菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0041.聖觀世音自在十一面之修法.與布薩相關.可讀誦.乃渡脫之舟.聖觀世音自在十一面之修法.與布薩相關.可讀誦.乃渡脫之舟g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་། ༄༅། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་དམ་པ། ། ༈ ཨོཾ་སྭསྟི། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷེ་ས་ཏྭ་བྷྱཿ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བླ་མ་ཐུབ་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཁྱབ་དག་པ་བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆར་ཅན། །སྲིད་པའི་ཚད་སེལ་ཐར་དབང་སྨན་འབྲུ་ཀུན། །རྒྱས་མཛད་མགོན་པོ་བླ་མར་དང་པོར་འདུད། །རབ་དཀར་ཟླ་བ་འབུམ་གྱི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་། །རབ་མཛེས་ལྟ་བས་བསྐལ་པར་ཆོག་མི་ཤེས། །རབ་ཡངས་བརྩེ་སྤྱན་གདུལ་བྱར་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །རབ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་རྒྱུན། །དམ་པ་མང་པོས་ལན་བརྒྱར་གསལ་མཛད་ན། །ཉིན་སྣང་གནས་བཞིན་སྣང་གསལ་བཏེགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་ཡི་གེའི་ངལ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །འོན་ཀྱང་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་རྣམས་དང་། །ཁྱིམ་པ་དད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་འཆང་འགས། །ཡང་ཡང་བསྐུལ་གང་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྔོན་གསུང་བསྐྱར་བཟློས་ཚུལ་འཆད་དགེ་གྱུར་ཅིག ། འདི་ལྟར་འཁོར་བ་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བརྒྱ་ལམ་རེས་འགའ་ཨུ་དུམ་ཝ་རའི་མེ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བས་རྟེན་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ཉིད་དོན་མེད་སྟོང་ལས་ཀྱི་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་སོང་བར་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ཅིས་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེ་ལ། དེ་ཡང་ཚེག་ཆུང་ཞིང་འཇུག་བདེ་ལ་དོན་ཆེ་བ་མངོན་པར་མཐོ་བ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པར་ཐར་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་བཟང་སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་ལ་འཇུག་ཅིང་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་གཞི་འཛིན་པ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་རྟེན་པ་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་མང་པོའི་གཤེགས་ཤུལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བསྙུང་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དཔལ་མོ་ལུགས

【漢語翻譯】 聖觀世音自在十一面之修法,與布薩相關,可讀誦,乃渡脫之舟。聖觀世音自在十一面之修法,與布薩相關,可讀誦,乃渡脫之舟。 ༄༅། །聖觀世音自在十一面之修法,與布薩相關,可讀誦,乃渡脫之舟。 ༈ 嗡 索斯帝。(藏文:ཨོཾ་སྭསྟི།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。頂禮一切佛菩薩眾!名為聖觀世音自在十一面之修法,與布薩相關,可讀誦,乃渡脫之舟,頂禮上師能王世間怙主。普遍清凈大樂虛空中,具足妙法之云大悲雨,斷除有邊解脫自在藥谷,賜予興盛怙主上師我先禮。光奪百千雪月之潔白,極美妙觀歷劫亦難厭,極廣慈眼恒視諸調伏,至勝世間怙主我頂禮。彼之修法事業善妙流,眾多聖者百番已明示,如同日光照耀般明亮,我以文字之勞作何為?然為執持三學勝幢者,以及具信在家菩提心,再三勸請為滿彼等愿,複述昔語儀軌愿吉祥!如是,獲得此極難得之能渡輪回之大舟,即具足閑暇圓滿之人身,猶如百路上偶現之烏曇婆羅花般稀有,故獲得如此良善之所依,切莫虛度,務必取其精華,至關重要。其中,字句簡短易懂,意義深遠,能明顯提升至高境界之功德,並能確定獲得三解脫之果,此殊勝之道,即是涵蓋三律儀、持守三學之根本——布薩儀軌,乃依于聖觀世音自在十一面之修法,乃眾多殊勝聖者之足跡,加持之流未曾斷絕之齋戒儀軌,吉祥天母之儀軌。

【英語翻譯】 The Sadhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power, Related to Uposatha, Readable, the Boat for Crossing to Liberation Island. The Sadhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power, Related to Uposatha, Readable, the Boat for Crossing to Liberation Island. ༄༅། །The Holy Boat for Crossing to Liberation Island, Readable, Related to the Sadhana and Uposatha of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power. ༈ Oṃ Svasti. (藏文:ཨོཾ་སྭསྟི།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:Om, may there be well-being!). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! This is called the Holy Boat for Crossing to Liberation Island, Readable, Related to the Sadhana and Uposatha of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power. I pay homage to the Lama Thubwang Jigten Gonpo. In the all-pervading, pure, great bliss sky, With the excellent clouds of Dharma, possessing the rain of compassion, Cutting off the limits of existence, all the medicinal grains of liberation and power, The Protector who causes to flourish, to the Lama I first bow. Whose radiant white steals the splendor of a hundred thousand moons, Whose beauty, once seen, cannot be satisfied for eons, Whose vast, loving eyes constantly gaze upon beings to be tamed, To the supreme Jigten Gonpo, having paid homage, The stream of whose excellent activities of the sadhana, Many holy ones have clarified hundreds of times, Like raising a clear light as in a place of daylight, What need is there for me to labor with letters? However, for those who hold the victory banner of the three trainings, And for householders with faith, holding the mind of enlightenment, Again and again urged, in order to fulfill their wishes, Repeating the previous words, may this way of explaining be virtuous! Thus, obtaining this great boat for crossing the ocean of cyclic existence, which is very difficult to find, the fully endowed support of leisure and opportunity, is like the udumbara flower that appears occasionally on a hundred roads, which is extremely rare. Therefore, having obtained such a good support, it is extremely important to take its essence without wasting it in meaningless emptiness. Moreover, the syllables are short, easy to apply, and the meaning is profound, manifestly elevating the qualities of higher realms, and certainly obtaining all the fruits of the three liberations. This excellent path, which encompasses the three vows and holds the foundation of the three trainings, is the Uposatha ritual based on the sadhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, Lord of Power, the unbroken stream of blessings from the footsteps of many supreme holy ones, the fasting ritual, the tradition of Palmo.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་གྲགས་པ་འདི་ལ་ཅི་ནུས་སུ་ངེས་པར་འབད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དུས་ཁྱད་པར་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་ལྟ་བུ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཁང་བྱི་དོར་གཙང་སྦྲ་ལེགས་པར་བྱས་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ཅི་འབྱོར་འོས་པ་བཤམས་པའི་དྲུང་དུ་དེ་ཉིད་ལྔ་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་མཆོད་གཏོར་ཡང་དུས་འདིར་བཅའོ། །དེ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱ་ཆོ་གའི་ཚུལ་བདེ་གཞུང་གྲགས་ཆེ་བ་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ནི་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་པོས་མཛད་པ་དེ་ཡིན་ལ། དེར་ས་བཅད་སྡོམ་མ་མཛད་པས་དམ་པ་མང་པོས་ཡང་དེ་མཐུན་དང་། ཁ་ཤས་ནས་སྤྱི་འདྲའི་ས་བཅད་ཙམ་དང་། དམ་པ་ཁ་ཅིག་ནས་རྒྱུད་སྡེ་རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོ་གའི་བརྡའ་དང་སྦྱར་ནས། རྒྱལ་སྲས་པས་མཛད་པའི་གཞུང་དོན་ལ་སྡོམ་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་རྩ་བ་དང་མི་འགལ་བར་འཕྲལ་རྣམ་པ་གསལ་བ་ལྟར་སྣང་བས་འདིར་ཡང་སྐྱིད་གྲོང་ལོཙྪ་བ་ངག་དབང་གྲགས་པས་མཛད་པ་དེ་བློ་ལ་བབས་པ་དེ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་བཀོད་པའི་སྡོམ་ཚིག་ནི། སྔོན་དུ་གཙང་ཁྲུས་མཎྜལ་སྤྱི་བཤགས་དང་། །གསོ་སྦྱོང་བསླབ་པ་དངོས་གཞི་ཉིད་དང་བཞི། །བཅས་བཤམས་སྦྱོར་བ་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་ཏེ་བཞི། །ཐུན་མཚམས་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་དང་འདོད་དོན་གསོལ། །གཏོར་འབུལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་ཏེ་བཞི། །མནོང་བཤགས་གཟུངས་བསྒྲུབ་ཁྲུས་ཆུའི་བྱིན་རླབས་བླངས། །གཤེགས་བསྡུད་བསྔོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྗེས་བཞིའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་ལེན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཐོག་མ་གཙང་མར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲུས་བགྱིད་པའི་དེ་ཉིད་ནི། དང་པོར་ཐལ་མོ་སྦུབ་སོར་སྦྱོར་བ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་མོར་བྱས་ཤིང་སོར་མོ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པ་པདྨ་ཁ་འབུས་པའི་རྣམ་པ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་སྙིང་གར་བཞག་ནས། ཨོཾ་པདྨ་ཏ་བྷ་ཝ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་པདྨ་སེམས་དཔའ་འམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་བཞིན་པས་གདོང་པ་ཁ་དང་ཡན་ལག་ལེགས་པར་བཀྲུའོ། ། གཉིས་པ་མཎྜལ་དེ་ཉིད་ནི། གསོ་སྦྱོང་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་འདུས་ཏེ་ཐོག་མར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་རང་མདུན་ཏ་ལའི་སྲིད་ཙམ་གྱི་མཁའ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་མདོ་ཡི་སྟེང་སོགས་ཐོ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་རྒྱུ་སྐར་རམ་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན་རང་ག

【漢語翻譯】 對於這位著名的(修行者),務必盡力而爲。首先,在如初八之類的殊勝吉日,在合意的住所里,做好清潔打掃,在佛像等聖物前,陳設力所能及的供品,同時也要準備好第五品中所述的壇城、寶瓶、供品和朵瑪。接下來,關於修持儀軌的方式,最著名的簡明儀軌,如根本儀軌,是聖者無著賢所著。由於其中沒有章節劃分和總結,許多聖者也隨順之。有些人只是做了大致的章節劃分,還有些聖者將之與同類續部的儀軌術語相結合。聖者所著的儀軌內容總結為十六個部分,這似乎與根本不相違背,而且立即顯現出清晰的結構。因此,這裡也採用了吉仲譯師阿旺扎巴所著的、與自己心意相符的總結詞:首先是凈身、曼荼羅、共同懺悔,以及四項:受戒、學處和正行。然後是準備供品、加持供品、自生和唸誦,同樣四項:前生和唸誦。接著是座間休息、頂禮、供養、讚頌和祈求願望,以及四項:朵瑪供養、發願和祈禱。最後是懺悔、持咒、加持沐浴水,以及四項:迎請、收攝、迴向和吉祥。如是。因此,想要受持長凈戒律的人,首先爲了清凈,要進行沐浴。具體方法是:首先,雙手合掌,掌心略空,兩中指指尖相觸,其餘手指指尖略微不觸,形成蓮花初開的形狀,這是蓮花部的誓言手印,放在心口,唸誦:嗡,貝瑪,達巴瓦耶,梭哈。(藏文:ༀ་པདྨ་ཏ་བྷ་ཝ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma ta bhava ye svāhā,漢語字面意思:嗡,蓮花,從彼生,梭哈)然後,唸誦蓮花薩埵或金剛薩埵的百字明,仔細清洗面部、口部和四肢。第二是曼荼羅。參加長凈的人們聚集在一起,首先向傳承上師祈禱。在自己面前,大約一肘高的空中,觀想根本上師,具足相好,顯現為圓滿的佛陀薄伽梵之身,在經函之上等所有方位,如同繁星或彩虹雲霧般遍佈虛空。

【英語翻譯】 One must definitely strive to the best of one’s ability for this famous (practitioner). First, on an auspicious day such as the eighth day of the new moon, in a suitable dwelling that has been well cleaned, arrange whatever offerings are appropriate before the representations of the Three Jewels. At this time, also prepare the mandala, vase, offerings, and torma as described in the fifth section. Next, regarding the manner of practice, the most famous concise ritual, such as the root text, is the one composed by the bodhisattva Asanga. Since it does not have chapter divisions or summaries, many holy beings also followed it. Some made only general chapter divisions, and some holy beings combined it with the terminology of rituals of similar tantra classes. Summarizing the content of the text composed by the bodhisattva into sixteen parts, it seems to be not contradictory to the root and immediately reveals a clear structure. Therefore, here too, the summary words composed by the Kyidrong Lotsawa Ngawang Drakpa, which are in accordance with one’s own mind, are adopted: First, purification bath, mandala, common confession, and four: taking vows, precepts, and the main practice. Then, preparing offerings, blessing offerings, self-generation, and recitation, likewise four: front generation and recitation. Next, session break, prostration, offering, praise, and requesting wishes, and four: torma offering, aspiration, and prayer. Finally, confession, mantra recitation, blessing of bathwater, and four: invitation, dissolution, dedication, and auspiciousness. Thus. Therefore, those who wish to take the vows of purification, first, in order to be pure, should take a bath. The specific method is: First, join the palms together, with a slight hollow, touch the tips of the two middle fingers, and the tips of the other fingers slightly not touching, forming the shape of a lotus just opening, this is the mudra of the lotus family’s samaya, place it at the heart, and recite: oṃ padma ta bhava ye svāhā. (藏文:ༀ་པདྨ་ཏ་བྷ་ཝ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma ta bhava ye svāhā,漢語字面意思:嗡,蓮花,從彼生,梭哈) Then, while reciting the hundred-syllable mantra of Padmasattva or Vajrasattva, carefully wash the face, mouth, and limbs. Second is the mandala. Those who are participating in the purification gather together, and first pray to the lineage gurus. In front of oneself, in the space about an elbow’s height, visualize the root guru, complete with marks and signs, appearing as the body of the perfect Buddha Bhagavan, above the scripture and in all directions, like stars or rainbows and clouds filling the sky.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི་བླ་མ་གཞན་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ་ལ་མོས་པས་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བཏབ་སྟེ་དེ་ལ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏ་པར་བསམ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མ་ལུས་པར། །བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོངས་བསྲུང་མའི་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱོན་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ཅིག །བླ་མ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱང་སེམས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྲིན་ཅན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། ཞེས་གནས་མཆོག་སོགས་ཚིགས་རྐང་དགུ་པོ་འདི་འོག་གི་ཚིགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་རིམ་པས་སྦྱར། བསྡུ་ན་བླ་མ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མན་གྱི་ཚིགས་རྐང་བརྒྱད་པོའི་ཐོག་མཐར་སྦྱར་བ་དཀྱུས་སུ་བྲིས་ལྟར་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་པ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས་འགྲེའོ། །གྲུབ་མཆོག་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ་དང་། པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་དང་། པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས་འགྲེ། པཎ་ཆེན་བལ་པོ་པེ་ཉ་དང་། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ཉི་ཕུག་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས་འགྲེ། སྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། མཁན་ཆེན་རྩེ་འདུལ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས་མཁན་ཆེན་བདེ་བ་ཅན་པ་དང་། བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་རྗེ་ཤེས་རབ་འབུམ་པ་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས། ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་དང་། སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དང་། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས། སེམས་དཔའ་བས

【漢語翻譯】 根本和枝分上師,其他傳承上師,共同和個別的本尊、佛、菩薩、聲聞、緣覺聖眾,以及空行母、護法等,觀想他們真實顯現,並以虔誠之心祈禱: 諸佛正法賢聖三寶尊,直至菩提之間我皈依, 我以聞思修等諸資糧,為利有情故愿速成佛。 無邊十方一切諸剎土,所有上師本尊壇城尊, 空行護法守誓諸聖眾,祈請降臨此處賜加持。 上師是眾生的怙主,我向您祈禱。 佛陀是眾生的怙主,我向您祈禱。 佛陀補處是眾生的怙主,我向您祈禱。 菩薩是眾生的怙主,我向您祈禱。 遍知者是眾生的怙主,我向您祈禱。 尊者是眾生的怙主,我向您祈禱。 法王是眾生的怙主,我向您祈禱。 恩德者是眾生的怙主,我向您祈禱。 如是,將「聖地」等九句偈頌依次接在下面的段落中。如果歸納,則將「上師是眾生的怙主」以下的八句偈頌接在開頭和結尾,如常書寫即可完成。 恩德根本上師,以及 聖者無量光佛,以及 聖觀世音自在,也接「聖地」等。 大成就者比丘尼吉祥女,以及 班禪月賢,以及 班禪益西桑波,也接「聖地」等。 班禪尼泊爾貝尼亞,以及 菩提薩埵月幢,以及 大成就者尼普巴,也接「聖地」等。 索南多吉堅波,以及 祥敦札吉巴,以及 堪欽孜杜瓦,也接「聖地」等。堪欽德瓦堅巴,以及 菩提薩埵曲桑巴,以及 法王喜饒崩巴,也接「聖地」等。 法王嘉賽托美,以及 菩提薩埵曲吉仁欽,以及 菩提薩埵索南仁欽,也接「聖地」等。 菩提薩

【英語翻譯】 Root and branch Lamas, other lineage Lamas, common and specific Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, all the noble Sangha, Dakinis, Dharma Protectors, etc., visualizing them vividly present, and with great reverence, thinking that all beings, including myself, are praying to them: To the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge until enlightenment. By the merit of my generosity and other virtues, may I quickly attain Buddhahood for the benefit of all beings. In all the boundless realms of the ten directions, all the Lamas, Yidams, Mandala deities residing there, Dakinis, Dharma Protectors, all the oath-bound protectors, please come to this sacred place and bestow your blessings. Lama is the protector of beings, I pray to you. Buddha is the protector of beings, I pray to you. Regent is the protector of beings, I pray to you. Bodhisattva is the protector of beings, I pray to you. Omniscient one is the protector of beings, I pray to you. Venerable one is the protector of beings, I pray to you. Dharma King is the protector of beings, I pray to you. Kind one is the protector of beings, I pray to you. Thus, the nine verses beginning with “sacred place” are sequentially added to the following sections. If summarizing, the eight verses from “Lama is the protector of beings” onwards are added to the beginning and end, and it is completed as usually written. Kind root Lama, and Victorious Buddha Amitabha, and Noble Avalokiteśvara, also add “sacred place” etc. Great accomplished Bhikshuni Palmo, and Panchen Chandrakirti, and Panchen Yeshe Sangpo, also add “sacred place” etc. Panchen Nepali Penya, and Bodhisattva Dawa Gyaltsen, and Great accomplished Nyiphukpa, also add “sacred place” etc. Sülpa Dorje Gyalpo, and Zhangton Drakjikpa, and Khenchen Tsedulwa, also add “sacred place” etc. Khenchen Dewachenpa, and Bodhisattva Chuzangpa, and Dharma King Sherab Bumpa, also add “sacred place” etc. Dharma King Gyalse Thokme, and Bodhisattva Chokyi Rinchen, and Bodhisattva Sonam Rinchen, also add “sacred place” etc. Bodhisattva

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་དང་། ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཡང་། གནས་མཆོག་འདི་རུ་སོགས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་དང་། སྐྱེས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྒྱལ་ཚབ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་། གནས་མཆོག་སོགས། སྙིང་པོ་བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། འཇམ་དབྱངས་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་དང་། རྗེ་བཙུན་ཀུན་བཟང་དབང་པོ་དང་། གནས་མཆོག་སོགས། རྩ་བ་རྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། རྒྱལ་ཁམས་གྲུབ་ཐོབ་མ་ལུས་དང་། མཆེད་གྲོགས་ཆོས་མཛད་གོང་མ་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་སོགས། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། མཐུ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོངས་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་། གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱོན་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ཅིག བླ་མ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ། སངས་རྒྱས། རྒྱལ་ཚབ། བྱང་སེམས། ཀུན་མཁྱེན། རྗེ་བཙུན། ཆོས་རྗེ། དྲིན་ཅན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། ཞེས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་འདི་ནི་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ཀྱི་དངོས་སློབ་བྲག་དཀར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་རླབས་ཀྱི་མཆེད་དུ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཁ་བསྐང་སྟེ་བཀོད་པའོ། །དེ་ནས་ཆོས་པས་གསལ་བཏབ་པའི་གོང་གི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཎྜལ་ཕུལ་བ་དངོས་ནི། རིན་པོ་ཆེའམ་ཤིང་གི་མཎྜལ་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྒྱ་བཟླ་བཞིན་པས་རྡུལ་གཡས་བསྐོར་དུ་ཕྱིས་ཤིང་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུའི་ཆག་ཆག་གདབ། འབྲུ་འམ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་འཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་གླང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས། རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་པ་མ། འཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། མེ་ཏོག་མ། བདུག་པ་མ། སྣང་གསལ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒ

【漢語翻譯】 沃南嘉參和,至尊貢嘎卓喬和,法王貢嘎堅贊也,於此聖地等等。至尊貢嘎寧波和,聖者益西嘉措和,攝政仁欽嘉措也,於此聖地等等。寧波洛哲南嘉和,蔣揚阿旺赤列和,至尊根桑旺波和,於此聖地等等。根本傳承的上師和,雪域成就者無餘和,道友法友前輩們也,於此聖地等等。本尊壇城諸尊眾和,三處勇士空行母和,具力護法守護神們也,降臨此聖地加持之。上師眾生之怙主,佛陀,攝政,菩薩,全知,至尊,法王,祈請恩德眾生之怙主。如是猛烈祈請,此乃是聖子無著的親傳弟子布達噶瓦大菩薩父子的語錄傳統如浪潮般,作為上師傳承的補充而著。之後,供奉教徒所陳設的上述會供壇城前曼扎的實際做法是:用珍寶或木製的曼扎,乾淨且令人滿意,一邊唸誦金剛薩埵百字明,一邊用右手順時針擦拭灰塵,並灑上香氣撲鼻的水。用穀物或散花布置成堆,並唸誦:嗡 班匝 布彌 阿 吽。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 基地完全清凈,是偉大的金地。嗡 班匝 熱克 阿 吽。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 外鐵圍山環繞的中央是吽須彌山王。東方勝身洲,南方贍部洲,西方具牛洲,北方俱盧洲。身洲和勝身洲,拂洲和拂洲之外,有身洲和道行洲,俱盧洲和俱盧洲之伴。珍寶山,如意樹,滿愿牛,不耕而獲之莊稼。輪寶,如意寶,妃寶,臣寶,像寶,馬寶,將軍寶,大寶藏瓶。嬉女,鬘女,歌女,舞女,花女,香女,明燈女,香水女,日,月,珍寶傘,於一切方向皆得勝之幢

【英語翻譯】 Wonam Gyaltsen and, Jetsun Kunga Drolchok and, Dharma Lord Kunga Gyaltsen also, At this sacred place, etc. Jetsun Kunga Nyingpo and, Supreme Being Yeshe Gyatso and, Regent Rinchen Gyatso also, At this sacred place, etc. Nyingpo Lodro Namgyal and, Jamyang Ngawang Trinley and, Jetsun Kunsang Wangpo and, At this sacred place, etc. Root lineage lamas and, All the accomplished ones of the snowy land and, Spiritual friends and predecessors in Dharma also, At this sacred place, etc. Yidam mandala deities and, Heroes and dakinis of the three places and, Powerful Dharma protectors and guardians also, Come to this sacred place and bless us. Lama, protector of beings, Buddha, Regent, Bodhisattva, Omniscient, Jetsun, Dharma Lord, I pray to the kind protector of beings. Thus, with intense longing, I prayed, and this is a supplement to the lama lineage, arranged as a wave of the oral tradition of the great Bodhisattva father and son of Drakkar, the direct disciples of the Holy Son Thogme. Then, the actual offering of the mandala before the assembly field clarified by the Dharma practitioner is as follows: A precious or wooden mandala, clean and pleasing, should be wiped clockwise with a cloth while reciting the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra, and sprinkled with fragrant water. Arrange piles of grain or scattered flowers, and recite: OM VAJRA BHUMI AH HUM. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) The base is completely pure, the great golden ground. OM VAJRA REKHE AH HUM. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) In the center, surrounded by the outer iron fence, is the king of mountains, Mount Sumeru. East Videha, South Jambudvipa, West Godaniya, North Kuru. Deha and Videha, Chamara and other Chamara, Satha and Uttaramantrina, Kuru and the companion of Kuru. Jewel Mountain, Wish-fulfilling Tree, Wish-fulfilling Cow, Uncultivated Crops. Precious Wheel, Precious Jewel, Precious Queen, Precious Minister, Precious Elephant, Precious Horse, Precious General, Great Treasure Vase. Beauty Maiden, Garland Maiden, Song Maiden, Dance Maiden, Flower Maiden, Incense Maiden, Light Maiden, Perfume Maiden, Sun, Moon, Precious Umbrella, Victory Banner in all directions.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་མཚན་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཚང་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་འདི་ཉིད་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་དང་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་སུ་གསོལ། །ཞེས་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་ལེགས་པར་ཕུལ་ཞིང་བསྡུ་ན་ཚོམ་བུ་བཅོ་ལྔ་པའམ་བདུན་པ་ཡང་རུང་གི །ས་གཞི་སྤོས་ཀྱི་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པ་ཤོག །གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་སུ་ཙཱ་ཏི་ཏ་དང་། སྙོག་མེད་དཔལ་གྱི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གར་འབྱུང་ཞིང་སྤྱིར་རྒྱུད་ཚིག་ཏུ་བཞེད་པའི་ཚིགས་བཅད་ནི། བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་བཟང་པོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་ཚོགས་བཅས་པ། །བློ་ཡིས་བླང་ནས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡང་ཨ་མོ་གྷའི་དཀྱིལ་མཆོག་ནས། ཞིང་ཁམས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཎྜལ་འདི། །དུས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་དབུལ་བར་བགྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡང་མཎྜལ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨི་དཾ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པའོ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་སྡོམ་གསུམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཅི་ཡོད་པ་རྣམས་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་ཚིགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་

【漢語翻譯】 供養輪涅諸圓滿,無有缺少所欲妙,如意具足此供物,敬獻恩重根本傳承諸具德上師,以及本尊四續六續壇城之諸尊,十方三世一切佛子與弟子,及皈處三寶總集之體性聖觀自在,大悲尊主及眷屬。祈請慈悲為利有情而納受,納受之後祈請賜加持。如是圓滿敬獻三十七堆曼扎,若攝略,則十五堆或七堆亦可。 地基香涂鮮花敷,須彌四洲日月飾,以此供養佛剎土,愿諸有情凈土行。 又,如學士蘇札帝達,及無垢吉祥之曼扎儀軌中所說,及普遍認為經部詞句之偈頌: 我與他身語意三時之善聚,以及珍寶曼扎妙好普賢供云等,以意攝取敬獻上師三寶尊,以慈悲力納受祈請賜予我加持。 又,阿莫嘎之壇城勝品中: 此殊勝清凈之壇城,三世上師及本尊,無上三寶我敬獻,祈請納受賜悉地。 又,以曼扎咒供養: 嗡 咕嚕 洛嘎 納塔 德瓦 達吉尼 惹那 札雅雅 依當 曼扎 布匝 美嘎 薩姆札 斯帕惹那 薩瑪耶 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨི་དཾ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ गुरु लोकनाथ देव डाकिनी रत्नत्रयाय इदं मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरण समये आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ guru lokanātha deva ḍākinī ratnatrayāya idaṃ maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,上師,世間怙主,天,空行母,寶三,此,壇城,供養,云,海,遍佈,時,啊,吽。) 如是。 我等一切有情自無始輪迴至今,所造一切罪業不善之業,總的以及,別解脫戒、菩薩戒、密乘戒三戒之罪墮,所有積聚,皆以追悔莫及之心,以此等偈頌懺悔發露。 祈請大金剛持上師等,十方安住之諸佛菩薩垂念於我。 我名某某,自無始輪迴至今,為煩惱貪嗔癡所使,身語意之

【英語翻譯】 I offer this perfect and desirable offering, complete with all the qualities of wealth and prosperity of gods and humans, without any lack, to the kind root and lineage glorious and holy lamas, and to the mandala deities of the four and six tantras, to all the Buddhas, sons, and disciples of the ten directions and three times, and to the embodiment of all refuges, the noble Avalokiteshvara, the great compassionate lord, together with his retinue. Please accept it with compassion for the sake of beings. Having accepted it, please bestow blessings. Thus, the thirty-seven-pile mandala is offered well, and if abbreviated, fifteen or seven piles are also acceptable. The ground is anointed with incense and strewn with flowers. This Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, I offer, visualizing it as a Buddha-field. May all beings enjoy the pure lands. Furthermore, as it appears in the mandala ritual of the scholar Sucatita and the Immaculate Glorious One, and as the verses generally considered to be from the tantric texts: I and others, body, speech, and mind, the accumulations of merit of the three times, and the precious mandala, the excellent Samantabhadra offering clouds, taking them with the mind, I offer to the Lama and Three Jewels. Please accept them with the power of compassion and bless me. Also, from the Supreme Mandala of Amogha: This particularly excellent pure realm mandala, to the lamas of the three times and the yidam deities, I offer to the supreme Three Jewels. Please accept and grant supreme siddhis. Also, offering with the mandala mantra: oṃ guru lokanātha deva ḍākinī ratnatrayāya idaṃ maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. Thus. All sentient beings, including myself, from beginningless samsara until now, all sins and non-virtuous actions in general, and in particular, the downfalls of the three vows of Pratimoksha, Bodhisattva, and Vajrayana, whatever accumulations there are, with remorse and regret, I confess and reveal with these verses. Please, the great Vajradhara Lama and all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, consider me. I, named so-and-so, from beginningless samsara until now, under the influence of the afflictions of desire, hatred, and ignorance, with body, speech, and mind,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་བགྱིས་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བར་བགྱིས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་འགལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བ་བགྱིས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། ཕ་མ་མ་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། གྲོགས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་མ་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་དང་། གསུང་རབ་ཀྱི་གླུད་ཟོས་པ་དང་། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ། མདོར་ན་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་ཅིང་འཁོར་བ་ངན་སོང་གི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སྡིག་པ་དང་ཉེས་པ་དང་། ལྟུང་བའི་ཚོགས་ཅི་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་བསྩལ་བ་དང་གཞན་བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བགྱིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། མི་སྦེད་དོ། །ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ན་བདག་བདེ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་གྱི། མ་མཐོལ་མ་བཤགས་ན་ནི་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། སྐབས་འདིར་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་ཡང་ལེགས་པར་བཀླགས་སོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་ཡུལ་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐིམ། དེ་རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་མར་བྱོན་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག བཞི་པ་བསླབ་གཞི་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེན་པ་དེ་ཉིད་ནི། དེའི་ཚིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་འཕགས་གཞུང་དངོས་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པོ་ཥ་དྷ་སྭ་ཡཾ་གྲ་ཧ་ན་བི་དྷི། བོད་སྐད་དུ། གསོ་སྦྱོང་རང་གིས་བླང་བའི་ཆོ་ག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟ་བུ་གླང་པོ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་བྱས་ཤིང་། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། རང་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་བཀའ། ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐུགས། ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང་། ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ནད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱ

【漢語翻譯】 通過(身語意)三門做了殺生等十不善業,做了五無間罪,做了近五無間罪,違犯了別解脫戒,違犯了菩薩學處,違犯了密咒的誓言,不恭敬三寶,不恭敬父母,不恭敬堪布和阿阇黎,不恭敬道友梵行者們,捨棄正法,吃了經典贖罪物,誹謗聖僧等。總之,做了所有成為高處和解脫之障礙,成為輪迴惡趣之因的罪惡和過患,以及墮罪之聚,或者指使他人做,或者隨喜他人做,所有這些都在上師金剛持大師等十方安住的佛和菩薩面前懺悔。不隱瞞,不隱藏。以後一定守護戒律。如果懺悔,我將觸及安樂,如果不懺悔,則不會。像這樣,此時也很好地念誦了《三蘊經》。之後,所有皈依處三寶都融入根本上師佛薄伽梵。觀想它從自己頭頂降下,與自己無二無別,稍微安住于平等舍中。第四,受學處齋戒八支戒,這本身就是,其詞句圓滿的佛語聖典原文是: 印度語:Poshadha Svayam Grahana Vidhi。 藏語:齋戒自己受持之儀軌。頂禮薄伽梵不空絹索。如同往昔的如來應供正等覺,如馬駒般聰慧,如大象般雄偉。已作當做之事,已做應做之事,已卸下重擔,已獲得自己的利益,已完全窮盡一切有之束縛,具有真實之語,善於解脫之心,善於解脫之智慧者們。爲了所有眾生的利益,爲了利益,爲了解脫,爲了無病

【英語翻譯】 Through the (body, speech, and mind) three doors, I have committed the ten non-virtuous actions such as killing, committed the five heinous crimes, committed the near five heinous crimes, violated the Pratimoksha vows, violated the Bodhisattva precepts, violated the samaya of secret mantra, disrespected the Three Jewels, disrespected parents, disrespected Khenpo and Acharya, disrespected fellow practitioners, abandoned the sacred Dharma, consumed the ransom of scriptures, slandered the Sangha, and so on. In short, I confess all the sins, faults, and collections of downfalls that have become obstacles to higher realms and liberation, and have become the cause of samsaric lower realms, whether I have done them myself, instructed others to do them, or rejoiced in others doing them, in the presence of the great Vajradhara Guru and all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions. I do not conceal, I do not hide. From now on, I will definitely keep the vows. If I confess, I will experience happiness, but if I do not confess, I will not. Like this, at this time, the Sutra of the Three Heaps was also recited well. After that, all the objects of refuge, the Three Jewels, dissolve into the root guru, the Buddha Bhagavan. Visualize it descending from the crown of your head, inseparable from yourself, and rest slightly in equanimity. Fourth, taking the eight-branch vows of the Uposatha, which itself is, the actual words of the complete Buddha’s speech, the noble text, are: In Sanskrit: Poshadha Svayam Grahana Vidhi. In Tibetan: The Ritual of Taking the Uposatha Vows by Oneself. Homage to the Bhagavan Unfailing Lasso. Just as the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones of the past, as intelligent as a colt, as majestic as a great elephant. Having done what was to be done, having done what should be done, having cast off the burden, having attained one’s own benefit, having completely exhausted all the bonds of existence, possessing the true word, a mind well liberated, those with wisdom well liberated. For the sake of all sentient beings, for the sake of benefit, for the sake of liberation, for the sake of freedom from disease.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིར་དང་། མུ་གེ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱིས་པས་ཀྱང་། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་སང་ཉི་མ་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ། གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་བླང་བར་བགྱིའོ། །དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང་། གཞན་གྱི་ནོར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤྱད་ཅིང་། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲའོ། །སྐྱོན་ནི་མང་པོ་མཉམ་བརྟེན་པ། །ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོ་མི་བྱ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས། །དྲི་དང་འཕྲེང་བ་དང་ནི་རྒྱན། །གར་དང་གླུ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་རྟག་ཏུ་ནི། །སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་བྱེད་པ། །དེ་ལྟར་སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་སྤང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་མང་དཀྲུགས་འཇིག་རྟེན་འདི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་བྱའོ། །གང་ཕྱིར་དགེ་བ་མ་ལུས་གསོ་བ་དང་། །རྙེད་པའི་སྡིག་པ་འདི་ཡང་ཟད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་གསོ་དང་སྡིག་པ་དག་བྱེད་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསོ་སྦྱོང་ཞེས་སུ་གསུངས། །གསོ་སྦྱོང་རང་གིས་བླངས་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཐོག་མར་གསོ་སྦྱོང་གི་བསླབ་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ལེགས་པར་ནོད་ནས་རྗེས་སུ་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་སོགས་དུས་ཚེས་བཟང་པོར་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ཡོད་ན་དེ་སྟོན་པར་མོས་ཤིང་། མེད་ན་གོང་གི་ཚོགས་ཞིང་སྡོམ་པ་བླང་ཟིན་རྗེས་བར་མ་བསྡུས་ལ། དེའི་སྤྱན་སྔར་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམཔ་རང་གིས་བླང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིག་གིས་དོན་ལ་ཡིད་གཞིགས་བཞིན་འདི་སྐད་དུ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཞེས་པ་ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་པའི་མགོར་སྦྱར་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཚིག་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག་གི་བར་ལན་གསུམ་དག་པར་བརྗོད་པས་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བའོ། །གཞན་ཁ་ཅིག་གིས་བླང་བར་བགྱིའོ་ཡན་ཚར་གསུམ། དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ

【漢語翻譯】 並且爲了沒有饑荒,爲了圓滿菩提的順緣之法,爲了證悟無上圓滿正等覺。如是作了安住齋戒后,我名某某也,從此時起直至明日太陽未出之間,我必安住齋戒。今起不殺生,不取他人財物,不行淫慾法,不說謊語。過失是眾多共同依處,酒當完全斷除。不坐臥高廣大床,同樣非時食,香和花鬘以及裝飾,歌舞等當斷除。如阿羅漢恒常不殺生等,如是斷除殺生等,愿獲得無上菩提!愿此痛苦眾多的輪迴世界,從有海中解脫!應如是說。因為能滋養一切善,也能滅盡所積之罪,因此如來宣說了齋戒,因為它是滋養和清凈罪惡之故。自受齋戒之儀軌完畢。是班智達義成金剛和譯師比丘仁欽扎巴所譯。如是,首先從齋戒學處傳承未斷的善知識處好好領受后,之後在初八、十五等吉祥日,若有佛像等聖物,則面向聖物,若無,則觀想上述的資糧田,在受戒完畢后,不作間隔,于其面前自己受持齋戒之律儀,即合掌,以言語憶念其義,如是說:十方安住之諸佛菩薩一切和,薄伽梵無等釋迦王和,聖觀世音自在請垂念我。阿阇黎請垂念我。如是于往昔之如來之首新增,直至齋戒之語至從有海中解脫之間唸誦三遍,則生律儀。其他一些人說,至受持之間唸誦三遍。今起不殺生

【英語翻譯】 And in order to be free from famine, and in order to perfect all the Dharma of the Bodhi side, and in order to realize the unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Having definitely observed the Uposatha, I, named so-and-so, from this time until tomorrow when the sun has not yet risen, I will definitely take the Uposatha. From today, I will not kill living beings, nor will I take the wealth of others. I will not engage in sexual activity, nor will I speak false words. Faults are many common dependencies, and alcohol should be completely abandoned. I will not use a large bed or seat, nor will I eat untimely food. Fragrance, garlands, and ornaments, dancing, singing, and so on should be abandoned. Just as the Arhats always do not kill living beings, etc., so I abandon killing living beings, etc. May I attain unsurpassed enlightenment! May this world, which is full of suffering, be liberated from the ocean of existence! One should say thus. Because it nourishes all virtues and also destroys the accumulated sins, the Tathagata has declared it to be the Uposatha, because it nourishes and purifies sins. The ritual of taking the Uposatha oneself is complete. Translated by Pandit Donyo Dorje and Translator Bhikshu Rinchen Drakpa. Thus, first, after properly receiving it from a virtuous friend who has an unbroken lineage of Uposatha precepts, then on auspicious days such as the eighth and fifteenth days of the lunar month, if there is a sacred object such as a Buddha image, one should face it, and if not, one should visualize the aforementioned field of merit. After taking the vows, without interruption, one should take the vows of Uposatha in front of it. That is, one should join one’s palms and remember the meaning of the words, saying: All the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, and the Bhagavan, the Unequaled King of the Shakyas, and the Noble Avalokiteshvara, please consider me. Acarya, please consider me. Thus, adding it to the beginning of “the Tathagatas of the past,” and reciting the words of the Uposatha up to “liberation from the ocean of existence” three times, the vows are generated. Some others say that one should recite it three times up to “I will take it.” From today, I will not kill living beings.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཚར་གཅིག་གིས་ཆོག་ཀྱང་ཟེར། ཡི་གེ་ཁ་ཅིག་ཏུ་དེང་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞེས་པར་དེ་ཚེ་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་བསྒྱུར་བ་རྟེན་ཁྱིམ་པ་ལྟ་བུའི་བསྙུང་གནས་བཟུང་ནས་ཚིག་རྣམས་ལ་འདོད་པ་ཙམ་སྣང་ཡང་གཞན་མང་པོས་མ་བསྒྱུར་ཞིང་གོང་དུ་དུས་མཚམས་བརྗོད་མ་ཐག་པས་དེང་ནས་ཞེས་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །སྡོམ་པ་སློབ་དཔོན་ལ་བླང་བའི་སྐབས་སུ་ལས་གཞན་དུ་སློབ་དཔོན་དགོངས་གསོལ་མི་དགོས། གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་བླང་བ་དང་བཏང་བའི་དུས་མཚམས་ནི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉི་མ་མ་ཤར་བའི་གོང་དུ་བླང་ནས་སང་ཉི་མ་མ་ཤར་གྱི་བར་ཞེས་སྐྱ་རེངས་གསལ་བས་མུན་པའི་དབལ་ཆ་ཉམས་པ་ན་འཛམ་གླིང་ཤར་ལྷོའི་རི་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཉི་མ་འཆར་བས་དེའི་དུས་སུ་བཏང་སྟེ་ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་ལས་གཞན་པར་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་དངོས་མི་སྐྱེ་ཞིང་ཉིན་མཚན་སོ་སོར་བཟུང་བ་དག་ལེགས་སྤྱད་ཙམ་ལས་དངོས་མིན་པར་འདོད་པ་མངོན་པ་མཛོད་རྩ་འགྲེལ་དུ་ལྟར་དང་། མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ད་ནངས་ཉི་མ་མ་ཤར་ནས་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་ཉིན་མོའི་ཆ་དང་། ཉི་མ་ནུབ་ནས་སང་ཉི་མ་མ་ཤར་བར་མཚན་མོའི་ཆ་སྟེ་ཉིན་མཚན་སོ་སོར་ཡང་སྡོམ་པ་དངོས་སྐྱེ་བར་དགོངས་སོ། །གསོ་སྦྱོང་བཟུང་བཏང་དེ་དག་ནི་གཙོ་བོར་དགེ་བསྙེན་ལ་དགོངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་བསླབ་བྱ་རྟག་ཏུ་གཞིར་གནས་ཤིང་། གསོ་སྦྱོང་གི་ངེས་པ་ཁྱད་པར་བ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བཟུང་བ་མང་ངོ་། །སྤྱིར་ནི་གསོ་སྦྱོང་ཞེས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། མ་བྱུང་བ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡོད་པའི་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་བའི་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཉིན་ཞག་གི་མཐའ་ཅན་ནི་བསྙེན་གནས་དང་། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་བཟུང་བ་ནི་གོ་མིའི་དགེ་བསྙེན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེམས་ཅན་རིང་བསྟན་པ་ལ་ཐོག་མར་འཇུག་པའི་སྡོམ་པ་བླང་ཚུལ་ཉིད་དང་། འཕགས་ཡུལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མི་བཞིན་ནོ། ། གོ་མི་མ་ཡིན་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཡང་ཟླ་བ་གཅིག་གི་དང་ལོ་གཅིག་གི་སོགས་ཇི་སྙེད་པའི་ཟླ་བ་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་ཚེས་བརྒྱད་ཉ་སྟོང་དུས་སུ་བསྲུང་བའི་སྡོམ་པ་སློབ་དཔོན་ལ་དུས་ཅིག་ཅར་དུ་ལེན་རུང་བ་ཇོ་བོ་རྗེའི་བཞེད་ཞེས་མང་ཞིག་དེ་ལྟར་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ལ་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་ལེགས་སྤྱད་ཙམ་རུང་ལ་སྡོམ་པ་དངོས་འབོག་པར་མི་འགྲོ་ཞེས་སུ་ངས་ཀྱང་གོང་གི་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་པ་མདོ་སྡེ་པ་ལྟར་སྡེ་པ་སོ་སོའི་འདོད་པས་མི་འགལ

【漢語翻譯】 也有人說,像這樣的偈頌念一遍就足夠了。有些文字中,將「從今以後不殺生」改為「那時不殺生」,似乎只是因為持守像在家居士一樣的齋戒而產生的想法,但很多人並沒有這樣改動,而且前面已經說了時間界限,所以「從今以後」這樣說是很好的。在從堪布處受戒的時候,不需要另外向堪布請求。關於受持和放棄齋戒的戒律的時間界限,小乘有部宗的人認為,在太陽升起之前受戒,到第二天太陽升起之前放棄,即當黎明破曉,黑暗消退,太陽照耀在贍洲( Jambudvipa)東南方的大山頂端時放棄。除了這樣的一天一夜之外,不會真正生起齋戒的戒律,認為分別在白天和夜晚受持,只是善行而已,並非真正的受戒,如《俱舍論》及其註釋中所說。經部宗的人認為,從今天早上太陽升起之前到太陽落下之間是白天,從太陽落下到明天太陽升起之前是夜晚,因此認為在白天和夜晚分別都可以真正生起戒律。這些關於受持和放棄齋戒的規定,主要是針對居士而言的,對於出家眾來說,八支學處始終是基礎。齋戒的特殊規定,多為受持一天一夜。一般來說,齋戒指出家眾和非出家眾都有,非出家眾的八支齋戒以一天一夜為限,是近住,而受持直至生命終結的是具足戒的居士,如同如來佛陀面前的流浪者善增長最初進入教法時受戒的方式,以及如同印度聖地的大學者旃扎果彌一樣。非果彌的齋戒也有一個月的,一年的等等,在所有月份的初八、十五、三十等日子裡守護戒律,可以一次性從堪布處受戒,這是覺沃杰(阿底峽尊者)的觀點,很多人都是這樣做的。對此,有些智者認為,這隻能算是善行,不能真正獲得戒律。我也像前面所說的小乘有部宗和經部宗一樣,認為這與各個宗派的觀點並不矛盾。

【英語翻譯】 Some say that reciting verses like these once is enough. In some texts, “From now on, do not kill” is changed to “At that time, do not kill,” which seems to be just an idea arising from observing the fast like a householder. However, many others have not changed it, and since the time limit has already been mentioned above, it is good to say “from now on.” When taking vows from the Khenpo, there is no need to separately ask the Khenpo for permission. Regarding the time limits for taking and abandoning the vows of Sojong (Uposatha), the Vaibhashika of the Hinayana tradition believes that one takes the vows before sunrise and abandons them before sunrise the next day, that is, when dawn breaks, darkness fades, and the sun shines on the peaks of the great mountains in the southeast of Jambudvipa, one abandons the vows at that time. Apart from this one day and one night, the vows of Sojong do not truly arise, and they believe that observing them separately during the day and night is merely virtuous conduct and not a true taking of vows, as stated in the Abhidharmakosha and its commentaries. The Sautrantika believes that the daytime is from before sunrise this morning until sunset, and the nighttime is from sunset until sunrise tomorrow, thus believing that vows can truly arise separately during the day and night. These regulations regarding taking and abandoning Sojong vows are mainly intended for lay practitioners. For the ordained, the eight precepts are always the foundation. The special regulations for Sojong are mostly for observing one day and one night. Generally, Sojong refers to both ordained and non-ordained individuals. The eight-precept Sojong for non-ordained individuals, limited to one day and one night, is Nyungne (fasting), while taking vows until the end of life is the Upasaka (lay devotee) with full vows, just like the way the wanderer Semyon Ring (Gelongma Palmo) initially entered the Dharma in the presence of the Tathagata Buddha, and like the great Indian scholar Chandragomin. The Sojong that is not Gomi’s also includes one month, one year, etc. On the eighth, fifteenth, and thirtieth days of every month, one can protect the vows and take them all at once from the Khenpo. This is the view of Jowo Je (Atisha), and many people have practiced it this way. Some wise people believe that this can only be considered virtuous conduct and does not truly confer the vows. Like the Vaibhashika and Sautrantika mentioned above, I also believe that this does not contradict the views of each school.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ། །འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ལ་ལན་གཅིག་བཟུང་བ་དེས་ཆོག་ཤེས་ནས་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་སོགས་ནམ་བླང་འདོད་པའི་དུས་སུ་སོ་སོར་གསོ་སྦྱོང་རང་གིས་བླང་བར་མ་བྱས་ན་མི་རུང་སྟེ་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་གྱི་གསོ་སྦྱོང་ཡང་ནང་རེ་བཞིན་བླང་དགོས་པ་མཁས་མཆོག་བུ་སྟོན་ཞབས་ཀྱིས་གསུངས་བཞིན་ངེས་པར་བྱ་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་སྔགས་ནས་སྟོན་པ་གསོ་སྦྱོང་འདི་ཡང་ནང་རེ་བཞིན་བླང་དགོས་པ་དེ་དང་མཐུན། སྡེ་སྣོད་འོག་མར་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསོ་སྦྱོང་གི་བརྡར་བཞག་པ་དེ་ནི་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་ཕྱི་མས་སྔ་མ་འཇིག་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བཟུང་བར་མི་ནུས་ཀྱང་། ཐེག་ཆེན་སྔགས་ནས་བཤད་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་བསྙུང་བར་གནས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་བཟུང་ཏུ་རུང་བར་རྒྱུད་གཞུང་དེའི་དགོངས་པར་བསྟན་པ་རྒྱ་བོད་དམ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པ་མཐུན་པ་གནས་པ་ལ། ཕྱིས་ཁ་ཅིག་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་གསོ་སྦྱོང་རྒྱད་ཚིག་དེ་བརྗོད་འོས་མི་འོས་མཐིང་བསླད་བྱས་ཀྱང་དོན་ལ་མི་རིགས་སྟེ་རྣམ་པར་འཁྱམས་པའོ། །དེ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་མདོར། རིགས་བརྒྱ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིན། ཉིན་བཞིན་དུ་གསོ་སྦྱོངས་བླང་། ཞེས་པ་དང་། དོན་ཞགས་རྒྱུད་ནས་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པར་གསུངས་པས་སོ། །དེས་ན་འདིར་བསྟན་པའི་གསོ་སྦྱོངས་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་བླང་ན་སྡོམ་པ་གསར་ཐོབ་དབུལ་པོས་ནོར་བུ་གསར་རྙེད་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་སྔར་ནས་ཐོབ་པའི་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་སླར་ཡང་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་མཆོད་པས་འདོད་དོན་ལྷག་པར་འགྲུབ་པའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་ཀྱང་ཡོད་དོ། ། དེ་ནས་གསོ་སྦྱོངས་འདི་ནི་སོ་ཐར་བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་ལ་འཇུག་པ་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་པ་སྟེ་ཁྱབ་ཆེ་ཞིང་ཕན་ཡོན་མང་བ་ཡིན་ལ།དེ་ཡང་གསོ་སྦྱོངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་བཞིན་བླངས་ཤིང་མ་ཉམས་པ་བསྲུང་བ་ཡི་ཐུན་མོང་གི་ཕན་ཡོན་རྣམས་ཤེས་ན་བསླབ་བྱ་གཞི་མཐུན་པའི་དབང་གིས་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་ངང་གིས་རྟོགས་པས་ན་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་ཐར་གྱི་གསོ་སྦྱོངས་བསྙེན་གནས་འབའ་ཞིག་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་མཐའ་ཅན་བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་ཡང་གནས་འཇོག་གི་མདོ་ལས། གངྒཱ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་བུམ་པའི་གྲངས་ཀྱིས་བཟུང་བར་ནུས་ཀྱི་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་གྱ

【漢語翻譯】 洛。然而,如果一次接受了導師的教誨就滿足,那麼在想要接受八齋戒等的時候,如果不親自接受齋戒就不行,即從藏曆四月一日到十五日之間的齋戒也必須逐一接受,正如大學者布頓大師所說的那樣,必須這樣做。出家方面的顯宗密宗所說的齋戒也與此相同,必須逐一接受。在下部律藏中,將居士戒的八支齋戒作為齋戒的代名詞,這是因為後面的別解脫戒會破壞前面的戒律,所以出家方面不能接受。但是,顯宗密宗所說的齋戒八支,包括安住于齋戒中,是可以接受的,經部論典的觀點表明,印藏大德們對此觀點一致。後來有些人混淆了出家人是否應該唸誦齋戒儀軌,但實際上是不合理的,那是胡說八道。此外,在《戒蘊經》中說:已經經歷了百種姓氏,每日受持齋戒。以及《義網經》中也同樣如此說。因此,這裡所說的齋戒,如果居士受持,就像貧窮的人得到了新獲得的寶珠一樣;而出家方面,就像已經獲得的如意寶再次擦拭乾凈,並在勝幢頂上供養,從而更加成就所愿,以這個比喻來表示利益的大小也有差別。然後,這個齋戒是別解脫、菩薩、密咒三種戒律都可以進入的,是顯密共同的,因此範圍廣泛,利益眾多。也就是說,如果如法受持齋戒八支,並且守護而不使其衰損,那麼瞭解了共同的利益,由於所學的基礎相同,自然也會明白特殊的功德,因此,在家人們僅僅守護別解脫的齋戒,即八關齋戒,期限為一天的利益,也在《安住經》中說:恒河等五大河流和大海之水,雖然可以用瓶子來計數,但是八關齋戒的利益

【英語翻譯】 Lo. However, if one is content with having received the teacher’s instructions once, then when one wants to take the eight precepts, etc., one must take the sojong individually; that is, the sojong from the first to the fifteenth of the fourth Tibetan month must also be taken one by one, as the great scholar Buton Zhap has said, and this must be done. The sojong taught in the Mahayana tantras of the ordained side is also the same as this, and must be taken one by one. In the lower Vinaya, the eight-branched upavāsa of the lay vows is used as a synonym for sojong, because the later pratimoksha vows destroy the former, so the ordained side cannot take them. However, the eight-branched sojong taught in the Mahayana tantras, including abiding in the upavāsa, can be taken, as the view of the tantric texts shows, and the great Indian and Tibetan masters agree on this view. Later, some people confused whether or not ordained people should recite the sojong ritual, but in reality it is unreasonable, it is nonsense. Furthermore, in the Sutra of the Heap of Morality, it says: Having gone through a hundred lineages, take the sojong daily. And the same is said in the Sutra of the Net of Meaning. Therefore, the sojong taught here, if a layperson takes it, is like a poor person obtaining a newly acquired jewel; while for the ordained side, it is like the wish-fulfilling jewel that has already been obtained being wiped clean again and offered on the top of the victory banner, thereby especially accomplishing one’s wishes, and this metaphor illustrates the difference in the magnitude of the benefits. Then, this sojong can be entered into by all three vows of pratimoksha, bodhisattva, and mantra, and is common to both sutra and tantra, so it is extensive and has many benefits. That is, if one takes the eight branches of sojong properly and protects them without letting them decline, then by understanding the common benefits, one will naturally understand the special qualities due to the common basis of what is being learned. Therefore, the benefits of lay people only guarding the pratimoksha sojong, that is, the eight-precept upavāsa, with a limit of one day, are also stated in the Sutra of Abiding: The waters of the five great rivers such as the Ganges and the great ocean, although they can be counted with bottles, the benefits of the eight-precept upavāsa

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚད་བཟུང་བར་མི་ནུས་ཤིང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གང་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། བསྙེན་གནས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ། །ཞེས་སྤྱིར་བསྟན་ཅིང་། བྱེ་བྲག་གནས་སྐབས་སུ་མཐོ་རིས་མངོན་མཐོ་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཡང་གོང་གི་མདོར། བསྙེན་གནས་གཙང་མ་ལན་གཅིག་བསྲུང་བས་ཀྱང་། འདོད་ལྷ་དྲུག་གང་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་གསུང་བ་དང་། གདགས་པའི་མདོར། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གོ་འཕང་ཚེགས་མེད་དུ་ཐོབ་པ་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་བཤེས་སྤྲིངས་ལས་ཀྱང་། དགྲ་བཅོམ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་ཡི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ན། །གསོ་སྦྱོངས་འདོད་སྤྱོད་ལྷ་ཀླུས་ཡིད་འོང་བ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དག་ལ་སྩོལ་བར་བགྱིད། །ཞེས་པ་རྣམས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་ངེས་ལེགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་མཇལ་བའི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་པར་ཡང་། བྱམས་པ་ལུང་བསྟན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས། བཅུ་བཞི་དང་ནི་བཅོ་ལྔ་དང་། །དེ་བཞིན་ཟླ་ཤི་ཚེས་བརྒྱད་དང་། །ཆོ་འཕྲུལ་ཝ་ཡི་ཟླ་བ་ལ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལེགས་མཉམ་བཞག་ཅིང་། །བསྙེན་གནས་གསོ་སྦྱོངས་བྱས་ནས་ནི། །ང་ཡི་བསྟན་ལ་ལྷག་པ་ཡིན། །ཞེས་གསོ་སྦྱོང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བས་བྱམས་པ་འཛམ་གླིང་དུ་སངས་རྒྱས་བའི་ཚེ། དེའི་འཁོར་དུ་འདུས་ཏེ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གསུང་བ་སྟེ། དེས་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རང་གང་མོས་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་སྨོན་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་ཉན་རང་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དངོས་ཐོབ་པར་འཇིག་རྟེན་གདགས་པར། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད་དུ། བཅུ་བཞི་དང་ནི་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཚེས་བརྒྱད་དང་ནི་གནམ་སྟོང་ལ། །བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བསྲུངས། །ང་ཉིད་ཇི་འདྲ་དེ་འདྲར་འགྱུར། །ཞེས་ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ། བཅུ་བཞི་དང་ནི་བཅོ་ལྔ་དང་ཞེས་པ་ནས། ང་ཉིད་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་གསུང་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེན་རིངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བཟང་པོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་གསོ་སྦྱོངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པས་འགྲུབ་པར་བཀའ་སྩལ་བ་སོག

【漢語翻譯】 無法衡量其程度。以遍滿贍部洲的阿羅漢,給予所有珍寶等物品的福德,也無法接近近住功德的百分之一,千分之一。這是總的說明。具體而言,在特定情況下,爲了獲得天界增上生,天人的圓滿財富,也在上述的經中說:僅僅一次守護清凈的近住,也會投生到六慾天中的任何一天。在《施設論》中說:毫不費力地獲得帝釋天的地位。龍樹菩薩的《親友書》中也說: 追隨阿羅漢戒律者, 具備這八支, 布薩天人龍, 賜予男女所欲。 這些就是例子。特別是,這也是與決定勝的佛陀薄伽梵們相見的圓滿之因。在《彌勒授記偈》中說: 十四和十五, 同樣月盡初八日, 神變月時, 善持八支戒, 行持近住齋戒后, 是我教中殊勝者。 意思是說,以齋戒的善根,當彌勒在贍部洲成佛時,會聚集在他的眷屬中,獲得果位。這也顯示了,也能實現願望往生未來和現在諸佛隨意的凈土。 究竟的果位,不僅僅是聲聞緣覺,而是獲得真實的佛果。在《世間施設論》中,如來對天王帝釋天說,以及如來舍利子和圓滿佛陀的本生傳中說: 十四和十五, 初八和空日, 守護八支近住戒, 我如彼,彼如我。 這是舍利子請問的。如來反過來說:從十四和十五開始,到我如彼,彼如我。 這樣說了不止一次。在《遍行者裸形請問經》中,也說佛陀的兩種妙相之因,也是由八支齋戒成就的。

