KRT002_0006.未矯飾的.本來的.虛假的.名為拉達的.自詡為智者的策旺諾布的錯覺.虛假圖畫的一部分.名為陽焰之水g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཟོག་པོ་མིང་གི་བླ་བཏགས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་གྱི་རི་མོ་ཆ་ཤས་ཙམ་བཀོད་པ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ། མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཟོག་པོ་མིང་གི་བླ་བཏགས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་གྱི་རི་མོ་ཆ་ཤས་ཙམ་བཀོད་པ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཟོག་པོ་མིང་གི་བླ་བཏགས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་གྱི་རི་མོ་ཆ་ཤས་ཙམ་བཀོད་པ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མུ་ལ་པདྨ་སམྦྷ་ཝ། མཚུངས་མེད་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །གསང་བདག་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་བདག་མཚོ་རྒྱལ་མ། །རིགས་འདུས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །རྩ་བའི་བླ་མར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་སྔགས་འཆང་ཟོལ་འཛིན་རྨོངས་རྒན་བདག །ཐ་མལ་རིགས་སྐྱེས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་དབེན། །ཉོན་མོངས་རགས་ཤིང་སྔོན་ལས་མ་དག་འཐུག །ཡང་ནན་དཀོར་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ངན་པས་གཡོགས། །འཁྲུལ་ཚབ་ཆེ་ཞིང་མི་དགེའི་ལས་ཀྱང་བསགས། །ཕོ་ཟོབ་གཡོ་སྒྱུ་ཆོས་བརྒྱད་ཤུགས་ཀྱི་ཚངས། །ཁེ་གྲགས་ལོ་འདོད་སྐྱིད་འདོད་རབ་ཏུ་དགའ། །བག་མེད་བཏང་སྙོམས་སྟོབས་ཆེ་སྡོམ་ཀྱང་ལྷོད། །དེས་ན་རང་གི་སྤྱོད་ལ་རང་བལྟས་པས། །ངེས་པར་བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའམ། །དགེ་ཟད་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་རིགས་ཅིག་ནི། །ཡིན་སྙམ་རང་ཉིད་ཡང་ཡང་སེམས་གྱུར་མོད། །འོན་ཀྱང་སར་གནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དམ་པ་མང་མཇལ་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་མནོས། །ལས་ཅན་སྐྱེས་བུར་དབུགས་དབྱུངས་ཐུགས་སྲས་བཟུང་། །དམ་སེལ་སྐྱོན་མེད་བདག་རྐྱེན་ཁྱད་འཕགས་གནང་། །དེ་ལ་དཔག་ན་རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་རྟེན་འབྲེལ་གནད། །མ་ནོར་མ་འཆུག་མང་པོ་རྒྱུད་ལ་འཆར། །ཆོས་ཚུལ་རང་རྡོལ་ཤེས་རབ་འགའ་ཡང་རྒྱས། །དཀའ་བའི་གནད་གྱུར་འགའ་ཡི་དོན་ཀྱང་རྟོགས། །དད་མོས་གུས་པ་འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན། །སེམས་རྒྱུད་སྡིག་པའི་ལས་ལ་ཆེར་ཆར་འབགས། །ཆོས་མིན་གཞན་མགོ་མ་གཡོགས་དྲང་པོར་བསྲོང་། །དེས་ན་ད་ལྟ་བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཆ། །མེད་རུང་སྐྱེ་སྔོན་ལས་འཕྲོ་དམ་ཆོས་ལ། །བཞག་པ་ཞིག་གི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། །སྲིད་མཐའ་མ་བཀག་ཙམ་དུ་འགྱུར་རམ་སྙམ། །དེ་ཚེ་རང་གི་ཚེ་འདིར་ལེགས་ཉེས་ཀྱི། །འཇུག་སྒོ་ཉིད་ལས་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །དག་སྣང་མོས་གུས་མེད་རུང་འཁྲུལ་བ་ཡི། །འཁྲུལ་སྣང་དཔྱད་དངོས་ཉ
【漢語翻譯】 未矯飾的、本來的、虛假的、名為拉達的、自詡為智者的策旺諾布的錯覺,虛假圖畫的一部分,名為陽焰之水。
【英語翻譯】 An unadorned, natural, false, nominally Lada, self-proclaimed wise Tshewang Norbu’s illusion, a partial depiction of a false painting, called Mirage Water.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མས་དང་རྨི་ལམ་གྱི། །ཤར་ཚུལ་ཞར་བྱུང་གསང་བར་འོས་པའི་སྐོར། །འགའ་བཅས་ཐོ་ཙམ་རྫུན་མེད་ཉིད་བྲི་ན། །བླ་མ་ལྷ་དང་དྷཱ་ཀིས་ཡོངས་གནང་ཞིང་། །བར་ཆད་ཉེས་བྲལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བཤད་པར་དམ་བཅའ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། །དེ་ཡང་རྨོངས་ལས་ཆེས་རྨོངས་པའི་གཏི་རྒན་དོན་མེད་མིང་དད་ལྡན་པའི་བླ་གཟུགས་བདག་འདྲའི་འཁྲུལ་སྣང་ཁ་འཁྱལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་ལས་སྤྱད་རབས་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྨྲ་ན། སྔོན་གྱི་གནས་དང་ཕྱི་མའི་ཚུལ་རྣམས་ནི་གསལ་བར་བརྗོད་པ་རྔོ་མ་ཐོགས་ཤིང་། ཆ་ཤས་ནི་གཞན་དུ་བརྗོད་པར་འགྱུར་ལ། ཚེ་འདིར་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པའི་བླ་མ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཐོས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་རྙེད་པ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་ཞལ་ཡང་ཡུད་ཙམ་ཡུད་ཙམ་མཐོང་བ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡང་འདུ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་ཀྱི་མཚན་མ་མངོན་གྱུར་ཇི་སྙེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་སྨྲ་བའི་གོ་སྐབས་ནི་མེད་ཀྱང་ཆ་ཙམ་སླད་མར་བྲི་བ་ཡང་སྲིད་ལ། འདིར་རང་གི་སྣང་ཚུལ་འགའ་ཞིག་གིས་བསྐུལ་བ་པོའི་ངོ་དང་། དགོས་དོན་ཕྲན་བུ་ཡང་མཆིས་པས་བཀོད་ལ། དེ་ཡང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ཁྱབ་པའི་རྣམ་ཤེས་དགེ་འབྲས་ཐོབ་པ་བར་དོར་སྲིད་འཚོལ་བ་ཞིག་སྤྲུལ་གཞི་གང་ཡིན་པ་དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ད་ལྟའི་ལུས་འདི་གྲུབ་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་། སྐྱེ་བ་དུ་མར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་བག་ཆགས་ནི་སད་རྒྱུ་ངེས་པར་འགྲུབ། རྟེན་འདིའི་སྔ་མར་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་གྱིས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་མར་རྗེས་སུ་ཡང་དག་པར་བཟུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་ལ་མངོན་སུམ་དུ་རེག་པ་སུ་ག་ཏ་ས་མཱ་ཛ་སོ་ཀྲ་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་པར་བྱས་པ་བྱིས་པའི་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཡིད་ལ་འཆར་བས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ་དང་ཚེ་འདིའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཐ་མི་དད་པར་ཤེས་པས་དེའི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་མོས་ཞེན་ཆེན་པོ་ཀ་བདོག་ལ། ཆུང་ངུའི་སྐབས་སུ་དེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལྟས་ཅི་རིགས་པའང་མངོན་ཞེས་མངོན་གྱི་ཚུལ་ལས་ཅུང་ཟད་ཙམ་གླེང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ཡང་སྔ་མ་གང་རུང་ཞིག་གི་ལས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་སྐབས་སུ་དགེ་མཚན་མཐོང་ཞིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་ཡང་གོ་བ་བཟང་པོ
