菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT004_0003.༈祈願蓮足永固.並特別稟告自身狀況.愿一切吉祥g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་རང་གི་གནས་ཚུལ་ལྷག་པར་གསོལ་བའི་ཞུ་ཆུང་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་རང་གི་གནས་ཚུལ་ལྷག་པར་གསོལ་བའི་ཞུ་ཆུང་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། རང་གི་གནས་ཚུལ་ལ་བརྟེན་བསྔོ་སྨོན་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་འོས་གྲུབ་པའི་གནས་མཚུར་གྱི་གནྡྷོ་ལ་ནས་ཐོན་ཏེ་རྐད་ནད་ཀྱི་བྲོ་བ་སེལ་བའི་དབུ་རིའི་ཆུ་ཚན་བརྟེནཔར་ཞག་ཤས་འགོར་ཞིང་། དེར་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱེ་བོ་ཁ་ཤས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨར་ཁྲིད་དང་ཡིག་དྲུག་གི་དགེ་བསྐུལ་ཐན་ཐུན་ལས་གཞན་མར་ཐུད་ཞོ་ཡི་སྐྱེས་ཕྲན་བུའི་ངོ་འཛིན་གྱིས་རང་ཉིད་དགེ་སྦྱོར་ལ་གནོད་ཅིང་གཞན་ཕན་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པས་དུབ་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཆར་ཞོད་ཀྱི་ཚོགས་ཆེ་བཞིན་ཆུ་བེམ་ལ་བརྒྱུད་ཇོ་མོ་གངས་དཀར་མདུན་དུ་སྔར་གཏོར་ཆེན་ཁ་ཤས་རེ་གཏོང་བས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡུལ་དེའི་མི་ཕྱུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་བྱུང་སོང་བས་འདི་རེས་ཀྱང་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་མགུ་བའི་ཕྱིར་གཏོརཆེན་ཞིག་སྦྱིན། དེ་ནས་དལ་འགྲོས་ཀྱི་ཟབ་ཕུར་འབྱོར། བོད་དུ་གྲུབ་པའི་གནས་ཆེན་བཞི་དང་། ཟབ་ཕུར་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་ཕལ་ཆེར་ཡོངས་གསུངས་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་ངེས་པར་འདུ་བའི་ལྟས་སྔར་ནས་ཡོང་བཞིན་འདི་རེས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་འདུ་བའི་ཚོགས་ཅི་རིགས་པ་མཐོང་། དེར་གཏོར་ཚོགས་ཅི་ནུས་སུ་བགྱིས་དེར་གཉན་ཆེན་པོ་ཐང་ལྷ་དང་། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བོད་ཡུལ་དུ་མཐའ་དམག་མི་འཇུག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་དགོས་ཚུལ་བྱུང་ཡང་ད་ནི་བདག་ལྟ་སོ་སྐྱེ་ཉམས་ཉེས་པ་ཞིག་གི་དེ་ལྟ་རྔོ་མི་ཐོགས་པའི་ངེས་པ་ཡིད་ལ་བཅག་བཞིན་ཅི་བདེར་བཞག དེ་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཕུག་རྫོངས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བརྙན་ཁ་ཤས་བཞེངས་ཤིང་། ཡུལ་དེའི་གདོལ་པ་ཁ་ཤས་ལ་གཏེར་སྦྱིན་བཟང་པོས་མགུ་བར་བྱས་ནས་ལོ་གསུམ་གྱི་རིང་ལྕགས་སྦྲུལ་མི་གསོད་པའི་ཐ་ཚིག་བླང་ཞིང་དཔང་པོ་ཡང་མི་ཁུངས་ལྡན་ལ་བཅོལ། དེ་སྐབས་ནས་བོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེས་འཐབ་འཁྲུག་གི་ཚུལ་ཤུགས་མི་ཆེ་ཙམ་ཞག་ཤས་ཀྱི་རིང་དུ་བྱུང་ཞིང་། སྔར་འདི་རིགས་ཤུགས་ཆེ་བ་ནི་འཕྲལ་དང་ཤུགས་མི་ཆེ་བ་ནི་འགྱང་ཙམ་ནས་ཟི་འབྱུང་བ་ལྟར་བར་འདུག འོན་ཀྱང་བར་སྐབས་ཞིག་ནས་ཅུང་ཟད་ཞི་སོང་། དེ་ནས་སོག་པོ་འཛུལ་ཁུང་དུ་གྲགས་པ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་གནས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་གནས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་ཕུ་དང་མཚུངས་པར་རྩི་འདུག་ཀྱང་། དོན་དུ་ནི་ཟབ་ཕུའི་གནས་ཕྲན་དུ་