【英語翻譯】 Its extent cannot be measured. With the merit of giving all valuables and so on to Arhats filling the entire Jambudvipa, it does not even come close to one hundredth or one thousandth of the merit of the upavāsa. This is a general explanation. Specifically, in certain circumstances, in order to obtain the higher realms and the perfect wealth of gods and humans, it is also said in the above sutra: Even just once guarding the pure upavāsa, one will be born in any of the six desire realms. In the Vinaya-vastu, it is said: One effortlessly obtains the position of Indra. Nagarjuna’s Suhrllekha also says: Those who follow the precepts of the Arhats, possessing these eight branches, the gods and nagas of the upavāsa, grant men and women what they desire. These are the examples. In particular, it is also a perfect cause for meeting the Buddhas, the Bhagavats of definite goodness. In the Maitreya-vyākaraṇa-gāthā, it is said: The fourteenth and fifteenth, likewise the eighth day of the waning moon, and in the month of miracles, well maintaining the eight branches, and having performed the upavāsa-posadha, one is superior in my teaching. It means that with the root of virtue of the posadha, when Maitreya becomes a Buddha in Jambudvipa, one will gather in his retinue and obtain the fruit. This also shows that one can also fulfill the wish to be born in the pure land of one’s choice of the Buddhas of the future and the present. The ultimate fruit is not just that of the Shravakas and Pratyekabuddhas, but the attainment of the actual state of Buddhahood. In the Lokaprajñapti, the Tathagata said to the King of Gods, Indra, and in the Jataka of the Tathagata Shariputra and the Complete Buddha, it is said: The fourteenth and fifteenth, the eighth and empty days, guarding the eight-branched upavāsa, I am like that, and that is like me. This is what Shariputra asked. The Tathagata said the opposite: from the fourteenth and fifteenth, to I am like that, and that is like me. Thus, it was said more than once. In the Sutra Requested by the Wanderer Senaringa, it is also said that the cause of the two excellent marks of the Buddha is also accomplished by the eight-branched posadha.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཡང་ཡང་བསྔགས་པར་མཛད་པ་ཡིན་ལ། ལུང་ཁུངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་དོན་ནི་དུས་བཟང་སོ་སོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་བསྙེན་གནས་བསླབ་པ་བརྒྱད་གཙང་མར་བསྲུང་བ་ཙམ་ལ་དགོངས་ཤིང་། དེ་ལ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པར་ཤེས་ན། འདིར་བསྟན་པའི་གསོ་སྦྱོངས་བསྙུང་བར་གནས་པའི་སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་ལ་འཇུག་པ་གང་ཞིག་བསྐྱེད་རིམ་གཟུངས་བཟླས་སོགས་དང་འབྲལ་བ་དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་ནི་ཐོར་མར་བསྟན་པ་རྣམས་ལས་མྱུར་བ་དང་། རབ་ཏུ་བདེ་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་སོགས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་དགོས་སོ། །འདིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་གདོང་བཅུ་གཅིག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཡང་། གཞུང་དེ་ལས་འདི་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །ལན་གཅིག་སྟོན་པས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་ན། ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་དུ་བགྱིད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ལགས་ན། བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པ་དང་། ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། ཞེས་དང་། སུ་ཞིག་བདག་གི་སླད་དུ་ཚེས་བཅུའམ། བཅོ་ལྔ་ལ་སྨྱུང་བར་བགྱིས་ཏེ་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་ནས་ཆོས་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱིས་ཏེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་དྲན་པར་བགྱིས་ནས། རིག་སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་འཁོར་བ་བརྙིལ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཞེས་དང་། ལ་ལ་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བགྱིད་ན། དེ་དག་གིས་སུག་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས་གང་ལ་ལ་ཞིག་གདུགས་མཚན་དུ་རིགས་སྔགས་འདི་ཀློག་པ་དང་། འདོན་པ་དང་འཛིན་པར་བགྱིད་ན་བདག་གིས་དེ་དག་གིས་སྨོན་ལམ་ཅི་མཆིས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །ཞེས་གསོ་སྦྱོང་མཚན་མོ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ཡང་རུང་བ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་སྔགས་རྒྱུད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམས་སུ་ཕན་ཡོན་དངོས་དང་རིགས་མཐུན་ཤུགས་བསྟན་རྣམས་ཀྱང་ཐོས་པས་སྤྲོ་བ་སྤེལ་བར་བྱ་ལ། གང་ལྟར་དང་པོའི་བློ་ཅན་རྣམས་ལ་སྡོམ་པ་འབོག་པའི་ཐོག་མར་བློ་བཅོས་ཏེ་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་བཟང་པོ་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་ཅིང་། བསླབ་གཞི་ཡན་ལ

【漢語翻譯】 也屢次讚歎。那些引證的根據的實際意義是,在各自的良辰吉日憶念佛陀的功德,僅僅清凈地守護近住律儀八齋戒。如果知道那有如此不可估量的利益,那麼此處所說的,凡是進入齋戒、近住的三種律儀,與生起次第、明咒唸誦等分離的那些利益,就應當了知比零星顯示的那些更快,極其安樂和特殊等,勝過百千倍。此處十一面觀音明咒的利益也是,那部經中這樣說:世尊,我的心髓是如此具有神通。唸誦一遍也能清凈四根本墮罪,五無間罪也能全部清凈,如所說的那樣精進修行,更不用說了。那些將對無數百千萬億佛陀生起善根,唸誦和如所說的那樣修行,更不用說了。又說:誰爲了我,在初十或十五齋戒,如法如實地受持律儀,一心憶念,唸誦這個明咒,就能摧毀四萬劫的輪迴。又說:有些人如儀軌般修持,那些人就能在手掌中獲得佛陀的菩提。又說:同樣在那部經中,有些人將這個明咒作為傘蓋的標誌來讀誦、唸誦和受持,我將如意成辦那些人的任何祈願。這暗示了即使只守持一晚上的齋戒也是可以的。此外,大乘經和密續總說和別說中,利益真實和同類暗示等,也應通過聽聞來增進歡喜。無論如何,對於最初的智者們,在授予律儀之初,要先調整心態,讓他們生起出離心的良好意念,並且學習

【英語翻譯】 It is also repeatedly praised. The actual meaning of those cited sources is that on each auspicious occasion, one should remember the virtues of the Buddha and purely observe the eight precepts of the Upavāsa vow. If one knows that there are such immeasurable benefits, then one should realize that the benefits of entering into all three vows of fasting and abiding in proximity, as taught here, which are separate from generation stage, mantra recitation, etc., are faster than those shown piecemeal, extremely blissful and special, surpassing them by hundreds of thousands of times. Here, regarding the benefits of the eleven-faced Avalokiteśvara mantra, it is also said in that scripture: “Bhagavan, my essence is so powerful. Reciting it once will purify even the four root downfalls. All five inexpiable sins will also be completely purified. Needless to say, if one practices diligently as it is said. Those will generate roots of virtue towards countless billions of Buddhas. Needless to say, if one recites and practices as it is said.” And it also says: “Whoever, for my sake, fasts on the tenth or fifteenth day, properly takes the vows, purifies them according to the Dharma, and remembers with one-pointed mind, reciting this mantra, will destroy forty thousand kalpas of samsara.” And it also says: “If some people practice according to the ritual, those people will attain the enlightenment of the Buddha in their palms.” And again, in that same scripture, it says: “If some people read, recite, and hold this mantra as a sign of an umbrella, I will fulfill their wishes as they desire.” This implicitly indicates that it is permissible to keep the fast for even just one night. Furthermore, in the general and specific Mahāyāna sutras and tantras, one should increase joy by hearing about the actual benefits and similar implicit indications. In any case, for those who are beginners, at the beginning of bestowing the vows, one should first adjust their minds and have them generate a good intention of renunciation, and learn

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ག་བརྒྱད་འཛིན་ཚུལ་ཡང་ཅི་ནུས་བཤད་པ་ནི་གལ་ཆེའོ། །སྡོམ་པ་བླང་ཟིན་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟུངས་བཀླགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛ། དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མནྟ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལཽ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲི་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་སྟེ་གཟུངས་དེ་གཉིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཀླགས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་དོན་ཞགས་ཀྱི་གཟུངས་མདོ་དེ་ཉིད་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་འབྱུང་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་མདོ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོའི་དྲི་མང་པོ་ལུས་ལ་བྱུང་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་གཟུངས་འདི་དྲན་ན་ནི་དེ་ནི་རྟ་གཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གང་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་བསྙུང་བར་བྱས་ཏེ་འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པ་ཡང་དྲན་པར་བྱའོ། །སྨོན་ལམ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག ཉོན་མོངས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག འཕགས་པ་དགེ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཉོན་མོངས་པས་མི་རྫི་བར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ཁྲིམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་དང་ལྡན། །རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཅིག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པ། །རྟག་ཏུ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ལྔ་པ་མཆོད་བཤོམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་གནས་ཁང་དུ་ཇི་ལྟར་འཛོམ་པའ

【漢語翻譯】 如何守護六法,盡力宣說也很重要。受戒之後,應當唸誦戒律清凈的陀羅尼。頂禮一切如來!頂禮菩薩摩訶薩聖觀自在! 嗡 阿摩伽 希拉,桑巴ra 桑巴ra,巴ra 巴ra,瑪哈 效達 薩埵,貝瑪 威布西達 布扎,達ra 達ra 薩曼達,阿瓦 洛吉諦,吽 啪 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ། 梵文天城體:ओṃ अमोघशील, 梵文羅馬擬音:oṃ amoghaśīla, 漢語字面意思:不空戒) 桑巴ra 桑巴ra。(藏文:སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། 梵文天城體:संभर संभर, 梵文羅馬擬音:saṃbhara saṃbhara, 漢語字面意思:圓滿 圓滿) 巴ra 巴ra。(藏文:བྷ་ར་བྷ་ར། 梵文天城體:भर भर, 梵文羅馬擬音:bhara bhara, 漢語字面意思:充滿 充滿) 瑪哈 效達 薩埵。(藏文:མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། 梵文天城體:महाशुद्धसत्त्व, 梵文羅馬擬音:mahāśuddhasattva, 漢語字面意思:大清凈有情) 貝瑪 威布西達 布扎。(藏文:པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་བྷུ་ཛ། 梵文天城體:पद्मविभूषितभुज, 梵文羅馬擬音:padmabhūṣitabhuja, 漢語字面意思:蓮花莊嚴臂) 達ra 達ra 薩曼達。(藏文:དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མནྟ། 梵文天城體:धर धर समन्त, 梵文羅馬擬音:dhara dhara samanta, 漢語字面意思:持 持 普遍) 阿瓦 洛吉諦。(藏文:ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། 梵文天城體:अवलोकित, 梵文羅馬擬音:avalokite, 漢語字面意思:觀) 吽 啪 梭哈。(藏文:ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體:हुँ फट् स्वाहा, 梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ svāhā, 漢語字面意思:吽 啪 梭哈) 這是不空絹索心咒:嗡 舍依 扎依 洛嘉 威扎亞,阿摩伽 帕夏 阿 扎拉 扎依 哈 哈 吽 啪 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལཽ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། 梵文天城體:ओṃ ह्रीः त्रैलोक्यविजय, 梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ trailokyavijaya, 漢語字面意思:嗡 舍依 三界 勝利)阿摩伽 帕夏。(藏文:ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་, 梵文天城體:अमोघपाश, 梵文羅馬擬音:amoghapāśa, 漢語字面意思:不空絹索)阿 扎拉 扎依 哈 哈 吽 啪 梭哈。(藏文:ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲི་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體:अप्रतिहत ह्रि ह हूँ फट् स्वाहा, 梵文羅馬擬音:apratihata hri ha hūṃ phaṭ svāhā, 漢語字面意思:無礙 舍依 哈 哈 吽 啪 梭哈)要念誦這兩個陀羅尼二十一次。 如此唸誦的利益,在不空絹索陀羅尼經中這樣說道:僅僅唸誦,此經就具有非常清凈的戒律。戒律的波羅蜜多將完全圓滿。戒律的香味會從身上散發出來,並且會傳遍十方世界。如果每天都憶念這個陀羅尼,那麼他的戒律將會完全清凈。如果比丘因為破戒而生病,僅僅唸誦此咒,他的戒律就會完全清凈。應當記住,經中說他會具有許多戒律。發願我等一切眾生相續中,戒律的波羅蜜多之法完全圓滿。愿由煩惱引起的破戒所生的一切罪業和障礙都得以清除和凈化。愿具有聖妙的戒律之分。愿安住在不被煩惱所染污的解脫之樂中。以戒律之法,戒律無過失,具有清凈的戒律,以沒有傲慢之心的戒律,愿戒律波羅蜜多圓滿。愿能效學一切勝者。愿能圓滿行持善妙行,戒律之行無垢清凈,愿能恒常不退失、無過失地行持。如此說道。 第五,供養的真實性是,如上所述的房間里如何聚集

【英語翻譯】 It is also important to explain how to uphold the six dharmas as much as possible. After taking vows, the dharani of pure morality should be recited. Homage to all the Tathagatas! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara! Oṃ amoghaśīla, sambhara sambhara, bhara bhara, mahāśuddhasattva, padmabibhūṣitabhuja, dhara dhara samanta, avalokite, hūṃ phaṭ svāhā. This is the essence of the Amoghapasha: Oṃ hrīḥ trailokyavijaya, amoghapāśa apratihata hri ha hūṃ phaṭ svāhā. These two dharanis should be recited twenty-one times. The benefits of reciting in this way are stated in the Amoghapasha Dharani Sutra itself: just by reciting it, the sutra will have great and complete pure morality. The paramita of morality will be completely fulfilled. The fragrance of morality will emanate from the body and will be known in the ten directions. If one remembers this dharani every day, then one’s morality will be completely pure. If a monk is sick because of breaking his vows, just by reciting this mantra, his morality will be completely pure. It should be remembered that it is said that he will have many moralities. May all beings, including myself, completely fulfill the dharma of the paramita of morality in their minds. May all sins and obscurations arising from the breaking of vows caused by afflictions be purified and cleansed. May we have a share of noble and virtuous morality. May we abide in the bliss of liberation, unpolluted by afflictions. With the law of morality, may morality be without fault, possessing pure morality, and with morality without arrogance, may the paramita of morality be perfected. May we follow all the victors. May we perfect the practice of goodness, and may the practice of morality be immaculate and completely pure. May we always practice without decline and without fault. Thus it is said. Fifth, the reality of offerings is how to gather in the room mentioned above.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྟེན་དང་། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཆེན་པོ་གདོང་བཅུ་གཅིག་པའི་སྐུ་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་ཤིག་འཛོམ་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་། གང་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་བ་བྱུང་ལྔ་དང་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་པའི་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དཀར་པོ། ཤར་སྔོ། ལྷོ་སེར། ནུབ་དཀར། བྱང་ལྗང་། མཚམས་བཞིར་མཛེས་ཚོན་སྟེ། དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་གདན་ལ་ཁ་དོག་གོང་མཐུན་གྱི་ཚོམ་བུ་དབུས་ཀྱི་རྒྱབ་ངོས་སུ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་ཆུང་དུ་གཅིག མཚམས་ཀྱི་འདབ་མར་ཚོམ་བུ་སེར་པོ་རེ་བཀོད།་གཏོར་མ་འདས་གཏོར་གཅིག་བྱ། ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་དང་འདིའི་སྒོས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོངས་ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་དང་། ཡུལ་བདག་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བཤམས། བསྡུ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྱི་དང་ཆོས་སྐྱོངས་སྤྱི་སྟེ་མཆོད་གཏོར་གསུམ་མམ། ཡང་འདས་གཏོར་གཅིག་པུས་ཆོག་པར་གསུངས། གང་ལྟར་གཙང་སྦྲ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱ་ཞིང་ཀླུ་གཏོར་བཤམས་ཚེ་བ་དམར་སེར་གྱི་འོ་མ་འབྱོར་ན་ཀླུ་སྨན་བཏབ། བུམ་པ་ཡང་མཚན་ལྡན་གཙང་མ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས་པ་རྒྱུན་འབབ་ཆུ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་སྦྱར་བས་སུམ་གཉིས་བཀང་། ཐོག་མར་འཕགས་པའི་གཟུངས་རིང་གིས་བགེགས་བསྐྲད་ལ་བཀོད། དྲུག་པ་སྦྱོར་བ་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་པའི་དེ་ཉིད་ལ། འོ་སྐོལ་རང་སྐུ་ཚེ་སྔོན་མ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་འདིར་ཡང་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཇལ་བའི་དུས་འདིར་སྤྱིར་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་མི་དགེ་བ་སྤངས་ཤིང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས། དེའང་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབད་པར་བྱའོ། །ཤི་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་ན་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ལ་བསམ་སྟེ། ཆོས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་སྐྱེད་པར་ཞུ་ཞེས་འཚོགས་ཡོད་ན་བསྐུལ། མེད་ན་མི་དགོས། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲག་ཏུ་སྒོམ་ལ། བདག་སོགས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི

【漢語翻譯】 的所依,特別是如果能具備十一面觀音的畫像或塑像,那就非常好了。無論如何,修法的壇城用五種顏色的粉末和香料塗抹,上面畫八瓣蓮花,中心白色,東面藍色,南面黃色,西面白色,北面綠色,四個角落用美麗的顏色裝飾。中央和四方放置月亮坐墊,上面放置顏色相同的食子,中央的背面放置一個小的紅色食子,角落的花瓣上各放置一個黃色食子。做一個去世食子。三份食子和特別為此準備的供養水神瓦魯納和地方神的食子也要擺放。總而言之,觀世音菩薩的供養食子和供養所有佛菩薩以及供養所有護法的食子,總共三個供養食子,或者僅僅一個去世食子也可以。無論如何,要非常注意清潔,如果擺放龍食子,如果有紅色或黃色的牛奶,就加入龍藥。瓶子也要用具有吉祥標誌的乾淨瓶子,用裝飾品莊嚴,裝上常流水瓶,加入二十五種藥物,裝滿三分之二。首先用聖者的長咒來驅除障礙。第六,結合皈依發心積累資糧的當下,我們自己前世依靠積累廣大福德的善業,因此今生也獲得了暇滿的人身。值遇珍貴的佛教,此時要捨棄身語意三門的一切惡業,努力行持三門的一切善業。因為不知道何時會死,所以現在就要努力。想到死後墮入三惡道會遭受痛苦,所以要爲了以父母為首的一切眾生的利益而行持如此清凈的佛法,這樣發心,如果有人群聚集,就勸請他們發心,如果沒有人就不需要。首先是皈依發心:強烈地修持緣一切眾生的菩提心,我等三界眾生,如同虛空般無邊無際的一切眾生,從現在開始直到證得菩提果之間,皈依光榮的具德上師。皈依本尊壇城的所有本尊。皈依圓滿正等覺的世尊。

【英語翻譯】 As for the support, it would be excellent to have a painting or sculpture of the eleven-faced Avalokiteśvara. In any case, the mandala for the practice should be made with five colored powders and fragrant substances, with an eight-petaled lotus drawn on top, the center white, the east blue, the south yellow, the west white, and the north green, and the four corners decorated with beautiful colors. Place moon cushions in the center and the four directions, with torma of matching colors. On the back of the central torma, place a small red torma. Place a yellow torma on each of the corner petals. Make one deceased torma. Also, arrange torma for the three-part torma and especially for the Dharma protector, the water deity Varuṇa, and the local deity. In summary, there are three offering torma: the offering torma for Avalokiteśvara, the offering torma for all Buddhas and Bodhisattvas, and the offering torma for all Dharma protectors. Alternatively, it is said that one deceased torma is sufficient. In any case, be very careful about cleanliness, and when arranging the Naga torma, if red or yellow milk is available, add Naga medicine. The vase should also be a clean vase with auspicious symbols, adorned with ornaments, filled two-thirds with a continuous stream of water and mixed with twenty-five substances. First, use the long mantra of the Noble One to dispel obstacles. Sixth, in the very moment of combining refuge and bodhicitta to accumulate merit, we ourselves, in our previous lives, relied on accumulating vast meritorious deeds, and therefore in this life, we have also obtained a pure human body with leisure and opportunity. At this time of encountering the precious Buddhist teachings, we must abandon all non-virtuous actions of body, speech, and mind, and strive to practice all virtuous actions of the three doors. Since we do not know when we will die, we must strive now. Thinking that we will suffer if we are born in the three lower realms after death, we should generate the mind to engage in such pure Dharma practice for the benefit of all sentient beings, starting with our parents. If there is a gathering, encourage them to generate this mind; if there is no one, it is not necessary. First, the refuge and bodhicitta: strongly cultivate the mind of enlightenment focused on all sentient beings. I and all sentient beings of the three realms, as infinite as the sky, from this time until we reach the essence of enlightenment, take refuge in the glorious and venerable lamas. I take refuge in all the deities of the mandala of the yidam. I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas, the Bhagavat.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོངས་བསྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་སྐྱབས་འགྲོ་དྲུག་སྐོར་ཡང་བྱ། བྱང་ཆུང་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ཡང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། །ལམ་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བླངས། གནས་ཡོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ན་མོ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ལས། དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ཙམ་ལ་བརྟེན་གནས་པའི་ཕྱོགས་འདིར་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱོན་ཞིང་བཞུགས་པའི་གནས། ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སེངྒེའི་ཁྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ལ་སོགས་པ་གདན་གྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་གང་བ། རྒྱ་དང་ཚད་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་མེད་པ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར་ཨ་ཝཏྟ་ཡ་ཨ་ཝཏྟ་ཡོ་ཧོཿཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། རོལ་ཆེན་དང་བཅས། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ས་ར་པྲ་མདྷ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀ་སཾ་བུདྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ

【漢語翻譯】 哦!皈依諸位聖法。皈依諸位聖僧。皈依空行護法守護者具智慧眼者。如是亦作六輪皈依。直至菩提藏於心。皈依諸佛。皈依佛法與菩薩之眾。如昔諸善逝,發菩提之心,菩薩之學處,如彼次第住。如是為利有情故,我亦發菩提心,如是學處亦,次第而修學。以三道受皈依發心。處所加持者:頂禮佛陀、正法、僧伽之真實語,以及法界清凈且不可思議,世俗因果不虛之諦實力。以此所緣之依處,依止此方,所有聖者如來及其眷屬皆降臨安住之處。如清凈剎土極樂世界般,以一切莊嚴所莊嚴,無量宮殿一切功德圓滿。金剛寶獅子座與寶蓮等,具備圓滿的座墊陳設。內外一切充滿從聖者普賢行愿所生之供云聚。廣闊無邊無際。真實智慧之自性者,諸佛與菩薩眾,以及聖者護法具智慧眼者,和白方護法者,愿皆顯現於眼前。乃至輪迴未空之際,愿不間斷顯現。愿充滿並擴充套件至虛空邊際之所有剎土。愿三寶之諦實加持力,如是成就。嗡 薩瓦 維達 布拉 布拉,蘇拉 蘇拉 阿瓦達亞 阿瓦達 達 喲 吼!嗡 班匝 斯帕ra 納 康!伴隨盛大樂器聲。頂禮薄伽梵 班匝 薩ra 札瑪達那 達塔嘎達亞,阿哈de 桑雅桑布達亞。達雅塔。嗡 班匝 班匝!

【英語翻譯】 Oh! I take refuge in all the holy Dharmas. I take refuge in all the noble Sanghas. I take refuge in the Dakinis, Dharma protectors, guardians, and those with wisdom eyes. Thus, the six-round refuge is also made. Until enlightenment is stored in the heart. I take refuge in all the Buddhas. I also take refuge in the Dharma and the assembly of Bodhisattvas. Just as the Sugatas of the past generated the mind of enlightenment, and abide in the training of the Bodhisattvas in that order, so too, for the benefit of beings, I will generate the mind of enlightenment, and likewise, I will train in the training in that order. Taking refuge and generating the mind through the three paths. The blessing of the place is: Homage to the truth of the Buddha, Dharma, and Sangha, and the power of truth of the pure and inconceivable realm of Dharma, and the unfailing cause and effect of conventional truth. Based on this object of focus, in this direction where all the noble Tathagatas and their retinues come and abide, like the pure land of Sukhavati, adorned with all ornaments, and the immeasurable palace is complete with all qualities, the Vajra jewel lion throne and the precious lotus, etc., are endowed with a complete arrangement of cushions, and inside and out, all are filled with clouds of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra’s conduct. Vast and without limit. May the Buddhas and Bodhisattvas, who are the nature of true wisdom, and the noble Dharma protectors with wisdom eyes, and the white-sided protectors, appear before my eyes. Until samsara is empty, may it appear without interruption. May it fill and expand all realms reaching the edge of space. May it be accomplished in that way by the blessing of the truth of the Three Jewels. Om Sarva Vid Pura Pura, Sura Sura Avartaya Avartaya Yo Hoh! Om Vajra Spharana Kham! Accompanied by great musical instruments. Namo Bhagavate Vajra Sara Pramardana Ya Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Vajre Vajre!

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་དེ་ཛ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བིདྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བོ་དྷཱི་མནྡྲོ་པ་སམ་ཀྲ་མ་ཎི་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཚར་གསུམ་བྱ། རང་ཉིད་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་འདི་ཡང་ལྷའི་ཞིང་ཁམས་གནས་ཁང་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས་པ་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལྷ་ཡི་ཉེར་སྤྱོད་དང་བདུད་རྩི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལོ་ཀ་ན་ཐར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདཀར་པོས་མཚན་པ་རང་གི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་མཐོ་ཁྱད་པར་ལྡན་པ་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་འབྲས་བུའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དུ་མས་བརྒྱན་པ་གདུགས་དཀར་འཁྱིལ་བའི་རྩེ་མོར་འདབ་མ་འབུམ་དང་ལྡན་པའི་པདྨ་གེ་སར་ཟེའ་འབྲུའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཟླའི་གདན་རེ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་པད་ཟླའི་གདན་ཕྲེང་བ་ལྟར་མུ་མཁྱུད་དུ་མས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབུས་ཀྱི་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཐ་མི་དད་པའི་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་པ་བཞུགས་པ་ཕྱོགས་བཞིའི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་རིགས་བཞི་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གདན་ལ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གི་ཚོགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གདན་ལ་དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གི་ཚོགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དམ་ཆོས་བསྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པར་མོས་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རང་གི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་དུ་སྤྲུལ་ཞིང་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་པར་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས་དགེ་བའི་ལས་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་བསམ་ལ་པདྨ་ཁ་འབུས་ལྟ་བུའི་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོའི་སྙིང་ཁར་སྦྱར་ལ་སྙིང་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོ་བསྐྱེད། ཨོཾ་མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་ཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འ

【漢語翻譯】 瑪哈班匝,瑪哈德匝班匝,瑪哈維迪亞班匝。瑪哈菩提吉大班匝,瑪哈菩提曼扎巴桑扎瑪尼,薩瓦嘎瑪阿瓦Ra尼,比修達尼耶梭哈。唸誦三遍。自己所處的這個地方也觀想為是天界的凈土、住所,是天宮,其自性是珍寶,用各種鮮花裝飾得很美麗,供品都是天人的受用和甘露。自己剎那間觀想為大悲觀世音,在心間月亮上面有白色「ཧྲཱིཿ」(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),自己的前方有一棵高大殊勝的菩提樹,枝繁葉茂,果實纍纍,用許多珍寶鮮花裝飾,在白色傘蓋旋轉的頂端,有具有百萬花瓣的蓮花花蕊花粉的中央和四方,各有一個蓮花月亮坐墊。觀想在其外圍,蓮花月亮坐墊如念珠般環繞。然後,從自己心間的「ཧྲཱིཿ」(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)發出光芒,從無量佛土迎請來聖觀世音自在、上師、本尊、佛、菩薩、聲聞、緣覺,以及所有眷屬圍繞,迎請到中央的蓮花月亮之上,觀想傳承一切的總集之體根本上師與聖觀世音無二無別,在頭頂有無量光佛安住,四方的蓮花月亮坐墊上有四佛部,其外圍的坐墊上有本尊四續部的壇城諸尊,其外圍的坐墊上有佛寶,其外圍的坐墊上有法寶,其外圍有嘉絨(Gyarong,位於今四川省甘孜藏族自治州)的七十五位怙主等護持正法的眷屬安住。觀想在他們面前,自己的身體化為無量微塵,與自己一起,如同虛空般的無量眾生也都頂禮膜拜等,真實地進入善業之中,像蓮花含苞待放一樣,雙手合掌于頭頂心間,從內心生起強烈的虔誠心。 嗡,祈請您降臨此處,您是所有眾生的怙主,能不費吹灰之力摧毀魔軍的本尊,如實知曉一切萬物。祈請世尊您與眷屬降臨於此。 祈請遍佈十方三世的皈依境、護法以及所有眷屬,祈請您

【英語翻譯】 Mahavajra, Mahadeva Jaja Vajra, Mahavidya Vajra. Maha Bodhicitta Vajra, Maha Bodhi Mantra Pasamkramani, Sarva Karma Avarani Vishodhaniye Svaha. Recite three times. Visualize this place where you are staying as a pure land of the gods, a residence, a palace of the gods, its nature is precious, decorated beautifully with various flowers, and the offerings are the enjoyments and nectar of the gods. Instantly visualize yourself as the Great Compassionate Avalokiteshvara, with a white “ཧྲཱིཿ” (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) on the moon above your heart. In front of you, there is a tall and extraordinary Bodhi tree, with abundant branches, leaves, and fruits, adorned with many precious flowers. At the top of the rotating white umbrella, there is a lotus with a million petals, with a lotus and moon seat in the center of the pistil and in the four directions. Visualize that around it, lotus and moon seats are arranged like a rosary. Then, from the “ཧྲཱིཿ” (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) in your heart, rays of light emanate, inviting the noble Avalokiteshvara, the Lord of the World, the Guru, the Yidam, the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and all their retinues from the infinite Buddha fields. Invite them onto the lotus and moon seat in the center. Visualize the root guru, the embodiment of all lineages, inseparable from the noble Avalokiteshvara, with Amitabha Buddha residing on your crown. On the lotus and moon seats in the four directions are the four Buddha families. On the outer seats are the deities of the mandalas of the four tantra classes of Yidam. On the outer seats are the assemblies of the Buddha Jewel. On the outer seats are the assemblies of the Dharma Jewel. On the outer seats are the protectors of the pure lineage, such as the seventy-five protectors of Gyarong (Gyarong, located in present-day Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), and the retinues who protect the Dharma. Visualize that in front of them, your body transforms into countless particles, and together with you, all sentient beings as vast as space also prostrate and engage in virtuous deeds. Like a lotus bud about to bloom, join your palms at your crown and heart, and generate a strong sense of devotion from your heart. Om, please come to this place, you who are the protector of all sentient beings, the deity who effortlessly destroys the armies of demons, and who knows all things as they are. Please, Bhagavan, come to this place with your retinue. Please, all the refuge objects, Dharma protectors, and retinues pervading all directions and times, please,

