KRT009_0001.甚深如意寶教授.依蓮師修法任運成就之門.超度亡者儀軌.極樂入門g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ། ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡེ༔ སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བ༔ གཤིན་པོ་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའི་ཐབས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ཏུ་འཇུག་པའི་སྒོ༔ པདྨའི་མན་ངག་འདི་ན་གསལ༔ ཨེ་མ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི༔ ཆོ་ག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ༔ ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དང་༔ དབང་རྫས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ༔ བུམ་པ་མི་དམིགས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་ཆེན་མཐའ་དབུས་བྲལ་བའི་ངང་༔ འོད་གསལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ལས༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་དཀྱིལ་འཁོར༔ པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བཀྲ་གསལ་བྱིན་འོད་ཐིབ་སེ་ཐིབ༔ གནས་ལྔའི་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་ལས༔ འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཀུན་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ཕྱག་མཚན་རྣམས༔ ཆར་བཞིན་བབས་ནས་བུམ་ལྷ་དང་༔ དབང་རྫས་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ བྱིན་བརླབས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ བུམ་པ་ཁེངས་ཤིང་དྲི་འོད་ཀྱིས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ ༀ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ༔ རླུང་རིག་བསྲེས་ནས་གཙོ་བོར་བཟླ༔ བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ དབང་བླང་སྨོན་ལམ་ནན་གྱིས་བཏབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱི་ཡི་རིམ་པའོ༔ དངོས་གཞི་རྟེན་བསྐྱེད་རྣམ་ཤེས་དགུག༔ བགེགས་དང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་དང་༔ ཁྲུས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་དུག་དབྱུང་བ༔ སྐྱབས་འགྲོ་དབང་བསྐུར་ཟས་གཏད་པ༔ ལམ་བསྟན་གནས་སྤར་བྱང་བུ་སྲེག༔ སཱཙྪ་བཅས་སྟེ་བཅུ་བཞིའོ༔ བགེག་གཏོར་མིང་བྱང་སྡིག་སྦྱོང་རྫས༔ མེ་ལོང་མར་མེ་ལ་སོགས་བསག༔ དང་པོ་རྟེན་བསྐྱེད་དམིགས་པ་ནི༔ ༀ་ཤུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭབྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་གོ྅ཧཾ༔ ཨ༔ ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ནི༔ ནྲྀ་ཡི
【漢語翻譯】 甚深如意寶教授,依蓮師修法任運成就之門,超度亡者儀軌,極樂入門。
【英語翻譯】 From the Profound Wish-Fulfilling Jewel Upadesha: The Ceremony of Guiding the Deceased Through the Guru Sadhana Spontaneous Fulfillment, the Entrance to Great Bliss.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྔོ་སྐྱ་ཡོངས་གྱུར་ལྷ་བུའི་ཚུལ༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དད་པས་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་པད་དཀར་འཛིན༔ གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་གདམས་པའི་དོན་ལ་ཉན༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་ཏུ༔ འཇིགས་མེད་བག་ཕེབས་ཚུལ་དུ་གནས་པར་གྱུར༔ གཉིས་པ་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པ་དང་༔ སྣང་སྟོང་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཐུས༔ ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་ཁམས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དམ་དུ་བཟུངས་སྟེ་སྒྲིབ་སྦྱོང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་མིང་བྱང་སྲོག་ཡིག་ལ༔ ནྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གསུམ་པ་བགེག་གཏོར་བསྔོ་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་སྟེ༔ བར་ཆད་གསོན་བགེགས་བཀུག་ལ་གཟིར༔ བསང་སྦྱང་བྱས་ལ་དམིགས་པ་ནི༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས༔ གཏོར་སྣོད་རིན་ཆེན་འབར་བ་རུ༔ ༀ་ལས་གཏོར་མ་ཟག་མེད་ཀྱི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ༀཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་རྟེན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར༔ ༀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་གགན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་གཡོན་དུ་བསྐོར༔ ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃཿ གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུྃཿ གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་ཧཱུྃཿ ཨ་གྣ་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྷྱེ་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་མགྲོན་ལ་བསྔོ༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་བགོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཏིང་འཛིན་ཆོ་འཕྲུལ་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་བྱ༔ རྩ་སྔགས་ཁྲོ་བོས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད༔ ༀ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃཿ གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཧཱུྃཿ་གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་གྲིཧྣ་པ་ཡཱ་ཧཱུྃཿ ཨ་གