菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KRT001_0002.尊貴的持明大師多吉才旺諾布之足的傳記部分.名為奇妙信仰之海.遍知布拉嘎爾·曲吉旺秋g2.0f|KRT001_0002.尊貴的持明大師多吉才旺諾布之足的傳記部分.名為奇妙信仰之海.遍知布拉嘎爾·曲吉旺秋g2.0f(續3)

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལྷ་གདོང་གི་གནས་སུ་ཕེབས། དེར་བཞུགས་སྐབས་སྤོ་རོང་རྗེ་དབོན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གིས་མངོན་དགའ་ཆོས་སྡེར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཎ་ཁང་ཡིག་དྲུག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསར་དུ་སྐྲུན་པའི་དཀར་ནག་བསྐུལ་མ་ཞུས་ངོར་བཀའ་རྩོམ་བསྐྱངས་སོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོར་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་དུ་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་དགོངས་གཏེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི་དུས་རིང་མོ་ཞིག་ནས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་ངོར་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུའི་སྣང་བ་དངོས་སུ་བསྟན་ཏེ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་དག་སྣང་སྔ་ཕྱི་རིམ་པ་ལན་གྲངས་དྲུག་ཙམ་གྱི་བར་དུ་བྱུང་བ་འདི་སྐབས་ཡིག་ཆར་བཀོད་པར་དགོངས་ཚེ་ལོ་པཎ་ཆོས་རྗེ་སྔགས་འཆང་པདྨ་དབང་དྲག་ནས་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལུགས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་ཞལ་ཐང་ཞིག་འབུལ་བར་མཛད་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་འགྲིག དེ་ནས་བུ་ལེ་གངས་དཀར་གྱི་ངོགས་སུ་བཞུགས་སྐབས་དཔེ་ཤོག་ཏུ་འབེབས་པར་དགོངས་ཀྱང་དུས་ལ་མ་བབས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་སྟེ་རེ་ཞིག་འཇོག་པར་མཛད། གནས་དེར་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་སོགས་ལ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་དང་ཞལ་གདམས་ཀྱང་བསྩལ་ལོ། ། དགུང་གྲངས་སོ་ལྔ་པར་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་དང་གནས་ཆེན་རི་བོ་བཀྲ་བཟང་སོགས་སུ་སྐལ་ལྡན་འདུས་པར་ཟབ་དབང་དང་ལ་སྟོད་བྲམ་སོ་བསམ་རྫོང་དུ་དགོངས་གཏེར་བསམ་ལྷུན་གྱི་ཆོས་སྒོ་ཕྱེས་པའི་སྐོར་། དགུང་ལོ་སོ་ལྔ་པ་ཡོངས་འཛིན་ཏེ་ཆུ་བྱི་ལོ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཆེན་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་དང་རི་བོ་བཀྲ་བཟང་གི་གནས་རྟེན་རྣམས་མཇལ་བར་ཐེགས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཉམས་བཞེས་དང་བསྟན་འགྲོའི་རྒུད་པ་ཞི་ཞིང་ཕན་བདེའི་གསོས་སྨན་དུ་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་ཕྱོགས་དང་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་ཐུགས་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས། སྐབས་འདིར་བསེ་སྟོན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ནང་མཚན་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་ཡང་སྲིད་དུ་ལུང་གིས་ཟིན་པ་གང་དེ་ཡབ་སྲས་ལ་གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏིག་དང་། བྱང་གཏེར་ཟབ་ལམ་བདེ་སྟོང་རྒྱ་མཚོའི་སྐོར་སོགས་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བཞུགས་པ་དུ་མ་ཞིག་ཀྱང་བསྩལ། ཐུགས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ

【漢語翻譯】 抵達伊拉東的地方。在那裡居住期間,博榮杰翁南喀巴桑請求在門嘎寺新建嘉瓦的《甘珠爾》仁波切和嘛呢房六字真言法輪,並請求撰寫黑白勸勉文,於是進行了撰寫。此外,大導師為拉薩穆赤贊布在芒域貢塘所說的祈請文《三愿任運成就》的十三口訣,意為如意寶珠,從很久以前開始,在清凈智慧的顯現中,二佛大導師親自顯現身相,賜予加持成就的徵兆,並非一次,而是在清凈顯現前後次第六次左右發生,此時打算記錄成文字時,洛本法王持明貝瑪旺扎請求獻上阿里班禪貝瑪旺嘉掘藏的持明總集派系《三愿任運成就》的唐卡一幅,結下了甚深的緣起。之後,在佈列崗嘎爾的山坡居住期間,打算寫在書頁上,但出現了時機未到的徵兆,於是暫時擱置。在那裡,也賜予了瑜伽自在袞桑隆卓等成熟解脫的訣竅和口頭教誨。三十五歲時,在藏藏拉扎和聖地裡沃扎桑等地,為具緣者聚集賜予深奧灌頂,並在拉堆扎姆索桑宗開啟了意藏《三愿任運成就》的法門。三十五歲時,在永增,即水鼠年,前往朝拜大導師加持的聖地藏藏拉扎和里沃扎桑的聖地所依。進行了三根本的念修實踐,爲了平息教法和眾生的衰敗,成為利益安樂的滋養藥物,廣泛進行了緣起安排、朵瑪會供、供雲和心願。此時,被稱為貝敦仁增袞桑益西者,是二十五位君臣中的一位,被預言為智者南喀的轉世,向其父子賜予了大圓滿成熟解脫的訣竅,特別是丹尼林巴的大圓滿央提,以及北方伏藏深道樂空大海等單傳的諸多法門。心子的首座

【英語翻譯】 He arrived at the place of Ila Dong. While residing there, Borong Je Wön Namkha Palzang requested the writing of black and white exhortations for the new construction of the Gyalwa’s Kangyur Rinpoche and the Mani House Six-Syllable Mantra Dharma Wheel at Mön Ga Monastery, and so he composed the writings. Furthermore, the thirteen instructions of the supplication “Samten Lhündrupma” (Spontaneous Fulfillment of Wishes), which the great master spoke to Lhasé Mutri Tsenpo in Mangyul Gungtang, the mind treasure that is like a wish-fulfilling jewel, from a long time ago, in the pure vision of wisdom, the second Buddha, the great master, directly showed his form, and the signs of blessings and accomplishments were given, not just once, but in a sequence of about six times before and after the pure vision. At this time, when he intended to record it in writing, Lopen Dharma Lord Ngakchang Pema Wangdrak requested to offer a thangka of the Rigdzin Yongdü lineage of “Samten Lhündrupma,” a treasure discovered by Ngari Panchen Pema Wanggyal, and a profound auspicious connection was made. Afterwards, while residing on the slopes of Bule Gangkar, he intended to write it on paper, but signs of the time not being ripe appeared, so he decided to postpone it for a while. There, he also bestowed ripening and liberating instructions and oral teachings to yogi Wangchuk Künzang Longdröl and others. At the age of thirty-five, at Zangzang Lhadrak and the great sacred site Riwoche Trazang, he bestowed profound empowerments to the assembled fortunate ones, and at Latö Dramso Samdzong, he opened the Dharma gate of the mind treasure “Samten Lhündrup.” At the age of thirty-five, in the Water Mouse year, Yöngdzin went to visit the sacred sites of Zangzang Lhadrak and Riwoche Trazang, which were blessed by the great master. He extensively performed the practice of the three roots, arranged auspicious connections to pacify the decline of the teachings and beings, and made offerings of torma gatherings, offering clouds, and aspirations. At this time, the one called Besé Tön Rigpa Dzinpa Künzang Yeshe, who was prophesied to be the reincarnation of Drenpa Namkha among the twenty-five king and subjects, bestowed upon him and his son the general secret great ripening and liberating instructions, and in particular, the Dzogchen Yangtik of Tennyi Lingpa, as well as many single-transmission teachings such as the Northern Treasure Profound Path Bliss-Emptiness Ocean. The foremost of the heart sons

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཆེས་བསྔགས་ཤིང་གཟེངས་བསྟོད་པར་མཛད་དོ། །འདི་དུས་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་དངོས་གྲུབ་ཕུག་ཏུ་རྗེ་ཁམས་ལུང་པ་རིགས་འཛིན་དབང་རྒྱལ་ཞབས་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་འབུལ་འབྱོར་བར་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་སྨོན་ལམ་དམིགས་བསལ་བཀའ་རྩོམ་དང་། གདུང་རྟེན་ལ་མཆོད་འབུལ། རི་བོ་བཀྲ་བཟང་གི་སྒྲུབ་སྡེར་ཞག་བདུན་གྱི་དགེ་རྒྱུན་སྦྱོར་འཇགས་སུ་མཛད། ལྷ་བྲག་ཏུ་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ་སྔར་གྱི་དགོངས་གཏེར་དེ་ཉིད་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བའི་ལྟས་ཀྱང་བྱུང་བར་སྣང་ཞིང་། དེའི་དགུན་ལ་སྟོད་ལྷོ་བྲམ་སོ་བསམ་རྫོང་དུ་ཕེབས་ནས་སྐལ་ལྡན་གྱི་ཐུགས་སྲས་འགའ་ཞིག་ལ་ཆོས་སྒོ་ཅུང་ཟད་དབྱེ་བར་མཛད། དོན་གཉེར་འགའ་ལ་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་སོགས་ཟབ་ཆོས་མང་བར་བསྩལ། དེའི་བརྒྱུད་འདེབས་མཛད་དོ། ། དགུང་གྲངས་སོ་དྲུག་པར་ལ་སྟོད་ལྷོ་བྱང་དུ་འགྲོ་དོན་དང་གཙང་སྟོ་གྱེ་རེ་དགོན་དུ་དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ་སྙན་ངག་རྩིས་སོགས་སྦྱངས་ཙམ་གྱིས་མཁས་པར་ཕྱིན་ནས་རིག་འཛིན་གྲུབ་རྩིས་མཛད་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་སོ་དྲུག་པ་བག་ཡོད་དེ་ཆུ་གླང་ལོར་ཕལ་ཆེར་ལ་སྟོད་ལྷོ་བྱང་དུ་བཞུགས། གཙང་སྟོད་གྱེ་རེ་དགོན་དུ་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཆེན་བསྟན་འཛིན་དབང་པོའི་དངོས་སློབ་མ་ཧཱ་ལོ་ཙཱ་བ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་དུས་ཐོག་དེར་སྡེབ་སྦྱོར། སྒྲ་སྙན་རྩིས་དཀར་ནག་གཡུལ་རྒྱལ་སོགས་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཙུག་ལག་གཞུང་ལུགས་དུ་མ་ལ་མཁས་པའི་རྩེར་སོན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡང་བྱོན། བརྡའ་སྤྲོད་དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོའི་གཞུང་ལ་ཅུང་ཟད་སྦྱོངས་པའི་ཚུལ་ཙམ་གནང་སྐབས་རྩོལ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ན་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་ལྷག་པར་འཕྲོག་པར་གྱུར་ཅིང་ཀུན་བཤད་ཀྱི་མཚན་ཀྱང་། ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེར་གསོལ། མཚན་སྟོན་དུ་བརྡའ་སྤྲོད་དབྱངས་ཅན་མདོ་གཞུང་སྟོན་བྱེད་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་ཅན་དགྱེས་པའི་སྙན་གླུ་ཞེས་པ་དང་། སྙན་དངགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཏམ་བུ་ར་ཞེས་པ་བཀའ་རྩོམ་གནང་། སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་ཞིག་ཀྱང་མཛད་འདུག་པ་འཕྲོ་ཅན་དུ་ལུས། སྙན་དངགས་མེ་ལོང་མའི་གཞུང་ལེའུ་གསུམ་པའི་བཤད་པ། ཁྱད་པར་རྩིས་རིག་སྐོར་ལ་གདུལ་བྱ་གཞན་དག་བློ་གྲོས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་ཡངས་པོར་དཀྲི་བའི་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་སྦྱོངས་བའི་ཚུལ་གནང་མོད། འོན་ཀྱང་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ཡོངས

【漢語翻譯】 極大地讚揚和褒獎了他。此時,在芒域吉隆(1589)的成就洞中,爲了康區隆巴持種旺嘉大師圓寂的功德,特別撰寫了祈願文,以表達感謝,並供奉靈塔。在瑞沃扎桑的修行地,固定了七天的善行。在拉扎禁關期間,似乎出現了先前意伏藏的封印解開的徵兆。那年冬天,他前往上部洛扎佈讓索桑宗,為一些有緣分的弟子稍微開啟了法門。對於一些有需求的人,賜予了許多甚深教法,如北伏藏心髓修法央提切仲的引導等,並進行了傳承。三十六歲時,爲了拉堆洛向的利益,以及在藏堆格熱寺學習聲明、詩學、歷算等,精通后成爲了持明成就歷算者。三十六歲時,謹慎地在水牛年大部分時間裡住在拉堆洛向。在藏堆格熱寺,克珠洛欽丹增旺波的親傳弟子,大譯師阿旺扎西堅贊,在那時精通了詩學。他還拜見了在聲明、詩學、黑白歷算、戰勝等世間學術方面達到精通頂峰的那位大師。當稍微學習聲明揚堅聲論時,他不費力氣地迅速掌握了,老師本人也特別高興,並賜予了他一個衆所周知的名字:阿旺揚堅竹巴多杰。作為名字的象徵,他撰寫了《祈請聲明揚堅經論導師傳承上師揚堅喜悅妙音》和《祈請詩學傳承上師極喜坦布拉》。他還創作了一部聲明論著,但未完成。創作了詩學明鏡論第三品的釋義。特別是,爲了讓其他弟子們更廣泛地進入智慧之門,他稍微學習了歷算學。

【英語翻譯】 He was greatly praised and extolled. At this time, in the accomplishment cave of Kyirong in Mangyul (1589), to express gratitude for the offering of support for the completion of the passing of Je Kham Lungpa Rigdzin Wangyal to the pure land, he specially composed a prayer and made offerings to the stupa. At the practice site of Riwoche Trazang, he fixed a seven-day period of virtuous conduct. During the time of retreat at Lhakdrag, there seemed to be a sign that the seal of the previous mind treasure was being released. That winter, he went to Lhodrak Bramso Samdzong in Upper Tsang and slightly opened the Dharma gate for some fortunate disciples. For some who were in need, he bestowed many profound teachings, such as the guidance of Yangtik Chetrung, the heart practice of the Northern Treasure, and gave the transmission. At the age of thirty-six, for the benefit of Lhoto Lhojang, and at Tsongto Gyeré Monastery, he studied grammar, poetics, and astrology, becoming proficient and a master of astrology. At the age of thirty-six, he cautiously resided mostly in Lhoto Lhojang in the Water Ox year. At Gyeré Monastery in Upper Tsang, he was in the presence of the direct disciple of Khropu Lotsawa Chenpo Tenzin Wangpo, the great translator Ngawang Tashi Gyaltsen, who was proficient in composition at that time. He also visited that master who had reached the peak of expertise in various mundane academic systems such as grammar, poetics, black and white astrology, and warfare. When he studied the grammar of the Yangchen Sound Doctrine slightly, he quickly grasped it effortlessly, and the teacher himself was particularly pleased and gave him a well-known name: Ngawang Yangchen Drubpai Dorje. As a symbol of the name, he composed “A Melodious Song of Yangchen’s Delight, a Prayer to the Lineage Masters Who Teach the Grammar of Yangchen Sutra” and “A Very Joyful Tambura, a Prayer to the Masters of the Poetic Lineage.” He also composed a treatise on grammar, but it was left unfinished. He composed a commentary on the third chapter of the Mirror of Poetics. In particular, in order to broaden the gateway to wisdom for other disciples, he studied astrology slightly.

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་གྲགས་པ་ནི་གྲྭ་མདའ་ཕུག་པའི་ལུགས་གཙོ་བོར་གྲགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྒྱུད་རྩིས་སུ་གྲགས་པ་ལས་འོ་མ་བསྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བཞིན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རང་བཞེད་རྒྱུད་རྩིས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་གཅེས་བསྡུས་གྲུབ་རྩིས་ཀུན་མཛེས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མཛད་པར་རིག་འཛིན་གྲུབ་རྩིས་སུ་གྲགས། དེ་སྐབས་དངོས་སློབ་མདོ་ཁམས་པ་ལོ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆོས་་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། སྤོ་རོང་དགེ་སློང་ཀརྨ་དབང་རྒྱལ། དིང་རི་བ་འཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་སྤེལ་བས་གྲགས་ཆེ་ཡང་། དེང་སང་ནི་རེ་གཉིས་ལས་གཞན་དུ་རྒྱུན་མི་སྣང་ངོ་། ། དགུང་གྲངས་སོ་བདུན་པར་དཔལ་ཁུད་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་རྒྱང་ཡོན་པོ་ལུང་དུ་དགོངས་གཏེར་བསམ་ལྷུན་གཏན་ལ་ཕབ་ཞིང་ཇོ་ནང་དུ་བྱོན་པ་བཅས་ཀྱི་སྐོར། དགུང་ལོ་སོ་བདུན་པ་ཀུན་དགའ་སྟེ་ཤིང་སྟག་ལོ་དཔལ་ཁུད་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་སུ་རྡོར་འཛིན་ཕུག་པ་ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་དབང་པོ་ལ་འཇིགས་བྲལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་གསལ་གྱི་ལྟ་ཁྲིད་དང་། རྗེ་དབོན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ལ་སྒམ་པོ་པའི་སེང་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲིད་བསྩལ་ཞིང་བསྐུལ་བ་པོའི་ངོར་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱང་མཛད། འཇིགས་བྲལ་ཆེན་པོའི་གཟིམ་ཆུང་དཔལ་འཛོམ་དུ་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་གསེར་འབུམ་ལ་བསྟོད་སྨོན་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཅན་གྱི་སྙན་ཤལ་བཟང་གོས་ཡུག་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་དང་། དཔལ་དབྱངས་ཅན་དགའ་བར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ཚོམ་བུ་ཞེས་པ་མཛད། དེ་ནས་ལ་སྟོད་བྱང་རུ་ལག་གྲོམ་པ་རྒྱང་ཡོན་པོ་ལུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་དེ་དུས་དགོངས་གཏེར་དག་སྣང་བསམ་ལྷུན་མའི་མན་ངག་དེ་བཞིན་ཡིག་ཆར་གཏན་ལ་འབེབས་པར་མཛད། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གྲུབ་མཐའ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ཐེག་ཆེན་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད་སོགས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་གསུང་རྩོམ་གནང་། འདི་སྐབས་ཀྱང་མང་མཁར་བསམ་འགྲུབ་རྫོང་ནས་འདར་པ་མི་རྗེ་མཆོག་གི་ཟབ་ཆོས་འགའ་ཞིག་གསན། རུ་ལག་འབྲས་སྤུངས་སུ་ཡང་ཕེབས་ཅིང་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་སྤྱན་སྔར་སྨིན་གྲོལ་མན་ངག་གི་འཕྲོས་འགའ་ཞིག་གསན། དེ་ནས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཤམྦྷ་ལ་རི་ཁྲོད་ཆེན་མོ་ཇོ་ནང་དུ་ཕེབས། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྗགས་བསྙེན་གཞུང་བཞིན་

【漢語翻譯】 其中以格姆扎普的傳承最為著名。此外,還創作了一些關於時輪金剛、金剛亥母、金剛座四處等密續意義的著作,這些著作被稱為密續算學,其中像從牛奶中提取精華一樣,主要闡述了獨特的密續算學見解,並彙集了星算學的訣竅,名為《成就算學·普賢莊嚴寶鏡》的根本和支分論典,被稱為利眾成就算學。當時,親傳弟子有多康巴·洛熱祖古·曲吉嘉措、博榮格西·噶瑪旺嘉、定日瓦·赤列饒杰等,因此名聲大噪。但如今除了一兩位之外,其餘的傳承已經消失了。三十七歲時,在帕闊帕姆曲丁江云波隆確定了意伏藏《如意任運》,並前往覺囊等地。三十七歲,即公曆木虎年,在帕闊帕姆曲丁,向多吉怎普·昆桑利增旺波傳授了甚深明晰的大怖畏金剛心髓見解,並向杰尊南喀華桑傳授了岡波巴的獅徑上師瑜伽引導,並應勸請者的請求,作了傳承祈請文。在大怖畏金剛的寢宮帕炯,為金塔舍利塔撰寫了讚頌祈禱文,並獻上了五彩錦緞哈達。還創作了讚頌妙音天女並祈禱的《如意自在成就之聚》。之後,住在拉堆江容波隆,當時將意伏藏清凈顯現《如意任運》的訣竅記錄成文。還創作了蓮花生大師的廣贊《宗派決定的心髓·大乘論典海的妙音不絕·寶藏》等。此時,還從芒嘎桑珠宗的達巴米杰處聽聞了一些甚深法。還前往如拉堆哲蚌寺,在杰·昆桑旺波前聽聞了一些成熟解脫訣竅的餘論。之後,前往雪域香巴拉大隱修地覺囊。如法進行吉祥時輪金剛的誦修。

【英語翻譯】 Among them, the tradition of Gramda Phukpa is the most famous. In addition, he also composed some works on the meaning of tantras such as Kalachakra, Vajravarahi, Vajrasana Four Places, etc., which are called Tantric Mathematics. Among these, like extracting the essence from milk, he mainly expounds the unique Tantric Mathematics views, and compiles the secrets of astrology, called “Achievement Mathematics·Samantabhadra’s Adornment Jewel Mirror”, which are the root and branch treatises, and are called Beneficial Accomplishment Mathematics. At that time, the direct disciples were Dokhampa Lorig Tulku Chökyi Gyatso, Borong Geshe Karma Wangyal, and Dingriwa Trinley Rabgye, etc., so they became famous. But nowadays, except for one or two, the rest of the lineages have disappeared. At the age of thirty-seven, he determined the Mind Treasure “Wish-Fulfilling Spontaneity” in Palkhut Palmo Chöding Jiangyönpolung, and went to Jonang and other places. At the age of thirty-seven, in the Wood Tiger year, in Palkhut Palmo Chöding, he taught Dorje Dzin Phukpa Kunsang Rigdzin Wangpo the profound and clear view of the Great Terrifying Vajra Heart Essence, and taught Jetsun Namkha Palsang the Lion’s Path Guru Yoga guidance of Gampopa, and at the request of the prompter, he composed a lineage prayer. In the bedroom of the Great Terrifying Vajra, Palkyong, he wrote a praise and prayer for the Golden Stupa Relic Tower, and offered a five-colored brocade Hada. He also composed “A Collection of Wish-Fulfilling Power”, which praises and prays to Saraswati. After that, he lived in Latö Jang Ru Lag Groma Jiangyönpolung, and at that time, he recorded the secrets of the Mind Treasure Pure Vision “Wish-Fulfilling Spontaneity” in writing. He also composed the extensive praise of Guru Rinpoche, “The Heart Essence of Determining Sects·The Uninterrupted Melodious Sound of the Great Vehicle Treatise Sea·Treasure Trove”, etc. At this time, he also heard some profound Dharma from Drapa Mije of Mangkar Samdrub Dzong. He also went to Ruladrepung Monastery, and heard some remaining remarks on the maturation and liberation secrets in front of Je Kunsang Wangpo. After that, he went to Jonang, the great hermitage of Shambhala in the land of snow mountains. He performed the recitation and practice of the glorious Kalachakra according to the text.

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 གནང་། ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དང་། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་བཞུགས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས། དད་འདུས་ཆེས་མང་བར་ཇོ་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བཀའ་དབང་ལུང་མན་ངག་མང་དུ་བསྩལ་ཞིང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་སྐུ་འབུམ་ཆེན་པོར་ཉམས་གསོས་མཆོད་འབུལ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་དོ། །འདི་སྐབས་ཞིག་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྲི་ཡིག་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་དམ་པས་མཛད་པ་དེ་ཉིད་གཞིར་བཞག་པའི་གྲུབ་བརྒྱའི་བྲི་ཡིག་ལེགས་བཤད་གསེར་ཐུར་ཞེས་པའང་མཛད་དོ། །སྔོན་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་བསྟི་གནས་བྲག་སྟོད་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ་གྲགས་པར་བཞུགས། དེར་བཀྲ་བཟང་བ་ཞབས་དྲུང་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། ལྷོ་ཕ་དྲུག་རབ་བཞི་སྔགས་འཆང་པདྨ་འགྱུར་མེད། ལྷ་རྩེ་འོག་སྨིན་གླིང་གི་ཆོས་སྡེའི་གྲངས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཛིན་པའི་རབ་འབྱམས་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་སོགས་སྐལ་ལྡན་མང་པོར་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་ཆེར་བསྩལ། བྲམ་སོ་བསམ་རྫོང་དུ་ཕེབས་ནས་ཐུགས་སྲས་འབར་ར་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས། པོས་ལྔ་ཆོས་སྡེའི་བླ་མ་ཀུན་བཟང་དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་སོགས་ལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཇོ་ནང་ལུགས་ཀྱི་དབང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྩལ། གཞན་ཡང་དད་འདུས་འགའ་ལ་ཆོས་བཀའ་ལུང་ཁྲིད་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གནང་། འདི་སྐབས་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་གདམས་པ་ཇི་ལྟར་གསན་ཚུལ་གྱི་གསན་ཡིག་རྟོགས་བརྗོད་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱང་བཀའ་རྩོམ་གནང་ངོ་། ། དགུང་གྲངས་སོ་བརྒྱད་པར་འབྲས་ལྗོངས་གཏིང་སྐྱེས་དང་གཡས་རུ་བྱང་མདོག་གཞུང་འཇད་གཞུང་གི་གནས་བརྟན་ལ་མཇལ་བ་ཤང་སྟག་སྣར་ཕེབས་པ་ཟབ་ཕུ་གཉན་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ་གསང་གཏེར་བཞེས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་སོ་བརྒྱད་པ་སྲིན་པོ་ཞེས་སྟེ་ཤིང་ཡོས་ལོ་སྦས་ཡུལ་འབྲས་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཟར་གཏིང་སྐྱེས་འབྲི་མཚམས་གསང་སྔགས་རི་བོར་བྱིན། འཇམ་དབྱངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འཁྲུངས་པའི་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱིས་ཕྱོགས་དེར་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ཅིང་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བློ་བཟང་སྙན་གྲགས་རབ་བརྟན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཞལ་གདམས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་གསུངས། དེ་ནས་གཡས་རུ་བྱང་མདོག་གཞུང་དུ་བྱོན། ཆོས་ལུང་བྱང་རྩེ་སོགས་གནས་དགོན་རྣམས་དང་། འཇད་གཞུང་གི་གནས་རྟེན་རྣམས་མཇལ་བར་ཐེགས། དཔལ་ལྡན་སྡིངས་སུ་སྔོན་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བའི་བླ་མ་གྲུ་སྟོན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་རྟེན་ཕྱག་རྡོར་སྐུ

【漢語翻譯】 賜予。從一切智者多羅那他·喜饒堅贊和至尊達瑪·達拉那他的法座上,向眾多信徒賜予了覺囊派的眾多教法、灌頂、口傳和竅訣,並對寺廟和昆本大塔進行了修復和廣大的供養。此時,還創作了以覺囊至尊達瑪所著的八十四成就者的傳記為基礎的《成就百傳記·善說金針》。此前,至尊達拉那他的根本上師法身拉旺扎巴的住所,即著名的扎托法身宮殿。在那裡,向扎桑瓦·夏仲·根桑益西、洛帕珠·饒西·咒師班瑪久美、拉孜沃·敏林寺的持有十八大僧位的饒絳巴·班瑪仁增等眾多具緣者廣泛賜予了甚深伏藏。前往章索桑宗后,向心子巴熱活佛阿旺益西、博恩加寺的喇嘛根桑多珠桑布等賜予了時輪金剛、勝樂金剛覺囊派的灌頂沙壇城。此外,還向一些信徒廣泛賜予了教法、口傳、引導等。此時,還著作了噶舉大手印的傳承,即《如何聽聞之聽聞記錄·證悟傳記·善說寶源》。三十八歲時,爲了拜見哲雄定杰和雅如江多宗、江宗的住持,前往香達那,在雜普年巖洞中取出了秘密伏藏。三十八歲,即名為「妖魔」的木兔年,前往隱藏之地哲莫雄(錫金)的北方扎定杰,在閉關聖地秘密真言山。憶念起降央益西嘉措出生的前世,在那一帶廣泛地做了利益佛教和眾生的事業,並應前譯派的瑜伽士洛桑年扎饒丹的請求,宣講了觀修行為的教言《珍寶庫》。之後前往雅如江多宗。前往朝拜了秋隆江孜等寺廟和江宗的聖地。在巴丹定,見到了以前克珠洛扎瓦的上師珠敦欽波的本尊依怙主恰多像。

【英語翻譯】 Granted. From the throne of Kunkhyen Dolpopa Sherab Gyaltsen and Jetsun Dampa Tāranātha, many teachings, empowerments, transmissions, and instructions of the Jonang tradition were bestowed upon a vast gathering of devotees, and extensive restoration and offerings were made to the monastery and the great Kumbum stupa. At this time, the ‘Hundred Biographies of Accomplished Ones, A Good Explanation: Golden Needle,’ based on the biography of eighty-four accomplished ones written by Jonang Jetsun Dampa, was also composed. Previously, Jetsun Tāranātha’s root guru, Chöku Lhawang Drakpa, resided at Drakto Chökui Podrang, known as the abode of the Dharma Body. There, vast and profound treasures were bestowed upon many fortunate individuals, including Trazangwa Zhabdrung Kunsang Yeshe, Lhopa Druk Rapzhi Ngakchang Pema Gyurme, and Rabjampa Pema Rigdzin, who held the eighteen great monastic seats of Lhatse Ö Minling Monastery. After arriving at Bramso Samdzong, the Kālacakra and Hevajra empowerments of the Jonang tradition were bestowed in the mandala of colored powders upon the heart-son, Barawa Tulku Ngawang Yeshe, and the lama of Pönnga Monastery, Kunsang Döndrup Zangpo, among others. Furthermore, extensive teachings, transmissions, and instructions were given to some devotees. At this time, the ‘Record of How the Kagyü Mahāmudrā Teachings Were Heard, A Biography of Realization: A Good Explanation, Source of Jewels’ was also composed. At the age of thirty-eight, in order to meet the abbots of Dréjong Tingkye and Yaru Jangdok Dzong and Jad Dzong, he traveled to Shang Takna and extracted secret treasures from the cave of Zapu Nyan. At the age of thirty-eight, in the Wood Rabbit year called ‘Demon,’ he went to Zar Tingkye in the northern part of the hidden land of Drémojong (Sikkim), to the hermitage of Sangngak Riwor. Recalling the previous lives in which Jamyang Yeshe Gyatso was born, he extensively benefited Buddhism and sentient beings in that area, and at the request of the Nyingma yogi Lozang Nyendrak Rabten, he spoke the ‘Treasury of Jewels,’ a teaching on view, meditation, and conduct. Then he went to Yaru Jangdok Dzong. He proceeded to visit the monasteries and sacred sites such as Chölung Jangtse. At Paldan Ding, he saw the statue of Chakdor, the yidam deity of Dru Tönchenpo, the lama of Khro Pu Lotsawa.

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྙན་བྱིན་རླབས་ཅན་དེར་སྙན་ཤལ་དང་། འཕགས་ཡུལ་དུ་ཧ་རའི་རལ་གྲི་བཟང་པོ་ཞིག་སྤྱན་གཟིགས་སུ་ཕུལ་བར་མཛད། ཤང་སྟག་སྣར་ཕེབས་ནས་འབར་ར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས། ལང་འགྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གདུང་ལས་བྱོན་པའི་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་རྟ་ནག་སྒྲོལ་ཕུག་པ་པདྨ་ཀུན་གསལ། བཀྲ་བཟང་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས། སྔ་སོར་སྐྱིད་གྲོང་རྫོང་འཛིན་ལྕགས་སྤྲག་སྡེ་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བས་སྡོམ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའི་དགེ་སློང་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་སོགས་སྐལ་བཟང་ཅན་གྱི་སྣོད་ལྡན་ཆོས་སྲས་དག་ལ་དགོངས་གཏེར་དག་སྣང་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་མན་ངག་ཞིབ་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྣོག་ཆོས་གདམ་པའི་ཉུང་ཁུ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྷུག་པར་བསྩལ་བ་ཞལ་སློབ་སོ་སོའི་ཞལ་ལུང་གི་ཟིན་རིས་ཀྱང་མཛད་སྐད། ཟབ་ཕུ་ལུང་དུ་ཡང་རེ་ཞིག་བཞུགས་ཤིང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་སྔ་ཕྱིར་ཟབ་ཆོས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་རྒྱུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བསྩལ་བར་མཛད། འདི་དུས་ཟབ་ཕུ་མོ་འཚོར་གཉན་གྱི་བྲག་ཕུག་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སོགས་གསང་གཏེར་འགའ་ཞིག་ཀྱང་བཞེས་པར་མངོན། གཙང་གི་ཞྭ་ལུ་རི་ཕུག་དང་། རི་ཐིལ་གྱི་ཆོས་སྡེར་ཕེབས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱི་བཞུགས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེར་ཆོས་འབྲེལ་དང་། ཁྱད་པར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཁྲིད་སོགས་འགའ་ཞིག་བསྩལ་བར་མཛད་དོ། ། དགུང་གྲངས་སོ་དགུ་པར་གཙང་ཟབ་ཕུ་ལུང་སྙེ་མོའི་བཻ་རོའི་ཕུག་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་བའི་གདུང་རྟེན་ཞིག་གསོ་མཚུར་མདོ་པདྨ་ཁྱུང་རྫོང་དུ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པ་ངོས་འཛིན་དང་མི་དབང་ཕོ་ལྷ་བར་བོད་ཁམས་ལུང་བསྟན་ཀོང་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ་མེ་ཞེས་པ་མེ་འབྲུག་ལོ་ཕལ་ཆེར་གཙང་ཟབ་ཕུ་དང་སོག་པོ་སོགས་སུ་བཞུགས་ཤིང་། དྲེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་པདྨ་འཇིགས་བྲལ་སོགས་སྐྱེས་བུ་མཆོག་གྱུར་དུ་མ་དང་དད་འདུས་མང་པོར་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་པ་དུ་མ་གསུངས། ལྷ་ཁུད་རྗེ་དྲུང་ལ་ལམ་འབྲས་རྒྱུ་དབང་སོགས་དང་། ཐོས་བསམ་གླིང་མཁན་པོར་ལམ་འབྲས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དང་། ཞྭ་ལུ་བ་ཟུར་འཆད་པའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་ལས་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་བུ་སྟོན་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་གསན་པར་སྣང་ངོ་

【漢語翻譯】 向那尊具加持力的佛像敬獻了絲綢哈達,並在印度敬獻了一把上好的哈拉寶劍。前往香達那后,對巴熱活佛阿旺益西、朗卓袞卻炯乃血脈中出現的寧瑪派的弘揚者塔納珠普巴白瑪袞薩、大扎桑巴袞桑益西、先前在吉隆宗任職的鐵扎德巴內巴炯以持戒精進修習瑜伽士身份出現的格隆袞桑賢潘等具善緣的法子們,詳細賜予了意伏藏清凈顯現任運成就母的訣竅,以及心之墨法精選的精華甘露,據說還記錄了各位弟子的口頭教授。還在扎普隆住了一段時間,先後賜予了大圓滿龍欽空行心髓的灌頂、傳承、引導等甚深教法成熟解脫的無量法流。此時,似乎還從扎普莫措爾年巖洞中取出了一些秘密伏藏,如天鐵金剛杵等。前往後藏的夏魯日普和日提寺。在一切智者布頓仁欽珠的法座上,為僧眾進行了佛法開示,特別是時輪金剛的甚深道金剛瑜伽六支瑜伽的引導等。三十九歲時,修復了後藏扎普隆聶摩的白若巖洞的侄子頓杰崗巴的靈塔,在楚多白瑪瓊宗認定噶瑪巴十三世,並向米旺頗拉瓦作了關於西藏局勢的預言,以及前往康區的相關事宜。三十九歲,火年,即火龍年(1736年)左右,主要居住在後藏扎普和蒙古等地。向哲珠古蔣揚白瑪吉扎等眾多殊勝化身和信眾傳授了眾多甚深廣大的教法。向拉庫杰仲傳授了道果根本灌頂等,向托桑林堪布傳授了三次圓滿的道果,還從一位夏魯巴祖爾切巴的老師那裡聽聞了爭論時期一切智者布頓大師的所有法類。

【英語翻譯】 He offered a silk scarf to that blessed image and presented a fine Hara sword to India. After going to Shang Takna, he bestowed in detail the essential nectar of the mind treasure pure appearance spontaneous accomplishment mother’s instructions, and the selected essence of the heart’s ink Dharma, to the fortunate vessel Dharma sons such as Bar Ra Tulku Ngawang Yeshe, Tanak Drolphukpa Pema Kunsal, the revealer of the early translation teachings who came from the lineage of Langdro Konchok Jungne, the great Trazangpa Kunsang Yeshe, and Gelong Kunsang Shenpen, who had previously served as the Dzong administrator of Kyidrong Dzong and practiced asceticism as a vow-observing yogi. It is said that he also made notes of the oral instructions of each of his disciples. He also stayed in Zaphuk Lung for a while and bestowed an immeasurable stream of profound Dharma that ripens and liberates, such as the empowerment, transmission, and guidance of the Great Perfection Longchen Nyingtik. At this time, it seems that he also took some secret treasures from the Zaphuk Motso Nyan cave, such as the sky iron vajra. He went to Shalu Riphuk and Ritil Monastery in Tsang. From the throne of the omniscient Buton Rinchen Drup, he gave Dharma teachings to the assembled Sangha, and in particular, he bestowed some of the profound path of Kalachakra, the six-branch yoga of Vajra Yoga. At the age of thirty-nine, he restored the stupa of Donton Kyergangpa, the nephew of the Bairo cave in Zaphuk Lung Nyemo in Tsang, recognized the thirteenth Karmapa at Tsurdo Pema Khyungdzong, and made predictions about the situation in Tibet to Miwang Pholawa, as well as matters related to traveling to Kongpo. At the age of thirty-nine, in the Fire Dragon year (approximately 1736), he mainly resided in Tsang Zaphuk and Mongolia. He taught many profound and extensive teachings to many supreme beings such as Dre Tulku Jamyang Pema Jigdral and many faithful devotees. He taught Lamdre root empowerment etc. to Lhakhu Jedrung, and three times the complete Lamdre to the Khenpo of Tosamling, and he heard all the Dharma categories of the omniscient Buton tradition of the time of strife from a Shalu Zurchepa teacher.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ། །རོང་དཀར་པོ་ཅོག་ཏུ་ཕ་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་རྟེན་སྐུ་འབུམ་བཞེངས་པར་མཛད་ཅིང་རབ་ཏུ་གནས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་གྱིས་བྱིན་ཕབས། དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་དུ་ནམ་སྙིང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཙ་རི་རས་པའི་དབོན་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པ་བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དབང་ལ་རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་མན་ངག་སོགས་གནང་། གུ་རུའི་སྒྲུབ་གནས་གཡས་རུ་ལྷང་ལྷང་བྲག་གི་འདབས། ཁམས་བུ་ལུང་གི་མཚོ་རྒྱལ་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་སྐབས་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་དམར་ཁྲིད་དུ་གྲགས་པའི་ཆུ་བོ་མཐའ་དག་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་འདུས་ཤིང་དེ་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའི་སྨར་ཁྲིད་ཆུ་བོ་ཀུན་འདུས་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱི་ཁྲིད་ལེགས་བཤད་ཉུང་ངུ་རབ་གསལ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་ཞེས་པ་བཀའ་རྩོམ་གནང་། དེ་ནས་སྔོན་གྱི་སྐུ་ཕྲེང་གི་རབས་སུ་བཞུགས་པ་རིགས་པའི་གཏེར་ཆེན་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་གྱི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་གཙང་རོང་འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་དུ་ཕེབས། སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་མཁྱེན་རབ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ལུང་རིགས་སྨྲ་བ་དུ་མས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་དབང་ཁྲིད་ལུང་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྩལ་ནས་སྙེ་མོར་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་རེ་ཞིག་བཞུགས་སྐབས་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རྣམ་སྤྲུལ་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་མཐའ་དག་ལ་བསྟོད་པ་པད་དཀར་རྒྱས་པ་ཞེས་པ་གསུང་རྩོམ་གནང་། རོང་ཆོས་གཏེར་གླིང་གི་འོད་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྐལ་བཟང་འཇིགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་བཀའ་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་དུ་མ་ཞིག་དང་། བོན་ལུང་པ་དཔལ་འབྱོར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡང་སྲིད་གར་དབང་བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་འབར་ལའང་བཞེད་ཆོས་མང་དུ་བསྩལ་ལོ། །འདི་སྐབས་ཀྱང་གཙང་གི་ཞྭ་ལུ་རི་སྦུག་ཏུ་མཆོད་འབུལ་དང་། དེར་བཞུགས་བཤེས་གཉེན་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ཆོས་བཀའ་མང་ཞིག་བསྩལ། ཞྭ་ལུ་མཐིལ་གྱི་ཆོས་སྡེར་ཡང་མཆོད་འབུལ་དང་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བསྟན་མར་སྙན་ཤལ་བསྟོད་རྩོམ་ཀྱང་གནང་། ཞྭ་ལུ་བ་དགེ་སློང་འཇམ་དཔལ་ཆོས་དར་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཞུས་བཞིན་མི་དབང་ཆེན་པོར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྙན་འབུལ་ཞུ་བ་གནང་བའི་བཀའ་འགྱུར་ཡོངས་རྫོགས་སྦྱོར་འཇགས་དང་། དགེ་སློང་གི་དངུལ་གྱི་མཎྜལ་སྦྱར་བར་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྩོམ་ཀྱང་བསྩལ། མྱང་སྟོད་རྩིས་གནས་གསར་གྱི་ལྷ་ཁང་སོགས་གནས་གཟ

