菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0064.布達拉宮永不變.自然成就的寺院之守護神.護法貝哈爾王的祈供.如願成就g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བྲག་དམར་ཟན་ཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཡི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་འཇོ། བྲག་དམར་ཟན་ཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཡི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་འཇོ། ༄༅། །བྲག་དམར་ཟན་ཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཡི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རུ་ཏྲོ་པ་ཀྲ་མ་ན་མོ། པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་བཀའ་ཡི་དབང་། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །རྨད་བྱུང་ཚང་གི་སྲོག་བདག་སྡེར་ཅན་གྱི། །མཆོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱེར་བདེར་འདིར་སྤེལ་ལ། །ལྷ་དང་བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་གནང་ཞིང་། །དམ་ཅན་བསྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་ཐོག་མར་གནས་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་མཆོད་གཏོར་སྤྱན་གཟིགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམས་ལ། ཐོག་མར་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་སྤྱི་བོར་གུ་རུ་ཞི་བ་བསྒོམས་ལ་ལས་བྱང་འཛབ་བཅས་གྲུབ་པར་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ངང་གནས་བཞིན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དང་པོ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །འདིར་གཤེགས་བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་རྣམས། སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཞེས་བརྗོད་པས་དངོས་པོར་འཛིན་པ་སྦྱངས་ཤིང་། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་པས་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། བྷྲུཾ་ལས་གཏོར་སྣོད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་གཏོར་མ་འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་པོ་བསྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཚིམ་ནུས་པ་ལྡན་པར་གྱུར། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོངས་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་དང་རང་མདུན་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །བྷྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་མཆོང་དུང་གསེར་བྱུར་གཡུ། །གཞལ་ཡས་ལྷུན་མཛེས་བརྗིད་ལྡན་ཡངས་རྒྱ་ཆེ། །འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་བཀོད་པས་ཡོངས་བརྒྱན་པའི། །ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་དབུས་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་སྟེ

【漢語翻譯】 布達拉宮永不變,自然成就的寺院之守護神,護法貝哈爾王的祈供,如願成就。 布達拉宮永不變,自然成就的寺院之守護神,護法貝哈爾王的祈供,如願成就。 ༄༅། །布達拉宮永不變,自然成就的寺院之守護神,護法貝哈爾王的祈供,名為如願成就之儀軌。 ༈ 班匝瑪哈咕嚕汝扎巴扎瑪納摩。(藏文:བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རུ་ཏྲོ་པ་ཀྲ་མ་ན་མོ།,梵文天城體:वज्र महा गुरु रुद्रोपक्रमान,梵文羅馬擬音:vajra mahā guru rudropakraman,漢語字面意思:金剛大 गुरु 魯扎巴扎)。蓮師顱鬘力的教令灌頂。 威力極大傲慢者,不可思議。 殊勝家族之命主,具爪者。 祈供事業易於攜帶,於此處開展。 天神與上師空行母,請賜予加持。 愿誓言護法之意,歡喜滿足。 因此,首先於清凈悅意之處,如上師本尊護法大士之儀軌,陳設供品朵瑪,首先爲了壓制傲慢,自己觀想為忿怒尊之頂髻為寂靜蓮師,完成事業儀軌唸誦等后,安住於該禪定中,前方生起之第一步為降臨加持: 吽!三世諸佛總集之自性。 大悲加持殊勝鄔金主。 虛空自性蓮師顱鬘力。 請降臨於此賜予加持灌頂與成就。 嗡啊吽班匝咕嚕貝瑪悉地吽吽吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 金剛 咕嚕 蓮花生 悉地 吽吽吽)。之後,對於供品等,唸誦「 स्वा भवा (藏文:སྭཱ་བྷཱ་ཝ་,梵文天城體:स्वा भवा,梵文羅馬擬音:svā bhāva,漢語字面意思:自性)」以清凈對事物之執著,從自己心間的種子字射出རཾ་(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)ཡཾ་(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)ཁཾ་(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)焚燒摧毀洗凈一切不凈。從བྷྲུཾ་(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)中,朵瑪器皿於法界等同的內部,從ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)中,朵瑪如意寶圓滿,無盡虛空大寶藏,成為具有能夠圓滿守護神心意之能力。虛空藏之咒印,以及嗡啊吽哈哈霍舍(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ आः हूँ ह ह हो ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽 哈哈 霍 舍)加持之。之後,生起護法眷眾:以ཨ་མྲྀ་ཏ་(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏས་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清凈。以 स्वा भवा (藏文:སྭ་བྷ་ཝས་,梵文天城體:स्वा भवा,梵文羅馬擬音:svā bhāva,漢語字面意思:自性)凈化。于空性與自前中央及四方,從བྷྲུཾ་(藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)中生出珍寶海螺黃金珊瑚玉石。 宮殿莊嚴華美,威嚴廣闊。 以可怖尸林之景象,完全莊嚴的。 宮殿中央蓮花日月敵魔之上

【英語翻譯】 Offering to Pacify the Desires of Pehar Gyalpo, the Protector of Brakmar Zanyan Mindroling Monastery. Offering to Pacify the Desires of Pehar Gyalpo, the Protector of Brakmar Zanyan Mindroling Monastery. ༄༅། །Herein resides the offering to pacify the desires of Pehar Gyalpo, the protector of Brakmar Zanyan Mindroling Monastery. ༈ Vajra Maha Guru Rudropakraman Namo. By the command of Padma Tötreng Tsal’s power, The mighty arrogant ones are inconceivable. The life force of the extraordinary family, the clawed one, May the offering and supplication activities be easily carried out here. May the gods, lamas, and dakinis grant their blessings, And may the heart commitment of the oath-bound protectors be pleased. Therefore, first, in a clean and pleasing place, arrange the offering torma and the objects of veneration according to the practice of the great protector deity, the lama yidam. First, in order to subdue arrogance, meditate on yourself as the peaceful Guru on the crown of the head of the wrathful one, and after completing the work ritual and recitation, remain in that samadhi, and the first step of the front generation is to bestow blessings: Hūṃ! The essence of the embodiment of all the Buddhas of the three times, The compassionate blessings of the extraordinary Orgyen Lord. The nature of space, Padma Tötreng Tsal, Come here, bestow blessings, empowerment, and siddhis. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Then, for all the offering substances, by reciting “Svābhāva,” purify the clinging to phenomena, and from the seed syllable in your heart, Raṃ Yaṃ Khaṃ emanate, burning, destroying, and washing away all impurities. From Bhrūṃ, the torma vessel is equal to the dharmadhatu, and within it, from Oṃ Āḥ Hūṃ, the torma is a wish-fulfilling jewel, a great inexhaustible treasury of space, becoming capable of fulfilling the heart commitment of the protectors. The mantra mudra of the treasury of space, and by Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ha Ho Hrīḥ, bless it. Then, generate the Dharma protector and retinue: Purify with Amrita. Purify with Svabhāva. In emptiness and in front of oneself, in the center and in the four directions, From Bhrūṃ, precious conch shells, gold, coral, and turquoise arise. A palace, beautiful and majestic, vast and spacious, Completely adorned with terrifying charnel ground scenery. In the center of the palace, on a lotus, sun, enemy, and obstacle

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །ཛཿཡིག་ལྔ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ། །ཚུར་འདུས་དབུས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱ་བྱིན་ཆེ། །མཐིང་ནག་མི་སྡུག་གར་དགུའི་ཉམས་བསྒྱུར་ཞིང་། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་དོམ་སློག་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབུ་ལ་དོམ་ལྤགས་པྲོག་ཞུ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་ཐོགས་ནས་གླང་ཆེན་ལ། །ཞོན་ཅིང་མོན་བུ་པུ་ཏྲས་ཆིབས་སྣ་ཁྲིད། །མེ་གློག་རོལ་ཁྲིད་ཐོག་སེར་ཕོ་ཉར་བཏང་། །བསྐལ་རླུང་དུད་སྤྲིན་ནག་པོ་འཁྲིག་དབུས་བཞུགས། །མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་བདག་ཡང་ལེ་བེར། །དམར་ཁྲོས་མདུང་དམར་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན། །བསེ་ཁྲབ་རྨོག་གོན་རྟ་དམར་རླུང་ཤུགས་ཆིབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །གཙོ་གཡོན་ཡུམ་ཆེན་ཤནྟི་རོ་ཟན་དམར། །ཁྲག་ཞག་གིས་བྱུག་དར་གྱི་ཨང་རགས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་བྷནྡྷ་རུ། །ཙིཏྟ་འཛིན་ནས་གཡོ་བྱེད་འཚུབ་དབུགས་བཞུགས། །སྤྲུལ་པ་དགེ་བསྙེན་གཞོན་ནུ་དར་བེར་དམར། །ཤེལ་འཕྲེང་མགུལ་བརྒྱན་སྡིག་མཛུབ་ཟངས་གྲི་གདེངས། །བློན་པོ་སྲོག་བདག་བྱ་ར་བེར་སྨུག་གསོལ། །དར་ནག་རུ་མཚོན་འཕྱར་ནས་སེང་དཀར་ཞོན། །ཤར་ཕྱོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པུ་ཏྲ་ནག །ཤར་ཕྱོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་པུ་ཏྲ་ནག །མེན་ཏྲིའི་གོས་ནག་རྡོ་རྗེའི་ཐེབས་ཞྭ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་གསེག་ཤིང་ཐོགས། །སེངྒེ་ལ་ཆིབས་དོམ་ནག་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་མཐིང་། །སྟག་སྦྲུལ་གོས་དང་ཁྱུང་ཏོག་ཐེབས་ཞྭ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟྭ་གཡོན་ན་བདུད་ཞགས་ཐོགས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་གཡུ་འབྲུག་ཁྲིད། །ནུབ་ཏུ་གསུང་རྒྱལ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་དམར། །དར་ནག་བེར་དང་ཁྲ་ཏོག་སྨྱུག་ཞྭ་གསོལ། །གཡས་གཡོན་སྦ་མཁར་ཙནྡན་བེང་ཆེན་ཐོགས། །དྲེལ་ནག་རྐང་དཀར་ལ་ཆིབས་སྤྱང་མོ་ཁྲིད། །བྱང་དུ་འཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་དཀར། །དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །དར་དཀར་རལ་ཀའི་སྟོད་གཡོག་སྟག་ཤམ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་པའི་ཏོག་ཅན་ཚག་ཞྭ་གསོལ། །གཡས་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་གསུམ་སྤུ་གྲི་གཞུ་དང་བེར་ཀ་ཐོགས། །ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་སེང་གེ་དཀར་མོར་ཆིབས། །སྤྱན་དགུ་བསྒྲད་ཅིང་མེ་རླུང་རོལ་དུ་ཁྲིད། །གཙོ་གཡས་ཕྱི་བློན་ཧ་ཤང་ལངྒ་ནི། །དོམ་གྱི་སློག་པ་རྒོད་ཏོག་ཐེབས་ཞྭ་གྱོན། །ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་གཡོན་ན་ཞགས་ནག་འཛིན། །ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་གང་བགོས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ། །གཙོ་གཡོན་ནང་བློན་པུ་ཀར་རྡོ་རྗེ་དབང་། །

【漢語翻譯】 我。 從匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝)字五者放出光芒,救度十方。 收攝返回中央,成為意之大百施。 青黑色,將不悅意轉為九種舞姿之態, 身穿黑色綢緞、藍色披風、熊皮襖。 頭上戴著以珍寶裝飾的熊皮帽。 手持鉤索和剃刀,騎乘大象, 門巴族的布扎牽引著坐騎。 以火焰和閃電開路,派遣冰雹為使者。 安住于劫末之風、煙雲、黑雲之中。 前方有夜叉、命主、揚列貝。 憤怒地投擲紅色長矛和強力鉤索于敵人。 身穿犀牛皮甲冑,頭戴頭盔,騎乘紅色駿馬,風馳電掣。 努力從事摧毀違背誓言之敵的事業。 主尊左側為大明妃香提羅扎,身紅色。 塗抹血油,身穿綢緞的鎧甲。 右手持鐵鉤,左手持顱器。 從執持心識中,安住于搖動之暴風氣息中。 化身青年居士,身穿紅色綢緞披風。 頸間佩戴水晶念珠,高舉忿怒手印和銅刀。 大臣命主嘉瓦,身穿青色披風。 揮舞黑色旗幟,騎乘白色獅子。 東方身之國王布扎那。 東方身之國王布扎那。 身穿門赤的黑色衣服,頭戴金剛邊帽。 右手持金剛杵,左手持短棒。 騎乘獅子,由黑熊開路。 南方功德國王興嘉青。 身穿虎蛇之衣,頭戴鵬鳥頂飾的邊帽。 右手持敵杖,左手持魔索。 騎乘黑身白尾的駿馬,由青龍開路。 西方語之國王,獨子戰神紅色。 身穿黑色綢緞披風和花邊頂飾的竹帽。 左右手持巴喀和檀香大棒。 騎乘黑身白蹄的騾子,由母狼開路。 北方事業國王貝哈爾白色。 具有白、黑、紅三面和六臂。 身穿白色綢緞髮髻的上衣和虎皮裙, 頭戴金剛顱骨頂飾的察察帽。 右三手分別持鐵鉤、箭和寶劍, 左三手分別持剃刀、弓和鈹甲。 雙足呈舞蹈姿態,騎乘白色母獅。 九眼圓睜,由火焰和風開路。 主尊右側外臣哈香朗喀。 身穿熊皮襖,頭戴鷲頂邊帽。 右手持錘,左手持黑索。 騎乘山羊,毫不費力地成辦一切所求。 主尊左側內臣布喀多吉旺。

【英語翻譯】 Me. From the five syllables of Dza (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Dza) emanate light, liberating the ten directions. Gathering back to the center, becoming the great generosity of the mind. Dark blue-black, transforming unpleasantness into the posture of nine dances, Wearing black silk, blue cloak, and bear hide on the body. On the head, a bear skin hat adorned with jewels. Holding a hook and a razor, riding an elephant, The Monpa boy Putra leads the mount. Leading with fire and lightning, sending hail as messengers. Residing amidst the winds of the kalpa’s end, smoke clouds, and black clouds. In front, Yakshas, Lords of Life, and Yangleber. Angrily throwing red spears and powerful hooks at enemies. Wearing rhinoceros hide armor and helmets, riding red horses with the force of wind. Diligently engaging in the task of subduing enemies who break vows. To the left of the main deity is the great consort Shanti Roza, red in color. Anointed with blood and fat, wearing a silk armor. The right hand holds an iron hook, the left holds a skull cup. From holding the mind, residing in the shaking storm breath. Emanated as a young lay practitioner, wearing a red silk cloak. A crystal rosary adorns the neck, raising a wrathful mudra and a copper knife. The minister, Lord of Life Gyara, wears a bluish-gray cloak. Raising a black silk banner, riding a white lion. The King of the Body in the East, Putra Nagpo. The King of the Body in the East, Putra Nagpo. Wearing the black clothes of Mentri, and a vajra-edged hat. The right hand holds a vajra, the left holds a short staff. Riding a lion, led by a black bear. The King of Qualities in the South, Shingja Ting. Wearing tiger and snake skin clothes, and a hat with a garuda crest. The right hand holds an enemy-slaying staff, the left holds a demon lasso. Riding a black horse with white hind legs, led by a turquoise dragon. In the West, the King of Speech, the only son Dralha, is red. Wearing a black silk cloak and a bamboo hat with a patterned crest. Both hands hold Bakar and sandalwood clubs. Riding a black mule with white hooves, led by a she-wolf. In the North, the King of Action, Pehar, is white. With three faces, white, black, and red, and six arms. Wearing a white silk topknot and a tiger skin skirt, And a Tsak hat with a vajra skull crest. The three right hands hold an iron hook, an arrow, and a sword, The three left hands hold a razor, a bow, and a shield. With two feet in a dancing posture, riding a white lioness. With nine eyes wide open, led by fire and wind. To the right of the main deity, the outer minister Hashang Langga. Wearing a bear skin cloak and a vulture-crested hat. The right hand holds a hammer, the left holds a black lasso. Riding a ram, effortlessly accomplishing all that is desired. To the left of the main deity, the inner minister Pukar Dorje Wang.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དམར་ནག་བེར་མཐིང་འུག་ཏོག་ཐེབས་ཞྭ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མི་སྙིང་གཡོན་ན་ཐོད་པ་བསྣམས། །དྲེའུ་ལ་ཞོན་སྟོང་ཁམས་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ། །མདུན་དུ་སྣ་ཁྲིད་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ནག །དར་དམར་བེར་དང་གླག་ཏོག་སྨྱུག་ཞྭ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་པ་གཙོ་བོ་ཡི། །གླང་ཆེན་སྣ་ཁྲིད་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །རྒྱབ་ཏུ་ཕྱི་སྐྱོང་ཚངས་པ་སྟག་ལག་དམར། །དམར་ནག་བེར་དང་འུག་ཏོག་ཐེབས་ཞྭ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་ན་དབང་ཞགས་འཛིན། །སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་ན་འདོར་སྟབས་བཞུགས། །མདུན་གྱི་གཡས་སུ་ཡབ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར། །དར་སྔོན་གོ་ཟུ་དུང་གི་ལ་ཐོད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ཤིང་རིས་གཡོན་ན་ནོར་བུ་འཛིན། །མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྟག་དམར་པོར་ཆིབས། །མདུན་གཡོན་ཡུམ་ཆེན་ཀླུ་མོ་དམར་མོ་ནི། །མི་ལུས་སྦྲུལ་འཇུག་དར་གོས་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་ཤིང་རིལ་གཡོན་ན་ནོར་གཞོང་འཛིན། །མཛེས་འཛུམ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་སྐུ་རུ་གསལ། །དེ་མདུན་འབྲོ་བཟའ་དཔལ་བོ་དཀར་མོ་དང་། །ཕོ་ཡོང་བཟའ་ཡི་བུ་མོ་ཐང་རྒྱལ་མ། །དཀར་དམར་གཡུ་ཡི་རྒྱན་ལྡན་ན་ཆུང་ཆས། །ཕྱག་གཉིས་དུང་ཕོར་འཛིན་ཅིང་གཙོ་ལ་མཆོད། །ལས་བྱེད་སྤྲུལ་བ་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ནི། །རླུང་ནག་ལ་ཞོན་བེར་དམར་སག་ཞྭ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་འགུགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །གཡོན་ན་སྟག་དང་སྤྱང་ཀའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སྡོང་ཟླ་པུ་ཏྲ་དར་ནག་རལ་ཀ་གསོལ། །གྲི་གུག་འཛིན་ནས་དྲེལ་ནག་རྟ་རུ་ཞོན། །གཡོན་དུ་སྟག་དང་སྤྱང་ཀས་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །བློན་པོ་རུ་ཏྲ་དར་ནག་རལ་ཀ་གསོལ། །གྲི་གུག་འཛིན་ནས་དྲེལ་ནག་རྟ་རུ་ཞོན། །དེ་དག་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་བཀའ་ཡི་བློན། །ཤ་ཁྲོལ་ཁྱི་ཁྲོལ་ཁོལ་པོ་འཛིན་སྡེམ་སོ། །སྐྱོ་སངས་འབག་སེང་མོན་བུ་ཨ་ཙར་སྤྲེལ། །དགེ་སློང་མཁར་གསིལ་སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་དང་། །བུད་མེད་རལ་སྤྲུག་སྐྱེས་པ་གྲི་ཐོགས་པ། །བརྒྱ་བརྒྱ་ལ་སོགས་འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་བསྐོར། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་སྤྲས། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་བཀུག །བསམ་ལ་ཐོག་མར་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀློང་། །རྒྱལ་བའི་སྒྱ་འཕྲུལ་རབ་འབྱམས་དཔག་མེད་གར། །ཡོངས་བསྒྱུར་སངས་རྒཡས་བསྟན་དང་གཙུག་ལག་གནས། །སྐྱོང་མཛད་ཚང་གིང་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་ཕྱག་དམ་བསྲེའི་རིམ་པ་ནི། །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས

【漢語翻譯】 身著紅黑藍三色邊飾的貓頭鷹帽,右手持人心,左手持顱器,騎著騾子瞬間遊走于空曠的康區(Khams)。前方引路的是門巴(Monpa)布扎(Putra)黑人。頭戴紅色絲綢邊飾和鷹羽竹帽,右手持剃刀,左手持主尊。威嚴地騎在象鼻拉結(Ra skyes)之上。背後是外護梵天紅虎爪。身著紅黑邊飾的貓頭鷹帽,右手持剃刀,左手持權杖繩索,以拋擲的姿勢坐在母虎的膝蓋上。前方右側是父親大梵天白尊,頭戴藍色絲綢戈祖(Go zu)海螺頂飾,右手持木杖,左手持寶珠,騎著迅猛有力的紅虎。前方左側是母親大龍女紅尊,人身蛇尾,身著絲綢珍寶裝飾,右手持木球,左手持寶物容器,顯現出美麗微笑、令人愉悅的身姿。其前方是卓薩(‘Bro bza’)巴沃(dPal bo)白女和頗雍薩(Pho yong bza’)之女唐嘉瑪(Thang rgyal ma),身著飾有白色、紅色、青藍色珠寶的少女服飾,雙手捧著海螺碗供養主尊。行事業的化身無礙事業者,騎著黑風,頭戴紅色薩嘎帽,右手持勾召的金剛鐵鉤,左手持虎狼旗。東扎布扎(sDong zla pu tra)頭戴黑色絲綢髮髻,手持彎刀,騎著黑騾子。左側飄揚著虎狼旗。大臣魯扎(Ru tra)頭戴黑色絲綢髮髻,手持彎刀,騎著黑騾子。這些外圍四面八方的聽命大臣,以及持肉塊、狗塊、科波(Khol po)的執事者等。還有跳神者、面具獅子、門巴(Monpa)、阿阇梨、猴子,比丘、法螺、持金剛橛的咒師,以及散發的婦女、持刀的男子等,成百上千的眷屬圍繞。三處(身、語、意)以白色、紅色、藍色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)點綴,光芒四射,匯聚,迎請護法及其眷屬。首先思維祈請起立:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從虛空邊際的法界自性中,諸佛的幻化無量遊戲,完全轉變的佛陀教法和寺院,護持者及其眷屬,請起立!然後是迎請、安坐、獻供、誓言守護的次第:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從自性任運成就的殊勝之地

【英語翻譯】 Adorned with a hat with red, black, and blue owl feathers, holding a human heart in the right hand and a skull cup in the left, riding a mule, instantly traversing the empty Kham region. Leading the way is the Monpa Putra, a black man. Adorned with a red silk-edged and eagle-feathered bamboo hat, holding a razor in the right hand and the main deity in the left, majestically riding on an elephant-trunked Ra skyes. Behind is the outer protector Tsangpa, with red tiger claws. Adorned with a hat with red and black owl feathers, holding a razor in the right hand and a power lasso in the left, sitting in a throwing posture on the knees of a tigress. To the right in front is the great father Tsangpa, the white one, with a blue silk Go zu conch-shell topknot, holding a wooden staff in the right hand and a jewel in the left, riding a swift and powerful red tiger. To the left in front is the great mother, the red Naga woman, with a human body and snake tail, adorned with silk and precious jewels, holding a wooden ball in the right hand and a treasure vase in the left, appearing in a beautiful, smiling, and pleasing form. In front of them are ‘Bro bza’ Palwo, the white woman, and the daughter of Pho yong bza’, Thang rgyal ma, dressed in youthful attire adorned with white, red, and turquoise jewels, holding conch-shell bowls in both hands, offering to the main deity. The emanation of the action, the unimpeded activity, riding a black wind, wearing a red Sag hat, holding a vajra hook of attraction in the right hand, and a banner of tiger and wolf in the left. Dongzla Putra, adorned with a black silk topknot, holding a curved knife, riding a black mule as a mount. To the left, a banner of tiger and wolf is raised. Minister Rudra, adorned with a black silk topknot, holding a curved knife, riding a black mule as a mount. These outer ministers of the four directions, and the holders of meat pieces, dog pieces, Khol po, and so on. Also, dancers, masked lions, Monpa, Acharyas, monkeys, monks, conch shells, mantra practitioners holding phurbas, and women with disheveled hair, men holding knives, surrounded by hundreds and thousands of retinues. The three places (body, speech, and mind) are adorned with white, red, and blue Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), radiating and gathering light, inviting the Dharma protectors and their retinues. First, think and request them to arise: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the expanse of the Dharmadhatu beyond the limits of space, the immeasurable play of the Buddhas’ illusions, the completely transformed Buddha’s teachings and monasteries, the protectors and their retinues, please arise! Then, the sequence of invitation, seating, offering, and oath-keeping: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the supreme place of self-arisen nature