【漢語翻譯】 關於母續和夢境的, 顯現方式順便秘密應的方面, 略微帶一些,如實書寫的話, 祈願上師本尊空行母悉皆賜予, 遣除障礙罪過,賜予成就。 如是先行頂禮和立誓講述之後。
彼亦是,從愚昧中最為愚昧的,無用名相具信的,如我一般上師相的錯覺,胡言亂語之輪猛烈旋轉之情形中,略微講述一些所為。 往昔之境和未來之情形等,不能清楚講述,部分將在別處講述。 今生亦是,以昔日業緣願力之加持,被與普賢金剛薩埵無二之至尊上師們攝受,聽聞成熟解脫之教誨,略微獲得加持之徵相,本尊之面容也時而得見,空行護法也聚集,助伴之徵相顯現,獲得多少雖沒有完全講述之機會,但略微於後書寫也是有可能的。 此處因自己的一些顯現所推動者的面容,也有少許必要,故而書寫。 彼亦是,認為被遍佈如來藏的,獲得善果之意識,于中陰尋求存在者,是何轉世之基礎,被其加持而成就現在的身體。 多世以來,因對金剛乘道路的信奉,修行的習氣必定會甦醒。 此依處之前,蓮花金剛(梵文:Padma Vajra)多次在實修、夢境中真實攝受,獲得金剛阿阥黎大黑魯嘎之果位,由蘇嘎達薩瑪扎索扎瑪(梵文:Sugata samāja sotsarama)灌頂,證悟實相,童年時清晰地浮現在腦海中,因此了知那位金剛阿阥黎與今生的根本上師無二無別,故而對其法脈具有極大的信心和渴求。 年幼之時,被其攝受的各種徵兆也顯現,將從顯現之方式略微談論。 此外,于往昔更往昔的某一世的業,于薄伽梵吉祥喜金剛灌頂之時,見到吉祥,對於生圓次第也有很好的理解。
【英語翻譯】 Regarding the mother tantra and dreams, how they arise, incidentally, aspects that should be kept secret, With a few additions, if I write truthfully, May the gurus, deities, and dakinis fully grant, Remove obstacles and faults, and bestow accomplishments. Having made prostrations and vowed to speak beforehand.
That is, from the ignorance of the most ignorant, the useless name-believing, the delusion of a guru-like figure like myself, from the way the wheel of nonsense spins wildly, I will speak a little about what has been done. The past states and future circumstances, etc., cannot be clearly stated, and some parts will be stated elsewhere. In this life as well, through the power of past karma and aspiration, having been taken in by the supreme gurus who are non-dual with Kuntuzangpo Vajrasattva, having heard the teachings of maturation and liberation, having slightly obtained the signs of blessing, having also seen the face of the yidam deity from time to time, and the dakinis and dharma protectors also gather, and the signs of helpful companions manifest, although there is no opportunity to fully speak of how much has been obtained, it is also possible to write a little later. Here, due to some of my own appearances, the face of the instigator, and there is also a small need, so I write. That is, thinking that the consciousness pervaded by the Tathagatagarbha, which has obtained the fruit of virtue, is seeking existence in the bardo, and that this present body is accomplished by the blessing of whatever the basis of emanation is. For many lifetimes, due to devotion to the path of Vajrayana, the habits of practice will surely awaken. Before this support, Guru Padmavajra truly held me in many actual practices and dreams, and having manifestly touched the rank of the great Vajra Master Heruka, having been empowered by Sugata samāja sotsarama, and having realized the true nature, it clearly appears in my mind in childhood, so I know that that Vajra Master and the root guru of this life are inseparable, so I have great faith and longing for his lineage. In childhood, various signs of being taken in by him also appeared, and I will speak a little from the way of manifestation. Furthermore, in a previous life, in one of the earlier lives, at the time of the empowerment of the Bhagavan Glorious Hevajra, I saw auspicious signs, and I also had a good understanding of the generation and completion stages.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆགས་པ་དང་། དཔལ་ཆེ་མཆོག་ལ་ཡང་དེ་དང་ཆ་མཐུན་ཙམ་པ་བྱུང་ལ། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ། དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོ། མི་གཡོ་དཀར་པོ་རྣམས་ཡང་སྐྱེ་སྔོན་ཡི་དམ་དུ་བྱས་པའི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་རེ་མཐོང་། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་སྐུར་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ་བྲམ་གཟུགས། ཞིང་སྐྱོང་སེངྒེ་ནག་པོ། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཉེ་བའི་ལྟས་ཤར་ཡང་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ལས་འབྲས་སུ་གོ ། ཅི་ཡང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་མན་ཆད་དུ་དངོས་སྣང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་བདེན་འཛིན་མེད་པ་དང་། སྐབས་འགར་གཞན་རྒྱུད་ལ་ཝལ་ཝལ་ཤེས་ཤིང་། འདུན་པ་གཏད་ཙམ་ནས་རྨི་ལམ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཟིན་པ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་སྣང་བ་མང་དུ་བྱུང་། ཕྱིས་པདྨ་ནོར་བུའི་སྤྲལ་སྐུ་ཡིན་མིན་ཆ་མེད་ཀྱང་མིང་བཏགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་གདན་སའི་ཁུངས་རི་བཀྲར་སླེབས་ནས་བཟུང་རིམ་གྱིས་གཞན་རྒྱུད་ཤེས་པ་ནི་ལྟ་ཅི་སྨོས་རང་གི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དཔྱད་པ་ཐིག་པོ་ཙམ་ཡང་འགྲིབ་ཅིང་ཉིན་མཚན་འཁྲུལ་པ་རྒྱ་འབྱམས་རྣམ་གཡེངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་དམ་པའི་ཆོས་དང་རྒྱབ་གྱེས་སུ་གྱུར་པ་འདི་ཀ་གྱུར་སོང་། འོན་ཀྱང་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ལས་འབྲས་བཟང་པོ་ཡོངས་སུ་འདོམས་པའི་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་དྲན་མཆོག་སྲོག་གི་དྭངས་མ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན་པ་སྟེ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་མཐུས་ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཙམ་བདོག་འདིའོ། །གཞན་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཟབ་གཏེར་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ལྷ་དང་བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་ཀྱང་གདན་སའི་རྒྱུན་སྲོལ་གྱིས་གཞན་དོན་གཙོ་བོ་ཡུལ་མི་འཁྲུགས་བསྡུམ། གྲོང་ཆོག་སོགས་ཀྱི་བྱ་བས་ལོ་ཤས་དུས་འདའ་པས་དུས་དེ་དང་དེར་གཏེར་སྒྲུབ་སོགས་ཕྱིས་རྟེན་འབྲེལ་ཅི་བཞིན་མ་བྱུང་སྟེ་བྱ་བ་ཆུང་ངུ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱིས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་དེ་བཤོལ་སོང་ནས་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གནས་ཚུལ་སྤྱི་དོན་དུ་གླེང་ནས་ཐོར་བུ་འགའ་ཞིག་བརྗོད་ན། རང་ལོ་ཉེར་གཅིག་སྣེ་ཟིན་སྐབས་བྱེད་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་དང་། བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཆ་ཤས་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་སྣང་ཉམས་ཤེས་ཉམས་འཇིགས་པ་ལ་ཡ་མཚན་མང་དུ་བྱུང་ཡང་ཨུཏྟ་ར་བི་མུཀྟིར་གནས་ཉི་མ་ཕུག་ཏུ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཐོ་རེ་ཙམ་ཞིག་མནོས། དེ་
【漢語翻譯】 也生起了對(大樂至上)的貪執,對於吉祥勝樂也產生了與之相似的體驗。白文殊、紅作明佛母、白不動明王等,也稍微見到了一些前世作為本尊修持的徵兆。被認為是護持佛法的大護法,智慧怙主六臂怙主,婆羅門形象的怙主,田主黑獅子,虛空母一發母,大仙人等,也顯現出非常親近的跡象,但也認為是前世的業果。總之,十二歲左右之前,一切顯現都如幻覺一般,沒有真實的執著。有時也能隱約知道他人的心思。只要稍加專注,就能連續不斷地做夢,憑藉著堅定的天神慢,降伏了許多傲慢的天魔鬼怪。後來,雖然無法確定是否是蓮花生諾布的轉世,但還是追隨了被命名的結果,自從到達寺院的源頭日扎(地名)后,逐漸地,知道他人的心思就不用說了,就連自己當下的思辨能力也減退了一點點,日夜顛倒,被廣闊的散亂之輪所控制,背離了神聖的佛法,變成了這樣。然而,憑藉著前世善業的成熟,以及諸佛總集的化身,至尊的命根,大樂吉祥,以及噶瑪利巴仁波切這兩位根本上師的慈悲攝受,才擁有了少許的功德。此外,對於修持鄔金蓮師的甚深伏藏,諸佛、上師、空行母都異口同聲地讚許,但由於寺院的傳統習俗,主要忙於處理地方事務,調解民眾糾紛,以及舉行村莊法會等活動,導致多年時間流逝,因此當時並沒有如法地進行伏藏修持等活動,因為這些微小的瑣事,而耽誤了弘揚佛法利益眾生的偉大事業,一直延續至今。總而言之,簡單地講述了這些情況,再稍微說一些零星的事情。在自己二十一歲左右的時候,開始認識到因緣的關鍵,以及上師加持的真如實相的部分證悟,對於顯現、體驗、覺受和恐懼,產生了許多驚奇,但在烏達拉比木迪的尼瑪普(地名)山洞中,稍微得到了一些上師意集(喇嘛恭堆)的灌頂和傳承。那時
【英語翻譯】 Also, attachment to (Great Bliss Supreme) arose, and a similar experience arose for Glorious Chakrasamvara. White Manjushri, Red Kurukulla, White Achala, etc., also saw some signs of having practiced as Yidam in previous lives. It was regarded as the great protector of the Buddha’s teachings, the wisdom protector Six-Armed Mahakala, the Brahmin-image Mahakala, the Field Lord Black Lion, the Space Mother One-Hair Mother, the Great Hermit, etc., also showed signs of being very close, but it was also considered as the karmic result of previous lives. In short, before the age of twelve or so, all appearances were like illusions, without real clinging. Sometimes, one could vaguely know the thoughts of others. As long as one focused a little, one could dream continuously, and with the firm pride of the gods, many arrogant gods and demons were subdued. Later, although it was impossible to determine whether it was the reincarnation of Padma Norbu, he still followed the result of being named, and since arriving at the source of the monastery, Rizha (place name), gradually, not to mention knowing the thoughts of others, even his own current ability to speculate has diminished a little, day and night are reversed, and he is controlled by the vast wheel of distraction, deviating from the sacred Dharma, and has become like this. However, by virtue of the maturation of good deeds in previous lives, and the embodiment of all Buddhas, the supreme life force, Great Bliss Auspiciousness, and the compassion of the two root gurus, Karma Rigpa Holding, I possess a small portion of merit. In addition, for practicing the profound treasures of Orgyen Padmasambhava, the Buddhas, Gurus, and Dakinis all praised in unison, but due to the traditional customs of the monastery, they were mainly busy dealing with local affairs, mediating disputes among the people, and holding village Dharma assemblies, etc., which led to the passage of many years, so at that time, they did not practice treasure cultivation and other activities in accordance with the Dharma, because of these small trivial matters, the great cause of propagating the Dharma and benefiting sentient beings was delayed, and it has continued to this day. In short, these situations are briefly described, and then a few scattered things are said. When I was around twenty-one years old, I began to realize the key to interdependence, and the partial realization of the Suchness of the Guru’s blessings, and I was surprised by many appearances, experiences, feelings, and fears, but in the Nima Phuk (place name) cave of Uttarabimukti, I received some empowerment and transmission of the Guru’s Intentions Gathering (Lama Gongdu). At that time