【漢語翻譯】 ༈ 祈願蓮足永固,並特別稟告自身狀況,愿一切吉祥! ༈ 祈願蓮足永固,並特別稟告自身狀況,愿一切吉祥! 蓮足猶如如意寶珠。依憑自身狀況,理應作祈願、發願和救護。從功德圓滿的處所,即墨竹工卡(墨竹工卡縣)的根多拉出發,爲了消除喉嚨疾病,在德慶(德慶縣)的止貢替寺溫泉停留了數日。在那裡,對於一些前來求法的人,除了零星地傳授了大悲觀音的隨修法門和六字真言的功德勸導外,因為接受了少量的酥油、奶渣和酸奶等供養,反而損害了自己的修行,也未能如實利益他人,感到疲憊。之後出發,冒著大雨,經過曲水,在覺姆崗嘎山前,像往常一樣佈施了一些朵瑪,對普遍和個別而言,都對當地的人和牲畜非常有益,所以這次也爲了讓神靈和鬼怪歡喜,佈施了一個朵瑪。之後,慢慢地到達了扎普。據說西藏有四大成就聖地,而扎普幾乎彙集了所有的空行母。正如預兆所示,空行母必定會聚集,這次也看到了各種各樣的聚集。在那裡,盡力做了朵瑪會供。在那裡,念青唐古拉大神和丹堅多吉列巴承諾,爲了不讓邊境戰爭進入藏地,必須建立緣起,但現在我這樣的凡夫俗子,因為衰敗,知道這樣做不會有效果,所以心中想著,一切隨緣。之後,在江達宗(江達縣)的嘉措普,建造了一些如來佛像。用豐厚的財物使當地的一些賤民感到滿意,並立下三年內不殺蛇的誓言,還請了可靠的人作證。從那時起,藏地的神靈和鬼怪之間發生了不太激烈的戰鬥,持續了幾天。以前,這種情況如果激烈,就會立即發生,如果不激烈,就會過一段時間才發生,現在看來是介於兩者之間。然而,過了一段時間,稍微平息了一些。之後,開啟了被稱為索格波宗孔的朗覺夏(朗覺夏寺)的聖地。多吉林巴的伏藏地,一般人都認為和扎普一樣,但實際上是扎普的一個分支聖地。

【英語翻譯】 ༈ May the lotus feet be firm and may I especially report my own situation, may all be auspicious! ༈ May the lotus feet be firm and may I especially report my own situation, may all be auspicious! The lotus feet are like wish-fulfilling jewels. Based on my own situation, I should make aspirations, prayers, and seek refuge. I departed from the place of accomplishment, Gandhola in Meldro Gungkar (Meldro Gungkar County), and stayed for several days at the Drigung Thil Og Hot Springs in Deqing (Deqing County) to relieve throat ailments. There, for some people who came seeking Dharma, apart from sporadically teaching the Great Compassion Follow-up Practice and encouraging the merits of the Six-Syllable Mantra, I became tired because of accepting small offerings of butter, curd, and yogurt, which harmed my own practice and did not truly benefit others. After that, I departed, braving heavy rain, and passed through Chushur, in front of Jomo Gangkar Mountain, I offered some tormas as usual, which was very beneficial to the people and livestock of the area in general and in particular, so this time also I offered a torma to please the gods and demons. After that, I slowly arrived at Zapu. It is said that there are four great accomplishment sites in Tibet, and Zapu almost gathers all the dakinis. As the omens show, dakinis will surely gather, and this time also I saw various kinds of gatherings. There, I did as much torma offering as I could. There, the great Nyan Chen Tanglha and Damchen Dorje Legpa promised that in order to prevent border wars from entering Tibet, it is necessary to establish auspicious connections, but now I, a common person like me, because of decline, know that doing so will not be effective, so I think in my heart, let everything be as it is. After that, in Gyatso Phukdzong in Jomda (Jomda County), I built some Tathagata statues. I pleased some of the lower class people in the area with generous wealth, and made a vow not to kill snakes for three years, and also asked reliable