菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT005_0060.吉祥根本上師化身轉世祈請文.如意寶珠疊嶂g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པ། ༄༅། །དཔལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་རྩོམ་ལས་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་འཁྲུངས་རབས་སོགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་བཞུགས་སོ། ། ༈ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་ཀུན་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀུན་གདོད་མ་ཡི། །གནས་ལུགས་སྒྲིབམེད་རང་བྱུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་ཆེ། །ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞི་དབྱིངས་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་རུ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀུན། །མཚན་དཔེ་གསལ་བར་སྐུ་ལས་ཉེར་སྤྲུལ་མཛད། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་མཇེད་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་ཞིང་ཁམས་འདིར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་པོ། །གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ལྷུན་གྲུབ་པ། །བཅོམ་ལྡན་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུབ་དབང་གི །ཉེ་གནས་མཆོག་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ། །སྡེ་སྣོད་རྣམ་གསུམ་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་པོ། །འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུབ་དབང་བསྟན་ལ་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཆེ། །རིགས་པའི་པད་ཚལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་མཛད་མགོན། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་དགྲ། །སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཉིད་ལྟ་བའི་བྲག་རི་མཁྲེགས་པོ་ཀུན། །བདག་མེད་སྨྲ་བ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བརྒྱ་པས། །འཇོམས་མཛད་སྤྲོས་བྲལ་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གངས་ཅན་མགོན་པོའི་མི་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་བཞིན་དམ་ཆོས་བརྡའ། །བོད་དུ་སྔར་མེད་གསར་འདྲེན་ངག་དབང་ཕྱུག །དྲིན་ཆེན་ཐོན་མིའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་མྱུར་དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་དུ། །དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་བདག་ཉིད་དང་། །མཚུངས་པར་དབང་བསྐུར་དྲག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག །རིག་འཛིན་ཞི་བ་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དང་དུས་མཚུངས་བོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་མིག །ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་བ་ཐེག་དགུའི་བདག །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་འོད་སྐུ་གཤེགས། །ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླར་ཡང་བསམ་བཞ

【漢語翻譯】 吉祥根本上師化身轉世祈請文,如意寶珠疊嶂。 吉祥根本上師化身轉世祈請文,如意寶珠疊嶂。 ༄༅། །這裡收錄了吉祥持明大師的著作中,關於德欽林巴轉世等的若干祈請文。 ༈ 吉祥根本上師化身轉世祈請文,名為如意寶珠疊嶂。 頂禮吉祥普賢王如來! 諸佛之源,諸法之本初。 實相無垢,自生圓滿正覺。 具一切勝,普被大樂。 頂禮普賢原始怙主! 于基界心髓蓮花開放中, 殊勝化身剎土無量諸方。 名號形相明顯身之種種化現。 頂禮佛陀毗盧遮那! 於此賢劫人世間, 千佛之教敕集結者, 三密無別自性任運成。 頂禮薄伽梵金剛手! 稀有圓滿佛陀釋迦王, 近侍殊勝化身阿羅漢, 三藏教敕之集結者, 頂禮聖者阿難陀! 于能仁教法中,如說法之大日, 令理智蓮苑處處開放之主, 說法獅子,外道野獸之敵, 頂禮論師陳那! 自身我見之堅硬巖山, 以說無我金剛百俱胝, 摧毀,離戲說法之殊勝雄牛, 頂禮吉祥月稱! 雪域怙主之君王觀世音, 如松贊干布王之教敕聖法之符號, 于藏地前所未有新引進語自在, 頂禮恩重吞彌之足! 精通且速成,于尸林聚骨處, 與大吉祥具力黑尊之自性, 等同灌頂猛咒一切之主, 頂禮持明寂命! 與其同時期,藏地世界之眼, 轉一切之輪,九乘之主, 與文殊心無別光身逝去, 頂禮大譯師毗盧遮那! 再次思維

【英語翻譯】 A Prayer to the Successive Reincarnations of the Glorious Root Guru, a Stack of Wish-Fulfilling Jewels. A Prayer to the Successive Reincarnations of the Glorious Root Guru, a Stack of Wish-Fulfilling Jewels. ༄༅། །Here are some prayers from the writings of the great vidyādhara, including those for the reincarnation of Dechen Lingpa. ༈ A Prayer to the Successive Reincarnations of the Glorious Root Guru, called a Stack of Wish-Fulfilling Jewels. Homage to the glorious Samantabhadra! The source of all buddhas, the origin of all dharmas, The nature of reality, naturally arising, perfect enlightenment, Complete with all perfections, all-pervading, great bliss, I pay homage to the primordial protector, Samantabhadra! In the blossoming of the essence of the ground, the heart-lotus, The pure realms of the supreme incarnate are vast and boundless. Clearly manifesting signs and symbols, he performs countless emanations of his body. I pay homage to the Buddha Vairocana! In this world of endurance, this fortunate aeon, The collector of the teachings of the thousand buddhas, Inseparably the three secrets, spontaneously accomplished essence, I pay homage to the Bhagavan Vajrapani! The wondrous, perfect Buddha, King Shakya, The supreme attendant, the incarnate arhat, The collector of the teachings of the three pitakas, I pay homage to the noble Ananda! The great sun of speech in the teachings of the Able One, The lord who causes the lotus gardens of reason to fully bloom, The lion of speech, the enemy of the wild beasts of the tirthikas, I pay homage to the teacher Dignaga! The solid mountain of clinging to self, With the vajra of proclaiming selflessness, a hundred kotis of enemies, He destroys, the supreme leader of speech, free from elaboration, I pay homage to the glorious Chandrakirti! Avalokiteśvara, the lord of the snowy lands, the king of men, According to the command of King Songtsen Gampo, the symbols of the sacred Dharma, Unprecedentedly newly introduced into Tibet, the lord of speech, I pay homage to the feet of the kind Thonmi! Learned and swiftly accomplished, in the charnel ground of heaps of bones, With the nature of the great glorious, powerful Black One, Equally empowered, the lord of all wrathful mantras, I pay homage to the vidyādhara Śīla Mañjuśrī! At the same time, the eye of the world of Tibet, Turning the wheel of all, the lord of the nine vehicles, Inseparably from the mind of Manjushri, he passed away as a body of light, I pay homage to the great translator Vairochana! Again, thinking

