菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT004_0010.༈呈獻給至尊上師的信函.於水猴年.1932.九月二十九日從德欽拉日嘎波敬獻g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༈ གོང་ཞབས་མཆོག་ཏུ་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་༩ཚེས་༢༩ལ་བདེ་མཆོག་ལྷ་རི་དཀར་པོ་ནས་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག ། ༈ གོང་ཞབས་མཆོག་ཏུ་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་༩ཚེས་༢༩ལ་བདེ་མཆོག་ལྷ་རི་དཀར་པོ་ནས་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་མཛེས་པ་ཀུན་གཟིགས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ངོགས་སུ། དྭངས་བས་ཞུ་གསོལ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བའི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ཡངས་ལ་འདུས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཁམས་གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དོན་དམ་གདོད་ནས་དྲི་མ་མེད་པ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་བྲི་གང་མེད་པའི་འོད་གསལ་སངས་རྒྱས་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྔོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཡོས་བཞིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ན་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁ་སྦྱོར་ངེས་པའི་སྐུ་དང་མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་མཚན་དཔེར་གསལ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་དུ་མར་སྣང་ཡང་དུ་མ་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཀྱང་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་མགོན་པོར་གྲུབ་བཞིན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྐུ་ཡི་ཟློས་གར་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་མཛད་པ་ལས་དུས་འདིར་ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་བསྟན་པ་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་སྐབས་སུ་ཉམ་ཐག་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་བརྗིད་པ་ང་ལ་ནུས་ཀྱི་ཁེངས་པ་འཕྲོག་ཅིང་ལྷག་ཏུ་རྒྱལ་བསྟན་མཐའ་དག་གསལ་བའི་བྱེད་པོར་གཅིག་ཏུ་ཟླ་མེད་པར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་རྩིབས་སྟོང་མངོན་པར་བཀྲ་བ་རིས་མེད་གཅིག་ཏུ་བཟླུམ་པའི་མྱུར་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་ཐར་པ་གསུམ་གྱི་གསུང་གི་འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་རྨེག་མེད་དུ་བཅོམ་པའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་གངས་ཅན་དབུས་འགྱུར་གྲུ་འཛིན་འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཡིན་ནས་ཡིན་བཞིན་པར་མཐའ་བཞིའི་མི་བདག་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་འཇམ་འབྲས་གར་བུའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བཞུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྲིད་འདིར་ཟླ་བོས་དབེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་བཞིན། འདིར་གནས་བྱ་བྲལ་སྙོམས་ཆུང་དཱ་རི་དྲ་པ་ས་འོག་གྲོག་མའི་སྤུན་ཟླར་ཡང་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་དུ་ཡང་མ་བསྐྱུད་པ་མཁའ་ཁྱབ་བདག་པོ་ཀུན་གྱི་རྣམ་པར་ཡིན་ནསཡིད་བཞ

【漢語翻譯】 ༈ 呈獻給至尊上師的信函,於水猴年(1932)九月二十九日從德欽拉日嘎波敬獻。 ༈ 呈獻給至尊上師的信函,於水猴年(1932)九月二十九日從德欽拉日嘎波敬獻。 諸佛慈悲之自性,雪域怙主觀世音,身著絳紅色舞衣之美,普見上師尊者足下,以清凈之心祈請。十方三世諸佛之智慧,超越一與多之戲論,然於法界安樂之界,平等而廣闊,聚集而圓滿,一切種勝妙具足之界,徹底捨棄驟然之垢染,勝義本初無垢,具足二凈,無減無增之光明,究竟圓滿正等覺法身之前,猶如動搖般,於密嚴剎土中,不變大樂雙運之身,于娑婆世界百俱胝中,以相好莊嚴顯現之殊勝化身等,雖顯現為眾多,然非眾多,安住於一,然非唯一,轉動諸佛如海之法輪,成為聖觀世音雪域海王怙主,隨應所化而顯現種種身之舞姿,於此之時,太陽之親友之教法已成末法之時,對可憐之所化尤為慈愛,以持戒國王之姿態執持之壇城,以十善之律的威嚴,奪走我的能力之驕傲,更加令一切佛法明亮之作者,唯一無與倫比,極其潔白之千輻,顯現光芒,無別融為一體之迅速,先已發出,摧毀三解脫之語之輪迴戰場之大英雄,于雪域中央,成為舟之聖地大殿中,本來就是如此,四方之人主皆以頂上之寶珠親近,于妙音嘉布之高高法座上,生活享用安住之恩德,於此世間已成無比之境。 於此居住之離塵苦行者達日扎巴,如同地下螞蟻之兄弟般,亦未曾捨棄于大悲心中,遍虛空之主尊們的一切顯現,本來就是如此,如意寶珠。