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་འཚལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་སྐྲག་གྱུར་པའི། །བླ་མའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར། །བདེ་གསལ་མི་རྟོགས་སྟོང་པའི་ངང་། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ལེགས་གནས་པའི། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པའི་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་ཞིང་། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ཞིང་། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚ་ལོ། །སྟེང་དང་འོག་དང་བར་དག་དང་། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་། །སྐུར་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཏེ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་སེང་གེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས། །འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་བསྲུང་དང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཽ་ཏཾ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་བསྒྲགས་མང

【漢語翻譯】 གྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས།། དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས།། འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་འཚལ།། 嗡 班匝 薩瑪匝 匝 吽 班 伙 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:ओँ वज्रसमाजाःजाःहुँ वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasamājaḥ jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,集合,匝,匝,吽,班,伙) 蓮花,卡瑪拉亞,斯瓦 (藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:पद्मकमलायस्त्वं,梵文羅馬擬音:padmakamalāyastvaṃ,漢語字面意思:蓮花,蓮花處,您) གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད།། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་།། བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ།། བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བླ་མའི་སྐུ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་ལྡན།། བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བླ་མའི་གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས།། བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན།། མུ་སྟེགས་རི་དྭགས་སྐྲག་གྱུར་པའི།། བླ་མའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བླ་མའི་ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར།། བདེ་གསལ་མི་རྟོགས་སྟོང་པའི་ངང་།། རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་ལེགས་གནས་པའི།། བླ་མའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས།། དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ།། ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན།། བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ།། སྐྱོབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ།། འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ།། སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་པོ།། བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་།། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དག་པའི་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ།། དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་ཞིང་།། གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ།། ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན།། བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས།། ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ཞིང་།། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚ་ལོ།། སྟེང་དང་འོག་དང་བར་དག་དང་།། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་།། སྐུར་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི།། མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས།། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཏེ།། བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་པའི།། བཅོམ་ལྡན་སེང་གེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སངས་རྒྱས་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས།། འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་བསྲུང་དང་།། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཽ་ཏཾ་ལྷ་ཡི་ལྷ།། སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད།། ཆོས་བསྒྲགས་མང

【英語翻譯】 Grola Khyentse, with great consideration, From immeasurable realms, through unobstructed miraculous power, Descend here and reside amidst the ocean of offering clouds. Oṃ Vajrasamājaḥ Jāḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:ओँ वज्रसमाजाःजाःहुँ वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasamājaḥ jāḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,集合,匝,匝,吽,班,伙) Padma Kamalāyastavaṃ (藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:पद्मकमलायस्त्वं,梵文羅馬擬音:padmakamalāyastvaṃ,漢語字面意思:蓮花,蓮花處,您) By whose kindness, great bliss itself, Arises in an instant, The Guru, like a precious jewel, To the Vajra-holder’s lotus feet I bow. The embodiment of all Buddhas, The very essence of Vajradhara, The root of the Three Jewels, To all the Gurus I prostrate. The Guru’s body is a Vajra body, Beautiful, and never tires the eye, Possessing inconceivable qualities, To the Guru’s body I prostrate. The Guru’s speech is the voice of Brahma, Endowed with the fearless roar of a lion, Causing the heretic deer to be frightened, To the Guru’s speech I prostrate. The Guru’s mind is like the sky, Blissful, clear, non-conceptual, in the nature of emptiness, Perfectly abiding in the three liberations, To the Guru’s mind I prostrate. The Guru is the Buddha, the Guru is the Dharma, Likewise, the Guru is the Sangha, The doer of all is the Guru, To all the Gurus I prostrate. The unsurpassed teacher is the precious Buddha, The unsurpassed protector is the precious Dharma, The unsurpassed guide is the precious Sangha, To the Three Jewels, the refuge, I prostrate. Protector, possessing great compassion, The all-knowing teacher, The field of merit, an ocean of qualities, To the Thus-Gone One I prostrate. The pure cause, free from attachment, By virtue, liberating from the lower realms, Uniquely ultimate and supreme, To the peaceful Dharma I prostrate. Liberating and also showing the path to liberation, With great respect for the pure trainings, The sacred field, the field of qualities, To the Sangha also I prostrate. Above, below, and in between, In the directions and intermediate directions, With form and without form, To all the Stupas I prostrate. First, generating the supreme mind of enlightenment, Accumulating merit for three countless eons, In the middle, destroying the four obstructing Maras, To the Victorious Lion I prostrate. Buddha Vipaśyin, may the crown of your head protect all, Śikhin, Krakucchanda, Kāśyapa, Surakṣita, Śākya Thubpa, Gautama, god of gods, To the seven heroic Buddhas I prostrate. Mangled, Ratna, Suvarṇabhadra, Aśoka,

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུན་པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་ཞིང་། །སྤྱད་པ་སྤྱད་ཚེ་ན་ཡང་མཆེད་གྱུར་ལ། །བསྐལ་བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། །དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ། །མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣས་ཀྱི་སྐྱབས། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །ལུས་འདི་ཞིང་རྡུལ་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་རྙེད་པས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་པ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོངས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་གཙོ་དགེ་སློང་དཔལ་མོའི་ཞབས། །མཁས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་པཎྜི་ཏ་ཟླ་གཞོན། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་བཟང་། །འཇམ་དཔལ་གྲུབ་པ་བལ་པོ་པེ་ཉ་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་ཟླ་བ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །མངོན་ཤེས་མཆོག་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་ཉི་ཕུག་པ། །འཕགས་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་དཔུག་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །བསྡུ་དངོས་བཞིའི་བདག་ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིག་ཆེ། །དྲི་མེད་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་རྩ

【漢語翻譯】 嗡 遍知 藥師 釋迦牟尼。廣大願望圓滿者,對八位善逝頂禮。和合善妙願望極稀有,行持之時亦增長,賢劫之中事業究竟者,對圓滿佛陀千尊頂禮。最初發起殊勝菩提心后,二資圓滿意究竟者,對六萬五千如來,身語意三恭敬頂禮。引導世間之主無量壽,摧滅一切非時死之威德,無怙痛苦眾生之救護,對佛陀無量壽頂禮。三世善逝法身,於六道有情眾生觀世音,如虛空般遍佈之十一面,對光輝無量光頂禮。千手轉輪之王千尊,千眼賢劫之佛千尊,於何者應調伏即于彼示現者,對尊者觀世音頂禮。無垢之身顏色白,圓滿佛陀之頂上莊嚴,以慈悲之眼垂視眾生,對觀世音頂禮。如虛空般遍佈之諸佛菩薩,我與如虛空般無邊眾生,此身化為等同微塵數,恒常以恭敬之心頂禮。對一切應頂禮者,獲得一切剎土微塵之數量,以俯身之姿於一切時,以勝妙之信心頂禮。此時若廣說,則對傳承上師頂禮,三世諸佛之慈悲凝聚,遍佈虛空眾生之怙主觀世音,其修法布薩傳承之,上師眾頂禮。空行成就主比丘吉祥女之足,智者之殊勝班智達月賢,證悟智慧勝者吉祥智慧賢,文殊成就者尼泊爾貝雅瓦,觀世音真身月稱勝幢,現證殊勝成就大成就者尼普巴,具足聖財普敦多吉堅,四攝之主香敦扎吉欽,無垢三學勝幢根本。

【英語翻譯】 Om, omniscient, Medicine Buddha, Shakyamuni. To the eight Sugatas who have completely fulfilled vast aspirations, I prostrate. The harmonious and virtuous aspirations are exceedingly rare, and even when practiced, they increase. To the thousand perfect Buddhas who have perfected their deeds in this fortunate eon, I prostrate. Having first generated the supreme mind of enlightenment, and having perfected the two accumulations and brought their intentions to fruition, to the sixty-five thousand Tathagatas, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. The leader who guides the world, Amitayus, the glory that destroys all untimely death, the protector of helpless beings who have become suffering, to the Buddha Amitayus, I prostrate. The Dharmakaya of the Sugatas of the three times, Avalokiteśvara for the sentient beings of the six realms, the eleven faces that pervade like the sky, to the glorious Amitabha, I prostrate. A thousand kings who turn the wheel with a thousand hands, a thousand Buddhas of the fortunate eon with a thousand eyes, to the venerable Avalokiteśvara who shows each being according to what they need to be tamed, I prostrate. A body of white color, unstained by faults, adorned with the head of the perfect Buddha, gazing upon beings with eyes of compassion, to Avalokiteśvara, I prostrate. To the Buddhas and Bodhisattvas who pervade like the sky, with myself and all beings equal to the sky, transforming this body into as many particles as there are atoms in the fields, I prostrate with constant reverence in my mind. To all those worthy of prostration, having obtained the number of all the atoms in the fields, with a bowed body at all times, I prostrate with supreme faith. If one wishes to elaborate here, then prostration to the lineage gurus: The compassion of all the Buddhas of the three times gathered into one, Avalokiteśvara, the protector of beings who pervades space, to the gurus of the practice and Uposatha lineage, I prostrate with reverence. At the feet of the chief of the sky-goers, the monk Palmo, the foremost of the wise, the Pandit Zla-zhon, Yeshe, the supreme achiever, Palden Yeshe Zang, Jampal Drubpa, the Nepalese Pemyawa, the very embodiment of Avalokiteśvara, Dawa Gyalwai Tshen, Nyiphukpa, the great accomplished one who attained supreme clairvoyance, Pukton Dorje Gyal, rich in noble wealth, Shangton Dragjikchen, the master of the four means of gathering, and Drimey Lapsum Gyaltsen.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ེ་འདུལ་བ། །ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱུག་མཁན་ཆེན་བདེ་བ་ཅན། །དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་བ། །ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་ཕྱུག་ཆོས་རྗེ་ཤེས་རབ་འབུམ། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྱུར་ཐོགས་མེད་བཟང་པོའི་ཞབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རྒྱས་པ་ཆོས་རིན་ཆེན། །གཞན་ཕན་སེམས་དཔའི་སྟོབས་ལྡན་བསོད་རིན་པ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་གྲོལ་ཆོག་ཞབས། །ལུང་རྟོགས་རིག་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རིང་དབོན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཀུན་མཁྱེན་སྙིང་པོའི་ཞབས། །རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཟུང་། །བསྟན་འཛིན་བློ་གྲོས་ཆེ་དང་འཕྲིན་ལས་དཔལ། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཟླ་མེད་ཀུན་བཟང་དབང་། །བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །དེ་ལྟར་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །བསྒོམ་བསྒྲུབ་བསླབ་རིམ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག །སློབ་དཔོན་བཟང་པོ་མིག་གི་འབྲས་བུ་བཞིན། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས། །དམ་པའི་ཚོགས་གྱུར་ཡོངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་བཟུང་བ་ཡི། །བརྩེ་བའི་ཕྱག་བསྐྱངས་བདག་གི་སྤྱི་བོར་བཞག །ཞེས་པ་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་སྟེ་རྒྱས་པར་ནི་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱག་འཚལ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བའི་གཟུང་འདི་མ་ཆད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿཨུཏྟ་མ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཚོགས་ཞིང་ལ་དམིགས་ཏེ་བརྐྱང་ཕྱག་གསུམ་བྱ་སྟེ་དེས་ནི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་ཞིང་དེས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱག་གསུམ་རེ་བྱས་ན་མཐོང་ལམ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་འདིར་སྐྱེ་ཞིང་དེ་སྲིད་མི་དང་མི་མ་ཡིན་འབྱུང་པོ་ནད་རིམས་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་བསྲུངས་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ནས་འབྱུང་བ་ནི་ངེས་པར་གལ་ཆེ་དེ་དེ་ནི་ཇི་སྙེད་སུ་དག་ནས། ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །ཞེས་སོ། །དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་

【漢語翻譯】 且 調伏。二資圓滿堪千德瓦堅,二義圓滿菩薩曲桑瓦,具足教證法王喜饒雍,勝子殊勝無著賢之足。菩提心二增長法寶,利他心力具足索仁巴,大菩薩索南嘉瓦之名,文殊成就勇士卓洛足。教證智慧勝幢多仁翁,金剛持真實現空心之足,法王益西仁欽嘉措雙,丹增洛哲切與事業吉祥,大悲之藏無等根桑旺,加持殊勝賜予根本上師。如是聖觀自在之,修持學次第噶舉上師,不退轉從心底恭敬頂禮。根本上師勝過一切佛,善知識如眼珠,通往高處解脫道之善知識,成為殊勝之眾,一切皆頂禮。為一切之慈悲所恒常攝受,慈愛之手置於我之頂,此乃略攝,廣說則當知諸上師之事業。頂禮廣略無論如何,此頂禮之所緣不應斷絕,即:嗡 納摩 曼殊室利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Om namo Manjushriye Svaha,漢語字面意思:嗡,皈命,妙吉祥,梭哈!),納摩 蘇室利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Namaḥ Sushima Shriye Svaha,漢語字面意思:皈命,極善吉祥,梭哈!),納摩 烏答瑪 室利耶 梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Namaḥ Uttama Shriye Svaha,漢語字面意思:皈命,殊勝吉祥,梭哈!)。如是念誦三遍,緣于虛空充滿之會供田,作三遍大禮拜,此則等同於聽聞三藏、思維、修持之福德,如是每日作三遍禮拜,則於此生生起見道智慧,且於此期間,人與非人、鬼神、疾病之損害皆不能侵擾,受到守護,如是宣說。 之後,七支圓滿之佛語,出自善妙行,是故必定重要,即如《普賢行愿品》中「所有盡其所有,我皆為菩提而回向。」如是。比丘尼吉祥天女所造之七支,聖觀自在及,十方三世安住之,諸佛菩薩一切,從一切處以歡喜心頂禮。花朵、燃香、明燈、香水,食物

【英語翻譯】 And subdue. The great Khenchen Dewachen, rich in the two accumulations, The Bodhisattva Chusangwa, rich in the two meanings, The Dharma Lord Sherab Yung, rich in scripture and realization, The feet of the supreme Gyalse Thogme Zangpo. The Dharma Jewel, which increases the two Bodhicitta, The powerful Sonam Rinpoche, the altruistic hero, The name of the great Bodhisattva Sonam Gyalwa, Jamgon Drolchok, the hero of accomplishment. Dorong Won, the victory banner of scripture and realization, The feet of Kunkhyen Nyingpo, the actual Vajradhara, The two Gyaltsab Yeshe Rinchen Gyatso, Tenzin Lodro Che and Trinley Pal, The great treasure of compassion, the incomparable Kunsang Wang, The root lama who bestows supreme blessings. Thus, to the supreme and holy Avalokiteshvara, To the Kagyu lamas of the meditation, practice, and learning order, From the depths of my unwavering heart, I prostrate with reverence. The root lama is superior to all Buddhas, The good teacher is like the apple of one’s eye, The virtuous friend who shows the path to higher realms and liberation, To the assembly of holy beings, I prostrate and bow to all. Whose compassion constantly holds all, Whose loving hand is placed upon my head. This is a brief summary; the deeds of the former lamas should be known in detail. Whether the prostration is extensive or brief, the object of prostration should not be interrupted, that is: Om namo Manjushriye Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Namah Sushima Shriye Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Namah Uttama Shriye Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Recite these three times, focusing on the field of merit that fills the sky, and perform three full prostrations. This is equal to the merit of hearing, contemplating, and meditating on the three baskets. By doing three prostrations each day, the wisdom of the path of seeing will arise in this life, and during that time, humans, non-humans, spirits, and the harm of diseases will not be able to invade, and one will be protected, as it is said. Then, the complete seven branches of the Buddha’s words, which come from the Excellent Conduct, are certainly important, that is, from “As many as there are…” to “I dedicate all of them for the sake of enlightenment.” So it is. The seven branches composed by the Bhikshuni Palmo are: The holy Avalokiteshvara and, Those who abide in the ten directions and three times, To all the Buddhas and their sons, From all places, I prostrate with joy. Flowers, incense, lamps, fragrances, Food

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པ། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པའི། །བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཡང་། དཔལ་མོས་མཛད་པའི་རྒྱུན་བཤགས་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །གང་ཡང་བདག་གིས་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྡིག་པ་བགྱིས་པ་གང་གྱུར་པ། །སྐྲག་པས་རྨི་འདྲར་བཤགས་བགྱིད་ཅིང་། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་མི་བགྱིད། །དགེ་བ་རྣམས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །དེ་ཐོབ་ལམ་ལ་གནས་བགྱི་ཞིང་། །སྐྱབས་གསུམ་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ཞེས་པ་རྣམས་བརྗོད། བསྡུ་ན་ཕྱག་འཚལ་སྐབས་སྦྱར་གྱི་རྗེས་སུ་བདུན་གང་རུང་རེའི་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་ནི་མཆོད་འཕྲེང་མཎྜལ་སོགས་གོང་ནས་འབྱུང་ལྟར་སྐབས་འདིར་བྱ་བ་རྒྱལ་སྲས་པས་བཞེད་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྒྲུབ་ཐབས་འཕགས་གཞུང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པར་ཡང་སྣང་བས་ལེགས་ལ། མ་བྱས་ཀྱང་དེ་རྣམས་བདུན་ཁོངས་སུ་འདུས་པ་དང་ལུགས་འདིར་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་ཚད་མེད་བསྒོམས་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་པར་ཡང་བསྟན་པས་ཆོ་ག་ཆད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་བདུན་ཡང་གོ་རིམ་བཞིན་ཆོ་ག་སྐབས་ཐོབ་ཚིག་སོ་སོར་སྡེབས་པ་མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་སོགས་དམ་པ་མང་པོས་མཛད་པ་ཡང་ལེགས་མོད། ཡང་རང་གཞུང་མ་འདྲེས་སོ་སོར་བསྲང་སྟེ་རིམ་པར་ཀླགས་ཀྱང་མི་ལེགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བདུན་པ་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པའི་དེ་ཉིད་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་བྱམས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱ

【漢語翻譯】 樂器等等,以實際供品和意幻供品作供養,祈請聖眾享用。從無始以來直到現在,所造十不善業和五無間罪,心被煩惱所控制的一切罪惡,我都懺悔。聲聞、緣覺、菩提心,以及凡夫等等,三時所積累的一切善根,我都隨喜。爲了眾生的想法和智慧的差別,無論大小共同乘,祈請轉法輪。輪迴未空之際,不入涅槃,以慈悲心,請垂視沉溺於痛苦大海中的眾生。我所積累的一切善根,都成為證悟菩提之因,愿我不久之後成為引導眾生的導師。又是,吉祥天女所作的常懺是:愿一切眾生都具有安樂,愿一切眾生都脫離痛苦,愿獲得無上菩提。無論我在任何時候,所造的任何罪業,都以恐懼之心如夢般懺悔,從今以後不再造作。對於一切善業都隨喜,祈請轉法輪並作祈禱,心中憶念佛陀菩提,一切都回向于殊勝菩提。爲了獲得它,我將安住于道上,我皈依三寶。唸誦這些。如果簡略,則在頂禮之後,任選七支中的一支即可。如果廣繁,則如前所述,供養、花鬘、曼荼羅等,此時應做,這是嘉賽巴的觀點。觀世音修法儀軌,也出現在聖教續部的意趣中,所以很好。即使不做,那些也包含在七支中,並且此儀軌中也顯示了從皈依開始修持無量,然後進入自生本尊,所以不會中斷儀軌。七支也按照順序,在儀軌中將適當的詞句各自組合,智自在等許多聖者所作的也很好。但是,如果將自己的儀軌不混合,而是各自整理並依次唸誦,也不是不好。第七,具有自生本尊唸誦的真實義是:心想一切眾生都具有安樂的慈愛,以及脫離痛苦的

【英語翻譯】 Musical instruments and so on, offering with actual offerings and mentally created offerings, I request the noble assembly to accept them. From beginningless time until now, the ten non-virtuous deeds and the five uninterrupted sins, all the sins of the mind controlled by afflictions, I confess. Hearers, solitary realizers, Bodhicitta, and ordinary beings, etc., all the merits accumulated in the three times, I rejoice. For the thoughts and differences in wisdom of all sentient beings, whether small or large, common vehicle, I pray for the turning of the wheel of Dharma. Until samsara is empty, without entering nirvana, with compassion, please look upon the sentient beings drowning in the ocean of suffering. Whatever merit I have accumulated, may it all become the cause of attaining enlightenment, may I soon become the glorious guide of beings. Also, the constant confession made by Palmo is: May all sentient beings have happiness, may all sentient beings be free from all suffering, may they attain unsurpassed enlightenment. Whatever sins I have committed at any time, I confess with fear as in a dream, and from now on I will not commit them again. I rejoice in all virtues, I pray for the turning of the wheel of Dharma and make prayers, holding the Buddha’s enlightenment in mind, I dedicate everything to supreme enlightenment. To attain it, I will abide on the path, I take refuge in the Three Jewels. Recite these. If brief, then after prostrations, any one of the seven branches is sufficient. If extensive, then as mentioned before, offerings, garlands, mandalas, etc., should be done at this time, this is Gyalsepa’s view. The practice method of Avalokiteshvara also appears in the intent of the holy scripture tantra, so it is good. Even if not done, those are included in the seven branches, and this ritual also shows that from taking refuge, one meditates on the immeasurable, and then enters into self-generation, so the ritual will not be interrupted. The seven branches are also arranged in order, combining the appropriate words in the ritual, which was done by many holy beings such as Wisdom Empowerment, is also good. However, if one’s own ritual is not mixed, but is arranged separately and recited in order, it is not bad either. Seventh, the very nature of self-generation with recitation is: with loving-kindness thinking that all sentient beings have happiness, and being free from suffering,

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ུར་ཅིག་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་དགའ་བ་དང་། ཆགས་སྡང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ། ཚད་མེད་པ་བཞི་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཞིང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བར་བསམ་མོ། །ཡང་། ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་ཡང་སྟོང་པར་བསམ་མོ། ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སམ་ལྗང་ཁུ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ། ཇོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་པ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་སྔར་འཕྲོས་པའི་འོད་དང་འགྲོགས་ནས་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཧྲཱིཿ་དེ་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་ཧྲཱིཿདང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་ཆེས་དཀར་བ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་གི་རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་བ། གཡས་ལྗང་། གཡོན་དམར་བ། དེའི་སྟེང་མ་དབུས་ལྗང་། གཡས་དམར། གཡོན་དཀར་བ། དེའི་སྟེང་མ་དབུས་དམར། གཡས་དཀར། གཡོན་ལྗང་བ། དེ་རྣམས་ཞི་འཛུམ་སྒེག་ཅིང་རལ་པ་དམར་སེར་མཛེས་ཤིང་འཁྱིལ་བ། དེའི་སྟེང་ན་ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པ་ཁམས་སེར་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བ། དེའི་སྤྱི་བོར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པ་ཞལ་དམར་པོ་མགྲིན་པ་དང་བཅས་དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟང་ནག་ཅིང་གཙུག་ཏོར་མངོན་པར་འཕགས་པའོ། །ཞལ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དཔལ་མོའི་གཞུང་ནས་དབུས་ལྗང་ཁུ་དང་དམར་བས་ཕྱེ་བ་བཞེད་པ་ཙམ་ལས་མི་གསལ་བ་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཙཎྜ་གོ་མའི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་མཛད། གཞན་སྭ་དྷ་ན་མ་ལར་བཞུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་དང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཀ་མ་ལ་གོ་མའི་གཞུང་དང་འཕགས་མཆོག་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་མཛད་པ་དང་། ལྷ་བཙུན་ནཱ་ག་ར་ཛའི་ཐུགས་དམ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་མདོག་དང་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་ཡོད། རྩ་བའི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས

【漢語翻譯】 愿諸有情具足安樂及安樂因,是慈無量;愿諸有情永離眾苦及眾苦因,是悲無量;愿諸有情常具無苦之樂,是喜無量;愿諸有情遠離親疏愛憎,常住平等舍心,是舍無量。如是四無量心應殷重修習。 唸誦:嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我)由此,觀想一切有為法與無為法,自性皆空,不離真如。 複次,唸誦:嗡 虛空 智慧 金剛 自性 我 (藏文:ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva atmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我)由此,觀想能取與所取二者皆空。 于空性中,或於綠「桑」字之上,觀想一八瓣蓮花,其蓮心上,由「阿」字所成之月輪上,觀想白色「舍」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。由彼放光,凈除有情之罪障,所有化為上師之身者,皆化為光,與先前所放之光相融,復又收回,融入于「舍」字。彼「舍」字復變為一金色八瓣蓮花,蓮心上覆有「舍」字以為標識。 由彼復放光,如鐵鉤、羂索一般,迎請十方諸佛菩薩,皆化為觀世音菩薩之形相,融入「舍」字中。剎那間,蓮花與「舍」字完全轉變,自身即成聖觀自在,身色如秋月般皎白,具十一面,根本之面為白色,右側為綠色,左側為紅色,其上一層,中央為綠色,右側為紅色,左側為白色,再上一層,中央為紅色,右側為白色,左側為綠色。諸面皆寂靜、微笑、嫵媚,赤黃色頭髮美麗而盤繞。其上為忿怒之黑色面容,咬牙切齒,具忿怒皺紋,三目圓睜,黃褐色頭髮向上豎立。其頂髻上,有圓滿正覺之阿彌陀佛,面為紅色,具頸項,頭髮如黑蜂般,頂髻高顯。 諸面之顏色,于《吉祥天女經》中,僅言中央為綠色與紅色所分,餘者未明言,然諸位上師皆依止旃扎果彌之論典而行持。 此外,《成就鬘》中所載之成就法,經部之片段,以及聖龍樹與成就者卡瑪拉果彌之論典,以及聖觀自在松贊干布所造之儀軌,以及拉尊那嘎ra匝之意修法等,于面容之顏色與姿態上,皆有所不同。 根本之初二手臂于胸前合掌,右

【英語翻譯】 May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, which is immeasurable love. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering, which is immeasurable compassion. May all sentient beings never be separated from the happiness without suffering, which is immeasurable joy. May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion, which is immeasurable equanimity. These four immeasurables should be practiced diligently. Recite: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我). By this, contemplate that all conditioned and unconditioned phenomena are empty of inherent existence and inseparable from suchness. Again, recite: Oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva atmako’haṃ (藏文:ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva atmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我). By this, contemplate that both the grasper and the grasped are empty. From within emptiness, or from a green “saṃ” syllable, visualize an eight-petaled lotus. At its center, on a moon disc arising from the syllable “aḥ,” visualize a white Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍). From this, light radiates, purifying the obscurations of sentient beings. All those who have transformed into the form of the guru dissolve into light, merging with the light that previously radiated forth, and then gather back, dissolving into the syllable Hrīḥ. That Hrīḥ then transforms into a golden eight-petaled lotus, marked at its center by the syllable Hrīḥ. From this, light radiates forth like iron hooks and lassos, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, who appear in the form of Avalokiteśvara and dissolve into the syllable Hrīḥ. In an instant, the lotus and the syllable Hrīḥ completely transform, and one’s own being becomes the noble Avalokiteśvara, whose body is exceedingly white like the autumn moon, with eleven faces. The root face is white, the right is green, and the left is red. Above that, the center is green, the right is red, and the left is white. Above that, the center is red, the right is white, and the left is green. All these faces are peaceful, smiling, and graceful, with beautiful, swirling reddish-yellow hair. Above that is a wrathful black face, gnashing its teeth, with wrathful wrinkles and three eyes, and yellowish-brown hair standing upright. On top of that, on the crown of the head, is the fully enlightened Buddha Amitābha, with a red face and neck, hair as black as a bumblebee, and a prominent crown protuberance. Regarding the colors of the individual faces, in the Shri Devi Sutra, it is only stated that the center is divided by green and red, and nothing else is clear. However, the previous lamas have acted in accordance with the teachings of Chandragomin. Furthermore, the sadhanas contained in the Sadhanamala, fragments of tantric texts, the treatises of the noble Nagarjuna and the siddha Kamalakula, the ritual composed by the noble Songtsen Gampo, and the mind-seal practices of Lhatsun Nagaraja all have different colors and expressions on their faces. The first two root hands are joined in prayer at the heart, the right

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་པས་བགྲང་ཕྲེང་། གསུམ་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ། བཞི་པས་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ན་གསེར་གྱི་པདྨ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ། གསུམ་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། བཞི་པ་ན་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པདྨའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་མཆོག་སྦྱིན་རྣམ་པར་བཅང་བ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐིལ་ན་ཞི་བའི་སྤྱན་རེ་རེས་སྤྲས་པ། ཕྱག་རྣམ་ཡར་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དང་། རྩ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འདི་དང་མཚུངས། གཞན་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པས་ལྷ་བཙུན་ནཱ་ག་ར་ཛའི་ཐུགས་དམ་ལ་རྩ་ཕྱག་དྲུག་དང་། འཕགས་མཆོག་སྲོང་བཙན་ཞབས་ཀྱི་རྩ་ཕྱག་བཅུ་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཀ་མ་ལ་གོ་མའི་གཞུང་དུ་རྩ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་སོགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་རྣམ་གྲངས་ལུགས་མི་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ཤིང་། རས་བཟང་པོའི་ཤམ་ཐབས་དང་། ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། རྣ་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ་དཔུང་རྒྱན་ཅན། རི་དྭགས་ཀྱི་ལྤགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་། མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། དེའི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཁྱད་པར་རི་པོ་ཏ་ལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་སྤྱན་ཟས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མ་ལུས་པས་བསྐོར་བ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས། སྙིང་ཁའི་ཧྲཱིཿལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོས་མེ་ཏོག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པར་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་དྷུ་པེས་བདུག་སྤོས་མ་སྔོན་མོས་བདུག་སྤོས། ཨཱ་ལོ་ཀེས་མར་མེ་མ་དམར་མོས་མར་མེ། གནྡྷེ་དྲི་མཆོག་མ་ལྗང་ཁུས་དྲི་མཆོག ནེ་ཝེ་ཏྱས་ཞལ་ཟས་མ་སེར་མོས་ཞལ་ཟས། ཤཔྟས་རོལ་མོ་ཕུལ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཧྲཱིཿལ་བསྡུས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏ

【漢語翻譯】 第二,持念珠。第三,從勝施手印中滴落甘露,消除餓鬼的飢渴。第四,持輪。左手的第二隻手拿著帶莖的金蓮花。第三隻手拿著裝滿丸藥的容器。第四隻手拿著弓箭。其餘九百九十二隻手,如蓮花瓣般柔軟,都擺出勝施的姿勢。所有手掌中心都裝飾著一隻寂靜的眼睛。手的姿勢與頭頂的頂飾相同。八根本手的法器也與此相同。此外,根據密續的觀點,神聖的那伽拉扎的誓言是六根本手。聖觀自在的根本手是十隻,成就者卡瑪拉郭瑪的論典中是十二隻等等,十一面千手觀音的形象有多種不同的儀軌。雙足以相同的姿勢站立。穿著精美的絲綢下裙,佩戴飾有寶石的金腰帶。擁有珍寶頭飾、耳環、項鍊、手鐲、腳鐲和臂釧。左乳被鹿皮覆蓋。裝飾著各種絲綢製成的髮髻等。具備所有相好,身體散發出無量光芒。在其心間,位於金蓮花和月亮上的白色啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)發出光芒,從自性清凈的處所和無量佛土,特別是普陀山,將十一面大悲觀音,以及諸佛和觀世音菩薩的各種化身,所有菩薩眾圍繞,瞬間迎請至此。班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。面前的虛空中,安住于具有十萬片花瓣的珍寶蓮花之上。嗡 貝瑪 卡瑪拉 亞斯塔姆(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།)。然後,將供品通過各自的咒語和手印加持。從心間的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)中幻化出無量供養天女。唸誦:嗡 班雜 布協 阿 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།),觀想白色花朵天女以無量鮮花供養。同樣,以涂香天女,藍色者,供養涂香;以燈明天女,紅色者,供養燈明;以香水天女,綠色者,供養香水;以食物天女,黃色者,供養食物;獻上樂器,供養天女們融入啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)。使壇城一切

【英語翻譯】 Second, holding a rosary. Third, nectar drips from the Varada mudra, relieving the hunger and thirst of pretas. Fourth, holding a wheel. In the second of the left hands, there is a golden lotus with a stem. In the third, there is a container filled with pills. In the fourth, holding a bow and arrow. The remaining nine hundred and ninety-two hands, as soft as lotus petals, all hold the Varada mudra. In the center of all the palms are adorned with a peaceful eye each. The hand gestures are the same as the crown of the head. The attributes of the eight root hands are also the same as this. Furthermore, according to the tantric view, the vow of the divine Nagaraja is six root hands. The root hands of the Holy Avalokiteśvara are ten, and in the treatise of the Siddha Kamala Gomai, there are twelve, etc. The eleven-faced thousand-armed Avalokiteśvara has various different sadhanas. Standing with both feet in the same posture. Wearing a fine silk lower garment and a gold belt adorned with jewels. Possessing a jeweled crown, earrings, necklace, bracelets, anklets, and armlets. The left breast is covered with deer skin. Adorned with various silk hair ornaments, etc. Possessing all the major and minor marks, the body radiates immeasurable light. In its heart, the white Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:Seed Syllable) residing on a golden lotus and the moon emits light, from the place of self-nature purity and the immeasurable Buddha-fields, especially Mount Potala, the eleven-faced Great Compassionate Avalokiteśvara, as well as the various manifestations of the Buddhas and Avalokiteśvara, surrounded by all the Bodhisattvas, are instantly invited here. Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). In the sky in front, abide on a precious lotus with a hundred thousand petals. Om Padma Kamala Yastham (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།). Then, the offerings are blessed with their respective mantras and mudras. From the Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:Seed Syllable) in the heart, emanate immeasurable offering goddesses. Recite: Om Vajra Puspe Ah Hum Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།), and visualize the white flower goddess offering immeasurable flowers. Similarly, with the incense goddess, the blue one, offer incense; with the light goddess, the red one, offer light; with the perfume goddess, the green one, offer perfume; with the food goddess, the yellow one, offer food; offer musical instruments, and the offering goddesses dissolve into Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:Seed Syllable). Make the entire mandala

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་མཛད་པའི། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ནམམཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ནས། །གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པས་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བླ་ན་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམ་ངེས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། །ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་དང་། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སོགས། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གཞན་ཡང་བྱ་ལ། རྒྱུན་དུ་ནི་དེ་ཙམ་བདེའོ། །དེ་ནས་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་བཾ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་པར་གྱུར། ཧོཿཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དམ་ཚིག་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མོས་པ་བྱའོ། ། ཡང་སྙིང་ཁའི་ཧྲཱིཿ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཙོ་བྱས་པའི་རིགས་ལྔ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་མཱ་མ་ཀཱི་གོས་དཀར་མོ། སྒྲོལ་མ་རྣམས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ་བྱོན་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་འཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྤྱི་བོ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་ལུས་གང་ཞིང་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས་རྩ་ཞལ་གྱི་གཙུག་ཏུ་བླ་མའི་ངོ་བོར་འོད་དཔག་མེད་དཔྲལ་བར་མི་བསྐྱོད་པ། རྣ་བ་གཡས་པར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། གཡོན་པར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། ལྟག་པར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ཀར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཇོ་བོའི་སྐུ་ཚོན་གང་བ་ཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་

【漢語翻譯】 能令諸佛生歡喜,珍寶鮮花等供養之物,以心幻化充滿虛空,于無量宮殿中如雲般密集。如是供養。 頂禮薄伽梵如來應供正等覺無上之,無量壽智決定自在,威嚴王之蓮足。 三世善逝及,千手轉輪王等二偈頌,以及法身如虛空等,以應禮敬者等讚頌。 若欲廣陳供贊,亦可另行之,然常時如是則安樂。 其後唸誦「ཛཿ (जा,jaḥ,招來)」,迎請本尊降臨于頂門,唸誦「ཧཱུྃ་ (हूँ,hūṃ,融入)」,融入無二無別,唸誦「བཾ་ (वं,vaṃ,穩固)」,使智慧尊穩固。 唸誦「ཧོཿ (हो,hoḥ,歡喜)」,觀想智慧尊成為誓言尊之體性。 其後觀想自身額頭月輪之上白色「ཨོཾ་ (唵,oṃ,身)」,喉間紅色「ཨཱཿ (阿,āḥ,語)」,心間藍色「ཧཱུྃ་ (吽,hūṃ,意)」,唸誦三遍「ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ (唵阿吽,oṃ āḥ hūṃ,身語意)」,信解為一切佛之身語意。 複次,自心間「ཧྲཱིཿ (啥,hrīḥ,蓮花) 」字放光,從自性清凈處迎請以無量光佛為首之五部佛尊於前方虛空,獻上五種供養后祈請:祈請一切如來為我灌頂。 如是祈請后,從五部佛心間,佛眼佛母、白衣佛母、度母等手持甘露寶瓶降臨,如是念誦: 猶如佛陀初降生,諸天神人沐浴之, 以諸天之凈妙水,我今亦為佛沐浴。 唸誦「ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། (唵, सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्रीये हूँ,oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya samaya śrīye hūṃ, 嗡,所有如來灌頂,誓言吉祥吽)」,自頂門以甘露之流灌頂,清凈身語意三門垢染,智慧之水充滿全身,剩餘之水向上溢出,于梵穴頂端化為上師之體性無量光佛,額頭為不動佛,右耳為寶生佛,左耳為不空成就佛,後腦為毗盧遮那佛所莊嚴。 其後觀想自身心間蓮花及月輪之上,有一尊智慧勇識本尊,如一指節大小,其心間蓮月之上,觀想一尊三摩地勇識「ཧྲཱིཿ (啥,hrīḥ,蓮花) 」白色字。 從彼字放光,迎請無量之大悲

【英語翻譯】 May the offerings, such as precious flowers, that please the Victorious Ones, be manifested by the mind to fill the sky, and may they gather like clouds in immeasurable palaces. Offer in this way. Homage to the feet of the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the unsurpassed, the king of glory, who has immeasurable life and wisdom, and is definitely free. Praising with two verses such as “The Sugatas of the three times and the thousand-armed Chakravartin,” and with praises such as “The Dharmakaya is like the sky,” and “Those worthy of homage.” If you wish to offer extensive praise, you can do so, but it is always comfortable to do just that much. Then, by saying “Jaḥ (ཛཿ,जा,jaḥ,to summon),” the deity comes to the crown of the head. By saying “Hūṃ (ཧཱུྃ་,हूँ,hūṃ,to merge),” they merge inseparably. By saying “Vaṃ (བཾ་,वं,vaṃ,to stabilize),” the wisdom being becomes stable. By saying “Hoḥ (ཧོཿ,हो,hoḥ,joyful),” think that the wisdom being becomes the nature of the commitment being. Then, visualize a white Oṃ (ཨོཾ་,唵,oṃ,body) on a moon above your forehead, a red Āḥ (ཨཱཿ,阿,āḥ,speech) at your throat, and a blue Hūṃ (ཧཱུྃ་,吽,hūṃ,mind) at your heart. By saying Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་,唵阿吽,oṃ āḥ hūṃ,body, speech, and mind) three times, have faith in the body, speech, and mind of all the Buddhas. Again, from the Hrīḥ (ཧྲཱིཿ,啥,hrīḥ,lotus) at your heart, light radiates, and from the natural abode, invite the five families, headed by Amitabha, into the sky in front of you. After offering the five offerings, pray, “Please, all the Tathagatas, grant me empowerment.” After praying in this way, from the hearts of the five families, Buddhalochana, Mamaki in white robes, Tara, and others, holding nectar vases, come forth. Recite: Just as at the time of birth, the gods bathed the Buddha, so too, I bathe the Buddha with pure divine water. Recite “Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekāya Samaya Śrīye Hūṃ (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,唵, सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्रीये हूँ,oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya samaya śrīye hūṃ,Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, glorious, Hum).” By the stream of nectar from the crown of the head, the impurities of the three doors are purified, and the body is filled with the water of wisdom. The remaining water overflows upward, and at the crown of the head, visualize Amitabha as the nature of the guru, Akshobhya on the forehead, Ratnasambhava on the right ear, Amoghasiddhi on the left ear, and Vairochana adorning the back of the head. Then, on a lotus and moon in your heart, visualize a wisdom being, a Jowo statue, the size of a finger joint. At the heart of that being, on a lotus and moon, visualize a samadhi being, a white Hrīḥ (ཧྲཱིཿ,啥,hrīḥ,lotus). From that, light radiates, inviting immeasurable great compassion.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 མེད་པ་བྱུང་ནས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་ཇོ་བོའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་ནས་ཚུར་འདུས་ཤིང་ཐུགས་ཁའི་ཧྲཱིཿ་ལ་ཐིམ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བསྡུ་གཉིས་པོ་འཁོར་བར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་སོ། །ཡང་སྤྲོ་བསྡུའི་ངལ་ན་སྙིང་ཁའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བཀོད་ལ་གཟུངས་ཟླ་བའམ། མ་མཆུ་གླེགས་ཤིང་གི་རྣམ་པ་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་གཟུངས་སྔགས་དབུ་གཡོན་བསྟན་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་དམིགས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་ཝེཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པཱ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་དཔལ་མོའི་གཞུང་དངོས་གཞིར་དེ་ལས་མ་བསྟན་ཞིང་། ཙཎྜ་གོ་མའི་གཞུང་དུ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་གང་ཡིན་མི་གསལ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་དུ་མགྲིན་སྔོན་གྱི་གཟུངས་དང་པདྨ་ཥྞཱིཥ་བཟླ་བར་གསུངས། འདིར་བྱང་སེམས་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱག་ལེན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་གཟུངས་རིང་ཚར་གཅིག་གིས་སྣ་དྲངས་ཤིང་སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་བདུན་བཟླ་བར་བཞེད་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཟླ། འོན་ཀྱང་ཆོ་ག་འདིའི་བཟླ་བྱའི་གཙོ་བོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་རྩ་སྔགས་གཟུངས་རིང་དང་། སྙིང་པོ་གཟུངས་ཐུང་དག་ཡིན་པས་དེ་ལ་ངེས་པར་འབད་དགོས་སོ། ། གཟུངས་རིང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རང་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམ་བཅས་པས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ་ཞེས་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་སྟེ། དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་རྗེས་ཀྱང་འཕགས་ཡུལ་དུ་གཟུངས་སྔགས་ཇི་སྙེད་པ་ལས་གཟུངས་འདི་ནི་བྱིན་རླབས་ལྷག་པར་མྱུར་བ་ཡིན་ཞེས་བསྔགས་པར་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟར་གཟུངས་བཟླས་པའི་མཐར། བདག་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་ཤིག་བྱ་དགེ་བ་བསྔོ་སླར་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་ཞུགས། བརྒྱད་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གཟུངས་བཟླས་བྱ་བའི་དེ་ཉིད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསང་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སཾ་ལྗང་ཁུ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་ཇོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་པ་རྣམས་འོ

【漢語翻譯】 消失之後,三界的一切眾生的罪障得以清凈,被安置於尊主的果位,然後收攝回來融入於心間的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字。同樣地,觀想開展和收攝這兩個過程循環進行,並唸誦咒語。再次,在開展和收攝的間隙,觀想位於心間月輪上的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字周圍排列著咒語的念珠,觀想咒語如月亮般,或如紅唇般,或如清澈透明的水晶般的書頁,咒語文字朝左,呈現金黃色。唸誦:達地雅塔。嗡 達拉達拉。地日地日。度如度如。易喋威喋。雜列雜列。札雜列札雜列。古蘇美古蘇美。易利米利。則地匝拉瑪巴納耶 梭哈。這是十一面觀音的心咒,在吉祥天女的根本經典中沒有提到除此之外的其他內容。在旃扎果瑪的經典中,沒有明確說明應該唸誦哪個咒語。在龍樹的經典中,說要念誦喉嚨部位的咒語和蓮花頂髻。這裡,在菩薩父子所著的修行儀軌中,在前方生起時所提到的長咒唸誦一遍作為引導,並認為應該唸誦一百零七遍心咒。也應根據情況唸誦大悲觀音的精髓六字真言。然而,這個儀軌中主要念誦的是十一面觀音的根本咒語長咒和心咒短咒,因此必須努力唸誦這些咒語。唸誦一百萬遍長咒,即使是造了五無間罪的人也能成就,這是聖觀自在親自在如來壇城中所作的承諾,因此不要懷疑,這是經部的教言。吉祥尊者阿底峽也讚歎說,在印度所傳的眾多咒語中,這個咒語的加持最為迅速。如此唸誦咒語之後,觀想自己的智慧勇識安住在前方,做一個簡短的供養和讚頌,迴向功德,然後智慧尊融入自身。第八,前方生起儀軌的唸誦方法是,從壇城清掃乾淨的空性中,從綠色的桑(藏文:སཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑)字中生出各種顏色的八瓣蓮花,在其中心,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字中生出月輪,其上觀想白色的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字。從那裡發出光芒,凈化眾生的罪障,並將他們轉化為尊主的形象。

【英語翻譯】 After disappearing, the sins and obscurations of all sentient beings in the three realms are purified, and they are placed in the state of Jowo (尊主), then gathered back and dissolved into the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable at the heart. Likewise, contemplate the two processes of emanation and absorption as cyclical, and recite the mantra. Again, in the midst of the emanation and absorption, visualize the string of mantras arranged around the HRIH syllable residing on the moon disc at the heart, and visualize the mantra as like the moon, or like red lips, or like a crystal-clear book page, with the mantra letters facing left, appearing golden in color. Recite: Tadyatha. Om dhara dhara. Dhiri dhiri. Dhuru dhuru. Itte vette. Tsale tsale. Pratsale pratsale. Kusume kusume. Ili mili. Tsiti dzvala ma panaye svaha. This is the heart mantra of the Eleven-Faced Avalokiteśvara, and the main text of Shri Devi (吉祥天女) does not mention anything beyond this. In the text of Chanda Goma, it is not clear which mantra should be recited. In the text of Nagarjuna, it is said to recite the mantra of the throat and the Padma Ushnisha. Here, in the practice manual composed by the father and son Bodhisattvas, the long dharani mentioned during the generation of the front deity is recited once as a guide, and it is considered that one hundred and seven heart mantras should be recited. The essence of Great Compassion, the six-syllable mantra, should also be recited as appropriate. However, the main mantras to be recited in this ritual are the root mantra long dharani and the heart mantra short dharani of the Eleven-Faced Avalokiteśvara, so one must make an effort to recite these. Reciting the long dharani one hundred thousand times will accomplish even those who have committed the five inexpiable sins, as the noble Avalokiteśvara himself vowed in the mandala of the Tathagata, so do not doubt, these are the words of the Tantra. The glorious Lord Atisha also praised that among the many mantras transmitted in India, this mantra is particularly quick in its blessings. After reciting the mantra in this way, visualize your wisdom being dwelling in front of you, make a brief offering and praise, dedicate the merit, and then the wisdom being dissolves into yourself. Eighth, the method of reciting the front generation ritual is that from the emptiness of the mandala that has been swept clean, from the green SAM (藏文:སཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑) syllable arises a lotus with eight petals of various colors, and in its center, from the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) syllable arises a moon disc, upon which visualize the white HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable. From there, rays of light emanate, purifying the sins and obscurations of sentient beings and transforming them into the form of Jowo.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་ཞུ་སྟེ་སྔར་སྤྲོས་པའི་འོད་དང་འགྲོགས་ནས་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཧྲིཿལ་ཐིམ་པས་ཧྲིཿ་དེ་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཧྲིའི་མཚན་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་ཧྲིཿདང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཁའི་ཟླ་བ་ལྟར་ཆེས་དཀར་བ་ནས་འཕྲོ་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཞེས་པའི་བར་གོང་གི་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་བྱ། དེའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཤར་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ལྷོར་ཏྲཾ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་ལས་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། བྱང་དུ་ཨ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་ཁུ་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གཤེགས་པ་གཞན་གསུམ་གཡོན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ནོ། །འཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞིར་བུམ་པ་བཞི་གྲུབ་པར་གྱུར། དེའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བདེ་བ་ཅན་དང་གྲུ་འཛིན་ནས་འོད་དཔག་མེད་དང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པས་བསྐོར་བ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནས་མཆོད་བསྟོད་དང་དབང་བསྐུར་གྱི་བར་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་ལུས་གང་བར་གྱུར་ཞེས་རིགས་བདག་གིས་རྒྱས་འདེབས་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུའི་ལུས་གང་ཞིང་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས་གཙོབ་བོ་ལ་འོད་དཔག་མེད་དུ་གྱུར་པ་སྔར་གྱི་དེ་ལ་ཐིམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་ལ་རང་རིགས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཞེས་བརྗོད་པ་ཁྱད་པར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བའི་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་གཙོ

【漢語翻譯】 現在繼續說,先前散發的光芒一同收回,融入ཧྲིཿ(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),ཧྲིཿ(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)變成金色八瓣蓮花的中心的一個ཧྲི(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥)字。從此發出光芒,如鐵鉤和繩索一般,將十方諸佛和菩薩全部變成觀世音菩薩的形象,融入ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),剎那間,蓮花和ཧྲིཿ(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)全部顯現。從那之中,世尊聖觀自在,身色如秋月般潔白,直到散發光芒的自性,都如前述的自生本尊一般。其頭頂上有阿彌陀佛紅色,結禪定印,東方是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化的不動佛藍色,持觸地印。南方是ṭྲཾ(藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:珍)字所化的寶生佛黃色,持施予印。西方是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字所化的無量光佛白色,持菩提勝印。北方是阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字所化的不空成就佛綠色,持施無畏印。其餘三尊左手結禪定印,全部以金剛跏趺坐姿安住,具有圓滿佛陀的出家相。四隅的花瓣上,化現出四個寶瓶。其心間蓮花和月輪上安住的白色ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字,從中發出光芒,從自性清凈剎土和無量佛土,特別是極樂世界和普陀山,將阿彌陀佛和十一面觀音等觀世音菩薩的各種化身,以及所有佛菩薩眷屬,無一遺漏地迎請而來,剎那間迎請,班雜 薩瑪扎 薩(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས,梵文羅馬擬音:vajra samādzaḥ sa)。前方虛空中,安住于具有十萬花瓣的珍寶蓮花之上。嗡 貝瑪 嘎瑪拉耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ)。然後,以各自的咒語和手印加持供品,從供養讚頌到灌頂之間,都如自生本尊時一樣,身體充滿智慧甘露,即使沒有本尊的印可也可以。如果喜歡,身體充滿智慧甘露,剩餘的甘露向上溢出,觸及頭頂,變成阿彌陀佛,融入之前的本尊。特別的是,說四方如來以各自的本尊作為頭飾。唸誦陀羅尼咒語時,如自生本尊一樣,著重於三層本尊的開展和收攝。

【英語翻譯】 Now, continuing, the previously emitted light gathers back and dissolves into hrīḥ (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), the hrīḥ (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) transforms into a single hrī (藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:啥) syllable at the center of a golden eight-petaled lotus. From this, rays of light like iron hooks and lassos emanate, transforming all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions into the form of Avalokiteśvara, dissolving into hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), and in an instant, the lotus together with hrīḥ (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) completely manifest. From that, the Bhagavan, the noble Avalokiteśvara, Lord of the World, whose body color is as white as the autumn moon, up to the nature of radiating light, is done as with the self-generation deity above. On the crown of his head is Amitabha Buddha, red in color, making the mudra of meditative equipoise. To the east, from hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises Akshobhya, blue in color, with the earth-touching mudra. To the south, from traṃ (藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:珍) arises Ratnasambhava, yellow in color, with the mudra of supreme generosity. To the west, from oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) arises Vairochana, white in color, with the mudra of supreme enlightenment. To the north, from a (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) arises Amoghasiddhi, green in color, with the mudra of refuge-granting. The other three are seated with their left hands in meditative equipoise, all seated in the vajra posture, with the appearance of fully ordained Buddhas. On the four petals in the intermediate directions, four vases are created. At his heart, from the white hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) syllable residing on a lotus and moon disc, rays of light emanate, and from the realm of intrinsic purity and the infinite Buddhafields, especially Sukhavati and Potala Mountain, Amitabha and the eleven-faced Avalokiteśvara, along with the various emanations of Avalokiteśvara, and the entire assembly of Buddhas and Bodhisattvas, are invited without exception. In an instant, they are invited: Vajra samādzaḥ sa (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས,梵文羅馬擬音:vajra samādzaḥ sa). In the sky in front, they are seated upon a precious lotus with a hundred thousand petals. Oṃ Padma Kamala ye svaḥ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ). Then, bless the offering substances with their respective mantras and mudras, and from the offering and praise up to the empowerment, do as in the self-generation deity practice, and the body is filled with the water of wisdom. Even if the family lord does not seal it, it is acceptable. If you wish to do so, the body is filled with the water of wisdom, and the remaining water overflows upwards, touching the crown of the head, transforming into Amitabha, and dissolving into the previous deity. Especially, it is said that the four Tathagatas are adorned with the head ornaments of their respective families. When reciting the dharani mantra, as in the self-generation deity practice, focus on the emanation and absorption of the three-layered deity.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་དང་། མ་ལྕོགས་ཚེ་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིཿལ་སེམས་བཟུང་ཞིང་སྐབས་སུ་བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཕྱག་སོར་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་ཞིང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཚིམ་པར་བསམ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར། བཻ་རོ་ཙ་ན། བྷཱུ་ཧ་རཱ་ཛཿཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ ག་ཏེ་བྷྱཿཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་བྷྱཿ ན་མོ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བི་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་ཝཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མེ་ཝ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པཱ་ནཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་གཟུངས་རིངས་དེ་ཉིད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་དག་པར་བཟླས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་ཕྱག་མང་པོ་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་ཚེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བསྒོམ་པར་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོའི་ཞབས་ནས་གསུང་པ་ཡིས་བདག་མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞལ་ཕྱག་གཉིས་ལེགས་པར་སེམས་ཤིང་། ཐུན་མཚམས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇུག་ཆེ་བར་ཤེས་སོ། ། དགུ་པ་བདུན་དང་བསྟོད་ཕྱག་གི་མཆོད་པ་དེ་ཉིད་ནི། དང་པོ་ཡན་ལག་བདུན་ལ། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་སློབ་མ་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་གསར་དུ་ཡང་འདུས་པར་བསམ་སྟེ། ཨོཾ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་གོང་དུ་བསྟན་ལྟར་དང་། དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ཅན། །ཕྱག་གིས་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་ནད་ཀུན་སེལ་མཛད་པའི། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །རྩ་བའི་ཞལ་ནི་དཀར་ལ་མཛེས། །ལྗང་དང་དམར་པོ་གཡས་དང་གཡོན། །ཞི་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་ལྗང་གཡས་དམར་གཡོན་ཞལ་དཀར། །དབུས་དམར་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་ཞལ། །སྤྱན་དཀྱུས་རིང་ཞིང་ཞལ་བཀྲ་བ། །འཛུམ་བཅས་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལལོ། །ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། །མཆེ་གཙིགས་སྐྲ་བརྫེས་སྨ་ར་སེར། །སྟེང་ཞལ་དམར་པོ་གཙུག་ཏོར་ལྡན། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་ཐུགས་ཆུད་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་འཕྲེང་བ་འཛིན། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་མཛད་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་འདམ

【漢語翻譯】 ,如果不能,就觀想心間的啥(ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心),有時觀想自己和麵前的雙方的手指流下甘露,充滿寶瓶,餓鬼都感到滿足。 皈依三寶! 皈依聖妙智海,毗盧遮那,地王,如來,應供,正等覺! 敬禮一切如來,應供,正等覺! 皈依聖觀自在菩薩,菩提薩埵,摩訶薩埵,大悲者! 即說咒曰: 嗡 達ra 達ra, 迪日 迪日, 杜如 杜如, 伊喋瓦喋, 匝列 匝列, 札匝列 札匝列, 固蘇美 固蘇美瓦熱, 伊利 米利 匝智 匝瓦拉 瑪巴納耶 梭哈! 唸誦此長咒一百零八遍。 如果不能觀想千手千眼觀音,就觀想一面二臂觀音,這是比丘尼吉祥天女所說,要好好觀想自己和麵前的智慧勇識一面二臂的形象。 平時在座間瑜伽中,也多修一面二臂觀音。 第九,七支和讚歎禮拜的供養。 首先是七支供,觀想自己和麵前壇城中的本尊、十方諸佛菩薩、弟子眷屬,以及新來的迎請賓客等。 嗡! 如前所說,遍及十方,禮敬觀世音。 然後,觀世音自在,具有勝王佛頂。 手掌流出甘露乳汁, 消除餓鬼的飢渴疾病。 禮敬怙主觀世音! 十一面佛的差別, 根本的佛面白色而美麗, 綠色和紅色在左右。 禮敬寂靜的佛面! 中間綠色,右邊紅色,左邊白色佛面。 中間紅色,右邊白色,左邊綠色佛面。 眼眸細長,面容姣好, 禮敬帶著微笑的佛面! 忿怒的黑色佛面,三隻眼睛, 齜牙咧嘴,頭髮豎立,鬍鬚黃色。 上面的紅色佛面,具有佛頂。 禮敬十一面佛! 通達法性,雙手合掌于胸前, 持有慈悲不間斷的念珠, 消除餓鬼的飢渴,施予殊勝的手印。 禮敬手持法輪的右手! 輪迴的泥潭

【英語翻譯】 and if not, hold the mind on the HRIH (ཧྲིཿ, Devanagari: ह्रीः, IAST: hrīḥ, literal meaning: great compassion) at the heart, and sometimes visualize nectar flowing from the fingers of both oneself and the one in front, filling the vase, and the hungry ghosts are satisfied. Homage to the Triple Gem! Homage to the Noble Ocean of Wisdom, Vairochana, Bhuraja, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha! Homage to all the Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas! Homage to the Noble Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva, Great Compassionate One! As it is said: Om dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, itte vatte, chale chale, prachale prachale, kusume kusume vare, ili mili chiti jvala mapanaye svaha! Recite this long mantra one hundred and eight times. If you cannot visualize the thousand-armed and thousand-eyed Avalokiteshvara, visualize the one-faced and two-armed Avalokiteshvara. This was said by the Bhikshuni Palmo, and you should visualize well the image of the one-faced and two-armed Wisdom Hero of yourself and the one in front. Also, in the regular yoga during the session breaks, it is known that the one-faced and two-armed form is more accessible. Ninth, the offering of the seven limbs and praise and prostration. First, the seven limbs. Visualize the deities of the mandala in front of you, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the disciples and attendants, and the newly arrived guests. Om! As mentioned above, pervading all directions and times, I prostrate to Avalokiteshvara. Then, Avalokiteshvara, the Lord, who has the crown of the victorious one. From the palms of his hands, a stream of nectar flows, eliminating the hunger, thirst, and diseases of the hungry ghosts. I prostrate to the protector Avalokiteshvara! The differences of the eleven faces of the Buddha, the root face is white and beautiful, green and red on the right and left. I prostrate to the peaceful face! The center is green, the right is red, and the left is white. The center is red, the right is white, and the left is green. The eyes are long and the face is beautiful. I prostrate to the smiling face! The wrathful black face, with three eyes, bared fangs, hair standing on end, and a yellow beard. The red face on top has a crown. I prostrate to the eleven faces! Understanding the nature of reality, holding hands in prayer at the heart, holding a rosary of uninterrupted compassion, eliminating the hunger and thirst of the hungry ghosts, and bestowing the supreme mudra. I prostrate to the right hand holding the wheel! The swamp of samsara

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་བསྣམས། །རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་འཁྲུད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་འབྲེལ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཚད་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །ཡོན་ཏན་དམ་པ་ཀུན་ནས་བསགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་བ། །རྟག་པར་བརྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ལ། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འཁྲུགས་པ་དང་སྣང་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རི་རབ་མུ་ཁྱུད་དང་། །འོད་དཔག་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཟང་སྐྱོང་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོངས། །དོན་ཟབ་དགོངས་འབྲེལ་ཀུན་འདྲི་ཆོས་འཕགས་དང་། །བློ་གྲོས་ངག་ཡངས་དོན་དམ་ཡང་དག་འཕགས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྤྱན་མ་མཱ་མ་ཀཱི །གོས་དཀར་གདུགས་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཙུན་དེ། །དུག་སེལ་རིགས་བྱེད་དབྱངས་ཅན་མ་ནོར་རྒྱུན། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་ཉན་ཐོས་མཆོག་བརྒྱད་དང་། །ཡན་ལག་འབྱུང་སོགས་གནས་བརྟན་ཆེ་བཅུ་དྲུག །གཞན་ཡང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི། །འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་རྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་སློབ་གྱུར་འཕགས་ཚོགས་ཀྱི། །ཞལ་མཐོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་གཞི་བླང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་གྱུར་པའི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་ཅི་རིགས་དང་། །མཆོད་རྫས་རྣམས་སླར་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསང་སྦྱངས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞ

【漢語翻譯】 不為污垢所染持蓮花,圓滿普施滌除煩惱垢,方便與智慧雙運持弓箭,具足八解脫者我頂禮。 三世善逝及諸佛子眾,悲心凝聚一體觀世音,無邊虛空廣大無量事業,引導有情之主我頂禮。 諸佛皆讚歎,圓滿積聚諸殊勝功德,尊名號為觀世音,恒常慈愛者我頂禮。 法身周遍如虛空,色身顯現如彩虹各異,于方便與智慧勝者得自在,五部善逝我頂禮。 文殊菩薩金剛手觀世音,地藏菩薩除蓋障,虛空藏菩薩慈氏普賢,八大近子我頂禮。 不動佛與光明佛觀世音,寶光照耀須彌山環繞,無量光佛金剛持,八大威德者我頂禮。 賢護月光童子持國,甚深義關聯普問法勝,智慧廣博勝義真實勝,功德之源諸尊我頂禮。 聖救度母眼母瑪瑪吉,白衣白傘勝樂母尊,除毒持種妙音母財續,具光母等我頂禮。 舍利子等聲聞八聖,具支生等大阿羅漢十六,以及余獨覺與聲聞之,聖者阿羅漢眾我頂禮。 三世所逝諸佛陀,以及正法僧伽勝眾,以等同諸剎土微塵數,俯首叩拜我頂禮。 佛子以及學眾聖者眾,面見發心菩提受學處,護持佛教成為白方之,誓言眾海我頂禮。 應禮拜者等,行持各種應行之禮拜,供品等物再次廣大加持,即于清凈空性中,從(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中,于寬廣廣大之珍寶器皿中,以(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)

【英語翻譯】 Holding a lotus unstained by defilements, Pouring forth nectar, washing away the stains of afflictions, Holding the bow and arrow, united with skillful means and wisdom, To you who possess the eight liberations, I pay homage.