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྲུང་བའི་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་ཆེད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྒྱུ་མར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཁྱོད༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྔ་རྒྱལ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན་ཨང་ཀུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ། མ་ཏྲམ་བསྒྲལ་བའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ ཁ་བུབ་གན་རྐྱལ་བྱི་ཆིངས་གདན་དུ་བསྣོལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རི་རབ་གཞལ་ཡས་བརྩེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་གྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས༔ མ་ཆགས་ལྷུུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ བསྟན་བསྲུང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ༔ པདྨ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ བཛྲ་ཏྲི་དུ་རུ་ཧཱུྃཿ བཛྲ་ཨ་ཏི་ཏིཥྛ་ཀ་ར་ཤ་ས་མ་ཡ་ཁ་བསྒྱུར་དཀར་པོ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དྲེགས་པ་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ སངས་སྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཀཪྵ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ ཧ་ཧེ་ཧ་ར་ཏི་ཧོ༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གཏོར་མར་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་ལྷ་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་དགོངས། །སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་ཁྲོས་པའི་སྐུས། །དམ་བཞག་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ། །དམ་ལྡན་བདག་གྲོགས་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཛྲ་དྲི་དུར་རཀྵ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། །སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་བདུད་རྩི་ཕུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་བཀའ་ལས་རྟག་ཏུ་འདའ་བ་མེད་པར་བསམ། དེ་ནས་མཆོད་བསྐང་བསྟོད་པའི་བྱ་བ་ནི། ཧོཿ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སྡེར་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་སྤོས་མེ་དྲི་ཞལ་རོལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་འདོད་ཡོན་ཆེ། །ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བཞེས་དགྱེས་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །ཚིལ་དུད་སྤྲིན་འཁྲིག་ཞུན་མེའི་ཉི་འོད་བརྡལ། །མཁྲིས་ཆབ་མཚོ་འཁྲུག་དམར་ཟས་རི་བོ་བརྗིད། །དུང་ཆེན་འབྲུག་ལྡིར་ནང་མཆོད་

【漢語翻譯】 在此三摩地所生的壇城中,迎請降臨的護法是: 財神國王五部眾及其眷屬, 如同誓言一樣守護的殊勝者您, 懇請憶念誓言,降臨此處! 爲了守護教法的旨意, 從法界中幻化身相吧! 以大悲利益有情的您, 懇請憶念誓言,降臨此處! 五身國王父母化身眷屬等, 偕同眷屬迎請降臨於此! 扎(ཛཿ,jaḥ,降臨), 吽(ཧཱུྃ,hūṃ,融入), 班(བཾ,vaṃ,束縛), 霍(ཧོཿ,hoḥ,歡喜)! 阿啦啦 霍(ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ,a la la hoḥ,驚歎語)! 誒嘿耶嘿 班嘎萬 昂古夏 薩瑪雅 扎 扎 吽(ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན་ཨང་ཀུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ,ehyehi bhagavan aṅkuśa samaya jaḥ jaḥ hūṃ,來吧,世尊,勾召,誓言,降臨,降臨,吽)! 在此降伏魔眾的殊勝聖地, 以面朝下、面朝上、交叉捆綁的墊子為座, 以五種珍寶堆砌須彌山和宮殿, 以日月蓮花之座莊嚴裝飾, 在此無染自然成就的殊勝聖地, 祈請護法國王及其眷屬穩固安住! 蓮花,進入,啊(པདྨ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ,padma abeśaya a,蓮花,進入,啊)! 金剛 德里 德熱 吽(བཛྲ་ཏྲི་དུ་རུ་ཧཱུྃཿ,vajra tri duru hūṃ,金剛,德里,德熱,吽)! 金剛 阿底 諦叉 嘎惹 薩 薩瑪雅 卡 嘉 嘎波 阿貝夏亞 斯瓦(བཛྲ་ཨ་ཏི་ཏིཥྛ་ཀ་ར་ཤ་ས་མ་ཡ་ཁ་བསྒྱུར་དཀར་པོ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་སྟྭཾ,vajra ati tiṣṭha kara śa samaya kha bskyur dkar po abeśaya stvaṃ,金剛,極,安住,作,誓言,白色轉變,進入,你)! 進入,安住,一起! 吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)! 具有從世間事業中成就的傲慢, 示現五身之相的偉大國王, 曾發誓守護佛陀教法的, 向五部國王眾頂禮! 阿嘎夏亞,阿貝夏亞(ཨ་ཀཪྵ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ,ākarṣaya abeśaya,吸引,進入)! 哈嘿哈惹 諦 霍(ཧ་ཧེ་ཧ་ར་ཏི་ཧོ,ha he ha ra ti ho,感嘆詞)! 以「誓言甘露 嗡啊吽 薩瑪雅 薩瓦 班匝 阿彌利達 吽 舍(དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཿ,daṃ tshig bdud rtsi oṃ āḥ hūṃ samaya sarba pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,誓言甘露 嗡啊吽 薩瑪雅 薩瓦 班匝 阿彌利達 吽 舍)」加持后灑于朵瑪上。 吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)! 殊勝者戰神貝哈爾及其眷屬諦聽! 往昔秘密主蓮師忿怒尊, 憶念所立誓言和重誓, 作為誓言之友,請成辦所託之事! 金剛 德里 德熱 惹叉 雅叉 吽(བཛྲ་དྲི་དུར་རཀྵ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།,vajra dri dur rakṣa yakṣa hūṃ,金剛 德里 德熱 保護 夜叉 吽)! 薩瓦 班匝 阿彌利達 卡嘿(སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ,sarba pañca amṛta khāhiḥ,一切 五 甘露 食)! 如此供奉甘露,憶念往昔所立重誓,思維永不違背教令。 之後是供讚的儀軌: 霍(ཧོཿ,hoḥ,驚歎語)! 向傲慢的統領大軍及其眷屬, 獻上供品、浴水、鮮花、香、燈、涂香、美食和音樂, 以及色、聲、香、味、觸、法等廣大欲妙, 祈請享用外供,歡喜滿足,成辦事業! 血的阿甘,權力的鮮花盛開, 脂肪的煙雲繚繞,油脂燈的日光照耀, 膽汁之水翻騰,紅色食物堆積如山, 法螺發出雷鳴般的巨響,內供

【英語翻譯】 In this mandala generated from Samadhi, the Dharma protectors who are invited to come are: The five classes of wealth king and his retinue, You, the supreme being who protects the vows according to the scriptures, Please remember your vows and come to this place! For the sake of protecting the teachings of the Buddha, Emanate your form from the realm of Dharma! You who benefit sentient beings with great compassion, Please remember your vows and come to this place! The five embodiments of the king, father, mother, emanation, ministers, and retinue, Together with your retinue, we invite you to come to this place! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! A la la Hoḥ! Ehyehi bhagavan aṅkuśa samaya jaḥ jaḥ hūṃ! In this supreme sacred place where demons are subdued, A seat is arranged with cushions placed face down, face up, and crisscrossed, Mount Meru and palaces are stacked with five kinds of precious jewels, Adorned beautifully with seats of sun, moon, and lotus, In this supreme sacred place that is naturally accomplished without attachment, We pray that the Dharma-protecting king and his retinue remain steadfast! Padma abeśaya a! Vajra tri duru hūṃ! Vajra ati tiṣṭha kara śa samaya kha bskyur dkar po abeśaya stvaṃ! Abeśaya tiṣṭha lhan! Hūṃ! Possessing pride accomplished through worldly activities, The great king who manifests in five forms, Who vowed to protect the teachings of the Buddha, I prostrate to the assembly of the five classes of kings! Ākarṣaya abeśaya! Ha he ha ra ti ho! Having blessed with “Vow nectar oṃ āḥ hūṃ samaya sarba pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ,” sprinkle it on the torma. Hūṃ! Supreme being, war god Pehar and your retinue, listen! In the past, wrathful form of the secret lord Padmasambhava, Remember the vows and solemn oaths you made, As a friend who keeps vows, accomplish whatever is entrusted to you! Vajra dri dur rakṣa yakṣa hūṃ! Sarba pañca amṛta khāhiḥ! By offering nectar in this way, remember the solemn oaths made in the past, and think that you will never deviate from the command. Then, the activities of offering, fulfilling, and praising are: Hoḥ! To the arrogant commander of the army and his retinue, Offerings, water for washing, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, As well as the vast desirable qualities of form, sound, smell, taste, touch, and dharma, Please accept the outer offerings, be pleased and fulfilled, and accomplish your activities! Argham of blood, flowers of power bloom, Clouds of fat smoke swirl, sunlight of ghee lamps shines, Bile water churns, red food stands like mountains, Conch shells roar like thunder, inner offerings

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འབུལ་དགྱེས་བཞེས། །ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཞིང་བཅུ་ལྷག་མེད་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར། །འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་གནས་བ་ལིནྟ། །དབུས་བཞེས་དགྱེས་བསྐང་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་བསྐང་རྟེན་སྒྲུབ་རྫས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དང་། །ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་བླ་མེད་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི། །མཆོད་པས་བསྐང་ངོ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཏོར་མར་གཏད་དེ། ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་བཅུད་དྲངས་པས་ཚིམས་ཤིང་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བཛྲ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཁཱ་ཧི། ཡཀྵ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི། ཤ་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི། ཁྱི་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི། ཙི་ཏ་བ་ཏ་ཁཱ་ཧི།འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།སྡོམ་པོ་ཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི། ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི། དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི། ཤ་མ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ པུ་ཛཿབཛྲ་དུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་ཕུལ་ནས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་བཀའ་ཡི་འབངས། །མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཟླ་མེད་པ། །ཚངས་པའི་གིང་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་པེ་ཧ་ར། །སྐུ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་བློན་འབངས་འཁོར། །རུ་འདྲེན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས། །དངོས་ཡིད་ལས་སྐྱེས་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཛོད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རང་རང་མཁོ་དགུ་རྫས། །སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སུམ་རྩེན་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་པར་ཅོ་འདྲི་བའི། །རིན་ཆེན་བ་གམ་སུམ་བརྩེགས་དབང་པོའི་གཞུས། །ལན་བརྒྱར་ཁྱུད་པས་མིག་སྟོང་ཡིད་སྲུབ་བླངས། །སྐུ་རྟེན་རྨད་བྱུང་མཁར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིག་སྨན་ཞུན་མས་བྱུག་པའི་བཞིན་རས་ལ། །ཀུ་མུད་གཉེན་གྱི་སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་འཚེར། །ས་འཛིན་དུམ་བུར་ཆད་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཟིལ་གནོན་སྐུ་འབག་གསོབ་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །དབྱར་སྐྱེས་རྔ་གསང་འབུམ་གྱི་ཁེངས་འཕྲོག་པའི། །འཛིན་མ་གཡོ་འབར་ནུས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡིད་དུ་རབ་འོང་ཞིང་། །བསྟོད་ཚིག་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས༴ ཀ་དག་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་ལྷ་ལམ་ལ། །འགག་མེད་རིམ་གཉིས་ཉིན་བྱེད་རབ་ཏུ་འབར། །ཆོས་ཀུན་བྱར་མེད་རང་མདངས་ཟེར་བརྒྱ་འཕྲོ། །མཉམ་བཞག་རོ་གཅིག་ལྟ་བས་ཐུགས་