【英語翻譯】 ༈ A letter presented to the supreme master, respectfully offered from Dechen Lhari Karpo on the 29th day of the ninth month of the Water Monkey year (1932). ༈ A letter presented to the supreme master, respectfully offered from Dechen Lhari Karpo on the 29th day of the ninth month of the Water Monkey year (1932). The embodiment of the compassion of all Buddhas, the protector of the snowy land, Avalokiteśvara, adorned with the beauty of a maroon dance, at the feet of the all-seeing great lama, I beseech with purity. The wisdom of all Buddhas of all times and directions, transcending the elaboration of one and many, yet in the realm of Dharma-dhatu bliss, equal and vast, gathered and complete, the realm possessing all kinds of excellence, completely abandoning the collection of sudden defilements, the ultimate, primordially stainless, possessing two purities, the luminosity without decrease or increase, the ultimate Buddha, the Dharma-kāya, having become prior, as if swaying, in the dense and arranged field, the unchanging great bliss, the body of definite union, and in the billionfold world of endurance, the supreme Nirmāṇakāya, clear with marks and signs, appearing in many ways, yet not many, abiding as one, yet not one, turning the wheel of the ocean of Buddhas, becoming the noble Avalokiteśvara, the lord of the snowy land and sea, manifesting various dances of bodies according to what is to be tamed, at this time, when the teachings of the friend of the sun have become degenerate, especially loving the pitiable beings to be tamed, the mandala held in the manner of a king of discipline, the majesty of the law of the ten virtues, stealing the pride of my ability, and even more so, the one who illuminates all the Buddha’s teachings, uniquely unparalleled, the thousand spokes of pure white, manifestly shining, the swiftness of the indistinguishable merging into one, having been sent forth in advance, the great hero who has utterly destroyed the battlefield of the cycle of the three liberations’ speech, in the central land of snow, in the great palace of the sacred land of the ship, it is just as it is, all the lords of the four directions approach with the jewel on their heads, on the high throne of Jamyang Garbu, the kindness of living, enjoying, and dwelling, has become an unparalleled state in this world. The renunciate mendicant Dari Drapa residing here, like the brothers of the ants underground, has never been abandoned in the heart of great compassion, all the manifestations of the lords pervading space, it is just as it is, a wish-fulfilling jewel.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིན་བཀའ་བཏགས་ཕྱག་རྒྱའི་རི་མོ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་བཞིན་མཆོག་ཏུ་འབར་ཞིང་གནང་སྐྱེས་ཟབ་གོས་རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཅན་དང་ཆབ་གཅིག་པར་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་བྱ་མ་རྟ་ཡིས་འཕྲུལ་ལ་བརྟེན་ཕྲན་ནས་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བའི་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་ཡི་གླེགས་བུ་སྔ་མ་མང་ཡུལ་གྱི་ཆ་དང་གཏིང་མ་ཀླུང་ཚངས་པ་རྒྱས་པའི་བུ་མོ་ཡི་ངོགས་སུ་ཨུརྞ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ཡིད་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཞི་བའི་དཔལ་ཡོན་དུ་སོན་ལ། སྔར་ནས་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་ཅོད་པཎ་ལྟ་བུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཕེབས་ཏེ་སྙིགས་དུས་རང་མཚང་མངོན་པར་ངོམ་པའི་སྟོད་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་བྱེ་བྲག་པ་དང་གངས་ཅན་སྤྱི་ལ་སྨན་པའི་བརྩས་སུ་ཀསྨི་ར་དང་བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་ཀྱི་མཚམས་མར་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་པར་འོས་ཞེས་རྩལ་བཞིན་ལོ་ཚོགས་དང་འབྱུང་བ་མི་སྙོམས་པས་ལུས་ལྕི་ཞིང་ཆུ་འཕྲང་ལྷགས་ཆར་གྱི་བཤུལ་ལམ་རིང་པོས་ལུས་མཆོག་ཏུ་ངལ་ཞིང་རང་ལ་ཐོག་མར་ལྟས་ཆུབ་པ་ཞིག་ཡང་མ་བྱུང་རུང་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་སྩལ་སྙིང་དུ་བརྟན་ཞིང་། བསྟན་འགྲོ་མང་པོར་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱི་མཁར་བ་དམ་པོར་བརྟེན་ཏེ་ད་ལྟ་ཧི་མ་ལ་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེ་ཏ་ར་གངས་ཅན་གྱི་བརྡས་ཏི་སེར་འབོད་པ་ནས་གོང་དུ་འཕགས་ཏེ་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཁ་ཤས་བགྲོད་པ་མངྒལ་ཀུ་ཊ་ནས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ཡི་དཀར་པོར་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་ལགས་ཤིང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལ་དྭགས་ནས་མདུན་བསུ་སྔ་མ་མ་ནོ་ས་རར་འབྱོར་ཞིང་གཏིང་མ་སྒར་ཐོག་ཏུ་འབྱོར་པ་བཅས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངག་ཚིག་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་གསང་དམ་ཅིང་གནས་སྐབས་ཚིག་གི་མཛེས་ལམ་ལས་གསལ་བར་མི་སྨྲ་ཡང་དོན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་དགོས་གཞི་འདོད་ཁྱེར་ཆེ་ཞིང་ལྷག་ཏུ་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་དཀྲུགས་པའི་ལྟས་གསལ་བ་དང་། ཁ་ཆེ་མོན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་དུ་མ་འཁྲུག་ཅིང་ལ་དྭགས་བོད་ཡུལ་ལ་སྡང་བར་བལྟ་བ་ཡང་མང་བ་བཅས་འགྲིག་བཟླུམ་ལབ་འཆིང་བྱ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཞིག་གོ་སྙམ་ནས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་དེ་ཡི་སེམས་ཁུར་ལྕི་ཞིང་དུབ་པས་ངལ་ཡང་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཐུགས་སྨོན་སྐྱབས་འཇུག་གི་དོ་རར་ཆུད་པས་བློ་གདིངས་རྙེད་པ་དང་། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སྐྱབས་དང་རང་རང་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་མུར་ལགས་པས་གནས་ཚུལ་སྟེ་ད་ལམ་སྔ་ཐབས་གནས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་གུང་དུ་ཕུལ་བ་དང་མདུན་ན་འདོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་ཏུ་མཚོན་ཙམ་ཕུལ་བ་དང་སླད་ནད་ཞིབ་མོར་འབུལ་རྩིས་བཅས་ཤིང་། གང་ཅིར་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་གཞ

【漢語翻譯】 如同被加持印章的圖紋,像白晝般極度閃耀,與附有贈禮的華麗絲綢和金剛杵圖紋一同,憑藉如意般迅捷的鳥馬之力,作為對在下呈上奏摺的迴應,之前的文書是關於芒域的部分,之後的內容是關於克隆·倉巴加燦的女兒的臉龐上,有著美麗的白毫莊嚴,以及心中一切衰敗寂滅於法界的吉祥徵兆。之前如同黃金頂飾般的教令也屢次降臨,爲了利益末法時代顯露自身醜態的上部地區特別的眾生以及整個雪域,如同指示般說應前往克什米爾和不丹交界的瑪域地區,但由於年事已高且四大不調,身體沉重,又因長途跋涉於水路冰雹雨雪之中,身體極度疲憊,雖然自己最初也未能預料到,但對至尊勝者的教誨銘記於心。依靠著利益眾多佛法和眾生的堅定意樂,現在從喜馬拉雅山南側,雪域之人稱為蒂斯(岡仁波齊峰)的凱達拉向上,越過數個驛站,正值從曼嘎爾庫塔進入勝樂金剛天界之際。即便如此,拉達克方面的前來迎接,先是抵達瑪諾薩拉,之後抵達噶爾托等地,那些人的言辭,拉達克方面非常保密,暫時不從言語的華麗辭藻中顯露,但實際上國王之間需求和慾望很大,特別是顯露出被漢地妖魔鬼怪攪亂的跡象。克什米爾蒙域的國王們,諸多小國之間爭鬥不斷,而且很多人都憎恨拉達克和藏地,因此調解和約束非常困難,我日夜為此憂心忡忡,疲憊不堪,但因處於至尊勝者的慈悲祈願的庇護之下,獲得了信心。爲了利益眾生而祈求庇護,並向各自的本尊祈禱,情況就是這樣,這次將之前的情況稍微呈報,並呈上了各位大喇嘛的奏摺,之後計劃詳細呈報。一切都蒙受著無量慈悲的攝受,