【漢語翻譯】 在絨·噶波覺,為帕哲波仁波切建造了舍利塔十萬尊佛像,並由數百位高僧大德加持開光。在噶波曲隆,向那木寧圖祖·擦日惹巴的後裔喇嘛白瑪策旺授予了馬頭金剛、手印金剛、瓊鳥金剛的三種灌頂、傳承和口訣等。在蓮花生大師的修行地雅如朗朗扎的山腳下,以及康區布隆的措嘉洞居住期間,他撰寫了名為《善說略明能成所欲珍寶盒》的著作,這是一部彙集了所有被稱為「紅教授」的觀世音菩薩生圓次第修法之河流,並匯入了至尊貢噶卓喬之足,以及從其依次傳承下來的所有斯瑪教導之河流,是進入無量本尊的總教授。之後,前世化身曾居住在持有理智寶藏大學者一切智者桑杰貝的教法的藏絨·哲域·吉摩蔡。應持藏者欽繞丹巴達吉等眾多精通經論之人的祈請,他廣賜灌頂、教導和傳承等,並在聶摩世界之眼大譯師毗盧遮那的修行洞中暫時居住期間,創作了讚頌雪域所有無差別的觀世音菩薩化身大德的《白蓮盛開》。他還按照榮·曲哲林之光芒至尊化身噶桑吉美倫珠的意願,賜予了許多教法次第,並向本隆巴貝覺楚臣的轉世噶旺洛桑楚臣貝巴爾賜予了許多意願之法。此時,還在藏地的夏魯日布供奉了供品,並向居住在那裡的善知識聚集的僧眾賜予了許多佛法。還在夏魯提寺供奉了供品,併爲拉姆多杰饒丹瑪創作了讚歌。應夏魯巴格西蔣貝曲達的請求,為大施主獻上了他本人的獻詞,並完成了所有《甘珠爾》的校對工作,還為格西供奉的銀質曼扎撰寫了祈願文。還在娘堆孜薩薩的新寺等處

【英語翻譯】 In Rong Karpo Jok, he built the reliquary stupa of Pa Trewo Rinpoche with a hundred thousand images and consecrated it with blessings from hundreds of great masters. In Karpo Cholung, he bestowed the empowerments, transmissions, and instructions of the three deities, Hayagriva, Vajrapani, and Garuda, to Lama Pema Tshewang, who came from the lineage of Namnying Thuktrul Tsari Repa. While residing at the foot of Guru Rinpoche’s meditation place, Yaru Lhang Lhang Drak, and in the Tsoyal cave of Kham Bu Lung, he composed the text “A Few Clear Words of Excellent Explanation, the Wish-Fulfilling Jewel Box of Accomplishments,” which is a general instruction for entering the myriad yidams, gathering all the rivers of the generation and completion stage practices of the noble Avalokiteśvara, known as the “Red Teachings,” which converge at the feet of Jetsun Kunga Drolchok, and from which the rivers of all the Smar teachings are successively transmitted. Then, the previous incarnation resided in Tsang Rong Drel Yul Kyedmo Tshal, holding the doctrine of the great scholar Kunkhyen Sangye Pel, the treasure of reason. At the request of many who expound on scripture and logic, such as Dzinod Dzinpa Khyenrab Tenpa Dargye, he extensively bestowed empowerments, instructions, and transmissions, and while residing temporarily in Nyemo, in the meditation cave of the one-eyed Lokchen Vairocana, he composed the praise to all the great beings who are emanations of Avalokiteśvara in this land of Tibet, called “The Expanding White Lotus.” He also bestowed many teachings according to the wishes of Rong Cho Ter Ling’s supreme emanation, Kalsang Jigme Lhundrup, and also bestowed many desired teachings to Garwang Lodro Tsultrim Palbar, the reincarnation of Bon Lungpa Paljor Tsultrim. At this time, he also offered gifts at Shalu Ribuk in Tsang, and bestowed many Dharma teachings to the assembled Sangha of learned friends residing there. He also made offerings at the Shalu Thil monastery and composed a praise song for Lhamo Dorje Rabtenma. At the request of Shalupa Geshe Jampel Chodar, he presented his own petition to the great benefactor and completed the correction of the entire Kangyur, and also composed a prayer for the silver mandala offered by the Geshe. He also visited places such as the new temple of Nyangto Tsisar,

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ིགས་དང་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ར་ལུང་མཐིལ་དུ་རེ་ཞིག་བཞུགས། རིམ་གྱིས་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་གདུལ་བྱ་སྐྱོངས་བཞིན་པར་ལྕགས་ཟམ་ཆུ་བོ་རིའི་རྩེར་ཕེབས། རྣམ་འདྲེན་བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྐལ་བཟང་པདྨ་ཆོས་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་སྐལ་བཟང་སྣོད་ལྡན་མང་པོར་ཟབ་ལམ་གྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་མང་དུ་བསྩལ། སྐབས་འདིར་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་པོ་ཏཱ་ལའི་རྣམ་རྒྱལ་གྲྭ་ཚང་གི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་པདྨ་བསྟན་འཛིན་དང་། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཁྲིད་བསྩལ་ཞིང་ཁོང་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་པོ་ཞུས་ངོར་རྫོགས་ཆེན་ཡང་གསང་བླ་མེད་ནམ་མཁའ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་མཛད། དེ་ནས་སྟོད་ལུང་ཚུར་མདོའི་ས་ཡི་ཆར་ཤང་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་གྲས་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་འབུལ་ས་ལ་ཞིག་གསོས་གནང་སྟེ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ཆེན་པོ་མཚུར་གྱི་གནྡྷོ་ལར་ཕེབས་སོ། །དེ་ཡང་སྔ་སོར་མཚུར་མདོའི་ཡང་རྩེ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲུབ་གནས་དང་དེའི་རྗེས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སོགས་དཔལ་ཀརྨ་པ་རིམ་པར་བྱོན་པས་བསྟི་གནས་སུ་མཛད་པ་པདྨ་ཁྱུང་རྫོང་དུ་རྗེ་འདི་ཉིད་བཞུགས་སྐབས་ཤིག་ཉམས་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་ལུང་བསྟན་གྱི་ཚུལ་འདི་སྐད་ཅེས། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ནི་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་བརྡས་བསྐུལ་བ། འཐུང་སྤྱོད་དང་མཚུངས་སྲིད་པའི་རྡུལ་དཀར་ཐོད་བཅིངས་ན་བུན་ཅན། །ཆུ་ཀླུང་མེ་ཡི་ཕྱོགས་དག་རྒྱུ་ཞིང་རྐང་འཐུང་མཚམས་པར་གནས། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་དྲུག་དང་། །སླར་ཡང་དགེ་རི་གཞུང་རིའམ་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་ན་འབྱོར་པས་ཆེས་དབེན་ཅིང་། རིགས་རུས་རྣམ་དག་དགེ་ལ་བརྩོན་ཞིང་དེ་ན་ཀརྨ་པ། ཞེས་སོགས་གསལ་བར་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་ལ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཇི་ལྟར་ལུང་གིས་གསལ་བ་བཞིན་སྐབས་དེར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བའི་ཅོད་པཎ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་པའི་སྣང་བརྙན་བག་མདོ་ཆུ་གླང་ཁྲུམས་ཟླའི་ཡར་ཚེས་སུ་གཉལ་སྨད་དགེ་རིའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས། ཤིང་སྟག་ལོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀས་ཞམ་རིང་པ་སྐྱིད་གྲོང་ལ་ལྡེབས་པ་ཀུན་བཟང་འཇིགས་བྲལ་རབ་གསལ་ཞེས་ཕྱོགས་འདིར་སྒོམ་ཆེན་འཇིགས་བྲལ་དུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཀརྨ་པ་གང་དུ་སྐུ་བལྟམས་པའི་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ། ཁང་ཁྱིམ། ཡབ་ཡུམ་དང་སྲས་ཀྱི་ཇི་བྱད་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གདམས་པ་སྟེ་བྱ་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་པར་བརྫུ་བའི་ཟོལ་ག

【漢語翻譯】 暫時住在具足加持和成就的修行處所熱隆的中心。逐漸地,在教導不分宗派的所化眾生時,到達了鐵索橋水波山的山頂。向化身為南哲丹增仁波切的格桑白瑪曲珍等眾多具足善緣的弟子,賜予了甚深道的法教甘露。此時,向布達拉宮南杰扎倉的格隆洛桑白瑪丹增和旺曲嘉參二人賜予了大圓滿的甚深口訣,應他們二人的請求,撰寫了名為《大圓滿極密無上虛空三修持甘露明點》的論著。之後,修復了上隆粗多地方香巴噶舉派七傳承之一的成就者翁敦杰崗巴曲吉僧格的誓言物供奉處,前往了成就的偉大處所粗的甘陀拉。此外,早先粗多頂部的蓮花生大師的成就處,以及之後三世欽巴等歷代噶瑪巴尊者作為修行處所的白瑪瓊宗,當尊者居住於此時,在禪觀的光明中,出現了這樣的授記:「鄔金金剛的教言是空行母的密語以手勢催促,與飲用相同,白色微粒束髮者,水流火焰的方向執行,飲血者安住。」等六個偈頌。再次,在格熱宗熱或附近的地區,極其貧困,種姓清凈,精進于善,那裡有噶瑪巴。」等等清晰顯現的緣由,敬獻給了全知司徒。正如授記清晰顯示的那樣,當時不動金剛的頂飾,第十三世噶瑪巴的化身,在巴多水牛年藏曆六月的上弦月,于嘉瑪下部的格熱地方誕生。木虎年,尊者以命令的形式,讓夏仁巴吉仲臨摹昆桑吉扎熱賽,即在此地被稱為修行者吉扎,噶瑪巴在哪裡出生的國家的佈局,房屋,父母和兒子的樣子就是這樣,並給予了教誨,即偽裝成苦行瑜伽士的姿態。

【英語翻譯】 He temporarily resided in the central Ralung, a place of blessings and accomplishments. Gradually, while guiding disciples without sectarian divisions, he arrived at the summit of the Iron Chain Water Wave Mountain. He bestowed abundant nectar of profound teachings upon many fortunate and worthy disciples, including the incarnation of Namdrol Tenzin Rinpoche, Kelsang Pema Choden. At this time, he bestowed profound instructions on Dzogchen to the monks Lobsang Pema Tenzin and Wangchuk Gyaltsen of Potala Namgyal Dratsang. At their request, he composed a treatise called “The Nectar Bindu of the Practice of the Three Spaces of Dzogchen Yangsang Lamé.” Afterward, he restored the vow object offering place of the great accomplished master Wonton Kyergangpa Chokyi Senge, one of the seven precious lineages of the Shangpa Kagyu in the upper Tolung Tsurdo region, and went to Tsur Gandhola, a great place of accomplishment. Furthermore, earlier, Padma Khungdzong, the place of accomplishment of Guru Rinpoche at the very top of Tsurdo, and later the place of practice of successive Karmapas such as the Third Karmapa, when this lord resided there, in the clear light of meditation, a prophecy appeared, saying: “The words of Orgyen Vajra are urged by the secret gestures of the dakinis, like drinking, white particles bind the hair, the direction of water flow and fire runs, the blood drinker abides.” and so on, six verses. Again, “In the area of Gerizhungri or nearby, extremely poor, of pure lineage, diligent in virtue, there is the Karmapa.” The reasons for such clear appearances were presented to the Omniscient Situ. As the prophecy clearly showed, at that time, the crown ornament of the Immovable Conqueror, the incarnation of the Thirteenth Karmapa, was born in the lower Gyal region of Gere on the waxing moon of the sixth month of the Water Ox year in Bagdo. In the Wood Tiger year, the Lord, by command, had Sharipa Gyidrong copy Kunsang Jigral Rabsal, who was known in this area as the meditator Jigral, the layout of the country where the Karmapa was born, the house, the parents, and the appearance of the son, and gave instructions, disguised as a wandering yogi.

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཕྱིན་པ་ན་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ངོས་ཟིན་ཏེ་མཚུར་ཕུར་གཏམ་སྙན་གྱི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། མེ་འབྲུག་ལོར་མཚུར་ཕུའི་དབུ་ཆེ་གྲ་ཟུར་དཔོན་སློབ་དང་སྔོན་གྱི་གསོལ་གཟིམ་མགྲོན་བཅས་བྱོན་ཏེ་སླར་ཡང་ངོས་འཛིན་ཞིབ་ཐེམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་མེ་འབྲུག་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་ཚེས་པའི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་འོག་མིན་མཚུར་གྱི་གནྡྷོ་ལ་ཆེན་པོའི་འཇིགས་མེད་སེངྒེའི་ཁྲི་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བ་སྟེ་དེའི་ཚུལ་ནི་རགས་ཙམ་ཞིག་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་བཀའ་འབུམ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བཟང་པོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་ཤིང་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་ཐུགས་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས། འདི་སྐབས་མི་དབང་ཆེན་པོ་ཕོ་ལྷ་བ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པའི་གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྐུར་བསྟིས་མཆོད་ནས་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་རིམ་པ་དང་རྐྱེན་སེལ་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་དག་ཀྱང་ཞུ་བ་གནང་། ཁྱད་པར་བསྟན་སྲིད་དང་དུས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་སོགས་ལུང་བསྟན་གནང་དགོས་པར་གསང་སྟབས་ཀྱིས་ནན་ཏུར་ཆེན་པོས་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བའི་ལན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས། རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་ལ། །མཆོག་གུས་ལས་སྐལ་ལྡན་པ་ཡིས། །ལུགས་གཉིས་མཁྱེན་པའི་དཔལ་རྒྱས་བ། །མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །དེང་དུས་སྙིགས་མའི་རང་ཤུགས་ཀྱིས། །དམ་སྲི་འགོང་པོ་རྩལ་རྒྱས་པའི། །བོད་ཁམས་བདེ་བ་འཕྲོག་པ་ལ། །མི་མཆོག་དཔྱོད་ལྡན་ཐུགས་རེ་སྐྱོ། །སྤྱིར་ཡང་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་གྱི། །དུས་ཀྱི་ཚད་ནི་སུམ་བརྒྱ་སྟེ། །གཅིག་ནི་དགེ་བ་ཅན་གྱི་དུས། །གཉིས་ནི་ཀརྨ་མདངས་ཆེན་འོད། །གསུམ་ནི་མི་བདེ་ཆོལ་བུར་འཁྲུགས། །དེས་ན་དེང་དུས་གསུམ་པར་སླེབས། །སྟོད་ཧོར་དག་ཀྱང་འཕྱོ་ཡང་ཉེ། །དེ་རྟགས་བྱ་མཚོ་བྲག་ཏུ་འགྱུར། །དམར་པོ་རི་ལ་སྲིན་བྱ་འབབ། །བསམ་ཡས་ཁ་དོག་གསེར་གྱིས་བསྒྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་པྲོག་ཞུ་བགོ། །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེ་སྭོ་སྒྲ་འབྱིན། །ལྷ་སར་བུད་མེད་ལྟས་ངན་སྐྱེ། །ཧོར་གྱི་དགྲ་ལྷ་ངག་བཅད་བཞུགས། །ཧས་པོ་རི་ལ་ལྷ་ཁང་བརྩེགས། །ཁྲ་འབྲུག་རླུང་གི་ཤིང་ཆེན་བསྙིལ། །མི་ཀུན་སྦས་ཡུལ་ཡིད་སྨོན་བྱེད། །དེ་སོགས་སྤྱི་ཡི་དུས་རྟགས་དང་། །བྱེ་བྲག་སྟོད་ཧོར་འབྱུང་ངེས་རྟགས། །མཁའ་ནས་མི་སྡུག་སྒྲ་སྐད་ནི། །འཇིགས་སུ་རུང་བས་སྐྱེ་བོ་དངངས། །ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་ར

【漢語翻譯】 之後,毫不錯誤地認出,在楚布(Mtshur-phu)廣泛舉辦了盛大的慶典。火龍年,楚布的領袖、僧官、教師和以前的招待人員等前來,再次經過詳細的確認程式,最終確定。在火龍年新年之際,為第一世嘉瓦仁波切在奧明楚布的甘陀拉(Ghandhola)大殿中,舉行了無畏獅子大寶座的登基儀式。關於此事,噶瑪巴十三世杜都多傑(bdud ‘dul rdo rje)自己的口述文集裡也有粗略的記載。之後,向拉薩(Lha-ldan)化身寺大殿的本尊和所依物等,廣泛供奉了美好的供雲,並廣泛發起了利益佛教和眾生的願望。此時,偉大的米旺(Mi-wang)頗拉瓦·索南多傑(Pho-lha-ba bsod-nams stobs-kyi rgyal-po)也以毫不動搖的極大敬意供養和崇敬,並請求了宗教儀式和消除障礙、息增懷誅的儀軌。特別是,為了請求關於佛教、政治和時代的幸福與痛苦等預言,秘密地以極大的懇切呈上了請求信,回覆如下:嘉瓦蓮花生大師的教法中,以極大的敬意與福分相連者,通曉政教兩規而光輝燦爛的,偉大米旺的足下。現今末法時代的自力,厲鬼妖魔力量增長,奪走西藏幸福之時,願人中之傑、具備智慧者能給予希望。總的來說,三十卡拉(sum-cu kha ral)的時代尺度為三百年,一是吉祥的時代,二是噶瑪光芒萬丈之光,三是不安寧,各區混亂。因此,現在已到達第三個時期。上方的蒙古人也即將來臨。其徵兆是,鳥海(bya mtsho)將變成巖石,紅山上將降下妖鳥,桑耶寺(bsam yas)的顏色將變成金色,大菩提戴著帽子,無形的神鬼發出「梭」(swo)的聲音,拉薩將出現不祥的女人,蒙古的戰神被封口,哈布日山(has po ri)上將建造寺廟,扎葉巴(khra ‘brug)的風中大樹將倒塌,人們都嚮往隱藏的地方。這些是總體的時代徵兆,以及具體上方蒙古人必定出現的徵兆。從天空中傳來令人厭惡的聲音,可怕得讓眾生恐慌。洛扎(lho brag)方向

【英語翻譯】 After that, he was recognized without error, and a grand celebration of good news was widely held in Tsurphu. In the Fire Dragon year, the leaders, monastic officials, teachers, and former guests of Tsurphu came and, after another detailed confirmation process, finalized it. At the beginning of the Fire Dragon New Year, the First Gyalwa Rinpoche was enthroned on the great fearless lion throne of Gandhola in Ömin Tsurphu. Regarding this matter, a rough account can also be found in the collected works of the oral teachings of the Thirteenth Karmapa, Dudul Dorje himself. After that, vast clouds of offerings were widely spread to the objects of veneration and support in the great Lhasa Trulpa Tsuklakang, and vast prayers for the benefit and happiness of the teachings and beings were offered. At this time, the great Miwang Pholawa Sonam Tobgyal also offered and revered with unwavering great respect, and requested religious ceremonies and rituals for pacifying obstacles, increasing prosperity, and subjugating. In particular, in order to request prophecies about the happiness and suffering of Buddhism, politics, and the times, he secretly presented a letter of request with great earnestness, to which the reply was as follows: In the lineage of Gyalwa Padmasambhava, one who is connected with great respect and fortune, one who knows both secular and religious affairs and whose glory is radiant, at the feet of the great Miwang. Now, in this degenerate age, when the power of evil spirits and demons is increasing, and the happiness of Tibet is being stolen, may the excellent among men, those with wisdom, give hope. In general, the measure of the thirty Kara era is three hundred years, one is an era of auspiciousness, two is the light of Karma’s great radiance, and three is unrest and chaos in various regions. Therefore, we have now reached the third period. The Mongols from above are also likely to come. The signs of this are that Bird Lake will turn into rock, demon birds will descend on Red Mountain, the color of Samye Monastery will turn to gold, the Great Bodhi will wear a hat, formless gods and demons will make the sound “So,” an ominous woman will be born in Lhasa, the Mongolian war god will be silenced, a temple will be built on Habu Mountain, the great tree in the wind of Trak Yerpa will collapse, and all people will yearn for hidden places. These are the general signs of the times, and the specific signs that the Mongols from above will certainly appear. Unpleasant sounds come from the sky, frightening beings with terror. In the direction of Lhodrak

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ི་བོ་སྙིལ། །སྦྱོར་འགར་ནང་འཁྲུགས་གསུམ་དུ་གྱེས། །བོད་ཀྱི་ལྷ་གཉེན་གངས་རི་ཞུ། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཞལ་ངོ་ནག །དེ་ཚེ་སྟོད་ཧོར་ཅིས་ཀྱང་འབྱུང་། །འོན་ཀྱང་བཟློག་མཁན་སྐྱེས་བུ་ནི། །བཻ་རོའི་སྤྲུལ་པས་རྩེ་ལྔའི་གཏེར། །ཐོན་ན་བོད་ཡུལ་དྲུག་བཅུར་བདེ། །ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པས་ལྷོ་བྲག་གཏེར། །ཐོན་ན་མི་ལོ་ལྔ་བཅུར་བདེ། །ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་པས་ཏི་སེའི་གཏེར། །ཐོན་ན་མི་ལོ་བཞི་བཅུར་བདེ། །གུང་བཙན་སྤྲུལ་པས་དཔལ་འབར་གཏེར། །ཐོན་ན་ཉེར་ལྔ་བདེ་བར་གསུངས། །ཀླུ་དབང་སྐྱེ་བས་ཕྱ་ཡི་གཏེར། །ཐོན་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བདེ། །དེ་ཀུན་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིག་ཤིང་། །བསྟན་པའི་སྤྱི་རིམ་མ་བརྩོན་ན། །བཅུ་དྲུག་གཅིག་དང་བདུན་ཚུན་ལ། །ངེས་པར་སྟོད་ཧོར་དམག་ཉེ་གཡོ། །སྤྱི་རིམ་བྱེད་ན་དེང་དུས་གལ། །འོན་ཀྱང་དམ་སྲི་ཁ་ཟབ་པས། །དུས་རིམ་ཕྱི་བཤོལ་འགྱུར་བར་ངེས། །དེ་དག་ཕྱི་ཚུལ་ཐོ་ཙམ་དང་། །བྱེ་བྲག་ཟུར་གསལ་ཡིག་ཆུང་ངུ་། །ཉིད་དང་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཅིག །ཐུགས་ནང་གཙང་ཕྱིར་འབུལ་བ་ལས། །དེང་དུས་འདི་འདྲ་སྨྲ་བ་དཀའ། །དྲང་པོར་བཞག་པའི་ཐིག་སྐུད་འདི། །ཡོན་པོར་གྱུར་པའི་སེམས་ལ་གཟན། །དེ་ལྟར་དུས་ལུང་སྙིང་གི་གཏམ། །ཕྲན་བུ་རིགས་སྔགས་འཛིན་པ་ཡིས། །ལྷ་དར་རྟེན་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ། །ཞེས་པ་བསྩལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལུང་གིས་བསྟན་པའི་དོན་རགས་རིམ་ཞིག་རྗེས་དཔག་གིས་བསྙད་ན། སྤྱིར་དུས་ཀྱི་ཚད་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་གྱི་ངེས་པ་ཁ་ཅིག་སྣ་ཚོགས་ཞིག་སྨྲ་ཡང་། འདིར་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་རྩོད་བྲལ་གྱི་གཏེར་ལུང་མང་པོ་ནས་གསུངས་ཤིང་ཁྱད་པར་དེང་སང་ནི་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུ་སླེབ་པའི་དུས་སོ། །ཞེས་ཀྱང་ཐོས་སོ། །གོང་དུ་གསུངས་པའི་དུས་རྟགས་རྣམས་ཀྱང་གཞན་རྣམས་གོ་སླ་ཞིང་སྐབས་དེ་དང་དེ་དག་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་མངོན་སུམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱུར་བར་གོར་མ་ཆག ཧོར་གྱི་དགྲ་ལྷ་ངག་བཅད་བཞུགས་པ་ནི་དཔེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་སྟེ། རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དུས་སྐབས་ཀྱང་སྐུ་དངོས་ཧྲིབ་ཙམ་རེ་ཁོག་ཞུགས་ལུང་བསྟན་སོགས་ངེས་གསལ་བྱུང་འདུག་ཀྱང་ཕྱིས་རིམ་གྱིས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁོག་ཏུ་རླམ་པའི་ལུང་ཞུའི་རྒྱུན་ཆད་པ་དེར་སྣང་། མཐའ་དམག་ཕྱིར་སྲིང་བའི་སྐྱེས་བུ། བཻ་རོའི་སྤྲུལ་པས་རྩེ་ལྔའི་གཏེར། །ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་ཞབས་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔར་ཡོད་པ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཐོན་ན་བོད་ཡུལ་མི་ལོ་དྲུག་ཅུའི་བར་བདེ་བར་གསུངས་པ་གནས

【漢語翻譯】 山峰崩塌,交界處內亂分為三份,西藏的保護神雪山融化,十二丹瑪女神面露黑色。那時上方的蒙古肯定會發生,但是能阻止的聖人是,貝若扎納的化身取出五臺山的伏藏,出現則西藏六十年安樂。南開寧波的化身取出洛扎的伏藏,出現則五十年安樂。小童的化身取出岡底斯的伏藏,出現則四十年安樂。貢讚的化身取出吉祥光明的伏藏,出現則二十五年安樂。龍王的轉世取出帕的伏藏,出現則二十一年安樂。那些全部因緣不具足,不努力弘揚佛法的話,十六、十七年之內,肯定上方蒙古的軍隊逼近。如果弘揚佛法現在很重要,但是因為厲鬼的詛咒深重,時間肯定會延後。那些只是表面的記錄,詳細的個別說明小冊子,您和金剛的誓言一致,心中純潔所以供養,現在這樣說很難。正直的墨線,對於歪曲的心是遮蓋。如此時運核心的話語,我等持明者,供養神幡等。如是賜予。如此用預言指示的大概意思,用推測來說明,一般來說時間的尺度三十個口角的一些確定,雖然說各種各樣,這裡大學者從無諍的伏藏預言中說了許多,特別是現在是到達三十口角、二十口角的時代。也聽說了。上面所說的時代徵兆,其他也容易理解,那些時候或早或晚,肯定會成為顯而易見的行為對象。蒙古的戰神被禁語居住的是例哈爾王,第五世達賴喇嘛在世的時候,也出現過身體影子進入身體預言等明確的事情,後來逐漸斷絕了以有形之身進入身體的預言。遣退邊境戰爭的人,貝若扎納的化身取出五臺山的伏藏,說是多吉林巴的伏藏處在中國五臺山,伏藏主林巴取出則西藏六十年間安樂的地方。

【英語翻譯】 The mountain peaks collapse, the internal strife at the junction is divided into three parts, the Tibetan protector deity, the snow mountain melts, and the twelve Tenma goddesses show black faces. At that time, the upper Mongols will definitely appear, but the sage who can stop them is the emanation of Vairochana who takes out the treasure of Wutai Mountain. If he appears, Tibet will have sixty years of peace. The emanation of Namkhai Nyingpo takes out the treasure of Lhodrak, and if it appears, there will be fifty years of peace. The emanation of the young child takes out the treasure of Kangtise, and if it appears, there will be forty years of peace. The emanation of Gungtsen takes out the treasure of Auspicious Light, and if it appears, there will be twenty-five years of peace. The reincarnation of the Dragon King takes out the treasure of Phya, and if it appears, there will be twenty-one years of peace. If all those causes and conditions are not complete, and if you do not strive to promote the Dharma, within sixteen or seventeen years, the army of the upper Mongols will definitely approach. If you promote the Dharma, it is very important now, but because of the deep curse of the evil spirits, the time will definitely be delayed. Those are just superficial records, detailed individual explanations in small booklets, your vows with Vajra are the same, your heart is pure so you offer, it is difficult to say this kind of thing now. This straight ink line is a cover for the distorted mind. Thus, the core words of the times, we, the Vidyadharas, offer the god banners and so on. Thus it was bestowed. Thus, the approximate meaning indicated by the prophecy, explained by speculation, generally speaking, the measure of time, some certainties of thirty corners, although there are various sayings, here the great scholar said many things from the undisputed treasure prophecy, especially now is the era of reaching thirty corners and twenty corners. I have also heard that. The signs of the times mentioned above are also easy to understand, and those times, sooner or later, will definitely become obvious objects of behavior. The Mongolian war god who is residing in silence is King Lehar. When the Fifth Dalai Lama was alive, there were also clear things such as the shadow of the body entering the body and prophecies, but later the tradition of prophecies entering the body in tangible form was gradually cut off. The person who repels the border war, the emanation of Vairochana takes out the treasure of Wutai Mountain, saying that the treasure place of Dorje Lingpa is in Wutai Mountain in China, and the treasure owner Lingpa said that if he takes it out, Tibet will be a peaceful place for sixty years.

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ་དུས་ཀྱི་བསྐལ་བས་བྱོན་མ་ཐུབ་པའི་ཚུལ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ནང་གསང་གི་རྣམ་ཐར་དུ་ཡང་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པས་ལྷོ་བྲག་གི་གཏེར་ཐོན་ན་མི་ལོ་ལྔ་བཅུར་བདེ་བར་གསུང་པ་རྗེ་འདི་ཉིད་ལ་ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་མཁར་ཆུའི་ཟབ་གཏེར་བཞེས་རྒྱུའི་བཀའ་བབས་ལུང་བསྟན་ཡོད་ཀྱང་དུས་གནད་རྟེན་འབྲེལ་འཆུགས་པས་དོན་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཚུལ་འོག་ཏུ་ཡང་འཆད་ལ། གུང་བཙན་སྤྲུལ་པས་དཔལ་འབར་གྱི་གཏེར་ཐོན་ན་བོད་ཡུལ་ལོ་ཉེར་ལྔ་བདེ་བར་གསུང་པ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་གི་ཆོས་བློན་འགོས་པདྨ་གུང་བཙན་གྱི་ཟློས་གར་ཡོལ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུས་མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་ཟབ་གཏེར་འདོན་པའི་ཁ་བྱང་ལྡེ་མིག་རྒྱང་ཡོན་པོ་ལུང་ནས་གཏེར་ནས་བཞེས་ཤིང་ལུང་བསྟན་ཀྱང་བྱུང་རུང་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་དུས་ལས་ཡོལ་ཏེ་ཕྱག་ཏུ་མ་སོན། ཁྱེའུ་ཆུང་སྤྲུལ་པས་ཏི་སེའི་གཏེར་དང་། ཀླུ་དབང་སྐྱེ་བས་ཕྱ་ཡི་གཏེར་གསུང་བ་རེ་ཞིག་ཆ་མ་འཚལ་བས་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ཀྱང་དེ་གཉིས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིག་པ་འདྲ་ཞིང་། དེ་ལྟར་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་བཞེས་རྒྱུ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་དང་། བོད་ཀྱི་བསྟན་སྲིད་སྤྱི་རིམ་ཀྱང་གཡོལ་བར་གྱུར་པས་མེ་འབྲུག་འདི་ནས་བརྩིས་པའི་ལོ་བཅུ་བདུན་གྱི་མཚམས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཆུ་བྱ་ལོར་མངའ་རིས་མར་ཡུལ་ལ་དྭགས་ལ་རྒྱལ་པོ་ནང་འཁྲུགས་པའི་སྟོད་ཧོར་གྱི་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་པོ་དྲངས་ཏེ་བོད་ཡུལ་གྱི་ཕན་བདེ་གཞོམས་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གྱིས་ཏུ་རུ་ཀའི་དམག་དཔུང་རང་གནས་སུ་བཟློག་པའི་ཚུལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་ཞིབ་པར་འོག་ཏུ་འཆད་པར་སྤྱིར་དུས་ལུང་གི་ངེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ཀུན་སློང་ངན་པ་བག་ལ་ཞ་བས་རྙིང་མ་བ་ཚོས་རྫུན་ཟོག་རང་རང་ཕྱོགས་རེའི་རྨོངས་ཞེན་གྱིས་བྱས་པར་མཐོང་བའི་ལོག་རྟོག་གི་ངན་སྨྲས་དག་སྒྲོག་པར་བྱེད་མོད། འདིར་ནི་ཚད་མའི་ལུང་དང་གཏན་ཚིགས་བཟང་པོས་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གླེང་བར་འོས་ཀྱང་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་མ་སྤྲོས་པ་གཞན་དུ་འཆར་པར་འདོད་དོ། །འདི་དུས་ཕུར་བུ་ལྕོག་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་བླ་མ་བྱམས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་མི་དབང་ཆེན་པོའི་དབུ་བླར་བཞུགས་པས་ཉིན་གཅིག་བཞུགས་གྲལ་ཞིག་གི་ཐོག་གཡས་གཡོན་གྱི་གྲལ་དབུར་བཞུགས་གདན་མཉེ་འབོལ་གསོལ་ཅོག་སོགས་འདྲ་མཉམ་དུ་བྱས་པ་སོ་སོར་བླ་མ་རྣམ་གཉིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་གསོལ་དཔོན་ཡང

【漢語翻譯】 如大掘藏師本人的內密傳記中也清楚地記載了,未能及時應劫而生的情形。南寧化身曾說,如果洛扎的伏藏出世,會有五十年安樂,而這位尊者卻有在洛扎南喀卡曲取出深伏藏的旨意和授記,但因時機和緣起有誤而未能實現,此情形將在下文詳述。貢贊化身曾說,如果巴巴的伏藏出世,西藏會有二十五年安樂,赤松德贊法王的法臣果巴瑪貢讚的化身約莫祖古丹增諾布從芒域日沃巴巴取出取出深伏藏的目錄鑰匙姜云波隆,並有授記,但因其他因素而錯過了時機,未能如願。小童化身曾說提色的伏藏,龍王轉世曾說法域的伏藏,由於一時無法確定,所以無法說明,但這兩個伏藏似乎也是緣起不合。如此,掘藏師們取出深伏藏的時機已過,西藏的政教大局也已錯過,因此從這火龍年(不確定年份)算起的第十七年,第十三饒迥水鳥年(不確定年份),阿里瑪域拉達克發生國王內亂,導致上霍爾軍隊大舉入侵,無疑會摧毀西藏的福祉,屆時尊者以大悲加持力將土魯克軍隊遣返回原地的說法廣為人知,詳情將在下文詳述,總的來說,這些時運的定數,有些人因為惡劣的動機而潛伏,認為寧瑪派的人捏造謊言,各自懷著對各自一方的愚昧執著,散佈惡毒的誹謗。在此,本應討論可以用量理論和良好邏輯來證明的理由,但因文字繁多而未加贅述,希望在其他地方闡述。此時,普布覺的大善知識喇嘛絳巴仁波切也擔任米旺欽波的上師,有一天,在一次就座的場合,左右兩邊的上座位置,坐墊、靠墊、供桌等都一樣,分別迎請兩位喇嘛就座,司茶人也

【英語翻譯】 As clearly stated in the inner secret biography of the great treasure revealer himself, the circumstances of not being able to come in time to avert the calamity. Namnying incarnation once said that if the treasures of Lhodrak were to emerge, there would be fifty years of happiness, but this lord had the command and prophecy to take the profound treasures of Lhodrak Namka Kharchu, but it did not materialize due to the wrong timing and interdependence, which will be explained in detail below. Gungtsen incarnation once said that if the treasures of Palbar were to emerge, Tibet would have twenty-five years of happiness, the incarnation of Chogyal Trisong’s Dharma minister Gos Padma Gungtsen, Yölmo Tulku Tenzin Norbu, took the catalog key Jiangyun Polong for extracting the profound treasures of Mangyul Riwopalbar, and there was also a prophecy, but due to other factors, the timing was missed and it did not come to fruition. Khyuchung incarnation spoke of the treasures of Tise, and the Naga King’s rebirth spoke of the treasures of Phaya, but for a while, I could not determine them, so I could not explain them, but these two treasures also seemed to have incompatible interdependence. Thus, the time for the treasure revealers to take the profound treasures has passed, and the overall situation of Tibetan religion and politics has also been missed, so from the seventeenth year counting from this Fire Dragon year (uncertain year), the thirteenth Rabjung Water Bird year (uncertain year), there was internal strife among the kings of Ngari Maryul Ladakh, which led to a large-scale invasion by the Upper Hor army, which would undoubtedly destroy the well-being of Tibet. At that time, the saying that the lord sent the Turkish army back to its original place with the blessing of great compassion was widely known, and the details will be explained below. In general, some of these certainties of time and fortune are lurking because of bad motivations, thinking that the Nyingmapas fabricate lies, each with their own ignorant attachment to their own side, spreading malicious slanders. Here, it would be appropriate to discuss the reasons that can be proved by valid scriptures and good logic, but I have not elaborated on them due to the fear of many words, and I hope to explain them elsewhere. At this time, Lama Jampa Rinpoche, the great virtuous friend of Purbuchok, was also serving as the chief lama of Miwang Chenpo. One day, in a seating arrangement, the seats on the left and right sides were the same, with cushions, bolsters, tables, etc., and the two lamas were invited to sit down separately, and the tea master also

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ་སོར་བསྐོས་ཏེ་གསོལ་ཇ་སོགས་དུས་མཉམ་དུ་ཞུ་བ་དང་། གུང་གྲལ་དུ་མིའི་དབང་པོ་རང་ཉིད་བཞུགས་ཏེ་གྲལ་འཕྲོས་སོགས་མེད་པར་རྣལ་ཡུར་བའི་ཟོལ་གྱིས་བཞུགས། རྟེན་གྱི་གཙོ་བོར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཚབ་ཁྱད་འཕགས་ཞིག་བཞུགས་ཡོད་འདུག་པར་སྐབས་ཤིག་བླ་མ་བྱམས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ནས། བླ་མ་ཁམས་པ། གུ་རུ་པདྨའི་སྐུ་འདི་ལ་བསྟོད་པ་ཞིག་རྩོམ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུང་བར་དེ་མ་ཐག་རྗེ་ཉིད་ནས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར་སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་དང་ཚུལ་མཚུངས་པར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ཏེ་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཚིག་དོན་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཆུ་འབབས་སུ་མཛད་པའི་སྦྱར་བྱང་དུ། ཚུལ་འདི་མཁས་པའི་མཁས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་གྱིས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཞེས་སོགས་ཡོད་པ་ཞིག་མཛད་དོ། །སྐབས་འདིར་གཙང་དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་དགེ་འདུན་འདུས་ཚོགས་ལ་མང་ཇའི་ཐེབས་སུ་དངུལ་སྲང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་ལ་ནེམ་པཱ་ལའི་དི་ནར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྟེན་གཙོ་བོ་ཇོ་བོ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དུས་འཁོར་བློས་བསླངས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཆོད་རྟེན། འབྲས་སྤུངས་དཔལ་རེག་པ་མེད་པའི་མཆོད་རྟེན་བཅས་ཀྱི་དྲུང་དུ་དུས་བཟང་དམིགས་བསལ་དུ་མར་མཆོད་མེའི་སྦྱོར་འཇགས་ཐེབས་སུ་ནེམ་པཱ་ལ་ཡི་དི་ནར་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ། དུས་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ཆོ་ག་ལོ་ལོ་བཞིན་ཆག་མེད་འཛུགས་པའི་སྦྱོར་འཇགས་སུ་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་ཐམ་པ་སྟེ་བྲེ་ཆེན་གཉིས། དེའི་རྗེས་ཐུ་པ་མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོ་པ་ལ་ཆི་གུང་སྐུ་ཞབས་ནས་དངུལ་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་སྟེ་དངུལ་བྲེ་ཆེན་གཅིག ཆོས་རྗེ་ཀུན་བཟང་དབང་པོར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་ཆོས་གསན་སྐབས་སྔ་ཕྱིའི་བར་དུ་ཆོས་ཡོན་སྤོང་དག་འབུལ་བ་མང་དུ་མཛད་པ་རྣམས་སྡོམ་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་དངུལ་བྲེ་ཆེན་གསུམ་འབུལ་བར་མཛད་པ་དེ་ཀུན་ཁྱོན་དྲིལ་དངུལ་བྲེ་ཆེན་དྲུག་ནེམ་པཱ་ལ་དི་ནར་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་རྩིས་ལྡན་འབྲི་བ་མེད་ངེས་པ་སྦྱོར་བར་མཛད་པའི་དེབ་གསལ་ཀྱང་བཀའ་རྩོམ་གནང་བ་ད་ལྟའི་བར་ཡང་རྒྱུན་འཇགས་སུ་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་ཞང་འགྲོ་བའི་མགོན་པོའི་གདན་ས་ཚལ་གུང་ཐང་དུ་ཕེབས། ཆུ་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཕེལ་སོགས་ལ་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུ

【漢語翻譯】 各自安排,同時供應茶水等。午餐時,人君親自就座,不分尊卑,以樸素的方式就餐。據說主供的本尊是蓮花生大師的殊勝代表,一次,喇嘛絳巴仁波切說:「喇嘛康巴,請為蓮花生大師的聖像創作一首讚歌。」 於是,尊者立即將蓮花生大師與釋迦牟尼佛的十二行跡相同的事蹟,歸納為蓮師八名和十二行跡的方式,創作了一篇連貫的詩歌,用辭藻和意義裝飾,非常完美,如流水般流暢,並在附註中寫道:「此乃應賢中之賢絳巴之名所勸而作。」等等。在此期間,為後藏甘丹頗章寺的僧眾供養齋飯基金,捐贈了五十四兩白銀和三百六十尼泊爾第納爾。為拉康的主供本尊覺臥覺阿底峽(尊勝佛母和釋迦牟尼佛),以及壇城的時輪金剛自生像,極樂世界的智慧佛塔,哲蚌寺的無垢佛塔等,在特殊吉日供奉酥油燈的基金,捐贈了六十三尼泊爾第納爾。爲了每年不間斷地進行時輪金剛的修供儀式,捐贈了一百兩白銀,即兩大布雷。之後,土巴人君法王的兒子,菩提薩埵土巴拉奇貢先生捐贈了五十兩白銀,即一大布雷。法王袞桑旺波在尊者聽聞佛法時,前後多次供養法財,總計一百五十兩白銀,即三大布雷。所有這些加起來,總共捐贈了六大布雷,價值兩千尼泊爾第納爾,並記錄在案,但至今仍在進行。之後,前往香巴行者的主寺蔡貢塘(蔡公堂寺)。向曲桑活佛絳央曲培等人傳授了北方伏藏的意修。

【英語翻譯】 Arrangements were made separately, and tea and other refreshments were served simultaneously. At lunchtime, the ruler himself would be seated, without any distinction of rank, in a simple and unpretentious manner. It is said that the main object of veneration was an extraordinary representation of Guru Padmasambhava. On one occasion, Lama Jampa Rinpoche said, “Lama Khampa, please compose a hymn to this image of Guru Padma.” Thereupon, His Holiness immediately summarized the events of Guru Rinpoche’s life, which were similar to the twelve deeds of Shakyamuni Buddha, into the form of the Eight Names of the Guru and the Twelve Deeds, composing a continuous poem adorned with words and meaning, which flowed like water. In the colophon, he wrote, “This was composed at the urging of the wise among the wise, Jampa by name.” During this time, he donated fifty-four silver coins and three hundred and sixty Nepalese dinars to the Ganden Phuntshok Ling monastery in Tsang for the Sangha’s tea fund. He also donated sixty-three Nepalese dinars to the main objects of veneration in the Lhakhang, Jowo Phakpa Lokeshvara and Shakyamuni, as well as to the Kalachakra self-arisen mandala, the stupa of Yeshe in Dewachen (Sukhavati), and the stupa of Drepung Pal Rekpa Medpa, for the special occasion of offering butter lamps on auspicious days. He also donated one hundred silver coins, or two brechen, to establish the Kalachakra sadhana puja ceremony every year without fail. After that, Thupa Miwang Chokyi Gyalpo’s son, Bodhisattva Thopa Lachi Gung, donated fifty silver coins, or one silver brechen. When Chöje Kunzang Wangpo listened to the Dharma from His Holiness, he made many offerings of Dharma wealth before and after, totaling one hundred and fifty silver coins, or three silver brechen. All of these donations amounted to a total of six brechen, worth two thousand Nepalese dinars, and were recorded in a clear book, and the teachings continue to this day. After that, he went to Tsel Gungtang, the main monastery of Zhang Trowai Gonpo. He taught the Northern Treasures Mind Accomplishment to Chuzaang Tulku Jamyang Chöpel and others.