To Avalokiteśvara, the embodiment of compassion, Of all the Sugatas and their sons of the three times, With limitless activities pervading the expanse of space, To the leader who guides beings, I pay homage.

Praised by all the Buddhas, Perfectly accumulating all the sacred qualities, Whose name is called Avalokiteśvara, To the ever-loving one, I pay homage.

Whose Dharmakaya pervades like the sky, Whose Rupakaya manifests distinctly like rainbows, Who has attained mastery over supreme skillful means and wisdom, To the five Sugatas, I pay homage.

Manjushri, Vajrapani, Avalokiteśvara, Kshitigarbha, Sarvanivaranaviskambhin, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, To the eight close sons, I pay homage.

Akshobhya, Amitabha, Avalokiteśvara, Ratnasambhava, Sumeru surrounded by mountains, Amitabha and Vajradhara, To the eight great powerful ones, I pay homage.

Bhadrapala, Chandrakirti, Kumarabhuta, Dhritarashtra, Meaningful, profound, connected, Sarvapurnakirti, Dharmadhvaja, Intelligent, eloquent, Paramartha, Yatharthadhvaja, To the source of qualities, I pay homage.

Noble Tara, Lochana, Mamaki, White-clad, White Umbrella, Vijaya, Cundi, Poison-remover, Kuleshvari, Sarasvati, Vasudhara, Radiant ones, to all of you, I pay homage.

Shariputra and the other eight supreme Shravakas, Angaja and the other sixteen great Arhats, And also to the Pratyekabuddhas and Shravakas, To the noble Arhats, I pay homage.

To the Buddhas who have gone to the three times, And to the supreme Dharma and Sangha, With bodies bowed as numerous as the dust particles of all realms, I pay homage.

To the sons of the Buddhas and the assembly of noble disciples, Seeing their faces, generating Bodhicitta, taking the vows, To the ocean of oath-bound protectors, Who uphold the Buddha’s teachings and are on the white side, I pay homage.

Having performed the appropriate prostrations to those worthy of prostration, etc., And the offering substances are again greatly blessed, That is, from the state of cleansing and emptiness, from (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) in the wide and vast precious vessels, with (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག གདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་མཆོག ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་དང་གཞན་ཡང་འཕན་གདུགས་བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་མཉམ་ཞིང་དུས་ཞིང་ཁམས་ཇི་སྲིད་དུ་གནས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭ་ཧཱ། ནས། ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཤིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པུ་ར། སུ་ར་སུ་ར་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཧོ་ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་ཕབས། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་རེ་དང་། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ལོ་ཀ་ན་ཐ་དེ་ཝ་ཌ་ཀི་ནི་ཏྲི་རཏྣ་ས་པ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ས་ཕ་ན་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཞལ་བསིལ་ལ། པ་དྱཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སོགས། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག ཞལ་ཟས། སིལ་སྙན་གྱི་བར། པཱུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནས་ཤཔྟ་པཱུ་ཛའི་བར་གྱིས་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ཞིག་འབུལ། སྤྲོ་ན། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །རིན་ཆེན་བླ་རེ་ཡིད་འོང་རྒྱན་དང་བཅས། །ཆེན་པོ་ཉེར་སྤྱོད་བདེ་བ་སྒྲུབ་པ་ཡང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏ་ན་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷ་རྫས་ལས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་མདོག་དང་ལྡན། །བ་དན་ཡིད་འོང་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བ་ཡང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙྪ་ཏྲ་ཡ་ཨྰཿཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས། །བདུད་ཀྱི་དགྲ་ལ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་སོགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པས་མཆོད། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི། བདག་ནི་མི་ཤེས་གཏི་མུག་པས། །རང་བཞིན་ཁ་ནས་མ་ཐོའམ། །བཅས་པའི་སྡིག་པ་གང་ཡིན་པ། །གང་ཡང་རུང་བ་བགྱིས་པ་རྣམས། །མགོན་པོའི་

【漢語翻譯】 天界物品所成的供品,花、燃香、明燈、妙香、美食、音樂,以及傘、幢、幡、勝幢等所有供品,如同普賢供云般,與虛空界相等,愿能恒時安住於一切時處。嗡 班匝 阿爾甘 梭哈。至 響聲 梭哈 之間結手印。嗡 薩瓦 維達 布拉 布拉,蘇拉 蘇拉 阿瓦達亞 阿瓦達 吼 嗡 班匝 斯帕ra納 康。如此加持。大略供養供品和,供品陳設的光芒普照,供品種種周遍陳設后,供養大自在者諸佛與佛子。嗡 咕嚕 洛嘎納塔 德瓦 達吉尼 哲 仁波切 薩巴熱瓦熱 貝 雅 阿爾甘 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕納 ra納 薩瑪耶 阿 吽 梭哈。同樣供養洗足水,巴當 布匝 麥嘎 薩木札 等。花、燃香、明燈、妙香、美食、直至樂器聲。布貝 布匝 麥嘎 至 響聲 布匝 之間供養。之後,獻上簡略或廣大的曼扎。如果想廣陳,此世界或十方世界中,珍寶幢幡,悅意莊嚴具,以及大供品,能成辦安樂者,我皆供養諸佛與佛子。嗡 班匝 維達納 阿 吽。此世界或十方世界中,天物所成,具足種種色彩,幡旗悅意,飄揚於十方者,我皆供養諸佛與佛子。嗡 班匝 巴達嘎 阿 吽。此世界或十方世界中,珍寶傘蓋,美麗且具金柄,周圍飾物,具備悅意之相者,我皆供養諸佛與佛子。嗡 班匝 恰扎亞 阿 吽。此世界或十方世界中,珍寶勝幢,以寶珠頂嚴飾,高舉戰勝魔敵之勝幢,我皆供養諸佛與佛子。嗡 班匝 達瓦扎 阿 吽。如是等等,以所有供養之差別而供養。懺悔罪業:我因無知愚昧故,無論是自性罪或,所制之罪任何者,所有一切我所造作,祈請怙主

【英語翻譯】 Offerings made of divine substances from the heavens, flowers, incense, lights, exquisite fragrances, food, music, and also parasols, banners, victory banners, flags, and so on, all the necessary implements for offering, like the all-encompassing offerings of Samantabhadra, equal to the expanse of the sky, may they remain as long as time and realms exist. Om Vajra Argham Svaha. From here to Shabda Svaha, accompanied by mudras. Om Sarva Vid Pura Pura, Sura Sura Avartaya Avarta Ho Om Vajra Spharana Kham. Thus, bless them. Mostly offering the best of offerings, the light of the arranged offerings radiates, after arranging various offerings everywhere, I offer to the great self, the Buddhas and their children. Om Guru Lokanatha Deva Dakini Tri Ratna Sapariwarebhyah Argham Puja Megha Samudra Sapharana Rana Samaye Ah Hum Svaha. Likewise, offer washing water. Padhyam Puja Megha Samudra, etc. Flowers, incense, lamps, exquisite fragrances, food, until the sound of musical instruments. Offer from Pushpe Puja Megha to Shabda Puja. Then, offer a mandala, either elaborate or concise. If you wish to elaborate, in this world or the ten directions of the world, precious banners with pleasing ornaments, and also great offerings that accomplish happiness, I offer to the Buddhas and their children. Om Vajra Vitana Ah Hum. In this world or the ten directions of the world, made of divine substances, endowed with various colors, pleasing flags waving in the ten directions, I offer to the Buddhas and their children. Om Vajra Pataka Ah Hum. In this world or the ten directions of the world, precious umbrellas, beautiful with golden handles, surrounding ornaments, possessing a pleasing appearance, I offer to the Buddhas and their children. Om Vajra Chattraya Ah Hum. In this world or the ten directions of the world, precious victory banners adorned with jewel tops, raising the victory banner that conquers the enemies of demons, I offer to the Buddhas and their children. Om Vajra Dhvaja Ah Hum. Thus, offer with as many distinctions of offerings as there are. Confession of sins: Because of my ignorance and delusion, whether it is a natural transgression or any transgression that has been prescribed, all that I have done, I beseech the protectors.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱན་སྔར་མངོན་སུམ་དུ། །ཐལ་སྦྱར་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་སེམས་ཀྱིས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག །ནོངས་པ་ལགས་པས་བཟུང་དུ་གསོལ། །འདི་ནི་བཟང་པོ་མ་ལགས་པས། །སླན་ཆད་བདག་ནི་ཡོངས་མི་བགྱིད། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ངན་སོང་གི །སྡུག་བསྔལ་ངལ་གསོའི་བདེ་བ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་བདེར་གནས་ལ། །དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་དགེ་བསགས་པ། །དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ལུས་ཅན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ངེས་པར་ཐར་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །ཆོས་འཁོར་བསྐུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མུན་འཐོམས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །འགྲོ་འདི་མདོངས་པར་མ་འགོད་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བསྔོ་བ་ནི། དེ་ལྟར་འདི་དག་ཀུན་བྱས་ཏེ། །དགེ་བ་བདག་གིས་བསགས་པ་གང་། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་ཤོག །ཅེས་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་མཆོད། དེ་ནས་སླར་ཡང་བསྟོད་པས་མཆོད་པ་ནི། བདག་གི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་བསྟིམ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕགས་པ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རང་གི་ལུས་མར་མེ་གཅིག་ལ་གཉིས་མཆེད་ལྟ་བུར་འཕེལ་བའི་ལུས་གྲངས་མེད་པ་ལུས་རེ་རེར་མགོ་གྲངས་མེད་པས་འཕགས་པའི་ཞབས་ངོས་སུ་འདུད་ཅིང་ཁ་གྲངས་མེད་ནས་ལྕེའི་དབང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཕགས་པ་ལ་སྙན་པར་བསྟོད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་དང་སྤྱོད་ལམ་མཐུན་པར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་བཏུད་པར་བསམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་གཟུངས་ཕྱག་བཅས་གོང་དུ་བསྟན་ལྟར་བྱས་རྗེས་མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྤྱི་ལ་བསྟོད་པ་ཞིག་སྔོན་དུ་གཏོང་ན་ལེགས་པར་ངེས་སོ། ། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྟོད་པ། དེ་ཡང་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། དཀོན་མཆོག་ཀུན་སྐུའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ངོ་བོར་འདུས་ཤིང་ཇི་སྙེད་པ་ནི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་ཡང་མཚུངས་པར་སྟོན་པ་དང་མདུན་བསྐ

【漢語翻譯】 于本尊前現量中,合掌以痛苦畏懼之心,再三頂禮,彼等一切皆懺悔。祈請諸導師受納我之罪過與過失。此非賢善,故往後我不再造作。隨喜者:隨喜一切有情于惡趣之痛苦中,獲得休息之安樂,以及痛苦者安住于安樂中。隨喜成為菩提之因的善業積累。隨喜有情從輪迴的痛苦中,獲得解脫。勸請法輪者:於一切方位的諸佛,合掌祈請,為于痛苦迷惑之有情,點燃正法之明燈。祈請勿入涅槃者:于欲入涅槃之諸勝者,合掌祈請,為不捨棄此世間,祈請住世無量劫。迴向者:如是行持此等一切后,我所積累之善根,愿以此消除一切有情之所有痛苦。如是七支供。之後再次以讚頌供養:將自己的智慧尊融入於前方的本尊。十方諸佛、菩薩、聲聞緣覺之聖眾,上師、本尊、空行、護法等具智慧眼者,於前方安住之聖眾前,觀想自己的身體如一燈分二般增生出無數身體,每個身體都有無數頭顱,頂禮聖眾之足,無數口中以舌根讚頌聖眾,並觀想一切有情亦如我一般行持,以恭敬心頂禮如海之勝者眾,如是行持頂禮之手印及儀軌,如前所說,之後以平等不動的清凈傳承之語,首先讚頌一切善逝,定為賢妙。之後是分別讚頌世間怙主。彼亦觀想周遍虛空之上師、本尊、佛菩薩,一切三寶之身形皆融入於世間怙主之體性中,所有身形之顯現亦皆相同,於前方

【英語翻譯】 In the presence of the visualized deity, with palms joined and a heart filled with suffering and fear, I prostrate again and again, confessing all these misdeeds. I beseech the guides to accept my sins and faults. This is not virtuous, so in the future, I will not commit such actions again. Rejoicing: I rejoice in the happiness of all sentient beings resting from the suffering of the lower realms, and in the fact that those who suffer abide in happiness. I rejoice in the accumulation of virtue that becomes the cause of enlightenment. I rejoice in the liberation of sentient beings from the suffering of samsara. Turning the Wheel of Dharma: To the Buddhas of all directions, I pray with palms joined, asking them to light the lamp of Dharma for sentient beings who are bewildered by suffering. Beseeching them not to pass into Nirvana: To the victorious ones who wish to pass into Nirvana, I pray with palms joined, asking them to remain for countless eons, so as not to abandon this world. Dedication: Having thus performed all these actions, may whatever virtue I have accumulated eliminate all the suffering of all sentient beings. Thus, the seven-limbed offering. Then, again, offering with praise: Merging my own wisdom being into the principal deity in front. The noble beings of the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas of the ten directions, the Gurus, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, those with the eye of wisdom, in front of the assembly abiding in front, visualizing my own body multiplying like one lamp dividing into two, countless bodies, each body with countless heads, bowing to the feet of the noble ones, countless mouths praising the noble ones sweetly with the power of the tongue, and visualizing all sentient beings also acting in accordance with me, respectfully bowing to the assembly of victorious ones like an ocean, thus performing the mudra and rituals of prostration as shown above, then with the pure lineage words of equality and immovability, it is certain that it is excellent to first send forth a praise to all the Sugatas in general. Then, specifically praising the Lord of the World. Also, visualizing the Gurus, Yidams, Buddhas, and Bodhisattvas pervading space, all the forms of the Three Jewels merging into the essence of the Lord of the World, and all the appearances of forms also showing the same, in front

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ྱེད་འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བསྟོད་ཚིག་དང་མཐུན་པ་ཞིག་མདུན་གྱི་པད་ཟླར་བཞུགས་པར་ཡང་མོས་ཤིང་དེ་རྣམས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ངོ་ཆེན་རང་གི་སྤྱི་བོའི་ཐད་དུ་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པར་བསམ་ལ་བསྟོད་ཚིག་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ་བྷིཀྵུ་ཤྲཱི་ནེ་རེ་སྟོད་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་པ་པོ། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་བདུད་དང་ཚངས་པས་བསྟོད་པ་པོ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཆོག་བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་མཆོག་སྐུ་བཟང་འཛིན་པ་པོ། །བདེ་གཤེགས་སྣང་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་འཛིན་པ་པོ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་པོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་གསེར་གྱི་པདྨོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་པོ། །དྲི་ཞིམ་རལ་བའི་ཕྲེང་བ་དམར་སེར་འཁྱུག་པ་པོ། །ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་པོ། །སྤྱན་གྱི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཡངས་པ་པོ། །ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་དྲི་ངད་ལྡང་བ་པོ། །དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་པོ། །མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་སྐྱ་རེངས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་པོ། །པདྨའི་མཚོ་ལྟར་ཕྱག་ནི་དངར་བར་བྱས་པ་པོ། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པ་པོ། །རིན་ཆེན་མང་པོས་དཔུང་པ་གཉིས་ནི་བརྒྱན་པ་པོ། །ལོ་མའི་མཆོག་ལྟར་ཕྱག་མཐིལ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་པོ། །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ་པོ། །སྙན་ཆ་གདུ་བུས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་པོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨོའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་པོ། །ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་པདྨའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་པ་པོ། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་མཆོག་ལ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་པོ། །སྟ་ཟུར་དཀྲིས་པའི་རས་བཟང་ཤམ་ཐབས་འཛིན་པ་པོ། །ཐུབ་པའི་མཁྱེན་མཆོག་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། །མཆོག་བརྙེས་བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉེ་བར་བསགས་པ་པོ། །རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒ་ནད་སེལ་བ་པོ། །གསུམ་ཐར་མཛད་ཅིང་མཁས་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་པོ། །ལུས་ཅན་མཆོག་སྟེ་བདུད་དཔུང་འཁྲུགས་ལས་རྒྱལ་པ་པོ། ། གསེར་གྱི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཞབས་ཡིད་འོང་བ་པོ། ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ ཡིས་དབེན་པར་མཛད་པ་པོ། །ངང་པའི་འ

【漢語翻譯】 您觀想從十一面觀音的心間,與讚頌詞相符的單面雙臂的世間怙主,安住在前方的蓮花月墊上,並且以極大的恭敬讚頌和頂禮他們,觀想大尊者在自己的頭頂上方示現為比丘尼吉祥天女,然後唸誦讚頌詞: 印度語:Arya Avalokiteśvarāya Bhikṣu Śrī Nere Stotra Nāma 藏語:聖觀自在菩薩尊者比丘尼吉祥天女贊 嗡,頂禮世間怙主! 世間上師,三有讚頌者。 天神之主,魔與梵天讚頌者。 釋迦王尊,以讚頌而成就者。 頂禮三界之怙主至尊! 善逝無量光,聖妙之身執持者。 善逝無量光之頂嚴執持者。 右手施勝,除餓鬼飢渴者。 左手執持,以金蓮花莊嚴者。 芳香髮辮之鬘,紅黃閃耀者。 面容飽滿,如月般美妙者。 眼神蓮花,極善且寬廣者。 如雪似海螺,潔白芬芳者。 無垢光聚,執持珍珠串者。 美麗光芒,以朝霞紅色莊嚴者。 如蓮花之海,手作舒展者。 具秋云之色,且年輕者。 眾多珍寶,雙臂莊嚴者。 如樹葉之勝,手掌幼嫩柔滑者。 以鹿皮遮蓋,左乳者。 以悅耳手鐲,嬌媚且持飾物者。 安住于無垢蓮花之勝者。 臍部之面,如蓮花瓣般柔滑者。 金色腰帶之勝,以寶珠裝飾者。 斜紋纏繞之妙衣,執持裙裾者。 釋迦牟尼之勝慧,渡越大海者。 證悟殊勝,積聚眾多福德者。 恒常安樂之源,消除老病者。 行三解脫,示現賢善之行者。 眾生之勝,戰勝魔軍之亂者。 金色腳鐲之聲,雙足悅意者。 以梵天四住,寂靜者。 鵝之

【英語翻譯】 Visualize that from the heart of the noble Eleven-faced Avalokiteśvara, the Lord of the World with one face and two arms, who is in accordance with the words of praise, is seated on the lotus moon cushion in front of you. Also, with great reverence, praise and prostrate to them. Visualize the great being appearing as the Bhikshuni Shri Nere above your own head, and then recite the words of praise: In Sanskrit: Arya Avalokiteśvarāya Bhikṣu Śrī Nere Stotra Nāma In Tibetan: Praise to the Noble Avalokiteśvara by the Bhikshuni Shri Nere Om, Homage to the Lord of the World! Worldly guru, praised by the three realms. Lord of the gods, praised by demons and Brahma. Supreme King of the Shakyas, accomplished through praise. Homage to the supreme protector of the three realms! Sugata Amitabha, holder of the supreme and beautiful body. Holder of the crown of Sugata Amitabha. The right hand bestows the supreme, relieving the hunger and thirst of the pretas. The left hand is adorned with a golden lotus. The fragrant garland of hair, shimmering red and yellow. The full face, beautiful like the moon. The lotus eyes, supremely good and wide. White and fragrant like snow and conch. Holding a cluster of immaculate light, a string of pearls. Beautiful rays of light, adorned with the red of the dawn. The hand is stretched out like a sea of lotuses. Possessing the color of an autumn cloud, and youthful. The two arms are adorned with many jewels. The palms are young and smooth, like the best of leaves. Covering the left breast with a deerskin. Elegant with melodious bracelets, holding ornaments. Abiding on the supreme, immaculate lotus. The surface of the navel is smooth like a lotus petal. The supreme golden belt is adorned with jewels. Holding the skirt of fine cloth with twisted edges. The supreme wisdom of the Shakyamuni, having crossed the great ocean. Having attained the supreme, accumulating much merit. The source of constant bliss, eliminating old age and sickness. Performing the three liberations, showing the conduct of the wise and virtuous. The supreme of beings, victorious over the turmoil of the demon army. The sound of golden anklets, the feet are pleasing. Making solitary with the four abodes of Brahma. Goose’s

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 གྲོས་དང་གླང་ཆེན་དྲེགས་འདྲར་གཤེགས་པ་པོ། །ཡོངས་རྫོགས་ཉེ་བར་བསགས་ཤིང་བསྟན་པ་་ཉེར་བ་བོ། །འོ་མའི་མཚོ་དང་ཆུ་ཡི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་བོ།གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་གུས་པ་ཡིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་བྱེད་ཅིང༌། །བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་དག་ཅིང་གསལ་བར་འདོན་བྱེད་ན། །དེ་ནི་སྐྱེས་པའམ་ཡང་ན་བུད་མེད་ཡིན་ཡང་རུང༌། །སྐྱེ་བ་འདི་དང་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དགོས་པ་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ་དུ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །བསྟོད་པ་ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ནས་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་བར་ཚར་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་བཞིན་ཕྱག་བྱའོ། །བཅུ་པ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དེ་ཉིད་ནི། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བསྟན་པའི་རྩ་ལག་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་ཞིང་འགྲོ་དོན་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་ཉིད་རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་བདག་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐུར་སྔར་བཞིན་པར་གྱུར། དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བའི་དེ་ཉིད་ནི། འདས་གཏོར་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྙིང་པོ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་སོགས་དང་། ཉེ་སྙིང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འཕགས་པ་ལ་ཕུལ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱི་ལ་དམིགས་ཏེ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ག

【漢語翻譯】 如議及象王驕行者,圓滿積聚且護持教法者,從乳海及水海中救度者。何人若常于黎明起,以恭敬心,憶念觀世音自在尊,清晰唸誦此殊勝讚頌,無論是男是女,此生及未來一切生世中,世間及出世間一切所欲皆得成。 聖觀世音自在前,比丘尼吉祥欲于力卡拉樹增頌圓滿。 讚頌從嗡世間怙主至一切皆成,唸誦七遍或二十一遍作禮。 第十為祈請,聖觀世音自在請垂念我。祈請加持利樂之源的佛陀教法興盛廣大。祈請加持教法之根本的聖士夫們長壽且利樂增盛。祈請加持我等一切有情安樂且行持正法。祈請加持慈悲菩提心生起。祈請加持寂止與勝觀雙運之禪定於相續中生起。祈請加持如所有性與盡所有性之殊勝智慧于相續中生起。 如是祈請后,以加持成就之相,於十一面像前安住之世間怙主,從自身頂髻融入心間,我亦如前轉成聖者之身。 之後第十一為供養食子,凈治供品。從空性中,由(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)所生之珍寶器皿寬廣浩大之中,由(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所生之食子化為甘露之大海。以(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)三遍加持。心咒: 達雅塔 嗡 達拉達拉等,及近心咒六字之末。 嗡 阿雅 阿瓦洛吉特效ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。如是三遍供養聖者。 觀想普賢佛菩薩等,嗡 薩瓦 布達 菩提薩埵

【英語翻譯】 Who goes like the proud elephant of debate, Who has completely accumulated and cherished the teachings, Who delivers from the ocean of milk and the ocean of water. Whoever always rises at dawn and with reverence, Keeps in mind the Lord Avalokiteśvara, And recites this supreme praise purely and clearly, Whether it be a man or a woman, In all future lives of this life, All worldly and transcendental desires will be fulfilled. To the noble Avalokiteśvara, The Bhikshuni Palmo praises the flourishing Likara tree. The praise from Om, the Protector of the World, to the fulfillment of all, should be recited seven or twenty-one times while prostrating. The tenth is the prayer itself: Noble Avalokiteśvara, please heed me. Please bless the teachings of the Buddha, the source of benefit and happiness, to flourish and spread. Please bless the holy individuals, the root of the teachings, to have long lives and increase their benefit to beings. Please bless all sentient beings, including myself, to be happy and practice the holy Dharma. Please bless the arising of love, compassion, and the mind of enlightenment. Please bless the arising of the meditation that unites calm abiding and insight in the mindstream. Please bless the arising of the special wisdom that realizes suchness and all that exists in the mindstream. Having prayed thus, in the form of blessings and accomplishments, the Protector of the World, who dwells before the eleven-faced image, dissolves from the crown of my head into my heart, and I also transform into the body of the noble one as before. Then, the eleventh is the offering of the torma: Purify the past torma. From emptiness, within the vast and expansive jewel vessel arising from (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), the torma arising from (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) transforms into an ocean of nectar. Bless it three times with (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). The heart mantra: Tadyatha Om Dhara Dhara, etc., and at the end of the near-heart six-syllable mantra. Om Arya Avalokiteshvara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi. Offer this three times to the noble one. Focusing on all the Buddhas and Bodhisattvas, Om Sarva Buddha Bodhisattva

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་ཎ་ཀ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྦནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་དང་། ནམ་མཁའི་མཐར་གཏུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་ཁེངས་པ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་པས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་བསྲུང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོངས་དང་ཆ་གསུམ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འབྱུང་པོ་བགེགས་རིགས་སྤྱི་སྟེ་དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་ཆོ་ག་འདིའི་སྒོས་བསྲུང་དུ་གྲགས་པ་ཆུ་བདག་ཝ་རུ་ཎ་ཡི་ཀླུ་གཏོར་དང་། གནས་གཞི་ཡུལ་བདག་བཅས་ལ་རང་རང་གི་ཆོ་ག་ཤེས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་དེས་བསྔོས། གལ་ཏེ་དང་པོའི་བློ་ཅན་ལྟ་བུ་ཆོ་ག་དེ་རྣམས་མི་ཤེས་པའམ་མི་ནུས་ཚེ་གཏོར་མ་སོ་སོར་བསངས་སྦྱངས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་རིམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་རྒྱས་མགྲོན་དེ་དང་དེར་དམིགས་ཏེ་བསྔོས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུ་བཞིན་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོངས་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། འཕགས་པའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་བགེགས་རིགས་བཅས། །ཡུལ་བདག་གནས་བདག་གྲོང་བདག་ཡང་། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་ཐུན་མོང་དུ་བཅོལ། སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪཿས་གཏོར་མགྲོན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་གཤེགས། སྤྲོས་པ་ཆུང་ན་མདོར་བསྡུས་དེ་ཙམ་གྱི་རུང་བའོ། །གཏོར་མ་གསུམ་བཤམས་པ་ལ་རང་གིས་དཀྱུས་སུ་བཤད