【英語翻譯】 Like the pattern of a blessed seal, it shines supremely like daylight, together with the gift of magnificent silk with a vajra pattern, relying on the power of the wish-fulfilling swift bird-horse, as a response to the petition I submitted, the previous document concerned the part of Mangyul, and the subsequent content is about the face of Klung Tsangpa Gya-tsen’s daughter, adorned with a beautiful urna, and the auspicious signs of all mental decay pacified into the realm of reality. Previously, edicts like golden crest jewels have repeatedly arrived, instructing that it is appropriate to travel to the Mar region bordering Kashmir and Bhutan, for the benefit of the particular beings of the upper regions who reveal their own ugliness in this degenerate age, and for the benefit of the entire snowy land. However, due to advanced age and imbalance of the four elements, the body is heavy, and due to the long journey through waterways, hail, rain, and snow, the body is extremely fatigued, and although I myself did not foresee it at first, the teachings of the supreme Victor are firmly held in my heart. Relying on the firm intention to benefit many Dharma and beings, now from the southern side of the Himalayas, from Kedara, which the people of the snowy land call Tise (Mount Kailash), ascending upwards, having crossed several stages, it is the time to enter the realm of the deity Chakrasamvara from Mangalkuta. Even so, the welcoming party from Ladakh, first arrived at Manosara, and later arrived at Gartok, etc. The words of those people, the Ladakh side is very secretive, and temporarily does not reveal it from the ornate language, but in reality, the kings have great needs and desires between each other, and especially reveal signs of being disturbed by Han Chinese demons and ghosts. The kings of Kashmir and Mon regions, many small countries are constantly fighting, and many people hate Ladakh and Tibet, so reconciliation and restraint are very difficult, I am worried and tired day and night for this, but because I am under the protection of the compassionate prayers of the supreme Victor, I have gained confidence. Praying for protection to benefit beings, and praying to their respective deities, this is the situation, this time I have reported the previous situation slightly, and submitted the petitions of the great lamas, and plan to report in detail later. Everything is under the care of immeasurable compassion,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁྱིམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བསྲུང་གུར་དུ་ཆུད་པ་དང་། བདག་གིས་བགྱིས་པའི་བྱ་བ་འདི་ཀུན་དོན་ལྡན་དུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་བཙས་སུ་འགྱུར་བའི་སྨོན་འཇུག་བཟང་པོའི་བྱབ་པ་དང་། འཛམ་གླིང་སྐྱེ་རྒུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་དཔལ་ཡོན་མཆོག་ཏུ་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ལྟར་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པད་རྩ་དང་ཨུཏྤལའི་ཁ་དོག་ལྟར་མཛེས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་དཀྱུས་རིང་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་ཞུ་ཡིག་དུང་དང་ཟླ་བ་ཀུ་མུད་ཆུ་ཤེལ་ལྟར་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ལྷ་གོས་སྲིད་དུ་རིང་བས་བཅིབས་ཏེ་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་འགྲུབ་སྦྱོར་ཏཏྐལ་དགེ་བའི་སྣང་གསལ་ངོས་སུ་བྲིས་ཏེ་ཕྲན་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར། གུད་དུ་ཞུ་ཆུང་། ཕྲན་བལ་པོ་ནས་ཐོན་ཏེ་སྐྱིད་གྲོང་རྫོང་དཀར་གྲོ་ཤོད་རྣམས་བརྒྱུད། ཧི་མ་ལ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་ཀེ་ཏ་ར་བཞི་གནས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེ་ཏ་ར་བོད་སྐད་དུ་ཏི་སིར་སྒྲོགས་པ་མཚོ་མ་ནོ་པཱ་རའི་ངོགས་ནས་གྱེནདུ་འཕགས་ཏེ་ད་ལྟ་ལ་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་སུ་ལགས་ཤིང་། འཕགས་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་མི་བདེ་བའི་དམག་འཁྲུག་ཇི་སྙེད་ཡོད་འདུག་པ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནམ་བོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཇི་སྙེད་འཁྲུག་པའི་མཚན་མ་མཐོང་ཞིང་། རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་སེམས་རྣལ་དུ་མི་ཕབས་པར་དཀྲུག་པར་ཡང་རྟོགས་པས་དེ་ཞི་ཞིང་སྤྱི་བྱེ་བྲག་བདེ་བའི་བཙས་སུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དགོངས་བཞེད་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་དམིགས་གཏོར་ཚོགས་ཀྱང་ཅི་ནུས་འབད་པས་གཏང་བས་ཅུང་ཟད་ཕན་ནམ་སྙམ་པའི་ལྟས་ཀྱང་བྱུང་། ལ་དྭགས་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་གཅིག་ལས་ལྷག་མི་སྡོད་རྩིས་དང་ཅི་ཙམ་འགོར་ཡང་ཟླ་གསུམ་རིང་མཐར་བྱས་པའི་འཕྲོས་སྔ་འགྲོས་ལ་བསྲིངས་ཤིང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་གི་དོན་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་བློན་བཅས་ལེས་བཟླུམ་བཟང་སྤེལ་འབད་རྩོལ་བགྱིད་རྒྱུར་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་ནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་སྐྱབས་རོལ་ནས་ནམ་ཡང་མི་བོར་ཞིང་ལེགས་ལམ་གྱིས་ཕེབས་འོས་མེས་པོའི་རལ་ཀླུང་ལྟར་ཆད་པ་མེད་པ་ཞུ་ལ། རང་གི་གནས་ཚ