【漢語翻譯】 供養祈請享用!徹底斷除煩惱的甘露藥,十方剎土無餘度化的赤紅血,圓滿所欲的寶生食子,請享用,請滿足,請成辦所託之事!外內密供養,祈請滿足,本尊修法之物,不可思議的實物資具和意幻,特別是無上殊勝結合解脫之供品,以此供養,祈請滿足,成辦四種事業! 然後,金剛合掌,將朵瑪獻上,觀想護法眷屬等,從舌頭上的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中引出金剛管的精華,令其滿足歡喜。薩瓦 班雜 阿彌利達 阿爾剛 扎底扎 吽(藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:सर्व पञ्च अमृत अर्घं प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:sarva pañca amṛta arghaṃ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:一切五甘露供品領受 吽)!班雜 雅叉 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:བཛྲ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:वज्र यक्ष ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:vajra yakṣa kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:金剛夜叉 吃吃 吃 喝 吃 喝)!敦定敦定 卡嘿(藏文:དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:敦定敦定 吃 喝)!夜叉納波 卡嘿(藏文:ཡཀྵ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:夜叉黑 吃 喝)!夏哲 呼熱 卡嘿(藏文:ཤ་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:肉團 呼熱 吃 喝)!克哲 呼熱 卡嘿(藏文:ཁྱི་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:狗團 呼熱 吃 喝)!則達瓦達 卡嘿(藏文:ཙི་ཏ་བ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:則達瓦達 吃 喝)!怎波 魯扎 卡嘿(藏文:འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:怎波 魯扎 吃 喝)!多波 強哲 卡嘿(藏文:སྡོམ་པོ་ཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:多波 酒 脈 吃 喝)!魯扎 魯扎 卡嘿(藏文:རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:魯扎 魯扎 吃 喝)!果若匝納 卡嘿(藏文:གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:牛黃 吃 喝)!熱達 策巴 卡嘿(藏文:རཀྟ་ཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:血 方式 吃 喝)!夏哲 寧哲 卡嘿(藏文:ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:肉脈 心脈 吃 喝)!旺波 納阿 卡嘿(藏文:དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:根 五 吃 喝)!夏瑪 魯扎 卡嘿(藏文:ཤ་མ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:夏瑪 魯扎 吃 喝)!阿爾剛 扎底扎 吽(藏文:ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:अर्घं प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:arghaṃ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:供品 領受 吽)!布雜 班雜 德熱 吽(藏文:པུ་ཛཿབཛྲ་དུ་རུ་ཧོཿ,無對應梵文,漢語字面意思:供養 金剛 德熱 吽)!唸誦七遍或二十一遍后,進行供養和懺悔: 吽!鄔金蓮花生顱鬘力之教旨臣屬,威力權勢無與倫比,梵天大金剛,法王貝哈爾,五身父母眷屬化身臣僕等,以及引路鬼神等,供養誓言之物,實物和意幻所生供云如虛空藏,不可思議,各自所需之物,以咒語加持,祈請滿足誓言!與三界勝幢殿相媲美的,珍寶瓦頂三重如帝釋弓,百匝環繞,奪取千眼心意,祈請滿足神聖奇妙宮殿之誓言!以眼藥塗抹的容顏上,如睡蓮親友般的三眼熠熠生輝,如大地碎片般斷裂的獠牙齜咧,以威懾身像空殼,祈請滿足誓言!奪取夏生鼓聲百千之驕傲的,能令大地搖動燃燒之樂器聲,不可思議,悅意至極,以讚頌之語美妙之音 原始本凈之法性天道上,無礙二次第如日光般熾燃,諸法無作自性光芒百千放射,以等性一味之見,祈請滿足

【英語翻譯】 Offering and accepting with delight! The nectar medicine that completely cuts off afflictions, The red rakta that liberates the ten realms without remainder, The balinta that is the source of all desired abundance, Please accept and fulfill, and accomplish whatever is entrusted! Outer, inner, and secret offerings, fulfilling and supporting substances for deity practice, Inconceivable material wealth and mental emanations, And especially the extraordinary and unsurpassed union and liberation, With these offerings, may you be satisfied and accomplish the four kinds of activities! Then, with vajra palms facing the torma, imagine that the Dharma protectors and their retinues, from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on their tongues, draw the essence of the vajra tube, satisfying and delighting them. Sarva Pañca Amrita Arghaṃ Pratīccha Hoḥ (藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:सर्व पञ्च अमृत अर्घं प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:sarva pañca amṛta arghaṃ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:All Five Amrita Offering Accept Hoḥ)! Vajra Yaksha Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文:བཛྲ་ཡཀྵ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:वज्र यक्ष ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:vajra yakṣa kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:Vajra Yaksha Eat Eat Eat Drink Eat Drink)! Dun Ting Dun Ting Khāhi (藏文:དུན་ཏིང་དུན་ཏིང་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Dun Ting Dun Ting Eat Drink)! Yaksha Nakpo Khāhi (藏文:ཡཀྵ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Black Yaksha Eat Drink)! Sha Khrol Huru Khāhi (藏文:ཤ་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Flesh Mass Huru Eat Drink)! Khyi Khrol Huru Khāhi (藏文:ཁྱི་ཁྲོལ་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Dog Mass Huru Eat Drink)! Tsita Bata Khāhi (藏文:ཙི་ཏ་བ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Tsita Bata Eat Drink)! Dzinpo Rudra Khāhi (藏文:འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Dzinpo Rudra Eat Drink)! Dompo Chang Gyü Khāhi (藏文:སྡོམ་པོ་ཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Dompo Liquor Lineage Eat Drink)! Rudra Rudra Khāhi (藏文:རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Rudra Rudra Eat Drink)! Goro Tsana Khāhi (藏文:གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Gorochana Eat Drink)! Rakta Tsülpa Khāhi (藏文:རཀྟ་ཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Blood Manner Eat Drink)! Sha Gyü Nying Gyü Khāhi (藏文:ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Flesh Lineage Heart Lineage Eat Drink)! Wangpo Na Nga Khāhi (藏文:དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Sense Organs Five Eat Drink)! Sha Ma Rudra Khāhi (藏文:ཤ་མ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།,無對應梵文,漢語字面意思:Sha Ma Rudra Eat Drink)! Arghaṃ Pratīccha Hoḥ (藏文:ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:अर्घं प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:arghaṃ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:Offering Accept Hoḥ)! Puja Vajra Duru Hoḥ (藏文:པུ་ཛཿབཛྲ་དུ་རུ་ཧོཿ,無對應梵文,漢語字面意思:Puja Vajra Duru Hoḥ)! Recite seven or twenty-one times, then offer and confess: Hūṃ! Servants under the command of Orgyen Padmasambhava Thötreng Tsal, Whose power and strength are unparalleled, Great Brahma Gingchen, Dharma King Pehar, The five bodies, father and mother, emanations, ministers, and retinues, And the retinue of spirits who lead the way, substances for fulfilling the vows, Material and mental offerings, clouds of offerings like a treasury of space, Inconceivable, each with its own needed objects, Blessed by the power of mantra, fulfill the vows! Competing with the Sumtsen Namgyal Khang, The precious triple-tiered eaves like Indra’s bow, Circling hundreds of times, captivating a thousand eyes, Fulfill the vows of the sacred and wondrous palace! On the face smeared with eye medicine, The three eyes, like friends of the lotus, shine brightly, The fangs, like pieces of broken earth, are bared, With the intimidating body mask, fulfill the vows! The sound of instruments that steals the pride of a hundred thousand summer-born drums, The sound of instruments that can shake and ignite the earth, Inconceivable, extremely pleasing to the mind, With praises and melodious sounds, On the path of the primordial pure nature of reality, The unobstructed two stages blaze like the sun, All dharmas are unmade, the self-radiance emits hundreds of rays, With the view of equanimity and one taste, fulfill

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དམ༴ རྡུལ་དཀར་ཕུང་པོ་བྱེ་བའི་མདངས་འཛིན་ཞིང་། །མིག་མི་འཛུམ་པའི་ལག་འགྲོ་ལ་འཕྱ་བའི། །སྣ་ཚོགས་སྲོག་ཆགས་རྒྱན་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་རྩེན། །མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་རྫས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཡོངས་འདུས་ལྗོན་པ་ལ་ཁུ་རྐང་ཐུང་ཆེ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པར་འཁྲུལ་པའི་ཡལ་འདབ་འཐིབ། །ལྷ་རྫིངས་འབིགས་འདྲ་རྩེ་རྒྱལ་ཤུགས་ཤིང་ནི། །ལྟ་ན་རབ་ཏུ་སྡུག་པས་ཐུགས༴ ལྟོ་འགྲོའི་དབང་པོ་ལ་འགྲན་མཉེན་ལྕུག་ཤིང་། །ལྡེམ་ལྡེམ་སྒེག་མོའི་འགྲོས་ཀྱི་དཔེར་གྱུར་ཅིང་། །ཁྱུག་ཁྱུག་སྤྲིན་གྱི་ལྕུག་མ་ལྟར་ཁྱུག་པའི། །སྦ་སྨྱུག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས༴ བརྒྱན་ལོན་ཉམས་མེད་མཆོག་ཆེན་ཨདཪྴ། །ཡིད་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འཕོས་ནས་མ་འདྲེས་དང་། །རྙོག་བྲལ་ལྐོག་གྱུར་སྤང་བླང་ལེགས་སྟོན་པའི། །སྲ་བརྟན་ཁུ་ཁོག་ཁྱེའུས་ཐུགས༴ བླ་ཡིག་སྲོག་རྟེན་དངུལ་ཁབ་ལྷང་འཚེར་རྡོ། །སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་ཙཀྲ་མཐུན་པའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་འཁོར་བཅས༴ དར་ཟབ་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར། །རིན་ཆེན་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆས། །གོ་སྲ་མཚོན་རྣོ་རྔམ་བརྗིད་ཕྱག་ཆ་ཡིས། །པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས༴ གཞན་ཡང་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རི་གླིང་ཉི་ཟླ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པས། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས༴ གསོལ་ཁ་སྐུ་མཁར་སྲོག་འཁོར་མདུང་ཞགས་དང་། །བསེ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་དར་དམར་འཇོལ་བེར་ཐོད། །བྱ་ཁྱི་རྟ་དམར་ཙ་ར་མཐུན་རྫས་ཀྱིས། །སྲོག་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དེ་ལྟར་རྟེན་མཆོད་བསྐང་བའི་རྫས་གྱུར་རྣམས། །ཁྱོད་བསྔོས་མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་འདིར་འབྱོར་དང་། །མ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནས་མོས་བློ་ཡིས། །བླངས་ནས་འབུལ་བ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བས་དམ་ཅན་དགྱེས་པའི་མཐུས། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་མཐུན་དགུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧོཿ ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མི་མཁས་མ་རིག་ལས་ཉོན་དབང་། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལམ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །བསྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་ཀུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །མཐུན་རྫས་མ་ཚངས་མཆོད་ཚོགས་ཞན་པ་དང་། །འབག་བཙོག་གོས་ཤིང་དུས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་གཡེལ། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་མ་གྲུབ་སོགས། །འགལ་བའི་ལས་གྱུར་མ་ལུས་མཐོལ་ཞིང་

【漢語翻譯】 དམ༴ 白色的微塵聚整合堆,光彩照人,嘲笑眼睛不眨的行動。各種動物裝飾華麗,令人心曠神怡地嬉戲。和諧的財物珍寶之物的心意。完全聚集的樹木,樹幹短小粗壯。枝葉茂密,彷彿孔雀的脖頸。如同穿透天池一般,頂端高聳的勁樹。觀之令人賞心悅目,心意。柔軟的樹枝,堪比鳥類之王。婀娜多姿,如同舞女的步伐。搖曳生姿,宛如飄動的雲彩。竹子,吉祥之物,心意。裝飾圓滿,完美無缺的偉大明鏡。心中景象映現其中,毫不混淆。清澈無染,善於揭示隱秘,揚棄取捨。堅固的容器,心意。護身符,生命之源,閃耀的銀針石。身像、咒語、字輪,和諧之物。內外秘密,無上之物。護持法輪者及其眷屬。絲綢、猛獸,懸掛各種旗幟。各種珍寶財物,隨心所欲的器具。堅固的盔甲,鋒利的武器,威嚴的法器。貝哈爾國王及其眷屬。此外,如意寶、天女、七政寶。吉祥標誌、物品、山川、日月等。天、龍、人的無盡享用。國王及其眷屬的心意。供品、宮殿、生命輪、長矛、繩索。犀牛皮甲冑、頭盔、紅色絲綢、藍色披風、帽子。鳥、狗、紅馬、嚓啦,和諧之物。命主、夜叉及其眷屬的心意。如是,成為供養、祭祀、酬補之物的諸物。獻給您的供品、祭品等,此處到來。未到來的,從世間界以虔誠之心。取來供養,願心意圓滿。心意圓滿,憑藉誓言者的喜悅之力。愿持有誓言的瑜伽士,我和我的上師。違緣、障礙、不和,一切平息。恒常和合,成就一切事業。 ཧོཿ 護法神夫婦及其眷屬,請垂聽。我乃不精通之人,受無明業惑所控。金剛乘共同的誓言。以及守護神的心意,一切違背皆懺悔。供品不全,供養不足。污穢之物,時節供養懈怠。事業成就的酬謝未完成等。一切違背之業,全部懺悔。