people to witness. From that time on, the gods and demons of Tibet had a not-so-intense battle for a few days. In the past, if this kind of situation was intense, it would happen immediately, and if it was not intense, it would happen after a while, and now it seems to be in between. However, after a while, it subsided a little. After that, the holy site of Rangjung Shyap, known as Sogpo Zongkhung, was opened. Dorje Lingpa’s treasure site is generally regarded by ordinary people as the same as Zapu, but in reality it is a branch holy site of Zapu.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་པ་དེར་ཞག་ཤས་གཏོར་ཚོགས་ཅི་ནུས་བགྱིས། དེ་སྐབས་རང་ལ་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་འཚུབ་ལྷོང་གི་འཛེར་བའི་རྣམ་པ་བྱུང་ཡང་ཇི་སྙམ་པས་ལམ་ཁྱེར་དུ་བྱས། དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་ཟབ་ལམ་ནི་གུའི་ཆོས་དྲུག་སོགས་བཤད་ནས་བྱ་རྒོད་ལྡིང་ལ་བརྒྱུད་ཨ་ལ་ཕུག་དང་གཡག་གི་འབྲིག་གནས་རྣམས་སུ་ཚེ་དབང་མ་ཎིའི་དགེ་བསྐུལ་བཅས་ཐོན། དེ་བར་གཞན་གྱི་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་བདག་གིར་ཆེར་མ་བཟུང་ཞིང་ཅུང་ཟད་བླངས་པ་ཡང་ལམ་བར་ཚེས་བཅུ་ཡིག་དྲུག་འཛུགས་པས་བསྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་རྒྱུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྤང་དག་ཚུལ་དུ་སྦྱར། མཛད་བརྩམས་བལ་ཡུལ་དུ་རྒྱ་གར་བ་རྣམས་ཀྱི་སྭ་ཡཾ་བྷུ་ཙྱཻ་ཏ་ཞེས་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་དཔྲལ་བའི་མཛོད་སྤུའི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཚུལ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པའི་གདུལ་བྱ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བསྟན་བཅོས་ཆེས་མང་བ་དང་བལ་ཡུལ་དུ་དཀར་ཆག་ད་ལྟ་ཡང་གནས་ཤིང་། སྔོན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་ཀྱང་ཡུལ་དབུས་ནས་བལ་ཡུལདུ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་གཟིགས་པར་ཕེབས་པ་ལོ་རྒྱུས་ཁུངས་མ་རྣམས་ནས་འབྱུང་ཞིང་། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ཡང་བོད་དུ་ཕེབས་པ་ལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་གཟིགས་པའི་ཟོལ་མཛད་པ་སོགས་འཕགས་ཡུལ་ཉིད་དུ་ཤིན་ཏུ་གྲགས་ཆེ་ཞིང་བོད་ཡུལ་བར་སྐབས་མཁས་དང་གྲུབ་པས་གླང་རུ་ལུང་བསྟན་གྱི་མདོར་གསུངས་པའི་མཆོད་རྟེན་གོ་མ་ས་ལ་གནྡྷར་ངོས་བཟུང་ཞིང་། བོད་ཡོངས་སུ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པ་དེ་ཞིག་གྲུམ་གོག་ཉམས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིས། དེ་ལ་ཞིག་གསོའི་བློ་འདོད་བྱ་རི་ཀམ་ཤོ་མའི་ཞིག་གསོས་གྲུབ་པ་ནས་ཙམ་རིང་མོ་ཞིག་ནས་བྱུང་ཡང་རེས་རང་གི་བརྟག་པ་མ་འཆུབ། རེས་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བས་རིམ་འགྱངས་སུ་གྱུར་བ་འདི་ལོ་ཡོ་བྱད་སྔོན་ནས་སྟ་གོན་མ་བྱས་སྟབས་ཞིག་གསོ་ཇི་བཞིན་པ་འགྲུབ་པར་དཀའ་ཡང་སྲོག་ཤིང་ཡོ་བ་བསྲང་བ་དང་། གསེར་ཟངས་ཀྱི་ཆར་ཁེབ་ཞལ་གསོ་ཙམ་ཕུལ་ཐུབ་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཤེས་ཏེ་ནམ་དུས་ཀྱི་གཏུགས་ཤིང་ཆུ་མི་སྙོམ་པ་དང་། ཚད་པ་ཆེ་ཡང་རྒྱལ་བ་དགྱེས་ཕྱིར་རང་གི་ལུས་སྲོག་ལྟོས་མེད་ཀྱིས་བལ་པོར་འགྲོ་བར་ཐག་བཅད་མཛད་ཚུན་ཆད་དུ་དད་པ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་པའི་ཡོ་བྱད་ཕལ་ཆེར་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་གསེར་དངུལ་དུ་དྲིལ་བའི་ཁུལ་བྱས། ལམ་ཞོར་དུ་ཇོ་ནང་སྐུ་འབུམ་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་། སྒྲུབ་སྡེར་ཞབས་ཏོག་ཕྲན་བུ་བཅས་ཤིང་། དེ་ཞོར་དགེ་ཕུའི་རི་ཁྲོད་དུ་རང་གི་ཁྲིད་