【漢語翻譯】 ·ཎ་ཀ་ལ་ས་眷屬等,嗡 阿嘎若木康 薩瓦達瑪囊 阿迪雅努特班納特瓦塔 嗡 阿 吽 啪 梭哈。以此奉獻,以閼伽等供養。清凈無染污,直至虛空邊際,法界遍充滿。一微塵之上,有等同微塵之諸佛。于諸佛子之中而安住者,向彼等眷屬頂禮並讚頌。以此讚頌。請享用此供施食子,愿瑜伽士我等眷屬,無病長壽,具足權勢,具足光輝與名聲及賢善劫,獲得廣大受用,息增等事業之成就,請具誓者守護我,愿諸成就助我成辦,愿無橫死與諸疾病,愿諸魔與障礙皆消除,愿無惡夢與惡兆,愿無惡行與惡作,愿世間安樂,年成豐收,愿穀物增長,佛法增盛,愿一切安樂吉祥之源,心中所愿皆成就。如是委託事業。之後,對於護法與三類,即方守護者、生靈、障礙等一切,以食子與儀軌特別守護,即水神瓦魯納之龍食子,以及地基、地神等,若知各自之儀軌則極佳,以此迴向。若如初學者一般,不知或不能行持彼等儀軌,則將食子各自以三字(嗡啊吽)依次加持。以阿嘎若之咒語廣大,觀想彼等賓客而回向。以閼伽等供養。嗡 往昔世尊之前,對於如法成辦者,如子般守護與護佑,曾作是承諾之護法護衛等,我頂禮。 守護佛法之聖教,守護世間,奉持聖者之教令,具大威力者,以及其他生靈、障礙等,地神、處所神、村落神等,請降臨於此,垂念於我。以供施食子此享用等,共同委託事業。薩瓦 洛嘎 嘎恰 愿食子之賓客世間眾逝去。若儀軌簡略,則僅以此簡略即可。陳設三個食子,自己可按次第講述。

【英語翻譯】 ·Ṇa ka la sa parivāre bhyaḥ oṃ a-kāro mukhaṃ sarva-dharmāṇāṃ ādy-anutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. Offer with this, and offer with argha, etc. Immaculate and reaching the end of the sky, the entire expanse of the dharma realm is filled. On one atom are buddhas equal to the number of atoms. Those who dwell in the midst of the Buddha’s sons, I prostrate and praise them together with their retinue. Praise with this. Please accept this offering of food, may we yogis and our retinue, be free from illness, have long life, power, glory and fame, and a good kalpa. May we obtain all vast enjoyments, and may we be granted the accomplishments of peaceful and increasing activities, etc. May those with samaya protect me, may all siddhis be my companions. May untimely death and all diseases, and all demons and obstacles be eliminated. May bad dreams and bad omens, and bad actions and deeds be eliminated. May the world be happy and have good harvests, may grains increase and dharma increase, may the source of all happiness and goodness, fulfill all desires in the mind. Thus entrusting the activity. Then, for the Dharma protectors and the three categories, namely the directional guardians, beings, obstacles in general, for all of them, the torma and the ritual are especially known as protection, the Naga torma of the water god Varuna, and the ground, local deities, etc., it is very good if you know their respective rituals, dedicate with that. If, like a beginner, you do not know or cannot perform those rituals, then purify and bless the tormas separately with the three syllables (oṃ āḥ hūṃ) in order. Dedicate by focusing on those guests with the extensive mantra of Akaro. Offer with argha, etc. oṃ In the past, in the presence of the Bhagavan, to those who accomplish according to the Dharma, like a son, protecting and cherishing, I prostrate to the Dharma protectors and guardians who made this promise. Guardians of the Buddha’s teachings, protectors of the world, those who abide by the command of the noble ones, those with great power, and other beings, obstacles, etc., local deities, place deities, village deities, etc., please come here, be mindful of me. Entrust the activity together with this offering of food, please accept, etc. sarva loka gacchaḥ May all the worldly guests of the torma depart. If the elaboration is small, then that much abbreviation is sufficient. When arranging three tormas, one can explain in order.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་གཏོར་འབུལ་དེ་ཀས་འགྲུབ་ལ། འདས་གཏོར་གཅིག་པུར་བྱས་ན་འཕགས་པ་དང་བྱང་སེམས་སྤྱི་ལ་ཕུལ་པ་དེ་ཁོ་ནས་ཆོག་པའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་དེ་ཉིད་ནི། ཐོག་མར་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པའི་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་དེ་ནས། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ཏེ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེས་འགྱུར་ཞིང་། །སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང་། །གོང་ནས་གོང་སུ་འཕེལ་བར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། བཅུ་གསུམ་པ་ལྷག་ཆད་བསྐང་བའི་དེ་ཉིད་ནི། ཐོག་མར་མེ་ལོང་ལ་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་བུམ་ཆུ་བླུགས་ཤིང་། འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་བས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་ནས། །དྲི་བྲལ་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། སྤྲོ་ན་ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཁྲུས་ཆོག་རྒྱས་པ་དྲི་ཕྱིས་ན་བཟའ་འབུལ་བའི་བར་བྱ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བདག་ཅག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ཅག་ལས་དང་པོ་པར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་དབང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གསལ་བ་དང་། སྔགས་མ་དག་པ་དང་། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་གྱུར་པ་དང་། གཙང་སྦྲ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་གྱིས། བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྚ་དྲྀ་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཐྭ་ག་ཏ། པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། པདྨ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སམ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། ཙནྡྲ་གོ་མིའི་གཞུང་དུ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡིག་བརྒྱ་ཉིད་དུ་བསྟན་མོད། དེ་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་པདྨ་ས་ཏྭ་ཞེས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱར་མཛད་པ་ཡིན། དེས་ནི་གསང་སྔགས་གསར་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་གཞུང་དུ་གྲགས་ཆེ་བར་རྡོར་སེམས་དང་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ལས་གཞན་མི་གསལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི

【漢語翻譯】 那樣的朵瑪供養就能完成,如果只做亡者朵瑪,那麼僅僅供養聖者和菩薩眾就可以了。第十二,立愿的那個時候,首先以加持的簡略供贊作為酬謝而供養,然後:生生世世之中,愿我一切時,種姓高貴智慧明,沒有傲慢且具悲,恭敬上師常安住,觀世音之誓言中。菩提心寶未生者,愿生已生不衰退,輾轉增上恒增長。這樣祈願。第十三,彌補增減的那個時候,首先在鏡子上顯現出佛像,然後倒入瓶水:眾生明燈觀世音,以香甜甘露之流沐浴,消除眾生二障諸垢染,愿獲無垢三身之吉祥。這樣沐浴佛像。如果願意,可以做從降生開始的詳細沐浴儀軌,直到擦拭香水和供養衣服為止。然後合掌:世尊大悲具足者,請垂念我等。我等是初學者,由於心沉沒和掉舉的影響,禪定不清晰,咒語不純凈,儀軌有增減,戒律不嚴謹等等一切,祈請具足大悲的怙主您寬恕。祈請加持我等不成為障礙。嗡 貝瑪 薩埵 薩瑪雅,瑪努巴拉雅,貝瑪 薩埵 爹諾巴,諦瑟扎 哲洛 麥巴哇,蘇多秀 麥巴哇,阿努惹多 麥巴哇,蘇波秀 麥巴哇,薩瓦 悉地 麥 扎雅擦,薩瓦 嘎瑪 蘇雜麥,則當 希日亞,咕嚕 吽,哈哈哈哈 霍 巴嘎萬 薩瓦 達塔嘎達,貝瑪 瑪 麥 穆雜,貝瑪 巴哇,瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿。(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྚ་དྲྀ་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཐྭ་ག་ཏ། པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། པདྨ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ།,梵文天城體:ओṃ पद्म सत्त्व समय। मनु पालय। पद्म सत्त्व त्वेनोप। तिष्ठ दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रिय। कुरु हुं। ह ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत। पद्म मा मे मुञ्च। पद्म भव। महा समय सत्त्व आ,梵文羅馬擬音:oṃ padma sattva samaya. manu pālaya. padma sattva tvenopa. tiṣṭha dṛḍho me bhava. sutoṣyo me bhava. anurakto me bhava. supoṣyo me bhava. sarva siddhi me prayaccha sarva karma su ca me. cittaṃ śriya. kuru huṃ. ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata. padma mā me muñca. padma bhava. mahā samaya sattva ā,漢語字面意思:嗡,蓮花,薩埵,誓言。守護我。蓮花,薩埵,使我喜悅。安住,堅固於我。使我滿足於我。愛我。養育我。一切成就,賜予我。一切事業,也使我。心,吉祥。作,吽。哈哈哈哈,啊!世尊,一切如來。蓮花,勿舍我。蓮花,生。大,誓言,薩埵,啊!)唸誦盡力而爲的三遍。龍樹和月官的論典中說,嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅,是金剛薩埵的百字明,但是上師們將之改為蓮花薩埵,作為蓮花部的百字明。因此,在新密續的經典中,除了金剛薩埵和黑汝嘎的百字明之外,沒有其他的百字明,但是金剛薩埵的

【英語翻譯】 That kind of torma offering can be completed. If only the deceased torma is made, then it is sufficient to offer it to the noble ones and bodhisattvas in general. Twelfth, the time to make aspirations is as follows: First, offer a condensed praise with blessings as a form of gratitude, and then: In all my lives, may I always have a noble lineage, clear mind, no arrogance, great compassion, respect for the lama, and abide in the vows of Avalokiteshvara. May the precious bodhicitta, which has not yet arisen, arise, and may that which has arisen not decline, but constantly increase and grow. Thus, make aspirations. Thirteenth, the time to make up for deficiencies is as follows: First, pour vase water onto the mirror in which the image of the deity appears: To Avalokiteshvara, the lamp of beings, by bathing with a stream of fragrant nectar, may all the stains of the two obscurations of beings be removed, and may the auspiciousness of attaining the stainless three bodies be attained. Thus, bathe the image. If you wish, you can perform the detailed bathing ritual from the time of birth until the offering of perfume and clothes. Then, join your palms: Bhagavan, possessor of great compassion, please consider us. We are beginners, and due to the influence of mental sinking and agitation, our samadhi is unclear, our mantras are impure, our rituals have excesses and deficiencies, our discipline is not strict, and so on. Please forgive us, Protector, possessor of great compassion. Please bless us so that we do not become obstacles. oṃ padma sattva samaya. manu pālaya. padma sattva tvenopa. tiṣṭha dṛḍho me bhava. sutoṣyo me bhava. anurakto me bhava. supoṣyo me bhava. sarva siddhi me prayaccha sarva karma su ca me. cittaṃ śriya. kuru huṃ. ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata. padma mā me muñca. padma bhava. mahā samaya sattva ā. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། པདྨ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྚ་དྲྀ་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཐྭ་ག་ཏ། པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། པདྨ་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म सत्त्व समय। मनु पालय। पद्म सत्त्व त्वेनोप। तिष्ठ दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सर्व सिद्धि मे प्रयच्छ सर्व कर्म सु च मे। चित्तं श्रिय। कुरु हुं। ह ह ह ह हो भगवन् सर्व तथागत। पद्म मा मे मुञ्च। पद्म भव। महा समय सत्त्व आ, Sanskrit Romanization: oṃ padma sattva samaya. manu pālaya. padma sattva tvenopa. tiṣṭha dṛḍho me bhava. sutoṣyo me bhava. anurakto me bhava. supoṣyo me bhava. sarva siddhi me prayaccha sarva karma su ca me. cittaṃ śriya. kuru huṃ. ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata. padma mā me muñca. padma bhava. mahā samaya sattva ā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Sattva, Samaya. Protect me. Lotus, Sattva, make me happy. Abide, be firm in me. Make me content with me. Love me. Nurture me. All accomplishments, grant me. All actions, also make me. Mind, auspicious. Do, Hum. Ha ha ha ha, Ho! Bhagavan, all Tathagatas. Lotus, do not abandon me. Lotus, be. Great, Samaya, Sattva, Ah!) Recite this three times as much as possible. In the treatises of Nagarjuna and Chandragomin, it is said that oṃ vajra sattva samaya is the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, but the lamas have changed it to Padma Sattva, as the hundred-syllable mantra of the Padma family. Therefore, in the tantric scriptures of the New Tantras, there are no other hundred-syllable mantras besides those of Vajrasattva and Heruka, but the Vajrasattva’s

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ག་བརྒྱ་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་སུ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ཁུངས་བོད་སྔགས་རྙིང་མའི་རྒྱུད་དུ་གསལ་བཞིན་འདི་རིགས་དེའི་མན་ལ་བརྟེན་པར་ངེས་སོ། ། བཅུ་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒོ་ནས་གཟུངས་སྒྲུབ་ཁྲུས་ཆུའི་བྱིན་རླབས་ལན་པའི་དེ་ཉིད་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་འཕགས་པ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་གསུམ་ཀ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱད་པ་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཙུན་མོའི་རྣམ་པ་ཅན། རྩ་ཕྱག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཙོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་འབུམ་ལྟར་དཀར་བ། ནུ་མ་གཡོན་རི་དྭགས་ལྤགས་པས་བཀབ་པ། ཕྱག་འོག་མ་གཉིས་མུ་ཏིག་གི་འཕྲེང་བ་དང་། ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་འཛིན་ཅིང་། པད་ཟླ་ལ་ཞབས་རྡོར་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། གཡས་སུ་སྲས་ནོར་བུ་འཛིན་པ་སེར་པོ་ཕྱག་འོག་མ་གཡས་མཐེབ་སྲིན་བར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། གཡོན་རིན་ཆེན་ལྕུག་མ་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་འབབ་པ། གཡོན་དུ་ཡུམ་ཡི་གེ་དྲུག་མ་གཙོ་བོ་ཇི་བཞིན་ལ་ལྷ་མོའི་འཇོ་སྒེག་སྤྱན་གཉིས་ཀ་ཡང་གཙོ་བོར་འདུད་ཚུལ་པུས་མོ་ཕྱོགས་གཅིག་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཙུགས་ཏེ་གནས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བབ་ལུས་ཕྱི་ནང་མེད་པ་ལན་གསུམ་དུ་བཀྲུས་པས་དང་པོས་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་དག གཉིས་པ་ཤེས་སྒྲིབ་དག གསུམ་པས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། དུང་ཞལ་གྱི་ཆུ་ལ་གཟུངས་བུམ་གྱི་ཆུ་ཐིག་བསྲེས་ཏེ་གདོང་དང་ཁ་ལན་གསུམ་དུ་བཀྲུས་ཤིང་ཡིག་དྲུག་བཟླས་ནས་བུམ་ཆུ་ལན་གསུམ་འཐུང་། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ཡུམ་སྲས་རྣམས་རིམ་པར་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པའི་གཞུང་དུ་འདི་བཀོད་པར་མཛད་པ་རྩ་བའི་ཁུངས་ཇོ་བོ་རྗེའི་མན་ངག་དང་འབྲེལ་བར་སྣང་བས་དེ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་ཕྱེས་པ་ཡིན་ལ། བླ་མ་གཞན་ནས་གཙོ་རྐྱང་དང་ཕྱག་གཉིས་པར་མཛད་པ་སོགས་མི་འགལ་ཡང་། རྒྱལ་སྲས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཕྱིན་དེའི་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྱས་ན་ལེགས་པར་སེམས་སོ། ། བཅོ་ལྔ་པ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཉེར་ལྡོག་འཇུག་ལྡང་གི་དེ་ཉིད་ནི། མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཚ

【漢語翻譯】 總而言之,將所有本尊轉化為皈依之境的源頭,正如古老的寧瑪派密續中所說的那樣,這類法門必定依賴於此。第十四,通過六字真言的門徑,獲得咒語修持沐浴之水的加持,其方法是:唸誦「嗡 嘛 呢 貝 美 吽 (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛 呢 貝 美 吽)」,以此,壇城中的諸神和所有佛菩薩的心意,與無二智慧的自性,顯現為聖觀世音菩薩主眷三尊的形象,降臨於前方的虛空中。三者皆為一面四臂,以珍寶嚴飾,如同轉輪聖王,具有王子和王妃的形象。雙手合掌于胸前。主尊為薄伽梵六字觀音,身色如百萬秋月般潔白。左乳以鹿皮覆蓋。下方的兩隻手持著珍珠念珠和白色蓮花。雙足跏趺于蓮花月輪之上。右側的王子手持黃色寶珠,下方的右手拇指與食指間托著如意寶,左手持著珍貴的柳枝,滴落甘露。左側的王妃六字觀音,與主尊相同,具有天女的嫵媚,雙眼皆注視著主尊,單膝跪于蓮花月輪座上。從他們的右手中流出甘露,滴落在自己等眾生的頭頂,洗滌身體內外三次。第一次洗滌,消除煩惱障;第二次洗滌,消除所知障;第三次洗滌,思維獲得無生法身。將海螺中的水與咒瓶中的水混合,洗臉和口三次,唸誦六字真言,飲用瓶中的水三次。之後,主尊、王妃和王子依次融入自己的頭頂,身體、語言和心意轉化為金剛自性,稍微安住于平等之中,便轉化為智慧金剛的體性。嘉賽•托美巴的著作中記載了這些內容,其根本來源似乎與阿底峽尊者的口訣有關,因此根據此口訣略作闡釋。其他上師將主尊單獨觀修,或者觀修兩隻手臂等,這些都沒有衝突。但是,如果追隨嘉賽巴的傳統,按照他的著作進行修持,我認為會更好。第十五,生起次第的收攝、入定和出定的方法是:前方生起壇城。

【英語翻譯】 In short, the source of transforming all deities into the refuge is, as stated in the ancient Nyingma tantras, this type of practice must rely on this. Fourteenth, through the gate of the six-syllable mantra, obtaining the blessings of the mantra-accomplishment bathwater, the method is: Reciting “Om Mani Padme Hum (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:Om Mani Padme Hum)”, thereby, the minds of the deities of the mandala and all Buddhas and Bodhisattvas, inseparable from the self-nature of non-dual wisdom, appear as the form of the noble Avalokiteśvara main retinue of three, descending in the sky in front. All three have one face and four arms, adorned with precious jewels, like a Chakravartin king, with the appearance of a prince and a queen. The root hands are joined in prayer. The main deity is the Bhagavan six-syllable Avalokiteśvara, whose body color is as white as a million autumn moons. The left breast is covered with deerskin. The lower two hands hold a pearl rosary and a white lotus. The feet are seated in vajra posture on a lotus and moon disc. To the right is the prince holding a yellow jewel, the lower right hand with the thumb and forefinger holding a wish-fulfilling jewel, and the left hand holding a precious willow branch dripping with nectar. To the left is the queen six-syllable Avalokiteśvara, the same as the main deity, with the grace of a goddess, both eyes gazing at the main deity, kneeling on one knee on the lotus and moon seat. From their right hands, a stream of nectar flows, dripping on the crown of the head of oneself and other sentient beings, washing the body inside and out three times. The first washing purifies the afflictive obscurations; the second washing purifies the cognitive obscurations; the third washing, think of attaining the unborn Dharmakaya. Mix the water from the conch shell with a drop of water from the mantra vase, wash the face and mouth three times, recite the six-syllable mantra, and drink the vase water three times. Then, the main deity, queen, and prince gradually dissolve into the crown of one’s head, transforming body, speech, and mind into the vajra nature, and abiding slightly in equanimity, transforming into the essence of wisdom vajra. Gyalse Thogme’s writings record these contents, and the fundamental source seems to be related to Atisha’s oral instructions, so according to this oral instruction, a slight explanation is made. Other lamas may practice the main deity alone, or practice with two arms, etc., these are not contradictory. However, if following the tradition of Gyalsepa, practicing according to his writings, I think it would be better. Fifteenth, the method of the generation stage’s withdrawal, entering, and arising is: The front generation mandala…

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་བུའི་ལྷ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱི་པདྨོ་ཁ་ཕྱེ་ནས། །རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ཚུར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུམ། །ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་ལ་རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ལ་བརྟེན་བཞུགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ་ཉིན་ཕྱི་མའི་རྗེས་སུ་མཆོག་གི་སྐབས་ཡིན་ན་མེ་ཏོག་གམ། རྡུལ་མཚོན་གྱི་ཚོམ་བུ་བསྡུ་གཟུངས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་བུ་འཆད་འགྱུར་ལྟར་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་བ་ནི། སྣང་སྲིད་དག་པའི་ཞིང་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་པ་རིམ་པས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཞལ་ཕྱག་གཞན་རྩ་བའི་ཞལ་ཕྱག་ལ་བསྡུས། དེ་ཡང་རང་གི་སྙིང་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲིཿཡིག་ལ་འདུས། ཧྲཱིཿཡང་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་དུ་གྱུར། ཐིག་ལེ་ཡང་ཇེ་ཕྲར་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ་ཏེ་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག དེ་ལས་ལྡང་ཚེ་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ལྷ་སྔགས་སྙིང་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ། ། བཅུ་དྲུག་པ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་གསོ་སྦྱོངས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་ཅིང་བསྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཕགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དགེ་བ་འདིའི་མྱུར་དུ་བདག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར། །དགེ་བ་དགེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེར་མཐོང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞ

【漢語翻譯】 思維于竹林之神,以慈悲之蓮手,開啟意之蓮花后,如珍寶般降臨,復又返回之大悲怙主穆(藏文:མུམ།),如是念誦,觀想前方生起之諸尊,返回其本然之境,若有所依之物,則依之安住,以緣起心要作開光,次日之後,若是殊勝之時,則如所說般,使用花朵或粉末彩繪之壇城,以及集聚持明之寶瓶。此後,收攝自生本尊:將顯有清凈之剎土,以及化為大悲觀世音之身,次第融入誓言尊,彼等復又將其他面與手,收攝於根本之面與手,彼又融入自心之智慧尊,彼又融入定慧尊,(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),啥字又化為芥子般大小之白點,白點又漸細,消失於空性之界,于無所緣、離戲之狀態中,隨其所安住而安住。從彼中起立之時,剎那間,觀世音菩薩現為一面二臂之身,如幻化般顯現,一切行止皆不離本尊、咒語、慈悲之瑜伽。第十六,將善根迴向大菩提,以及吉祥圓滿之彼即是:祈請十方安住之諸佛薄伽梵,以及具足大悲之菩薩摩訶薩垂念於我。如是,我于修持布薩之律儀,修學、禪修、唸誦所積之善根為依,愿一切有情眾生,為利一切有情眾生,迅速獲得聖者光榮無量光之果位。愿我迅速以此善,成就觀世音菩薩,所有眾生無一遺,皆能安住于彼地。文殊勇識如何之了知,普賢菩薩亦復如是知,我為隨學彼等諸賢故,迴向此等一切諸善根。三世所逝諸佛一切之,迴向之中最為殊勝者,我之所有一切善根亦,為行善妙之行而回向。我臨命終時,所有諸業障,完全皆凈除,現前見彼無量光,往生極樂世

【英語翻譯】 Focusing on the deity of the bamboo grove, with the compassionate lotus hand, after opening the lotus of the mind, descending like a precious jewel, and returning, Great Compassionate One, Mum (Tibetan: མུམ།), by reciting this, contemplate that the generated deities in front return to their natural abode, and if there is a support, then rely on it and consecrate it with the essence of dependent arising. After the following day, if it is a supreme occasion, then use flowers or a mandala of colored powders as described, as well as a vase for gathering the siddhas. Then, dissolve the self-generation: The pure realm of appearance and existence, and the form that has become the Great Compassionate One, gradually dissolve into the Samaya-sattva. These also gather the other faces and hands into the root face and hands. That also dissolves into the wisdom-sattva in one’s own heart, and that dissolves into the samadhi-sattva, the letter Hrih (Tibetan: ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). The Hrih also becomes a white drop the size of a mustard seed. The drop also becomes thinner and disappears into the realm of emptiness, and remains in a state of non-objectification and free from elaboration, as it is comfortable. When arising from that, in an instant, the Great Compassionate One appears as a form with one face and two arms, appearing like an illusion, and all activities should not be separated from the yoga of the deity, mantra, and compassion. Sixteenth, dedicate the merit to great enlightenment and auspiciousness. That is: May all the Buddhas, Bhagavad-s, and Bodhisattva-Mahasattvas who abide in the ten directions, with great compassion, consider me. Thus, relying on the root of virtue accumulated by studying, meditating, and reciting the precepts of the Uposatha, may all sentient beings, for the benefit of all sentient beings, quickly attain the state of the glorious Amitabha. May I quickly attain the state of Avalokiteshvara through this virtue, and may all beings without exception be established on that ground. Just as Manjushri the hero knows, and Samantabhadra also knows, so I will follow in the footsteps of all those wise ones, and dedicate all these virtues and good roots. All the Buddhas who have gone to the three times, with the dedication that is praised as the supreme, I also dedicate all my roots of virtue for the sake of practicing goodness. When I am about to die, may all obscurations be completely purified, and having directly seen that infinite light, may I be reborn in the blissful realm.

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་། །འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤི་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིས། །དགེ་བ་ཅུད་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བསྔོས་པ་ཡིས། །བསོད་ནམས་དམ་པ་མཐའ་ཡས་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོར་བྱིང་བ་རྣམས། །འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་ཕྱིར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པའི་གཞུང་གྲུབ་སྟེ། །ངན་སོང་རྒྱུད་རྣམས་མ་ལུས་སྟོང་པར་ཤོག །ཅེས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས། བསྡུ་ན་ཚིགས་བཅད་ཐོག་མ་གསུམ་དང་། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བསྔོས་པ་ཡིས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་ནི་བསྔོ་སྨོན་གཞན་ཡང་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་མདུན་དུ་བཀྲམ་ཤིང་སྙིམ་པར་བཟུང་ལ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིའི་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཚོགས་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏེ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདག་ཅག་རྣམས་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག

【漢語翻譯】 愿我速疾往生彼剎土,往生之後此等諸愿皆,一切無餘盡皆現證已,彼等一切我皆圓滿之,盡未來際饒益諸有情。于勝妙喜悅之佛剎,從極妙好之希有蓮花生,無量光佛親為我授記,我亦于彼獲得此授記。化身無數百俱胝,以智慧力於十方,利益無量諸有情。以發殊勝行願力,我所積聚諸善根,以此迴向眾生之,一切善愿剎那成。以殊勝行愿迴向力,所獲無量勝福德,愿諸沉溺苦海眾有情,皆能速疾往生極樂剎。此等愿王最為勝,為利無邊眾有情,圓滿普賢行愿品,愿諸惡趣悉皆空。如是善根迴向菩提。 簡而言之,前三頌,以及「于勝妙喜悅之佛剎」,和「以殊勝行愿迴向力」等兩頌即可。廣而言之,則可宣說其他迴向發願文。 然後將吉祥花朵的容器擺在面前,合掌捧起: 導師殊勝至尊天人應供養, 佛陀我頂禮祈願今吉祥。 凡諸有情若行與不行, 彼等一切祈願今吉祥。 寂靜離貪天人應供養, 法我頂禮祈願今吉祥。 凡諸有情若行與不行, 彼等一切祈願今吉祥。 僧伽殊勝至尊天人應供養, 僧眾我頂禮祈願今吉祥。 凡諸有情若行與不行, 彼等一切祈願今吉祥。 何者住於此處諸眾生, 或於地上或居虛空中, 恒常慈愛利益諸眾生, 愿彼日夜行於正法中。 愿我等及施主眷屬等, 一切違緣悉皆極調伏。

【英語翻譯】 May I be swiftly reborn in that realm, and after being reborn, may all these aspirations, without exception, be fully realized. May I completely fulfill all of them, and benefit sentient beings as long as the world exists. In that excellent and joyful Buddha-field, born from an exceedingly beautiful and rare lotus, may I receive the prophecy directly from the Buddha Amitabha, and having obtained this prophecy there, may I, with hundreds of millions of emanations, and with the power of wisdom, in all ten directions, perform many benefits for sentient beings. By the power of making aspirations for excellent conduct, whatever slight merit I have accumulated, may all the virtuous aspirations of beings be attained in a single instant. By dedicating the aspiration of excellent conduct, with the boundless supreme merit that is obtained, may all beings who are drowning in the river of suffering, quickly attain the supreme state of the Land of Immeasurable Light. These king of aspirations are the most supreme, for the sake of benefiting all limitless beings, the text adorned with Samantabhadra’s conduct is completed, may all the realms of suffering be emptied. Thus, the merit is dedicated to enlightenment. In brief, the first three verses, and “In that excellent and joyful Buddha-field,” and “By dedicating the aspiration of excellent conduct,” etc., just two verses are sufficient. In detail, other dedication and aspiration prayers can also be recited. Then, arrange the container of auspicious flowers in front, hold them in your palms, and recite: Supreme teacher, venerable one, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Buddha, may there be auspiciousness today. Whatever sentient beings, whether moving or unmoving, may all of them have auspiciousness today. Peaceful, free from attachment, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Dharma, may there be auspiciousness today. Whatever sentient beings, whether moving or unmoving, may all of them have auspiciousness today. Supreme assembly, venerable one, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Sangha, may there be auspiciousness today. Whatever sentient beings, whether moving or unmoving, may all of them have auspiciousness today. Whatever beings are present here, whether dwelling on the earth or residing in space, may they always act with love and benefit all beings, and may they practice the Dharma day and night. May we and the patrons with their retinues, completely overcome all unfavorable circumstances.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ཅེས་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཐུན་བར་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་ཚིག་དེ་ཙམ་བདེ་ལ། རྗེས་གཏང་རག་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་སུ་ནི་གྲགས་ཆེ་ཞིང་། ཁུངས་དང་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་གཞན་ཡང་ཅི་ཙམ་མང་བཞིན་ལེགས་པས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཕྱོགས་གཙང་མའི་གནས་སུ་བཏང་། ཡང་ལོངས་སྤྱོད་པར་འདོད་ཚེ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་དེ་བྱ་ཨེནྣ་ས་མ་དྷི་དྷྱ་ན་པྲ་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་སྔགས་ནས་སྤྱད་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སུ་འགྱུར་བར་གསུང་པས་དེ་ལྟར་གཅེས་སོ། ། གོང་དུ་གཟུངས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་བུམ་ཆུ་དེ་ནི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་གཙང་སྦྲ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། སྐྱེ་བོའི་རྒྱུ་འགྲུལ་དབེན་པའི་རི་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོ་དང་། ཡང་མང་དུ་རྒྱུ་བའི་ལ་ཆེན་རྩེ་འམ་འདུས་མདོར་གཙང་ཤིང་མཐོ་བའི་སྟེགས་བུའི་ཁར་རྡེའུ་དཀར་བཟང་པོ་སྤུངས་པའི་སྙིང་པོར་རྡུལ་ཚོན་ལྷ་མཚན་ཚོམ་བུ་མ་གོད་བླུགས་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་བྲན་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་ནས་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་བྱས་པས། རི་མཐོང་བ་དང་། ལམ་དེར་རྒྱུ་བ་དང་། རྫི་རླུང་ཕོག་པ་ཀུན་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བ་སོགས་དགོས་པ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་མི་མ་ཡིན་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བའི་རྟེན་གནས་སུ་གོང་བཞིན་རྡེའུ་དཀར་པོའི་བཅས་སམ། མེད་ཀྱང་རུང་ལ་གཟུངས་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་འཐོར་བའམ། ཡང་མི་མ་ཡིན་དེ་ལ་དམིགས་བཀྲུ་བྱབ་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བྱས་པས་དེར་གནས་ཀྱི་དུཿཁ་ཞི་ཞིང་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས་ནས་ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་མ་ཡིན་དྲག་ཤུལ་རྩུབ་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱས་པས་གདུག་རྩུབ་ཆུང་ཞིང་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེ་བར་ཤེས་སོ། །ཡང་ཀླུ་གཏོར་བཏང་བ་དང་ཀླུ་གཏའ་བསྡམས་པ་དང་། ཆར་འབེབས་པ་དང་། ད་ལྟར་གཏེར་བུམ་འཇུག་པར་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་འདི་ཡི་གཟུངས་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་ལག་ལེན་མ་ནོར་བར་སྤྱད་ན་འབྲེལ་ཞིང་ཆེས་འཇུག་པས་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ནགས་ཚལ་འཐུག་པོའམ་ཤིང་རྐང་གཅིག་དང་རྫོང་བུའམ་ཡུར་ཀ་དང་། ཞིང་ས་དང་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་སུ་བུམ་ཆུ་འཐོར་བས་དེར་གནས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷག་ཏུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་བླུགས་ན་སེམས་ཅན་མང་པོར་སྨན་ཅིང་དེ་

【漢語翻譯】 因此,在結合實際儀軌的間隙中,說吉祥語就足夠了。在之後的酬謝儀軌相關的時候,廣為人知,並且越多有出處的吉祥偈頌越好,所以要詳細進行。之後,將供品食子等送到乾淨的地方。如果想要享用,則要用咒語加持,咒語是:嗡 德嘉 恩納 薩瑪德 德亞納 普拉納 內 梭哈。(藏文:ཨོཾ་དེ་བྱ་ཨེནྣ་ས་མ་དྷི་དྷྱ་ན་པྲ་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ दे ब्या एन्न समधि ध्यन प्रण ने स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ de byā enna samadhi dhyāna praṇa ne svāhā,漢語字面意思:嗡,給予,恩納,三摩地,禪定,生命,內,梭哈。)唸誦七遍后享用,經典中說會變成成就的物質,所以要這樣珍視。之前用陀羅尼修成的寶瓶水,因為加持能力非常強大,所以要非常注意潔凈。在人跡罕至的高山頂峰,或者人來人往的山口或匯合處,在高高的乾淨木製檯子上,在堆積起來的潔白石頭的中心,倒入彩粉、神像圖案、曼扎,唸誦陀羅尼咒語,然後像儀軌中那樣,從寶瓶中灑水,觀想大悲尊,做堅住和吉祥祈願。經典中說,這樣能讓見到山的人、路過那裡的人、以及被風吹到的人都從惡道中解脫,具有很大的利益和功德。還有,在非人中喜歡白色一方的處所,像之前那樣用白色石頭堆積,或者沒有也行,用陀羅尼修成的水,唸誦陀羅尼咒語,灑上美好的願望和吉祥,或者像儀軌中那樣,對那個非人進行特別的沐浴,這樣能平息那裡的痛苦,增長威力和力量,那個地方也會變得善良和吉祥。在非人中性情暴躁的地方也這樣做,能減少兇暴,生起寂靜菩提心。還有,供養龍族食子、束縛龍族、降雨,以及現在所說的放入伏藏寶瓶等,如果能正確使用這個陀羅尼修成的水,那將非常有效,是最吉祥的。此外,在茂密的森林、單獨的樹木、城堡、水渠、田地和房屋等處灑寶瓶水,能利益那裡的眾生,變得吉祥。特別是倒入大江大河中,能利益眾多的眾生,那

【英語翻譯】 Therefore, in the intervals of the actual ritual of combination, it is sufficient to say auspicious words. In the case of subsequent thanksgiving rituals, it is well-known, and the more auspicious verses with sources, the better, so it should be done in detail. Then, send the offering cakes and so on to a clean place. If you want to enjoy it, you should bless it with mantras. The mantra is: Om De Ja Enna Samadhi Dhyana Prana Ne Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དེ་བྱ་ཨེནྣ་ས་མ་དྷི་དྷྱ་ན་པྲ་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ दे ब्या एन्न समधि ध्यन प्रण ने स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ de byā enna samadhi dhyāna praṇa ne svāhā, Literal Chinese meaning: Om, give, Enna, Samadhi, Dhyana, Life, Ne, Svaha.) Recite it seven times and enjoy it. The scriptures say that it will become a substance of accomplishment, so cherish it in this way. The vase water that was previously accomplished with the dharani has great blessings and power, so be very careful to keep it clean. On the top of a high mountain where people rarely travel, or at a busy mountain pass or confluence, on a high, clean wooden platform, in the center of a pile of clean white stones, pour colored powder, deity images, and mandalas, recite the dharani mantra, and then, as in the ritual, sprinkle water from the vase, visualize the Great Compassionate One, and make a steadfast and auspicious prayer. The scriptures say that this can liberate those who see the mountain, those who pass by there, and those who are blown by the wind from the lower realms, and has great benefits and merits. Also, in the dwelling place of non-humans who like the white side, pile up white stones as before, or it is okay if there are none, use the water accomplished with the dharani, recite the dharani mantra, and sprinkle good wishes and auspiciousness, or, as in the ritual, perform a special bathing for that non-human, which can pacify the suffering there, increase power and strength, and that place will become virtuous and auspicious. Do the same in places where non-humans are violent and fierce, which can reduce ferocity and generate peaceful bodhicitta. Also, offering nagas food, binding nagas, raining, and what is now said to be putting in treasure vases, if you can use this dharani-accomplished water correctly, it will be very effective and most auspicious. In addition, sprinkling vase water in dense forests, single trees, castles, canals, fields, and houses can benefit the beings living there and make them auspicious. Especially pouring it into large rivers can benefit many beings, that

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་ཡི་དྭགས་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ཆུ་ལ་བསྲེས་ནས་བཏང་བས་ཆུ་སྦྱིན་ཕལ་ལས་ཕན་ཡོན་འབུམ་འགྱུར་དུ་ཆེ་བ་ཡི་གོང་མ་རྣམས་དམིགས་བསལ་སྐབས་སུ་བབ་ཚེ་གཙོ་བོར་སྤྱོད་ལ་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་ལག་ལེན་དུ་བཏབ་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཆུ་དེ་མྱོངས་པའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལས་ཟད་དེ་དག་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་ཡི་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ནད་མེད་པ་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་འཆི་བ་བསླུས་ཏེ་ཚེ་རིང་པོར་གནས་ཤིང་ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་འཆི་བའི་ཚེ་བཟང་པོའི་གནས་སུ་འཇུག་ཅིང་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ན་བདེ་བ་ཅན་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་ཡོད་དོ། །ཁྱད་པར་མིའམ་བྱོལ་སོང་སོགས་གང་ཡང་རུང་བ་དུས་མཐར་གྱུར་པའི་ཕུང་པོ་གོང་བུར་གནས་པའམ། དུར་ཁྲོད་དུ་རུས་པའམ་སྐྲ་དང་དྲི་མ་སོགས་ལ་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བུམ་ཆུའི་འཐོར་བས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་ངེས་པར་སྐྱབས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ནད་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་གཟུངས་ཆུས་བཀྲུ་བྱབ་བསྲུང་བ་དང་། བུམ་ཆུ་རིང་དུ་བརྟེན་པས་དུཿཁ་ལས་གྲོལ་བར་ངེས་སོ། །མདོར་ན་གཟུངས་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཇི་སྙེད་བཤད་པ་ཡི་ནུས་པ་ཆ་མཐུན་ཡོད་པས་དེས་ན་རང་གཞན་གྱི་འཇམས་དེས་གཙང་མའི་སྒོ་ནས་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་ཁོང་དུ་བཏུང་བ་སོགས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕམ་ལྟུང་དང་མཚམས་མེད་པའི་ལས་ལ་སྤྱད་པ་སོགས་ཚེ་རབས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་ངེས་པར་དག་པ་དང་ཡང་བ་དང་། ཆེས་སྲབ་པར་འགྱུར་བས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཅི་ནུས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བསྙུང་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དཔལ་མོ་ལུགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབས་ཐབས་བོད་དུ་མཛད་པ་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ཀྱ་ཡི་གེ་གཙོ་བོར་སྣང་ལ། དེ་རྗེས་སྔ་ཕྱིར་གྲུབ་མཐའ་ཐ་དད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མས་བརྩམས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་མོད། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་སོགས་དམ་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་ཆུའི་ཁྲུས་བྱེད་པ་ཙམ་ལས། གཞན་མ་བསྟན་པ་ནི་དེ་སྐབས་རིགས་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་ཤེས་པ་མང་ཞིང་ལག་ལེན་མཐོང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་སླ་བ་ལ་དགོངས་ཏེ་ལྷོད་ཡོངས་སུ་བཞག་པར་སྣང་བས། འདིར་ཡང་བརྗོད་བྱ་ཚིག་ཚོགས་མང་པོས་ཡི་གེ་གཞན་བསླད་ཀྱི་དོགས་སྙིང་ནས་བྲི་དཀའ་བ་བྱུང་རུང་ཕྱི་མ་ད་ལྟའི་དུས་སུ་བསྙུང་གནས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཆུའི་འགྲོ་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཡིད་རྟོག་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པ་མང་བས་དེས་ན་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་ཁོ་ནས་རྒྱུ

【漢語翻譯】 又,將餓鬼施食的水與(甘露)水混合后佈施,比普通的施食水功德大百萬倍,各位上師在特殊情況下會主要使用,這應作為恒常的實踐。因此,凡是飲用此水的餓鬼,都能從餓鬼道中解脫,轉生到清凈之地,所有佛陀都會感到歡喜,行此法者能無病、財富增長、避免死亡,從而長壽,當命終時,能進入善道,若以愿文相連,則必定能往生極樂世界等,具有無量功德。特別是,無論人或旁生等,任何臨終者的屍體,或者在墓地裡的骨頭、頭髮和污垢等,唸誦陀羅尼咒語並灑上寶瓶水,必定能從惡道的恐懼中解脫。對於有壽命但被疾病和邪魔纏身的人,也用陀羅尼水進行沐浴和保護。長期依賴寶瓶水,必定能從痛苦中解脫。總而言之,修持陀羅尼的水具有與陀羅尼咒語所說的功德相同的力量,因此,爲了自己和他人,用乾淨的水進行沐浴和飲用等,通過親近,能使在百千世中所積累的違犯三戒的墮落和造作五無間罪等罪業必定得以清凈、減輕和變得非常微薄,因此應盡力為眾生利益而行。此外,齋戒的儀軌,是蓮花部十一面觀音的修法,在藏地由嘉賽托美(རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་)所著的文字為主。此後,先後有許多不同教派的善知識撰寫,數量非常多。嘉賽托美(རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་)等前輩大德只是做了寶瓶水的沐浴,而沒有展示其他,是因為當時很多人瞭解同類的傳承,容易理解實修的見修行果,所以才完全放開。在此,即使因為用大量的詞句來書寫而擔心摻雜其他文字,內心感到難以書寫,但考慮到以後現在修持齋戒的人們,對於如何運用修持陀羅尼的水,連一點概念都沒有,因此僅僅是爲了利益他人的利他心而寫。

【英語翻譯】 Furthermore, when the water of the hungry ghost offering is mixed with (nectar) water and given, it has a million times greater merit than ordinary offering water. The superiors mainly use it when special occasions arise, and this should be practiced constantly. Therefore, all hungry ghosts who drink this water will be freed from the hungry ghost realm and reborn in a pure land. All Buddhas will be pleased, and those who perform this practice will be free from illness, have increased wealth, avoid death, and thus live long. When death comes, they will enter a good state. If connected with aspiration prayers, they will surely be reborn in Sukhavati, etc., possessing immeasurable merits. In particular, whether it is a human or an animal, etc., any corpse of a person who has reached the end of life, or bones, hair, and dirt, etc., in a cemetery, reciting dharani mantras and sprinkling vase water will surely save them from the fear of the lower realms. For those who have life but are afflicted by diseases and evil spirits, washing and protecting them with dharani water is also effective. Relying on vase water for a long time will surely liberate them from suffering. In short, the water for accomplishing dharani has the same power as the merits described in the dharani mantras. Therefore, for oneself and others, bathing and drinking with clean water, etc., through close association, can surely purify, lighten, and make very thin the sins accumulated in hundreds of thousands of lifetimes, such as the downfall of violating the three vows and committing the five heinous crimes. Therefore, one should strive to act for the benefit of beings. Furthermore, the ritual of fasting is the practice of the eleven-faced Avalokiteśvara of the Padma lineage, and the text written by Gyalsé Thokmé (རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་) in Tibet is the main one. Afterwards, many virtuous spiritual friends of different schools wrote successively, and the number is very large. Gyalsé Thokmé (རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་) and other previous great beings only performed the bathing with vase water, and did not show other practices, because at that time, many people understood the lineage of the same kind, and it was easy to understand the view, practice, and result of the visible lineage, so they were completely relaxed. Here, even though I am afraid of mixing other words because of writing with a lot of words, and it is difficult to write from the heart, considering that the people who practice fasting now have no concept of how to use the water for accomplishing dharani, I am writing this only with the altruistic intention of benefiting others.

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ད་དོན་བླ་མའི་མན་ངག་རིག་པས་ཁོ་བོས་ཕྱོགས་ཆ་ཙམ་ཞིང་སྣང་བར་བྱས་པ་སྟེ་ཕྱིན་ཆད་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཀུན་ཡི་གེ་འདིའི་མཐུ་རུ་ལྟ་བར་བྱོས་ཤིག དེ་ལྟར་གསོ་སྦྱོངས་བསྙུང་བར་གནས་པའི་ཆོ་ག་འདི་ལ་ནི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཚང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེས་ནི་ས་ག་ཟླ་བའི་དུས་ཆེན་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་སྦྱོར་བ་བཅོ་ལྔ་ལ་དངོས་གཞི། བཅུ་དྲུག་གི་སྔ་ཆར་རྗེས་ཆོག་སྟེ། དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ཉིན་ཉི་མ་མ་ཤར་གོང་དུ་ཁྲུས་དང་སྡོམ་པ་བླང་ཟིན་པར་བྱས་ནས་ཆོ་ག་ལ་འཇུག ཉིན་ཕྱེད་མ་ཡོལ་ཡན་ལ་ཁ་ཟས་བླང་བྱ་འབྲས་གྲོ་ནས་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་བཤོས་དང་། དཀར་མངར་ཡང་རུང་སྟེ་ཕུད་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལ་ཡང་བྱིན་ནས་རན་པར་གདན་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད། ཁ་ཟས་མི་འོས་པ་ནི་ཤ་ཁྲག་སྒོག་ཙོང་གི་རིགས་དང་ལ་ཕུག་སྲན་མ་ཏིལ་རྣམས་སྤངས། སྐོམ་ཡང་བག་མེད་མ་ཡིན་པར་རུང་མཐུན་དུ་སྤྱད། དངོས་གཞིའི་ཉིན་ཐོ་རངས་སམ་ནམ་ལངས་ནས་ཁྲུས་དང་གསོ་སྦྱོངས་བླངས་ནས་ལུས་བསྙུང་བར་གནས་པས་ཟས་སྐོམ་འབྲུ་གཅིག་གམ་ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཡང་ངེས་པར་སྤངས་དགོས་ལ། མཆིལ་མ་ཡང་མི་མིད་པར་བླ་མ་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གིས་གསུང་བ་ནུས་ན་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བཟང་། ངག་སྨྲ་བ་བཅད་དེ་ཆོ་ག་ཡང་ཡིད་ཀྱི་དང་གཟུངས་བཟླས་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་བྱེད་པར་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད། དེ་ཡང་དོན་ཞགས་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པའི་གཟུངས་བསྟན་པའི་མཐར་གཟུངས་འདི་བསྙུང་བར་བྱས་ཏེ་གསོ་སྦྱོངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བཟུང་ནས་མི་སྨྲ་བར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་དང་། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིར་འཇུག་པས་ལེགས་ཀྱང་ཤེར་བརྩོན་དམན་པས་ཡིད་བཟླས་སྐབས་གཟུངས་ལྷག་ཆད་དུ་གྱུར་ན་མི་རུང་བས་ལྷག་ཆད་སྤངས་ཏེ་སྐད་ཤུབ་བུས་དག་པར་བཟླས་ན་ལེགས་པར་སེམས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ཆུང་འགྱུར་དག་པར། ཚིག་གཞན་མི་བརྗོད་པར་བཟླས་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཟུངས་གོང་གི་ཚིག་གི་འཕྲོས་སུ། དེ་ནས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་ཀྱང་སྤྱི་དང་མཐུན་ཅིང་མི་འགལ་བ་ཡིན་ནོ། །གང་ལྟར་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སེམས་ཡིན་པས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་ཤིང་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཤིང་ལྷའི་སྣང་བ་དང་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཉིད་དོ། །ཉིན་ཕྱི་མ་གཏང་རག་གི་གསོ་སྦྱོངས་ཀྱ

【漢語翻譯】 現在,我以上師口訣的智慧,略微闡述了這個部分,今後所有變得清晰的部分,都應視為此文字的力量。因此,這個齋戒儀式必須具備前行、正行和後行三個部分。例如,以薩嘎達瓦(藏曆四月)的節日為例,十一日為前行,十五日為正行,十六日清晨為後行。首先,在前行之日,必須在日出之前完成沐浴和受戒,然後開始儀式。在中午之前,可以享用食物,無論是米、麥、青稞三者中的任何一種糌粑,或者任何白色甜食,都應供養給殊勝者,並分給僕人和孩子,適量地在一張墊子上享用。不宜食用的食物包括肉、血、大蒜、洋蔥等,以及蘿蔔、豆類、芝麻等。飲料也應適量飲用,不要無節制。在正行之日,黎明或天亮後,沐浴並受持齋戒,身體安住於齋戒中,必須禁食禁水,即使是一粒糧食或一滴水都不能沾。甚至不應吞嚥唾液,如果能做到,正如一些上師所說,那是非常好的。停止言語,儀式也用心進行,陀羅尼的念誦也用心進行,這是上師菩提薩埵父子們的觀點。也就是說,在《不空罥索六度經》中,清淨戒律的陀羅尼之後說道:「受持此陀羅尼,受持八支齋戒,不說話,憶念二十一遍。」這就是其中的含義。總體而言,進入續部是好的,但由於智慧和精進不足,如果在意念念誦時陀羅尼有增減,那就不好了,所以應避免增減,以低聲而清晰的聲音念誦,我認為這樣是好的。此外,在小續的清淨譯本中說:「不說其他話語而念誦。」此外,在戒律的陀羅尼中,在上述語句之後說:「然後念誦不空罥索的心要。」這也與總體一致,沒有矛盾。無論如何,所有戒律的根本是心,因此要對上師和佛陀極其恭敬,對眾生懷有慈悲心,並且不要讓心散亂於本尊的顯現和陀羅尼咒語的聲音中,這些都是非常重要的。第二天是酬補的齋戒。

【英語翻譯】 Now, with the wisdom of the Lama’s oral instructions, I have briefly explained this part, and all that becomes clear in the future should be regarded as the power of this text. Therefore, this fasting ritual must have three complete parts: preliminary, main, and concluding. For example, in the case of the Saga Dawa (fourth month of the Tibetan calendar) festival, the eleventh is the preliminary, the fifteenth is the main part, and the early morning of the sixteenth is the concluding part. First, on the day of the preliminary, one must complete bathing and taking vows before sunrise, and then begin the ritual. Before noon, one can take food, either Tsampa made of rice, wheat, or barley, or any white sweets, which should be offered to the noble ones and given to servants and children, and used moderately on one seat. Unsuitable foods include meat, blood, garlic, onions, radishes, beans, and sesame. Drinks should also be used moderately, not immoderately. On the day of the main part, at dawn or after waking up, one should bathe and take the vows of fasting, and since the body is abiding in fasting, one must abstain from food and drink, not even a grain of rice or a drop of water should be taken. One should not even swallow saliva, and if one can do that, as some lamas say, it is very good. Stop speaking, and the ritual should be done with the mind, and the recitation of the Dharani should also be done with the mind, which is the view of the Lama Bodhisattva fathers and sons. That is, in the Sutra of the Six Perfections of the Amoghapasha, after the Dharani of pure morality, it is said, “Having taken this Dharani, having taken the eight-branch fasting, without speaking, remember it twenty-one times.” This is the meaning of it. In general, it is good to enter the Tantras, but because wisdom and diligence are insufficient, if there are additions or omissions in the Dharani during mental recitation, that is not good, so one should avoid additions and omissions and recite purely in a low voice, I think it is good. Furthermore, in the pure translation of the Minor Tantras, it says, “Recite without uttering other words.” In addition, in the Dharani of morality, after the above statement, it says, “Then recite the essence of the Amoghapasha.” This is also consistent with the general and not contradictory. In any case, the root of all vows is the mind, so one should be extremely respectful to the Lama and the Buddha, have love and compassion for sentient beings, and not let the mind be distracted by the appearance of the deity and the sound of the Dharani mantra, these are very important. The next day is the fasting of thanksgiving.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྡོམ་པ་བླངས་བ་བཞག་སྟེ་ཆོ་ག་གཞན་ཚར་གཅིག་བཏང་ནས་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྱིམ་པ་ཡིན་ཡང་ཉི་མ་དེར་འཇམས་དེས་གཙང་མའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྙུང་བར་གནས་པའི་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཚང་ལན་བདུན་བར་མ་ཆད་པར་བླང་བས་བསྒྲུབ་པའི་བསྙེན་པར་གྱུར་ཏེ་གཟུངས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བ་དོན་ཞགས་མཆིམས་འགྲེལ་དུ་བཤད་ཅིང་གཞན་ལ་བསྙུང་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འབོག་པར་ཡང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དེ་ལྟར་ཐེམ་དགོས་ཞེས་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་གི་རྒྱུན་ལས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྒྲུབ་པ་གསོ་སྦྱོངས་དང་འབྲེལ་བ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྔགས་ཕྱི་རྒྱུད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཞེས། །མཚན་ཙམ་ལན་ཅིག་ཐོས་པ་ཁོ་ནས་ཀྱང་། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་ཉེར་འགོད་པར། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་བསྔགས། །དེས་ན་འདི་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་གཟུངས་སྔགས་དང་། །འཕྲད་པའི་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་འདི། །ཐོབ་དུས་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཕྱིར། །ཚུལ་འདིར་སྒོ་གསུམ་འབད་པས་ཅིས་མི་བསྙེན། །སྲིད་ཞི་ལས་འདས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དངོས། །འདིས་འགྲུབ་རྒྱལ་བས་ཡང་ནས་ཡང་བསྔགས་ན། །ཞི་འབྲས་ཙམ་དང་གནས་སྐབས་མཐོ་རིས་ཀྱི། །མངོན་མཐོའི་དབང་ཕྱུག་འགྲུབ་པར་སྨོས་ཅི་འཚལ། །དེས་ན་ཚེགས་ཆུང་དོན་ཆེ་དོན་བཟང་པོ། །འདུལ་མདོ་སྔགས་བཅས་ཐུན་མོང་ངོ་མཚར་ཆོས། །དེ་ལ་གུས་པས་བདག་གིས་འབད་སྨྲས་པའི། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐུབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་འདི་ནི་རིང་མོ་ཉིད་ནས་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གྱུར་དུ་མས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཞིང་། ཁྱིམ་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་མང་པོས་ཀྱང་སྔར་ཕྱིར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་ཕྱག་ལེན་གསལ་བར་བོད་ཡུལ་གྱི་ལྗོངས་ཝཾ་ལེ་བདེ་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྟེན་གཙོ་ལྷ་བཙུན་ན་ག་ར་ཛའི་ཐུགས་དམ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་བརྙན་དཔལ་ཇོ་བོ་རྗེས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ལེགས་པར་མཛད་པའི་དྲུང་དུ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པའི་དཔལ་གྱིས་རབ་བྱུ

【漢語翻譯】 受持齋戒后,進行一次其他的儀式,然後開始修行。即使是居士,在那一天也要以寂靜的方式保持清凈的行為。像這樣,齋戒的儀式,通過十六種方式,圓滿前行、正行、後行,不間斷地受持七次,就變成了修持的近修,能夠進行咒語的各種事業,這在《義網·欽釋》中有記載。給他人傳授齋戒的戒律時,也必須事先像這樣進行近修,這是歷代上師的傳承。這種與大悲觀音修法相關的齋戒的利益是不可思議的,這可以從內外密續的共同和特殊之處來理解。如是,僅僅一次聽到「聖觀世音自在」的名號,就能被安置在不退轉的地上,這是諸佛菩薩共同讚歎的。因此,這個修法、咒語,以及相遇的閑暇和珍貴難得的暇滿人身,在獲得之時,爲了獲取其精華,為何不以身語意三門精勤修持呢?這能成就超越輪迴和寂滅的真正菩提心,諸佛也一再讚歎。僅僅是寂滅的果位和暫時的天界,以及增上生的權勢,更不用說能夠成就了。因此,這是費力小、意義大、效果好的,包含經律論三藏的共同殊勝之法。我以恭敬之心努力宣說,愿以此功德,一切眾生都能獲得觀世音果位。如是,這篇與齋戒相關的十一面觀世音自在修法儀軌,是長久以來,眾多身著袈裟的善知識們屢次勸請,以及許多在家菩薩種姓者先後多次祈請,爲了清晰地闡明歷代上師的口頭傳承和實踐,在藏地旺雷德欽寺的根本所依——拉尊龍樹的意修聖物,由喬沃杰尊者加持過的十一面觀世音自在像前,由持明者嘉堪巴·策旺諾布,以世間自在觀世音大悲之流永不斷絕之吉祥所造。

【英語翻譯】 Having taken the vows of fasting, perform another ritual once, and then begin to practice. Even if one is a householder, on that day, one should remain in pure conduct in a peaceful manner. Thus, the ritual of fasting, through sixteen aspects, with complete preliminary, main, and concluding parts, taking it seven times without interruption, becomes the approach retreat of accomplishment, empowered to accomplish all the activities of mantras, as explained in the Chim Commentary on the Meaningful Net. When bestowing the vows of fasting on others, one must also first complete such an approach retreat, as it is the lineage of the speech of the previous lamas. The benefits of this practice of Great Compassion combined with the purification practice are inconceivable, which can be understood from the general and specific aspects of the outer and inner tantras. Thus, merely hearing the name “Noble Avalokiteśvara” once, one is placed near the irreversible ground, praised in one voice by all the Buddhas and their sons. Therefore, this method of practice, mantra, and the precious and difficult-to-find leisure and endowment, at the time of obtaining it, in order to take its essence, why not diligently practice with the three doors in this manner? This accomplishes the true essence of enlightenment, which transcends samsara and nirvana, praised again and again by the Buddhas. Not to mention the accomplishment of the power of higher realms, such as the mere result of peace and temporary heavens. Therefore, this is a Dharma that requires little effort, is of great meaning, and is good in effect, a common and wonderful Dharma that includes the Vinaya, Sutra, and Tantra. With reverence, I have strived to speak of it, may all beings attain the state of Avalokiteśvara through this merit. Thus, this practice manual related to the purification practice of the eleven-faced Noble Avalokiteśvara, from a long time ago, was repeatedly requested by many virtuous friends who hold the saffron robes, and also repeatedly supplicated by many householder Bodhisattva lineage individuals, in order to clearly explain the oral tradition and practice of the previous lamas, in front of the main object of refuge of Wang Le Dechen Monastery in Tibet—the eleven-faced Avalokiteśvara image, the mind treasure of Lhatsun Nagaraja, blessed by the venerable Jowo Je, made excellently, by the vidyadhara Gyalkhampa Tsewang Norbu, with the glory of the uninterrupted stream of compassion of the Lord of the World, Avalokiteśvara.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཅུ་གསུམ་པའི་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་དཔྱིད་ར་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་དབུ་བརྩམས་སྟེ་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་སྔ་ཐུན་དང་པོར་གྲུབ་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་བསྟན་འཛིན་ནོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བ་བཀླག་ཆོག་ཐར་གླིང་བགྲོད་པའི་གྲུ་རྫིང་།

【漢語翻譯】 我十三世饒迥水鳥年(公元不確定,根據上下文推測可能是指第十三世達賴喇嘛時期)春季四月十五日開始,紅色方的初十第一座(法會)完成時所寫,書寫者比丘喜饒丹增。吉祥!吉祥! 聖觀世音自在十一面之修法,與布薩相關,可讀之解脫洲行之舟筏。

【英語翻譯】 Started on the 15th day of the fourth month (spring) of the thirteenth Water Bird year of the Rabjung cycle (year uncertain, likely referring to the time of the 13th Dalai Lama), completed during the first session of the red side’s tenth day. Written by the scribe, the monk Sherab Tenzin. Auspicious! Auspicious! The practice method of the noble eleven-faced Avalokiteśvara, related to the Uposatha, a readable boat for traversing to the island of liberation.

============================================================