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིན་མདོ་སྨད་གློ་ཐང་དུ། །སྨོན་ལམ་དབང་གི་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་ཉིན་ལྟར་བརྡལ་མཛད་མགོན། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཉག་ཡུལ་འཁྲུངས་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་རྩེར་སོན་གྲུབ་པ་བརྙེས། །རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་མཚན་ཅན་བཞི་པར་གྱུར། །ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཉིས་དང་སྐྱེས་མཆོག་བཞིའི། །གདམས་ངག་བཅུད་ལེན་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་དང་། །དེའི་ཐུགས་སྲས་ཞང་སྒོམ་ཆོས་སེང་སྟེ། །ཡབ་སྲས་ཐུགས་བརྒྱུད་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དང་དུས་མཚུངས་ཉིད་དུ་ལ་སྟོད་བྱང་། །འབྲོག་མའི་ལོ་ཙྪའི་ཐུགས་སྲས་ཀུན་གྱི་མཆོག །གྷ་ཡ་དྷ་རའི་གསེར་ཆོས་གཅིག་ཆར་གསོལ། །སེ་སྟོན་ཀུན་རིགས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་སྟོད་ཟླ་གཟུགས་ཇི་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འུག་པ་ལུང་དུ་སྔ་འགྱུར་བླ་མེད་ཆོས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཉི་བཞིན་བརྡལ་བ་པོ། །ཟུར་ཆེན་ཤཱཀ་འབྱུང་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟན་པའི་འབྱུང་ཁུངས་དབུ་རུ་ལྷ་ལྡན་འདབ། །སྐུ་འཁྲུངས་ཡིན་ངེས་བཞི་ཡི་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཕག་མོས་སྲས་གྱུར་གསང་བའི་མཚན་བརྒྱད་བརྙེས། །སྐྱེ་མེད་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བདག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་བྱིན་རླབས་འཛམ་གླིང་འདིར། །ཟླ་མེད་ཉིད་ལྟར་གསལ་བའི་པཎྜི་ཏ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་བའི་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་སློབ་མའི་ཚུལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་འདུས་མདོ་རྫོགས་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྦར། །གཙང་སྟོན་རྡོར་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་གྱི་ཙིབ་རིའི་ཉེ་འདབ་ལྷ་གདོང་དུ། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་ཆེ། །ཡང་མགོན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇོ་ནང་གནས་སུ་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཙོ། །མི་ཞིག་དང་མ་གསུམ་གྱི་སྐུ་བརྙེས་པ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་གླིང་སོགས་རྩོད་མེད་གཏེར་ཆེན་བདུན། །སློབ་མར་འདུས་ཤིང་སྨོན་གྲོལ་དགའ་སྟོན་རྒྱས། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་ཀོང་ཡུལ་བུ་ཆུར་འཁྲུངས། །འཁྲུལ་ཞིག་བདེ་བ་ཡངས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །རྡོར་སེམས་ཕག་མོས་བྱིན་རླབས་འཇིགས་མེད་ངག །དེ་གཉིས་འདུས་པའི་རྒྱ་མཚ

【漢語翻譯】 在安多(Amdo)多麥(Do-mad)果洛塘(Golog Tang)地方, 祈願王的化身轉世之身, 大圓滿心髓法門如日中天的大恩主, 頂禮智慧生處足下。 米娘(Minyak)地方出生前往聖地(印度), 精通五明成就獲得, 成為金剛座的第四位持有者, 頂禮匝彌·桑結紮巴(Tsa-mi Sangye Drakpa)。 與二智慧空行和四殊勝士夫的, 訣竅精華瓊波瑜伽士, 及其心子香·貢卻僧格(Zhang Gomchö Senge), 頂禮父子心傳一體。 與之同時期的拉堆絳(Lhatö Jang), 卓瑪(Drokma)譯師的心子諸位之殊勝, 嘎雅達熱(Gayadhara)的黃金法一次性求得, 頂禮色敦·袞日(Setön Künrig)足下。 如水面上之月般的化身之身, 在烏巴隆(Ukpa Lung)的古老的無上法, 如太陽般傳播經續竅訣者, 頂禮祖千·釋迦炯乃(Zurchen Shakjung)。 教法的源頭衛茹(Ü-ru)拉薩(Lhassa)附近, 降生確定被四位大德攝受, 帕摩竹巴(Phagmo Drupa)之子獲得八密名, 頂禮無生策尼扎巴(Tsön-drü Drakpa)。 在吉祥薩迦(Sakya)掌握三藏之主, 文殊勇士加持於此贍部洲, 如明月般顯現無與倫比的班智達, 頂禮貢噶堅贊之名。 多康(Dokham)噶陀(Kathok)丹巴德協(Dampa Deshek)的, 與心無二的弟子之相, 幻化集經大圓滿燈燃起, 頂禮藏敦·多吉堅贊(Tsangtön Dorje Gyaltsen)。 嘉(Gya)之孜日(Tsibri)附近拉東(Lhadong)地方, 弘揚心髓教法利益有情之怙主, 智慧勇士空行眾之大首領, 頂禮揚袞·圖杰多杰(Yang-gön Thukje Dorje)。 在覺囊(Jonang)地方的持種者化身之身, 雪域之中金剛瑜伽之主, 獲得彌覺(Mi-shik)和瑪三(Ma-sum)之身者, 頂禮大悲策尼堅哲(Tsön-drü Chen-dze)。 如珍寶洲等無諍七大伏藏師, 聚集弟子祈願解脫歡慶廣大, 解脫導師降生於康地布楚(Kongpo Buchu), 頂禮解脫德瓦央(Dewa Yang)。 自在掌握內外一切論典, 金剛薩埵帕摩加持無畏語, 二者融合之海

【英語翻譯】 In Do-mad Golog Tang of Amdo, The incarnate form of the Prayer King, The great benefactor who spreads the Great Perfection Mind Teaching like the sun, I prostrate at the feet of Yeshe Jungne. Born in Minyak, he went to the holy land (India), Mastered the five sciences and attained accomplishment, Became the fourth holder of the name Vajrasana, I prostrate to Tsami Sangye Drakpa. The quintessence of the instructions of the two wisdom dakinis and the four supreme beings, The Khyungpo yogi, And his heart-son Zhang Gomchö Senge, I prostrate to the father and son, one heart lineage. At the same time as that, in Lhatö Jang, The heart-son of the Drokma translator, supreme of all, Received the golden Dharma of Gayadhara all at once, I prostrate at the feet of Setön Künrig. Like the moon’s reflection on the water, an incarnate body, In Ukpa Lung, the ancient unsurpassed Dharma, The one who spreads the tantras, agamas, and instructions like the sun, I prostrate to Zurchen Shakjung. The source of the teachings, near Lhasa in Ü-ru, His birth was confirmed and followed by four great beings, Became the son of Phagmo Drupa and attained eight secret names, I prostrate to the unborn Tsön-drü Drakpa. In glorious Sakya, the master of the three baskets, Manjushri’s blessing on this Jambudvipa, A peerless pandita as clear as the moon, I prostrate to the name Kunga Gyaltsen. The mind of Dampa Deshek of Kathok in Dokham, Inseparable from the mind of his disciple, Kindled the lamp of the Magical Net and the Great Perfection, I prostrate to Tsangtön Dorje Gyaltsen. Near Lhadong at the foot of Tsibri in Gya, The protector of beings who expands the essential teachings, The great leader of the assembly of wisdom heroes and dakinis, I prostrate to Yang-gön Thukje Dorje. In the Jonang place, the incarnate form of the Rigden, The master of Vajra Yoga in this land of snow, The one who attained the body of Mi-shik and Ma-sum, I prostrate to the great compassion Tsön-drü Chen-dze. Like the precious island and other undisputed seven great treasure revealers, Gathered disciples and expanded the feast of prayer and liberation, The guide to liberation, born in Kongpo Buchu, I prostrate to the liberation of Dewa Yang. Mastering all inner and outer treatises, The blessing of Vajrasattva Phagmo, fearless speech, The ocean of the union of the two

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆེར་རྒྱས་པ། །བོ་དོང་དབྱངས་ཅན་དགའ་བར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་སྐུ་སྐྱེ་འཕྲལ་གུ་རུའི་ཞལ་གཟིགས་ནས། །ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཞེས། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་ཤངས་ཀྱི་ལྷ་བུར་འཁྲུངས། །ཟབ་ཕུ་ལ་སོགས་གཏེར་སྒོ་དཔག་མེད་ཕྱེས། །དྲེགས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་བཏུལ། །པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་མདོ་ཁམས་ཉག་རོང་དུ། །བཤན་རིགས་སྐུ་བལྟམས་གཡུང་དྲུང་བོན་གཏེར་སྟོན། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་མཛད། །བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྲོང་རི་སྨུག་པོར་བསྲུངས་མའི་ཟབ་གཏེར་སྒོ། །འབྱེད་མཛད་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །དེ་ཡི་རིང་ལུགས་རྒྱས་མཛད་ལ་སྟོན་པ། །ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་རབས་མང་པོར་དཔལ་ལྡན་ཀ་རྨཀཱ་ཀཱས། །རྗེས་བཟུང་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་འབྱོངས། །འཕགས་ཡུལ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་བསྟོད་བསྔགས་ཡུལ། །མི་ཉག་གྲགས་རིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་དུས་མཚུངས་བོད་ཡུལ་དབུ་རུའི་ཆར། །ཀུན་བཟང་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དབུས་སྨྱོན་པ། །གཙང་གི་བྱ་གཤོང་རིང་ལུགས་སྨྲ་བའི་དབང་། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པར་གྲགས་པའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །གུ་རུ་པདྨའི་ཟབ་གཏེར་རྩོད་ལེན་བསྟོན། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་སར་བཀོད་འཕྲང་ཕུ་བ། །ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དུ་ཧེ་རུ་ཀ །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟོན་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔའ་བོ་ཐོད་པའི་དུམ་བུར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྐྱེ་བའི་འཕྲེང་བ་ཉིད། །ཡང་ཡང་བལྟམས་ནས་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །སྣང་མཛད་རྣམ་སྤྲུལ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་དུས་འདིར། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྣམ་སྣང་མཛད་དབྱེར་མེད། །གུ་རུ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུལ་དཀའི་འདྲེ་སྲིན་བདུག་པ་དམ་ལ་བཏགས། །དམུ་རྒོད་སེམས་ཅན་མང་པོ་མཐར་ལམ་བཀོད། །འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་མཆོག་ལ་སྦྱོར། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གུ་རུའི་ཐུགས་བཅུད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་གཏེར་སྟོན། །རང་དོན་གདེང་བཞིའི་

【漢語翻譯】 增長廣大,向波東·揚堅嘎瓦頂禮! 化身降生即見蓮師面,智慧現量神通不可思議。 取出甚深伏藏與八根本,向鄔金多杰林巴頂禮! 以慈悲之行於香地化為天子,開啟扎普等無量伏藏之門。 以神通威力降伏傲慢之輩,向蓮花昆炯林巴頂禮! 隨所化現身於多康(今四川甘孜藏族自治州一帶)雅礱,降生屠夫種姓,取出雍仲本教伏藏。 以威力能力制裁惡毒,向無礙慧稱頂禮! 于仲日穆布開啟護法甚深伏藏之門,亦被稱為曲沃托丹。 弘揚其教法的拉頓巴,亦向南喀仁欽頂禮! 于諸多世中,為具吉祥業力者,隨持幻身夢光明。 為印度彌扎瑜伽士讚歎之境,向米娘扎仁巴頂禮! 彼等同時于藏地衛茹一帶,普賢成就之勇士衛地瘋子。 為藏地嘉雄教法之語自在,亦向號稱十萬三者頂禮! 具足教證功德,示現蓮師甚深伏藏之爭奪。 將具緣者安置於成熟解脫之地昂普巴,向喜饒沃熱之足頂禮! 于鄔金空行剎土中,嘿汝嘎,勇士空行眾主會供之主。 示現密咒乘之薄伽梵,向勇士顱骨碎片頂禮! 為調伏所化眾生之故,生世之鏈。 屢屢降生后,轉成熟解脫之法輪,引導無邊眾生之唯一親友。 向能顯化一切化身者頂禮! 於此爭鬥堅固之末世,為語金剛蓮花生之,意之光芒與毗盧遮那無別。 向古汝德欽林巴頂禮! 難調之邪魔惡鬼皆令立誓,眾多兇暴有情皆安置於究竟道。 凡結緣之眾生皆與大樂相應,向蓮花德欽林巴頂禮! 取出蓮師心髓空行母之秘密伏藏,為自利四

【英語翻譯】 Growing greatly, I prostrate to Bodong Yangchen Gawé! Immediately after the incarnate being’s birth, he saw Guru’s face, his wisdom, direct perception, and miraculous powers were inconceivable. He took profound treasures and the eight roots, I prostrate to Orgyen Dorje Lingpa! Through the entrance of compassion, he was born as a divine child in Shang, He opened immeasurable treasure doors such as Zaphuk. He subdued arrogant beings with miraculous power, I prostrate to Padma Kunjong Lingpa! Showing bodies to tame beings in Nyakrong, Dokham (present-day Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan), He was born into a butcher’s lineage, a revealer of Yungdrung Bön treasures. He subdued the wicked with power and strength, I prostrate to Lodrö Thokmé Drak! On Drongri Mukpo, he opened the profound treasure door of the guardians, also known as Chuwok Tokden. The teacher who spread his doctrine, I also prostrate to Namkhai Rinchen! In many lifetimes, the glorious Karmaka, followed the illusory body, dream luminosity arose. A place praised by the Indian Mitra Yogi, I prostrate to Minyak Drak Rinpa! At the same time, in the Ü-Tsang region of Tibet, the all-good accomplished hero, the madman of Ü. The master who speaks of the Kyagong lineage of Tsang, I also prostrate to the one known as three hundred thousand! Adorned with all the qualities of scripture and realization, he showed the contention for Guru Padma’s profound treasures. Placing the fortunate ones on the ground of maturation and liberation, Trangphuwa, I prostrate to the feet of Sherab Özer! In the pure land of Orgyen Khechara, Heruka, the hero, the lord of the assembly of dakinis, the master of the gathering. The Bhagavan who teaches the Mantrayana, I prostrate to the fragment of the hero’s skull! For the sake of taming those to be tamed, the chain of births. Having been born again and again, he turned the wheel of Dharma of maturation and liberation, the sole friend who guides limitless beings. I prostrate to all the manifestations of Nangdzé! In this degenerate age of strife, the speech vajra of Padmasambhava, the light of his mind is inseparable from Vairochana. I prostrate to Guru Dechen Lingpa! He bound the difficult-to-tame demons and spirits by oath, and placed many wild sentient beings on the ultimate path. Connecting all beings to the supreme bliss, I prostrate to Padma Dechen Lingpa! He revealed the secret treasure of the dakinis, the heart essence of Guru, for his own benefit, the four