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་ནུབ་གཅིག་མིག་སྨན་ལྟར་གནག་པའི་ཤུགས་འཆང་གི་སྟེགས་ལ་བསྡད་ནས་གྱེན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་དུ་དགོན་སྡེ་རྙིང་པ་ལྟ་བུ་སྐྱ་ཧམ་ཞིག་འདུག་པའི་ནང་ནས་ཡིད་དུ་མི་འོང་པའི་བཙུན་གཟུགས། བུད་མེད། ཞ་བོ། ལོང་པ། སྤྲང་པོ། ཧྲལ་ཧྲུལ་གོས་ཅན་མང་པོ་ཞིག་ཐོན་བྱུང་བ་ལ་བདག་གི་ཞུ་སྣང་བ་བུད་མེད་ཅིག་འདུག་པ་དེས་འདི་རྣམས་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཡིན་པས་དམ་ལ་ཐོགས་ཞེས་བསྐུལ་བས་དཔལ་ཆེན་པོ་ནག་པོ་རྟ་སྐད་ཅན་གྱི་སྙེམས་པ་དང་བཅས་ལག་ཏུ་གླེགས་བམ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཀོད་ནས་དམ་ཚིག་ལ་བཀོད་པའི་བདེན་སྟོབས་དྲག་པོས་གཅུན་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ་ནི། ཡ་ཏྲི་ཛཿ ཡ་ཏྲི་ཛཿ མ་ཏྲི་ཛཿ མ་ཏྲི་ཛཿ མ་ཁུ་ཏྲི་ཛཿ མ་ཁུ་ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཛཿ བྲམ་ཛཿ བྲམ་ཛཿ ཞེས་ཕུལ་བའི་མཐར་རྨི་ལམ་སད། རང་ལོ་ཉེར་གཉིས་པའི་སྐབས་ཤིན་ཏུ་ཏིང་རིར་རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་ལ་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་འབུལ་སྐབས་ནུབ་ཅིག་རྗེ་བཙུན་མ་ཛ་ཡ་མུ་ཏྲ་ལྟ་བུའི་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་ཞིག་གིས་ཉེ་བའི་མགོན་པོ་སེངྒེ་ནག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་གནང་བའི་འཇུག་པའི་སྐབས་རིགས་པའི་མེ་ཏོག་ལྷོར་བབ་སོང་བས་ཁྲི་ལ་དབང་པར་ལུང་བསྟན་ཞིང་གསང་མཚན་པདྨ་སྟོབས་ལྡན་རྩལ་དུ་བཏགས་པ་རྨིས་སོ། །ལོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱར་དུས་བརྩེན་དུ་ཡོད་སྐབས་འོད་གསལ་དང་འདྲེས་པའི་རྨི་ལམ་ཞིག་ཏུ་གནས་གཙང་ཁ་གྲོ་ལོད་ལྟ་བུར་ཕྱིན་པའི་སྣང་བ་ཤར་ཞིང་། དེར་སྐྱེས་བུ་བསེ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་ཅན་གཡས་ཟངས་གྲི་དང་གཡོན་བསྭེ་ཕུབ་བཟུང་བ་ལུས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྲིགས་པའི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་དེས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ནི། ཙ་ཏྲི་ཙ་ཏྲིཿ ཙ་མུན་ཏྲི་ཤུ་ལཿ ཞེས་དང་གསང་མཚན་བཤད་ཙ་ན་མ་རྫོགས་པར་ཉམས་ཡལ་ལོ། །ཡང་རང་ལོ་ཉེར་གསུམ་པའི་སྣེ་སོན་སྐབས། ཅི་རོང་ཟལ་དགོན་དུ་མགོ་ནད་དྲག་པོ་ཞིག་གིས་རབ་ཏུ་གཟིར་ཚེ་རྒྱལ་འགོང་གདུག་པ་ཅན་དེ་བླ་མ་རང་བྱུང་ཆས་ལྡན་དུ་བརྫུས་བྱུང་བ་ལ་བདག་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་རྡོ་རྗེས་ཁོའི་ལུས་ཟངས་ཐལ་དུ་ཁྲོལ་ཚག་ལྟར་མ་གྱུར་བར་བསྣུན་པས། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དམ་ལས་མི་འདས་ཁས་བླང་བྲོ་བོར་བར་གྱུར། དེ་ནས་བདག་གིས་འདི་སྐད་དྲིས་ཏེ། བདག་ནད་འདི་ལས་ཐར་རམ། ནད་འདིའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་དྲིས་སྨྲས་པས། ཁོ་ན་རེ། གསོན་དང་རིག་འཛིན་དམ་པ་ལགས། །ནད་འདིའི་རྒྱུ་ནི་སྲུང་མ་ཡིས། །འཁུ་ལྡོག་དག་ད
【漢語翻譯】 有一次晚上,我坐在像眼藥一樣黑色的力量之座上,在向上延伸的路上,看到一座像舊寺廟一樣破舊的地方,從裡面出來許多令人不快的僧人形象、婦女、跛子、瞎子、乞丐、衣衫襤褸的人。我注意到其中有一個女人,她勸我說:「這些人是九個惡鬼兄弟,所以要用誓言束縛他們。」於是,我以偉大的黑馬語者之姿,手中拿著一卷經書,放在他們的頭頂上,用誓言的真實力量來約束他們,他們承諾不違揹我的命令,並獻出了命根:亞底匝(藏文:ཡ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:यत्रि ज,梵文羅馬擬音:yatri ja,漢語字面意思:亞底匝),亞底匝(藏文:ཡ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:यत्रि ज,梵文羅馬擬音:yatri ja,漢語字面意思:亞底匝),瑪底匝(藏文:མ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:मत्रि ज,梵文羅馬擬音:matri ja,漢語字面意思:瑪底匝),瑪底匝(藏文:མ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:मत्रि ज,梵文羅馬擬音:matri ja,漢語字面意思:瑪底匝),瑪庫底匝(藏文:མ་ཁུ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:मखु त्रि ज,梵文羅馬擬音:makhu tri ja,漢語字面意思:瑪庫底匝),瑪庫底匝(藏文:མ་ཁུ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:मखु त्रि ज,梵文羅馬擬音:makhu tri ja,漢語字面意思:瑪庫底匝),底匝(藏文:ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:त्रि ज,梵文羅馬擬音:tri ja,漢語字面意思:底匝),底匝(藏文:ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:त्रि ज,梵文羅馬擬音:tri ja,漢語字面意思:底匝),佈讓匝(藏文:བྲམ་ཛཿ,梵文天城體:भ्रम ज,梵文羅馬擬音:bhram ja,漢語字面意思:佈讓匝),佈讓匝(藏文:བྲམ་ཛཿ,梵文天城體:भ्रम ज,梵文羅馬擬音:bhram ja,漢語字面意思:佈讓匝)。獻出之後,我從夢中醒來。二十二歲時,在辛都丁日(Shindu Tingri)向持明者蓮花王(Padma Wangyal)獻上拙火瑜伽的教導時,一天晚上,一位像至尊母扎雅穆扎(Jaya Mutra)一樣持有咒語的人,在近護主黑獅(Sengge Nagpo)的壇城中給予灌頂時,象徵智慧的花朵落到了南方,因此預言我將擁有王位,並賜予我密名蓮花力自在(Padma Tobden Tsal)。那年夏天,當我在布增(Brtzen)時,在一個與光明融合的夢中,我感到自己去了一個像聖地卡卓洛(Kadro Lod)的地方。在那裡,一個戴著皮革頭盔、穿著皮革盔甲的人,右手拿著銅刀,左手拿著皮革盾牌,站在身體周圍瀰漫著黑色風暴之中,他獻出了命根:匝底匝底(藏文:ཙ་ཏྲི་ཙ་ཏྲིཿ),匝門底秀拉(藏文:ཙ་མུན་ཏྲི་ཤུ་ལཿ),當他說出密名時,還沒有說完就消失了。還有,二十三歲初,在吉隆扎寺(Chirong Zal Gon)我被嚴重的頭痛折磨時,一個惡毒的鬼王偽裝成喇嘛讓炯恰丹(Rangjung Chadän)出現,我以大勝樂金剛多杰卓洛(Dorje Drolo)的堅定傲慢,用金剛杵擊打他的身體,直到他像銅灰一樣粉碎。他頂禮膜拜,承諾不違背誓言,並放棄了舞蹈。然後我問他:「我能從這個疾病中解脫嗎?這個疾病的原因是什麼?」他回答說:「請聽,尊貴的持明者。這個疾病的原因是護法神的違逆。」
【英語翻譯】 One night, as I sat on the seat of power as black as eye medicine, on the path that went upwards, I saw a dilapidated place like an old monastery, and from within emerged many unpleasant figures of monks, women, cripples, blind people, beggars, and raggedly dressed individuals. I noticed a woman among them, and she urged me, “These are the nine demon brothers, so bind them with oaths.” Then, with the pride of the Great Black Horse-Voiced One, holding a scripture in my hand, I placed it on their heads and constrained them with the powerful truth of the oath, and they promised not to disobey my command and offered their life essence: Ya Tri Ja (Tibetan: ཡ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: यत्रि ज, Sanskrit Romanization: yatri ja, Literal meaning: Ya Tri Ja), Ya Tri Ja (Tibetan: ཡ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: यत्रि ज, Sanskrit Romanization: yatri ja, Literal meaning: Ya Tri Ja), Ma Tri Ja (Tibetan: མ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: मत्रि ज, Sanskrit Romanization: matri ja, Literal meaning: Ma Tri Ja), Ma Tri Ja (Tibetan: མ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: मत्रि ज, Sanskrit Romanization: matri ja, Literal meaning: Ma Tri Ja), Ma Khu Tri Ja (Tibetan: མ་ཁུ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: मखु त्रि ज, Sanskrit Romanization: makhu tri ja, Literal