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་དང་། རྟ་མགྲིན་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་དབང་ལུང་སོགས་དང་། འབའ་ར་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལ། སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་རྗེས་གནང་། ཕ་མོ་སྒོམ་དྲུག་གི་ཁྲིད་སོགས་བསྩལ། གོང་ཞབས་བདུན་པ་རྒྱལ་དབང་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་རིང་འཕྱོང་རྒྱས་རི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྩེའི་མགྲོན་གཉེར་རྗེས་སུ་བཀའ་བློན་མཛད་པ་རྫ་པག་བླ་མ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་ནས་ཆོས་བཀའ་འགའ་ཞིག་གསན་པར་མཛད་ཅིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཞུས་ངོར་ནི་གུའི་ཕྱག་ཆེན་གའུ་མའི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ཞེས་པའང་མཛད། འགྲོ་མགོན་ཞང་གི་སྐུ་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར། སྐུ་འབུམ་སོགས་སུ་མཆོད་འབུལ་སྤྲོས། བྲག་ཡེར་པར་ཟླ་ཤས་བཞུགས་ཤིང་རི་ཁྲོད་ཉི་མ་སྡིངས་སུ་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པའི་བཤད་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་འཛིན་པ་མཁན་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་དང་། གསང་འདུས་རིམ་ལྔ། བདེ་མཆོག་སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་གྱི་བཤད་ལུང་སོགས་དགེ་ལྡན་སྐོར་མང་ཞིག་གསན། བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་བྱུང་ཚུལ་ཀྱང་བཀའ་རྩོམ་གནང་། འཕན་ཡུལ་ནཱ་ལེནྡྲར་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གྱི་དབང་ལུང་ཟབ་ཆོས་འགའ་ཞིག་བསྩལ། དེ་ནས་འབྲི་ཁུང་དུ་ཕེབས་ནས་གནས་གཟིགས་དང་། འབྲི་ཁུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་དང་། དོ་ཧ་སྐོར་གསུམ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་སོགས་གསན། ཕར་ཡང་ཟབ་ཆོས་འགའ་ཞིག་འབུལ་བར་མཛད། རིམ་པར་ཏི་གྲོ། དབུ་རུ་བརྒྱུད་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཡུལ་ནགས་མའི་ལྗོངས་ཆེན་པོར་ཕེབས་སོ། ། དགུང་གྲངས་བཞི་བཅུ་པར་ཀོང་པོ་རྒྱ་མདའ་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག་དང་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཁྲི་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དང་རྗེ་བཙུན་མ་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ་རྫོགས་ཆེན་གསུངས་ཤིང་སྒམ་པོ་དང་གནས་ཆེན་ཙཱ་རི་ཊ་སོགས་སུ་ཕེབས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པ་དམར་སེར་ཅན་ཏེ་མེ་སྦྲུལ་ལོར་ཀོང་པོ་རྒྱ་མདའ་ཡི་ཡུལ་བཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ་སྟེ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ནགས་སུ་བྱོན། གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཆོས་སྐོར་གདན་དྲངས་པའི་གཏེར་གནས་པུ་རི་རིན་ཆེན་འབར་བར་བཞུགས་ཤིང་། ལོང་པོ་གྱིང་གི་ཞལ་ངོ་ཉང་རྗེ་བཙད་པོའི་ར

【漢語翻譯】 賜予了瓦揚提格珍寶明燈的教導,馬頭明王鐵鬘者的灌頂傳承等,以及鄂巴活佛阿旺益西等,二十一度母的隨許,佛母六法的教導等。第七世達賴喇嘛格桑嘉措的足跡長久住世,向彭措林寺的堪布,大德持藏丹增嘉措,以及後任噶倫的孜巴喇嘛尼瑪堅贊聽聞了一些佛法,應其請求,還撰寫了尼古瑪大手印盒子的教導文《甘露滴》。向卓貢香的珍貴身像,大神吉祥燃,塔爾寺等供奉了供品。在扎耶巴住了幾個月,在日追尼瑪頂,從持有無垢宗喀巴大師清凈教法的講修傳承的堪布蔣揚嘉貝多吉處,聽受了以密集金剛、勝樂金剛、大威德金剛為主的三尊的灌頂,密集金剛五次第,勝樂金剛隱義全明的講說傳承等格魯派的眾多法類。還著作了勝樂金剛續部的講說傳承的來歷。在彭域那爛陀寺,如意地賜予了認定為十八法王的轉世化身者的灌頂傳承甚深教法。之後前往直貢,朝拜聖地,從直貢活佛袞卻曲吉嘉波處聽受了具五支大手印的教導傳承,以及多哈三頌根本釋的傳承等。也向其供奉了一些甚深教法。依次前往提卓,經過衛茹,到達了東方工布地區的廣闊森林地帶。四十歲時,在工布江達、覺如扎珠、雅礱協扎,以及鄔金敏珠林寺,向赤欽仁欽南嘉和杰尊瑪彌舉華丹講述了大圓滿,並前往岡波和聖地蔡里扎等地。四十一歲,火蛇年,前往工布江達地方的巴納扎瓦拉扎卡拉,即輪燃之森林。居住在掘藏師桑杰林巴迎請上師意集經法類的伏藏地普日仁欽巴瓦,龍布炯的面首娘杰贊布的

【英語翻譯】 He bestowed teachings on the “Precious Lamp of Vayangtig,” empowerments and transmissions of Hayagriva with Iron Sword, and to Aba Tulku Ngawang Yeshe and others, the subsequent permission of the Twenty-one Taras, and instructions on the Six Dharmas of Niguma. He ensured the long life of the Seventh Dalai Lama, Kelsang Gyatso, and listened to some Dharma teachings from the abbot of Pungchok Ling Monastery, the great holder of the Tripitaka, Tenzin Gyatso, and from Dzapa Lama Nyima Gyaltsen, who later became a minister. At the request of the latter, he also composed the instruction manual for the Niguma Great Seal Gau, titled “Nectar Drop.” He made offerings to the precious statue of Drogon Shang, the Great God Palbar, Kumbum, and others. He stayed in Drak Yerpa for several months, and at Ritro Nyima Ding, from Khenchen Jamyang Gyepai Dorje, who held the pure teaching and practice lineage of Je Tsongkhapa, he received the empowerments of the three deities, Guhyasamaja, Chakrasamvara, and Vajrabhairava, the five stages of Guhyasamaja, and the explanatory transmissions of the hidden meaning of Chakrasamvara, and many other Gelug teachings. He also composed a treatise on the origin of the explanatory transmission of the Chakrasamvara Tantra. In Phenpo Nalendra, he bestowed empowerments, transmissions, and profound Dharma teachings as desired upon the recognized reincarnation of the Eighteen Dharma Kings. Then he went to Drigung to visit the sacred sites, and from Drigung Tulku Konchok Chokyi Gyalpo, he received the teaching lineage of the Five-fold Mahamudra, and the transmissions of the Doha Three Cycles root and commentary. He also offered some profound Dharma teachings in return. Gradually, he traveled through Tidro and Uru, reaching the vast forest region of Kongpo in the east. At the age of forty, in Kongpo Gyamda, Gyuru Trakdruk, Yarlung Sheldrak, and Orgyen Mindrolling Monastery, he spoke on Dzogchen to Tri Rinchen Namgyal and Jetsunma Migyur Paldron, and visited Gampo and the sacred site of Tsari, among other places. At the age of forty-one, in the Fire Snake year, he went to Banajwala Chakra, the Forest of Burning Wheels, in Kongpo Gyamda. He resided in Puri Rinchen Barwa, the treasure site where the treasure revealer Sangye Lingpa had invited the Dharma cycle of Lama Gongpa Duspa. The face of Longpo Gying, Nyangje Tsepö’s

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ིགས་གྱུར་བསྟན་འཛིན་འབྲུག་གྲགས་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་བསྩལ་ཞིང་དེའི་བརྒྱུད་འདེབས་སོགས་མཛད། ལྗོན་པ་ལུང་གི་ཉེ་འདབས་ལྕུགས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་རབ་གསལ་ལས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་སྔར་མ་གསན་པ་དང་བསྐྱར་ཞུ་ཁྱད་པར་སྙིང་པོ་རྫོགས་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་སྨིན་ཁྲིད་གསན་སྐབས་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་ཆགས་དང་། རྒྱུན་ཁྱེར་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཞེས་པ་ཡང་མཛད། སྔ་སོར་མདོ་ཁམས་སུ་བཞུགས་སྐབས་ལྗོན་པ་ལུང་ནས་ཟབ་གཏེར་བཞེས་རྒྱུ་ཡོད་པའི་ཁ་བྱང་ཕྱག་ཏུ་སོན་ཀྱང་གནད་བྱང་མ་བྱུང་བས་སྤུ་བོར་སྔོན་མ་ཕེབས་སྐབས་དུས་ལ་མ་བབས་པས་ཀོང་ཡུལ་དུ་ཕེབས་རྩིས་བཤོལ། སྐབས་འདིར་དུས་གནད་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པས་ཨརྱཱ་ཏཱ་རེ་རཱ་གའི་མདངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བའི་ལུང་བྱང་དང་བཅས་པ། བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ཀཱི་ལ་ཡའི་མན་ངག་ཟབ་གཏེར་ལས་བཞེས་ཤིང་ཆོས་བདག་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་དཀར་ཤོག་ཏུ་ཡང་འབེབས་པར་མཛད། གསང་བའི་ལུང་བྱང་གི་དོན་ཟབ་གཏེར་འདིའི་དུས་སྐབས་དགོས་དོན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་བརྗོད་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱང་འདིར་འབྲི་བར་མི་འོས་པ་ནི་གཤིས་ལུགས་སོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་གཉལ་ནས་བརྒྱུད་དབུས་འགྱུར་གྱི་ལྗོངས་སུ་བསྐྱོད། གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་བཀྲ་ཤིས་བྱམས་སྙོམས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་བསྟར། ཁྱད་པར་ཤེལ་བྲག་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་ཟབ་དོན་གྱི་བཅད་རྒྱ་ལ་རེ་ཞིག་བཞུགས། འདི་སྐབས་ཐུགས་དམ་གྱི་ཐུན་གསེང་སྐབས་ཅི་རིགས་སུ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་ཟབ་དོན་ཐང་མར་གདལ་བ་མ་བུའི་དགོངས་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མན་ངག་ཡང་ཟབ་བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་མཛད། མཁའ་འགྲོའི་ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱུང་བས་གཉན་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་གསུངས། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་པདྨ་འོད་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ལ་གནས་གཟིགས་དང་། ཁྲི་ཆེན་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་བཅས་ལ་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ། ཀློང་སྡེ། མན་ངག་གི་སྡེ། ཡང་གསང་བླ་མེད་སྙིང་ཐི

【漢語翻譯】 應具德持教法王龍稱父子的勸請,賜予上師意集的三傳承灌頂和引導,並作了傳承祈請等。在炯巴隆附近的柳谷靜處法性光明宮殿,從成就自在袞桑讓卓德欽饒賽處,聽受了以前未聽過的上師意集法類,以及重聽的特別精華大圓滿黃金精煉的成熟引導時,也作了共同前行唸誦儀軌,以及名為常修甘露滴。之前在多康時,得到了有從炯巴隆取出甚深伏藏的目錄,但沒有得到要訣目錄,所以之前去工布時,因為時機未到而取消了去康區的計劃。此時,時機因緣具足,取出了具足阿雅達熱拉嘎色母的修法秘密授記,以及上師猛厲普賢集金剛橛的口訣甚深伏藏,應具緣法主的祈請,也寫在了白紙上。秘密授記的意義,這個甚深伏藏的時機必要的原因雖然可以講述,但在此不宜書寫,這是規矩。之後再次從娘到衛藏地區。在雅魯扎西協尼大寺供養了廣大供云。特別是在謝扎白瑪曾巴的上師修行洞中,暫時處於甚深意義的禁錮中。此時,在修法間隙,不時地造作了至尊多羅那他所著的尼古六法引導文大論,將甚深意義徹底展開,將母子的意旨彙集為一的心髓,將座墊合一而修的口訣,名為極深精華之精髓。空行母的徵兆和神變不斷出現,說對娘產生了有巨大加持的定解。前往雪山中的蓮花光鄔金成熟解脫洲。對各寺廟進行了朝拜,並對赤欽仁欽南巴嘉瓦和至尊彌久巴宗等進行了大圓滿心部、界部、口訣部、極密無上心滴

【英語翻譯】 At the urging of the venerable Tenzin Druk Drak father and son, he bestowed the three transmissions of empowerment and guidance of Lama Gongdu, and made lineage supplications, etc. Near Jönpa Lung, in the willow grove hermitage, the palace of Dharmata Ösel, from the accomplished master Kunzang Rangdrol Dechen Rabsel, he listened to the Dharma cycle of Lama Gongdu, which he had not heard before, and when he listened to the ripening guidance of the particularly essential Great Perfection Golden Refinement, he also made a common preliminary recitation ritual, and a text called Constant Practice Nectar Drops. Previously, when he was in Dokham, he received a catalog stating that there was a profound treasure to be taken from Jönpa Lung, but he did not receive the key catalog, so when he went to Kongpo earlier, he postponed his plan to go to Kong due to the timing not being right. At this time, the timing and interdependence were complete, so he extracted the secret prophecy of the practice method of Arya Tare Ragavarna, and the oral instruction of the profound treasure of Lama Drakpo Desheg Yongdu Vajrakila, and at the request of the fortunate Dharma lord, he also wrote it on white paper. The meaning of the secret prophecy, the reason for the necessity of this profound treasure at this time, although it can be told, it is not appropriate to write here, this is the rule. Then again, he traveled from Nyal to the region of Ü-Tsang. He offered vast clouds of offerings at the great Tsuklakhang of Yoru Trakdruk Tashi Jamnyom. In particular, in the Guru’s practice cave of Shel Drak Padma Tsekpa, he temporarily remained in the confinement of profound meaning. At this time, during the breaks in his meditation, he occasionally composed the great commentary on the Niguma Six Dharmas, written by Jetsun Taranatha, which thoroughly unfolds the profound meaning, the heart essence that unites the intentions of mother and son, the oral instruction of practicing with the seat cushion united, called the Extremely Profound Essence of Ambrosia. Signs and miracles of dakinis constantly appeared, and he said that he had a definite understanding that Nyen had great blessings. He went to Padma Ö Ugyen Minling in the midst of the snowy mountains. He made pilgrimage to the monasteries, and to Trichen Rinchen Nampar Gyalwa and Jetsun Migyur Paldron, he gave the Great Perfection Mind Section, Space Section, Instruction Section, and the Extremely Secret Unsurpassed Heart Drop.

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ག་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་སོགས་བཞེད་པ་བཞིན་འབུལ་བར་མཛད། ཁྲི་ཆེན་པོ་ཆེར་ཡང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་དང་ཚེ་དབང་བཅས་གསན། དཔལ་གྱི་ཟན་ཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་འགྲན་པའི་མཆོད་འབུལ་ཐུགས་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ནས་གངས་ཅན་དབུས་འགྱུར་ས་ཡི་ལྟེ་བ་ལྷ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་ཇོ་ཤཱཀྱ་རྣམ་གཉིས་སོགས་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་ལ་གོང་བཞིན་གྱི་མཆོད་འབུལ་ཐུགས་སྨོན་དང་། ས་ཆེན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ་མིའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་མཇལ་ཞུ་གནང་། སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཐོན་མཐིང་གི་ཅོད་པཎ་ཅན་བཅུ་གསུམ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་སྐུ་ཅན་མི་འཇིགས་སེངྒེའི་ཁྲི་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་འབུལ་དངོས་རྡོག་པ་རིང་དུ་བསྐྱངས་བར་མཛད་ཅིང་ལྷན་ཅིག་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་མེ་ཏོག་ལྷ་ལམ་གྱི་ཁྱོན་འགེངས་པ་ཆར་དུ་བསྙིལ། སླར་ཡང་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕེབས་ནས་མིའི་དབང་པོ་དང་ལྷན་རྒྱས་གནང་། ས་དབང་མཆོག་ནས་རེ་ཞིག་བོད་དུ་བཞུགས་དགོས་ཚུལ་ནན་གྱིས་ཞུ་བ་གནང་ཀྱང་དེ་སྐབས་ཀོང་ཡུལ་དང་སྤུ་བོ་བརྒྱུད་མདོ་ཁམས་སུ་འབྱོན་རྩིས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཞུ་བ་མཛད་དེ་རིམ་པས་དྭགས་ལ་སྒམ་པོར་ཕེབས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་གདན་ས་སྒམ་པོ་བཟང་ལུང་དུ་རྗེ་སྒམ་པོའི་སྐུ་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྟེན་གཙོ་ལ་ཡག་པས་བཞེངས་པའི་སྐུ་ཚབ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་གསུང་འབྱོན་མར་སྙན་ཤལ་སྨོན་ཚིག་རྒྱས་པ་ཅན་སོགས་མཆོད་འབུལ་ཐུགས་སྨོན་རྒྱས་པར་མཛད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔགས་པའི་གནས་ཆེན་ཙ་རི་ཊ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་གཟིགས་སུ་བསྐྱོད། གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡན་ལག་མ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཚོ་དཀར་སོགས་ཤར་ནུབ་ཀྱི་གནས་ཕྲན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་མཇལ་བར་ཐེགས། མཆོད་འབུལ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། གཏེར་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་སོགས་གནང་། དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་འབྱམས་ཀླས་པ་ཇི་སྙེད་དང་ངོ་མཚར་དཔག་པར་དཀའ་བའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རོལ་རྩེད་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་སྟོན་པར་ངེས་ཀྱང་གསང་བ་ཆེན་པོས་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པས་ཐུན་མོང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ཏོ། དོམ་ཚང་རོང་དུ་ཕེབས་སྐབས་ཞབས་དྲུང་སྒྲོལ་ཕུ

【漢語翻譯】 按照兩位(上師)的意願,供奉了灌頂、教導和口傳等。還在赤千波切處聽聞了一些大圓滿的法類和長壽灌頂。在具足所依和能依的吉祥讚揚不變任運成就大經堂,進行了能與普賢王如來愿文相媲美的廣大供養和發願,之後前往雪域中心地帶的拉薩(Lhasa)金剛座,對覺阿釋迦牟尼(Jo Shakya)師徒二尊等殊勝的所依進行了如上的供養和發願。拜見了如法治理國土的人間大自在。在堆龍(Tölung)楚布寺(Tsurphu Monastery),為頭戴藍色法冠的第十三世噶瑪巴·杜都多杰(Düdul Dorje)心子,年輕的無畏獅子,舉行了盛大的坐床儀式,獻上了豐厚的供養,同時如雨般灑落了祝賀的鮮花,鋪滿了天道。再次前往拉薩(Lhasa),與人間自在會面。雖然地自在極力挽留暫時留在西藏(Tibet),但他當時計劃經由工布(Kongpo)和布波(Powo)前往多康(Dokham),於是告辭,逐漸前往達波(Dakpo)甘布(Gampo)。在法王月光童子的座席甘布桑隆(Gampo Sanglung),對甘布巴(Gampopa)的珍貴身像,以及寺廟的主供,用上好的材料建造的身像替代品如意寶珠能說話的瑪爾巴畫像等,進行了廣大的供養和發願。之後前往受到密續部讚揚的大聖地,擦日扎(Tsari Tra)智慧輪的聖地朝拜。朝拜了聖地的主尊,吉祥黑汝嘎金剛亥母及其眷屬的壇城輪,以及其他如白海(Tso Kar)等東西方的分支聖地。進行了供養、會供、無數的伏藏等。雖然必定會顯現無數清凈無邊的景象,以及難以估量的三密遊戲,但由於大秘密的封印,未能成為共同的體驗。前往多康絨時,夏仲·卓普。

【英語翻譯】 According to the wishes of the two (gurus), offerings such as empowerment, teachings, and oral transmissions were made. At Trichen Poche, he also received some Dzogchen teachings and a long-life empowerment. At the glorious Zanyan Mingyur Lhündrup Great Temple, which possesses both supports and supported objects, he made extensive offerings and aspirations that rivaled the aspirations of Samantabhadra, and then went to Lhasa, the central region of the snowy land, the Vajra Seat, where he made offerings and aspirations as before to the special supports such as the Jo Shakya master and disciple. He met with the great human sovereign who governs the land according to Dharma. At Tölung Tsurphu, he offered extensive gifts for the enthronement ceremony of the thirteenth Karmapa, Düdul Dorje, the one with the blue hat, the youthful embodiment of the fearless lion, and scattered flowers of auspiciousness like rain, filling the expanse of the heavenly realm. He went to Lhasa again and met with the human sovereign. Although the earthly sovereign strongly requested him to stay in Tibet for a while, he intended to go to Dokham via Kongpo and Powo at that time, so he took his leave and gradually went to Dakpo Gampo. At Gampo Sanglung, the seat of the Dharma King Moonlight Youth, he made extensive offerings and aspirations to the precious statue of Gampopa, and to the main support of the temple, the wish-fulfilling jewel, a speaking Marpa image with elaborate silk scarves and aspiration prayers, made of excellent materials. After that, he went to the great sacred site praised by the Tantra, Tsari Tra, the sacred site of the Wheel of Wisdom, for pilgrimage. He visited the main deity of the sacred site, the mandala wheel of glorious Heruka Vajravarahi and her retinue, as well as other eastern and western branch sacred sites such as Tso Kar. He made offerings, tsok offerings, and countless treasures. Although it was certain that countless pure and boundless visions and immeasurable plays of the three secrets would appear, they did not become common experiences due to the seal of great secrecy. When he went to Domtsang Rong, Zhabdrung Drolphu…

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་འགྲོ་ཕན་པདྨ་ཀུན་གསལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་པོ་ཞུས་ངོར་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཕྲོག་བྱེད་གདོང་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ལས་དཔའ་བོ་དགྱེས་པའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་པ་བཀའ་རྩོམ་གནང་། ཚུལ་ཁང་ཆེ་ཆུང་རྣམས་སུ་ཚུལ་གཏོང་ཀྱང་གནང་སྐབས་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་དུ་ཌཱཀིའི་གཙོ་མོ་ཛྙཱ་ན་ས་མུ་དྲ་རཱ་ཛ་དངོས་སུ་བྱོན་ཏེ་སྐབས་འདི་དང་གཞན་དག་ཏུ་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་ཐོན་ན་རུང་ཞེས་ཀུན་བཟང་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་མའི་སྨོན་ཚིག་གསུང་བ་དིང་སང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འདི་ཡིན། འདི་ཙམ་ལས་གཞན་གཟིགས་སྣང་དང་། གསུང་མགུར་སོགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པར་ངེས་ཀྱང་ཡི་གེར་མ་འཁོད་པས་གཞན་དུ་འཕེལ་བ་ནི་མ་བྱུང་བར་བདའོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་གཅིག་པར་ལྷ་ལྡན་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཆོད་སྤྲིན་དང་ཀོང་པོ་སྤུ་བོ་པདྨ་བཀོད་མཚོ་ལྗོངས་རྒྱལ་བའི་བསྟི་གནས་སུ་བསྟན་བཅོས་གསར་རྩོམ་མཛད་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་གཅིག་པ་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་པ་ས་རྟ་ལོར། བོད་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་ལ་ལྷ་ལྡན་དུ་བྱོན་ཏེ། རི་བོ་གྲུ་འཛིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་རྒྱལ་དབང་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་བློ་བཟང་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དུ་མཇལ་ཕྱག་དང་། ལྷ་ལྡན་དུ་མི་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོར་མཇལ་ཞུ་ལྷན་རྒྱས་གནང་། ཇོ་ཤཱཀ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་བསྟར་ཞིང་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་རྒྱས་པ་སྔར་མདོ་ཁམས་འབྲི་རྒྱུད་རེ་ཁེ་ཡི་ཆ་བསོ་ལྕི་རོང་བ་གསལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཛད་པ་དེ་བཞིན་འདི་དུས་ཞུས་དག་གིས་སླར་ཡང་གཏན་ལ་ཕབ་པར་མཛད་དེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། ཙ་གོང་། ཙ་ནང་། གནས་གསར་སོགས་མཐའ་དག་མཇལ་བར་བསྐྱོད་ནས་ཀོང་ཡུལ་ནགས་མའི་ལྗོངས་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་ཇི་སྙེད་པའི་གནས་ཟིགས་དང་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་རླབས་ཆེན་མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་འགོག་མེད་ཆུ་འབབས་སུ་སྐྱོང་བཞིན་པར་སླར་ཡང་སྦས་ཡུལ་སྤུ་བོ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་གནས་ཆེ་ཆུང་རྣམས་སུ་ཞབས་བསྐྱོད། པདྨ་བཀོད་ཀྱི་འདབ་ཀློ་ཡུལ་དཀར་ནག་གི་མཚམས་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་རྟག་བརྟན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་རིན་ཆེན་དེའུ་ཡི་རྩེར་རེ་ཞིག་བཞུགས། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་དང་། ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སོགས་བསྟན་བཅོས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མཛད། (འདི་ནས་མ་ཡིག་ཆད།)དེ་ནས་བྲག་གསུམ་གྱི་མཚོ་དབུས་དགྱེས་མཛད་བདེ་

【漢語翻譯】 應嘎巴·卓本白瑪袞色之請,著成《降伏田主奪命鬼面之事業,英雄歡喜之舞海》之書。在各大小寺廟進行儀軌時,于清凈之顯現中,空行母之主智慧海王親自降臨,說此時及其他時候,若能發出如此之祈願則好,即如今廣為人知的普賢蓮師祈願文。除此以外,想必還有諸多顯現和歌集等,但因未記錄在文字中,故未能流傳開來。四十一歲時,在拉薩大昭寺供養云供,以及在工布(今林芝市)布波白瑪曲科(今墨脫)海域的勝者修行地新著論典之事。四十一歲,名為「時代使者」的土馬年(藏曆),前往衛藏地區的拉薩。在布達拉宮,拜見嘉瓦觀世音一切智者洛桑格桑嘉措的蓮足,並在拉薩與米旺曲杰欽波會面。在覺阿如意寶兄弟(指大昭寺的釋迦牟尼像和小昭寺的覺沃仁波切像)前,廣陳供云,並如之前在多康哲修熱科的恰索吉絨瓦薩寺所做一般,再次校正並確定了甚深上師瑜伽大法,之後前往東方工布地區。前往朝拜查貢、查囊、乃薩等地,在工布森林地區,于蓮花生大師加持的諸多大小聖地進行朝拜,為利益佛教和眾生而行持偉大的事業,其事業如流水般暢通無阻,之後再次前往隱藏之地布波白瑪曲科的大小聖地。在白瑪曲科的蓮瓣中,位於洛域黑白交界處的地之明點,常恒法輪永不停止的珍寶山頂暫時駐錫。還進行了殊勝甘露藥丸修法,以及甚深意藏昆秋奇杜灌頂等,並著有幾部論典。(此處缺原文)之後,在扎桑湖中央的喜悅樂土

【英語翻譯】 At the request of Gapa Drophan Pema Kunsel, he composed the book entitled “The Activity of Subduing the Field Owner, the Life-Seizing Demon Face: A Playful Ocean of Heroes’ Delight.” While performing rituals in various large and small temples, in a pure vision, the chief of dakinis, Jñana Samudra Raja, personally appeared and said that it would be good if such prayers could be offered at this time and at other times, which is the now widely known Kunsang Padma Thötreng’s Prayer. Besides this, there must have been many other visions and songs, but because they were not recorded in writing, they did not spread. At the age of forty-one, he offered cloud offerings at the Jokhang Temple in Lhasa, and wrote new treatises in Kongpo (now Nyingchi) and Pübo Pemakö (now Mêdog), the practice place of the victorious ones in the lake region. At the age of forty-one, in the Earth Horse year called “Messenger of the Times” (Tibetan calendar), he went to Lhasa in Ü-Tsang. At the Potala Palace, he met and paid homage to the lotus feet of Gyalwang Chenrezig, the all-knowing Losang Kelsang Gyatso, and also met with Miwang Chögyal Chenpo in Lhasa. In front of the Jowo Rinpoche brothers (referring to the Shakyamuni statue in the Jokhang Temple and the Jowo Rinpoche statue in the Ramoche Temple), he offered extensive cloud offerings, and as he had done before in the Chaso Jirong Wasa Temple of Dokham Drigyü Rekhe, he again corrected and established the profound Guru Yoga practice, and then went to the Kongpo region in the east. He traveled to visit Tsagong, Tsanang, Neser, and other places, and in the great forest region of Kongpo, he visited many large and small sacred sites blessed by the second Buddha, Guru Rinpoche, and carried out great activities for the benefit of Buddhism and sentient beings, his activities flowing unhindered like a river. Then he again traveled to the large and small sacred sites of the hidden land of Pübo Pemakö. In the lotus petals of Pemakö, at the earth point located at the border between the black and white regions of Loyul, the ever-constant Dharma wheel that never ceases, he temporarily resided on the summit of the precious hill. He also performed the great practice of the supreme nectar pills, and the profound terma Könchok Chidü empowerment, and wrote several treatises. (The original text is missing from here.) Then, in the joyful land in the center of Draksum Lake,

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 མཆོག་འཁོར་ལོ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཨེ་ཀློང་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བའི་གནས་མཆོག་ངོ་མཚར་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་སྐྱེད་ཚལ་མཚོ་ལྗོངས་རྒྱལ་བའི་བསྟི་གནས་ཞེས་དྲག་པོའི་སྐུ་བརྙན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བཞུགས་ཤིང་ན་རག་བསྐོངས་བཤགས་ཆེན་མོའི་ཆོག་སྒྲིགས་མཛད། གཞན་ཡང་དགའ་ལྡན་མ་མོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བཞུགས་སྐབས་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་པ་བཅུ་གཉིས་པས་ངོས་འཛིན་མཛད་པ་དེ་ལ་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་བསྩལ་ཞིང་། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་ངོར་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་གཞུང་ལམ་རྨད་བྱུང་ཏིང་འཛིན་རྒྱུན་དབང་སྙིང་གི་བདུད་རྩི་ཡང་དག་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་པ་ཡང་མཛད་དོ། ། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པར་ཀོང་པོ་འབོལ་ཆུ་མིག་ཏུ་སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་མཛད་པ་དང་རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་ཆེན་པོ་དང་མི་དབང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་ཟུང་ལ་སྤྲིངས་ཡིག་ལྷ་རི་རྒྱན་མཐོན་པོར་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་མདོ་ཉི་ཤུའི་དཀར་ཆག་མཛད་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པ་དོན་གྲུབ་ཏེ་ས་ལུག་ལོར་ཀོང་པོ་ཉང་ཁའི་རི་ཁྲོད་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་འབོལ་ཆུ་མིག་ཞེས་སྔོན་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་དེར་རེ་ཞིག་བཞུགས་སྐབས་སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་འདོད་དོན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་པ་སོགས་ལྗགས་སྒྲིགས་འགའ་ཞིག་མཛད། སྐབས་འདིར་དབུས་འགྱུར་ས་ཡི་ལྟེ་བ། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་དུ་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་རོལ་པ་རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོར་ཆབ་ཤོག་མཚམས་ཞུ་ངང་པའི་བུ་མོའི་གླུ་དབྱངས་དང་། ལྷ་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོར་ས་ཡི་ཚངས་པ་མིའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཞུ་ཡིག་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་དྲངས་པའི་ཀོ་ཀི་ལ་ཡི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་སྙན་ཚིག་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་པ་དཔྱོད་ལྡན་ཁེངས་པ་འཕྲོག་བྱེད་འབུལ་རྟེན་བཅས་སོ་སོར་འབུལ་བར་མཛད། གཞན་ཡང་དེ་ཁུལ་གྱི་གནས་ཕལ་ཆེར་དུ་བཞུགས་ཤིང་། ཀོང་ཡུལ་བོན་རི་ཞེས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྔ་བ་ལྷ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་འཕྲུལ་ཐག་ལས་བབ་པའི་རི་བོ་ལྷ་རི་རྒྱན་མཐོའི་རྩེ་མོར་ཕེབས། ངེས་དོན་གྱི་མདོ་ཉི་ཤུའི་དཀར་ཆག་སོགས་མཛད་དོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་གསུམ་པར་སྤུ་བོ་པདྨ་བཀོད་དུ་བཞུགས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ་དྲག་པོ་སྟེ་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོར་སླར་ཡང

【漢語翻譯】 至尊輪王大殿,金剛瑜伽母的「誒」字宮殿顯現的殊勝之地,以諸多奇妙裝飾的園林湖景,名為「勝者之居」,安住于威猛身像無比莊嚴的大經堂中,舉行了盛大的那落空懺儀軌。此外,在安住于兜率天母經堂時,向被掘藏師利增曲吉林巴的轉世噶瑪巴十二世認證者,賜予了諸多甚深教法。應其請求,還撰寫了名為《成就者一切之正道,奇妙禪定恒常加持,心髓甘露,真實上師瑜伽》的著作。四十二歲時,在工布(約公元1734年)博曲米(地名)舉行度母壇城,並向第七世嘉瓦仁波切和米旺索南嘉二人呈送信函,撰寫了《拉日堅托(地名)確義精要二十品目錄》。四十二歲,即土羊年(1739年),在工布娘蓋的修行聖地博曲米,此地曾被鄔金古汝加持,掘藏師大成就者虹光心髓曾在此久住,在此稍作停留時,撰寫了《度母曼扎四法的廣大儀軌,圓滿所愿之如意樹》等若干著作。此時,向衛藏(今拉薩)大地的中心,布達拉宮,至尊觀世音菩薩,身披袈裟翩翩起舞的第七世嘉瓦·噶桑嘉措呈上請安信函《天鵝少女之歌》,並向拉薩大國的土地之梵天,人王大權索南多杰呈上請安書信《春之光彩引來的杜鵑之歌》,以華麗辭藻修飾,獻上令智者傾心的禮物。此外,還駐錫於該地區的大部分地方,並前往工布地區的本日山,即早於藏王的拉托托日年贊從天繩降臨的山峰——拉日堅托的山頂,撰寫了《確義二十品目錄》等。四十三歲時,關於駐錫于波密白瑪格(地名)的情況。四十三歲,即火猴年(1740年),再次

【英語翻譯】 He resided in the great temple of the Supreme Wheel King’s Palace, a sacred place where the ‘E’ palace of Vajravarahi manifestly appeared, a garden and lake adorned with many wonders, known as the ‘Abode of the Conquerors,’ and performed the extensive ritual arrangements for the Great Confession of Naraka. Furthermore, while residing in the Ganden Mama Temple, he bestowed many profound teachings upon the one recognized by the treasure revealer Rigzin Chöje Lingpa’s incarnation, the Twelfth Karmapa. At his request, he also composed the work titled ‘The Marvelous Path of Accomplishment for All, the Nectar of the Heart of Constant Empowerment of Samadhi, the Yoga of the True Lama.’ At the age of forty-two, he performed the Tara Mandala in Kongpo Bolchu Mig (place name) and sent letters to the Great Seventh Gyalwang and Miwang Sonam Gyal, and composed the catalog of the Twenty Chapters of the Essence of Definitive Meaning for Lhari Gyantö (place name). At the age of forty-two, in the Earth Sheep year (1739), in Kongpo Nyangkhai’s hermitage, the sacred place of accomplishment called Bolchu Mig, which was blessed by Orgyen Guru in the past, and where the great treasure revealer Rigzin Chenpo Jachön Nyingpo resided for a long time, while staying there for a while, he composed some works such as ‘The Extensive Ritual of the Four Mandala Offerings of Tara, the Wish-Fulfilling Tree.’ At this time, to the center of Ü-Tsang (Central Tibet), the great Potala Palace, he presented a letter of greeting, ‘The Song of the Swan Maiden,’ to the noble Avalokiteśvara, the Seventh Gyalwang Kelsang Gyatso, who dances in the robes of a monk. And to the Brahma of the land, the great sovereign of men, Sonam Tobgyal, in the great kingdom of Lhasa, he presented a letter of greeting, ‘The Song of the Cuckoo Drawn by the Splendor of Spring,’ adorned with poetic embellishments, along with offerings that captivate the discerning and steal away pride. Furthermore, he resided in most of the places in that area, and went to the summit of Lhari Gyantö, the mountain from which Lha Nyatri Tsenpo, the earlier king of Tibet, descended from the celestial rope, known as Kongyul Bonri in the Kongpo region. He composed the catalog of the Twenty Chapters of Definitive Meaning, etc. At the age of forty-three, regarding his residence in Pema Kö (place name) in Powo. At the age of forty-three, in the Fire Monkey year (1740), again

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤུ་བོ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས་རྟག་བརྟན་རིན་ཆེན་སྤུངས་པར་བཞུགས། སྐལ་ལྡན་གྱི་འདུས་པ་མང་པོར་གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཆོས་ཆར་ཕབ་ཅིང་མཁའ་འགྲོ་བདེ་མཆོག་གི་ཞིང་སྐྱོང་སྤྱི་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་སོགས་བསྟན་བཅོས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་མཛད། དགུང་གྲངས་ཞེ་བཞི་པར་རྩེ་ལེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་གདན་སར་བཞུགས་ཤིང་ལེགས་བཤད་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་སོགས་མཛད་ཅིང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རོ་ཧི་ཏའི་འགྲམ་དུ་ཕེབས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ་བློ་ངན་ཏེ་ལྕགས་བྱ་ལོར་ཐང་འབྲོག་འོད་གསལ་རྩེ་མོ་ཞེས་རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་གདན་ས་དེར་བཞུགས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟར་གནས་གྱུར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྐྱེད་པ་ལེགས་བཤད་དོན་གསལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་སོགས་བཀའ་རྩོམ་མང་དུ་གནང་། འདི་དང་འབྲེལ་བར་ཀོང་ཡུལ་སྨད་གུ་རུའི་གནས་ཆེན་ལྐོག་ཕྲང་གི་མདུན་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རོ་ཧི་ཏ་ཡི་འགྲམ་སྔོན་ལྷ་བཙད་པོའི་ཡུལ་གཏམ་སྙན་གླང་མཁར་རྡོ་རིང་དུ་ཕེབས། གཞན་ཕན་གྱི་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་སོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་ལྔ་པར་ཀོང་སྨད་རྒྱ་ལ་སེང་གཏམ་དང་འབྲུག་ཆོས་སྡིངས་སུ་རྒྱལ་དབང་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་ཆེན་འགྱེད་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་ལྔ་པ་རྔ་ཆེན་ཏེ་ཆུ་ཁྱི་ལོར་ཀོང་སྨད་རྒྱ་ལ་སེང་གཏམ་དང་། རྒྱ་ལ་རྦ་གདོང་གི་གནས་སོགས་མཇལ་བར་ཐེགས། དེ་སྐབས་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་རྟེན་མཆོད་རྟེན་བྲག་ལ་རང་བྱུང་དུ་སྣང་བའི་ངོས་འཛིན་དང་། སྐུའི་རྟེན་རྦ་གདོང་དང་། གསུང་གི་རྟེན་ཆུ་ཀླུང་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག་པ་དེ་གསུམ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྲུབ་པའི་དཀར་ཆག་ཤུགས་འབྱུང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་མི་འགྱུར་བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་ཞེས་པ་བཀའ་རྩོམ་གནང་། དེ་ནས་ཉང་ཁ་ལྕུབ་རི་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བཞུགས། འདི་དུས་རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་ཞལ་འཛོམས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་འབུལ་བར་མཛད། རྗེ་འབྲུག་པས་བསྐུལ་བ་པོ་ཞུས་ངོར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་ཟབ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་མཛད། འབྲུག་ཆོས་སྡིངས་སུ་རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཇོ་ནང་ལུགས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་དང་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་དབང་སོགས་གསར་རྙིང་བཀའ་གཏེར་གྱི་དབང་བཀའ་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་དང་། ས

【漢語翻譯】 居住在斯布沃白瑪闊(白玉)的西北方常穩固的珍寶堆處。為眾多具緣的集會降下大密成熟解脫的法雨,還撰寫了守護空行母吉祥勝樂輪凈土的總的和所有諸類的朵瑪儀軌,大成就寶瓶等一些論著。四十四歲時居住在策列雜色自解脫的法座上,創作了《善說義明燈》等,以及前往大河羅希塔河畔的事蹟。四十四歲,惡慧(藏曆)鐵雞年,居住在名為湯卓光明頂,即尊者雜色自解脫的法座上。爲了憶念佛教的教法如何住世的決定,創作了《善說義明珍寶燈》等眾多著作。與此相關,前往工域下部古汝聖地隱秘處的面前,大河羅希塔的河畔,以前是拉贊布的領地,傳說悅耳的朗喀石碑處。廣行利他事業。四十五歲時,在工域下部嘉拉森丹和竹曲丁,向嘉旺竹巴仁波切廣弘深廣的法之甘露的事蹟。四十五歲,大鼓(藏曆)水狗年,前往朝拜工域下部嘉拉森丹和嘉拉巴東等地。當時,認定巖石上自然顯現的文殊菩薩的心意所依之佛塔,以及身的所依巴東,語的所依河流發出咒語之聲這三者是文殊菩薩的身語意的所依,創作了名為《猛力生起金剛歌,不變加持光芒四射》的目錄。之後居住在娘喀楚布日光明洲。此時,與至尊眾生怙主竹巴一切智者噶舉事業車乘的座前相遇,奉獻了許多甚深之法。應竹巴的勸請,創作了《上師瑜伽深道甘露明點》。在竹曲丁,向竹巴仁波切獻上了覺囊派的時輪金剛的主尊和主尊大的灌頂等新舊教言和伏藏的大小灌頂和教誡等。

【英語翻譯】 He resided at Tagten Rinchen Pung, northwest of Sibuwo Pema Kod (Baiyu). He showered the rain of profound secret ripening and liberation teachings upon many fortunate gatherings, and also composed some treatises such as the great offering ritual for the protectors of the Dakini Chakrasamvara pure land in general and all beings, the Great Accomplishment Vase, and others. At the age of forty-four, he resided at the seat of Tsele Natsok Rangdrol, composing works such as “Lamp of Clear Meaning of Good Sayings,” and the account of his journey to the banks of the great river Rohita. At the age of forty-four, in the Iron Bird year of Lonen (Tibetan calendar), he resided at the seat of Jonang Natsok Rangdrol called Tangtrok Osel Tsem, and composed many works such as “Lamp of Clear Meaning of Good Sayings, Jewel,” to recall the certainty of the time when the precious teachings of the Buddha would remain. In connection with this, he went to the front of the hidden place of the great Guru site in Lower Kongpo, to the banks of the great river Rohita, formerly the land of Lhatsenpo, the melodious Langkhar Stone Stele. He extensively carried out activities for the benefit of others. At the age of forty-five, he extensively offered the nectar of profound and vast Dharma to Gyalwang Drukpa Rinpoche at Kongpo Lower Gyala Sengtam and Druk Choding. At the age of forty-five, in the Water Dog year of Ngachen (Tibetan calendar), he traveled to visit places such as Gyala Sengtam in Lower Kongpo and Gyala Badong. At that time, he identified the stupa naturally appearing on the rock as the mind support of Manjushri, and the body support of Badong, and the river uttering mantra sounds as the speech support. He composed a catalog called “Forceful Arising Vajra Song, Unchanging Blessing Radiance,” stating that these three are the body, speech, and mind supports of Manjushri. Then he resided at Nyangkha Chuwo Ri Osel Ling. At this time, he met with Jetsun Drowai Gonpo Drukpa Thamtad Khyenpa, the chariot of Kagyu activities, and offered many profound teachings. At the request of Drukpa, he composed “Guru Yoga Profound Path Nectar Drop.” At Druk Choding, he offered many major and minor empowerments and instructions of new and old teachings and treasures, such as the Kalachakra Lord and Great Lord empowerments of the Jonang tradition, to Drukpa Rinpoche.