【英語翻譯】 Daṃ. Holding the radiance of a billion piles of white dust. Mocking the unblinking movements of the hand. Various creatures adorned and delightfully playing. The mind of harmonious treasures and substances. A tree with a short, stout trunk where everything gathers. Branches thick like the neck of a peacock. A towering, sturdy tree like piercing a celestial pool. Delightful to behold, the mind. A supple branch that rivals the king of birds. Graceful and swaying, an example of a dancer’s gait. Fluttering like a wisp of cloud. Bamboo, an auspicious object, the mind. Adorned and flawless, the great mirror. Images reflected in the mind, without confusion. Clear and untainted, revealing the hidden, showing what to accept and reject. A strong container, the mind. Amulet, life force, a shining silver needle stone. Body image, mantra, chakra, harmonious substances. Inner and outer secrets, unsurpassed things. The wheel-turning protector and retinue. Silk, wild animals, various banners waving. Various precious treasures, implements for all desires. Strong armor, sharp weapons, majestic implements. King Pehar and retinue. Furthermore, wish-fulfilling jewels, goddesses, the seven royal possessions. Auspicious symbols, objects, mountains, continents, sun, moon, etc. Infinite enjoyments of gods, nagas, and humans. The mind of the king and retinue. Offerings, palace, life wheel, spear, lasso. Rhinoceros hide armor, helmet, red silk, blue cloak, hat. Birds, dogs, red horses, tsa ra, harmonious substances. The mind of the lord of life, yakshas, and retinue. Thus, all these substances that become the basis for offerings, worship, and fulfillment. Offerings, torma, etc., dedicated to you, arriving here. Those not arriving, from the realms of the world, with devotion. Taking and offering, may the mind be fulfilled. By fulfilling the mind, through the power of the oath-bound’s delight. May the oath-holding yogis, myself and my teachers. Obstacles, hindrances, disharmony, all be pacified. May all be harmonious, accomplishing all activities. Hoḥ! Dharma King, Father and Mother, and retinue, please listen. I am unskilled, controlled by ignorance, karma, and afflictions. Common vows of the Vajrayana path. And the minds of the protectors, all transgressions I confess. Incomplete offerings, deficient feasts. Impure substances, neglect of seasonal offerings. Failure to complete the thanksgiving for accomplished activities, etc. All transgressions, I confess.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བཤགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་རྫོགས་ལས་སྦྱོར་ཕྲིན་ལས་རིངས། །དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་མ་ནུས། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོགས་རང་ཁར་སྤྱད་པའི་ལས། །བསྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཧོཿ ཁྱད་པར་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ལ། །རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ། །དཔག་མེད་ཡོངས་ཤར་བསྲུང་མའི་ཚུལ་སྣང་བར། །རང་རྒྱུད་དྲེགས་པར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡང་དག་དོན་ལ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །མ་རྟོགས་འགྲོ་ངོར་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར། །གཞན་དུ་མ་གྲུབ་རང་སེམས་རིག་པའི་འཕྲུལ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་སེམས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་རང་ཤུགས་ཀྱི། །རང་གྲིབ་དོན་དུ་རྒྱལ་བསེན་ཤར་བ་ལ། །མ་རྟོགས་ཕྱི་ནས་འདྲེ་བགེགས་བྱུང་རློམ་ནས། །བསྲུང་བཟློག་ཀྱི་བཀར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པར། །ཀུན་རྟོགས་བློ་ཡིས་ལྷ་མཆོད་འདྲེ་བརྡུངས་ཤིང་། །ཕན་གནོད་རེ་དོགས་བདག་འཛིན་ཞགས་པས་བཅིངས། །དེ་ཀུན་བྱར་མེད་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡང་དག་དོན་ལ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལྔ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ལྔར། །སྐུ་སྤྲུལ་དུག་གསུམ་ཤ་རུས་ཁྲག་རོལ་བར། །ལོག་མཐོང་སྲིན་པོར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཙུག་ལག་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ཁྱེད། །པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་བཀའ་འབངས་འཕྲིན་ལས་བདག །དམ་ཚིག་གཡེལ་མེད་འཆང་བའི་དམ་ཅན་ཆེ། །རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་བསྲུང་མཆོག་གྱུར་ཏེ། །བདག་ཅག་མི་མཁས་ཉོན་མོངས་དབང་འདྲེར་བཟུང་ནས། །ལོག་རྟོག་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་བཤགས་ཤིང་། །མདོར་ན་བདག་སོགས་ཡང་དག་དོན་མ་རྟོགས། །འཁྲུལ་དབང་གྱུར་པས་ཁྱོད་ཐུགས་དང་འགལ་ལས། །མ་ལུས་ཞི་ཐུགས་ཀློང་དུ་རྟག་བཟོད་གསོལ། །བདག་ལ་འདི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པས་ལས་ཀུན་བྱང་དག་ནས། །དྲི་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ནི་པདྨའི་བཀའ་ལས་འདའ་མེད་ཡང་། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གིས་འགའ་གྱུར་ལས། །ལྷ་མིའི་དམ་ཚིག་མ་སྙོམས་ཕོག་ཐུག་དང་། །རལ་ཆོད་རྩིང་སྤྱོད་གྱུར་རྣམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དོན་དམ་ངོ་བོར་ལྷ་དང་འདྲེས་མ་གྲུབ། །བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་མཚན་མ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བཤགས་པ་ན། །མཉམ་ཉིད་ཀློང་དུ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ། །དེ་ནས་དབྱངས་བཅས་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། མཚོ་པད་ལས་འཁྲུངས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་མཛད། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བ་ཀུ

【漢語翻譯】 懺悔文。 念修未竟事業,行持事業遲緩。 誓言違犯,十方剎土,以慈悲度化無能。 二取迷亂,于自處運用之業。 違背護法神之心,坦白並懺悔。 吽! 尤其輪迴涅槃諸法皆平等。 勝者善巧,利生幻化身。 無量圓滿顯現,護法神之相。 執持自續傲慢,坦白懺悔。 真實義諦中,勝者普賢王如來。 未悟眾生前,國王貝哈爾。 非由他成,自心明覺之幻變。 不識自面,迷亂轉變,坦白懺悔。 自心貪嗔癡之自力。 自影顯現為利益之勝神。 未悟從外魔障生起而自詡。 遮護禁制,坦白懺悔。 未悟清凈離戲之實相。 以分別念供神驅鬼。 希冀利害,以我執之索縛。 彼一切于無為界中坦白懺悔。 真實義諦中,五部種姓佛。 為護持正法法輪,化現為五王。 身化現三毒,嬉戲血肉骨骸。 邪見執持為羅剎,坦白懺悔。 護持正法之王貝哈爾,您! 蓮師顱鬘力之眷屬事業主。 持守誓言不懈怠之大誓言者。 稀有金剛乘之殊勝護法。 我等不善,執持煩惱為魔力。 生起邪念,一切皆坦白懺悔。 總而言之,我等未悟真實義。 為迷亂所控,違背您之心。 祈請一切息滅于寂靜心性中恒常寬恕。 祈願莫成我等今生來世之障礙。 坦白懺悔,凈除一切業障。 祈請賜予無垢殊勝之成就。 您雖不違越蓮師之教敕。 然我等為無明所控而有所違越。 神人誓言不調,牴觸冒犯。 粗暴惡行等,坦白懺悔。 勝義本體中,神與魔不成一體。 懺悔者與所懺悔,皆離一切相。 然於世俗幻化中懺悔時。 祈請于平等性中清凈圓滿。 此後以音調讚頌之次第為: 吽! 蓮海中生起,威懾有寂諸有。 無與倫比之勝者,

【英語翻譯】 Confession. Recitation and accomplishment are incomplete, activities are delayed. Vows are broken, in the ten directions of the pure lands, compassion is unable to liberate. The work of clinging to duality, using delusion in one’s own place. Confessing and repenting for actions that contradict the heart of the protectors. HO! Especially in the equality of all phenomena of samsara and nirvana. The Victorious Ones are skillful in means, the illusory body for the benefit of beings. In the appearance of the immeasurable and complete manifestation of the protectors. Holding onto pride in one’s own lineage, I confess and repent. In the true meaning, the Victorious One is Samantabhadra. To the unenlightened beings, King Pehar. Not created by others, the magic of one’s own mind’s awareness. Not knowing one’s own face, transforming into delusion, I confess and repent. By the force of one’s own mind’s attachment, aversion, and ignorance. The victorious deities appearing as one’s own shadow for the sake of benefit. Not realizing that demons and obstacles arise from outside, boasting. Confessing and repenting for the prohibition of protection and aversion. Without realizing the pure, free from elaboration, true nature. Worshipping deities and striking demons with conceptual mind. Bound by the lasso of self-grasping, hoping for benefit and fearing harm. Confessing and repenting for all of that in the realm of non-action. In the true meaning, the five Buddha families. In order to protect the wheel of Dharma, manifesting as the five kings. Embodiments playing with the three poisons, flesh, bones, and blood. Holding the wrong view as Rakshasas, I confess and repent. King Pehar, protector of the Dharma, you! Lord of the retinue and activities of Padma Thötreng. Great oath-bound one, holding vows without negligence. Wonderful, supreme protector of the Vajrayana. We are unskilled, holding afflictions as demonic powers. Confessing and repenting for all the wrong thoughts that arise. In short, we and others have not realized the true meaning. Controlled by delusion, acting against your heart. Praying for constant forgiveness, may all be pacified in the realm of peaceful mind. May this not become an obstacle for us in this life and the next. By confessing and repenting, may all karmas be purified. Praying for the bestowal of the stainless, supreme accomplishment. Although you do not transgress the command of Padma. However, we have transgressed due to being controlled by ignorance. The vows of gods and humans are not balanced, causing offense and harm. Confessing and repenting for all the harsh and rough actions. In the ultimate essence, gods and demons are not one. Although the confessor and the confessed are free from all characteristics. However, when confessing in the illusory appearance of conventional truth. Praying for purification and cleansing in the realm of equality. Then, the order of praise with melody is: HUM! Born from the lotus sea, subduing the splendor of existence and peace. The incomparable Victorious One,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དྲག་པོ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀཿ རྟོག་ཚོགས་ཁམས་ལས་སྡེ་དཔོན་སྔགས་ཀྱི་བདག །དྲེགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲེགས་པ་དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དཔལ་ཆེན་རྟ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ཚངས་པའི་གིང་། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་འབངས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཆོས་རྒྱལ་པེ་ཧར་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ངོ་བོ་གཅིག་ལས་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་ཤིང། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་སྐུ་ལྔ་སྣང་། །དཔག་མེད་འཕྲིན་ལས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་འཚལ་འཆང་། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཙོ་མཆོག་བརྒྱ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ། །མཐིང་ནག་དོམ་གྱི་རློག་པ་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །སྡོམ་བསྣུན་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ནས་གཉིས་འཐུང་གཞོན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །རྣམ་འཕྲུལ་སྐུ་གསུང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྩལ། །པུ་ཏྲ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་ཅིག་ཤིང་བྱ་ཅན། །པེ་ཧར་མི་བོ་ཆེ་སྟེ་སྐུ་ཡི་གར། །ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་གནས་དེར་གསང་བའི་ཡུམ། །ལྷན་སྐྱེས་དྷཱཀྐིའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །ཤནྟི་རོ་ཟན་རོ་ལངས་གསེར་སྤུ་གྲི། །མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྨིན་དཀར་མ་ལ་བསྟོད། །དགེ་བསྙེན་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་མོན་བུ་དང་། །མི་རིང་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པ་ལྔ། །ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་རྟོགས་ཚོགས་ཁམས། །ཡོངས་འཆར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་ལ་བསྟོད། །དབང་གི་རིགས་ལས་མི་བསྲུན་མ་རུང་སྐུ། །ཤན་པ་སྲོག་ལེན་གནོད་སྦྱིན་ཡང་ལེ་བེར། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཐོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །པདྨའི་བསྟན་པ་ཉེ་བར་བསྲུང་དེར་བསྟོད། །གཞན་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡི་བློན། །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པ། །སྲོག་བདག་བྱ་ར་མིག་གཅིག་ཐང་ནག་དང་། །གྲགས་ལྡན་པུ་ཏྲ་ནག་པོར་གུས་པས་བསྟོད། །ཟ་འོག་སྟག་སེང་རྒྱ་བྱ་སྤྱང་ཀི་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་ཕོ་ཉ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་སྔགས་ནག་སྟག་ཤར་བུད་མེད་ནག །རུ་འདྲེན་བཞི་བཅས་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྟོད། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས་བྱེད་པ། །དོམ་གྱི་མགོ་ཅན་མི་རིང་སྔོ་སྐྱ་འབུམ། །མཚོན་ཆ་འབར་བས་དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་འཕྲལ། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་ཚོགས་ལ་རབ་བསྟོད་དོ། །ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པ

