོ་བས། །ཀུན་ཀྱང་ཡིད་བཞིན་དོན་ཀུན་ཉེར་གྲུབ་པ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །གོ་འཕང་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་འཁོད་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་མཆོད་གསོལ་འདེབས་པའི་ཆོག་ཡིད་བཞིན་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། །མང་པོ་ལ་ཕན་སླད་རང་ཡིད་མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་ནུས་ཀྱི་ལེགས་པར་བཤད་པ་སྟེ། ཀཿཐོག་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་སྐྱེས་པའི་ལྷ་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའམ། དཔའ་བོ་དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་བཞི་བཅུའི་བགྲང་བྱར་འཁོད་པའི་སྐབས་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཡུལ་ཉང་ཁ་རི་ཁྲོད་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་འབོལ་ཆུ་མིག་ཏུ་དོན་གྲུབ་ཅེས་ས་མོས་ལུག་གི་ལོ་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་སྤོ་ཡིས་ཉ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བ་དང་པོར་དབུ་བརྩམས་ནས། ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པའི་དུས་ཆེན་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན། འཕགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་གྲོལ་ཏེ། སྙན་པའི་ལང་ཚོ་གསར་དུ་བཞེང་བ། ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་གིས་བསྔགས་པའི་གཏམ་འབྱོར་པ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་ཡང་ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འཕེལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ལ། ཡི་གེ་པ་ནི། རང་གི་སློབ་མ་དད་པ་ཅན་དགེ་སློང་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ནོ། །དཔལ་ལྡན་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ཉིད། །རང་བཞིན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་གང་། །དགྱེས་པས་འདོད་དོན་རིན་ཆེན་གཏེར། ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཀོ་རྒྱས་གྱུར་དགེ །། དགེའོ།། མདྒ་ལཾ། ༈ སྭ་སྟི། སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡིག་རྙིང་ཚོར་སྔགས་རྣམས་དང་འདོད་གསོལ་སྤེལ་ཚིག་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་བསྒྱུར་འོས་རྣམས་ལ་མ་དག་པ་ཕྲན་བུ་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ལྷག་པར་བཅོས་དགོས་ཞེས། སྐྱབས་མགོན་རིག་པ་འཛིན་དབང་དེ་ཉིད་ནས་བཀའ་གནང་སྤྱི་བོར་ཕེབ་པ་བཞིན། སི་ཏུ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཤིང་སྤྲེལ་ལོ་འདི་ཉིད་པར་དུ་འཁོད་སྐབས་ཇི་ལྟར་ནུས་བཞིན་ཞུས་དག་ཀྱང་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་སོ།། །ཤུ་བྷམ། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། བརྟན་གཡོའི་བཅུད་ཀུན་བརྟས་པའི་གོ་ས་ན། །རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་རྫོགས་པའི་མཚར་སྡུག་འཆང་། །སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་སྦྱིན་མཛད་རྗེ་བཙུན་མས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་བརྟན་གྱུར་

【漢語翻譯】 我盡力以清凈的智慧,如經續所說而闡明。 雖說凡夫的智慧難以無誤地宣說, 但因向諸神祈禱,一切順利,內心安樂。 愿以此書寫的功德,全部迴向眾生, 愿一切如意,諸事圓滿成就。 愿一切眾生速得成就,成為諸佛之母的聖度母之果位。 如是,此名為《如意成就之樹》的聖度母供養祈禱儀軌, 是爲了利益大眾,以自心信樂的力量,盡力善說。 出生于康區(今四川甘孜藏族自治州一帶)卡托地方的拉氏家族,咒士瑜伽士慈旺諾布,或名巴沃敦珠多吉,在年屆四十之際,于東方康區(今四川甘孜藏族自治州一帶)娘卡(地名)的閉關聖地,名為「敦珠」的泉眼處,于土羊年(具體年份待考)春季首月,星宿為「斯波」的吉祥初一動筆。 至一切智者多波巴的節日六月六日,所有聖賢的事業,皆從不順之境解脫,如新生的妙齡少女般,如諸大地之主讚頌的言辭般成就,實乃吉祥增上的緣起。 書寫者為:自己的具信弟子,比丘根桑賢遍。 吉祥圓滿,諸事成就。 自性天女度母尊, 歡喜賜予如意寶藏, 愿此供養興盛吉祥! 吉祥圓滿! 嗡 索斯帝!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:唵,愿吉祥!)。此度母壇城儀軌中,古籍中的咒語,以及祈願詞等適宜翻譯成梵文的語句,略有錯謬,請您務必加以修正。如是,司徒丹貝尼瑪于木猴年(具體年份待考)刊印之際,亦如力所能及地進行了校對,甚善!吉祥圓滿! 嗡 索斯帝!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:唵,愿吉祥!)。于穩固與變動之精華皆增長之地, 持有金剛般圓滿青春之美妙, 賜予輪迴與寂靜之安樂的至尊母, 愿您不死的壽命之藤永固。