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཁྲིད། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་སོགས་ཟབ་ཁྲིད་དུ་མ་དང་། གཞན་ཡང་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་ཚུར་ཆོས་ཡོན་གྱི་འབུལ་བ་དངོས་པོའི་རིགས་ནི་གཅིག་ཀྱང་མ་བཞེས་པར་གྲུབ་ཐོབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐུགས་དམ་རྟེན་ཐུབ་དབང་གི་གསེར་སྐུ་ཁྱད་འཕགས་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་གཙོས་ཟང་ཟིང་གི་མཚན་གྲངས་བཅས་རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཞབས་བརྟན་རྒྱས་པར་འབུལ་བ་གནང་། ལྗོན་པ་ཀླུང་དུ་བཞུགས་སྐབས་ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བར། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྙེན་ཡིག་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་འཇིགས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དྲ་བ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་ལ་ཚད་ལྡན་གྱི་གཞུང་ནས་ཁ་བསྐང་བའི་ལྗགས་སྒྲིགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྙིང་པོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་བཞིན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མེ་འོད་ཀུན་ཏུ་འབར་བ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིག་པ་རྩིས་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྣམ་གྲངས་མདོ་བཅས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་སོགས་བཀའ་རྩོམ་དང་། རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་མཁས་དབང་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་གནང་ཞིང་། འདི་ལས་སྙན་ཚིག་གི་ཞུ་འཕྲིན་དང་། སྙན་ངག་གི་བྱ་དཀའི་རྒྱན་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་བརྟན་བཞུགས་ཕུལ་བར་དེ་ལན་ཆབ་ཤོག་སྙན་ཚིག་གི་ལམ་ནས་དྲངས་པ་བསྩལ་ལོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་དྲུག་པར་ཀོང་པོ་བུ་ཆུ་གཏེར་གྱི་ལྷ་ཁང་དུ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་དང་དབང་ལུང་རྫོགས་པར་གནང་བ་གཞན་ཡང་གསར་རྙིང་གི་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་བསྩལ་བའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་དྲུག་པ་ཁྲག་སྐྱུག་སྟེ་ཆུ་ཕག་ལོར་ཀོང་ཡུལ་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་སྔོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་བོད་ཡུལ་གྱི་ས་གནད་མེ་བཙར་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་རུ་གནོན་བཞི་བཅས་ཀྱི་ནང་ཚན། བུ་ཆུ་གཏེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྣང་བརྙན་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཆེན་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་ཅིང་འདི་

【漢語翻譯】 六支瑜伽的教導,尼古瑪六法等眾多甚深教導,以及其他眾多的甚深佛法供養,但對方對供養的財物類禮品一件也沒有接受,而是將成就者瓊波瑜伽士的誓言物,能勝金像等身語意之所依,以及包括雜物在內的名稱等,全部作為給杰仲巴仁波切的永久供養而供奉。當住在樹林中時,受到全知仲巴仁波切的口頭勸請,撰寫了《時輪金剛的唸誦次第·明心要義》,名為《時輪金剛金剛薩埵黑汝嘎怖畏金剛空行母網大樂輪之修法·殊勝金剛光芒普照》,這是在全知布頓仁欽珠的著作基礎上,從具量經典中補充而成的定稿。還有《金剛怖畏金剛心要日常瑜伽如意寶珠》,《修法日常瑜伽心要》,《十三尊佛母之修法·珍寶金剛火焰普照》,以及《時輪金剛歷算入門之前行次第·總類經部等分別闡述·無垢光芒莊嚴之花》等著作。此外,還向杰仲巴仁波切的寺院堪布,大學者仁欽嘉措傳授了聖觀世音菩薩的灌頂、傳承和教導等。由此,還獻上了詩歌形式的請示信,以及詩學中難做的裝飾——普賢法輪的長壽祈請文,並回贈了以詩歌形式寫成的書信。四十六歲時,在工布布曲寺的伏藏神殿中,圓滿了上師意集大法會和灌頂傳承,此外還賜予了許多新舊甚深佛法。四十六歲時,吐血,在水豬年,工布地區的土地中心,昔日法王松贊干布以火灼燒藏地地脈,鎮壓邊地、再鎮壓以及如茹壓制四方等,其中,在布曲寺的寺廟中,于具有加持力的十一面觀音像前,依靠上師意集之壇城,圓滿舉行了甘露藥物大法會。

【英語翻譯】 The teachings of the six-branched yoga, numerous profound teachings such as the Six Dharmas of Niguma, and also offered many other profound Dharma teachings. However, the other party did not accept any material offerings as gifts. Instead, they offered the objects of oath of the accomplished Khyungpo Naljor, such as the excellent golden statue of Thubwang, which is the support of body, speech, and mind, as well as all the names of miscellaneous items, as a permanent offering to Je Drukpa Rinpoche. When residing in the forest, urged by the words of the omniscient Drukpa Rinpoche, he composed “The Essence of Clear Light, the Recitation Manual of Kalachakra,” titled “The Sadhana of the Mandala of Kalachakra Vajrasattva Heruka Bhairava Dakini Net Great Samvara, the Supreme Vajra Rays Blazing Everywhere.” This was a finalized edition supplemented from authentic scriptures based on the teachings of the omniscient Buton Rinchen Drub. There were also “Vajrabhairava Heart Essence Daily Yoga Wish-Fulfilling Jewel,” “Sadhana Daily Yoga Heart Essence,” “The Sadhana of the Thirteen Deities, Precious Vajra Flames Blazing Everywhere,” and “The Preliminary Stages of Entering the Science of Kalachakra Calculation, Elaborately Explaining General Categories and Sutras, The Flower of Adornment of Stainless Light,” and other writings. In addition, he bestowed the empowerment, transmission, and teachings of the noble Avalokiteshvara to the Khenpo of Je Drukpa Rinpoche’s monastery, the great scholar Rinchen Gyatso. From this, he also offered a petition in the form of poetry and a long-life prayer for the difficult ornament of poetics, the Samantabhadra Wheel, and in return, he received a letter written in the form of poetry. At the age of forty-six, in the Lhakhang of Kongpo Buchu Terdrom, he fully bestowed the Lama Gongdu Great Accomplishment and empowerment transmission, and also bestowed many new and old profound Dharma teachings. At the age of forty-six, he vomited blood. In the Water Pig year, in the land center of Kongpo, the ancient Dharma King Songtsen Gampo cauterized the geomantic points of Tibet, suppressing the border areas, re-suppressing, and suppressing the four directions. Among these, in the temple of Buchu Terdrom, in front of the blessed image of the eleven-faced Avalokiteshvara, relying on the mandala of Lama Gongdu, he fully performed the great accomplishment of nectar medicine.

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 དུས་ཅོ་རི་གྲུབ་ཐོབ་ཡང་བཞུགས་པས་ལྷན་རྒྱས་ཀྱིས་མཛད་པར་གྲགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ནས་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་དང་། པུསྟི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ལུང་དབང་སོགས་བསྩལ། ལྷ་རི་སེངྒེའི་ཞོལ་གུ་རུ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་རེ་ཞིག་བཞུགས། དེའི་མདུན་ཀླུ་ལྔ་ཞེས་རིག་འཛིན་ཡོལ་མོ་པ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་སྐུ་མཆེད་སྐུ་བལྟམ་པའི་ཡུལ་དེར་བཞུགས་སྐབས་སྔོན་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རི་པ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀུ་ཀུའི་གཟུགས་ཅན་ཕྱོགས་དེར་ཕེབས་ཅིང་བསྲ་ཁྲེགས་རྡོ་བའི་ངོས་ལ་ཞབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་གསལ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དུ་ཐོལ་བྱུང་ཉིད་དུ་ཤར་བའི་མོད་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་ལྔ་པ་ཞིག་གསུངས། དེ་འཕྲལ་རྩད་གཅོད་གནང་བས་ཞབས་རྗེས་ཀྱང་མངོན་སུམ་གཟིགས་ཤིང་ཀུན་གྱི་མིག་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པར་མཛད་པས་ཀུན་ཡ་མཚན་དད་པའི་ཟློས་གར་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་རྒྱས་པའི་བུ་རོ་ཧི་ཏ་ཡི་ཀླུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ངོགས་བོད་ཡུལ་གྱི་པདྨ་བརྩེགས་པ་ལྷོ་ཀོང་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་གཙང་པོ་མགོ་དགུ་ཞེས་རྗེ་རྩེ་ལེ་བ་ཆེན་པོ་མཁས་མཆོག་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་སྐུ་སྐྱེ་ན་རིམ་གྱི་གདན་ས་དེར་ཡུན་རིང་བཞུགས་ཤིང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ཀྱང་མཛད། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་གོ་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཉུང་གསལ་རྣམ་དག་ཀུན་བཟང་འོད་སྣང་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་ཀྱི་ཆོག་སྒྲིགས་སོགས་བཀའ་རྩོམ་མང་དུ་མཛད། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་དུ་མ་སོགས་བསྐལ་བཟང་གི་དོན་གཉེར་འདུས་པ་མང་པོར་ཤང་ཆོས་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ལུང་ཁྲིད། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཁྲིད། མ་ཅིག་རྒྱལ་ཐང་མའི་ཁྲིད་སོགས་གསར་རྙིང་གི་དབང་ལུང་ཁྲིད་རྒྱ་ཆེར་བསྩལ་ལོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་བདུན་པར་དེ་མོ་གྲྭ་ཚང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དགེ་ལྡན་ཟབ་ཆོས་གསུངས་པ་དང་ལྗོན་པ་ལུང་དུ་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་སུ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་བརྙན་གཙུག་ལག་ཁང་དང་བཅས་པ་རབ་གནས་རྒྱ་ནག་ཧ་ཤང་གི་བྱུང་བ་དང་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་མཛད་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་བདུན་པ་མིག་དམར་ཏེ་ཤིང་བྱི་ལོར། ལྗོན་པ་ལུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་དེ་སྐབས་ཤིག་དེ་མོ་གྲྭ་ཚང་གིས་སྤྱན་དྲངས། རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་ནས་བརྒྱུད་

【漢語翻譯】 據說,時輪成就者也住在那裡,由大家一起建造。從那個壇城之上,賜予了《意集》的圓滿大灌頂,以及十八部經的傳承等。暫時住在拉日森給山腳下蓮花生大師的修行山洞裡。在那前面,在名為「龍五」的地方,也就是瑜伽士約莫巴·丹增諾布昆切兄弟出生的那個地方居住時,先前成就的上師庫庫日巴和金剛空行的幻化,化現為庫庫形象的人來到了那個方向,在堅硬的巖石表面上,腳的壇城顯現的光明,在心中如鏡子般自然顯現的瞬間,說了一首讚頌的偈頌,即第五個頌歌。之後立即進行調查,也親眼看到了腳印,並確定在大家的眼前,讓大家都轉變為驚奇和信仰的戲劇。之後,在梵天繁榮之子羅希塔河右側環繞的岸邊,即西藏的蓮花堆疊之地,南方康薩的滴水清凈之地,名為「九頭河」的地方,也就是杰尊策勒瓦大師,大學者蓮花賢成就的轉世次第的駐錫地,在那裡長期居住,也進行了《意集》的大修行。還著作了關於吉祥時輪金剛的世界結構,詳細解釋了世界的《簡明清凈普賢光明遍照》,以及《空明空行心髓》的組成部分,長壽修法金剛結的自前生起唸誦儀軌等眾多著作。為眾多持有教法的殊勝者等眾多尋求善緣的人們,廣泛賜予了香巴法、尼古六法的傳承引導,以及杰本人所著的甚深道上師瑜伽廣軌的引導,瑪吉拉唐瑪的引導等新舊灌頂傳承引導。四十七歲時,德莫寺邀請,講述了格魯派甚深教法,並在炯巴隆爲了眾生安樂,建造了度母佛像和寺廟,並進行了開光,以及關於中國和尚的來歷和西藏王統的著作。四十七歲,火星年,即木鼠年(1924年),住在炯巴隆,當時德莫寺邀請。從杰尊宗喀巴大師傳承而來

【英語翻譯】 It is said that the Kalachakra Siddha also resided there, and it was built together by everyone. From that mandala, the complete great empowerment of the Gongdü (Intentional Gathering) and the transmissions of the eighteen scriptures were bestowed. He resided for a while in the Guru Rinpoche’s meditation cave at the foot of Lhari Singe Mountain. In front of that, in a place called “Five Nagas,” where the brothers of Rigdzin Yolmopa Tenzin Norbu Kunshe were born, when he was residing there, the previously accomplished master Kukkuripa and the emanation of Vajra Dakini, a person manifesting as the form of Kuku, came to that direction, and the light of the mandala of the feet appeared spontaneously in the mirror of his mind on the surface of the hard rock. At that moment, he spoke a verse of praise, the fifth shloka. Immediately after that, he investigated and personally saw the footprints, and confirmed them in front of everyone’s eyes, transforming everyone into a drama of wonder and faith. After that, on the bank of the river Rohita, the son of Brahma, which meanders to the right, the place where the lotus of Tibet is stacked, the pure drop of Kongsa in the south, a place called “Nine-Headed River,” which is the seat of the successive incarnations of Jetsun Tselewa, the great scholar Padma Lekdrup, he resided there for a long time and also performed the great practice of Gongdü. He also wrote extensively on the structure of the world of the glorious Kalachakra, a detailed explanation of the world, “The Clear and Pure All-Good Light Illuminating Everything,” and the components of the Longsal Khandro Nyingtik (Clear Expanse Dakini Heart Essence), the self-generation and recitation rituals of the longevity practice Vajra Knot, and many other works. He widely bestowed the transmissions and instructions of the Shangpa Dharma and the Six Dharmas of Niguma, the instructions on the extensive path of the Guru Yoga composed by Je himself, and the instructions on Machig Gyaltsenma, and other new and old empowerments, transmissions, and instructions to many holders of the teachings and many seekers of good fortune. At the age of forty-seven, Dhemo Monastery invited him to teach the profound Gelug Dharma, and in Jönpa Lung, for the benefit of sentient beings, he built a Tara statue and a temple, and consecrated it, and wrote about the origin of the Chinese Hashang and the Tibetan royal lineage. At the age of forty-seven, in the year of the Fire-Mars, the Wood-Mouse year (1924), he resided in Jönpa Lung, and at that time Dhemo Monastery invited him. It is transmitted from Jetsun Tsongkhapa.

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས། སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས། དམིགས་བརྩེ་མའི་ཁྲིད་ལུང་། ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་། བྱང་སྡོམ་སོགས་གནང་། སྔ་སོར་གདོང་ངན་གྱི་ལོར་ལྗོན་ལུང་གི་འདབས་རོལ་འཛེང་ཞེས་པར་འཛེང་མོ་སྐྱིད་འཛོམ་ཞེས་དད་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་མི་ངོ་རྫོགས་སྐབས་བསམ་ཡས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་པེ་ཧར་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁོག་ཏུ་བརླམས་ནས་ལུང་གིས་བསྐུལ་བ་བཞིན་མོ་རང་གི་དབང་རིས་བདག་ཐོབ་པ་ཡུལ་ཚང་མ་རྗེ་ཉིད་ལ་ཕུལ་བའི་ངོ་ཆེན་དུ་ཅུབ་རི་གྲུབ་ཐོབ་དང་། འབྲུག་ཆོས་སྡིངས་གི་སྤྲུལ་སྐུ་སྦྲན་ཞིང་། ལྗོན་པ་ལུང་གི་གཞི་བདག་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་རྩིས་བཞེས། དེ་ཡང་ལྗོན་པ་ཀླུང་དེ་གུ་རུའི་གནས་ཆེན་ཟབ་ཕུ་ལུང་དང་མཚུངས་པར་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་ཐབས་སུ་དགོངས། སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་སྐུ་བརྙན་ཐོག་ཚད་མ་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་པར་མཛད་ཅིང་། འདི་སྐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྲུབ་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྒྱས་པ་མཛད་སྐབས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་དགེ་མཚན་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་། ཆུ་ཕག་གི་ལོ་ནས་སྒྲུབ་སྡེ་འཛུགས་པར་མཛད་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷག་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྐོ་བཞག་གནང་བའི་ལོ་ལོ་བཞིན་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་ནས་ས་ག་ཟླ་བའི་བར་སྒོ་གསུམ་ཆིག་སྒྲིལ་གྱི་ཆོ་ག་ཆོས་སྤྱོད་ཁྲི་ཕྲག་ལོང་པ་དང་། བཛྲ་གུ་རུ་དང་། ཡི་གེ་དྲུག་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡང་སྙིང་ཡིག་དྲུག་རྣམས་དུང་ཕྱུར་མང་པོ་ཁ་བསྐོངས་དང་བཅས་པའི་དགེ་བའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་ཉམས་པ་མེད་པར་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འཛུགས་པ་མཛད། དེ་སྐབས་རྒྱ་ནག་ཧ་ཤང་གི་བྱུང་ཚུལ་གྲུབ་མཐའི་ཕྱོགས་སྔ་བཅས་ས་བོན་ཙམ་སྨོས་པ་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག་བྱེད་དགེ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དང་། བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་ཡིད་ཀྱི་མེ་ལོང་སོགས་བསྟན་བཅོས་འགའ་ཡང་མཛད་དོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་བརྒྱད་པར་ཀོང་ཡུལ་ལྗོན་པ་ལུང་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ་ཇོ་ལུགས་དུས་འཁོར་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟབ་ཆོས་བུམ་པ་གང་བྱོས་སུ་མཛད་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་བརྒྱད་པ་ཁྲོ་བོ་སྟེ་ཤིང་གླང་ལོར། ཕལ་ཆེར་ལྗོན་པ་ཀླུང་ཁོ་ནར་བཞུགས་ཤིང་དེ་དུས་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སམ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱང་ཀོང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པར་ཞལ་འཛོམས། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལང་བརྒྱད

【漢語翻譯】 的,金剛怖畏金剛的大灌頂全部。藥師佛的儀軌廣略。慈悲觀的引導口傳。道次第文殊口授。別解脫戒等給予。之前在惡相年,在炯隆的附近名叫增的地方,名叫增莫吉仲的具有信仰和財富的人去世時,三昧耶護法大白哈爾融入有形之軀,如受教言催促般,將她自己有權有份的全部土地都獻給了上師您,作為大恩人,竹日成就者和,竹清寺的轉世斯燃,炯巴隆的兇猛地神們也如祈請般接受了。那炯巴隆被讚譽爲與蓮師的大聖地桑普隆相同,因此爲了所有教眾的安樂而考慮。建造了具有度母自生像等量齊備的經堂,此時圓滿完成的盛大法會時,出現了緣起內外密的三種吉祥無量。從水豬年開始建立實修團體,有二十八位以上的修行者,並任命金剛上師,每年從芒種月到薩嘎月之間,三門合一的儀軌法行數百萬遍,以及(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्रगुरु,梵文羅馬擬音:vajraguru,漢語字面意思:金剛上師)和,六字真言,金剛薩埵心咒六字真言等唸誦數億遍並補齊數量,建立了不衰敗的廣大善行。當時,略微提及了中國和尚的來歷和宗派的立場等,作為清凈意垢的善妙水流,以及簡明扼要的西藏王統史,意之明鏡等也造了一些論著。四十八歲時,向康地炯巴隆司徒曲吉炯內圓滿授予了覺囊派時輪金剛和圓滿大法的深奧法門。四十八歲,即忿怒的木牛年(1745年)。大多住在炯巴隆,那時,全知司徒仁波切曲吉炯內或教法之日光也來到康地會面。怖畏金剛八

【英語翻譯】 The complete great empowerment of Vajra Bhairava. The extensive and concise Medicine Buddha ritual. The guidance and oral transmission of the Compassionate Glance. The Lamrim Jampal Zhallung. Pratimoksha vows, etc., were given. Previously, in the year of the Evil Face, in a place called Dzeng near Jhonlung, when a faithful and wealthy person named Dzengmo Kyizom passed away, the great Samye protector Pehar merged into her tangible body, and as if urged by prophecy, she offered all the land that she had the right to own to the master, as a great benefactor, the Chubri Siddha, and the incarnation of Druk Choding, Sran Zhing. The fierce local deities of Jhonpa Lung also accepted it as requested. Furthermore, Jhonpa Lung was praised as being equal to the great Guru Rinpoche’s sacred site of Zaphuk Lung, so he considered it for the benefit of all beings and the teachings. He built a temple with a self-arisen Tara image and all the necessary measurements, and when the fully completed grand consecration ceremony was performed, countless auspicious signs of interdependence, both external, internal, and secret, occurred. From the year of the Water Pig, he established a practice community with more than twenty-eight practitioners and appointed a Vajra Master. Every year, from the month of Smin-druk to the month of Saga, the ritual of the union of the three doors was performed millions of times, as well as (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: वज्रगुरु, Sanskrit Romanization: vajraguru, Literal Chinese meaning: Vajra Guru) and the Six-Syllable Mantra, the essence of Vajrasattva, the Six-Syllable Mantra, were recited hundreds of millions of times and completed the count, establishing a great stream of merit that never declined. At that time, the origins of the Chinese Heshang and the positions of the philosophical schools were briefly mentioned as a stream of virtuous water that purifies the defilements of the mind, and some treatises such as the concise history of the Tibetan royal lineage, the Mirror of the Mind, were also composed. At the age of forty-eight, he fully bestowed the profound teachings of the Jonang Kalachakra and the Great Perfection upon Situ Chokyi Jungne of Jhonpa Lung in Kongpo. At the age of forty-eight, in the year of the Wrathful Wood Ox (1745), he mostly resided in Jhonpa Lung. At that time, the omniscient Situ Rinpoche Chokyi Jungne, or the Sun of the Teachings, also came to Kongpo and they met. Bhairava Eight Corpses

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐོར་གྱི་དབང་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་ཇོ་ནང་ལུགས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་དང་གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་སོགས་ཇོ་ནང་ལུགས་སྐོར་ཇི་སྙེད་དང་། ཁྱད་པར་ཡང་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲེག་ཆོད་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་སོགས་རྙིང་ལུགས་སྐོར་ནས་དབང་ཁྲིད་ལུང་བཅས་མང་བར་བཞེད་པ་བཞིན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་ཐུགས་གསང་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་ཏོ།། སྤྱིར་སྐུ་ཕྲེང་སྔོན་མར་ཀོང་ཡུལ་སྙིང་ཕུར་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་འཛིན་པ་མཚན་ལྡན་མ་ཏིར་གྱུར་པར་མ་ཟད་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འཕྲེང་གཞན་ཡང་བཟུང་བའི་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱིས་ཀོང་ཕྱོགས་དེར་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡུན་རིང་པོར་བཞུགས་ཤིང་། སྔ་སོར་མདོ་ཁམས་སུ་བཞུགས་སྐབས། ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཞལ་ནས། ཁྱོད་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་ཀོང་ཡུལ་ལྟ་བུར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འདུག ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་སྐུ་ན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྐབས་ནས་ཀོང་ཡུལ་དུ་ཐུགས་རབ་ཏུ་གདུང་ཞིང་དེར་སླེབས་ན་ཨང་དགོངས་པ་ཡང་ཡང་བྱུང་སྟེ་ཚུལ་འདིར་དཔགས་ན་ཚེ་སྔ་མར་ཡུལ་དེའི་སྔགས་པ་རྒད་པོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་འདྲ། ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དེ་དུས་ཀོང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་སྣེ་མོ་བར་བསྔགས་པ་རྩེ་ལྷ་སྒང་གི་རྫོང་བཞུགས་རྩིས་དཔོན་ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ། ཁང་གསར་རྫོང་བཞུགས་རྟ་ར་མདོ་པ་ཚེ་དབང་ཕུན་ཚོགས། ཨོ་རོང་སྡེ་པ་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། འབའ་སྡེ་པ་ཚེ་དབང་དཔལ་འབར། ཚེ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་སོགས་སྡེ་དཔོན་མཐའ་དག་ནས་ཀྱང་གུས་པར་བཏུད་ཅིང་སོ་སོའི་འདོད་ལྟར་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཅི་ཡང་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། ། དགུང་གྲངས་ཞེ་དགུ་པར་གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐོག་དང་མཚུར་མདོར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་དང་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེར་ཆོས་བཀའ་གནང་བ་དང་བརྟན་མའི་གནས་ཇོ་མོ་གངས་དཀར་གྱི་རི་ངོགས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ཞེ་དགུ་པ་ཟད་པ་སྟེ་མེ་སྟག་ལོར་སླར་ཡང་དབུས་འགྱུར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། དབུ་རུ་སྐྱེད་ཚལ་སྨད་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་བྱེ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་དཔལ་གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐོག་ཏུ་བྱོན་སྐབས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྣང་བརྙན་ཁྱད་འཕགས་རྩོད་རྒྱལ་མར་མཆོད་འབུལ་སྤྲོས་ཤིང་། དེར་བཞུགས་སྐབས་ཨོ་རྒྱན་ནས་བྱུང་བ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱི

【漢語翻譯】 圍繞這些的灌頂等等。此外,覺囊派的時輪金剛灌頂,六支瑜伽以及他空見的中觀引導等諸多覺囊派法類。特別是極密大圓滿的脫噶切瓊的甚深引導等寧瑪派的灌頂、引導和傳承,如所愿般地供奉,心與秘密融為無二。總的來說,前世在康地寧普,成爲了持有桑結林巴意集金法的具名者,不僅如此,還以轉世化身的方式,憑藉前世的憶念,在康地一帶以非常歡喜的姿態長久居住。早些時候在多康居住時,噶陀果碩索南德贊曾說:「你來世在康地一帶,會成為弘揚光明金剛藏教法的持明者。」而且,尊者自己從小時候起就非常思念康地,常常想著如果能到達那裡該有多好,由此推斷,前世似乎是那裡的一個老咒師。還這樣說過。當時,康地一帶,從受官方高度讚揚的孜拉崗宗本會計師彭措南杰,康薩宗本達熱多巴策旺彭措,歐榮德巴赤列倫珠,巴德巴策旺華貝,策旺秋杰等所有地方首領,也都恭敬地敬獻,並按照各自的意願賜予甘露法語。四十九歲時,在桑普內鄔托和楚布寺向嘉旺噶瑪巴和帕沃仁波切賜予佛法,以及關於居住在堅瑪聖地覺姆崗嘎山坡上的事蹟。四十九歲,耗盡,即火虎年,再次前往衛藏地區。當到達衛藏吉蔡麥隆,是精通論理之自在者、無數智者的源泉的吉祥桑普內鄔托時,對殊勝的至尊度母像進行了盛大的供養。在那裡居住期間,從鄔金傳來喜金剛文殊金剛的修法智慧勝

【英語翻譯】 empowerments, etc. related to these. In addition, the Kalachakra empowerment of the Jonang tradition, the six-branched yoga, and the view instructions of Shentong Madhyamaka, etc., as many Jonang traditions as there are. In particular, the profound instructions of Trekchö Tögal of the Very Secret Great Perfection, etc., from the Nyingma tradition, empowerments, instructions, and transmissions were offered as desired, and the mind and secrets became one and inseparable. In general, in the previous incarnation, in Kongpo Nyimphu, he became a named holder of the Sangye Lingpa’s Gongdü Golden Dharma, and not only that, but also as an emanation of reincarnation, relying on the memory of previous lives, he resided in the Kongpo area for a long time with a very joyful attitude. Earlier, when residing in Do Kham, Kathok Gyalsé Sonam Deutsan said, “In your next life, in the Kongpo area, you will become a vidyadhara who works for the teachings of the Clear Light Vajra Essence.” Moreover, the Lord himself, from a very young age, greatly longed for Kongpo, and often thought how wonderful it would be to reach there, from which it can be inferred that in the previous life he seemed to have been an old mantra practitioner in that area. It was also said. At that time, in the Kongpo area, from the Tselhagang Dzong accountant Puntsok Namgyal, who was highly praised by the government, Khangsar Dzong Dakta Ra Dop Tsering Puntsok, Orong Depa Trinley Lhundrup, Ba Depa Tsering Palbar, Tsering Chokgyal, etc., all the local leaders also respectfully bowed and bestowed nectar-like Dharma teachings according to their respective wishes. At the age of forty-nine, giving Dharma teachings to Gyalwang Karmapa and Pawo Rinpoche at Sangpu Ne’utok and Tsurphu, and about residing on the slopes of Jomo Gangkar, the sacred place of the Tenma goddesses. At the age of forty-nine, exhausted, that is, in the Fire Tiger year, he went to Central Tibet again. When he arrived at Sangpu Ne’utok in Uru Kyetsal Melung, the source of countless masters of reasoning, he made grand offerings to the extraordinary image of the noble Tara. While residing there, the Hevajra Manjushri Vajra sadhana wisdom that came from Oddiyana

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཞེས་པ་དང་། ཡང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་མི་ཤིག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐེག་ལེ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ་ཞེས་པ་ཡང་མཛད་དོ། །དེ་ནས་སྟོད་ལུང་མདའ་གཞོང་པ་ལྷ་ཆུར་ཕེབས་སྐབས་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་པའང་མཛད། དེ་ནས་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་ཚུར་མདོ་ཡི་གནྡྷོ་ལ་ཆེན་པོར་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་སེངྒེ་སྒྲའི་ངོ་བོ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་དང་ཞལ་འཛོམས་ཤིང་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་པར་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གྱི་ཆོས་བཀའ་འགའ་ཞིག་འབུལ་བ་གནང་། རྗེ་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེས་བསྐུལ་མ་མཛད་པར་ཀར་ལུགས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་ལེགས་ལྡན་དགྱེས་རོལ་འདོད་དོན་མྱུར་གྲུབ་དང་། རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་གཏོར་ཆོག་སོགས་བཀའ་རྩོམ་བསྐྱངས་ནས་བྱང་དབུ་རིར་རྒྱལ་བ་ལོ་རས་ཀྱི་བསྟི་གནས་སུ་བྱོན་ཏེ་རྗེ་ལོ་རས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་མཐོང་གྲོལ་ལ་ཞིག་གསོ་ལེགས་པར་གནང་། བོད་ཡུལ་བསྟན་མའི་གཙོར་གྱུར་ཇོ་མོ་གངས་དཀར་མའི་ངོགས་སུ་རེ་ཞིག་བཞུགས་ཤིང་གཅོད་ཡུལ་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་དང་སྒྲོལ་དཀར་རྒྱུན་ཁྱེར་སོགས་མཛད་དོ། ། དགུང་གྲངས་ལྔ་བཅུ་པར་ས་སྐྱོང་ཕོ་ལྷ་ཡབ་སྲས་ལ་སྐུ་རིམ་དང་ལྷ་ལྡན་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཆོད་སྤྲིན་སི་ཏུ་པཎ་ཆེན་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷན་དུ་སྨོན་ལམ་གནང་བ་ཞྭ་དམར་དགུ་པ་ཁྲིར་འདོན་མཛད་པ་འབྲུག་སེ་བ་བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་བྱོན་པ་སོགས་ཀྱི་སྐོར། དགུང་ལོ་ལྔ་བཅུ་པ་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པ་མེ་ཡོས་ལོར་མི་དབང་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ལྷ་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོར་ཐེགས། ས་དབང་ཆེན་པོར་རྐྱེན་སེལ་གྱི་སྐུའི་རིམ་གྲོ་དང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་དབང་ལུང་སོགས་བསྩལ་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱང་མཛད། ལྷ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས། འོད་དཔག་མེད། བྱམས་པ་ཆོས་འཁོར། འཇམ་དཔལ་ང་ཡོལ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་སོགས་ཇོ་བོ་འོད་ཟེར་ལྷ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྨོན་ཀྱང་དེ་མཐུན་གནང་ཞིང་། ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་ཞབས་དང་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་བཅས་ཀྱང་ཆེད་དུ་ཕེབས་པར་ལྷན་རྒྱས་ཞིབ་ཏུ་གནང་ཞིང་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་དང་བདག་པ

【漢語翻譯】 那之後,又創作了名為《輪勝樂金剛寂靜金剛之修法壇城,不壞大樂之理,周遍照耀》的作品。之後,在前往堆龍(今拉薩市堆龍德慶區)達瓊巴拉曲時,親眼見到了古汝多吉扎波匝(金剛忿怒力)的尊顏,並創作了名為《日常受用如意寶》的作品。之後,在未前往地上行走的鄔金粗多的大寺院時,與第六世佛獅子吼之化身噶瑪巴大師會面,並應貝沃仁波切等人的請求,供奉了一些如其所愿的佛法。應杰貝沃仁波切的勸請,撰寫了噶舉派多吉納波欽波(金剛黑袍)恰仲等護法眷屬的朵瑪儀軌《圓滿喜樂速疾成就所愿》和《三根本誓言物朵瑪儀軌》等著作,之後前往江吾日(今那曲市比如縣境內)嘉瓦洛熱的住所,對杰洛熱的舍利塔見解脫進行了修繕。在作為藏地守護神之首的覺姆崗嘎爾瑪(女神岡嘎爾瑪)的山腰上暫時居住,並創作了《斷法精簡金剛之歌》和《度母白度母日常修持》等作品。五十大壽時,為薩瓊頗拉父子舉行了法事,並在拉薩大昭寺與司徒班禪貝沃仁波切一同祈願,將第九世夏瑪巴迎請至法座,前往竹賽瓦強久林等地。五十大壽,第十三饒迥(1723年)水兔年,應米旺欽波的邀請,前往拉薩大國。為薩旺欽波進行了消災延壽的法事,並賜予了明王那伽羅剎的灌頂和傳承等,還進行了成就法和勝樂白尊的長壽修法。在拉薩化身大昭寺,以廣大的供云供養了作為教法之主的贍洲莊嚴怙主兩尊覺沃仁波切、無量光佛、彌勒法輪、妙音文殊、十一面觀音等覺沃光芒八尊及其眷屬,並同樣發起了大乘的宏願。昆欽司徒夏布和貝沃仁波切等也特意前來,一同進行了詳細的討論,以及吉祥時輪金剛的主尊和主