【漢語翻譯】 祈願我等皆被加持于無死金剛帳篷中,成為受到保護的帳篷,我所做的一切事業都能圓滿成功,成為至尊勝者事業中利益教法和眾生的因緣,並以美好的願望來實現。祈請爲了普天下眾生,特別是雪域藏地教法和眾生的福祉,您的蓮足如金剛山般,依靠神通之足,住世長久,超過劫或劫數,並如所祈願般賜予果實。如是,我呈上如蓮花根莖和烏巴拉花般美麗的慈悲長眼所注視的信函,信函以潔白如海螺、月亮、睡蓮和水晶般的絲綢長布包裹,于吉祥之月上弦之日,由第二佛陀成就者達特卡爾(ཏཏྐལ་)的吉祥光明面書寫,由我仁增嘉堪巴(རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་)敬獻,愿一切吉祥!蓮足如意寶前,另行小啟。我從尼泊爾出發,途經吉隆宗嘎(སྐྱིད་གྲོང་རྫོང་དཀར་)、卓秀(གྲོ་ཤོད་)等地,翻越喜馬拉雅山脈,到達四大凱達拉(ཀེ་ཏ་ར་)之一的南方凱達拉,藏語稱為底斯(ཏི་སིར་),從瑪瑙巴若瓦湖(མཚོ་མ་ནོ་པཱ་ར)岸邊向上攀登,現在已抵達拉達克地區。聽說印度方向有很多不好的戰爭,不知是否如此,我看到藏地妖魔鬼怪騷動的跡象。強大的漢地鬼怪使人和非人無法安心,四處攪擾,我也意識到了這一點。爲了平息這些,爲了普遍和個別的安樂,爲了成就至尊勝者的意願和事業,我盡力舉行了食子儀軌和薈供,似乎也略有幫助。我計劃在拉達克地區停留不超過一個月,無論如何最多三個月,並將提前完成的事情提前進行。爲了按照至尊勝者的旨意,努力使國王、叔侄和大臣們和睦相處,增進友誼,祈請怙主您慈悲的目光永不捨棄,並如祖先的河流般,毫不間斷地指引正道。關於我自己的情況