【漢語翻譯】 在那之後,盡力做了幾天的朵瑪會供。那時,自己出現了被漢地邪魔鬼怪擾亂的現象,但心想沒什麼,就當做是修道的助緣了。對於真心尋求的人,就講解古汝的六法等甚深道,之後經過嘉郭鼎,到達阿啦普和母牦牛的圈等地,進行長壽灌頂和嘛呢的勸請。在此期間,沒有過多地佔有他人的佈施之物,稍微接受的也全部用於在路途中建立初十法會和六字真言,作為修法供養的資糧,以清凈的方式使用。關於著作,在尼泊爾,印度人稱之為「斯瓦揚布扎蔡達」(藏文:སྭ་ཡཾ་བྷུ་ཙྱཻ་ཏ་),即自生大佛塔,說是釋迦牟尼佛以眉間白毫的光芒所化現,我等導師的所化眾生跟隨其後所著的論典非常之多,而且在尼泊爾的目錄至今仍然存在。以前大學者世親也曾從印度中部前往尼泊爾朝拜自生佛塔,這在可靠的歷史資料中都有記載。至尊阿底峽尊者前往西藏時,也以朝拜自生佛塔為名等等,在印度非常著名,在西藏,中間時期,有學者和成就者將朗如授記經中所說的果瑪薩拉的佛塔認定為岡達爾的佛塔。在整個西藏被稱為聖地興貢的佛塔,已經破敗不堪。想要修復它,從嘉日康修瑪修復完成之後已經過了很長時間,但有時自己的觀察不準,有時因為時局的變化而一再拖延,今年因為沒有提前準備好材料,所以如法修復非常困難,但如果能矯正歪斜的生命之柱,僅僅是供養鍍金銅製的傘蓋,也能知道其利益不可思議,雖然時節不適,水土不服,天氣炎熱,但爲了取悅諸佛,不顧自己的性命,下定決心前往尼泊爾,在此期間,幾乎把信徒們捐贈的財物全部據爲己有,並將其兌換成金銀。在路途中,向覺囊寺的十萬佛塔進行供養,併爲修行團體提供少量服務。之後,在德普的修行地,自己的教言

【英語翻譯】 After that, I did my best to hold a few days of Torgyak offering ceremonies. At that time, I experienced the phenomenon of being disturbed by Chinese demons and goblins, but I thought it was nothing and took it as an aid to practice. For those who sincerely seek, I explained the profound path of the Six Dharmas of Guru, etc., and then passed through Jagok Ding to Ala Puk and the yak’s enclosure, etc., to carry out the empowerment of longevity and the exhortation of Mani. During this period, I did not take too much of other people’s offerings as my own, and what I took was all used to establish the tenth day Dharma assembly and the six-syllable mantra on the way, as the resources for Dharma practice and offerings, and used it in a pure way. Regarding the works, in Nepal, the Indians call it “Swayambhu Chaitya” (Tibetan: སྭ་ཡཾ་བྷུ་ཙྱཻ་ཏ་), which is the great self-born stupa, which is said to be manifested by the light of the white hair between the eyebrows of Shakyamuni Buddha, and the treatises written by the beings to be tamed by our teacher are very numerous, and the catalog in Nepal still exists today. In the past, the great scholar Vasubandhu also traveled from central India to Nepal to visit the self-born stupa, which is recorded in reliable historical materials. When the venerable Atisha went to Tibet, he also pretended to visit the self-born stupa, etc., which is very famous in India. In Tibet, in the middle period, scholars and accomplished ones identified the stupa of Goma Sala mentioned in the prophecy sutra of Langru as the stupa of Gandhar. The stupa, known as the sacred Shingkun in the whole