【漢語翻譯】 那的自性啊! 鄔金蓮師猛厲顱鬘力, 頂禮讚嘆遍一切種姓之主上師! 吽! 明智之王降伏傲慢黑汝嘎, 從分別念界之首領咒語之主, 以傲慢之姿態度化十方剎土, 頂禮讚嘆世間供贊之眾! 傲慢大權國王一切之主, 大威神駿之幻化梵天之敬, 黑汝嘎之眷屬具威力者, 讚歎護法貝哈爾及其眷屬! 自性一而化身不可思議, 尤其智慧自光五身顯現, 無量事業身色頂禮執持, 護持法輪者,頂禮讚嘆您! 主尊帝釋金剛龍降伏, 青黑色熊之鬃毛生命精華供, 結印手印轉變飲二者之少年, 大夜叉您以恭敬讚歎! 化身身語功德事業力, 普札敵神生即樹鳥者, 貝哈爾人身大者乃身之舞, 示現一切者,頂禮讚嘆! 大樂四喜之境彼處秘密之母, 俱生空行種姓之大母五尊, 夏帝羅贊羅朗金毛刃, 美顏蓮花雪白母讚歎! 善逝阿羅漢童子門子與, 長人羅剎等化身五者, 復化身不可思議遍知眾界, 讚歎一切顯現護持勝者之教! 從調伏之族不馴順兇猛身, 屠夫奪命夜叉揚列貝, 種種執持兵器毀誓怨敵誅, 讚歎蓮師之教親近護持者! 其他護法王之教令大臣, 無礙成辦四種事業者, 命主鴉面獨眼唐納與, 讚歎具名普札納波以恭敬! 綢緞虎獅漢鳥豺狼之, 幢幡威猛之姿執持使者與, 阿羅漢黑咒虎夏女黑, 領隊四眾以誓言力讚歎! 從主尊之心化現之行事者, 熊頭長人青藍百萬眾, 以燃燒兵器奪怨敵之身命, 極讚歎怖畏猛厲之眾! 一切皆怖畏

【英語翻譯】 The very nature of Na! Orgyen Padma Dragpo Tötrengtsal, I prostrate and praise the master who pervades all lineages! Hūṃ! King of wisdom, the subduer of arrogance, Heruka, Lord of mantra, leader of the realm of thought aggregates, Liberating the ten realms with an arrogant demeanor, I prostrate and praise the assembly of worldly offerings and praises! Arrogant, powerful king, lord of all, Glorious, great horse’s emanation, Brahma’s Ghing, Powerful servants of Heruka’s command, Praise to the Dharma King Pehar and his retinue! Emanations from one essence are inconceivable, Especially the wisdom’s own radiance, the five bodies appear, Immeasurable activities, holding body color, I prostrate and praise you, the protector of the Dharma wheel! Supreme lord, Indra, Vajra, subduer of dragons, Dark blue, offering the life essence of the bear’s mane, Binding vows, transforming hand gestures, drinking the two, young one, Great Yaksha, I praise you with reverence! Emanation of body, speech, qualities, activities, Putra, enemy god, born as a tree bird, Pehar, the great human being, is the dance of the body, Showing everything, I prostrate and praise! In the realm of great bliss, the four joys, the secret mother, The five great mothers of the innate Ḍākinī lineage, Shanti, Roza, Rolang, golden hair razor, Beautiful Padma, white-browed mother, I praise! Virtuous friend, Arhat, young Mön boy, Tall Rakshasa, and other five emanations, Further emanations, inconceivable, pervading the realm of realization, Praise to the protectors of the Victorious One’s teachings that fully arise! From the lineage of power, untamed, unruly body, Butcher, life-taker, Yaksha, Yang Leber, Holding various weapons, destroying oath-breakers and enemies, Praise to those who closely protect Padma’s teachings! Furthermore, ministers of the Dharma-protecting king’s command, Performing the four kinds of activities without obstruction, Life-taker, crow-faced, one-eyed Tangnak, And I respectfully praise the famous Putra Nakpo! Silk, tiger, lion, Chinese bird, jackal, Holding the banner of fierce demeanor, messengers, Arhat, black mantra, tiger-faced black woman, The four leaders, I praise with the power of oath! Emanating from the heart of the main deity, the workers, Bear-headed, tall, blue-gray, hundreds of thousands, With blazing weapons, snatching the bodies and lives of enemies, I highly praise the assembly of terrifying wrathful ones! All are terrifying

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྐུ་ལ་རྔམ་པའི་གསུངས། །གཤིས་ཉིད་གཡོ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཞེན་མེད་སྒྱུ་མའི་ངང་ཚུལ་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས། །གཏུམ་ཆེན་གདུག་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་འཁོར་འབག་སེང་རྒྱ་མོན་ཨ་ཙར་སྤྲེལ། །ཤ་ཁྲོལ་ཁྱི་ཁྲོལ་འཛིན་སྡོམ་ཁོལ་པོ་དང་། །རྒྱལ་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་དྲེགས་པ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བསྟོད་པར་བགྱིས། །འཁོར་བཅས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ས་ལམ་བར་ཆད་སོལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་དད་ལྡན་སྦྱིན་བདག་འགལ་རྐྱེན་བཟློག །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གསོལ་ཁ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་བཅོལ་བ་ནི། །ཧཱུྃ། དབྱིངས་ཉིད་དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཀློང་ཆེན་པོར། །རབ་འཇིགས་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བརྒྱ་བྱིན་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཛ་གད་བཅུད་མཆོག་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པ་རུ་མཛོད་ཅིག །པུ་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཞེས་དང་། གསོལ་ལོ་སོགས་འོག་ཏུ་འདྲེའོ། །ཤིང་བྱ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ༴ གསོལ་ལོ༴ པེ་ཧར་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བློན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ བློན་འབངས་སྐྱོ་སངས་རུ་འདྲེན་འཁོར་བཅས་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ རྒྱལ་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་དྲེགས་བྱེད་གྲངས་མེད་པའི། །ཞལ་དུ༴ གསོལ་ལོ༴ ཧོཿ ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་ཡིས། །དགྱེས་མཛོད་དགྱེས་ནས་བདག་གི་འདོད་པའི་དོན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་བའི། །བསམ་འཕེལ་ནོར་བུར་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་འབངས་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་མངའ་བདག་པོ། །ཆེ་བཙན་ཟླ་མེད་གིང་ཆེན་པེ་ཧ་ར། །ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པར་མཆོད་བསྟོད་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དམ་ལྡན་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སྦྱིན་བདག་བཅས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག །ནད་གདོན་བློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྟོབས་ནུས་གཟི། །བརྗིད་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉམས་མེད་གོང་འཕེལ་རྒྱས། །ལྷ་འདྲེ་མི་རྗེ་བློན་འབངས་ཆེ་བཙུན་མཁས། །དྲེགས་ལྡན་མ་ལུས་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས། །སྔ་དགྲ་ལག་དར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་སེམས་ཤིང་། །ད་དགྲ་

【漢語翻譯】 身的威猛語。 自性無動法身之本體,無執幻化之姿態慈悲心。 向調伏兇猛暴徒者敬禮讚嘆。 複次眷屬面具獅子漢蒙阿阇梨猴,食肉者食血者執持束縛奴僕等,小邦千戶傲慢者億萬眾,一切以誓言力讚頌。 連同眷屬享用此供施朵瑪,息滅瑜伽士師徒地道之障礙,遣除財施具信施主之違緣,祈願四種事業無礙成就。 其後獻供茶酒並囑託: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 于不可思議之法界大虛空,自極怖畏深藍燃燒之宮殿中,百施天王父母化身臣屬眷屬等,口中獻供茶酒佳釀精華。 祈請享用,祈請供養,祈請歡喜! 布扎父母化身臣屬眷屬等,口中獻供茶酒,祈請享用等同下。 木鳥父母化身臣屬眷屬等,口中……祈請享用…… 貝哈爾父母化身臣屬眷屬等,口中……祈請享用…… 紅色夜叉父母眷屬等,口中……祈請享用…… 臣民窮桑如珍眷屬等,口中……祈請享用…… 小邦千戶傲慢者無數眾,口中……祈請享用…… 吼 (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)! 法王父母眷屬以供養,祈請歡喜,歡喜后吾之所欲事,無礙如意圓滿一切愿,祈請您成辦如意寶。 如是拋撒食物於十方。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 鄔金蓮師之教臣大善士,守護寺廟法輪之領主,偉大威猛無匹敵之金欽貝哈爾,父母化身眷屬等供養讚歎后,瑜伽士我之事業囑託是: 具誓我等師徒施主等,不順違緣八十種怖畏,病魔突發妖邪一切息,壽命福德財富名聲力量威勢,光彩等恒常無損增長廣大,天魔人王臣民貴賤賢,傲慢者無餘攝於我之權下,前仇手勝后仇心識滅,今仇

【英語翻譯】 Whose body has a majestic voice. The nature is the unchanging essence of the Dharmakaya, The unattached, illusory nature is the compassionate heart. I prostrate and praise the one who subdues the fierce and cruel. Also, the retinue of masked lions, Chinese, Mongolian, Acharya monkeys, Meat eaters, blood drinkers, holders, binders, servants, And the thousand small kingdoms, hundreds of thousands of arrogant ones, All are praised by the power of the oath. Please accept this offering of torma with the retinue, Pacify the obstacles on the path of the yogi teacher, Avert the adverse conditions of the wealthy, faithful patrons, May the four kinds of activities be accomplished without hindrance. Then, offering tea and beer and entrusting: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! In the great expanse of the unfathomable realm of reality, From the palace of fierce, dark blue flames, The hundredfold Indra, father and mother, emanated ministers and retinue, Offer the essence of tea and beer, the supreme nectar, to your mouths. Please accept, please offer, please be pleased! Putra, father and mother, emanated ministers and retinue, Offer the essence of tea and beer to your mouths, and so on. Wood Bird, father and mother, emanated ministers and retinue, To the mouths… Please accept… Pehar, father and mother, emanated ministers and retinue, To the mouths… Please accept… Red Yaksha, father and mother, retinue, To the mouths… Please accept… Ministers, subjects, Kyo Sang Ru Den, retinue, To the mouths… Please accept… The thousand small kingdoms, countless arrogant ones, To the mouths… Please accept… Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: Hoḥ)! Dharma King, father and mother, retinue, with offerings, Please be pleased, and having been pleased, my desired purpose, Unobstructed, wish-fulfilling, fulfill all hopes, Please make it a wish-fulfilling jewel. Thus, scatter the essence in the ten directions. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Great Samaya being, the chief of the Ugyen Padma’s command, The lord who protects the monastic Dharma wheel, Great, powerful, unparalleled Gingchen Pehar, Having offered praise to the father, mother, emanated retinue, The yogi’s activities are entrusted: We, the oath-bound, teachers, patrons, and others, Disagreeable adverse conditions, eighty kinds of fears, Sickness, demons, sudden calamities, evil spirits, all pacified, Longevity, merit, wealth, fame, power, strength, splendor, May the majesty always be undiminished, increasing, and expanding. Gods, demons, human kings, ministers, nobles, wise, Arrogant ones, all gathered under my power, Former enemies, hands victorious, later enemies, mind and consciousness destroyed, Present enemies