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དྲོད་ཚད་མངོན་དུ་གྱུར། །གཞན་དོན་ངེས་གསང་བརྟན་རྒྱུན་ཆད་མེད་སྤེལ། །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་འོངས་དུས་ན་སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །མི་ཉག་དུར་ཁྲོད་ཕག་གདོང་རི་བོ་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ཟབ་གཏེར་སྟོན་ནས་ཀྱང་། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་བཟང་ཞིང་འདིའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་མཐའ་མ། །སངས་རྒྱས་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བརྒྱ་རྩ་དགུ་ཡི། །མཛད་འཕྲིན་གཅིག་ཅར་སྐྱོང་བའི་འདྲེན་པ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་མོས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བདག་བློ་མོས་པ་ཁོ་ན་ཡི། །རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་སྐུར་བསྔགས་པ་མ་ལགས་མོད། །གཤིས་ལུགས་ཉིད་དུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རུ། །ཡེ་གྲུབ་བླ་མ་མཆོག་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངེས་དོན་མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་སར། །མི་ཡི་སྐྱེས་བུ་ལམ་ནས་སེམས་པའི་ཚུལ། །སྟོན་མཁས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་ཁྱེད་ནི་འགྲོ་འོང་གནས་པ་མེད། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐྱེ་འཕོའི་ཚུལ་སྟོན་མཛད། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་འཛིན་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཆུ་གཏེར་ཉིད། །གཞལ་བར་སུ་ནུས་བདག་བློས་ཁོ་ན་ཡིས། །སོར་རྩེའི་ཆུ་ཐིགས་ཙམ་བརྗོད་དགེ་འདིའི་ཡང་། །མགོན་པོ་ཁྱེད་འགྲུབ་ཁྱེད་ཞལ་རྟག་མཐོང་ཤོག །བདག་གི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་དགེ་བའི་ཚོགས་ཐ་དག །ཚེ་སྲོག་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཐང་བཅས། །མགོན་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མི་ཤེས་བྱིས་པ་རང་བཞིན་གྱིས། །སྒོ་གསུམ་ཉེས་པའི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་པས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དམ་ཚིག་ཉེས་པའི་ཆ། །མཆིས་ཀུན་མཐོལ་བཤགས་སྒྲིབ་མེད་དག་ཚངས་སྩོལ། །མགོན་ཁྱོད་ལ་སོགས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་སྲས། །སློབ་མའི་ཚོགས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་ཀུན་གྱི། །ཚོགས་གསུམ་དགེ་བའི་བྱ་བ་བགྱིས་ཀུན་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཡི་རང་ངོ་། །མཚུངས་མེད་མགོན་ཁྱེད་གང་དུ་སྐུ་བལྟམས་ནས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་འགྱེད་པའི་དུས་བབས་ཚེ། །དེ་ཡི་སྒོ་འཕར་དབྱེ་བའི་གསལ་འདེབས་པོ། །བདག་སྐྱེ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བྱེད་པར་ཤོག །མ་དག་གདུལ་བྱ་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །མགོན་ཁྱེད་ཞིར་གཤེགས་བཞེད་ཚེ་སངས་རྒྱས་ལ། །བཙུན་ད་ཇི་བཞིན་ཁྱེད་སྐུ་བསྐལ་པ་ཆེར། །འཚོ་བཞེས་གསོལ་འདེབས་བདག་གི་བྱེད་པར་ཤོག །བདག་གི་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཆེས་གུས་

【漢語翻譯】 熱度顯現時,為他人的利益,秘密而堅定地持續不斷地行動。向昆桑德欽林巴(Kun bzang bde chen gling pa)頂禮!未來之時,再次以化身,從米娘(Mi nyag)尸陀林豬面山,取出空行母意集深奧伏藏后,為成熟解脫而轉法輪,我頂禮!賢劫此剎的最後一位千佛,九百九十九位佛陀,同時成辦事業的偉大導師,我向薄伽梵(Bhagavan)莫巴(Mos pa)的足下頂禮!如是,我僅以虔誠之心,並非讚頌諸佛的化身,而是自性之中,本來就是諸佛之王的,向那證悟的上師頂禮!雖然勝義中是遍虛空的佛陀,但爲了調伏的眾生,在南贍部洲業力之地,以人的方式示現菩提心之路,向善于教導的第二佛陀頂禮!無論何時,您都沒有來去住留,具備一切殊勝,一切種類的,爲了眾生的利益,示現生死之相,向持有化身相續者頂禮!怙主您的化身如水庫一般,誰能衡量?我僅以自己的智慧,如同指尖的一滴水般述說,愿此善根,成就怙主您,愿能恒時見到您的容顏!我從無始以來至今,三時所積累的一切善根,壽命、身體、受用、權勢等,都供養給怙主您,請慈悲納受!我以無知孩童的自性,僅僅造作身語意的惡行,金剛乘三昧耶違犯之處,所有罪業都坦白懺悔,祈請無礙清凈!怙主您等諸佛及佛子,弟子眾及各自的眾生,對於三時所做的一切善行,我從內心深處以大恭敬心隨喜!無與倫比的怙主您,在何處降生,以及降下甘露妙法之時,開啟那扇門扉的啟迪者,愿我生生世世都能做到!爲了使不清凈的所化生起厭離心,怙主您示現涅槃之時,如同諸佛一樣,祈請您長久住世,我將祈請!我對上師至極恭敬。