of Tibet, is already very dilapidated. I wanted to repair it, and a long time has passed since the completion of the repair of Jari Kamsho Ma, but sometimes my observation is not accurate, and sometimes it has been delayed again and again due to changes in the situation. This year, because I did not prepare the materials in advance, it is very difficult to repair it as it should be, but if I can correct the crooked life pillar, and only offer a gilded copper umbrella cover, I can also know that its benefits are inconceivable. Although the season is not suitable, the water and soil are not suitable, and the weather is hot, but in order to please the Buddhas, I decided to go to Nepal regardless of my life. During this period, I almost took all the wealth donated by the believers as my own, and exchanged it for gold and silver. On the way, I made offerings to the ten thousand stupas of Jonang Monastery, and provided a small amount of service to the practice group. After that, in the practice place of Depu, my own teachings

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱའི་རྒྱུན་དང་། དུས་འཁོར་སྦྱོར་དྲུག་སྨིན་པར་ཞུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྦས་ཚུལ་གྲུབ་པའི་ས་ལ་ངེས་པར་བཞུགས་པ་དཔལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གདུང་ལ་གུས་པའི་ཕྱག་དང་ཉིན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཅི་ནུས་པའི་མཆོད་པ་དང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་འཁོར་རྒྱུད་སྡེ་ནས་བཤད་པ་ཉིད་དང་རྗེས་མཐུན་དུ་བསྒྲུབ། སྔར་སེམས་དབེན་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་ཚུལ་ལ་དཔྱད་པ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་འདིར་ཉམས་རྟོགས་དངོས་མིན་ཡང་ཡིད་གཉིས་སྤང་པ་ཡང་དག་པའི་གོ་བ་ཞིག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། བླ་མའི་སྐུ་གདུང་མཆོད་པའི་བྱིན་བརླབས་ལ་ངེས་ཤེས་ལྷག་པར་རྙེད། དེར་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རི་བྲག་པ་གོཪྵ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ཤིང་ཀུན་ཞིག་གསོ་ལ་བཀག་འགོག་མི་བྱེད་ཅིང་གྲོགས་ལྡན་ཕྲན་བུ་བྱེད་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་ཡང་འགའ་བས་གཏོང་བ་འབྱོར་ལ། ལྷ་རྩེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྒྱུད་ལ་སྟོད་རྒྱལ་གྱི་ཤྲི་ཞེས་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་དཔལ་གྱི་རི་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཡ་གྱལ་དེ་ཡི་འདབས་སུ་འབྱོར། དེ་སྐབས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་དང་། ག་ཎ་པ་ཏིའི་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་བ་ཞིག་མཐོང་སྟེ། བལ་ཡུལ་ས་ཡི་ཕྱོགས་ལ་ལྷག་པར་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་ཡིན་པར་འདུག་པས་བལ་པོར་འགྲོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་བྱུང་། སྔ་སོར་མཚུར་ཕུར་སྡོད་པའི་སྐབས་ཉིད་ནས། ༸གོང་ས་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དུ་ཞབས་བརྟན་ཞིག་ཕུལ་ན་རྟེན་འབྲེལ་གནད་ཆེའི་ལྟས་བྱུང་ཡང་བློ་ཁུམ་པས་འབུལ་མ་སྤོབས་ཤིང་། དེ་རྗེས་གང་གི་ཞབས་རིམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པས་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་མཐུན་སྦྱོར་སྐུ་ཚེར་དམིགས་པའི་རིམ་གྲོ་ལེགས་ཚུལ་ཕེབས་པས་ཀྱང་བཟང་པོའི་ལས་ཀྱི་གསོས་སུ་ཐོབ་བཞིན་གནས་ཆེན་རྣམས་སུ་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་སྨོན་འདུན་ཅི་ནུས་བགྱིས། དེས་སྤོབས་པ་སྐྱེས་ཏེ་སྤྱན་ལམ་རྔོ་ཐོགས་མིན་ཅི་ལྟར་ཡང་དྭངས་ཤིང་གུས་པས་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བར། རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་དགེ་སློང་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆེད་དུ་ལྷ་ལྡན་ཞབས་པད་དུ་བཅར་བ་བརྫངས། རང་ཉིད་འདི་ནས་འཕྲལ་དུ་ཐོན་ཏེ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་ཞི་བྱེད་ཀྱི་རིང་ལུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་ལྟ་བུ་དིང་རི་གླང་འཁོར་དང་། གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་བཞིའི་ཡ་གྱལ་གནས་པའི་དཔལ་མ་དཔལ་ཐང་བརྒྱུད། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཤིང་གོཪྵ་རྒྱལ་པོར་ལྟོས་དགོས་པའི་སྟབས་སྐྱིད་གྲོང་ནས་བརྒྱུད་བལ་པོར་ཅི་མྱུར་འཇུག་པའི་རྩིས་སུ་ལགས་ཤིང་། དེ་ལྟར་རང་ཉིད་ཀྱི་མཁོས་ལ་

【漢語翻譯】 百種傳承,以及時輪六支瑜伽修成熟之金剛阿阇黎,必住于隱秘成就之地,對大悲尊之聖體,恭敬頂禮,於七日之中,盡己所能供養,並如續部所說,如法修持內外秘密會供輪。 之前對於生起心性遠離邊際之智慧之方式,曾有一點微細的探討,在此雖非實際的體驗證悟,然於心中生起了斷除猶豫的正確之理解。 對供養上師聖體的加持,獲得了更加確定的認識。 在那裡,尼泊爾國王和里布扎果夏國王也送來了信件,內容是不會阻止修復香根塔,並且會給予一些幫助。 之後經過拉孜(拉孜縣)到拉堆絳的「希日」,據說瞻部洲有十三座吉祥山,到達了其中一座山的山腳下。 那時,我清楚地看到世間大神六面童子和象鼻神的形象顯現。 似乎是特別主宰尼泊爾土地的神,因此心想這是否是前往尼泊爾的緣起。 早先住在楚布寺的時候,如果向至尊(達賴喇嘛)獻上長壽祈請文,會出現非常重要的吉祥徵兆,但由於膽怯而未能敬獻。 之後,得知尊者之功德事業極度廣大,爲了良好緣起的促成,以及為尊者長壽所作之儀軌圓滿之事,也獲得了作為善業滋養,于各大聖地,盡己所能為尊者足蓮永固而祈願。 由此生起勇氣,無論能否入尊者慧眼,都以清凈和恭敬之心,準備敬獻長壽祈請文。 特意派遣與自己一同修行的比丘丹增多吉前往拉薩(Lha-ldan)拜見尊者。 自己立即從這裡出發,前往如佛陀所授記之寂靜行者們的金剛座一般的定日(Dingri)朗廓(Glang-‘khor),以及經過四大名湖之一所在地的巴瑪巴塘(dPal ma dPal thang)。 由於需要仰仗佛塔之木于果夏國王,因此計劃儘快從吉隆(Kyid-grong)進入尼泊爾。 如此這般,就我自身而言

【英語翻譯】 With the lineage of a hundred and the Vajra Master who has matured the six yogas of the Kalachakra, who must reside in a hidden place of accomplishment, I respectfully prostrate to the sacred remains of the great compassionate one, and for seven days, I make offerings to the best of my ability, and perform the outer, inner, and secret Tsogkor (assembly circle) in accordance with the tantras. Previously, I had a subtle examination of how to generate the wisdom of ultimate solitude of mind, and although this is not a real experience of realization, a correct understanding that dispels doubt has arisen in my mind. I have gained a more definite understanding of the blessings of offering to the sacred remains of the Lama. There, the King of Nepal and the King of Ribrak Gorsha also sent letters saying that they would