【英語翻譯】 May we all be blessed in the indestructible Vajra tent, becoming a protected tent, and may all the deeds I do be fulfilled, becoming the cause of benefiting the teachings and sentient beings in the activities of the supreme Victor, and may it be achieved with good wishes. I pray that for the sake of the welfare of all beings in the world, especially the teachings and sentient beings in the snowy land of Tibet, may your lotus feet be like a Vajra mountain, relying on the feet of miraculous powers, may you live long, more than a kalpa or kalpas, and grant the fruit as desired. Thus, I present the letter watched by the beautiful compassionate long eyes like lotus roots and Utpala flowers, the letter is wrapped in a long silk cloth as white as conch, moon, Kumuda and crystal, written on the auspicious bright face of the second Buddha Achiever Tatkal on the waxing moon of the auspicious month, respectfully offered by me, Rigzin Gyalkhampa, may all be auspicious! Before the wish-fulfilling jewel of the lotus feet, a separate small opening. I departed from Nepal, passing through Kyirong Dzongkar, Droshö and other places, crossing the Himalayas, and arriving at the southern Kedara, one of the four Kedararas, called Dis in Tibetan, climbing up from the shore of Lake Manoparawa, and have now arrived in the Ladakh region. I heard that there are many bad wars in the direction of India, I don’t know if this is the case, I see signs of unrest among the demons and ghosts of Tibet. The powerful Han Chinese ghosts make it impossible for humans and non-humans to feel at ease, stirring up everywhere, and I am also aware of this. In order to pacify these, for the sake of universal and individual peace, and to accomplish the wishes and activities of the supreme Victor, I have tried my best to hold Torma rituals and Tsog offerings, and it seems to have helped a little. I plan to stay in the Ladakh region for no more than a month, and at most three months, and will advance the things that need to be done in advance. In order to strive to make the king, uncle and nephew, and ministers live in harmony and enhance friendship in accordance with the wishes of the supreme Victor, I pray that the compassionate gaze of the Protector will never abandon us, and guide us on the right path without interruption like the river of our ancestors. Regarding my own situation

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ཞིབ་མོ་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་སླེབས་བསྟུན་འབུལ་རྩིས་ལགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་ཀློང་དུ་བསྟི་བ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་མཆོག་ཏུ་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་༩ཚེས་༢༩ལ་བདེ་མཆོག་ལྷ་རི་དཀར་པོ་ནས་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག །

【漢語翻譯】 微細的烏拉(Ul)到達拉達克(Ladakh)中心后,呈獻的意願是,請務必知曉,安住于甚深法界之中。薩爾瓦芒嘎朗(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥)!

這是水猴年(2052)九月二十九日從勝樂金剛拉日嘎布(Lhari Karpo)敬獻給至尊上師的信函。

【英語翻譯】 Upon the arrival of the delicate Ul in the heart of Ladakh, the intention to offer is, please be aware that it is to abide within the depths of the profound Dharmadhatu. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness)!

This is a letter offered to the supreme master from Chakrasamvara Lhari Karpo on the 29th day of the 9th month of the Water Monkey year (2052).

============================================================