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཐད་ལང་མཚོན་དུག་སྦྱོར་ངན་བཤམས། །ལྷག་པས་ཁྱད་གསོད་དམན་པས་བརྙས་བཅོས་ཤིང་། །མཉམ་པས་འགྲན་སེམས་གདུག་པ་ཤར་བ་དང་། །མཐུན་གཉིས་དབྱེན་བྱེད་ངོས་ཤགས་ལྐོག་ལབ་སྒྲོགས། །བྲན་འཁོར་སྙིང་རིང་ཁ་དཀར་ཞེ་ནག་ཅིང་། །ཁ་ནང་སྙིང་ཕྱི་དམ་ཚིག་ངོས་ལྐོག་བྱེད། །ཟ་ཚེ་ཐོད་དཀར་ཟ་ཐོན་རྗེས་ནག་མཁན། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་དེ་དག་ལོ་ཟླ་བར། །མ་བཞག་ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སྒྲོལ། །བྲང་ཤོགས་སྙིང་ལོང་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབ། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་བའི་ནད་ཀྱི་ཐལ་བར་རློག །དམ་ཅན་དམ་ལ་མ་འདའ་སཱ་མཱ་ཡཱ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་གི་འཁྲུལ་རྟོག་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །འཁྲུལ་མེད་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །རང་སེམས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཀུན་དབང་འདུས། །བཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ལྷག་མེད་རྩད་ནས་གཅོད། །མདོར་ན་བདག་ནི་རྫོགས་སངས་མ་རྒྱས་བར། །ཆོས་མིན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་བཟློག་ཅིང་། །ཆོས་གནས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མྱུར་ཐོབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཁྱོད་ལ་གཡར་དམ་ཟུར་ཙམ་སྨོས་པ་ན། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཧེ་རུ་གསང་བའི་བདག །ལྷ་མིའི་དགེ་སྦྱོང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བས་དམ་ཚིག་ནོས། །ཁྱད་པར་འཆིམ་ཕུ་གནས་དང་ཧས་པོ་རིར། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་གཅིག་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དྲག་པོ་མེ་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རང་གནད་སྲོག་སྙིང་མདངས་གསོལ་ཕུལ་ནས་ནི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་པད་མའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས། །བུ་ལྟར་སྐྱོང་བའི་ཁས་བླངས་བྲོ་ཡང་བོར། །གཞན་ཡང་བྲག་དམར་དགེ་གོང་ཟན་གཡང་གནས། །རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་བདེར་འདུས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་བཅུག་ནས་དབང་ཡང་བསྐུར། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིས་རྒྱས་བཏབ་ནས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ལུང་ཡང་བསྟན། །ཕྱི་མའི་དུས་གྱུར་ཐ་མར་བབས་པའི་ཚེ། །ཡང་བསྐྱར་ཚུལ་དུ་པདྨའི་རྒྱལ་སྲས་མཆོག །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་རྩལ། །གཏེར་བཞད་སྙིང་པོ་པདྨ་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ། །རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བསྙེལ་བ་མེད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན། །ཉམས་མེད་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །རྟག་བརྟན་སྙན་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ནུས་ཤིང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲ་བརྟན་པར། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ངོ་འཇོའི་ཚི

【漢語翻譯】 直立刀刃毒藥惡謀劃,以強凌弱,以弱受辱,以等生妒,毒心萌發, 友善者間挑撥離間,當面斥責背後誹謗宣揚,奴僕吝嗇,口蜜腹劍, 口是心非,當面一套背後一套,吃時如狼似虎,吃完忘恩負義, 被誅殺的那些傢伙,年年月月,不留活口,在食物中誅殺, 胸脯、心房、心肺、心血,大口吞噬,瘋狂、癲癇、昏厥之病的灰燼中拋擲, 護法神莫違誓言,薩瑪雅(藏文:སཱ་མཱ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)! 所託付的事業迅速成辦,尤其愿我一切錯覺妄念皆平息, 無謬之體驗與證悟功德增廣,自心融入覺性虛空,一切自在, 斷除執著妄念,斬草除根,總之我未證得圓滿菩提之前, 遣除一切非佛法之違緣障礙,做安住佛法、如法行持之助伴, 祈願迅速獲得金剛持果位,成辦利樂事業! 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 遍(藏文:བྷྱོ།,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:遍)! 略微提及對您的往昔誓言, 往昔蓮花嘿汝嘎秘密之主,天人善行者樂善黑怙主前, 獻上命心而獲得誓言,尤其在青普聖地和哈布日山(位於今西藏山南地區桑日縣), 諸佛總集蓮花生大士,猛烈火焰威力尊前, 獻上自身命心精華,發願守護諸佛之教法與蓮師之傳承者, 如子般慈愛守護,誓言擲地有聲,此外在扎瑪格貢讚揚之地, 于金剛界與大樂和合之壇城中,引入並灌頂, 以誓言金剛甘露滋養,授記未來定能成佛, 後世末法時代降臨時,再次化現為蓮師之殊勝佛子, 舞自在吽那嘎火焰力,伏藏開啟心髓蓮花朗薩心, 降魔金剛拉里達瓦吉ra(藏文:ལ་ལི་ཏ་བཛྲ།,梵文天城體:ललिता वज्र,梵文羅馬擬音:lalitavajra,漢語字面意思:嬉戲金剛),于彼等尊前,如往昔般立誓盟, 永不忘失,愿金剛乘之教法,毫無衰損,於一切時處興盛廣大, 恒常穩固之美名,能撼動三界,愿護持教法之士夫,身壽堅固, 祈願成辦毫無衰損、長久住世之事業! 敬獻之詞。

【英語翻譯】 Directly brandishing swords, concocting poisonous schemes, Oppressing the weak with the strong, and the weak being humiliated, Equals giving rise to jealousy, with malicious intent emerging, Sowing discord among friends, proclaiming accusations and spreading slander behind their backs. Servants are stingy, with honeyed words but black hearts, Saying one thing to the face and another behind, making secret vows. Devouring like white skulls, and turning their backs after eating their fill, Those who have become fields for slaughter, in months and years, Leaving no survivors, slaughtering them in food and drink. Chests, lungs, hearts, and blood, they gulp down, Casting them into the ashes of madness, epilepsy, and fainting. O Guardian, do not break your oath, Samaya! Swiftly accomplish the entrusted tasks, especially may all my deluded thoughts be pacified, May the qualities of unerring experience and realization increase, May all powers converge in the expanse of awareness of my own mind, May grasping and clinging thoughts be completely cut off at the root. In short, until I attain perfect enlightenment, Avert all non-Dharma obstacles and hindrances, Be a companion in abiding in the Dharma and practicing it accordingly, Grant the swift attainment of Vajradhara’s state, accomplish the work! Hūṃ bhyo! To mention just a corner of your past vows, In the past, the secret lord, Padma Heruka, Before the virtuous black ascetic, the benefactor of gods and humans, By offering my life-essence, I received the oath. Especially in the sacred place of Chimphu and Haspo Ri (located in Sangri County, Shannan Prefecture, Tibet), Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, Before the fierce, fiery power, Having offered my own life-essence and vitality, I vowed to protect the teachings of the Buddhas and the lineage holders of Padma, Cherishing them like my own children, the oath was firmly made. Furthermore, in Drakmar Gegong Zanyang, In the mandala of Vajradhatu and the Union of Bliss, Having been initiated and empowered, Nourished by the nectar of the Vajra of Samaya, I was prophesied to attain Buddhahood in the future. When the degenerate times of the future arrive, Again, as a manifestation, the supreme son of Padma, The lord of dance, Hūṃ Nag Me Bar Tsal, The treasure revealer, Heart Essence Padma Longsal Nying, The demon subduer, Vajra Lalitavajra, Before these lords, as promised and vowed, Without forgetting, may the teachings of the Vajrayana, Without decline, flourish and spread in all directions and times, May the constant and stable fame be able to shake the three realms, and may the life of the Dharma holders be firm and stable, May you accomplish the work of abiding without decline for a long time! Words of offering.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ག་དང་ཟས་ངོར་མ་འབྲང་བར། །རབ་གཉན་སྲོག་གི་ཀ་བ་རྡོ་རྗེའི་ལམ། །གཡེལ་བ་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱི་དྲན་མཛོད་ལ། །ཟབ་གསང་བླ་མེད་ཨ་ཏི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་། །མ་ཧཱ་སིནྟིའི་རིང་ལུགས་གང་ཡིན་པ། །འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་གྱིས། །གལ་ཏེ་འདས་ན་སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཡི། །བཀའ་ཡི་དམོད་པས་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་རམ། །སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་བསྲིངས་དཔལ་བསྐྱེད་འདོད་དགུའི་བསམ་དོན་བསྒྲུབ། །ཀེག་སྲི་བྱུར་དང་ལྟས་ངན་སྐལ་ངན་སེལ། །མཐུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རླུང་རྟ་དར་ཞིང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དུས། །ལྷས་མ་སྐྱོན་ཀྱང་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྱུར། །ཁྱོད་མཆོད་བསྟོད་པའི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ། །བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་ཉམས་རྒུད་གྱུར་ཀྱང་རུང་། །གཡེལ་བར་དོར་མེད་རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབ་ཅིང་། །འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་བསྐང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་སཱ་མཱ་ཡཱ་ ཛཿསརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་ཧོཿ ཞེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དེ་ནས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ་ནི། ཧོཿ རྩ་གསུམ་བསྲུང་མ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད་བསྟོད་བསྟོད་བགྱིད་པ། །དམ་རྫས་མ་གཙང་ཕུད་ཉམས་འཕྲི་གཞོག་དང་། །བྱིན་གྱིས་མ་རློབས་ཚིག་གི་བརྗོད་ཟུར་ལོག །ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་སྔགས་ལ་སྐྱོན་གྱིས་ཞུགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆད་དང་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ་སོགས། །བསྲུང་མ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མཐོལ་བཤགས་གསོལ་བས་བཟོད་མཛོད་སྒྲིབ་དག་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། ཞེས་སོགས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ངོ་། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧོཿ ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བཏབ་དོན་གྲུབ་ནས། །ད་ནི་ཆོས་དབྱིངས་གནས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་། །ཟན་གཡང་མི་འགྱུར་བྲག་དམར་བསམ་ཡས་སུ། །པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་ད་གཤེགས་ཤ་ར་ར། །རྒྱལ་པོ་ད་ནི་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བསམ་དོན་སྒྲུབ་ནས་གཤེགས། །པདྨ་དྲག་པོ་མེ་ཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞལ་བཞེས་ཅི་བཞིན་དམ་ལས་འདའ་མེད་པར། །མཆོད་སྦྱིན་འདོད་དོན་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་ནས། །ད་ནི་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མཛོད། །བཛྲ་མུཿསརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪཿ རྟག་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་རྟེན་ཞིང་རྟེན་ཡོད་ན་འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་བཛྲ་མུ། སརྦ

【漢語翻譯】 不隨順於何處與食物,最為猛厲命之柱,金剛道,莫放逸,于汝之憶念中,甚深秘密無上阿底金剛之精華,瑪哈悉諦之宗規為何,執持守護弘揚之聖士,事業無礙汝成就,若逝去,往昔勝者之,教敕詛咒豈不墮罪耶?咒持我等施主供養眷屬等,延壽增福,如意之意願成辦,邪魔鬼祟兇兆惡運除,一切順緣無勤成就,風馬興盛福德增長時,縱有瑕疵亦如意成就,供贊汝之期望為何,福德風馬衰敗亦可,不放逸拋棄,恒時守護救護且,如意滿足意願祈請成辦,瓦吉ra 薩瑪雅 扎 薩瓦 悉地 美 扎雅 匝 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是委託事業。此後補足虧欠: 吽,總與別三根本護法,法王眷屬供贊,誓物不凈,精華衰損減少,加持未入,言詞語調偏頗,定不清晰,咒有瑕疵入,手印缺損,以及發生錯誤等,與大護法心意相違者,以懺悔祈禱,祈請寬恕,凈除罪障,嗡 瓦吉ra 希日 嘿ra 嘎 薩 薩 瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等等,以嘿ra嘎之百字明,阿阿里嘎里緣起心要補足虧欠。此後祈請返回: 吽,法王父母化身眷屬等,如是供贊祈禱,事成之後,今於法界處所與寺廟,糌粑食子不變紅巖桑耶寺(公元775-779年,西藏山南扎囊縣),貝哈爾眷屬今返回夏ra ra,國王今返回自己之住所,瑜伽士上師施主供養眷屬等,吉祥如意,成辦意願后返回,蓮師猛厲火焰尊前,如所承諾,不違越誓言,供施所欲,期望皆滿足后,今返回各自住所,瓦吉ra 穆 薩瓦 洛嘎 嘎恰(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)恒時護持佛法,若有依處,依處在則眷屬之傲慢瓦吉ra 穆 薩瓦