not prevent the restoration of the Shingkun Stupa and would provide some assistance. Then, passing through Lhatse (Lhatse County) to Latö Jang’s “Shri,” it is said that there are thirteen auspicious mountains in Jambudvipa, and I arrived at the foot of one of them. At that time, I clearly saw the appearance of the great worldly deity, the six-faced youth, and the form of Ganapati. It seems that he is the deity who especially dominates the land of Nepal, so I wondered if this was an auspicious sign for going to Nepal. Earlier, when I was staying in Tsurphu Monastery, if I had offered a long life prayer to His Holiness (the Dalai Lama), it would have been a very important auspicious sign, but I was too timid to offer it. Later, I learned that His Holiness’s activities were extremely extensive, and that the rituals aimed at His Holiness’s long life were well-performed for the sake of good fortune, and that I was receiving nourishment for good deeds, and that I was praying to the best of my ability for the stability of His Holiness’s lotus feet in the great sacred places. This gave me courage, and regardless of whether or not it would be noticed by His Holiness, I prepared to offer a long life prayer with purity and respect. I specifically sent the monk Tenzin Dorje, who practices with me, to Lhasa (Lha-ldan) to visit His Holiness. I myself immediately set out from here, passing through Dingri Langkhor, which is like the Vajra Seat of the pacifiers prophesied by the Buddha, and through Pema Paltang, where one of the four great famous lakes is located. Since it is necessary to rely on the wood of the stupa on King Gorsha, I plan to enter Nepal as soon as possible from Kyid-grong. Thus, as for myself

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དཔག་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་ཕྲན་བུ་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་གི་བར་འཛད་པ་མེད་པའི་བསྔོ་སྨོན་གྱི་སྐྱབས་འཇུག་དང་། བལ་ཡུལ་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་ཞུགས་དང་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཉིད་དུ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་ཆད་འཚེ་བ་མི་འབྱུང་བའི་ཐུགས་སྨོན་བསྲུང་གུར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ནས་མི་བོར་བའི་སྐྱབས་འཇུག་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། དེ་ལྟར་རང་གི་གནས་ཚུལ་རྫིང་བུ་ནས་འཁྱོར་བས་བླང་བའི་ཆུ་ཐིགས་ཙམ་རགས་རིམ་འདི་སྙན་དབང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་གསོལ་ཞིང་། དེ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུངས་ནམ་ཡང་མི་འཇུག་པ་ནས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པའི་བཀའ་ལུང་འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་གཟུགས། མཐོང་མཛེས། ཐོས་སྙན་རེག་བདེ། དྲང་སྲོང་རི་ཥིའི་བུ་ཡི་མགོ་སྐྱེས་ལྷ་མོའི་རྒྱུན་བཟང་པོ་ལྟར་ཆད་པ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་སྩོལ་བ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་ལྷ་ཡི་རེག་བྱ་དྲི་བྲལ་རྣམ་པར་དཀར་བས་བཅིངས་ཏེ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་སརྦ་མངྒ་ལཾ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་ལྷ་ཡི་ལྷ་རྒྱལ་པ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་པ་སྣང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཞབས་སུ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཟླ་༡༢ཚེས་༡ལ་སྨན་སྟོད་རྫོངས་ནས་ཐོན་པར་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་འདི་གལ་ཆེན་ཡིན་པས་ལམ་བར་དུ་འགོར་འགྱངས་བོར་བརླག་མེད་པར་ཅི་མྱུར་འབུལ་ལུགས་ཞུ་ཞུ་ཞུ། ༈ ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་རང་གི་གནས་ཚུལ་ལྷག་པར་གསོལ་བའི་ཞུ་ཆུང་སརྦ་མངྒ་ལཾ།

【漢語翻譯】 祈請以所積聚的微小善根,直至證得無上菩提果位之間,都能成為無盡的祈願之助緣。前往尼泊爾的途中,以及修復自生大佛塔之時,祈願消除人與非人的一切障礙和損害,懇請您以金剛護 enclosure 守護,不捨棄加持。務必知悉,知悉,知悉!因此,我將自己如從水池中舀起的一滴水般的粗略情況,敬獻于您如意寶般的耳根。從不容許世俗八法侵入的境界,到以無量大悲周遍的聖者教言,以及事業的自性,美妙的景象,悅耳的聲音,舒適的觸感,如仙人瑞希之子的頂髻,如天女般美好的血統般,恒常不斷地賜予,務必知悉,知悉,知悉!這是以清凈無染的天界之觸所繫縛,由持明覺囊巴敬獻的請願書——吉祥圓滿!獻給雪域之神,神中之神,至尊國王的事業者,大光明尊者。持明覺囊巴於十二月一日從曼妥宗出發所敬獻的此信至關重要,務必儘快呈上,途中不得延誤、遺失,懇請,懇請,懇請!

【英語翻譯】 Pray that the small virtues accumulated will become an inexhaustible source of aspiration until the attainment of the supreme state of enlightenment. On the way to Nepal, and during the restoration of the great self-arisen stupa, may all obstacles and harms from humans and non-humans be eliminated, and may you protect and bless us with a vajra enclosure, without abandoning us. Please know, know, know! Therefore, I offer this rough account of my own situation, like a drop of water scooped from a pond, to your wish-fulfilling jewel-like ears. From the realm where the eight worldly concerns are never allowed to enter, to the teachings of the great saints pervaded by immeasurable great compassion, and the very nature of their activities, beautiful sights, pleasant sounds, comfortable sensations, like the topknot of the son of the sage Rishi, like the good lineage of a goddess, may it be constantly and uninterruptedly bestowed, please know, know, know! This is a petition bound by the pure and immaculate touch of the divine realm, offered by Rigdzin Jueknangpa—Sarwa Mangalam! To the feet of the deity among the snow mountains, the deity among deities, the supreme king’s agent, the great and luminous one. This letter, offered by Rigdzin Jueknangpa on December 1st, upon departing from Mentok Dzong, is of great importance, so please deliver it as quickly as possible without delay or loss along the way, please, please, please!

============================================================