【英語翻譯】 When the heat manifests, for the benefit of others, secretly and steadfastly continue to act without interruption. I prostrate to Kunzang Dechen Lingpa! In the future, again as an emanation, from the charnel ground of Minyak (Mi nyag), the Pig-Faced Mountain, after revealing the profound treasure of the Dakini’s Intentions, I prostrate to the turning of the Dharma wheel for maturation and liberation! The last of the thousand Buddhas of this Fortunate Aeon, the nine hundred and ninety-nine Buddhas, the great guide who simultaneously accomplishes the deeds, I prostrate to the feet of the Bhagavan Mos pa! Thus, I, with only a devoted mind, not praising the emanation of the Buddhas, but in the nature itself, originally the king of the Buddhas, I prostrate to that accomplished supreme Lama! Although in the definitive meaning, you are the Buddha who pervades the sky, but for the sake of the beings to be tamed, in the land of karma of Jambudvipa, showing the way of Bodhicitta in the form of a human being, I prostrate to the second Buddha who is skilled in teaching! Whenever you have no coming, going, or abiding, possessing all the supreme qualities, all kinds of qualities, for the benefit of beings, you show the manner of birth and death, I prostrate to the one who holds the lineage of emanations! O Protector, your manifestations are like an ocean, who can measure them? I, with my own intellect, speak of it like a drop of water on a fingertip, may this virtue accomplish you, O Protector, may I always see your face! From beginningless time until now, all the collections of virtue accumulated in the three times, life, body, enjoyment, power, etc., I offer to you, O Protector, please accept them with love! I, with the nature of an ignorant child, only create evil deeds of body, speech, and mind, all the transgressions of the Vajrayana Samaya, I confess and purify without obscuration! O Protector, you and all the Buddhas and Bodhisattvas, the assembly of disciples and all individual beings, for all the virtuous deeds done in the three times, I rejoice from the depths of my heart with great respect! Unsurpassed Protector, wherever you are born, and when the time comes to bestow the nectar of the sacred Dharma, the one who awakens to open that door, may I do so for as long as I live! In order to generate weariness in the impure beings to be tamed, when you, O Protector, intend to pass into Nirvana, like the Buddhas, I pray that you live long, I will pray! I have the utmost respect for the supreme Lama.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་གཤགས་དང་ཡི་རང་བ། །བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ལ་སོགས་དགེ་ཚོགས་ཀུན། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལས། །རང་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་སྒོ་ནས་ལྷག །དེས་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །བདག་གི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་འབའ་ཞིག་སྟེ། །ཀུན་ཀྱང་བླ་མེད་བླ་མའི་གོ་འཕང་ལ། །བཀོད་ཕྱིར་བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མི་ཀློག་སྙིང་པོ་ལྟ་བ་རྣམས་དག་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཁྱེད་གཤེགས་ལམ་དེ་བདག་གིས་བརྟེན་བགྱིའོ། །དུས་འདི་ནས་རྩོམ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཇི་སྲིད་དུ། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་ནམ་ཡང་ལྟོས་མེད་པར། །རྣམ་ཀུན་མགོན་པོ་ཁྱེད་དགྱེས་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མི་དད་པའི། །འགྲོ་རྣམས་བདག་གི་མཐུ་ཡི་ཉེར་བཏུལ་ཏེ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་མི་ཕྱེད་དད་གུས་ཀྱིས། །ས་མཆོག་ཉིད་ལ་མྱུར་དུ་བཀོད་པར་ཤོག །ཁྱེད་ལ་དད་དང་གུས་གྱུར་མི་མི་མིན། །ཀུན་ཀྱང་ཚེ་རིང་མངའ་ཐང་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ། །དབང་ཐང་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་ཆེར་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །མགོན་ཁྱོད་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཐ་དད་དགྱེས་པའི་ལས་གཅིག་ཆོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། །དེ་ཕྱིར་བདག་གི་ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཆོད་པར་ཤོག །བླ་མ་དགྱེས་བྱེད་ལས་ལ་བདག་སྒོ་གསུམ། །ངལ་སྤངས་ཆོག་ཤེས་མེད་པར་དུས་རྟག་ཏུ། །སྲིད་ཞུ་བསྙེན་བཀུར་གུས་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་། །བླ་མའི་སྙན་པ་བར་མེད་བརྗོད་པར་ཤོག །མདོར་ན་བླ་མའི་ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་། །ཅི་གསུང་དང་ལེན་ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་དབང་། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་སོང་དར་དྲག་པས། །ཐུགས་སུ་འཇུག་པའི་ལས་ལ་རྟག་བརྩོན་ཤོག །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བའི་དམ་ཅན། །བདག་གི་སྤྱོད་ལམ་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །བདག་གི་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཚར་གཅོད་ཤོག །བླ་མའི་ཐུགས་སུ་བྱོན་པའི་སྲས་ཉེའི་འཁོར། །ཀུན་ལ་བླ་མ་ཇི་བཞིན་བལྟ་བྱས་ནས། །དེ་དག་ལ་ཡང་སྨན་པའི་བྱ་བ་གང་། །རྟག་ཏུ་ལྷུར་རུ་བླང་ནས་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཤེས་རབ་རྣམ་དག་དང་། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་བརྩོན་སྒོ་གསུམ་བྲན་དུ་འབུལ། །རིན་