【英語翻譯】 Not following anywhere or to food, The most fierce life pillar, the Vajra path, Without negligence, in your memory, The profound secret, supreme Ati Vajra essence, Whatever the Mahasiddhi tradition is, The holy being who holds, protects, and propagates it, May your activities be accomplished without hindrance. If they pass away, wouldn’t they be sinful due to the command and curse of the past victors? Mantra holders, we patrons, offerings, and retinues, Extend life, increase glory, accomplish the desired wishes, Remove obstacles, evil spirits, misfortunes, and bad omens, May all favorable conditions be effortlessly accomplished. At the time when windhorse flourishes and merit increases, Even if there are flaws, may desires be fulfilled as wished. Whatever hope there is in offering and praising you, Even if merit and windhorse decline, Without neglecting or abandoning, always protect and guard, And fulfill wishes as desired, I pray. Vajra Samaya Jah Sarva Siddhi Me Prayaccha Tu Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus entrusting activities. Then, to make up for deficiencies: Hum, general and specific Three Roots Protectors, Offering and praising the Dharma King and retinue, Impure samaya substances, diminished essence, and reductions, Blessings not entered, incorrect word intonation, Samadhi not clear, flaws entering the mantra, Broken hand gestures, and errors occurring, Whatever contradicts the mind of the great protectors, With confession and prayer, please forgive and purify obscurations. Om Vajra Shri Heruka Sattva Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc., with the hundred-syllable mantra of Heruka, A-ali Kali, the heart essence of dependent arising, make up for deficiencies. Then, requesting departure: Hum, Dharma King, parents, emanations, and retinues, Having accomplished the purpose of offering, praising, and praying in this way, Now to the Dharma realm abode and monastery, Tsampa offerings, unchanging Red Rock Samye Monastery (775-779 AD, Dranang County, Shannan, Tibet), Behar and retinue, now return to Shara Ra, King, now return to your own abode, Yogis, teachers, patrons, offerings, and retinues, May auspiciousness and well-being be achieved, and after fulfilling wishes, return. In front of Padmasambhava’s wrathful fire garland, As promised, without transgressing the vows, After fulfilling all offerings, desires, and hopes, Now return to your respective abodes. Vajra Mu Sarva Loka Gaccha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Always protect the Dharma, if there is a support, if the support exists, the arrogance of the retinue, Vajra Mu Sarva

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་གཙྪས་གཤེགས་ཤིང་། གཙོ་བོ་འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་སོགས་པས་བརྟེན་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་ཆར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ། རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་པདྨ་འབྱུང་། །བྱིན་རླབས་ཆར་གྱིས་གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་བྱེད། །འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞི་ཁྲོའི་གར་བསྒྱུར་མ་དྲོས་རྫིང་བུ་ལས། །མཆོག་ཐུན་ལམ་གསུམ་ཤིང་རྟའི་རྒྱུན་བཟང་པོས། །སྐལ་ལྡན་ཚད་གདུང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགའ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཡལ་འདབ་རྒྱས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་འབྲས་བུ་མཆོག་ཏུ་གཡུར། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུའི་ཀླད་པ་རབ་འགེམས་པའི། །མི་ཟད་མངོན་སྤྱོད་ལྕེ་འབབ་དྲག་པོའི་ཐུན། །ཐོགས་མེད་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་རིང་ལུགས་ཙནྡ་ལ། །དྲི་ལྟར་ཆགས་ནས་བསྟན་པ་ཉེར་བསྲུང་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་མཐུ་རྩལ་རྨད་དུ་བྱུང་གྱུར་པ། །པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ཅིང་ལས་ཀྱི་རྗེས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆེ་བཙན་རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མ་རུང་སྙིང་འགས་པའི། །སངས་རྒྱས་དྲག་པོ་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་གི །གངས་ལྗོངས་གཙུག་ལག་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་བའི། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་པེ་ཧར་གསོལ་མཆོད་པའི། །ཆོ་ག་ཡིད་ལ་གང་འདོད་རེ་བའི་དོན། །ཡོངས་འཇོ་བྱེད་འདི་ཁོ་བོས་ལེགས་པར་སྨྲས། །གོང་མའི་ཚིག་ཟུར་བཅོས་དང་མཛད་བྱང་བསྒྱུར། །དུམ་དུམ་བཏུས་ནས་བསྒྲིགས་པའི་ཚུལ་མ་འདྲེས། །རྒྱལ་བ་པདྨར་མི་ཕྱེད་གུས་པའི་བློས། །དེ་ཡི་བསྟན་པར་ཅུང་ཟད་འདྲེས་པའི་མཐུས། །ཡིད་ལ་གང་ཤར་ཐོལ་བྱུང་ཉིད་དུ་སྨྲས། །ནོར་དང་འཁྲུལ་པའི་སྐྱོན་གྱིས་གོས་སྲིད་ན། །མཁྱེན་ལྡན་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཡོངས་བཤགས་པའི། །ལེགས་གྱུར་དགེ་བས་བསྟན་དགྲ་ཚར་ཆོད་ཅིང་། །བསྟན་པ་ཉམས་མེད་དར་རྒྱས་རྟག་བརྟན་ཤོག ། ཅེས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་ར་ཡི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོས་བསྐུལ་བ་དང་། ཉེ་ལམ་དུ་གའུ་ལྷ་ལྡིང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་

【漢語翻譯】 以供品逝去,主要在此以形像等作為所依,之後降下天物妙花雨,唸誦吉祥詞句: 嗡。 諸佛慈悲的虛空界中, 事業匯聚的蓮花生雲團, 以加持之雨成熟所化眾, 引導勝者上師至尊愿吉祥。 寂怒之舞轉變的無熱惱池中, 殊勝共同三道的車乘良序, 解脫具緣者熱惱痛苦的, 本尊諸神眾愿吉祥。 四喜任運成就的如意樹, 事業四種形態的枝葉繁茂, 圓滿如意九種的果實極豐饒, 護法空行眾愿吉祥。 損毀誓言十方世界的腦髓極啃噬的, 無盡現行舌降猛烈的誅法, 無礙降伏所作之力的, 金剛護法眾愿吉祥。 大密心髓宗派旃檀樹, 如香氣般依附而護持教法, 吉祥威力稀有之, 貝哈爾眷屬眾愿吉祥。 如是等,其他也念誦各種吉祥詞,與事業之後共同部分相合。 如此顯有輪迴涅槃一切中, 具大威權種姓真言成就之輪轉變, 僅名號也能使不悅者心裂的, 佛陀忿怒蓮花顱鬘者, 迎請為雪域寺院守護神的, 大護法貝哈爾祈供的, 儀軌心中所愿皆成就, 此為我所善說。 往昔之詞句修飾與目錄轉變, 片段片段收集整理之方式不雜, 對蓮花生大士不退轉恭敬之意, 以其教法稍微混合之威力, 心中所顯現自然而然說出。 若有錯謬之過失沾染, 祈請于具知諸佛前全懺悔, 善妙之功德令教敵摧毀, 愿教法無損興盛恒常穩固。 如是名為護法王貝哈爾之祈供如意成就,乃是眾多具意樂者勸請,以及近日嘎烏拉頂喇嘛仁波切的

【英語翻譯】 Having passed away with offerings, the main object here is to rely on forms and the like. Then, with a rain of excellent divine flowers, auspicious words are spoken: Om. From the sky-like space of compassion of all the Buddhas, A cloud of lotus-born activity gathers, Ripening beings to be tamed with a rain of blessings, May the supreme guide, the excellent Lama, be auspicious. From the Anavatapta lake, where the dance of peace and wrath transforms, The excellent and common three paths, the good lineage of the chariot, Liberating the heat and suffering of the fortunate ones, May the assembly of Yidam deities be auspicious. The wish-fulfilling tree, spontaneously accomplishing the four joys, The branches of the four types of activity grow, The fruits of the nine perfections ripen in abundance, May the assembly of mothers and dakinis be auspicious. Devouring the brains of those who break their vows in the ten directions, The inexhaustible, manifest, fierce torrent of wrath, Possessing the power to effortlessly subdue, May the Vajra protectors be auspicious. The great secret essence, the sandalwood of the lineage, Clinging like fragrance, closely protecting the teachings, Auspicious, powerful, and wondrous, May Pehar and his retinue be auspicious. And so forth, other auspicious words are also recited, in accordance with the general conclusion of the activity. Thus, in all of existence, samsara, and nirvana, The great and powerful lineage mantra transforms the wheel of accomplishment, By merely hearing his name, the hearts of the wicked burst, The wrathful Buddha, the lotus garland of skulls, Enthroned as the protector of the monasteries of the snowy lands, Offering prayers to the great Dharma protector Pehar, This ritual fulfills all desires and wishes in the mind, This I have spoken well. The words and titles of the former have been revised, Collected and arranged in fragments without mixing, With unwavering devotion to the victorious Padmasambhava, Through the power of slightly mixing with his teachings, Whatever arises in the mind, I have spoken spontaneously. If there is any fault of error or mistake, I confess it all before the eyes of the wise Buddhas, May the virtue of goodness destroy the enemies of the teachings, May the teachings flourish without decline, and be eternally stable. Thus, this is called “Fulfilling All Desires: A Prayer to the Dharma King Pehar,” requested by many interested individuals, and recently by Gau Lhading Lama Rinpoche.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་ཚ། ཤཱཀྱའི་དགེ་ཚུལ་བློ་བཟང་རིན་ཆེན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ནན་བསྐུལ་ངོར། རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཀཿཐོག་སྟག་རས་གྲུབ་དབང་པདྨ་མ་ཎིའི་སྐྱེ་བར་རློམ་པ་ལྷ་བཙུན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོ་སྡེ་ཞེས་མིང་གཞན་དུ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དགེ་བའི་དཔལ་གྱིས་མངའ་རིས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཁྱུང་རྫོང་དཀར་པོའི་ལྷོ་ནུབ་གཏེར་གནས་བྲག་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ་བའི་ངོགས་རི་འདབས་དགོན་དུ་མེ་ལུག་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཉིས་གསུམ་གྱི་ཐུན་སྐབས་སུ་ཅུང་ཟད་རེ་བྲིས་ཤིང་ཚེས་བཞི་འབྱུང་པོ་འདུ་བའི་ཉི་མ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་དགྱེས་པའི་མཚན་མ་དང་བཅས་ཏེ་གྲུབ་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱི་བགྱིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། བྲག་དམར་ཟན་ཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཆོས་སྐྱོང་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཡི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་ཡོངས་འཇོ།

【漢語翻譯】 吉祥!應釋迦比丘洛桑仁欽丹增的懇切請求,自詡為持明者噶陀達熱成就自在蓮花摩尼之轉世的拉尊策旺諾布,又名成就勝妙自在部,噶瑪仁欽至極歡喜吉祥之光,在阿里芒域貢塘國王的王宮瓊宗嘎布(白崖堡)西南方的寶藏之地,猶如堆積珍寶之巖的崖壁山腳下的寺院中,於火羊年(1967)藏曆十二月的上弦初二初三的時刻略微書寫,並在初四五行聚合之日,伴隨著護法歡喜的徵兆而完成,書寫者亦為自己所作,薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體,sarva maṅgalaṃ,一切吉祥)。 紅巖讚揚不變任運成就之寺廟的守護神,護法貝哈爾王的供養,願望圓滿實現。

【英語翻譯】 Auspicious! At the earnest request of Shakya Bhikshu Lobsang Rinchen Tenzin, Lhatsun Tsewang Norbu, who claims to be the reincarnation of Rigdzin Kathok Takra Drubwang Pema Mani, also known as Drubchok Wangpo De, Karma Rinchen Choktu Gawa Gewai Pal, in the southwestern treasure place of the palace of the King of Ngari Mangyul Gungtang, Khyun Dzong Karpo (White Cliff Fortress), at the foot of the cliff mountain resembling a pile of precious rocks, in the monastery, during the waxing second and third days of the twelfth month of the Fire Sheep year (1967), wrote a little, and on the fourth day, the day of the confluence of the elements, it was completed with the signs of the Dharma protector’s delight. The scribe is also the one who did it himself. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體,sarva maṅgalaṃ,All auspiciousness). The offering to the protector of the Red Rock Zanyang Unchanging Spontaneously Accomplished Temple, the Dharma protector Pehar Raja, may all wishes be fulfilled.

============================================================