【英語翻譯】 After that, he also composed a work entitled “The Mandala of the Practice of the Wheel of Supreme Bliss, Peaceful Vajra, the Essence of Indestructible Great Bliss, Radiating Everywhere.” Then, when he went to Dakzhongpa Lhachu in Todlung (present-day Drigung, Lhasa), he directly saw the face of Guru Dorje Drakpo Tsal (Vajra Wrathful Power) and composed “Daily Use Wish-Fulfilling Jewel.” After that, without going to the great monastery of Ogmin Tsultrim Dorje, who walks on the earth, he met with the great Karma Pakshi, the embodiment of the sixth Buddha, Singe Senge, and offered some Dharma teachings as desired by Pawo Rinpoche and others. At the urging of Je Pawo Rinpoche, he wrote the Torma ritual of the Karma Kagyu Dorje Nakpo Chenpo (Great Black Cloak), Chamdral, and other Dharma protectors and retinues, “Fulfilling Wishes Quickly with Perfect Joy,” and “The Torma Ritual of the Three Roots Damchen,” and other works. Then he went to Jang Wu Ri (present-day Biru County, Nagqu City), the residence of Gyalwa Lorepa, and renovated the stupa of Je Lorepa’s relics, Tongdrol. He resided for a while on the hillside of Jomo Gangkarma (Goddess Gangkarma), the chief of the goddesses of Tibet, and composed “Concise Chod Yul Vajra Song” and “Daily Practice of White Tara,” and other works. At the age of fifty, he performed rituals for Sakyong Phola and his sons, and together with Situ Panchen Pawo Rinpoche, he made prayers at the Jokhang Temple in Lhasa, enthroned the Ninth Shamarpa, and went to Druk Sewa Jangchubling, etc. At the age of fifty, in the Water Rabbit year of the thirteenth Rabjung (1723), at the invitation of Miwang Chenpo, he went to the great country of Lhasa. He performed rituals to dispel obstacles for Sawaang Chenpo and bestowed the empowerment and transmission of the King of Knowledge, Nagaraja, and also performed the accomplishment method and the longevity practice of White Chakrasamvara. In the great Jokhang Temple of Lhasa, he offered vast clouds of offerings to the two Jowo Rinpoches, the lords of the teachings, the one ornament of the world, Amitabha, Maitreya Dharmachakra, Manjushri Ngayol, Eleven Faces, and other Jowo Rays of Light, the eight deities and their retinues, and also made great aspirations of the Mahayana. Kunkhyen Situ Shab and Pawo Rinpoche also came specifically, and together they discussed in detail, as well as the lord and master of the glorious Kalachakra.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆེན་པོའི་དབང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་གནང་ངོ་། །རྗེ་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་གཙུག་ལག་དགའ་བས་བསྐུལ་བ་པོ་ཞུས་པར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་བདེ་ཅན་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་མདོ་དོན་ཇི་བཞིན་ཚང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཐར་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཞེས་པའང་མཛད། རྒྱ་ནག་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཆེན་པོའི་སློབ་གྲྭའི་མཁན་པོ་ལོ་ཙཱ་བ་གུང་མགོན་པོ་སྐྱབས་དང་ཞུ་འཕྲིན་གྱི་ལམ་ནས་ཐུགས་གཅུགས་པར་གྱུར་ཅིང་སྔ་ཕྱིར་ཆབ་ཤོག་དང་དོགས་གཅོད་ཀྱི་དྲི་བའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་གནང་ངོ་། །དེ་ཡང་མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་ཉིད་སྔོན་དང་འཕྲལ་གྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐུ་མཇིང་ལ་གཉའ་འབུར་དུ་གྲགས་པའི་བསྙུན་གཞིའི་མི་རིང་བར་སྐུ་གཤེགས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཁྲིར་སྲས་མི་རྗེ་ད་ལས་པ་ཐུར་ལ་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་བདག་པོས་ཝང་གི་ཆོ་ལོ་དང་བཅས་དབང་བསྐུར་ཏེ་སྲིད་སྐྱོང་གི་སྐབས་སུ་ཡིན་པར་སྣང་ཞིང་། བཞུགས་གནས་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཡང་ཡང་སྤྱན་དྲངས་པར། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་། བཀའ་ཁྲིད། ཆོས་བསྲུང་ནོར་ལྷ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དུ་མ། སྲས་ལ་དུག་དབྱུང་བྱབ་ཁྲུས། ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག བསྲུང་བཟློག་གི་རིམ་པ་སོགས་རྐྱེན་སེལ་མང་དུ་གནང་། མིའི་དབང་པོའི་དབུ་བླར་བཞུགས་པ་ཉང་སྟོན་བླ་མ་མངའ་བདག་བྲག་པ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་ཡང་སྔ་ཕྱིར་དབང་ལུང་ཟབ་ཁྲིད་མང་ཞིག་བསྩལ་ལོ། །བཀའ་བློན་ཐོན་པ། སྡེ་པ་མདའ་དཔོན་སོགས་གཞུང་གི་དྲུང་འཁོར་མང་ཞིག་དང་། ཕྱོགས་ནས་འདུས་པའི་བླ་དཔོན་དུ་མར་སོ་སོའི་བཞེད་པ་ལྟར་གྱི་དབང་ཆོས་དང་རྐྱེན་སེལ་སོགས་གང་འཚམས་བསྐྱངས་ཤིང་མི་དབང་ཆེན་པོའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་མངའ་རིས་གུང་སྐུ་ཞབས་ནས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབང་ཆོས་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྐངས། རྗེ་བཙུན་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་བར་ཞལ་འཛོམ་ལྷན་རྒྱས་དང་། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་བསྩལ། རྗེ་འབྲུག་པས་ཞབས་བརྟན་ཚོགས་འཁོར་འབུལ་དངོས་རྒྱས་པར་མཛད། དྲེའུ་ལྷས་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་བྱོན་པར་ཞབས་དྲུང་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་འགའ་ཞིག་ལ་ཤང་ཆོས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་བསྩལ། གཞུང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་རིམ་དང་ཚོགས་འཁོར་དྲུང་འཁོར་དང་ཕྱོགས་འདུས་དད་ལྡན་མང་པོས་ཚོགས་འཁོར་བརྟན་བཞུགས། འབུལ་དངོས་ཀྱི་མཎྜལ་སྤྲོ་བ་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་གཏིབ་པ་བཞིན་བྱུང་། དེ་ནས་མ

【漢語翻譯】 並廣賜了盛大的灌頂法會之輪。應杰巴沃仁波切楚拉嘉瓦的祈請,還撰寫了《極樂愿文·開啟解脫之門》,其中完整包含了極樂剎土的莊嚴景象的經文要義。與中國贍養上師大學的堪布譯師貢貢布嘉通過書信往來而心意相通,並先后賜予了書信和決疑的問答。此外,人王法王父尊索南多杰,因先前和即時的親近因緣,頸部生出被稱為「頸瘤」的疾病,不久便去世了,在王位的寶座上,兒子米杰達雷巴由嘉央皇帝親自賜予王位並灌頂,看來是在執政期間。還多次迎請至駐錫地香洛堅。舉行了國王對王族後裔的灌頂儀式,以及成熟的灌頂,口傳,護法財神等的隨許,為兒子進行了驅毒沐浴,息增懷誅的火供,守護遣除的儀軌等許多消除違緣的活動。作為人王的國師,住錫的娘敦喇嘛、領主扎巴仁增嘉措也先後賜予了許多灌頂、傳承和甚深教導。噶倫吞巴、第巴達本等許多政府官員,以及從各地聚集而來的眾多喇嘛和官員,也根據各自的意願給予了相應的灌頂和消除違緣等,並應人王之長子阿里貢的邀請,滿足了灌頂等意願。至尊竹巴仁波切也應邀前來會面,並賜予了勝樂金剛五尊的灌頂。竹巴仁波切也舉行了盛大的長壽法會和會供供養。德烏拉祖古也前來拜見,並向夏仲法王的侄子仁波切等一些人賜予了香巴噶舉五部法的所有灌頂和傳承。為尊貴的政府舉行了祈福儀式和會供,官員和各地聚集的眾多信徒也舉行了會供和長壽祈願。供養的曼扎如夏天的雨雲般密集。之後

【英語翻譯】 And extensively bestowed the wheel of the great empowerment assembly. At the request of Je Pawo Rinpoche Tsuklak Gawa, he also composed the “Sukhavati Aspiration Prayer: Opening the Door to Liberation,” which fully contains the essence of the sutra of the pure land arrangement of Sukhavati. He became connected in mind with Khenpo Lotsawa Gung Gonpo Kyab of the university of the great Emperor Jamyang in China through correspondence, and also bestowed letters and answers to questions of doubt. Furthermore, the lord of men, the Dharma King, the father, Sonam Tobgye himself, due to previous and immediate close causes, passed away not long after suffering from an illness known as a “neck tumor” on his neck. On the throne of the kingdom, the son, Mi Je Dalaipa, was empowered by Emperor Jamyang himself with the title of Wang, and it seems that it was during his reign. He was also repeatedly invited to the residence of Changlochen. He performed the empowerment ceremony from the head of the king’s royal family, as well as maturing empowerments, oral instructions, and many subsequent permissions of Dharma protectors, wealth deities, etc. He performed poison removal baths for his son, peaceful and increasing fire pujas, protective reversal rituals, and many other activities to eliminate obstacles. As the chief guru of the lord of men, Nyangton Lama, the lord of the land, Drakpa Rigzin Gyatso, was also given many empowerments, transmissions, and profound teachings both before and after. The Kalon Thunpa, Depa Dapön, and many other government officials, as well as many lamas and officials gathered from various regions, were given appropriate empowerments and obstacle removals according to their respective wishes. At the invitation of the eldest son of the great lord of men, Ngari Gung Kushab, he fulfilled his wishes for empowerments and teachings. Jetsun Drukpa Rinpoche also turned his chariot to meet in person and bestowed the empowerment of the five deities of Chakrasamvara. Drukpa Rinpoche also performed an extensive long life ceremony and tsok offering. Dreu Lhas Tulku also came to visit, and bestowed all the empowerments and transmissions of the five lineages of the Shangpa Kagyu to Shabdrung Wön Rinpoche and some others. The government performed a prayer ceremony and tsok offering, and many officials and faithful people gathered from various regions also held a tsok offering and long life prayer. The offering of mandalas was as dense as summer rain clouds. Then

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ཚུར་ཕུར་ཕེབས་སྐབས་ཞྭ་དམར་མཆོག་སྤྲུལ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཁྲི་འདོན་དབུ་ཞྭ་སྒྲོན་ཞིང་། ཁྲི་འབུལ་མཚོན་བྱེད་དང་བསྲུང་འཁོར་གྱི་སྤྱན་དམིགས་ཤིས་བརྗོད་མངའ་གསོལ་རྒྱས་པར་གནང་དུས་ཕྱི་རོལ་གནམ་དཔྱད་ཀྱང་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་སོགས་རྟེན་འབྱུང་ལེགས་པར་བྱུང་བར་གྲགས་པ་ཡང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་བྱིན་ལས་བྱུང་བར་སྣང་ངོ་། །ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་དང་ཞྭ་དམར་བ་ཡབ་སྲས་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཀློང་གསལ་གྱི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་དབང་ཆེན་དང་། ཞྭ་དམར་བ་སྐུ་སྒེར་དུ་ཚེ་དབང་ལྔ་ཚར་དང་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་དབང་གནང་། དེ་སྐབས་ཞྭ་དམར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་སྐུ་ན་ཕྲ་བས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་པང་དུ་བཞེས་ནས་དངུལ་གྱི་གསོལ་ཐུར་གྱིས་གསོལ་ཞོ་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་དོན་དུ་དཀའ་ལས་ཆེན་པོ་རང་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཧུར་ཐག་མ་གནང་ན་མི་ཡོང་གསུང་བ་གསལ་བར་དྲན་ཞེས་སྐུ་དངོས་ཀྱི་ཞལ་ལས་སོ། །དེ་ཡང་ཞྭ་དམར་བ་བརྒྱད་པ་དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཉིད་རྒྱ་ནག་ཏུ་གཤེགས་ནས་དེའི་ཡང་སྲིད་མོན་སྤ་གྲོའི་ཕྱོགས་སུ་སྐུ་བལྟམ་པར་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་པར་ཞྭ་དམར་གྱི་ཅོད་པཎ་བཅིང་མི་རིང་བར་གཅོད་དབང་གིས་ཞིང་བརྗེས། དེའི་སྤྲུལ་སྐུ་མོན་མཁར་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་འཁྲུངས་སོ་ཞེས་ཕལ་ཆེར་ཅལ་རྒྱུགས་ཀྱིས་ངོས་བཟུང་ཞིང་བདག་རྐྱེན་མངའ་གསོལ་ནས་ལོ་ཤས་ཀར་ལུགས་ཕལ་ཆེར་དེ་ལ་འདུན་པར་སླར་ཤང་བཀྲ་ཤིས་རྩེར་པན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཅུང་དུ་ཆུ་ཁྱི་ལོར་ཡང་སྲིད་ངོ་མ་འཁྲུངས་པ་ལུང་བསྟན་མང་པོའི་དོན་མཐུན་པའི་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ངོས་ཟིན་ཀྱང་བར་སྐབས་དེར་ཕན་ཚུན་ལེ་འཁོན་གླེང་གཞི་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་གཞུང་སར་ཐུག ལོ་མང་པོའི་བར་རྩོད་གླེང་བྱུང་བའི་མཐར་ལྷ་ལྡན་ཇོ་ཤཱཀ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་དྲུང་དུ་བརྟག་པ་སྒྲིལ་བས་བཀྲ་ཤིས་རྩེ་སར་བབ་པས་དེ་ཉིད་དུ་ཐག་བཅད་དེ་རྣམ་གླིང་སྤྲུལ་སྐུ་རང་གནས་སུ་འབྱོན་དགོས་པར་ཤར། དེ་ནས་ཞྭ་དམར་བཅུ་པ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཁྲི་འདོན་མངའ་གསོལ་བའི་བར་རྗེ་ཉིད་ནས་དཀའ་བ་འབད་པ་ཆེན་པོས་ཐུགས་ཁུར་བཞེས་ཤིང་། རྗེས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་དང་ཆབ་ཅིག་ཏུ་མདོ་ཁམས་སུ་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས། ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་མཚན་སྐྱོང་གནང་རྒྱུ་སོགས་འོག་ཏུ་ཡང་འཆད་ལ། ཡབ་སྲས་ཀུན་གྱི་རེ་ལྟོས་ཆེ་བར་མཛད་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བུས་རྐྱེན་གྱི

【漢語翻譯】 當迎請返回時,夏瑪巴貢卻確吉尼瑪陞座,戴上法帽,舉行獻座儀式,並賜予護輪的觀視和吉祥的祝願,舉行盛大的灌頂儀式時,據說外面天空也出現彩虹和雲彩等吉祥的徵兆,這也顯然是來自於上師您的神力。噶瑪巴大寶法王和夏瑪巴父子一同接受了隆薩的支分長壽成就金剛結的大灌頂,夏瑪巴個人接受了五長壽灌頂和度母灌頂。當時,夏瑪巴轉世非常年幼,上師您將他抱在懷裡,用銀勺餵他酸奶,並說:「我為了你付出了巨大的努力,如果不努力是不行的。」清楚地記得這是親口所說的。此外,第八世夏瑪巴巴千確吉頓珠前往中國,之後他的轉世在門隅(今印度阿魯納恰爾邦)地區出生,被迎請到座寺。八歲時,夏瑪巴的紅帽加冕尚未結束,就因斷法權而示寂。據說他的轉世在門卡南瑟林出生,幾乎是隨意地被認定,並舉行了加持儀式,幾年後,幾乎所有人都對此產生了懷疑,後來在香扎西孜,班禪喇嘛一切智者洛桑貝丹耶喜的弟弟,在水狗年(推測為某個饒迥的水狗年)真正的轉世出生,與許多預言相符,毫無錯誤地被認定,但在此期間,彼此之間的矛盾成為了巨大的爭論焦點,並上報給了政府。經過多年的爭論,最終在拉薩大昭寺如意寶珠釋迦牟尼佛像前擲骰子,結果扎西孜獲勝,因此決定由扎西孜認定,南林活佛必須返回自己的寺院。之後,在第十世夏瑪巴貢卻確吉尼瑪陞座之前,上師您付出了巨大的努力和關懷。後來,與一切智者司徒一同在多康(多康,今川西、雲南部分地區和西藏昌都一帶)長期居住。迎請至噶陀多吉丹的法座,並給予名號守護等,下面還會講到。父子都對您寄予厚望,但不知是什麼樣的因緣。

【英語翻譯】 When he was invited back, the Shamar Rinpoche Konchok Chokyi Nyima ascended the throne and donned the crown. During the elaborate enthronement ceremony, which included the offering of the throne, the protective gaze, and auspicious blessings, it is said that rainbows and clouds appeared in the sky outside, indicating auspicious omens. This was also seen as a result of the power and blessings of the master himself. The great Karmapa and the Shamarpa, father and son, together received the great empowerment of the Longsal division, the Tsedrup Dorje Gyadum (long life practice vajra knot). The Shamarpa himself received the five long life empowerments and the Tara empowerment. At that time, the Shamarpa incarnation was very young, so the master held him in his lap and fed him yogurt with a silver spoon, saying, “I have put in a lot of effort for you, so you must work hard.” He clearly remembered that this was said by the master himself. Furthermore, the eighth Shamarpa, Palchen Chokyi Dondrup, passed away in China, and his reincarnation was born in the Mon Tawang area (present-day Arunachal Pradesh, India). He was invited to the monastery. At the age of eight, before the Shamarpa’s red hat ceremony was completed, he passed away due to the power of cutting the cycle of rebirth. It is said that his reincarnation was born in Monkhar Namse Ling, and he was almost randomly recognized and given blessings. After a few years, almost everyone doubted this. Later, in Shang Trashi Tse, the younger brother of Panchen Lama Losang Palden Yeshe, was born in the Water Dog year (presumably a Water Dog year in a certain Rabjung cycle) as the true reincarnation, which was recognized without error in accordance with many prophecies. However, during this period, the conflict between them became a huge point of contention and was reported to the government. After many years of debate, finally, dice were cast in front of the Jowo Shakyamuni statue in the Lhasa Jokhang Temple, and Trashi Tse won. Therefore, it was decided that Trashi Tse would recognize the reincarnation, and the Namling Tulku had to return to his own monastery. From then until the enthronement of the tenth Shamarpa, Konchok Chokyi Nyima, the master himself took great care and effort. Later, he stayed in Do Kham (Do Kham, present-day western Sichuan, parts of Yunnan, and the Chamdo area of Tibet) for a long time with the all-knowing Situ. He was invited to the throne of Kathok Dorje Den and given the responsibility of protecting the name, which will be discussed below. The father and son had high hopes for you, but due to what kind of circumstances…

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟེན་འབྲེལ་འཇུག་སྒོ་འཆུགས་པ་ཡིན་རུང་ཕྱིས་ཤིང་འབྲུག་ལོ་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པས་བལ་ཡུལ་དུ་སྡིག་ཏོ་ཅན་གོར་ཥ་བས་བཟུང་སྟེ་བོད་དུ་མ་བཏང་ཞིང་འོ་རྒྱལ་ཐུགས་སུན་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བྱས། མི་རིང་བར་ས་སྤྲེ་གོར་ཥ་བས་བོད་དུ་རྒོལ་བར་ལྷགས་ཤིང་སྡེ་གཟར་མི་ཟད་པ་བྱུང་ཚེ་བོད་རྣམས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་ལྟ་བུའི་དམག་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་པོ་ནི་ཞྭ་དམར་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་གླེང་བར་གཡོན་ཅན་གོརྵ་བས་ཀྱང་གཡོ་ཟོལ་གྱི་ཁ་གཡོགས་པར་བྱེད། སླར་ཆུ་བྱི་ལོ་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཆེན་པོའི་དཔུང་འཇུག་གིས་བལ་ཡུལ་གཞོམ་པར་ཉེ་བའི་ཚེ་གོརྵ་བས་འབངས་སུ་ཁས་བླང་སྟེ་དཔུང་ཆེན་རྣམས་བལ་ཡུལ་དང་ཞག་གཅིག་གི་བགྲོད་པས་ཉེ་བ་བེ་ཀོ་ཊ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱིན་པ་སླར་ཕྱིར་ལོག དེའི་ལོ་སྔོན་མ་ལྕགས་ཁྱི་ལོ་ཙམ་ནས་སྦྱོར་ངན་གྱི་སྙུན་གཞི་དྲག་པོ་ཞིག་ཀྱང་བཞེས་ཏེ་མཐར་དགུང་ལོ་ང་གཅིག་པ་ཆུ་བྱི་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་དུ་གཞན་དོན་དུ་གཤེགས་སོ། །དེ་མ་ཐག་རྒྱ་གོར་བོད་གསུམ་ནས་སྐུ་ཆས་རྣམས་ལྷག་མེད་དུ་མི་དམིགས་པར་རྒྱས་བཏབ། ཞབས་གྲས་ལྟོས་བཅས་རིགས་སོགས་རྒྱ་དཔུང་གི་མདུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་ཙི་ནའི་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོར་ཐེགས། དེའི་འཕྲོས་ལུས་ཕྱག་རྫས་དངོས་རིགས་དང་། ཞབས་གྲས་ཁོང་ལྟོས་བྱིང་ཕྱོགས་མཐར་བྱེར་བས་གང་ཡང་བསགས་པའི་མཐའ་ཟད་ཅིང་མཐོ་བ་དམར་ལྷུང་བའི་དཔེ་དང་བརྡ་སྟོན་རྨི་ལམ་གྱི་རྩེ་དགའ་ལྟ་བུར་གྱུར། དེའི་རྐྱེན་གྱི་བཀའ་བརྒྱུད་པ་ཁ་ཞན་པའི་ཁར་ཡང་སྐྱར་སྣོན་མར་གྱུར་ཅིང་ཞྭ་དམར་བ་སྐྱེ་བ་ཉེར་གཅིག་གི་བར་དུ་འབྱོན་པར་གསུངས་པའི་ལུང་དོན་ཀྱང་གཞན་སྣང་གི་ངོར་རྒྱུན་ཆད་པ་སོགས་སྒོ་དུ་མ་ནས་བསྟན་པའི་གོད་ཆགས་ཆེས་ཆེ་བར་གྱུར། ཚུལ་འདི་དག་ཀྱང་དེང་སང་ཕལ་ཆེར་གྱི་ཆ་རྒྱུས་མེད་པས་གཡམ་རྒྱུགས་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ལས་ངན་གྱི་སྡིག་གསོག་བྱེད་པ་མང་དུ་སྣང་བས་འདིར་ཞར་གྱི་འཕྲོས་སུ་ཟུར་ཙམ་གླེང་བར་བྱས་སོ།།འདི་སྐབས་ཀྱང་རྗེ་འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཆོག་དང་ལྷན་རྒྱས་ཟབ་པར་གནང་ནས། བྱམས་པ་དབུ་རིའི་མདུན་དུ་གཏོར་ཆེན་དང་། སྐྱེར་སྒང་འབུམ་པར་ཡང་ཞག་བཞུགས་གཏོར་ཆེན་གནང་ཞིང་རིམ་པས་སྲིན་པོ་རིར་ཕེབས། དེ་ཡང་སྲིན་པོ་རིའི་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྐུ་བརྙན་དེ་སྔོན་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་སློབ་མ་པཎྜི་ཏ་བི་བྷུ་དྷི་ཙནྡྲས་བཞེངས་པར་པཎ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཞུག

【漢語翻譯】 雖然緣起之門被擾亂,後來木龍年(不確定)初前往,在尼泊爾被罪惡的廓爾喀人抓住,沒有送回西藏,讓哦堅非常不高興。不久土猴年(不確定)廓爾喀人來侵犯西藏,發生無數的爭端時,西藏人都異口同聲地說,招引這樣戰爭的人就是夏瑪巴,奸詐的廓爾喀人也用虛偽的言辭掩蓋。後來水鼠年(不確定)在嘉央皇帝大軍逼近摧毀尼泊爾時,廓爾喀人承諾臣服,大軍到達距離尼泊爾只有一天路程的叫做貝科塔的地方后返回。在那之前的鐵狗年(不確定)左右,也得了重病,最終五十一歲的水鼠年(不確定)上旬月十五日在嘉絨喀旭爲了他人的利益而去世。他去世后,中國、印度、西藏三地毫不保留地搜刮了他的財產。包括侍從等眷屬在內的所有人都被帶到中國軍隊面前,運往東方的大清國。其餘的遺體、手印、財物等,以及侍從等親信四處流散,所有積累的財富都耗盡,成了高處墜落的象徵,如同預示夢境的快樂。因為這個緣故,噶舉派雪上加霜,而且關於夏瑪巴會轉世二十一次的授記,也在他人看來中斷了,從很多方面顯示出巨大的災難。這些情況現在大部分人都不知道,所以很多人都在盲目地造作惡業,積累罪惡,因此在這裡順便稍微提一下。這個時候,至尊竹巴欽波和僧眾一起進行了深廣的法事。在強巴烏日(彌勒山)前做了大型朵瑪,在杰崗崩巴也做了留宿的大型朵瑪,然後依次前往辛波日(食肉魔山)。而且辛波日的吉祥勝樂金剛的塑像,以前是喀且班禪釋迦師利的弟子班智達比布地贊扎建造的,由班禪親自開光,智慧尊安住其中。

【英語翻譯】 Although the door of dependent origination was disturbed, later, in the Wood Dragon year (uncertain), he went to the upper regions, where he was captured in Nepal by the sinful Gurkhas and not sent back to Tibet, causing great displeasure to Ogyen. Not long after, in the Earth Monkey year (uncertain), the Gurkhas came to invade Tibet, and when countless disputes arose, the Tibetans all said in unison that the one who brought about such a war was none other than the Shamarpa, and the deceitful Gurkhas also covered it up with false words. Later, in the Water Rat year (uncertain), when the great army of Emperor Jamyang was close to destroying Nepal, the Gurkhas promised to submit, and the great army reached a place called Bekota, which was only a day’s journey from Nepal, and then returned. Around the Iron Dog year (uncertain) before that, he also contracted a serious illness, and finally, at the age of fifty-one, in the Water Rat year (uncertain), on the fifteenth day of the upper Water month, he passed away for the benefit of others in Jiarong Kashu. Immediately after his death, all his possessions were plundered without exception from China, India, and Tibet. All the attendants and relatives were taken before the Chinese army and transported to the great country of China in the East. The remaining relics, handprints, properties, and attendants were scattered everywhere, and all the accumulated wealth was exhausted, becoming like a dream of pleasure that foreshadowed the fall from a high place. Because of this, the Kagyu lineage was further weakened, and the prophecy that the Shamarpa would be reborn twenty-one times was also interrupted in the eyes of others, showing a great disaster in many ways. Most people today are unaware of these circumstances, so many are blindly creating evil deeds and accumulating sins. Therefore, I have mentioned it here in passing. At this time, the supreme Drukpa Rinpoche and the Sangha performed profound rituals. A large Torma offering was made in front of Jampa Uri (Maitreya Mountain), and a large overnight Torma offering was also made at Kyergang Bumpa, and then they proceeded to Sinpo Ri (Rakshasa Mountain). Moreover, the statue of glorious Chakrasamvara at Sinpo Ri was previously built by Pandit Vibhudhicandra, a student of Kashmiri Pandit Shakya Shri, and the wisdom being resided there after being consecrated by the Pandit himself.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ས་ངེས་པ་དང་། ལོ་རྒྱུས་གཞན་ལས། པཎྜི་ཏ་བི་བྷུ་ཏིས་བཀའ་བརྒྱུད་པར་བཀའ་སྐྱོན་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བ་འདི་རྫུན་ཆེ་བ་ཡིན་གསུང་པར། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ཐུགས་ཧུར་ཕྱུང་སྟེ། བི་བྷུ་ཏི། བི་བྷུ་ཏི། དེ་སྐད་མ་ཟེར། སངས་རྒྱས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ། ཁྱད་པར་འབྲུ་ཁུང་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་བསགས་པས་སྡིག་སྦྱོངས་དུ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག་གསུང་པ་དང་། ཆེ་བརྗོད་དུ་རང་བྱོན་ཡིན་པ་དང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་བཞེངས་ཟེར་བ་སོགས་འདུག་མོད། གང་ལྟར་རྗེ་འདི་ཉིད་ཐུགས་མོས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་ཞིང་བདེ་མཆོག་གི་ཚོགས་འཁོར་དང་མཆོད་སྤྲིན། སྙན་ཤལ་ལ་རིམ་གཉིས་དང་མཐུན་པའི་ཐུགས་སྨོན་ཚིགས་བཅད་ཅན་དང་། གསེར་བསིལ་མ་ཕྱག་གི་སྙིམ་པ་བཀང་སྟེ་ཞལ་རས་ལ་འཐོར་བ་གནང་། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྦྱིན་བསྲེག གཏོར་ཆེན་སོགས་རྒྱས་པར་གནང་སྟེ་ཐར་པ་རྩེར་ཕེབས། དེར་ཡང་གཏོར་ཆེན་གནང་ཞིང་འདི་སྐབས་བྷ་གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གདན་ཞུ་གནང་བ་དེར་འཕྲལ་དུ་ཕེབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་རའི་བཞེད་གཞུང་དྲི་མ་མེད་པ་དཀྱིལ་ཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལྷ་ཞེ་ལྔ་པ་དེང་སང་ཡང་གསང་སྔགས་གསར་མར་གྲགས་ཆེ་ཞིང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཞུགས་བཞིན་པའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་གསན་པའི་དབུ་ཚུགས། ཞག་ཉེར་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་གྲུབ་པར་གསན། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་གཉུག་མར་གནས་པའི་ཞབས་རིང་དང་གྲྭ་ཚང་ལ་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་བཀའ་ཁྲིད་དང་། གོང་དཀར་བླ་མ་ཆོས་ཡོན་གྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ནས། སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་བདེ་རྒྱལ་པོ། ཕག་མོ་ཀུརྨ་པ་ཏི། ཕག་མོ་དཔལ་འཛིན་ལུགས་བཅས་ཀྱི་དབང་བསྩལ་ནས་རང་གནས་སུ་ཐེགས་སྐྱེལ་ཞུ་བ་གནང་། དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕེབས་པར། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་དབང་ལུང་དང་སྨིན་ཁྲིད།རོང་ཆོས་གཏེར་གླིང་བླ་མ་འགའ་ཞིག་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་། ཁྲོམ་ཚོགས་མང་ཙམ་ལ་གར་དབང་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་ཟབ་ཏིག་ཆོས་དབྱིངས་རང་གསལ་གྱི་དབང་བསྩལ། ལྷ་ལྡན་ནས་མིའི་དབང་པོ་ཝང་སྐུ་ཞབས་ནས་གསང་སྟབས་ཀྱིས་གདན་ཞུ་བ་འབྱོར་བ་བཞིན་འཕྲལ་དུ་དཔོན་གཡོག་རགས་བསྡུས་ཀྱི་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་ས་དབང་མཆོག་དང་ལྷན་རྒྱས་ལ་གུར་དྲག་གི་དབང་སོགས་བཞེད་པ་ལྟར་གྱི་ཆོས་བཀའ་ཁ་ཤས་གནང་བར་ཞ

【漢語翻譯】 確切地說,在其他歷史中記載:班智達比布底對比噶舉派進行指責,說這個恰嘉瓦非常虛假。班禪釋迦師利非常生氣,說:「比布底,比布底,不要那樣說。佛不會有錯誤的。特別是仲孔巴上師龍樹。因為你積累了罪惡,爲了凈除罪惡,建造勝樂金剛的佛像吧。」在讚揚中,有說是自生的,也有說是勝樂金剛建造勝樂金剛等等。無論如何,這位尊者本人非常喜歡,所以先後前往,舉行勝樂金剛的會供和供云。向年霞贈送符合二次第的祈願文,用金屑裝滿手心,灑向臉龐。廣泛地進行勝樂金剛的火供,朵瑪等等,到達了解脫的頂峰。在那裡也進行了朵瑪,這時從帕崩岡噶多杰丹的大經院邀請了金剛持自在上師洛哲嘉措,立即前往。開始次第聽取了大學者阿巴雅嘎繞的無垢見解,壇城金剛鬘四十五尊,現在仍然在新密法中非常著名,並且傳承沒有中斷的灌頂。在二十一天內圓滿聽聞。尊者自己的身體中,對於固有的夏仁和僧團,給予了甚深道上師瑜伽的廣法開示。令岡噶上師曲永歡喜。從《成就法總集》中,賜予了佛龍王樂,豬母古瑪巴帝,豬母吉祥持等傳承的灌頂,並護送返回自己的住所。當白日化身仁波切到來時,賜予了那若空行母的灌頂、傳承和成熟引導。向榮曲智德林的一些上師賜予了馬頭金剛的灌頂。向眾多民眾賜予了噶旺多杰的伏藏甚深精要法界自顯的灌頂。從拉薩,人間自在旺大師秘密地發出邀請,於是立即帶著粗略的侍從啟程。在甘丹康薩,向薩旺秋和隨行人員賜予了古汝扎波的灌頂等等,按照他們的意願給予了一些佛法開示。

【英語翻譯】 Specifically, it is recorded in other histories that Pandit Vibhuti accused the Kagyu school, saying that this Chagjawa was very false. Panchen Shakya Shri became very angry and said, “Vibhuti, Vibhuti, do not say that. The Buddha will not have mistakes. Especially Drukungpa Master Nagarjuna. Because you have accumulated sins, in order to purify sins, build the statue of Chakrasamvara.” In praise, there are those who say it is self-generated, and there are those who say that Chakrasamvara built Chakrasamvara, etc. In any case, this lord himself liked it very much, so he went back and forth, holding the Chakrasamvara assembly and offering clouds. He presented Nyenshal with a prayer text that conformed to the two stages, filled his palms with gold dust, and sprinkled it on his face. He extensively performed the Chakrasamvara fire puja, torma, etc., and reached the peak of liberation. There, he also performed torma, and at this time, Lama Lodro Gyatso, the Vajra Holder, was invited from the great monastery of Pabong Gongkar Dorje Den, and he immediately went there. He began to listen in order to the empowerments of the great scholar Abhayakara’s immaculate view, the mandala Vajra Garland of forty-five deities, which is still very famous in the New Tantra and whose lineage has not been interrupted. He heard it completely within twenty-one days. In the lord’s own body, for the inherent Shabdrung and the monastic community, he gave extensive Dharma teachings on the profound path of Guru Yoga. He pleased Gongkar Lama Choyon. From the Sadhana Samucchaya, he bestowed the empowerments of Buddha Nagaraja Sukha, Pig Mother Kurmapati, Pig Mother Shri Dhzin and other lineages, and escorted them back to their own residence. When Palri Tulku arrived, he bestowed the empowerment, transmission, and maturation instructions of Narokhachodma. To some lamas of Rong Chos Terdling, he bestowed the empowerment of Hayagriva. To many crowds, he bestowed the empowerment of Garwang Dorje’s terma Profound Essence Dharmadhatu Self-Illumination. From Lhasa, the Human Lord Wang secretly sent an invitation, so he immediately set off with a rough entourage. In Ganden Khangsar, he bestowed the empowerment of Guru Dragpo, etc., to Sawan Chok and his entourage, and gave some Dharma teachings according to their wishes.

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 བས་བརྟན་ཚོགས་འཁོར་དངོས་འབུལ་རྒྱས་པར་བསྟར་བ་བཞེས་ཤིང་། གཉེས་ཐང་ནོར་བུ་སྒང་བརྒྱུད་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་ས་ཆེན་པོ་འབྲུག་སེ་བ་བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་ཕེབས་ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཞབས་བསུར་ཕེབས་ཤིང་གཟིམ་ཆུང་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་ལྷན་རྒྱས་གསུང་མོལ་ཞིབ་པར་གནང་། ཚེ་དབང་སྨིན་རྒྱས་འབུལ་བར་མཛད་ནས་ཆུ་བོ་རི་ཐར་རྩེར་ཕེབས། འདི་ནས་བཟུང་གཏོར་ཆེན་སྟོང་ཕྲག་ཆག་མེད་གནང་། རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། རྗེ་ཉིད་དཔོན་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་བསྐྱོད་གནང་བ་བཅས་ཆུ་བོ་རིའི་གཟིམ་ཕུག་ཏུ་ཞལ་འཛོམས་ལྷན་རྒྱས་དང་ཕན་ཚུན་དུ་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བཞེས་བསྐྱངས། འདི་སྐབས་སྤོང་རོང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྗེ་བཙུན་མ་བཅས་ལྷ་སར་ཕེབས་ཞོར་མཇལ་བར་བྱོན་པ་གུར་དྲག་གི་དབང་སོགས་བསྩལ་ཞབས་བརྟན་ཚོགས་འཁོར་འབུལ་དངོས་རྒྱས་པར་སྤེལ་བ་བཞེས་ནས་རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷན་རྒྱས་དུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་རིམ་པས་ཁ་རག་རས་དགོན་དུ་ཕེབས། རས་དགོན་གྱི་བླ་མ་དགེ་སློང་གིས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་རྣམ་གཉིས་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་པར་ཞུས། འདི་ནས་མདོ་ཁམས་སུ་ལྟོས་བཅས་རྣམས་ལ་གནས་ཚུལ་དང་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་བཀའ་ལུང་བཅས་ཀྱི་ཆབ་ཤོག་བསྩལ། དཔོན་སློབ་ལྷན་དུ་སྔོན་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་སྐུ་བལྟམས་པའི་གནས་འབྲང་ཕུར་ཕེབས། རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་གཏོར་དབང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་ལྷན་རྒྱས་ཞིབ་མོལ་མཛད། རྗེ་འབྲུག་པ་མངའ་རིས་མར་ཡུལ་ལ་དྭགས་ལྗོངས་སུ་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་བར་གཪ་ཤ་འཕགས་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་སྒྲོལ་གྱི་སྐུ་བརྙན་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་དབུ་ཐོག་ཏུ་གསེར་ཟངས་ཀྱི་གདུགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཚོམ་ཅན་ཞིག་དང་ཁ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ཀ་ཎི་ཀ་ཡི་དྲུང་དུ་མཆོད་འབུལ་སྙན་ཤལ་སྨོན་ཚིག་བཅས་རྗེ་ཉིད་ནས་འབུལ་བ་གནང་རྒྱུ་ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་པས་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་ཕེབས་ཏེ་འབུལ་བ་གནང་རྩིས་ཞལ་བཞེས་ལྟར་ལ་དྭགས་སུ་ཕེབས་སྐབས་དཀའ་ཚེགས་ཆེན་པོས་གར་ཤ་འཕགས་པའི་དྲུང་དུ་བྱོན་ཏེ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་དབུ་གདུགས་ཕུལ་ཞིང་ཐུགས་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པར་མངོན། དེ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་པ་རྗེས་སུ་རིམ་པས་བསྐྱོད་རྒྱུ་དང་རྗེ་ཉིད་དཔོན་འཁོར་རྣམས་ཕེབས་ལམ་དལ་འགྲོས་ཀྱིས་སྟོད་ཕྱོགས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་ཏོ། ། དགུང་གྲངས་ང་གཅིག་པ

【漢語翻譯】 於是接受了爲了穩固所作的盛大供養輪。前往涅塘諾佈崗巴噶舉派的大寺院竹賽瓦絳曲林,全知竹巴仁波切在宮門外迎接,在寢宮達瓦饒絳詳細交談。供奉了長壽灌頂,前往曲沃日塔爾山頂。從這之後,不間斷地進行千次朵瑪。竹巴仁波切也向托方向出發,上師您和眷屬們也前往尼泊爾,在曲沃日閉關處會面,互相進行了供養祈壽儀式。此時,斯邦榮夏仲仁波切和至尊瑪等前往拉薩途中前來拜見,賜予古拉札的灌頂等,接受了盛大的供養輪,竹巴仁波切和大家陸續前往卡拉惹寺。惹寺的喇嘛格西為兩位上師舉行了盛大的會供。從這裡向多康的有關人士賜予了關於情況和未來的書信。師徒一起前往以前覺囊至尊達瑪塔拉那塔誕生地仲普。向竹巴仁波切供奉了猛烈的普巴金剛朵瑪灌頂,並進行了詳細的討論。竹巴仁波切前往阿里瑪域拉達克地區,在噶夏帕巴度母像的頂上供奉了鑲嵌著珍寶的金銅傘蓋,並在克什米爾佛塔卡尼卡的旁邊獻上了供品哈達和祈願文,上師您本來打算親自前去供奉,全知竹巴答應親自前去供奉,按照約定前往拉達克時,歷經千辛萬苦來到噶夏帕巴像前,獻上了廣大的供云,並進行了廣大的祈願。之後,全知竹巴將陸續前往,上師您和眷屬們以緩慢的步伐向托方向出發。五十一歲。

【英語翻譯】 Then, he accepted the grand offering wheel made to stabilize. He went to Druk Sewa Jangchubling, the great monastery of the Nyethang Norbu Gangpa Kagyu lineage, and the omniscient Drukpa Rinpoche greeted him outside the palace gate, and they had detailed discussions together in the private room Dawa Rabjyam. He offered the longevity empowerment and went to the top of Chuwo Ritrar Mountain. From then on, he continuously performed thousands of Torma offerings. Drukpa Rinpoche also set off towards the direction of To, and the master and his entourage also went to Nepal, met at the retreat of Chuwo Ri, and performed mutual offerings and longevity prayers. At this time, Spongrong Shabdrung Rinpoche and Jetsunma and others came to visit on their way to Lhasa, bestowed the empowerment of Gurtrak, accepted the grand offering wheel, and Drukpa Rinpoche and everyone gradually went to Khara Ra Monastery. The lama Geshe of Ra Monastery held a grand gathering for the two venerable masters. From here, he bestowed letters regarding the situation and the future to those concerned in Dokham. The master and disciples together went to Drangphu, the birthplace of Jonang Jetsun Dampa Taranatha. He offered the fierce Vajrakila Torma empowerment to Drukpa Rinpoche and had detailed discussions. Drukpa Rinpoche went to the Ngari Maryul Ladakh region, and on the top of the Garsha Phagpa Tara statue, he offered a gold and copper umbrella inlaid with jewels, and next to the Kashmiri stupa Kanika, he offered offerings, khatas, and prayers. The master himself originally planned to go and offer it in person, and the omniscient Drukpa promised to go and offer it in person. According to the agreement, when he went to Ladakh, he went to the Garsha Phagpa statue with great difficulty, offered vast clouds of offerings, and made extensive prayers. After that, the omniscient Drukpa will gradually go later, and the master and his entourage set off towards the direction of To at a slow pace. Fifty-one years old.