【英語翻譯】 I have strived to clarify with pure wisdom, as stated in the scriptures. Although it is difficult for the wisdom of ordinary beings to speak without error, But because of praying to the gods, everything goes smoothly, and the heart is at ease. May all the merits of writing this be dedicated to all beings, May everything be as desired, and all things be perfectly accomplished. May all beings quickly attain the state of the holy Tara, the mother of all Buddhas. Thus, this ritual of offering and prayer to the holy Tara, called “The Wish-Fulfilling Tree,” Is to benefit the masses, with the power of one’s own faith and joy, to the best of one’s ability. Born in the Lato family of Kato in the Kang region (now the Garze Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan), the mantra yogi Tshewang Norbu, or Pao Dorje, at the age of forty, at the sacred retreat of Nyangkha (place name) in eastern Kang (now the Garze Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan), at the spring called “Dondrup,” in the earth-sheep year (year to be determined), in the first month of spring, with the constellation “Spo,” on the auspicious first day, began to write. Until the festival of Omniscient Dolpopa on June 6th, all the activities of the saints were liberated from unfavorable circumstances, like a newly born beautiful girl, like the words praised by the lords of the earth, it is indeed an auspicious and increasing omen. The scribe is: my faithful disciple, the monk Kunsang Shenpen. Glorious and perfect, all things accomplished. The goddess Tara of self-nature, Joyfully bestows the wish-fulfilling treasure, May this offering flourish auspiciously! Auspicious and perfect! Om Swasti! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, may there be auspiciousness!). In this Tara Mandala ritual, the mantras in the ancient books, and the sentences suitable for translating into Sanskrit, such as the prayer words, have some errors, please be sure to correct them. Thus, Situ Tenpai Nyima also proofread as much as possible when it was printed in the Wood-Monkey year (year to be determined), which is very good! Auspicious and perfect! Om Swasti! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, may there be auspiciousness!). In the place where the essence of stability and change increases, Holding the beauty of the perfect youth of Vajra, The supreme mother who bestows the happiness of samsara and nirvana, May the vine of your immortal life be firm.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག །གང་དེའི་ཆོག་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བཅུད། །ཕྱུངས་ཏེ་ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱུས་སུ་བསྡབས་པའི་ངོ་མཚར་བྱེ་བའི་དཔྱིད། །འོག་མིན་རུམ་དགོན་ཀརྨའི་ཆོས་སྒར་ཆེར། །ལེགས་བྱས་ཕྱི་མོའི་ཟླ་སྣང་ཤར་བའི་མོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་ལེགས་ཆུ་སྐྱེས་འཛུམ་ཕྲེང་རྩེར། །རྟག་ཆགས་སྐྱེ་དགུ་བྷྲ་མ་ར༔ཡི་སྙིང་། །ཡོངས་སུ་ཚིམ་ནུས་དགའ་སྟོན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པ་འདིའང་ལྔ་བདོའི་དུས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་རྣམས་ཉམས་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས། ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་བློས་ཉེ་བར་བླངས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་ལྗང་མཎྜལ་བཞི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་སྤར་དུ་བསྐྲུན་སྐབས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་མཐོན་མཐིང་ཅོད་པཎ་འཆང་བ་དཔལ་ཀརྨ་པའི་སྐྱེས་རབས་བཅུ་དྲུག་པས་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་གོང་འཕེལ་འགྱུར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མདྒ་ལཾ།། །། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་གདབ་མཆོད་པ་མཎྜལ་བཞི་པར་གྲགས་པའི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་།

【漢語翻譯】 一,從所有儀軌的精要中,由噶陀大持明者,彙集編纂成奇妙的百千之源。在奧明榮貢噶瑪大經院,當善行之初的月光升起之時,愿十方之安樂,在蓮花綻放的笑靨上,恒常令眾生如蜂(藏文:བྷྲ་མ་ར,梵文天城體:भ्रमर,梵文羅馬擬音:bhramara,漢語字面意思:蜜蜂)之心,完全滿足,增長喜宴!此乃五濁惡世,佛陀之經藏衰敗之際,以清凈之發心,受持而於印製此尊勝綠度母四曼扎儀軌之時,作為印經題記之發願文,由持有高藍頂冠之尊者,第十六世噶瑪巴所書寫,愿以此亦成增長佛教之因。薩瓦芒嘎拉姆!

向聖度母祈請供養四曼扎儀軌,名為如意成就之樹。

【英語翻譯】 One, from the essence of all the ritual systems, extracted and compiled by the great Katok Rigdzin, into a wonderful source of hundreds of thousands. In the great Karma Dharma center of Ogmin Rum Monastery, when the moonlight of the initial good deeds rises, may the happiness of the ten directions, on the smiling faces of lotus blossoms, constantly satisfy the hearts of beings like bees (Tibetan: བྷྲ་མ་ར, Sanskrit Devanagari: भ्रमर, Sanskrit Romanization: bhramara, literal Chinese meaning: bee), and increase the feast of joy! This, in the time of the five degenerations, when the Buddha’s scriptures are nearing decline, with a completely pure intention, having undertaken and printed this venerable Green Tara Four Mandala ritual, as a prayer for the colophon of the printing, written by the holder of the high blue crown, the sixteenth Karmapa, may this also become a cause for the increase of the Buddha’s teachings. Sarva Mangalam!

The ritual of offering the four mandalas to the Holy Tara, known as the wish-fulfilling tree of accomplishing desires.

============================================================