【漢語翻譯】 因此,頂禮、供養、懺悔和隨喜,勸請和祈禱等一切善行,爲了獲得殊勝怙主上師的果位而回向。三世諸佛無餘一切中,以對自己的恩德巨大而超勝,因此從現在起直至菩提果之間,皈依一切皈依處之總集上師。如虛空般無邊無際的一切有情,都是我的恩重如山的父母,爲了將一切都安置於無上上師的果位,我發菩提心。不讀精要之見解等,以及大手印之甚深實相義,與光明金剛藏合和,您所行之路我將依循。從此時起直至菩提果之間,我的生生世世,對於身體和性命也毫不顧惜,愿能以各種方式成辦令怙主您歡喜之事。對於上師之身語意不敬信的眾生,我以威力調伏,愿能以不退轉之敬信,迅速安置於殊勝之地。對您具有敬信者,一切都能長壽、權勢、福德增長,權勢、威力、力量越來越廣大,愿能為怙主您的教法成辦事業。諸佛各異歡喜之事唯一即可,除了具德上師之外別無他者,因此我的身體、性命、受用,生生世世恒常供養上師。對於令上師歡喜之事,我的身語意三門,不辭辛勞、知足少欲,時時恭敬侍奉,並不間斷地宣揚上師之美名。總而言之,將上師的一切作為都視為善妙,對於上師的一切教言,接受時沒有懶惰和懈怠,絲毫也不放縱,愿能恒常精勤于令上師心悅之事。如法守護誓言之持誓者,我的行為與誓言融為一體,對於憎恨上師之身的怨敵們,愿我于剎那間即可誅滅。對於上師心悅的親近眷屬,視彼等如上師一般,對於彼等也有利益之事,愿能恒常盡力承擔併成辦。生生世世具有清凈智慧,精勤修持正法,身語意三門作為奴僕奉獻,珍

【英語翻譯】 Therefore, I dedicate all virtuous deeds such as prostrations, offerings, confessions, rejoicing, exhortations, and supplications, for the sake of attaining the state of the glorious protector Lama. Among all the Buddhas of the three times, you are especially kind to me. Therefore, from now until the essence of enlightenment, I take refuge in the Lama, the embodiment of all refuges. All sentient beings as vast as the sky are solely my kind parents. I generate the mind of enlightenment in order to establish them all in the state of the unsurpassed Lama. May I rely on the path you have traveled, which combines the views of the non-reading essence and the profound meaning of the Great Seal’s reality with the radiant Vajra Essence. From this time until the essence of enlightenment, for as long as my lives and lifetimes last, without ever considering my body or life, may I always accomplish whatever pleases you, the protector. May I subdue with my power those beings who do not have faith in the Lama’s body, speech, and mind, and may I quickly establish them in the supreme state with unwavering faith and devotion to you, the protector. Those who have faith and devotion to you, may they all increase in longevity, power, glory, and wealth. May their authority, power, and strength grow ever greater, and may they accomplish deeds for the sake of your teachings, O protector. One single act that pleases different Buddhas is sufficient. There is no other than the glorious Lama. Therefore, may I always offer my body, life, and possessions to the Lama in all my lifetimes. May my three doors always be engaged in the work that pleases the Lama, without laziness or contentment, always serving with reverence and constantly proclaiming the Lama’s good name. In short, may I see all the Lama’s actions as good, and may I always strive to please the Lama by accepting all the Lama’s teachings without laziness or negligence, and without indulging in even the slightest bit of indulgence. May the oath-holders who keep their vows properly, and my conduct be united in one vow. May I instantly destroy the enemies who hate the Lama’s body. May I treat the close retinue of the Lama’s heart as the Lama himself, and may I always diligently undertake and accomplish whatever benefits them. In all my lives, may I have pure wisdom, diligently practice the sacred Dharma, and offer my three doors as servants, precious

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་ལ་སོགས་པ། །མངོན་མཐོའི་འབྱོར་པས་བླ་མ་རབ་མཆོད་ཤོག །ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་གཅིག་ཅར་སྒྲུབ་ཐབས་བླ་མ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་སྤེལ་ལས་ཡོད་མིན་དེ་ཕྱིར་བདག །བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་མཆོག་རྒྱར་རྟག་སྤེལ་ཤོག །བླ་མ་དགྱེས་ན་མནར་མེད་དམྱལ་མེ་ཡི། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བསྲེགས་ཀྱང་མི་སུན་ཅིང་། །བླ་མ་མ་དགྱེས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །མི་གཙང་རྫས་བཞིན་རིང་དུ་སྤོང་བར་ཤོག །མདོར་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དགྱེས་པའི་ལས་ལ་འཁོར་མ་ཡུན་གཅོད་ཅིང་། །མི་དགྱེས་སྐད་ཅིག་དུས་མཐའི་ཡུན་ཙམ་ཡང་། །ཡོངས་སྤང་སྙིང་ནས་གུས་པས་བརྟན་པར་ཤོག །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཡང་མི་སྨོན། །བྱང་སེམས་འཕགས་པ་དག་པའི་ས་ཆེན་པོ། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་ཐོབ་ཚུལ་དེ་ཡི། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ཤོག །དག་སར་གནས་པའི་བྱང་སེམས་སྨོས་ཅི་འཚལ། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྲིད་ན། །མགོན་ཁྱོད་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་བདག་གི་གཙུག །རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚུལ་དུ་བརྒྱན་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་བླ་མ་མཆོག་ལ་རབ་གུས་པས། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་རྣམས། །མི་བསླུ་ཇི་བཞིན་བདེན་པ་ཉིད་འགྲུབ་པར། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོས་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ། རྒྱན་མཆོག་སྲོག་གི་དང་མ་ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་ཇི་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བཅས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་འདི་ནི་སྟོད་མངའ་རིས་གངས་རི་ཆེན་པོ་རིའི་སེའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུང་སེངྒེ་ཁ་འབབ་ཀྱི་ལྗོངས་སྐོར་གསུམ་ལས་གཡའ་ཡི་བསྐོར་བ་མར་ཡུལ་གྱི་སྟོད་ཝམ་ལེ་བདེ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དུ་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་གསར་དུ་འཆར་བ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལོ་དུས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ། རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་བཀའ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་སྡེ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པའི་སྤུ་ལོང་གཡོ་བཞིན་དུ་བཀོད་པའི་འཕྲོ་ཅུང་ཟད་པ་ནི་ཟླ་བ་དེའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་རྒྱལ་ཕུར་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་གྲུབ་པར་བྱས་པ་སྟེ། དགེ་བས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མགོན་པོ་དེའི་རྗེས་ས