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ར་བལ་ཡུལ་དུ་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ལ་ཞིག་གསོ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ་དང་བལ་མོའི་གནས་བདག་མ་ཕྱག་རྒྱར་བསྟེན་པ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གནང་སྐབས་སྔགས་བསྲུང་མ་བྱོན་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ང་གཅིག་པ་གནམ་འབྱུང་སྟེ་ས་འབྲུག་ལོར་གཙང་ནས་རིམ་པར་ལ་སྟོད་ལྷོ་དང་། དཔལ་ཐང་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་རྫོང་དཀར་སྐྱིད་གྲོང་བརྒྱུད་ནཻ་པཱ་ལའི་ལྗོངས་སུ་བདེ་བར་ཕེབས་སོ། །འདི་དུས་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱང་བལ་ཡུལ་གྱི་གནས་གཟིགས་སུ་བྱོན་པ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཤིང་ཀུན་གྱི་བྱ་འདབས་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བོད་རྣམས་བྱ་རྒོད་ཕུང་རི་དང་། བལ་པོ་རྣམས་ཀི་ཌོར་བརྗོད་པ་དེར་ཞལ་འཛོམས། དབང་ལུང་མན་ངག་བསྩལ་བ་དང་ལྷན་རྒྱས་ཡུན་རིང་དུ་གནང་ཞིང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་བོད་དུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར། རྗེ་ཉིད་ནས་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་གྱི་ཞིག་གསོ་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་རིང་བལ་མོན་བོད་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་དུ་མར་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྤེལ་ཞིང་། ཁྲོམ་ལྔ་བརྒྱ་གདལ་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་དང་། སེམས་བསྐྱེད། ཚེ་དབང་། བཛྲ་གུ་རུ། ཡིག་བརྒྱ། ཡིག་དྲུག་གི་ལུང་བསྩལ་ཞིང་དགེ་བསྐུལ་དམ་བཅའ་བཞེས། འདི་སྐབས་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་མགོན་ནང་པ་ཀརྨ་བདུད་འཇོམས་ཞབས་ཉིད་དགུང་ལོ་ཉེར་གསུམ་དུ་སོན་པ་ན་ཡོལ་མོ་གངས་རར་རང་གི་བསྟི་གནས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ་གནས་ཚུལ་དང་རིག་འཛིན་རྗེའི་མཚན་གསན་མ་ཐག་ཡུག་ཅིག་རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ལུས་ཞེས་གསུངས། མི་རིང་བར་བལ་ཡུལ་དུ་མཇལ་བར་བསྐྱོད། བྱ་རྒོད་ཕུང་རིར་ཞལ་མཇལ་མ་ཐག་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་ཕེབས་ཤིང་། རྗེ་འདི་པ་སོགས་བླ་མང་པོར་བྱང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྤུ་གྲི་དང་ཆེ་མཆོག་གི་དབང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཚེ་ཁྲིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨར་ཁྲིད་ཆུ་བོ་ཀུན་འདུས་ཟླ་གཅིག་བར་སྨིན་ཁྲིད་དུ་བསྩལ། མི་རིང་བར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཉམས་གསོ་གེགས་མེད་མཐར་ཕྱིན་པར་གྲུབ་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་མཛད་ཅིང་དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་མགུར་དུ་བཞེས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྟེན། །མ་བཞེངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། །བཞེངས་ནས་བས

【漢語翻譯】 在尼泊爾地方,對博達哈大佛塔進行了大規模的修復,並將尼泊爾的處所主母奉為手印母,在給予《秘密心髓》灌頂時,出現了護法神的有關情況。五十一歲時,在木陽年,即土龍年(1748年),從後藏依次經過拉堆洛,帕塘,帕摩曲丁,宗嘎,吉隆,順利到達了尼泊爾地區。此時,全知司徒仁波切丹貝尼杰也到尼泊爾朝聖,在自生大佛塔香根的鳥翼處,德榮寺的經堂,藏人稱之為「禿鷲崗」,尼泊爾人稱之為「基多」的地方相遇。賜予灌頂、傳承和訣竅,並長時間共處,之後司徒仁波切返回西藏。尊者親自對大佛塔博達哈進行了大規模的修復,在此期間,為尼泊爾、門巴、藏族三地的眾多眾生帶來了巨大的利益和安樂,並在五百個集市中,賜予了大悲觀世音降伏有情如意寶的灌頂,以及發心儀軌,長壽灌頂,金剛上師(བཛྲ་གུ་རུ།,Vajra Guru,金剛上師),百字明(ཡིག་བརྒྱ།),六字真言的傳承,並勸勉行善,立下誓言。此時,我的根本上師,杰貢囊巴噶瑪都炯大師,年滿二十三歲,在約莫岡拉自己的住所中,正在進行薄伽梵吉祥金剛童子的閉關修行,當聽到這個訊息和持明者的尊號時,立刻進入了無分別的境界。不久之後,前往尼泊爾拜見。在禿鷲崗見面后,得到了慈悲攝受的良好迴應。並對這位尊者等眾多上師賜予了北藏金剛橛短劍和勝樂金剛的灌頂,大悲觀世音嘉瓦嘉措的灌頂,白度母的長壽引導,以及大悲觀世音的斯瑪引導,如眾水彙集般長達一個月之久的成熟引導。不久之後,大佛塔的修復順利圓滿完成,並舉行了開光儀式,當時唱誦了金剛歌:唉瑪吙!博達哈大佛塔!三世諸佛的意之所依!未建造自然成就,建造后

【英語翻譯】 In the land of Nepal, extensive renovations were made to the Boudhanath Stupa, and the local goddess of Nepal was relied upon as a mudra. During the empowerment of the Secret Essence, there were accounts of mantra protectors appearing. At the age of fifty-one, in the Wood-Yang year, which is the Earth-Dragon year (1748), he traveled smoothly from Tsang, passing through Lhatö Lho, Paktang, Palmo Chöding, Dzongkar, and Kyirong, to the region of Nepal. At this time, the Omniscient Situ Rinpoche Tenpai Nyinje also came to Nepal for pilgrimage, and they met at the foot of the great self-arisen stupa of Swayambhunath, at the monastery of Drepung, which Tibetans call “Vulture Cliff” and Nepalis call “Kidor.” He bestowed empowerments, transmissions, and instructions, and they stayed together for a long time, after which Situ Rinpoche turned his chariot back to Tibet. The Lord himself extensively renovated the great stupa of Boudhanath, and during this time, he spread the activity of great benefit and happiness to many beings of Nepal, Mon, and Tibet. In five hundred marketplaces, he bestowed the empowerment of the Great Compassionate One, the Subduer of Beings, the Wish-Fulfilling Jewel, as well as the generation of bodhicitta, the long-life empowerment, Vajra Guru (བཛྲ་གུ་རུ།,Vajra Guru,Vajra Guru), the Hundred Syllable Mantra (ཡིག་བརྒྱ།), the transmission of the Six Syllable Mantra, and encouraged virtue and took vows. At this time, my root guru, Lord Gonangpa Karma Dudjom, at the age of twenty-three, was residing in his own hermitage in Yolmo Gangra, engaged in the retreat and accomplishment of the Blessed One, Glorious Vajrakumara. As soon as he heard the news and the name of the Vidyadhara Lord, he remained in a state of non-conceptual awareness. Not long after, he traveled to Nepal to meet him. As soon as they met at Vulture Cliff, he received a kind response of compassionate acceptance. To this Lord and many other lamas, he bestowed the empowerment of the Northern Treasure Vajrakilaya Dagger and Chakrasamvara, the empowerment of the Great Compassionate One Gyalwa Gyatso, the long-life instructions of White Tara, and the Smar instructions of the Great Compassionate One, a confluence of all rivers, a maturing instruction lasting for a month. Not long after, the renovation of the great stupa was completed without obstacles, and he scattered flowers for the consecration. At that time, he sang this vajra song: Emaho! Boudhanath Stupa! The mind-relic of the Buddhas of the three times! Not built, spontaneously accomplished! Built, then

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 མ་པའི་དོན་འགྲུབ། །སངས་རྒྱས་འོད་བསྲུང་གི་བསྟན་པ་ལ། །བྱ་རྫི་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་བཞེངས་པ། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །ཨོ་རྒྱན་གུ་རུས་བསྔགས་པའི་མཆོད་རྟེན། །རྩོད་ལྡན་སྙིང་མའི་དུས་སུ། །སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ཡི། །གུ་རུའི་ལུང་བཞིན་ཞིག་གསོ་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན། །རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་དུས་འདིར། །ངེད་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་ཞིག་གསོ་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན། །ཨེ་མ། མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར། །རྩིག་པ་མི་འདྲ་སྐྱེས་པ་ཞིག་འདྲ་འདུག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་རྡོལ་བ་ཞིག་འདྲ་འདུག །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་འགྱིང་བ་ཞིག་འདྲ་འདུག །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འགྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན། །འབྲེལ་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་མཆོད་རྟེན། །བལ་ཡུལ་ས་བཅུད་ཡོང་བའི་མཆོད་རྟེན། །བོད་ཡུལ་ཕུན་ཚོགས་སྐྱེད་པའི་མཆོད་རྟེན། །རྒྱལ་ཁམས་མཐའ་དག་བདེ་བའི་མཆོད་རྟེན། །འཛམ་གླིང་འདི་ན་བྱིན་ལྡན་མཆོད་རྟེན། །ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པའི་མཆོད་རྟེན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མེ་མཆོད་རྟེན། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་ཡི་མཆོད་རྟེན། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་མཇལ་བར་ཤོག་ཅིག །ཞེས་དང་། ས་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །འགྱུར་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། །གངས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཡོད། །གངས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་པོ། །རྒྱལ་བ་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། །མི་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཡོད། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རྒྱལ་སྲས། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། །ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བ། །འབྲེལ་ཚད་སྨིན་གྲོལ་བཀོད་ཡོད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བའི། །མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར། །བོད་བལ་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་ཐབས། །ཞིག་གསོ་ཕུན་ཚོགས་བྱས་ཡོད། །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ཡང་། མཆོད་རྟེན་བྱ་ཏྲི་ཁ་ཤོའམ། བྱ་ཏྲི་ཀམ་ཤོ་དང་། བོད་སྤྱིར་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་དུ་གྲགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འདིར་སྲི་ཞུ་ཉམས་གསོའི་རིམ་པ་བསྐྲུན་པའི་སྐྱེས་བུ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་གིས་གསལ་བ་ནི། ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོ་ལས། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་པས་ཞིག་རལ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་། ཀུན་རྫོབ་ལྟར་སྣང་དུ་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྐྱེན་གྱིས་ཞིག་ཅིང་རལ་བའི་ཚུལ་འགའ་ཞིག་སྟོན་པར་འ

【漢語翻譯】 瑪巴的成事。 在佛陀光護的教法中,是牧童母子所建造的。 在佛陀釋迦牟尼的教法中,是鄔金蓮師所讚頌的佛塔。 在爭鬥堅固的衰敗時期,是持咒者釋迦桑布,按照蓮師的授記修復的佛塔。 在爭鬥衰敗的末期,是我們師徒修復的佛塔。 唉瑪! 佛塔嘉絨卡肖,像是長出不同尋常的墻壁,像是從海底涌出,像是山王巍然聳立。 凡是祈願都能成就的佛塔,是具有意義的佛塔,是與它結緣的一切眾生都能往生極樂世界的佛塔,是尼泊爾地力涌現的佛塔,是西藏富饒增長的佛塔,是所有國土安樂的佛塔,是此贍洲具有加持的佛塔,是天人共同供養的佛塔,是三界明燈的佛塔,是吉祥勝利的曼陀羅。 愿我們一次又一次地見到圓滿正覺的佛陀和他的佛塔。 如此說道。 還有,土地自在的法王,不變的遍勝方,雪域一切的怙主,安住在金剛座上。 雪域一切的怙主,嘉瓦格桑嘉措,人王法王,心意融為一體。 嘉瓦蓮花的王子,持明者策旺諾布,無偏地護持眾生,與他結緣者皆得成熟解脫。 見到、聽到、憶念、觸碰即解脫的,佛塔嘉絨卡肖,爲了西藏尼泊爾一切的安樂,圓滿地進行了修復。 扎亞扎亞比扎亞(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:勝利勝利完全勝利)。 如此說道。 此外,佛塔嘉智卡肖,或嘉智康肖,以及藏地普遍稱作嘉絨卡肖的這座佛塔,對於建造侍奉修繕次第的聖者蓮花生大師的授記是明確的。 在大歷史中說,這座大佛塔實際上與一切佛陀的法身無別,因此不會發生損毀衰敗等情況。 只是在世俗顯現中,由於四大之緣,會示現一些損毀衰敗之相。

【英語翻譯】 May the aspirations of Ma Pa be fulfilled. In the teachings of Buddha Kashyapa, it was built by the shepherdess and her son. In the teachings of Buddha Shakyamuni, it is the stupa praised by Orgyen Guru. In the degenerate age of strife, it is the stupa that was restored by the mantra holder Shakya Zangpo according to Guru’s prophecy. In this final age of extreme degeneration, it is the stupa that we, the master and disciples, have restored. Emaho! The stupa Jarung Khashor, it seems as if unusual walls have grown, it seems as if it has erupted from the depths of the ocean, it seems as if Mount Meru is towering. The stupa that fulfills whatever prayers are made, the stupa that is meaningful to those who connect with it, the stupa that causes all beings who connect with it to be born in Sukhavati, the stupa that brings the essence of Nepal, the stupa that increases the prosperity of Tibet, the stupa that brings happiness to all realms, the stupa that is blessed in this Jambudvipa, the stupa that is worshiped by all gods and humans, the stupa that is the lamp of the three realms, the auspicious mandala of victory. May we meet the fully enlightened Buddha and his stupa again and again. Thus it is said. Furthermore, the lord of the earth, the Dharma King, the unchanging victor over all directions, the master of all of Gangchen (Tibet), is seated on the vajra throne. The protector of all of Gangchen, Gyalwa Kelsang Gyatso, the king of men, the Dharma King, his mind and heart are united as one. The prince of Gyalwa Padma, Rigdzin Tsewang Norbu, impartially protects beings, and those who connect with him are ripened and liberated. The stupa Jarung Khashor, which liberates through seeing, hearing, remembering, and touching, has been fully restored for the well-being of all of Tibet and Nepal. Jaya Jaya Bizaya (藏文:ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:Victory Victory Complete Victory). Thus it is said. Moreover, the stupa Jatri Khasho, or Jatri Kamsho, and this stupa commonly known as Jarung Khashor in Tibet, the prophecy of Guru Rinpoche, the holy being who built the stages of service and restoration, is clear. In the Great History, it says that this great stupa is actually inseparable from the Dharmakaya of all Buddhas, therefore destruction and decay, etc., do not occur. However, in the apparent conventional reality, due to the conditions of the four elements, it will show some aspects of destruction and decay.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་ཏེ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགའ་རེས་ཞིག་གསོས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས་རྗེ་འདི་པ་དེ་དག་ལས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ནང་ཚན་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བོད་དུ་བྱོན་པའི་ཤུལ་ལམ་དུ་གཤེགས་པར་ཕྱོགས་པའི་ཚེ་གཟིགས་སྣང་དུ་བྱུང་ཚུལ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལུས་བྱུང་བ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཀོད་པ་ནི། མེ་ཡོས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ལོ་དེའི་མཐར་མཆོད་རྟེན་བྱ་ཏྲི་ཀམ་ཤོའམ་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་དུས་གྲགས་པའི་ཞིག་གསོ་ཚུགས་ནས་ས་འབྲུག་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་ལྔ་ལ་ཁ་ཤོར་ནས་བོད་དུ་ཡོང་བའི་ལམ་དུ་ཞུགས། ཙ་བི་ཧར་དུ་གནས་བཅས་ནང་མིག་ཆུང་ངུ་ཞིག་འདུག་པ་དེར་སྡོད། བཅག་མལ་ཞིག་བྱས་པའི་ཚེས་དྲུག་གི་ཐོ་རངས་ཁར་དངོས་ནི་མ་ཡིན་མོད། གསལ་སྣང་ནི་དངོས་མ་ལས་ཀྱང་ཆེ་ལ་རྨི་ལམ་འམ་ཉམས་ཡང་རུང་སྟེ། ནང་དེར་བལ་མོ་གཞོན་ནུ་ཞིག་ཚང་སྟེ་བྱུང་ནས་དགའ་བ་དང་ཅོ་འདྲི་བའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པར། མི་མ་ཡིན་དུ་ཤེས་ནས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས། དེ་ཆགས་པའི་ཉམས་འགྱུར་གྱིས་འཁྱུད་པར་གྱུར་པ་ལ། འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོལ་བར་དེ་ཡི་སྐབས་ཉིད་དུ་ཡང་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་དུ་མར་འགྱུར་ཞིང་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་གདོང་ཡང་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་ཞིང་ཤས་ཆེར་ལྕེ་སྤྱང་ཀི་རྣམ་པ་སོགས་སུ་སྟོན་པར་སྤྲུལ་པ་ཇི་འདྲ་ཡང་མིག་གསུམ་མི་འགྱུར་བར་གནས་པར་སྣང་། དེ་ལ་ཁྱོད་གང་དུ་གནས་མིང་ཅི་ཟེར་དྲིས་པས། ངེད་ཡམ་བུར་གནས། མིང་རཱ་ཎི་ཡིན་ཟེར་བར། འོ་ན་ཁྱོད་མིར་སྤྲུལ་པ་ཡོད་དམ་སྨྲས་པར། མིར་སྤྲུལ་པ་མེད་ང་རང་དངོས་འདི་ཀ་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་བགྱིད། ངེད་ཀྱི་ཚུལ་འདི་སི་ཏུ་ལ་བཤད་དུ་རུང་། གཞན་དམ་གཙང་གསུམ་ལས་མ་མང་གསུང་ནས་ཡལ་སོང་། སྲོག་སྔགས་ནི་དྲི་རྒྱུ་མ་བྱུང་དེ་རྗེས་ཟླ་རེ་བཞིན་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་ཡང་འོང་གཏམ་ཡང་སྨྲ་རུང་། སྐྱིད་གྲོང་དུ་བླ་མ་ཁ་གཅིག་ལ་ཟུར་ཙམ་སྨྲས་པས་དེ་ཚུན་འོང་བ་ཉུང་དུ་སོང་ད་ལྟ་སྐབས་རེ་ལས་མི་འོང་། གང་ལྟར་རང་རེའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་འགོ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་ངེས་ཞིག་ཏུ་སྣང་། ཚུལ་དེ་སྐུ་ཞབས་ལ་སྨྲོས་ཟེར་བ་དགོས་པ་ཡིད་སྲིད་སྙམ་ནས་ད་ལམ་ཕུལ། ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུ་དྷརྨཱ་ཀ་རར་ཆབ་ཤོག་ཏུ་བསྩལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་སྐྱིད་གྲོང་གྲྭ་

【漢語翻譯】 因此,三族怙主和忿怒尊,以及至尊度母等的化身會進行修復。如是說,因此應將此尊視為彼等之中三族怙主里的秘密主之化身。此後,在前往西藏的路途中,顯現景象的方式,如實記錄了尊者自己的金剛語:火兔年(1747)饒迥十三年末,開始修復當時被稱為恰日康肖或嘉絨卡肖的佛塔,土龍年(1748)四月十五舉行了開光儀式。水上月(五月)初五從卡肖出發前往西藏的路上,在扎比哈爾安頓下來,住在一個小房間里。在做了一個簡陋的住所后,六日黎明時分,雖然不是真實的,但顯現比真實還大,無論是夢還是體驗,總之,一個年輕的尼泊爾女子完整地出現,做出各種高興和調情的姿態。意識到是非人,用神之傲慢壓制了她。她變成了迷戀的姿態,沉浸在三種認知的大樂之中,在那時,身體的結構也變成了多種,神通的面容也變化多端,大部分時候舌頭顯示為狼的形狀等,無論化現成什麼樣子,三隻眼睛都不會改變。問她你住在哪裡,叫什麼名字?她說:我住在揚布(加德滿都)。名字叫拉妮。問:那麼你有化身為人的嗎?答:沒有化身為人的,我就是這個樣子,做你的朋友。我的情況可以告訴司徒。除了誓言、清凈、三者之外,不要多說,說完就消失了。沒有機會問本命咒,之後每個月都會在夢裡反覆出現,也可以說話。在吉隆((སྐྱིད་གྲོང་།,Kyirong,吉隆縣))對一位喇嘛稍微提了一下,從那以後來得少了,現在偶爾才來。無論如何,對我們自己的傳承來說,似乎是一個開始並且非常強大的東西。覺得有必要把這件事告訴您,所以這次呈上。如是向一切智者司徒·達瑪卡拉呈上了書信。之後逐漸地吉隆((སྐྱིད་གྲོང་།,Kyirong,吉隆縣))寺

【英語翻譯】 Therefore, some incarnations of the three family protectors, Wrathful One, and Jetsun Drolma will carry out the restoration. As it is said, therefore, this lord should be recognized as an incarnation of the secret lord among the three family protectors. After that, on the way to Tibet, the way the visions appeared, the Vajra speech of the Lord himself was recorded as it was heard: At the end of the thirteenth Rabjung year of the Fire Hare (1747), the restoration of the stupa known at that time as Chatri Kamsho or Jarung Khashor began, and on the fifteenth day of the fourth month of the Earth Dragon year (1748), the consecration ceremony was performed. On the fifth day of the Water Upper Month (May), he set out from Khashor on the way to Tibet. He settled in Tsabihar and stayed in a small room. After making a simple dwelling, at dawn on the sixth day, although it was not real, the appearance was even greater than real, whether it was a dream or an experience, in short, a young Nepalese woman appeared completely and made various gestures of joy and flirtation. Realizing that it was a non-human, he suppressed her with the pride of a god. She turned into a posture of infatuation, immersed in the great bliss of the three cognitions, and at that time, the structure of the body also changed into many forms, and the magical face also changed in various ways, and most of the time the tongue appeared as a wolf’s shape, etc., no matter what form it manifested, the three eyes did not change. He asked her where do you live, what is your name? She said: I live in Yambu (Kathmandu). My name is Rani. He asked: Then do you have an incarnation as a human? She replied: There is no incarnation as a human, I am just like this, I will be your friend. My situation can be told to Situ. Apart from the oath, purity, and the three, do not say more, and after saying that, she disappeared. There was no chance to ask for the life mantra, and after that, she would appear repeatedly in dreams every month, and it was possible to talk. In Kyirong, he mentioned it slightly to a lama, and since then she has come less often, and now she only comes occasionally. In any case, it seems to be a beginning and a very powerful thing for our own lineage. Feeling that it was necessary to tell you about this, I am presenting it this time. Thus, he presented the letter to the omniscient Situ Dharmakara. After that, gradually the Kyirong monastery

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ཕུ་ཆོས་གླིང་དུ་འབར་ར་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་བྱོན། པད་གླིང་ཚེ་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། དྲག་དམར་འོ་བྲན་ལུགས། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད། རས་ཆུང་པའི་ཐུགས་དམ་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བྱིན་རླབས། འཇམ་དཔལ་བསྟོད་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་། བྱང་གཏེར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཁྲིད། རྒྱལ་པོ་ལུགས་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་བཅས་བསྩལ། ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གནང་བའི་སྐབས་གཟིགས་སྣང་བྱུང་ཚུལ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ངོ་མ་ལས་འདི་ལྟར། རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པ་ས་འབྲུག་གི་ལོར་བཤོལ་འདོན་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་ཤིན་ཏུ་དང་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་གོང་མ་གཉིས་བསྐུར་བའི་བར་སྐབས་འཕྲོས་སུ་ངོས་ནས་རྗེ་ནུབ་དགོན་པ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་དབང་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་བསྐུར་ལས་ཁྲིད་རྒྱུན་མ་ཐོས་གཤིས་དེས་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་ཡུལ་གཉེན་པོ་ཉིད་ལས་གཙོ་ཁྲིད་རྒྱུན་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་ཤིང་། དབང་གི་བྱ་བ་གྲུབ་ནས་རང་གི་མལ་སར་སླེབ་སྐབས་སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་བུད་མེད་ཞིག་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྔར་ནས་ཀྱང་ལོག་ལྟ་འདི་ལྟས་དངོས་གྲུབ་མང་པོ་ཞིག་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་ཡིན། ཁྱད་པར་ད་ལམ་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྐུ་ལ་འཇུག་སྟེ་སློབ་མ་ལ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་ཅན་སྦྱིན་པའི་དུས་དེར། དེ་དུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡང་ཐ་མལ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པས་མ་བསླད་པ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་རྒྱུ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ལོག་ལྟ་འཁྲུལ་སྣང་གིས་བསླད་པར་མ་ཟད་ངག་ཏུ་ཡང་སྨྲས་པས་འདི་ལ་སྒོ་གསུམ་འགྱོད་བཤགས་སྟོབས་བཞི་ཚང་བས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་འཕྲལ་དུ་མ་བསྒྲུབ་ན་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་བར་བསྐལ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་གྱི་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་སྐན། དེས་ན་ཚོགས་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་འཕྲལ་དུ་སྒྲུབ་ཅིག་ཅེས་དག་གཙང་དུ་འགྱུར་རོ། །གསང་བ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་བསྐུར་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ལ་ནོད་པའི་ཡུལ་དེ་ནི་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཁ

【漢語翻譯】 應普曲寺(Phu chos gling)的巴熱仁波切(‘Bar ra sprul pa’i sku)邀請前往。給予蓮花生大師長壽金剛鬘灌頂、佛陀秘密儀軌的長壽灌頂、猛烈紅色的哦扎(‘O bran)儀軌、上下二伏藏混合的護法神命力賦予、絨瓊巴(Ras chung pa)的意修長壽佛白尊四臂的加持、文殊讚頌儀軌的隨許、北方伏藏觀音菩薩的引導、國王儀軌身語意三根本的要義引導、北方伏藏意修仰滴珍寶燈的引導等。特別是,在給予大圓滿秘密心髓灌頂的時候,顯現景象的方式如尊者本人的真實話語所說:第十三饒迥土龍年(1748年)的休頓(bShol ‘don)上弦月之初十,在給予極其和非常無繁瑣的兩個上部灌頂的間隙,我順便說,努寺大寺(Nubs dgon pa chen po)的持明王嘉(Rig ‘dzin dbang rgyal)足下,由於沒有聽聞過秘密心髓的灌頂傳承和引導傳承,因此以根本上師和一致的親戚作為主要的引導傳承。灌頂之事完畢,回到自己的住處時,一位像是咒語護法的婦女真實顯現,說道:你的傲慢自大,以前就因為這種邪見,許多成就都背道而馳了。特別是這次灌頂的時候,一切佛都融入上師的身軀,給予弟子成就和加持的特殊時刻。那個時候,金剛上師也不被庸俗的自相續的分別念所染污,應該一心安住在清凈智慧的輪中。而你的心被邪見和錯覺所染污,而且還在口中說了出來,因此要以三門懺悔和四力圓滿的方式,立即完成一億個薈供輪,否則將在無間地獄中感受半個中劫的無盡痛苦,對此不要有任何懷疑。因此,立即完成一億個薈供輪,才能變得清凈。接受秘密心髓灌頂完全清凈的對境,就是安住在與根本上師無二無別之處。如是說后,

【英語翻譯】 He went to Phu Chosling at the invitation of Bar Ra Rinpoche. He bestowed the empowerment of Pema Lingpa’s Tshepakme Dorje Trengwa, the longevity empowerment of the Buddha’s Secret Practice, the Drakmar Obran tradition, the life force empowerment of the protector deities of the combined upper and lower treasures, the blessings of Rachungpa’s Thukdam Tshepakme Karpo Chakshipa, the Jenang of Jampal Todrup, the instructions of the Northern Treasure Chenrezig, the essential instructions of the three Kayas of the Gyalpo tradition, and the instructions of the Northern Treasure Thukdrup Yangtik Chedrön. In particular, regarding the visions that occurred during the empowerment of Dzogchen Sangwa Nyingtik, here is what Je himself said in his own words: In the Earth Dragon year of the thirteenth Rabjung (1748), on the tenth day of the waxing moon of the upper Chuto month, in the interval between bestowing the two supreme empowerments that were extremely and utterly without elaboration, I said in passing to Je Nupgonpa Chenpo Rigdzin Wangyal Zhabs that since I had not heard the lineage of empowerment and instructions of Sangwa Nyingtik, I would take the root guru and the consistent relative as the main lineage of instructions. After the empowerment was completed, when I arrived at my own residence, a woman who I thought was a mantra protector actually appeared and said, “Your pride has caused many accomplishments to go astray because of this wrong view. Especially during this empowerment, all the Buddhas enter the body of the lama, and at that time, special accomplishments and blessings are bestowed upon the disciple. At that time, the Vajra Master should not be defiled by the ordinary thoughts of his own mind, but should be single-mindedly absorbed in the pure wheel of wisdom. But your mind is defiled by wrong views and delusions, and you have even spoken of it. Therefore, you must immediately complete one hundred million tsok khor with the complete three-door confession and four powers, otherwise you will experience endless suffering in the Avici hell for half a kalpa. There is no doubt about that. Therefore, immediately complete one hundred million tsok khor to become pure. The object of receiving the completely pure Sangwa Nyingtik empowerment is to abide in a state that is no different from the root guru.” So he said.

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནས་ཡལ་སོང་། ཞེས་གསུངས་ལྟར་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་འཕྲལ་དུ་བཀའ་རྩོམ་དང་། ཚོགས་འབུམ་གྲངས་བསོག་གནང་། འདི་སྐབས་རྗེ་ཉིད་སྐུ་ཁམས་ཀྱང་སྙེལ་བའི་ཚུལ་དང་། ཐུགས་སྣ་ཤིན་ཏུ་ཐུང་བའི་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་དགོངས་པ་གཏད་པའི་ཚུལ་ཡང་ཡང་བཀའ་ཕེབས་པར། ཐུགས་སྲས་འབའ་ར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནས་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་ནན་ཏན་དུ་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་འཕགས་མཆོག་ཝ་ཏི་བཟང་པོའི་སྤྱན་སྔར་མར་མེ་སྟོང་ཚར་དུ་མའི་མཆོད་པ་དང་བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་ཐུགས་སྨོན་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱངས་ཤིང་། དེ་མཚུངས་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡང་མར་མེ་སྟོང་ཚར་དུ་མས་མཆོད་པར་མཛད་པ་ནས་ཐུགས་འདུན་ཀྱང་བསྒྱུར་བ་དང་སྐུ་ཁམས་ཀྱང་དྭངས་པའི་ཚུལ་བཞེས། དཀར་ཡེ་དགོན་དུ་མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ་མོ་རྗེ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་དགེ་བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན་པདྨ་ཆོས་འཛིན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས། བྱིན་རླབས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བཀའ་དང་། འདུས་ཚོགས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་བསྩལ་ནས་ཨབ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་དུ་ཞག་ཤས་བཞུགས་སྐབས་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་དབང་ཁྲོམ་ཆོས་སུ་བསྩལ་ཞིང་། འབའ་ར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་ལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དང་། མགོན་པོ་སྐུ་རགས་མའི་ཁྲིད། རྟ་ཕག་ཡིན་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ལུང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དག་སྣང་གསང་གཅོད་ཀྱི་ཁྲིད་སོགས་གནང་ནས་ཡར་ལམ་བྲག་དཀར་རྟ་སོར་ཕེབས། དེར་ཆུ་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཕེལ་ཀྱང་བཞུགས་པར་ཆུ་བཟང་པས་ཞུས་ངོར་གང་དབང་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་ཚེ་དབང་བཅས་བསྩལ། ལྷན་རྒྱས་གསུང་གླེང་ཞིབ་པར་གནང་ཞིང་ཞག་བདུན་བཞུགས། འདི་དུས་ལྕགས་ཟམ་པ་བློ་བཟང་དཔལ་གྲུབ་ཀྱང་བྱོན་པ་དད་ལྡན་འདུས་པར་ཚེ་དབང་གནང་སྐབས་ལྷན་རྒྱས་ནས་གནང་ཚུལ་ཀྱང་མཆིམས་འདི་སྔར་གཙང་ཕུན་གླིང་གི་གྲ་རིགས་རི་ཁྲོད་པ་ཞིག་སྟེ་རྗེས་སུ་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་གྲགས་ཤིང་ལྕགས་ཟམ་བཞི་ཙམ་བཙུགས་པར་གྲགས་སོ། །ཡར་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ་བཞུགས་ཞག་གནང་། སྔ་སོར་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་སུ་བླ་མ་ཕུག་པ་ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྐུ་སྐྱེས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ཚེ་དབང་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཞེས་པ་བསྩལ། ར་ལ་ཟ་འོག་ཕུག་གི་གྲུབ་གནས་ཀྱི་གདན་ས་བར་བསྐོ་བཞག་གནང་། འདིས་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་སུ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མཆོད་ཟླ་རེ་བཞིན་ཉེར་ལྔ་ལ་བླ་མ་མཆོད

【漢語翻譯】 以迅疾之勢從背後消失。如是說,立即著書立說薈供甘露之精華,並積累薈供十萬之數。此時,上師自己也顯現出身體不適之態,並且常常說出心意極其狹隘,要前往其他剎土之類的話語。心子埃瓦拉化身(འབའ་ར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།)懇切地祈請住世。之後,在聖者瓦帝桑布(ཝ་ཏི་བཟང་པོ།)尊前供奉成千上萬盞燈火,並廣發利益佛教和眾生的宏願。同樣地,也在慈氏祥雲大經堂供奉成千上萬盞燈火,從而轉變了心意,身體也恢復了健康。在噶耶寺(དཀར་ཡེ་དགོན།)迎請了米旺曲吉嘉波(མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།)之妹,具足善妙功德的至尊菩提心母蓮花持(པདྨ་ཆོས་འཛིན།)。賜予加持遣除違緣之灌頂和,為僧眾賜予佛法。在阿布桑丹曲林(ཨབ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་།)住了幾天的時候,又賜予甚深總集一切佛(དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས།)之灌頂。對埃瓦拉化身等賜予智慧怙主四臂(ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ།)之三摩地灌頂,怙主身像之引導,馬頭明王金剛亥母(རྟ་ཕག་ཡིན་བཞིན།)如意寶之灌頂傳承,上師自己的清凈顯現秘密斷除之引導等,之後前往亞隆白石馬頸(ཡར་ལམ་བྲག་དཀར་རྟ་སོར།)。在那裡,曲桑化身(ཆུ་བཟང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།)蔣揚曲培(འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཕེལ།)也住在那裡,應曲桑(ཆུ་བཟང་པ།)之請求,賜予了甘丹降魔金剛橛(གང་དབང་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ།)剃刀利刃觸斷之灌頂傳承和長壽灌頂。大家詳細地交談,住了七天。此時,鐵索橋巴洛桑華珠(ལྕགས་ཟམ་པ་བློ་བཟང་དཔལ་གྲུབ།)也來了,在為具信的僧眾賜予長壽灌頂的時候,大家說起,這位奇姆(མཆིམས།)以前是藏地彭林(ཕུན་གླིང་།)的僧人,後來被稱為成就者,據說建造了四座鐵索橋。在亞隆扎西崗(ཡར་ལམ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་།)住了下來。之前在巴姆曲丁(དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས།)為喇嘛普巴袞桑熱增旺波(བླ་མ་ཕུག་པ་ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་དབང་པོ།)的轉世獻上頭飾,賜予名字為策旺丹貝賽堅(ཚེ་དབང་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད།)。任命為拉拉扎沃普(ར་ལ་ཟ་འོག་ཕུག)成就處之法座。此人在巴姆曲丁(དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས།)每月二十五供養上師。

【英語翻譯】 Vanished from behind with swiftness. As it was said, he immediately wrote the essence of the Tsok offering nectar and accumulated hundreds of thousands of Tsok offerings. At this time, the master himself also showed signs of physical discomfort, and he often spoke of his mind being very narrow and wanting to go to other realms. The heart son, Ewa Ra Tulku, earnestly prayed for his long life. After that, he offered thousands of lamps before the holy Wati Sangpo and made extensive aspirations to benefit Buddhism and sentient beings. Similarly, he also offered thousands of lamps at the Great Jampa Trin Temple, thereby changing his mind and restoring his health. At Karje Monastery, Jetsun Jangchub Sempa, the sister of Miwang Chökyi Gyalpo, the virtuous Padma Chödrin, was invited. He bestowed the empowerment of blessing and dispelling obstacles, and gave Dharma teachings to the assembly. While staying at Ab Samten Chöling for a few days, he also bestowed the profound Konchok Chidu empowerment as a public Dharma event. He bestowed the Samadhi empowerment of Yeshe Gonpo Chakzhi to Ewa Ra Tulku and others, the guidance of Gonpo Kurakma, the empowerment and transmission of Tamdrin Phakmo Yizhin Norbu, the guidance of the master’s own pure vision secret cutting, and then went to Yarlam Drakar Tasor. There, Chuzang Tulku Jamyang Chöpel was also residing, and at the request of Chuzang, he bestowed the empowerment and transmission of Ganden Dorje Phurba Razor Touch Cutting and the longevity empowerment. They had detailed discussions and stayed for seven days. At this time, Chakzampa Lodrö Peldrub also came, and when he bestowed the longevity empowerment to the faithful assembly, everyone said that this Chim was formerly a monk from Tsang Phunling, and later became known as an accomplished one, and it is said that he built about four iron bridges. He stayed overnight at Yarlam Tashi Gang. Previously, at Palmo Chöding, he offered the hair ornament of the reincarnation of Lama Phukpa Kunsang Rigzin Wangpo. He bestowed the name Tsewang Tenpai Selje. He appointed him as the throne holder of the accomplishment place of Rala Zawok Phuk. This person offered a guru puja to the master at Palmo Chöding on the twenty-fifth of each month.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱུན་འཛུགས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱར་བ་ད་ལྟའི་བར་ཡང་མ་ཆག་པར་རྒྱུན་འཇགས་སུ་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་རྫོང་དཀར་དུ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་མི་ལ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བསྟི་གནས་ར་ལ་ཟ་འོག་ཕུག་ཏུ་རེ་ཞིག་བཞུགས། འབའ་ར་སྤྲུལ་སྐུ། བྲག་དཀར་དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་གྲགས། རྗེ་མགོན་ནང་པ་སོགས་བླ་མ་མང་པོར་གྲུབ་ཐོབ་གཏེར་སྟོན་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་གཅིག་ཤུར་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་ཚེ་དབང་བཅས་དང་། རྗེ་མགོན་ནང་པར་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཡང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་གྱི་དབང་། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་རྗེས་གནང་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་ཟབ་ཁྱད་ཅན། ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་སོགས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་གྲས་ལེ་ཚན་འགའ་ཞིག་དང་གཞན་ཡང་ཁ་འཐོར་སྣ་ཚོགས་མང་ཞིག་དང་ཁྱད་པར་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་ཁྲིད་སྨིན་པའི་ཐོག་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་མཛུབ་ཚུགས་སུ་བསྟན་པས་སྐད་ཅིག་མར་གྲོལ་བ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་སྔོན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏེ་ལོ་པས་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའམ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན་གྱིས་གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་སྦས་པའི་ཞབས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །འདི་སྐབས་མདོ་བོ་ཆེའི་གུར་རིགས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་སྲས་སེང་གེ་ལས་ཟབ་ཆོས་འགའ་ཞིག་གསན་བཞེད་པས་གདན་འདྲེན་པར་མཛད། སྔ་འགྱུར་བཀའ་མ་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱི་བར་མ། ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་རྒྱུན་གང་བཞུགས་ཚང་བར་གསན། རྒྱུད་མགོན་བསྲུང་མའི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་དབང་གསན་པར་བཞེད་ཚེ་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ན་ཕྲ་མོའི་སྐབས་མེས་པོ་སྔགས་འཆང་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལས་གསན་ཐུབ་པ་བྱུང་མིན་ཐུགས་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པས་འབུལ་མི་ནུས་ཞེས་ཞུས་པར་རྗེ་ཉིད་ནས། བླ་མ་རང་དབང་སྒྲུབ་མཛོད་ཅིག དབང་རྒྱུན་ཡོད་མེད་ཁོ་བོས་འཚལ་གྱིས་ཞེས་གསུངས་ནས་ཐུགས་དམ་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ་རེ་ཞིག་ན་དབང་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ཐུག་ཆོམ་ཚེག་སྒྲ་འུར་དིང་གི་སྒྲ་ཆེན་པོས་དེར་འཁོད་ཀུན་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པའི་འཇིགས་ཟིལ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་བར་རྗེའི་ཞལ་ནས། བླ་མ་རང་ཐུགས་གཡེང་གནང་མི་འཚལ། དབང་གསན་ངེས་སུ་འདུག དེའི་དཔང་པོར་ཡེ་ཤེས