meaning: Ma Khu Tri Ja), Ma Khu Tri Ja (Tibetan: མ་ཁུ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: मखु त्रि ज, Sanskrit Romanization: makhu tri ja, Literal meaning: Ma Khu Tri Ja), Tri Ja (Tibetan: ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: त्रि ज, Sanskrit Romanization: tri ja, Literal meaning: Tri Ja), Tri Ja (Tibetan: ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: त्रि ज, Sanskrit Romanization: tri ja, Literal meaning: Tri Ja), Bhram Ja (Tibetan: བྲམ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: भ्रम ज, Sanskrit Romanization: bhram ja, Literal meaning: Bhram Ja), Bhram Ja (Tibetan: བྲམ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: भ्रम ज, Sanskrit Romanization: bhram ja, Literal meaning: Bhram Ja). After offering this, I awoke from the dream. At the age of twenty-two, when offering the teachings of Tummo yoga to the Vidyadhara Padma Wangyal in Shindu Tingri, one night, a mantra holder like the venerable mother Jaya Mutra, during the empowerment in the mandala of the near protector Black Lion (Sengge Nagpo), the flower of wisdom fell to the south, thus prophesying that I would have dominion over the throne, and I dreamed that I was given the secret name Padma Tobden Tsal (Lotus Powerful Mastery). In the summer of that year, when I was in Brtzen, in a dream mingled with luminosity, I had the vision of going to a place like the sacred site Kadro Lod. There, a man wearing a leather helmet and leather armor, holding a copper knife in his right hand and a leather shield in his left, standing amidst a swirling black storm of wind around his body, offered the essence of his life: Tsa Tri Tsa Tri (Tibetan: ཙ་ཏྲི་ཙ་ཏྲིཿ), Tsa Mun Tri Shu La (Tibetan: ཙ་མུན་ཏྲི་ཤུ་ལཿ), and when he was about to say the secret name, he vanished before finishing. Also, at the beginning of my twenty-third year, when I was severely afflicted by a terrible headache at Chirong Zal Monastery, a malicious Gyalpo demon appeared disguised as Lama Rangjung Chadän, and with the steadfast pride of the Great Supreme Vajra Krodha (Dorje Drolo), I struck his body with the vajra until he was pulverized like copper ash. He prostrated, promised not to violate the oath, and gave up the dance. Then I asked him, “Will I be freed from this illness? What is the cause of this illness?” He replied, “Listen, noble Vidyadhara. The cause of this illness is the protectors’ opposition.”
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཁྱད་པར་དུ། །གྲིབ་ཅན་བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱ་རུ། །བརྟེན་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་དགྱེས་ནས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་ནད་དུ་ཤར། །ད་རེས་འཆི་རྐྱེན་མི་ཡོངས་ཏེ། །རིམ་གྲོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲིབ་སེལ་གཅེས། །ཞེས་ཟེར། ཡང་དྲིས་པ། དེང་དུས་ཁ་ཅིག་གིས་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་སངས་རྒྱས་ཚར་ཟེར་བ་བདེན་ནམ་བྱས་པས། ཆོས་འཁོར་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར། །ད་ལྟ་བསམ་ཡས་སྨྱུགས་དྲུང་ན། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། །འདུག་མོད་སངས་རྒྱས་ག་ལ་ཟེར། །སུམ་ཅུའི་ལོའམ་སུམ་བརྒྱའི་མཚམས། །བསམ་ཡས་མེ་ཡིས་བཤིགས་ཏེ་འགྲོ། །དེ་ནས་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །ཨོ་རྒྱན་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འགྲོ། །ཞེས་ཟེར། ཡང་དྲིས་པ། རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་དགེ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ནས་འགྲོ་བ་ལ་གནོད་འཚེ་སྤངས་བར་དམ་བཅས་པ་དང་ས་བརྒྱད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས་ཚེ་སེམས་ཅན་སྤྱི་དང་ཆོས་མཛད་རྣམས་ལ་འཚེ་དོན་ཡོད་དམ། འཁོར་བདུག་པ་ཅན་གྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་གཙོ་བོས་ཤེས་སམ་བྱས་པའི་ལན་དུ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་འདས་ས་མཚམས་ནས། །ཁོ་རང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ། །གནོད་འཚེ་ཆེན་པོ་མི་བསྐྱལ་ཡང་། །ཁོ་ཡིས་སེམས་ལ་ཅི་འགྱུ་བ། །ཕན་གནོད་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པས་བསྒྲུབ། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ལ་གང་དགོངས་ཏེ། །འཁོར་གྱིས་ཐོགས་མེད་བརྩོན་པ་ཡིན། །དེས་ན་ཕལ་ཆེར་ཁོང་གིས་ཤེས། །བདག་ནི་རྒྱལ་ཕྲན་ཚུལ་དུ་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་བ་ཡི། །ཞེས་ཟེར། གཞན་ལྐོག་གྱུར་གྱི་གནད་འགའ་རེ་དྲིས་པའི་ལན་ཡང་བརྗོད་བྱུང་རུང་། ལ་ལ་ནི་སྣེ་ཟུར་ཐག་ཐུག་འགྲོ་འགྲོ་འདུག་པས་མི་བརྗོད་ལ། འགའ་ཞིག་ནི་ཡུན་རིང་བས་བརྗེད་སོང་། མཐར་ཕཊ་དྲག་པོ་བརྗོད་པ་དང་ཁོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོང་སྙམ་པའི་ངང་ལ་སད། ཡང་སྐབས་དེར་ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་ཁྲལ་ཁྲོལ་འདྲེས་པའི་སྣང་བ་ཞིག་ཏུ་སྟྭ་མ་སྟེའུ་སོ་ཁོ་སྐྱེས་བུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ་རྟ་ངང་སེར་ལ་ཞོན་པ་ཞིག་དང་བུད་མེད་གཡུ་གཡུའི་རྒྱན་ཆ་ཅན་ཞིག་ཀྱང་བྱུང་ནས་དེ་དང་ལྷན་དུ་བདག་ཀྱང་ཁོ་བོའི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་དྲོ་ཞིང་འཇམ་ལ་རབ་ཏུ་ཡངས་པ་ཟླ་ཞུན་ལྟར་དཀར་བའི་གོས་སྤྲད་བྱུང་བ་བགོས་ནས་སོང་བའི་ལམ་དུ་འབྱུང་པོ་ཁྲ་བར་ཡིན་ཞེས་ཞུབ་ཆེན་རྟ་ཞོན་མང་བྱུང་བས་གཙོ་བོ་དེས་སྟྭ་མ་སྟེའུ་སོ་མཐོང་བ་ཚེ་ལམ་དེར་ཁ་སྦུབས་སུ་ཉལ་ནས་ལུས་གནད་དུ་བཏིང་བ་མཐོང་། དེ་ནས་བདག་ཅག་མཚོ་ཆུང་ཞིག་གི་ཁར་གཡུའི་ཐེམ་སྐས་སྒྲིགས་སུ་ཡོད་པའི་མདུན་དུ