【漢語翻譯】 大米藥物綢緞等等,以殊勝的財富供養上師吧!特別是,所有三世諸佛的,事業一時成辦之方便是上師的,事業增上之外沒有,因此我,上師的事業恒常廣大增上吧!上師歡喜,即使無間地獄火的,劫波大海中焚燒也不厭倦,上師不歡喜,輪迴涅槃的榮華財富一切,如不凈物般長遠捨棄吧!總之,根本上師圓滿正等覺,歡喜的事業不間斷,不歡喜剎那,乃至時間盡頭,完全捨棄,從心底恭敬穩固吧!我連成佛的果位也不希求,菩薩聖者清凈的大地,以上師的慈悲迅速獲得之方式,愿做等虛空一切有情之利益!安住于清凈地的菩薩何須說,如果我能成就圓滿正等覺,怙主您身之莊嚴,愿我于頭頂,作為種姓之主而莊嚴!如是,以對上師極度恭敬,三世恒時所發之愿,不欺如實,愿真實成就,祈請三寶三根本大海成辦! 如是,三世諸佛無餘之身語意功德事業總集之自性大吉祥海生金剛無二無別者,頂嚴命之首昆桑蓮生大樂洲之轉世化身所有之頂禮祈請發願等偈頌六十三,此乃上部阿里大雪山瑞斯(岡仁波齊)之西,朗欽藏布(象泉河)流域三區之崖區瑪域(芒域,今阿里地區)之上瓦姆勒大樂能勝宮(瓦姆列寺)于繞迥十三勝生年之朵塘水鳥新現月(水鳥年藏曆新年)之嘉月(藏曆新年正月)初十之時,於一切至尊上師之眷屬,從邊地持明者采旺諾布·蔣揚嘉措,以增長一切吉祥,不退轉之心,於心懷敬畏中書寫,其未盡之部分,於該月之白方勝利第三日吉祥圓滿完成。愿此善根,生生世世追隨怙主之後。

【英語翻譯】 May the great offerings of rice, medicine, silk, and so on, be made to the Lama with the wealth of high status! Especially, the means to accomplish all the activities of the Buddhas of the three times in one go is the Lama’s. There is nothing other than increasing the Lama’s activities, therefore, may I always increase the Lama’s activities to the greatest extent! If the Lama is pleased, I will not be weary even if I am burned in the ocean of eons of the fire of the Avici hell. If the Lama is not pleased, may I abandon all the glory and wealth of samsara and nirvana like unclean substances! In short, may I never interrupt the actions that please the root Lama, the fully enlightened Buddha, and may I abandon even a moment of displeasure for as long as the end of time, and may I be steadfast in my respect from the bottom of my heart! I do not even wish for the state of Buddhahood. May I quickly attain the great land of the pure Bodhisattvas through the compassion of the Lama, and may I work for the benefit of all sentient beings as vast as space! What need is there to mention the Bodhisattvas who dwell in the pure lands? If I were to become a fully enlightened Buddha, may I adorn the crown of my head with the form of the protector, your body, as the lord of the lineage! Thus, by having great respect for the supreme Lama, may all the prayers I have made at all times in the three times be fulfilled without deception, just as they are, and may the ocean of the Three Jewels and Three Roots accomplish this! Thus, the great glorious one who is inseparable from the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas of the three times, Tso Kyé Dorjé (Lake-Born Vajra), the supreme ornament, the first of life, Kunsang Pema Jungné Dechen Lingpa (All-Good Lotus-Born Great Bliss Island), and all the incarnations of his lineage, I prostrate, pray, and make aspirations to them. These sixty-three verses were composed by Tshewang Norbu Jamyang Gyatso, a holder of knowledge from among all the subjects of the venerable Lama, with unwavering devotion and trembling with reverence, while increasing the glory of the community, at the time of the annual offering on the tenth day of the waxing moon of the victorious month (first month of the Tibetan year) when the new Dondrup Water Bird (year) appeared in the upper Wamle Dechen Namgyal (Victorious Great Bliss) in the upper part of Maryul (Lower Ladakh), the western part of the great snow mountain Riwo Tsenga (Mount Kailash) in Upper Ngari, one of the three regions of the Lungnge River (Sutlej River) basin. The remaining part was completed on the third day of the white side of that month. By this virtue, may I follow the protector in all my lives.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཟུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པ།

【漢語翻譯】 愿成為受持的因緣。善哉!薩爾瓦芒嘎朗(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 祈請具德根本上師化身轉世之生鏈,如意寶疊。

【英語翻譯】 May it become the cause for upholding. Good! Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspiciousness!). A supplication to the glorious root guru, the lineage of incarnate rebirths, a pile of wish-fulfilling jewels.

============================================================