【漢語翻譯】 的儀軌傳承的因緣和合,直至現在也沒有衰減,一直保持著。之後在宗噶(རྫོང་དཀར།)地方,至尊米拉日巴父子的修行處,拉拉扎沃山洞(ར་ལ་ཟ་འོག་ཕུག)暫時居住。從巴熱(འབའ་ར་)轉世、扎噶(བྲག་དཀར།)格隆益西確扎(དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་གྲགས།)、杰袞囊巴(རྗེ་མགོན་ནང་པ།)等眾多上師處,圓滿接受了成就者掘藏師噶瑪朗巴(ཀརྨ་གླིང་པ།)掘藏的甚深法,文武百尊自解脫(ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ།)的大灌頂,以及吉祥智慧怙主獨發母寧納波(གཅིག་ཤུར་མ་ནིང་ནག་པོ།)的命灌頂、長壽灌頂等。又從杰袞囊巴(རྗེ་མགོན་ནང་པ།)處接受了丹尼朗巴(བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།)掘藏的央迪益西通卓(ཡང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ།)的灌頂。以及護田大神袞噶勛努(ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ།)的極其靈驗的隨許,甚深特別。甚深上師瑜伽廣軌等,以及杰本人著作的文集中的一些章節,以及其他零散的各種法門,特別是文武百尊自解脫(ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ།)的口傳成熟引導之上,以指點方式開示了實相意義的竅訣,如羅布瓦尊者(ཏེ་ལོ་པ།)之於那若巴大師,益西協年(ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན།)阿阇黎之於成就者西瓦巴一樣,獲得了剎那解脫之相,成爲了先證悟的自在者。此時,應多波切(མདོ་བོ་ཆེ།)古汝(གུར་)家族的大持明嘉色僧格(རྒྱལ་སྲས་སེང་གེ)之請,迎請他傳授一些甚深法。聽受了前譯噶瑪(བཀའ་མ།)瑪哈瑜伽、阿努瑜伽、阿底瑜伽三部之中的瑪哈瑜伽,以及怛特羅十八部的精髓,幻化秘密藏續(སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ་སྙིང་པོ།)的灌頂、傳承、口訣等所有傳承。想要聽受續部護法之主,吉祥智慧怙主列丹納波(ལེགས་ལྡན་ནག་པོ།)的灌頂時,持明嘉色巴(རྒྱལ་སྲས་པ།)說自己年幼時,是否從祖父持明諾佈德欽(ནོར་བུ་བདེ་ཆེན།)處聽受過,心中猶豫,所以無法給予。杰(རྗེ།)說:「上師您自己做主。灌頂傳承有無,我自會知曉。」說完便安住于意念修持之中,過了一會兒,灌頂殿的上方,傳來了「突窮策」的巨響,在場的所有人都感到毛骨悚然,非常恐怖。杰(རྗེ།)說:「上師您不要散亂。確定可以給予灌頂。作為見證,智慧……

【英語翻譯】 The causes and conditions for establishing the lineage of rituals have not diminished to this day, and it remains continuous. Then, at Dzongkar, the great Jetsun Mila and his sons temporarily resided in the Ralazawok Cave, the place of practice. From Ba Ra Tulku, Drakkar Gelong Yeshe Chodrak, Je Gön Nangpa, and many other lamas, he fully received the great empowerment of the profound Dharma, Peaceful and Wrathful Deities, Self-Liberation of the Mind (Zhi-khro dgongs pa rang grol), a treasure revelation of the accomplished treasure revealer Karma Lingpa, and the life empowerment and longevity empowerment of the glorious Wisdom Protector, Chikshur Maning Nakpo. Also, from Je Gön Nangpa, he received the empowerment of Yangtik Yeshe Thongdrol, a treasure revelation of Tennyi Lingpa. And the extremely potent and profound permission of the great field protector Kunga Zhönnu. The extensive Guru Yoga of the profound path, and some chapters from Je’s own collected works, as well as various other scattered teachings, and especially on top of the ripening instructions of Peaceful and Wrathful Deities, Self-Liberation of the Mind, he pointed out the essential introduction to the meaning of reality with a pointing gesture, and like Tilopa to the great Naropa, or Acharya Yeshe Shenyen to the accomplished Shiwa Bepa, he attained liberation in an instant, becoming a master of prior accomplishment. At this time, at the request of Gyalsé Sengé, the great mantra holder of the Gur clan of Döboché, he invited him to transmit some profound Dharma. He received the complete transmission of the essence of the eighteen Tantra sections, the Magical Net Secret Essence Tantra, with empowerments, transmissions, and instructions, from the early translation Kama, the intermediate Maha Yoga, Anu Yoga, and Ati Yoga. When he wanted to receive the empowerment of the chief protector of the Tantras, the glorious Wisdom Protector Lekden Nakpo, Gyalsépa said that he was young and unsure if he had received it from his grandfather, the mantra holder Norbu Dechen, so he could not offer it. Je said, “Lama, do as you wish. I will know whether the empowerment lineage exists or not.” Then he remained in meditative contemplation, and after a while, a great, terrifying sound of “tuk chom tsek” arose above the empowerment chamber, causing everyone present to feel chills. Je said, “Lama, do not be distracted. You will definitely receive the empowerment. As a witness, wisdom…

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ་མགོན་པོ་རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ནས་དངོས་སུ་བྱོན་བྱུང་། ཞེས་གསུངས་པར་གྲགས། སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་པ་འདི་ཉིད་ལས་རྗེ་མ་བདུན་རས་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པའི་མདོ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་དཀར་པོ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ལུང་གི་རྒྱུན་ཀྱང་གསན་ཅིང་འདི་པས་ཞུས་ངོར་ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་གནང་ངོ་། །ཀུན་གཟིགས་ལོ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་ཞུ་འཕྲིན་འབྱོར་བར། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་མ་དང་། དྲིས་ལན་ཞལ་གདམས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆབ་ཤོག་བསྩལ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཁྲིད་སྐུ་གསུམ་ལམ་རིམ་མཆོག་གི་སྒོ་འབྱེད་ཞེས་པའང་བཀའ་རྩོམ་གནང་། རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས་ལ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་དངོས་འབུལ་ཞུ་འཕྲིན་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད། བལ་ཡུལ་ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཀྲིཥྞ་སོགས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་འབྱོར་བའི་ལན་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆབ་ཤོག་ཀྱང་གནང་། སྤོ་རོང་རྗེ་དབོན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་སྐྱབས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ཚེ་དབང་བསྟན་འཛིན་ཞེས་པ་བསྩལ་ལོ། ། དགུང་གྲངས་ང་གཉིས་པར་གློ་བོ་སྨོན་ཐང་རྒྱལ་ཁབ་དུ་ཕེབས་པ་དང་དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་དང་གཉན་ཆེན་དགེ་འཛོ་གཉིས་དང་གླེང་མོལ་བྱས་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་འདུ་བ་མཐོང་བ་གཡུལ་གྱིས་ཉེན་པར་མི་འཇིགས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་བྱས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ང་གཉིས་པ་དཀར་པོ་སྟེ་ས་སྦྲུལ་ལོ་འཆར་བ་ནས། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཁས་གྲུབ་རཏྣ་བྷ་དྲ་ལས་ཀརྨ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་དང་། ཡང་རྫོགས་སྙིང་ཐིག་སོགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུན་དཀོན་པ་འགའ་ཞིག་དང་། སྔོན་ཐེག་གླེང་པ་བསོད་ནམས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཞེས་རིག་འཛིན་ཁམས་ལུང་པ་ཆེན་པོའི་མེས་པོར་གྱུར་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཕྲེང་གོང་མ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ནོར་བུས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན་པར་མཛད་འདུག་པའི་རྒྱུན་ལ་ཐུགས་ཞེན་གྱིས་དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀླགས་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསན་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་གི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ས་སྦྲུལ་ནས་ལྕགས་ལུག་བར་ལོ་ངོ་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་རྣམ་ཐར་རགས་ཙམ་ལུ་མ་ནས་སྙིམ་པའི་ཆུ་ལྟར་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་ཞེས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ལེའུ་མཚན་གཅིག་གནང་འདུག་པ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཁྱད་དང་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ངེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཅོས་ལྷད་མེད་པར་གསུང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཀ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་མགོན་པོ་རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ནས་དངོས་སུ་བྱོན་བྱུང་། ཞེས་གསུངས་པར་གྲགས། སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་པ་འདི་ཉིད་ལས་རྗེ་མ་བདུན་རས་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པའི་མདོ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་དཀར་པོ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ལུང་གི་རྒྱུན་ཀྱང་གསན་ཅིང་འདི་པས་ཞུས་ངོར་ཞལ་གདམས་གསོལ་འདེབས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་གནང་ངོ་། །ཀུན་གཟིགས་ལོ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་ཞུ་འཕྲིན་འབྱོར་བར། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འགྱུར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་མ་དང་། དྲིས་ལན་ཞལ་གདམས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆབ་ཤོག་བསྩལ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཁྲིད་སྐུ་གསུམ་ལམ་རིམ་མཆོག་གི་སྒོ་འབྱེད་ཞེས་པའང་བཀའ་རྩོམ་གནང་། རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟའི་ཞབས་ལ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་དངོས་འབུལ་ཞུ་འཕྲིན་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད། བལ་ཡུལ་ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཀྲིཥྞ་སོགས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་འབྱོར་བའི་ལན་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆབ་ཤོག་ཀྱང་གནང་། སྤོ་རོང་རྗེ་དབོན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་སྐྱབས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ཚེ་དབང་བསྟན་འཛིན་ཞེས་པ་བསྩལ་ལོ། ། དགུང་གྲངས་ང་གཉིས་པར་གློ་བོ་སྨོན་ཐང་རྒྱལ་ཁབ་དུ་ཕེབས་པ་དང་དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་དང་གཉན་ཆེན་དགེ་འཛོ་གཉིས་དང་གླེང་མོལ་བྱས་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་འདུ་བ་མཐོང་བ་གཡུལ་གྱིས་ཉེན་པར་མི་འཇིགས་པའི་སྐྱབས་སྦྱིན་བྱས་པའི་སྐོར། དགུང་ལོ་ང་གཉིས་པ་དཀར་པོ་སྟེ་ས་སྦྲུལ་ལོ་འཆར་བ་ནས། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཁས་གྲུབ་རཏྣ་བྷ་དྲ་ལས་ཀརྨ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་དང་། ཡང་རྫོགས་སྙིང་ཐིག་སོགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུན་དཀོན་པ་འགའ་ཞིག་དང་། སྔོན་ཐེག་གླེང་པ་བསོད་ནམས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཞེས་རིག་འཛིན་ཁམས་ལུང་པ་ཆེན་པོའི་མེས་པོར་གྱུར་པའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཕྲེང་གོང་མ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ནོར་བུས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན་པར་མཛད་འདུག་པའི་རྒྱུན་ལ་ཐུགས་ཞེན་གྱིས་དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀླགས་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསན་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་གི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ས་སྦྲུལ་ནས་ལྕགས་ལུག་བར་ལོ་ངོ་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་རྣམ་ཐར་རགས་ཙམ་ལུ་མ་ནས་སྙིམ་པའི་ཆུ་ལྟར་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་ཞེས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ལེའུ་མཚན་གཅིག་གནང་འདུག་པ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཁྱད་དང་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ངེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཅོས་ལྷད་མེད་པར་གསུང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཀ

============================================================

==================== 第 119 段 ====================
【原始藏文】
ོད་པ་ནི་འདི་ལྟར་རོ། ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། བདེན་པར་གསུང་དེས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། །འདུས་བྱས་མི་རྟག་ཤེས་ནས་ངེས་འབྱུང་གི །ཐར་ལ་གཞོལ་བར་གདམས་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ། །རང་གི་དགེར་སྤྱད་ཅུང་ཟད་ཡང་སྨྲ་བ། །དེ་ཡང་གནམ་བྱུང་གི་ལོ་གཞུག་ནས་བརྩམས་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་ལྷད་མེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་གཏེར་དང་དག་སྣང་ཞལ་གཟིགས་ལྟ་བུའི་འཕྲོ་འཐུད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞལ་ནས་ཞལ། སྙན་ནས་སྙན། ཐུགས་ནས་ཐུགས་སུ་བརྒྱུད་པ་ཏནྟྲ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ཡི་དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་སྦས་པའི་ཚུལ་ཅན་ལས་ལེགས་པར་ཐོས་པར་བྱས་ཤིང་། དེ་བཞིན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རཏྣའི་མཚན་ཅན་ལ་དཀར་པོའི་ལོ་འཆར་བ་ནས་བརྩམས་ཀརྨ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་མཚོན་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུན་དཀོན་པ་མང་ཞིག་དང་བསྐྱར་ཏེ་ཡང་ཞུས་བཞིན་རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་བཀླགས་ལུང་ཡང་ཚུགས་སྐབས་ཉིད་དུ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མུ་ཁུན་ཀྵེ་ཊ་ཞེས་བོད་ཡུལ་གྱི་གློ་བོར་འབོད་པའི་ལྗོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་ངེད་ཡོང་དགོས་ཚུལ་དོ་གལ་ཆེན་པོས་བྱོན་པའི་ནན་མ་ཐེག་པ་སྣྲོན་ཟླ་བ་ལ་མངའ་རིས་གུང་ཐང་ནས་ཐོན་ཏེ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་ལ་གློ་བོའི་ཡུལ་མི་སེར་སྐྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་འཁོས་སུ་དཔག་པའི་རོལ་མོ་གླུ་གཞས་སོགས་ཚད་མེད་པས་མདུན་བསུས་ཏེ་སྨོན་ཐང་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་འབྱོར། རིང་པོར་མ་ཐོགས་པར་རང་སྣང་གི་འདོད་མཐུན་ཚེ་དབང་གི་སྣ་དྲངས་ཏེ་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་དང་ཕྱོགས་དེར་འཁོད་པའི་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་པར་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་ཁྲིད་སོགས་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་དང་། ཁྲོམ་མང་ཉུང་སྣ་ཚོགས། ཕལ་ཆེར་ལྔ་བརྒྱར་ལོང་པ་ལ་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་ཁྲིད་སྨར་བ་བཤད་ཅིང་། དེ་ཡི་ནང་ནས་ཉུང་འཐུས་ཁ་ཤས་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཟབ་ཁྲིད་བཤད། རྗེ་རཏྣའི་མཚན་ཅན་ལ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་ལུང་གུང་ཐང་དུ་མ་རྫོགས་པའི་ལྷག་མ་འདིར་ཡང་ཞུས་ཤིང་། བླ་མ་ཡང་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་རང་གནས་སུ་ཕེབས་པའི་སྐྱེལ་མ་བཅས་བཏང་། ངེད་གློ་བོ་སྨད་རྡོ་དང་ཆུ་ལ་མེ་འབར་བའི་གནས་སུ་བསྒྲོད་པར་བརྩམ་ནས། དགོན་པ་སྒང་དུ་སླེབ་སྐབས་དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་དང་གཉེན་ཆེན་གེ་འཛོ་དག་ཡོང་ནས་བོད་ཀྱི་སོ

【漢語翻譯】
記述是這樣的:嗡 斯瓦斯諦(藏文:ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。
以真實之語,知曉輪迴是痛苦的,
知曉有為法無常,從而生起出離心,
如實地教導趨向解脫之道,
將自己的善行略作講述。

從木鼠年開始,無有摻雜的舊譯派的傳統,從如來一直到現在,不是伏藏和凈相顯現之類的延續,而是口耳相傳,心心相印,八大黑嚕嘎密續之精華,后三部密續幻化秘密藏心(密續)的灌頂傳承和口訣,從持有舊譯派咒語的隱秘行者處聽聞。

同樣,從大菩薩名為寶生者開始,在白鼠年到來之際,以噶瑪心髓的灌頂引導傳承為代表的許多舊譯派稀有傳承,反覆多次請教,並且在新譯密續總集的讀誦傳承開始之時,聖地的名為穆昆克舍扎的地方,也就是被稱為藏地的洛(今木斯塘)地方的女主人,也以非常重要的理由前來催促我們前往那個地方,于藏曆十月出發,在藏曆十一月初三抵達洛(今木斯塘),洛(今木斯塘)的所有百姓,都以各自能力所及的音樂歌舞等無量供養前來迎接,抵達木斯塘王國。

不久之後,以自顯的意願相應的長壽灌頂為首,向居住在那裡的所有人們,以中觀宗的方式傳授發菩提心,大悲觀音的禪修引導等眾多佛法,以及各種人數不等的集會。向大約五百名聾啞人詳細講述了與上師修法相關的佛法,並從其中挑選出少數人傳授了大圓滿龍欽光明空行心髓的甚深引導。向名為寶生大師者再次傳授了在貢唐沒有傳完的密續總集的傳承,並且以三喜使上師歡喜,然後送別返回自己的住所。我們開始前往洛(今木斯塘)下部石頭和水中燃火的地方。
到達寺廟山頂時,護法多吉列巴和年青格佐等人前來,藏地的...

【英語翻譯】
The record is as follows: Om Swasti.
With truthful words, knowing that samsara is suffering,
Knowing that conditioned phenomena are impermanent, thereby generating renunciation,
Actually teaching the path to liberation,
Slightly recounting my own virtues.

Starting from the Wood Mouse year, the unadulterated tradition of the Ancient Translation school, from the Tathagata up to the present, not a continuation of treasure and pure vision appearances, but oral transmission from mouth to mouth, heart to heart, the essence of the Eight Heruka Tantras, the empowerment transmission and oral instructions of the later three tantras, the Magical Net Secret Essence (Tantra), well heard from the concealed holders of the Ancient Translation school's mantras.

Similarly, starting from the great Bodhisattva named Ratna, when the White Mouse year arrived, representing the rare lineages of the Ancient Translation school with the empowerment and guidance lineage of Karma Nyingthig, repeatedly requested and inquired, and at the very time when the reading transmission of the Nyingma Gyübum was initiated, the mistress of the land called Mukun Kshetra in the sacred land, which is called Lo (Mustang) in Tibet, also came with great importance urging us to come to that place. Departing from Ngari Gungtang in the tenth month of the Tibetan calendar, we arrived in Lo (Mustang) on the third day of the eleventh month, where all the common people of Lo (Mustang) welcomed us with immeasurable offerings of music, songs, and dances according to their respective abilities, and arrived in the kingdom of Mustang.

Not long after, led by the self-manifesting, wish-fulfilling Tshewang (Long Life Empowerment), we taught as many Dharma teachings as possible to all the people residing there, generating Bodhicitta through the Madhyamaka tradition, the meditation guidance of Mahakaruna, and so on. We also gave detailed Dharma teachings related to the Guru Sadhana to approximately five hundred deaf and mute people in various gatherings, large and small. From among them, we selected a few and taught the profound guidance of the Great Perfection Longchen Nyingthig. To the master named Ratna, we again transmitted the remaining transmission of the Gyübum that was not completed in Gungtang, and pleased the lama with the three kinds of satisfaction, and then sent him off with a farewell to return to his own place. We began to travel to the lower part of Lo (Mustang), the place where fire blazes from stones and water.
When we arrived at the top of the monastery hill, the oath-bound Dorje Lekpa and Nyenchen Gejo and others came, the Tibetan...

============================================================

==================== 第 120 段 ====================
【原始藏文】
་ཁ་བསྲུང་ཚུལ་དང་། འདི་ལོ་མཐའ་དམག་གི་དོགས་མེད་ཀྱང་ནང་དུ་ལྷ་ངན་འདྲེ་བརྫུ་ཡོང་འདྲ་ཞེས་མོལ། དེ་ནས་གློ་བོའི་གནས་ཆེན་གྱི་མཐིལ་དངོས་ཛ་ལཱགྣ་ཛྭ་ལར་ཚེས་དགུ་ལ་འབྱོར་ཞིང་བཅུ་ནས་བརྩམ་དེར་སྡོད་རིང་སྒོ་གསུམ་ལེ་ལོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་སོང་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ཅི་ནུས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་ཚོགས་གཏོར་འབུལ་ཕྲག་ཏུ་མ་ངེས་རང་དངོས་དང་གྲྭ་ཚོགས་ནས་ཀྱང་བསགས་ཤིང་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དགྱེས་པ་མཉམ་བྱས། དེ་སྐབས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འདུ་བ་ཉམས་སུ་མཐོང་བ་སོགས་ཡ་མཚན་པའི་ལྟས་ཁྲའུ་ཁྲའུ་བྱུང་། རང་དང་ལས་སྨོན་འབྲེལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འགའ་ཞིག་གི་འཕྲལ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་ཁ་ཤས་ནི་ནུས་པའི་ལྟས་ཀྱང་མཐོང་། འདིར་སླེབས་མཚམས་ཚེས་གྲངས་མ་ངེས་པ་ཞིག་ཏུ་དུས་ཟིང་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་གསལ་པོ་ཞིག་རྣ་བར་བྱུང་བ་ཅི་ཡིན་སྙམ་པ་ལས་ཧ་ཅང་ཅེར་ཅེར་པོ་མ་བྱུང་། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་གི་གནས་སུ་འདོད་པའི་ཀག་པ་ཎི་ཀོ་ནེར་ཡང་གཏོར་ཆེན་ཞིག་གཏོང་བར་ཕྱིན། དེ་ནས་དགོན་པ་སྒང་དུ་ཞག་ཤས་ངལ་གསོས་ཤིང་དགོན་དེའི་བདག་པོ་བླ་མས་ཀྱང་དགོན་གཞིས་དེ་བདག་ལ་རྩིས་སུ་ཕུལ་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་བདག་གིར་ཁས་བླང་། སྔར་ཐུན་མོང་ལྕགས་ཁྱི་ལོར་དཔལ་ཆེན་པོ་གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་སྣང་བ་བྱུང་བའི་མལ་ཐད་དེར་མཐིང་གི་ཧཱུྃ་ཡིག་ཞིག་ཀྱང་བྲིར་བཅུག སྔར་མ་ཕྱིན་སྟབས་རྒྱ་གད་ཀྱི་གྲོང་བགྲོད་དེའི་གཞི་བདག་བཙན་དེས་ཀྱང་དགའ་ནས་ཡུལ་ཆོས་དང་མཐུན་པར་རོལ་མོ་དང་གར་རྩེས་པའི་ཉམས་སྣང་བྱུང་། དགེ་གླིང་དང་བདུད་ལྕགས་ཀྱི་ཐོར་ཅོག་ཅན་གྱི་གནས་ག་མའི་ལྗོངས་སུ་ཡང་ཞག་ཤས་བསྡད། དེ་ནས་གུ་རུའི་གནས་ཆེན་དགེ་དཀར་དུ་ཕྱིན། དེའི་གནས་བདག་སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན་དང་ཕུག་བདག་ཆེན་མོའི་ནང་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་ལྡན་མས་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཅི་ཡང་བསྟན་ཅིང་མངོན་སུམ་དུ་མི་ལ་བརླམས་ནས་དམ་ཚིག་གི་མནའ་ཆུ་ལེན་པ་ཡང་བྱུང་། ཚོགས་གཏོར་གྱི་བྱ་བ་ཅི་ནུས་བགྱིས་ཤིང་འདུས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་རེ་བ་ཡང་བསྐངས། དེ་ནས་སླར་ཡང་སྨོན་ཐང་དུ་འབྱོར་སྔར་བཀའ་ཆོས་ཞུ་བ་དང་། དེའི་ཁར་དོལ་པོ་ནས་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས། ཛུམ་ལེ་ར་ཛའི་བློན་པོ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་ཁ་ཤས་ལ་ཉི་མ་ཁ་ཡར་གྱི་བར་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཚང་བར་བྱས། དོལ་པོ་

【漢語翻譯】
關於防護之法,說今年雖無邊境戰事的疑慮,但內部似乎會有惡神妖魔作祟。之後於九日抵達洛博(Mustang,木斯塘)聖地之中心札拉格納札瓦拉,從初十開始在那裡居住期間,身語意三門沒有絲毫懈怠,盡可能地在三個壇城中共同修持,並積累了無數的會供朵瑪,無論是自己還是僧眾都積累了資糧,令勇士和空行母們歡喜。當時,出現了空行母聚集顯現衰敗等奇異的徵兆。也看到了一些與自己有業緣的聖者,他們暫時的違緣也是力量的徵兆。到達這裡後,在一個不確定的日期,聽到一個清晰的聲音說:「將會發生動亂。」除了覺得奇怪之外,沒有感到非常震驚。之後,前往外道徒們認為是遍入天(毗濕奴)居所的卡卡帕尼科內爾,進行了一次盛大的朵瑪供養。之後在寺院崗(Gong-gang Monastery)休息了幾天,寺院的主持喇嘛也將寺院的產業作為供養獻給我,為了結緣起,我接受了下來。以前在共同鐵狗年,大成就者努欽·南開寧波(公元1070年)曾示現將所有金剛乘的法統之主權授予我,並在那塊地方畫了一個藍色的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。因為以前沒有去過,所以那個嘉嘎(Gyagad)村莊的守護神贊(Tsen)也高興地以符合當地習俗的音樂和舞蹈來迎接。也在有格林(Geling)和魔鐵髮髻的嘎瑪(Gama)地區住了幾天。之後去了古汝(蓮花生大士)的聖地大噶(Gekar)。那裡的聖地之主,世間的七位母神和山洞之主母的內名多吉雷登瑪(金剛善女)也顯現出各種歡喜的姿態,甚至顯現為人,並立下誓言之水。盡可能地做了會供朵瑪,也滿足了聚集的人們對佛法的期望。之後再次回到香塘(Ngor Monastery,俄爾寺),如先前一樣請求佛法。此外,來自多爾波(Dolpo)的持明金剛持大師的足下,祖姆列拉札的臣僕等一些有需要的人,在幾天之內圓滿了《心髓》的灌頂。多爾波

【英語翻譯】
Regarding the method of protection, it was said that although there was no fear of border wars this year, it seemed that evil gods and demons would cause trouble internally. Then, on the ninth, I arrived at Zala Gagna Zwala, the very heart of the great sacred site of Lo (Mustang), and from the tenth onwards, while staying there, I exerted myself to the utmost in the three mandalas without the slightest laziness of body, speech, and mind, and accumulated countless tsok and torma offerings. Both myself and the monastic community accumulated merit, pleasing the heroes and dakinis. At that time, strange omens such as the appearance of the gathering of dakinis diminishing were seen. I also saw that some temporary obstacles of some holy beings connected to me by karma and aspiration were also signs of power. Upon arriving here, on an uncertain date, a clear voice came to my ears saying, "There will be disturbances." I didn't feel very shocked, just a little surprised. After that, I went to Kakapani Koner, which the outsiders consider to be the abode of Vishnu, and made a grand torma offering. After that, I rested for a few days at Gon-gang Monastery, and the lama, the owner of the monastery, also offered the monastery's estate to me as an offering. I accepted it in order to create auspicious connections. Previously, in the common Iron Dog year, the great accomplished Nubchen Namkhai Nyingpo (1070 AD) appeared to grant me the authority as the master of all Vajrayana lineages, and on that spot, I had a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) written. Because I had not gone there before, the local deity Tsen of the village of Gyagad was also pleased and greeted me with music and dance in accordance with local customs. I also stayed for a few days in the Gama region, which has Geling and demon-iron topknots. After that, I went to the great sacred site of Guru (Padmasambhava), Gekar. The lord of that sacred site, the seven worldly mothers and the inner name of the great mistress of the cave, Dorje Lekdenma (Vajra Good Woman), also showed various joyful expressions, even appearing as a person, and took the water of oath. I did as much tsok and torma as I could, and also fulfilled the hopes of the assembled people for Dharma connections. After that, I returned to Ngor Monastery, and as before, requested the Dharma. In addition, I fully bestowed the empowerment of the Heart Essence upon some needy people from Dolpo, such as the great vidyadhara vajra master, and the minister of Zumlera Dza, over a period of several days. Dolpo

============================================================

==================== 第 121 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕུར་པ་ཇོ་ལུགས་ཀྱི་ནང་ཚན་ཉང་ལུགས་ཀྱི་དབང་རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་པ་ཚར་གཉིས་དང་། རས་བྲིས་སྟེང་ནས་ཚར་གསུམ་སྟེ་ཁྱོན་ལྔ་ཞུས། སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཁོང་ལ་ཐུག་གི་བར་བསྙེན་ཆེན་གསུམ་ལྡབས་བར་མ་ཆད་བྱུང་བར་འདུག་པར་བྱིན་རླབས་ནན་ལྟར་དུ་བཟང་ཞིང་ཁོང་ནས་ཀྱང་ཕྱིན་ཆད་སྐུ་ཚེའི་རིང་ཕུར་བཟླས་ནད་སོགས་མ་གཅོགས་པ་མ་བྱུང་ཕྱིན་ཉིན་རེར་ཉི་ཁྲི་རེ་ཆག་མེད་དུ་ཞལ་བཞེས་མཛད་སོང་ལ་དོན་དུ་སྦས་ཚུལ་གྱི་གྲུབ་བརྙེས་ཞིག་ཏུ་གོ །ག་མི་ནས་བརྩམ་དམག་དཔུང་ཆེན་པོ་གཡོ་བའི་ལྟས་གསལ་པོ་བྱུང་བཞིན། བོད་ཁམས་སྡུག་ལ་གཏོད་པའི་གོད་ཆག་སྣ་འདྲེན་མངའ་རིས་གུང་ནས་གྲོ་ཤོད་དུ་དམག་བསྐུལ་བའི་དུས་སུ་འདུག དེ་སྐབས་རྨི་ལམ་དུ་འཕྲལ་མར་ཕྱོགས་གཞན་དུ་མ་བསྐྱོད་ན་མི་ཁ་དང་གླེང་གཞི་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོང་ཞེས་བྱུང་། དེ་ནས་མི་རིང་བར་བོད་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཝང་ནས་ཁྲི་སྐོར་ཡོ་ཡི་དམག་མངའ་རིར་བཅུག་ཅིང་། གཡུལ་སྤྲོད་དུ་ཆ་བ་ན་མི་བདག་གུང་ཚད་རིམས་ནད་ཀྱིས་ཉེན་སྟེ་ངེད་ལ་ཡང་ཅི་ལྟར་འགྱུར། བརྟག་ཞུ་དངུལ་བྲེ་ཆེན་གཅིག་དང་བཅས་བྱུང་བར། ཚེ་ཚད་དངོས་མ་ཡིན་ཀྱང་ཚེ་འཕྲང་ནི་ཤིན་ཏུ་དམ། ཡི་གེ་འདི་འབྱོར་བསྟུན་སྐུ་རིམ་འགྲུབ་ན་གྲོལ་བར་སྲིད་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཐལ་བར་དོགས་ཞེས་ཕོ་ཉ་བ་ལ་གསོང་པོར་སྨྲས་བཞིན། རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་འདུག་ཅིང་། འཁོར་རྣམས་གཡུལ་དཔུང་སླེབ་འཕྲལ་ཕྱེ་མ་ལེབ་རླུང་གིས་བདས་པ་ལྟར་འཐབ་འཁྲུག་ཡེ་མེད་པར་སོ་སོར་གྱེས་ཤིང་། ངེད་ལ་ཡང་སྐྱབས་ཞུ་བདུན་ཅུ་སྐོར་བྱུང་ཞིང་། རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དཔོན་པོའི་དགོངས་པ་ཚོམས་འཁྲུང་ལ་མ་བལྟས་པར་རང་ལ་སྐྱབས་ཞུ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་གུང་གཡོག་ཚང་མར་མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་དག་པར་འདུག་སྟེ་ཐབས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་ཞུ་ངོ་ནན་དུ་བགྱིས་པས་ཐོག་མར་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་ནི་སྲོག་སྐྱོན་ཡོང་རྩིས། མཐར་གཉིས་བརྒྱ་སྐོར་སྲོག་ལ་སྐྱོན་མེད་པར་འགྲུབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་གུང་གི་མཐུ་མཁན་རིམ་གྲོ་པ་སོགས་དགོན་པ་མང་ཞིག་ལ་བཀའ་སྐྱོན་དབྱིངས་ཆེ་ཙམ་འདུག་རུང་། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཞུ་ངོའི་ཁོང་ནས་སྲོག་སྐྱོན་རྒྱང་འབུད་འཐོར་གོད་མེད་པར་འཇམ་ཆགས་སུ་སྡོད་ཆོག་པ་བྱུང་སོང་། རང་གི་གཏན་པ་མེད་པའི་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བ་ལས། སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དེ་རྣམས་ནས་རེ་ཟུང་ནི་སྲིད་མཐའ་མ་བཀག གཞན་ནི་དྲིན་དུ་

【漢語翻譯】
從偉大的金剛持處,接受了兩次普巴橛金剛覺流派中娘流派的灌頂,依據壇城沙畫;又從繪畫唐卡上接受了三次,總共五次。據說從以前到現在,與他相遇以來,已經不間斷地完成了三次大的閉關,因此加持非常強大。他也承諾,今後一生中,只要沒有中斷普巴橛的唸誦等,每天都會念誦兩萬遍。實際上,他被認為是隱秘的成就者。自從嘎米開始,出現了大軍調動的明顯跡象。將西藏置於苦難之中的災難,似乎是從阿里公(Ngari Gung)向果秀(Grosho)調兵的時候。那時,我夢到如果我不立即前往其他地方,就會有很多人議論紛紛。不久之後,西藏的執政者旺(Wang)將赤科約(Khri skor Yo)的軍隊派往阿里(Ngari)。在恰瓦(Chawa)交戰時,米達公(Mi da Gung)受到瘟疫的威脅,我也會怎麼樣呢?帶著一布袋銀子來請求占卜。雖然不是真正的壽命耗盡,但壽命的危險非常大。收到這封信后,如果能完成除障儀式,或許可以解脫,但很可能已經太遲了,我對信使坦率地說。在藏曆新年正月(རྒྱལ་ཟླ,Gyallha)初十,他變成了死亡的規律。當軍隊到達時,他的隨從們像被風吹散的蝴蝶一樣,沒有任何戰鬥就各自離開了。大約有七十人向我尋求庇護。我不顧自己的身體和財產,也不顧官員們的想法,不僅向我尋求庇護的人,而且向所有的公僕都給予了無畏的庇護,這是真正的佈施。通過各種方式懇求,最初有一百九十人面臨生命危險。最終,大約兩百人得以保全性命。同樣,公的巫師、僧侶等許多寺廟也面臨著相當大的責難。但是,通過懇求,他們也能夠免於死亡、流放、分散和破壞,得以平靜地居住。我將這無常的無畏佈施的功德迴向于圓滿的菩提。末法時代的這些人中,只有少數人沒有阻止政治的終結,其他人則心懷感激。

【英語翻譯】
From the great Vajra Holder, I received twice the empowerment of the Nyang lineage within the Phurba Vajrakila of the Jo lineage, based on the sand mandala; and three times from painted thangkas, making a total of five times. It is said that from the past until now, since meeting him, he has continuously completed three great retreats, so the blessings are very strong. He also promised that in the future, as long as he does not interrupt the recitation of Phurba, etc., he will recite twenty thousand times a day. In reality, he is considered a hidden accomplished one. Starting from Gami, there were clear signs of a large army being mobilized. The disaster that would plunge Tibet into suffering seemed to be the time when troops were being mobilized from Ngari Gung to Grosho. At that time, I dreamed that if I did not immediately go to another place, there would be a lot of gossip and discussion. Soon after, Wang, the great administrator of Tibet, sent the army of Khri skor Yo to Ngari. When Chawa was at war, Mi da Gung was threatened by the plague, and what would happen to me? He came with a large bag of silver to request divination. Although it is not a real end to life, the danger to life is very great. Upon receiving this letter, if a purification ritual can be completed, it may be possible to be liberated, but it is likely to be too late, I said frankly to the messenger. On the tenth day of the royal month (རྒྱལ་ཟླ,Gyallha), he became the law of death. When the army arrived, his entourage scattered like butterflies blown by the wind, without any fighting. About seventy people came to me for refuge. Regardless of my own body and possessions, and regardless of the thoughts of the officials, I gave the gift of fearlessness, which is true refuge, not only to those who sought refuge with me, but also to all the public servants. Through various means of pleading, initially one hundred and ninety people were in danger of death. In the end, about two hundred people were able to save their lives. Similarly, many monasteries, including the Gung's sorcerers and monks, faced considerable accusations. However, through pleading, they were also able to avoid death, exile, dispersal, and destruction, and were able to live peacefully. I dedicate the merit of this impermanent gift of fearlessness to perfect enlightenment. Among these people of the degenerate age, only a few did not prevent the end of politics, while others were grateful.

============================================================

==================== 第 122 段 ====================
【原始藏文】
གཟོ་བ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་དོ། །དེར་ཡང་མ་ཟད་བོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཁག་རྣམས་ནས་ངེད་རྣམས་གུང་གཡོག་ལ་ཕན་ཐོགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ནུས་ཤིང་། ཁོ་བྱ་བྲལ་བ་ཞིག་གི་ཕན་ཐོགས་བྱས་སོ་ཞེས་པའི་གཏམ་འདི་རྣ་བར་མི་སྙན་ཅིང་སྙིང་ལ་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་པའི་ཚེར་མའོ་སེམས་ནས་དེ་ལ་བྱིང་མི་སྙན་པའི་ཚིག་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་རམ་འདེགས་བྱེད་པ་ཡང་ཆེས་མང་མོད། གང་ལྟར་རང་ཉིད་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དགྱེས་པའི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཞིག་བྱུང་བས་དེས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ། དགུང་གྲངས་ང་གསུམ་པར་གཡུལ་འགྱེད་ཀྱིས་སྲོག་ཆད་ཕོག་པའི་མི་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་ལྷག་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་བྱས་པ་དང་དུས་ཀྱི་འཚུབས་མ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་བར་ཆད་བསལ་ཞིང་ལྷ་ལྡན་དུ་གངས་ཅན་མགོན་པོར་མཇལ་བའི་སྐོར། དེ་ལྟར་བགྱིད་འོས་འགས་ཟླ་བ་ཁ་ཤས་འགོར་ནས་རབ་མྱོས་ལྕགས་རྟ་ལོ་སྦོ་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གློ་བོ་ནས་ཐོན་ཏེ་གྲོ་ཤོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གྲོ་ཆོག་པའི་མདུན་དུ་སླེབ་པ་ན། རྒྱ་ནག་དང་བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཤྭོ་རྡེལ་བཀྲམ་སྟེ་རྒྱལ་ཕམ་རྩོད་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་། དེ་སྐབས་རིམ་གྲོ་ལ་འབད་ན་བོད་སྤྱིར་ཅུང་ཟད་བདེ་བའི་གོ་སྐབས་རྙེད་པར་སྣང་ཡང་། སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པས་ས་སྦྲུལ་གྱི་སྟོན་མགོ་ཙམ་ནས་མིའི་བདག་པོ་ཡང་ཐུགས་འགྱུར་བའི་རྣམ་པས་ལེགས་པར་གསོལ་བ་མི་དགྱེས་པའི་རྣམ་པ་རེ་འདུག་པས་སྤྱིར་སྙན་དུ་གསོལ་དཀའ་ཡང་འདི་སྐབས་ཆ་ཤས་ཞུས་ཀྱང་། སྐུ་རིམ་གྱི་རྩོལ་བ་ཡེ་ནས་མཛད་མ་སོང་། དེ་ནས་ཚེས་བདུན་ལ་སྤྲ་དུན་དུ་འབྱོར། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཁ་ཡར་དང་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་ཆེན་ལ་གཏོར་མ་བཏང་། ལྷག་ཏུ་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེའུ་དེའི་རྩེར་ཕྱིན་གཏོར་མ་བཏང་བ་ལ་ཆེ་བཙན་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་རལ་པ་བསྭེ་ཡན་གྱི་གསེབ་ནས་མེ་ལྕེ་ཇིབ་ཇིབ་འཕྲོ་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱུང་ནས་གཏོར་མ་ལེན་པའི་ཉམས་བྱུང་། དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུན་སྣང་དུ་རླུང་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་དང་། རྔམ་ཞུད་ཚད་མེད་པ་བྱུང་ཟེར། དེ་ནི་དགའ་བ་དང་འཚུབ་པ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་སྟེ་ངེད་ལ་དགའ་ཞིང་གཞན་ལ་འཚུབ་པའི་མཚན་མའོ། །དེ་སྐབས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཆད་པས་མི་ཉི་ཤུ་ཙམ་གསད་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་མང་ཞིག་ནི་གདུག་འདྲེར་སྐྱེས་པའི་མཚན་མ་མཐོང་། འདི་ལོ་ངེད་རང་བལ་ཡུལ་དུ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་འབུལ་ཞིབ་མོ་ཞིག་བགྱིད་འདོད་ཡ

【漢語翻譯】
也一點都不做。不僅如此,西藏的教法領主各大寺院,對我們這些公役一點幫助也沒有。說某某還俗者幫了忙,這樣的話聽起來刺耳,像紮在心裡的刺一樣。心裡想著這些,幫著說難聽的話的人也很多。無論如何,自己稍微有了一點聖觀世音自在歡喜的徵兆,因此得以喘息。五十三歲時,為戰爭中被處決的兩百多人施予無畏救護,以及在時代大動盪中,文殊勇士消除障礙,在拉薩(Lhasa)見到雪域怙主的事蹟。如此這般,過了幾個月,繞迥歷鐵馬年(1930年)四月一日從洛(Glo bo,今木斯塘)出發,到達了卓秀國王卓卻巴的面前。還看到了中國和西藏的鬼神們擲骰子爭論勝負。那時如果努力做法事,似乎能找到西藏整體稍微安樂的機會。但因為沒有完成共同的事業,從土蛇年(1929年)秋天開始,人的主宰也顯露出心意改變的樣子,似乎不太高興地接受進獻,所以總的來說難以啟奏,但這次也稍微稟告了。但卻完全沒有做任何法事。之後七號到達斯敦。做了息災火供,以及十號等節日做了朵瑪。特別是十八號那天,去了北方的那座山頂做了朵瑪,大威猛尊者若巴夏布敦,從頭髮蓬亂中,火焰噼啪作響地顯現出來,做出了接受朵瑪的樣子。據說所有聚集在那裡的人都共同看到颳起了非常大的風,出現了無法估量的恐怖景象。這是喜悅和動盪相結合的徵兆,是對我喜悅,對他人動盪的徵兆。據說那時有二十人左右被王法處死,但也看到了很多人轉產生惡鬼的徵兆。今年我想去尼泊爾的自生塔做一次詳細的供養。

【英語翻譯】
They don't do even a little bit of work. Moreover, the great monasteries, the lords of the Tibetan doctrine, have not been able to help us, the public servants, in the slightest. The talk that so-and-so, a former monk, has helped is unpleasant to the ear and like a thorn that creates pain in the heart. There are many who dwell on this in their minds and assist in making unpleasant remarks. In any case, I had a slight sign that the noble Avalokiteśvara was pleased, and I was able to breathe a sigh of relief. At the age of fifty-three, I gave fearless protection to more than two hundred people who had been executed in battle, and during the great turmoil of the times, Mañjuśrī the Hero cleared away obstacles, and I met the Protector of the Land of Snows in Lhasa. After a few months of doing so, on the first day of the fourth month of the Iron Horse year of the Rabjung calendar (1930), I left Lo (Glo bo, present-day Mustang) and arrived before Drochokpa, the king of Droshö. I also saw the gods and demons of China and Tibet throwing dice and arguing over victory and defeat. At that time, if we tried to perform rituals, it seemed that we could find an opportunity for Tibet as a whole to be slightly at peace. But because the common task was not accomplished, from the beginning of autumn in the Earth Snake year (1929), the lord of men also showed a sign of changing his mind, and seemed not to be pleased to accept the offerings, so in general it was difficult to report, but this time I also reported a little. But they didn't do any rituals at all. Then on the seventh, I arrived at Tradun. I performed a peaceful fire offering, and on the tenth and other festivals, I offered tormas. In particular, on the eighteenth day, I went to the top of that mountain in the north and offered tormas, and the great and powerful Rolpa Kyabdun appeared from among his disheveled hair, with flames crackling, and made a gesture of accepting the torma. It is said that all those who gathered there commonly saw a very strong wind blowing and an immeasurable terrifying sight appearing. This is a sign of joy and turmoil combined, a sign of joy for me and turmoil for others. It is said that at that time about twenty people were executed by the king's law, but I also saw signs that many had been reborn as evil spirits. This year I would like to make a detailed offering at the self-arisen stupa in Nepal.