【漢語翻譯】 我特別地,因為依賴有陰影的女性作為手印,空行母不悅,顯現為四大不調的疾病。這次不會有死亡的危險,最好進行消除空行母陰影的儀軌。這樣說。又問:現在有些人說國王白哈爾已經成佛了,是真的嗎?回答說:法輪之王白哈爾,現在在桑耶寺的竹林旁,面向鄔金(烏仗那)地區,雖然住著,但怎麼能說是成佛了呢?三十年或者三百年之際,桑耶寺將被火燒燬而離去。之後白哈爾國王也將前往鄔金寺。這樣說。又問:國王白哈爾在鄔金大士前成為居士,發誓不再傷害眾生,並且被稱為八地菩薩,那麼對於眾生和修行者來說,會有傷害嗎?眷屬惡魔會造成傷害,主尊知道嗎?回答說:國王處於輪迴與涅槃的交界處,他自己如法行事,雖然不會帶來很大的傷害,但他心中所想的,所有利益和損害都由化身來完成。主尊心中所想的,眷屬們會毫不猶豫地努力。因此,他大概知道。我只是以小國王的身份,作為大國王的化身。這樣說。還問了一些關於隱秘事情的答案,但有些因為沒有頭緒而不說了,有些因為時間太長而忘記了。最後唸誦猛烈的「ཕཊ་」(藏文,फट,phaṭ,斷)字,並在他向東方走去的感覺中醒來。又在那個時候,在體驗的光明與混亂交織的景象中,出現了一個名叫斯瓦瑪斯德索(སྟྭ་མ་སྟེའུ་སོ་)的年輕人,他正值青春年華,裝飾著珍寶,騎著一匹淡黃色的馬,還有一個戴著青藍色飾品的女人,然後我和他們一起去他的住所,他給了我一件溫暖、柔軟、非常寬敞、像融化的月亮一樣潔白的衣服,我穿上后,在路上遇到了許多騎著雜色馬的兇猛鬼神,當主尊看到斯瓦瑪斯德索時,他臉朝下趴在路邊,身體蜷縮起來。
【英語翻譯】 I, in particular, because of relying on a woman with shadows as a mudra, the dakinis were displeased, and it manifested as a disease of imbalance of the four elements. This time there will be no danger of death, it is best to perform a ritual to dispel the dakinis’ shadows. Thus he said. Again asked: Nowadays some people say that King Pehar has become a Buddha, is that true? He replied: The Dharma King Pehar, now is near the bamboo grove of Samye (bsam yas), facing the country of Oddiyana (o rgyan), although he resides there, how can you say he has become a Buddha? At the juncture of thirty years or three hundred years, Samye will be destroyed by fire and will depart. After that, King Pehar will also go to the Oddiyana temple. Thus he said. Again asked: King Pehar, having become a lay practitioner in the presence of the Great Master of Oddiyana, having vowed to abstain from harming beings, and being known as an eighth-level Bodhisattva, then is there a reason for harming beings in general and Dharma practitioners? Do the retinue of incense-smelling demons cause harm, does the main deity know? In response: The king is at the boundary between samsara and nirvana, he himself acts according to the Dharma, although he does not cause great harm, whatever he thinks in his mind, all benefits and harms are accomplished by emanations. Whatever the main deity intends in his heart, the retinue strives without hesitation. Therefore, he probably knows. I am only in the manner of a small king, as an emanation of the great king. Thus he said. He also spoke some answers to questions about hidden matters, but some I will not speak because they are rambling, and some I have forgotten because it has been too long. Finally, reciting the fierce “PHAṬ” (藏文,फट,phaṭ,斷), and awakened with the feeling that he had gone to the east. Also at that time, in a vision of mingled experience of luminosity and chaos, there appeared a young man named Svamaste’uso (སྟྭ་མ་སྟེའུ་སོ་), who was in the prime of his youth, adorned with jewels, riding a pale yellow horse, and also a woman with turquoise ornaments, and then I went with them to his place, he gave me a warm, soft, very spacious, white as molten moon cloth, I put it on, and on the way there were many fierce spirits riding piebald horses, when the main deity saw Svamaste’uso, he lay face down on the road, and I saw his body curled up. Then we were in front of a small lake with a jade staircase arranged in a row.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སླེབས་ཏེ་ཁོས་གུས་པའི་ཞེ་ས་ཕུལ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཟབ་གཏེར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལྡེའུ་མིག་གཉེར་གཏད་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མར་བསྐོས་ཚུལ་དང་། གསང་བའི་མཚན་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་རྩལ་ཞེས་སྐད་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཕྲོས་གླེང་འགའ་རེ་བྱུང་སྨོས་ན་གཞན་ལ་གནོད་དོགས་རེ་ཞིག་འདིར་མ་བྲིས། སྤྱིར་ཡུལ་ལྷ་འདི་གཞན་དང་མི་མཚུངས་པར་ཆེ་བའི་དྲེགས་པ་ཅན་ཞིག་ཏུ་གདའོ། །ཡང་ཆུ་སྟག་ལོར་ལ་སྟག་ཡུལ་སེའུ་ལུང་དུ་ཆོས་ཁྲིད་འཆད་སྐབས། ནུབ་གཅིག་ཐོ་རངས་ཁར་ཐོག་མར་བླ་མ་གཞན་ཞིག་དང་མཐར་སྨིན་གླིང་གི་ཞལ་ངོ་འདྲ་བ་དཔོན་གཡོག་མང་དུ་བྱུང་བར་བདག་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་དེ་དཔོན་གཡོག་གི་ནང་དུ་ཐལ་གྱིས་ཕྱིན་ནས་གཙོ་བོའི་སྐྲ་ལ་བཟུང་བས་བནྡྷེ་གཞོན་ནུ་རིད་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བར་བདག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་མིང་གང་ཡིན། སྲོག་སྔགས་གང་ཡིན། གནས་ཡང་ཡིན། ལས་ཅི་ནུས། འཁོར་གང་ཡིན་ཤོད་ཅིག་བྱས་པས། ཁོ་ན་རེ། བདག་ནི་ཆོས་སྐྱོང་གི་འགབ་འདྲེ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་ཡིན། སྲོག་སྔགས་ནི། ཏྲི་ར་ཙ་གིང་ཀ་རཿ གནས་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ངེས་པ་མེད། ལས་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྣ་འདྲེན་བྱས་ནས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བ་ལ་རྣོ། འཁོར་ནི་འགོང་པོ་དང་ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཡང་གྲོགས་འཁོར་སྡོང་ཟླ་བྱེད་པ་ལགས་ཟེར། ཡང་ཁོ་བོས། དེང་ནས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བདག་གི་རིགས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ་བར་ཆད་མི་བྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་བྲོ་བོར་ཅིག་སྨྲས་པས་ཁོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་བཛྲ་ན་ར་ཀན་གྱི་བྲ་བོར། སླར་ཡང་དམོད་པ་མང་པོས་གཅུན་ཞིང་དམ་པ་བཞག་པའི་མཐར་ཡལ་སོང་། སྔ་སོར་ས་ཁྱི་ལ་མེ་ལོང་དགོན་དུ་ཕྱིན་སྐབས་དཀོར་བདག་ཆེན་པོས་གཏག་སྟོང་འབྲུག་གཉིས་གཉིས་ཁྲག་ལས་གྲུབ་པ་གཡོ་འདར་ཅན་ཕུ་ལ་ཡིན་རུང་རྒྱུད་མི་གཅིག་པ་ཡིན་ནམ་ཡང་ཡང་དམ་ལ་འདོགས་དགོས་པའི་བཀའ་བྱུང་། ཆུ་སྟག་ལོ་མཇུག་དེར་བ་ཁྲོད་ཀྱི་དཀོར་བདག་གདུག་པ་ཅན་ཡང་དམ་ལ་བཞག་མཆིས། ཆུ་ཡོས་ལོར་ཀཿཐོག་གི་ངེད་དམ་ཅན་ཁང་ཉིད་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྤྱི་བོར་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བཀོད་ཅིང་ལྗགས་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏའི་ཆུ་བཞག་ནས་དམ་ཚིག་བསྲེས་པ་སྟེ་ཆོས་རྒྱུན་ལ་འགོ་བར་འགྱུར་སྙམ། ཤིང་སྦྲུལ་ལོར་སྤུ་བོ་བྲག་སྐས་རྫོང་གི་སྒོ་སྲུང་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པའི་མགྲོན་ཐང་བདུད་དེ་ཉིད་འགྲོ་བ་ལ་རབ་ཏུ་འཚེ་བར་ཐོས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཅུན་པས་ཁོའི་རང་གཟུགས་ཁྱི་ནག་གདོང་དཀར་ཞིག་ཏུ་
【漢語翻譯】 到達後,他恭敬地獻上敬語,並被任命為掌管蓮花生大士二十五大伏藏鑰匙的護法。秘密的名字被稱為金剛不壞力。此外,還有一些其他的閒聊,但考慮到可能會對他人造成傷害,暫且不寫在這裡。總的來說,這位地方神與其他神不同,是一個非常傲慢的神。另外,在水虎年(1902)在拉達(la stag)的色吾隆(se’u lung)講授佛法時,一天晚上黎明時分,先是一位其他的喇嘛,最後出現了許多像敏林(smin gling)的官員一樣的主僕,我大威德金剛橛以堅定的傲慢,猛烈地衝進了那些主僕之中,抓住了主人的頭髮,使他變成了一個瘦弱的年輕僧人,並向我頂禮。我說:「你叫什麼名字?你的命咒是什麼?你的住所又是哪裡?你能做什麼?你的眷屬是誰?說說看。」他說:「我是一個做護法首領的國王,名叫謝金噶波(shel ging dkar po)。命咒是:ཏྲི་ར་ཙ་གིང་ཀ་རཿ (藏文)ཏྲི་ར་ཙ་གིང་ཀ་རཿ(梵文天城體)tri ra tsa ging ka raḥ(梵文羅馬擬音)德日 匝 梗 嘎 RA。我的住所不確定在康區的任何地方。我的工作是引導護法,並擅長降伏敵人。我的眷屬是貢布(‘gong po)和地方神,他們也是朋友和同伴。」我又說:「從今天起,無論是普遍還是特別,你都不得妨礙我宗派佛法的追隨者,而要成為他們的同伴,發誓吧。」他也這樣做了,發了金剛那羅延的誓言。之後,又用許多詛咒來約束他,並在最後立下誓言後消失了。之前在土狗年(1898)去梅龍寺(me long dgon)時,大護法說,用兩個由血製成的顫抖的塔同(gtag stong)龍,即使是普拉(phu la),如果血統不同,也必須再三地立誓。水虎年(1902)年底,也對巴卓(ba khrod)的惡毒護法立了誓。水兔年(1903),在噶陀(kaH thog)的我的誓言屋裡,在偉人的頭頂上安置了誓言金剛,並在他的舌頭上滴了甘露水,混合了誓言,我想這將成為法脈的開始。木蛇年(1905),聽說普沃(spu bo)扎嘎宗(brag skas rdzong)的門衛,那個非常不友好的門客惡魔,對眾生造成了極大的傷害,因此用禪定來約束他,他的本來面目變成了一隻白臉黑狗。
【英語翻譯】 Having arrived, he respectfully offered honorifics and was appointed as the guardian of the keys to the twenty-five profound treasures of Great Orgyen. His secret name was called Vajra Immovable Power. In addition, there were some other casual conversations, but considering that it might cause harm to others, I will not write them here for the time being. In general, this local deity is different from other deities and is a very arrogant one. Also, in the Water Tiger year (1902), when teaching the Dharma in Seu Lung in Latag, one night at dawn, first another lama, and finally many servants like the officials of Minling appeared. I, Great Glorious Vajrakilaya, with firm arrogance, violently rushed into those servants and grabbed the master’s hair, turning him into a thin young monk, and he prostrated to me. I said, “What is your name? What is your life mantra? Where is your abode? What can you do? Who are your retinue? Tell me.” He said, “I am a king who acts as the leader of the Dharma protectors, named Shel Ging Karpo. The life mantra is: ཏྲི་ར་ཙ་གིང་ཀ་རཿ (Tibetan) ཏྲི་ར་ཙ་གིང་ཀ་རཿ (Sanskrit Devanagari) tri ra tsa ging ka raḥ (Sanskrit Romanization) Tri Ra Tsa Ging Ka Ra. My abode is not fixed anywhere in Kham. My job is to guide the Dharma protectors and I am skilled at subduing enemies. My retinue are the Gongpo and local deities, who are also friends and companions.” I also said, “From today onwards, whether general or specific, you must not hinder the followers of my lineage’s Dharma, but be their companion, take an oath.” He also did so, taking the oath of Vajranarayana. Afterwards, he was restrained with many curses and finally disappeared after taking the oath. Previously, when I went to Melong Monastery in the Earth Dog year (1898), the great protector said that even if the two trembling Tagtong dragons made of blood were Pula, if the lineage was different, they must be sworn in again and again. At the end of the Water Tiger year (1902), the vicious protector of Batrö was also sworn in. In the Water Rabbit year (1903), in my vow house in Kathog, the vow vajra was placed on the crown of the great man’s head, and nectar water was dripped on his tongue, mixing the vows, I think this will become the beginning of the Dharma lineage. In the Wood Snake year (1905), it was heard that the gatekeeper of Pübo Drakga Dzong, that very unfriendly guest demon, was causing great harm to beings, so he was restrained with samadhi, and his original form turned into a black dog with a white face.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བྱུང་བ་ལ། ཕྱིས་ཁོ་བོའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་གཅུན་ནུས་པས་སླར་ཡང་སྲོག་སྙིང་གདོང་གསོལ་དུ་ཕུལ་བ་ནི། མ་ར་དུ་ཏྲི་ཛ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་བརྟགས་ཆགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཕྱི་ནང་གི་དྲེགས་པ་མང་པོས་གུས་པའི་ཞེ་ས་གསོལ་བ་དང་། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་དང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླང་པ་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་འདུག་རུང་། དེ་ལ་དགའ་བྲོད་དང་སྙེམས་པ་སོགས་ཆེར་འཇུག་ཏུ་མེད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་བཞིན་ལགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་དགོས་པ་ཆེར་མ་མཐོང་ལགས། འགའ་དང་འགའི་སྡིག་བསོགས་པའི་རྒྱུུ་རུ་ཡང་འགྱུར་བར་དོགས་པས་བརྗོད་པར་མ་བྱས་སོ། །འོན་ཀྱང་དེ་སྐད་ཆ་ཤེས་གླེང་འདི་ཡང་། རང་ཉིད་ཆེ་དང་གཞན་ལ་འགྲན་འདོད་མིན། །མ་བྱུང་བྱུང་དང་མ་མཐོང་མཐོང་ངོ་ཞེས། །མི་ཆོས་བླ་མའི་བརྫུན་གྱིས་ཡོངས་མ་གོས། །དེས་ན་བདེན་བརྗོད་ངང་ཚུལ་ཕྲན་འདིའི་ཀྱང་། །ཟག་ཟོག་བརྫུན་གྱིས་འཕྲེང་བ་སྤེལ་བའི་གཏམ། །གླེགས་བམ་ཆེན་པོར་ལོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་མེ་ཁྱེར་བཞིན་དུ་བྱས། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་སེམས་ཉིད་ངོ་མཐོང་བས། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་འདྲ་འདི་སྣང་ཞེན་ཆེན་མེད། །རྗེས་དཔག་གཏམ་ལ་བདེན་བརྫུན་གཏམ་འདྲེས་པའི། །ཉེས་ཡོད་སྲིད་ན་བླ་མ་ལྷ་ལ་བཤགས། །ཅལ་ཅོལ་མུ་ཅོར་ཚིག་གི་སྐྱོན་མེད་པས། །ནོངས་པ་མ་མཆིས་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། ། ཞེས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གི་བུ་ལས་སྨོན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་དད་མོས་དམ་ཚིག་མཆོག་དང་ལྡན་པ་གསེར་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་འགྱུར་མེད་ནོར་བུ་དང་། མདོ་ཁམས་པ་ཨོ་རྒྱན་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་ཟུང་གིས་བསྐུལ་ངོ་མ་ལྕོགས་ཙམ་ཆ་ཤས་འདི་ནི་མངའ་རིས་གློ་བོ་སའི་ཐིག་ལེ་སྨོན་ཐང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་ཉེ་བ་བསམ་འགྲུབ་སྦུག་ཏུ་ས་བྱ་ལོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཟང་པོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུས་རང་གིས་གླེང་པར་བྱས་པའི་ཡིག་རིས་ནི་བསྐུལ་བ་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བགྱིས་སོ། །ཤུབྷཾ། མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཟོག་པོ་མིང་གི་བླ་བཏགས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་གྱི་རི་མོ་ཆ་ཤས་ཙམ་བཀོད་པ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ།
【漢語翻譯】 講述之後,獻上了殊勝的命心。後來去到我的處所,能夠調伏,因此再次獻上命心祈求加持,即:མ་ར་དུ་ཏྲི་ཛ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。此外,由於宿緣而生的內外神鬼等眾多傲慢者,獻上恭敬的敬語,獻上命的精華,並承諾成辦事業,這樣的事情時常發生。然而,對於這些不應過於歡喜、驕傲等,要像瞭解幻化一樣,因此沒有看到完全講述的必要。因為擔心會成為某些人積累罪惡的因由,所以沒有講述。然而,這些說話閑聊,並非爲了抬高自己和與他人競爭,也不是爲了說未發生的事情說成發生,未看到的事情說成看到,沒有被世俗上師的謊言所矇蔽。因此,我這略微的真實講述,也不是用虛假和欺騙來編織的連篇謊話。即使是閱讀大部頭經書的所有盲人,也如同用太陽的光芒來點燃火把一樣。由於上師的恩德,見到了心性的本來面目,因此對一切法都如幻如化,沒有強烈的執著。對於推測之言中真假混雜的過失,如果存在,則向上師和本尊懺悔。因為沒有無意義的空談和饒舌的語言過失,所以沒有過錯,將功德迴向給眾生。如此這般,從自己心愛的兒子口中說出清凈的祈願,並以視金剛上師為真佛的堅定信念和殊勝誓言,由具足這些功德的 gold good 化身貝瑪堅美諾布,以及多康巴鄔金欽列丹增二人勸請,實在無法推辭,所以略微寫下了這部分內容。于(1993)水鳥年十月吉日,在靠近阿里洛博(Mustang,木斯塘)聖地宗塘國王都城附近的桑珠普(Samdrub Phuk)中,由策旺諾布自己講述了自己的經歷,由勸請者化身欽列丹增記錄下來。吉祥圓滿! 未加修飾的本真之人,名號冠以「持明」的策旺諾布的錯覺幻象,所描繪的虛假圖畫的一部分,名為《陽焰之水》。
【英語翻譯】 After explaining, he offered the supreme life essence. Later, he came to my place and was able to subdue, so he again offered the life essence to request blessings, which is: mara du tri dza hulu hulu hum phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Furthermore, many arrogant beings, both internal and external, arising from karmic connections, offered respectful greetings, offered the essence of their lives, and promised to accomplish activities. Such things happen constantly. However, one should not be overly delighted or arrogant about these things, but understand them as illusory. Therefore, I did not see the need to fully narrate them. Because I feared that it would become a cause for some to accumulate sins, I did not narrate them. However, these conversations and chats are not for the purpose of elevating myself and competing with others, nor are they to say that things that have not happened have happened, or to say that things that have not been seen have been seen. I have not been deceived by the lies of worldly lamas. Therefore, this slight truthful account of mine is not a series of lies woven with falsehood and deception. Even all the blind people who read large volumes of scriptures are like using the light of the sun to light a torch. Due to the kindness of the lama, I have seen the true nature of my mind, so all phenomena are like illusions, and I have no strong attachments. For the faults of mixing truth and falsehood in speculative words, if they exist, I confess to the lama and the deity. Because there are no meaningless empty talks and verbose linguistic faults, there are no mistakes, and I dedicate the merits to all beings. In this way, from the mouth of my beloved son, pure aspirations were spoken, and with the firm faith of seeing the Vajra Master as the actual Buddha and the supreme samaya, the gold good emanation Pema Gyurme Norbu, and the two Dokhampa Orgyen Trinley Tenzin urged me, and I could not refuse, so I slightly wrote down this part. On an auspicious day in the tenth month of the Earth Bird year (1993), near Samdrub Phuk, close to the capital of the king of Zongtang in the sacred land of Ngari Lobo (Mustang), Tsewang Norbu himself narrated his own experiences, and the prompter, emanation Trinley Tenzin, recorded them. May it be auspicious! The unadorned, genuine person, whose name is crowned with “Vidyadhara,” Tsewang Norbu’s illusory visions, a part of the false pictures depicted, is called “Mirage River.”
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。