============================================================

==================== 第 123 段 ====================
【原始藏文】
ིན་ཡང་དུས་ཟིང་དེས་བཤོལ་དགོས་བྱུང་ཞིང་། གུང་གཡོག་གི་སྲོག་སྐྱོབ་ལ་ཞུ་ནན་ཆེས་པས་དགོངས་པ་ཅུང་ཟད་མ་དགྱེས་པ་སེལ་བྱེད་དུ་ཡར་འབྲོག་ཆུ་ཚན་དུ་མཇལ་རྩིས་བྱས་ནས་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་སུ་འབྱོར་སྐབས་སྦྱིན་བདག་གི་ནན་གྱིས་བཤོལ་བཏབ་ནས་ཞག་མ་ཉུང་ཙམ་འགོར་བར་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པ་བྱུང་། དེ་སྐབས་མགོན་པོ་གཡུ་ཐོག་པའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་དཔལ་འཕྲེང་དང་མཇལ་ནས་དབང་བཞི་བསྐུར་ཞིང་འཕྲལ་གྱི་ལུང་བསྟན་ཁ་ཡར་གནང་བ་ཡང་ཇི་བཞིན་པར་འགྲུབ། ལ་སྟོད་ལྷོར་ཕྱིན་སྔ་སོར་ས་སྦྲུལ་ནས་བརྩམ་པའི་ཀུན་རིག་གི་གཟུངས་སྔགས་དུང་ཕྱུར་གཉིས་གྲུབ་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོས་ཤིང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་གྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་དུང་ཕྱུར་དང་། སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཕྲལ་དུ་སྒྲུབ། གྲོམ་པ་རྒྱང་། བོ་དོང་ཨེ། ཁྲོ་ཕུ་རྣམས་སུ་མཆོད་འབུལ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཤིང་། སྲད་རིན་ཆེན་རྩེར་སྲིད་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་ཚེས་བཅུ་ལ་འབྱོར། དེ་འཕྲལ་ངོས་མཇལ་ཐོག་བཀུར་བཟོས་སྔར་དང་ཆ་འདྲ་ལ་ཐུགས་གཤིས་འགྱུར་བའི་རྣམ་པ་ཆེ་ཞིང་སྔར་ལྟར་དབང་ཆོས་གསན་བཞེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་སྤངས་འདུག བླ་མཆོད་གཙོ་བོ་ཤེལ་སྟོད་པ་ཡང་དེར་བཞུགས་ཤིང་། དེ་སྐབས་ཁྲུང་བཞེས་ནི་ཉིན་མཚན་མི་ཤེས་པ་ལྟར་སྣང་། རང་གི་གསལ་སྣང་ལ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཡུན་རིང་དུ་མི་གནས་པའི་འཆར་སྒོ་བཅས་ཉེ་བར་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་གསལ་པོར་སྨྲས། དེ་སྐབས་རྒྱ་ཐག་ཤེར་སྤུན་ཁྲིམས་རར་ཆུད་དེ་སྲོག་སྐྱོབ་བྱས་ཀྱང་ཕྱིས་དྲིན་ལན་ལོག་གཞལ་སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྷས་སྦྱིན་ལ་ཕན་གདགས་པ་འདི་ལྟ་བུའོ། །ཡང་སྐྱོག་པོའི་བློ་ཅན་འགས་ཕོ་ལྷར་སྐུ་རིམ་སྲི་གནོན་གྱི་རིགས་ངེད་ནས་བྱས་ན་ལེགས་ཚུལ་སྲིད་སྐྱོང་ལ་ཞུས་ནས་ངེད་ལ་བཀའ་ཕེབས་བྱུང་ཡང་། དེར་བརྟེན་མ་འོངས་གླེང་གཞི་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་ཤེས་ནས་རང་ཐག་ཆོད་པའི་སྒོ་ནས་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱེད་པར་ཞུས། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་ཕྱིན་རང་རེའི་ཞྭ་དམར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྐུ་མཆེད་དུ་གྱུར་པའི་རྨོངས་ཞེན་གྱིས་རང་ལ་ཅི་ཡོད་ཀྱི་འབུལ་སྤང་བསྐྱེད། ཚུར་ལ་ཡང་གདབ་ལན་ཆེས་བཟང་བ་བྱུང་། དེ་ནས་ཕོ་ལྷ་དང་གནས་པར་རྩེ་ཆེན་རྣམས་བརྒྱུད་ར་ལུང་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་ཉེ་ཙམ་སྡོད། ཡར་འབྲོག་ཏུ་ཕྱིན་ཡོམ་པོ་དོར་གུ་རུའི་ཕྱག་རྗེས་མཇལ། རྗེ་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ངོས་དང་འཕྲལ་དུ་འཕྲད་པར་ཕེབས་བཞིན་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་དུ་མཇལ། དེ་སྐ

【漢語翻譯】
然而因時局動盪不得不推遲。由於極力請求拯救傭人,爲了消除(您)稍微不悅的心情,本打算在雅礱溫泉相見,到達帕摩曲丁時,因施主強烈挽留而耽擱了幾天,對緣起造成了極大的損害。當時拜見了貢波宇妥巴的母親喜饒華丹,接受了四灌頂,並且當下的預言也如實應驗。前往拉堆洛,從之前土蛇年開始唸誦的《一切宗》的陀羅尼咒語完成了兩億遍,並將善根迴向圓滿菩提。完成了閻魔敵紅尊的十四字心咒一億遍,以及五百萬遍度母贊。在仲巴江、沃東埃、卓普等地進行了供養祈願。在色仁欽孜于初十到達了執政大臣處。立即見面,待遇和以前一樣,但心性變化很大,放棄了像以前一樣聽聞灌頂佛法的舉動。主要的供養上師謝托巴也住在那裡。當時,似乎不知道白天黑夜一樣。在自己的顯現中,也清楚地對身邊的人說出了王位不會長久的預兆。當時,嘉達謝兄弟被關進監獄,雖然救了他們,但後來卻恩將仇報,就像以前世尊幫助提婆達多一樣。還有一些狹隘的人向執政者請求說,由我們來為頗拉做祛病消災的法事比較好,我們也接到了命令。因此,知道將來會引起很大的爭議,所以自己決定做息增懷誅的火供。之後去了扎什倫布,由於對成為我們夏瑪巴轉世的兄弟的愚昧執著,產生了盡其所有的供養之心。對方也給予了非常好的回報。之後經過頗拉和涅巴熱欽等地,在繞隆住了一個月左右。去了雅礱,拜見了雍布多古如的足跡。宗巴沃仁波切也立即前來與我會面,在穆迪斯帕瑪岡相見。當時

【英語翻譯】
However, it had to be postponed due to the turbulent times. Because of the strong request to save the servants, in order to dispel (your) slightly displeased mood, I planned to meet at Yarlung Hot Springs, but when I arrived at Palmo Choding, I was delayed for a few days due to the strong retention of the patron, which caused great damage to the auspiciousness. At that time, I met Gonpo Yuthokpa's mother, Sherab Palden, received the four empowerments, and the immediate prophecies were fulfilled as they were. I went to Lato Lho, and the two hundred million recitations of the Sarvavid mantra, which had been started earlier in the Earth Snake year, were completed, and the merit was dedicated to perfect enlightenment. One hundred million recitations of the fourteen-syllable essence mantra of Yamantaka Red were completed, as well as five hundred thousand praises to Tara. Offerings and prayers were made in Tromba Gyang, Wotong E, and Tropu. On the tenth day, I arrived at the residence of the great administrator at Serinchen Tser. I met him immediately, and the treatment was the same as before, but his temperament had changed greatly, and he abandoned the practice of listening to empowerments and Dharma as before. The main offering lama, Sheltopa, was also staying there. At that time, it seemed as if I didn't know day or night. In my own manifestation, I clearly told those around me the omens that the kingdom would not last long. At that time, the Gyatak Sher brothers were imprisoned, and although I saved them, they later repaid kindness with revenge, just like the previous Tathagata helping Devadatta. Also, some narrow-minded people asked the administrator that it would be better for us to perform rituals to dispel diseases and disasters for Pholha, and we also received orders. Therefore, knowing that it would cause great controversy in the future, I decided to perform the fire puja of the four activities myself. After that, I went to Trashilhunpo, and due to the ignorant attachment to becoming the brother of our Shamarpa reincarnation, I developed a mind of offering everything I had. The other party also gave a very good response. After that, passing through Pholha and Nyepa Rechen, I stayed in Ralung for about a month. I went to Yarlung and saw the footprints of Guru Yumbu Dor. Zongpawo Rinpoche also came immediately to meet me, and we met in Mutik Spama Gang. At that time

============================================================

==================== 第 124 段 ====================
【原始藏文】
བས་ཀླུ་སོགས་བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་འཚུབ་པ་རང་བྱུང་། མཚུར་ཕུ་ནས་དྲུང་པ་ཡང་པ་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་མ་བཟོ་བས་ཁོ་རང་རྒྱང་འབུད་དང་དབང་རིས་བདག་ཐོབ་གང་ཡོད་ཤེལ་སྟོད་པ་ལ་སྦྱར་རྒྱུའི་གཏམ་སྦིར་གྱི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ་ངོ་ཆེན་ཞུ་དགོས་ཚུལ་གྱི་གནས་འདིར་བྱུང་བཞིན་ཞུ་དོན་ལེགས་པར་གཉལ་སྨད་དགེ་རིར་སླེབས་སྐབས་འགྲུབ་སོང་བ། དེ་སྐབས་ནི་དགའ་ཚོར་ཚད་མེད་བྱེད་ཀྱིན་འདུག ཁོ་བོ་ཡང་གཏིང་དུ་ཆོས་པའི་ཡང་མཐའ་བྱེད་སྙམ་པ་ཞིག་མི་བདོག ལྷོ་བྲག་གི་གནས་མཐའ་དག་མཇལ་བའི་ཆེད་དུ་ཕྱིན་ཡང་དེར་སོང་ན་མི་ལེགས་ཚུལ་གྱི་ལུང་བསྟན་བྱུང་བས་དོགས་པ་སྐྱེས་རྣ་བོ་ཅོག་ནས་ཚུར་ལོག གནས་དེར་སྔར་རང་ཉིད་ཆུང་ངུ་བྱིས་པའི་སྐབས་དང་ཆ་མཐུན་པའི་སྔོན་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སོགས་གསལ་སྣང་མང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་བོགས་ཅུང་ཟད་ཐོན། དེ་ནས་གཉལ་སྨད་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པའི་བགྲོད་ལམ་ལོ་རོ་བརྒྱུད། སྔ་སོར་ཀུན་གཟིགས་སི་ཏུའི་ཞབས་སོགས་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་བརྟག་དཔྱད་ཞིབ་མོར་ཞུས་པ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྙམ་པ་དེ་ཡང་ལྷ་བབས་ཀྱི་དུས་བཟང་པོ་ལ་རང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དཀྲིས་རྒྱུར་བྱས་གཉལ་སྨད་དགེ་རིར་ཕྱིན་སྔ་ཕྱིར་གཏོར་ཚོགས་དང་། གཞོན་ནུའི་སྟོན་མོ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཕན་པ་རྣམས་བགྱིས། དེར་མཆོད་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ་མང་པོས་བཞེངས་པར་གྲགས་ཤིང་། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཕྱག་མཛད་པའི་ཕྱག་རྗེས་གསལ་བར་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་ནི་དུས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལེའུ་ནས་བཤད་པའི་མཆོད་རྟེན་བཟོ་དབྱིབས་ཆ་ཚད་འཁྲུལ་མེད་དུ་སྣང་བས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་སྐྱེས། འདི་སྐོར་དྲེའུ་ལྷས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་ཤང་ཆོས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་རས་བྲིས་སྟེང་ནས་སྨིན་པ་དང་། ཆོས་དྲུག་ཕྱག་ཆེན་སོགས་ཁྲིད་ཆེན་ལྔ་ཚང་བར་བཤད། ཐུགས་མཁྱེན་རབ་ཆེ་ཞིང་སྣང་བ་གཤིམ་པ་བྱུང་དེ་སྐབས་ལྟས་འཚུབ་ཆེ་བ་གཏུད་མར་བྱུང་བཞིན། སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་ཕུག་ལུགས་བཅུ་གཉིས་ཆད་ཅིང་རང་ལུགས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་མ་ཆད་པའི་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་སྐབས་ལྷ་ལྡན་དུ་མིའི་བདག་པོ་རྒྱ་ནག་ཏཱ་ཞིང་དག་གི་གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་བགྲོང་ཞིང་། ཉི་མ་དེ་ཀར་སྲིད་སྐྱོང་རང་གི་གཡོག་རིགས་དྲག་པ་འདྲས་དཔུང་གི་སྦྱོར་བས་ཏཱ་ཞིང་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་རྒྱ་མི་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཞིག་ལྔ་པའི་ལམ་དུ་བཀོད་ནས་ཁོ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཅི་བདེར་གྱེས་འདུག ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་དགའ་

【漢語翻譯】
因此,(由於)龍等藏地的神鬼們騷亂,(導致)異象非常大且混亂自然發生。從楚布寺,因為仲巴·揚巴堅的行為不端,將他驅逐出境,以及將所有權力和財產轉讓給謝托巴的傳言,(讓他)感到恐懼和害怕,不得不正式請求(原諒),這件事發生后,當請求順利到達聶麥·格里時,事情就成功了。那時,他們非常高興。我也沒有想過要成為一個極端的宗教人士。爲了參觀洛扎的所有聖地而去了,但是因為有預言說去那裡不好,所以感到懷疑,豎起耳朵回來了。在那個地方,很多景象清晰地顯現,例如回憶起以前自己還是個孩子的時候的情景,而且在禪定方面也有所進步。之後,想要去聶麥,經過洛若。像以前向袞錫·司徒的腳等聖者們詳細詢問過一樣,也認為轉世化身是吉祥降臨的好時機,所以和他一起前往聶麥·格里,先後舉行了朵瑪法會和青年宴會等有益的儀式。據說那裡有很多空行母建造的佛塔。其中,南喀寧布主持建造的佛塔,清晰地保留著他的手印,而且佛塔的形狀和尺寸與時輪金剛智慧品中描述的完全一致,這讓人感到非常驚奇。關於這件事,德烏拉將轉世化身仁波切的香巴噶舉的勝樂金剛五尊灌頂從唐卡上成熟,並完整地講述了六法大手印等五大教導。當時,他的智慧非常淵博,景象也很祥和,但同時也有很多不好的預兆接連發生。在昴宿月(藏曆十一月)的初十,按照普派曆法,十二地支已經結束,而按照自己的歷法,十二地支還沒有結束的太陽升起時,拉薩的人主被中國大清的陰謀詭計所殺害。同一天,攝政王用自己的強大軍隊,將包括兩個大清在內的三百多名漢人送上了死亡之路,之後他們也各自離開了。十六日高興

【英語翻譯】
Therefore, due to the turmoil of the gods and demons of Tibet, such as dragons, extraordinary and chaotic phenomena naturally occurred. From Tsurphu Monastery, because of the misconduct of Drungpa Yangpachen, the rumor of his expulsion and the transfer of all rights and property to Sheltopa caused him to feel fear and dread, and he had to formally request (forgiveness). After this matter occurred, when the request successfully reached Nyelme Geri, things were accomplished. At that time, they were very happy. I also did not intend to become an extreme religious person. I went to visit all the sacred sites of Lhodrak, but because there was a prophecy that it was not good to go there, I felt doubtful and returned with my ears perked up. In that place, many visions clearly appeared, such as recalling the scenes of when I was a child, and there was also some progress in meditation. After that, wanting to go to Nyelme, I passed through Loro. Just as I had previously inquired in detail from the feet of Kunsik Situ and other holy beings, I also thought that the reincarnation was a good time for auspicious descent, so I went to Nyelme Geri with him and held beneficial ceremonies such as the Torma Dharma assembly and the youth banquet. It is said that many dakinis built stupas there. Among them, the stupa presided over by Namkhai Nyingpo clearly retains his handprints, and the shape and size of the stupa are completely consistent with those described in the Kalachakra Wisdom Chapter, which is very surprising. Regarding this matter, De'u Lha matured the Shangpa Kagyu Chakrasamvara five-deity empowerment of the reincarnation Rinpoche from the Thangka, and fully explained the five great teachings such as the Six Dharmas of Mahamudra. At that time, his wisdom was very profound and the visions were peaceful, but at the same time, many bad omens continued to occur. On the tenth day of the Pleiades month (Tibetan November), according to the Phukpa calendar, the twelve zodiac signs had ended, but according to his own calendar, when the sun rose without the twelve zodiac signs having ended, the lord of Lhasa was killed by the conspiracies of the Great Qing of China. On the same day, the Regent, with his own powerful army, sent more than three hundred Han Chinese, including two Great Qing, to the path of death, after which they also left as they pleased. Happy on the sixteenth.

============================================================

==================== 第 125 段 ====================
【原始藏文】
པཎ་གྱིས་བོད་གངས་ཅན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་གཏམ་དང་བཅས་དམག་གི་བསྐུལ་བརྡའི་ཐམ་ཀ་སྔར་གྱི་ནག་པོ་དེ་དང་། མི་རིང་བར་གངས་ཅན་རྗེ་བོའི་ཁྲི་ལ་འཁོད་པ་ཡིན་ཞེས་ཐམ་ཀ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བྱས་ཏེ་བྱུང་། དེ་འཕྲལ་རང་ཉིད་ཀྱང་ལྷ་ལྡན་ལ་འགྲོ་བར་སྙམ་ཡང་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་བྲེལ་བ་མང་པོས་གཡེང་ནས་འགོར། དེ་སྐབས་ཤེད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཡིན་པ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཁ་ཅིག་ཞུའོ་སྙམ་པ་བྱུང་། ལར་དེ་སྐབས་མི་རྣམས་ཀྱི་གླེང་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་པས་ཉེ་སར་འཁོད་པ་རྣམས་དོགས་པ་ཆུ་ལྟར་དུ་འཁོལ་ཡང་རང་ཉིད་ནི་འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་རྣམ་རྟོག་གི་རི་མོ་ཙམ་ལས་གཞན་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ལ་ངེས་ཤེས་ལྷག་པར་སྐྱེས་པས་ལེགས་ཉེས་གང་བྱུང་ཡང་ཆོག་སྙན་པ་ལས་ཁུ་ཁྲིག་གིས་སྙེམ་བ་གང་ཡང་མ་བྱུང་། ཚེས་གསུམ་གྱི་སྐབས་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཞིག་རེ་ཞིག་གནོད་སྦྱིན་དུ་སྐྱེས་སམ་སྙམ་པ་བྱུང་། ངེད་ལ་གཞུང་ས་ནས་བཀའ་རྒྱ་ཞིག་རྩིས་དཔོན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ནོ་བོ་ཆེད་མངགས་སྐྱེལ་བཏང་བ་གཞུང་རང་གིས་ངན་པ་དགུ་འཛོམས་དུ་འདོད་པའི་ཉི་མ་དེ་ལ་འབྱོར། དེ་ཉིན་ཕོ་ཉ་བ་འཕྲད་པ་དང་ཡི་གེ་ལེན་པ་གཉིས་ཀ་མ་ཐུབ། དེའི་སང་ཉིན་ཡི་གེ་ཁྱེར་ནས་རྔམ་ཟིལ་བསྐྱེད་ཀྱང་། ངེད་ཀྱིས་ཆུ་འབབ་ཙམ་ལས་སྒེར་དུ་བཀུར་བཟོས་བསྟབ་མ་འདོད་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་གཟིར་བས་ནི་མཐར་གདོང་རོ་མདོག་ཏུ་སོང་། ཚེས་དགུ་ལ་ལྷ་ལྡན་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་དུ་ཞུགས་དལ་འགྲོས་ཀྱིས་གསེར་ཁུད་ཆབ་ཚན་དུ་ཡང་བཅག་མལ་ཞིག་བྱས། དེ་ནས་ཡོང་བ་ཤམ་པོའི་ལ་རྩེར་འབྲོག་པས་བཟུང་གཡག་ལ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆེས་ཆེ་བ་འཛུགས་ཏེ་ཡོང་བ་ཁ་ཡར་དང་འཕྲད་པ་ནི་ཤམ་པོ་དགའ་ཞིང་ངེད་རང་ལ་ལེགས་པའི་ལྟས་སུ་གོ །ཚེས་བཅུ་བཞིར་ཡར་སྟོད་ཀརྨ་ལྷ་ཁང་དུ་སྡོད་པའི་ནུབ་མོར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡི་བརྡའ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་དབུགས་དབྱུང་ཚེས་བཅོ་ལྔར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་འབྱོར། སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོར་སྙིང་བརྩེ་བས་ཅི་ལྟར་འབྱོར་བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་སྣང་གསལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མཆོད་པ་དང་། སྙན་དར་ཡང་ཕུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་པས་རྒྱས་བཏབ་ཞོར་དུ་བྱ་ས་དང་ཉ་ཆུ་ལྷ་ཁང་མཇལ། བསམ་ཡས་སུ་འབྱོར་སྐབས་འཇའ་དཀར་པོ་ཞིག་དབུ་རྩེའི་ཐད་དུ་ཀ་བ་ལྟར་འགྲེང་བ་དང་། དཀོར་བདག་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་དེས་ཀྱང་སྔར་ལས་དགའ

【漢語翻譯】
班智達以征服西藏雪域的言論,以及軍隊的動員令的印章,還是以前的黑色印章。不久之後,將登上雪域君王的寶座,這樣的紅色印章也出現了。在那之後,自己也想去拉薩(Lhasa),但因像宗教一樣的偽裝的繁忙事務而耽擱了。那時,夢見了一個像天空顏色一樣、光輝圓滿的巨大神力。心想這一定是世間的大力神,會賜予一些共同的成就。本來那時人們的各種議論,讓近處的人們像水一樣沸騰,但自己認為今生、來世、中陰都是分別唸的圖畫而已,對法性的本性生起了特別的定解,所以無論發生好事壞事都可以,沒有絲毫的驕傲自滿。三號的時候,覺得一個強悍的人暫時轉產生了夜叉。政府派財政官普措的僕人專門送來一道命令,到達的日子正是政府自己認為九惡齊聚的那一天。那天既沒有見到信使,也沒有收到信。第二天拿著信,擺出威風凜凜的樣子。但我只是像流水一樣,不想特別地尊敬奉承,這種態度折磨著他,最終臉色鐵青。九號啟程前往拉薩(Lhasa),慢慢地在色庫溫泉也休息了一下。從那裡來的時候,在香波的山口,與牧民們豎著傘和巨大的旗幟迎接的牦牛隊相遇,香波很高興,我也認為這是吉祥的徵兆。十四號住在亞東噶瑪拉康的晚上,以文殊童子的象徵方式,從恐懼中解脫出來,十五號到達扎耶巴寺(khra 'brug)。對大施主以慈愛之心,主要以供奉如其所備的物品,也獻上了哈達,並以純正的祈願來增添,順便朝拜了嘉色和雅曲拉康。到達桑耶寺(bsam yas)的時候,一道白色的彩虹像柱子一樣豎立在主殿上方。護法神大護法也比以前更加高興。

【英語翻譯】
The Pandit, with the talk of conquering Tibet, the land of snows, and the seal of the army's mobilization order, was still the old black seal. Soon after, a red seal appeared, saying that he would ascend the throne of the king of the snowy land. After that, I myself thought of going to Lhasa, but was delayed by the busy affairs of religious-like pretense. At that time, I dreamed of a great and powerful deity, like the color of the sky, with magnificent glory. I thought that this must be a great worldly deity, who would grant some common accomplishments. Originally, at that time, the various discussions of the people made those nearby boil like water, but I myself thought that this life, the next life, and the bardo were all just pictures of conceptual thought, and I had a special certainty about the nature of Dharma, so whatever good or bad happened was fine, and there was no arrogance or complacency at all. On the third, I thought that a fierce person had temporarily been reborn as a yaksha. The government sent the servant of the finance officer Phuntsok to deliver an order specifically, arriving on the day that the government itself considered to be the day when nine evils gathered. On that day, I neither met the messenger nor received the letter. The next day, holding the letter, he showed a majestic appearance. But I just flowed like water, not wanting to be particularly respectful and flattering, and this attitude tormented him, and in the end his face turned pale. On the ninth, I set out on the road to Lhasa, and slowly rested at Serkhug hot spring. Coming from there, at the Shampo pass, I met a yak team with herdsmen holding umbrellas and huge banners to welcome them. Shampo was very happy, and I also considered this to be an auspicious sign. On the night of the fourteenth, staying at Yartö Karma Lhakhang, in the symbolic way of becoming Manjushri, I was relieved from fear, and on the fifteenth I arrived at Tradruk Temple. With loving-kindness to the great benefactor, mainly with offerings of items as they were prepared, I also offered khatas, and added to them with pure prayers, and also visited Jasa and Nyachu Lhakhang. When I arrived at Samye Monastery, a white rainbow stood like a pillar above the main hall. The Dharma protector, the great protector, was also happier than before.

============================================================

==================== 第 126 段 ====================
【原始藏文】
་བ་དང་གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བསྟན། དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་རིགས་ཡིན་པ་ཉ་བཤན་གྱི་བུ་མོ་ཞིག་ཀྱང་འཕྲད། བཅག་མལ་བྱས་ཏེ་དབུ་རྩེ་དང་རྟ་མགྲིན་གླིང་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་སྨོན་ལམ་ཁྲ་འབྲུག་གི་དཔེ་འདྲེས་བྱས། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཞལ་རས་ལན་མང་དུ་མཇལ་ཡང་འདི་རེས་ནི་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ནས་ཡིད་འཕྲོག་པ་བྱུང་། རྒོད་དཀར་ལ་ལ་ཡང་སེར་བུ་དང་བྲལ་ཞིང་ཉི་མ་མཆོག་ཏུ་དྭངས་པ་སོགས་ཡུལ་བདག་དེ་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས་ཆེས་བདེ། ཚལ་གུང་ཐང་དུ་བཅག་མལ་ཞིག་བྱས་ནས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ལྷ་ལྡན་དུ་འབྱོར། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་པཎྜི་ཏར་མཇལ་ཁ་ཞིག་དགོས་ཚུལ་སྨྲས་ཀྱང་བཀའ་འདྲེི་མང་ཙམ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་པས་དེ་མ་གྲུབ་པར་མི་ཡོང་ཚུལ་བྱུང་བ། དེ་འཕྲལ་རྩེ་ལ་ཞུ་མཁན་བཏང་བས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནུས་པས་སང་ཡོང་ངོ་གསུང་པ་ལྟར་གྲུ་འཛིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕྱིན་ཀུན་གྱིས་ལྐོག་གྱུར་ཤིབ་བུས་གཞུང་གི་དགོངས་ཁྲེལ་གྱི་གནས་སོ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་ཀྱང་དེར་འདུས་པའི་དབུས་གཙང་གི་དྲུང་འཁོར་ཆེ་ཕྲས་མཚོན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་གུས་པའི་ཞེ་ས་བཏབ་ནས་མགོ་བོས་འདུད་པར་བྱས་ཤིང་སྔར་དང་མི་འདྲ་བའི་གུས་ཚུལ་སྟོན། ཡུན་ཅུང་ཟད་ལོན་པ་ན་གསེར་གདུང་གི་སྟེང་བ་གམ་སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་སུ་གོང་ཞབས་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་དུ་གན་དར། སུ་ཝརྞ་སྲང་གང་། རྡོ་བཅུད་སྲང་བཅོ་ལྔའི་གྲངས་ལྡན་བཅས་མགྲོན་གཉེར་ཉི་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཕུལ་ཞིང་། ཕྱག་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་སྐུ་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསར་ཞིང་མཇལ་རྟེན་གྱི་དར་བདག་གི་ལག་ནས་འཛུམ་བཞིན་པས་ཕྱག་གིས་བཞེས་ཤིང་། གཡས་གྲལ་དེར་གདན་ཁ་གང་མ་ཞིག་འདུག་པ་ལ་མགྲོན་གཉེར་དུ་མས་ནན་ཏུར་གྱིས་བསྐུལ་ཡང་བབས་ཐོབ་མེད་ཚུལ་གྱིས་ས་རྗེན་ལ་བསྡད། ཐོན་གདོང་སླར་ཡང་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་ཚུལ་ཁ་ཤས་གསོལ་བས་འཚམས་འདྲི་དང་ལན་ཡིད་ལ་བབས་པས་བྱབ། བཞུགས་གྲལ་དེར་པཎྜི་ཏ་ཡང་སྲིད་སྐྱོང་སྔ་མ་རྣམས་དང་ཁྲི་མཚུངས་པར་གཡོན་ངོས་སུ་བཞུགས་འདུག་པ་ལ་ཡང་དར་གཅིག་བསྟབ་པར་མགོ་བོས་འདུད་ཙམ་བྱས་སོང་། ཁོ་རང་ལ་སྒེར་མཇལ་ཞུས་པར་མི་ཡོང་ཞེས་རྩེགས་པོ་བྱས་པ་དེ་ཡང་ལྷུས་མ་ཐིངས་བའི་རྣམ་པ་བྱུང་། ངེད་རང་ནི་འདི་སྐབས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མི་ཕྱེད་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏིང་ལ་སླེབ་པ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ཡང་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཉམས་ཀྱི་རྒྱན་བཏགས་

【漢語翻譯】
表達了敬意和尊敬的姿態。還遇到了一位屬於尸林空行母種姓的漁夫的女兒。稍作休息后,向布達拉宮和馬頭明王洲的白塔等進行了供奉和祈禱,並參照了《克珠經》的範例。多次見到了大菩提的容顏,但這次覺得是相好圓滿的極致,因而心生歡喜。一些白色的禿鷲也遠離了冰雹,陽光也格外明媚,似乎地方神靈也以喜悅的姿態感到非常舒適。在蔡公塘稍作休息后,二十二日抵達拉薩(Lhasa)。二十三日說想要拜見班智達,但因為有很多事情需要請教,所以未能如願。隨即向布達拉宮呈報,憑藉緣起的力量,說第二天可以來,於是前往了布達拉宮。大家都私下竊語,說這是政府顧慮的地方,但聚集在那裡的衛藏地區的官員,無論大小,成百上千人都表達了敬意,低頭致意,表現出與以往不同的尊敬之情。過了一會兒,在金靈塔的頂層,或者說在政治和平圓滿的地方,爲了覲見上級,通過管家尼杰獻上了哈達、一兩黃金、以及十五兩寶石。在行禮的時候,身體挺直,進入新的禪定狀態,管家從我手中接過覲見禮品哈達,面帶微笑地親自接過。右邊有一張空著的座位,很多管家都極力勸說,但因為沒有相應的地位,所以坐在了地上。頓珠再次行禮,稟告了一些情況,得到了滿意的問候和答覆。在那排座位上,班智達也和以前的攝政們一樣,坐在左側,地位相同,也向他獻了一條哈達,只是點頭致意了一下。他自己請求單獨會面,但對方態度強硬,似乎沒有完全同意。我自己在此時此刻,感覺一切都像鏡子里的影像一樣,無法區分能知和所知,似乎到達了所有事物的深處。那也是在分別唸的本體上,裝飾了體驗的莊嚴。

【英語翻譯】
Expressed gestures of respect and reverence. Also encountered a fisherman's daughter who belonged to the lineage of charnel ground dakinis. After resting, offered prayers and made offerings to the Potala Palace and the white stupas of Tamdrin Ling, referring to the example of the Khra 'brug scripture. Although I had seen the face of the Great Bodhi many times, this time I felt it was the ultimate perfection of signs and marks, and I was delighted. Some white vultures were also free from hail, and the sun was exceptionally clear, etc., and the local deities seemed very comfortable with a happy demeanor. After resting at Tsel Gungtang, arrived in Lhasa (Lhasa) on the twenty-second. On the twenty-third, I said that I wanted to meet with the Pandit, but because there were many things to ask, it was not possible to do so. Immediately sent a message to the Potala Palace, and by the power of interdependence, it was said that I could come tomorrow, so I went to the great Potala Palace. Everyone whispered secretly, saying that this was a place of concern for the government, but the hundreds of officials from U-Tsang who were gathered there, both large and small, expressed their respect and bowed their heads, showing a respect that was different from before. After a while, on the top floor of the Golden Stupa, or in the place of political peace and fulfillment, as a gift for meeting the superiors, a Khata, one srang of gold, and fifteen srangs of precious stones were offered through the steward Nyigyal. When paying respects, the body was straightened and entered a new state of samadhi, and the steward took the Khata from my hand with a smile and received it himself. There was an empty seat on the right side, and many stewards urged me to sit there, but because I did not have the corresponding status, I sat on the ground. Tondong again paid his respects and reported some situations, and received satisfactory greetings and answers. In that row of seats, the Pandit also sat on the left side with the same status as the former regents, and I offered him a Khata and just nodded. He himself requested a private audience, but the other party was firm and did not seem to fully agree. At this moment, I felt that everything was like a reflection in a mirror, unable to distinguish between the knower and the known, and seemed to have reached the depths of all things. That was also on the essence of conceptual thought, adorned with the splendor of experience.

============================================================

==================== 第 127 段 ====================
【原始藏文】
པར་སྣང་། ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་ཀྱང་གསལ་སྣང་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་དུ་ཆ་བས་སོ། །དེ་ནས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འབྲུག་པ་མཆོག་ཀྱང་ངེད་ལ་གཞུང་ནས་དབྱིངས་ཚོམས་ཡོང་བའི་སྒྲ་སྦིར་ཆེ་གཤིས་དེ་ཐག་མ་ཆོད་བར་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཕེབས་བཤོལ་སྟེ་ལྷ་ལྡན་གཡུ་ཐོག་ཁང་གསར་དུ་བཞུགས་འདུག་པ་མཇལ་བར་ཕྱིན་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་མཛད། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག་ཀྱང་དེ་དང་གོ་མཐུན་ལྷ་སར་བཞུགས་པ་དང་ཡང་ཡང་མཇལ། དེའི་ཕྱི་ཉིན་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་དྷི་ར་དྷ་ར་ཤོད་ནས་བཀྲས་རབ་པ་བཅས་རྒྱུ་མཚན་མ་ཉུང་ཙམ་ལབ་པ་ལ་ལན་གང་ཡིན་པ་རྣལ་མ་བཏབ། སླར་ཡང་ཚེས་བརྒྱད་སྐབས་རང་གི་གནས་ཚུལ་དང་། བསྟན་པ་སྤྱི་ལས་འཕྲོས་པའི་གསོལ་འོས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་བཀོད་དེ་གཞུང་སར་ཕུལ། ཚེས་བཅུ་ལ་སླར་ཡང་སྤྱིར་གྲུབ་མཐའ་ལ་བསྙད་ཅིང་བྱེ་བྲག་བཀའ་འདྲི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་བརྒྱད་ཕེབས་པར་དེ་ལ་བག་ཚ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པར་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྤོབས་པས་རྩ་ཐོ་ཡི་གེ་དང་ངག་ནས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཏེ་སྙན་དུ་བཏབ། ཚུལ་དེས་བོད་སྔགས་རྙིང་པའི་ལྟ་གྲུབ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ལ་ཕན་ཐོགས་མ་ཆུང་ཙམ་བྱུང་སོང་ཡང་འདྲིས་ཆེ་བ་རེ་ཟུང་ལས་གཞན་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་དཀའ། བཀའ་འདྲི་དེ་ལྟར་ཕེབས་པའི་རྐྱེན་ནི་ངེད་ལ་འཕྲིན་ལས་ཐན་ཐུན་བྱུང་བར་སེར་འབྲས་ཀྱི་ཀུན་སློང་ཅན་ཁ་ཅིག་མ་དགེས་པའི་ཞོར་དང་། གཙོ་བོར་མཚུར་ཕུ་སྒར་འོག་ཕྱོགས་རྟོགས་རྣམས་ཀྱིས་ནན་གྱིས་དཀྲུགས་པའི་མཐུ་ལས་སོ། །ཚེས་ཉི་ཤུ་སྐོར་ལ་རྒྱ་ཡི་ཟི་ལིང་ཨམ་པན་དེ་འབྱོར་ནས་ཉེར་ལྔ་ལ་ཝང་གི་ཕྱག་གཡོག་རྒྱ་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྔར་འཐོར་བ་རྣམས་པཎྜི་ཏ་རང་ཉིད་སྲིད་སྐྱོང་ཡིན་རྒྱུའི་རྩིས་ཀྱིས་འཛིན་སྦྱངས་བྱས་པ་ཉི་ཤུ་ལྷག་ཙམ་ཞིག་སྲོག་བཀུམ་པ་ལ་ཡང་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བསྔོ་སྨོན་བཟང་པོ་བྱས། ཁ་ཅིག་ངན་འགྲོ་ཆེན་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ནུས་པར་ཡང་སེམས། ཚེས་ཉེར་དྲུག་གི་ཉིན་ཆེན་པོ་ཁ་ཅིག་གི་རྒྱུད་མི་མ་ཡིན་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ་མཐའ་དམག་བཟློག་པའི་བྱ་བ་སོགས་སླད་ནས་མི་བརྩམས་པའི་དག་པ་དགོས་ཞེས་གསུང་བྱུང་བ་དེས་བདག་ལ་རུང་ན་རྐང་བརྐྱང་ལ་དེ་བས་ཀྱང་རུང་སྙམ་སྟེ་རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་ཁས་བླངས་བོད་སྤྱིའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་གནོད་ཚབ་ཆེ་བར་རྟོགས། གོང་ཞབས་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་ནུ་མདོ་ཧུའང་ནས་རང་ཅག་ཁམས་སོག་ཡུལ་ཆོས་མཐུན་ཞིང་ངེད་གུ་རུ་པདྨ་ལ་སྙིང་ནས་མོས་མཁན་ཡིན། ཁྱེད་རང་བྱ་

【漢語翻譯】
顯現,為什麼本體沒有改變,但是顯現卻有增減的差別呢?之後,眾生怙主竹巴仁波切也因為政府方面關於虛空壇城到來的聲音和傳言太大,在沒有確定之前,推遲了慈悲之心的方向,住在拉薩(Lhasa)宇妥新房,我去拜見,他非常高興。 尊貴的巴沃仁波切也和他意見一致,住在拉薩(Lhasa),我多次拜見。 那之後第二天,堪布仁波切迪拉達拉說了一些包括扎拉巴在內的理由,我如實地回答了。 再次在初八的時候,我將自己的情況,以及關於整個教法的祈請,用文字寫下來,呈交給政府。 初十的時候,再次普遍地指責宗派,特別提出了八個非常嚴厲的問題,我對此沒有絲毫的畏懼,以無畏的勇氣,用書面和口頭的方式廣泛地闡述,並稟告了上去。 這種方式對持有藏傳寧瑪派見解的人們和整個噶舉派都有不小的幫助,但是除了少數親近的人之外,其他人都很難知道。 出現這樣提問的原因是,我的一些事業順利進行,引起了色拉寺和哲蚌寺中一些心懷不滿的人的不悅,主要是楚布寺噶廈下屬的那些人極力挑撥的結果。 二十號左右,中國的西寧(Xining)安班到達,二十五號,王的侍從攻打漢軍,之前潰散的那些被班智達自己以要成為攝政的名義抓捕訓練的二十多人被處決,我從內心深處為他們做了美好的迴向祈願。 我也認為有些人能夠從巨大的惡趣的恐懼中解脫出來。 二十六號那天,一些大人物被非人所驅使,說爲了以後不再發生邊境戰爭等事情,需要懺悔,聽到這些話,我覺得如果對我有利,稍微彎曲一下也可以,暫時就那樣答應了,但是認識到這對整個西藏的緣起關係有非常大的損害。 皇家的永增努多呼昂說我們康區(Kham)蒙古地區宗教相同,而且他們從內心深處信仰蓮花生大師。 你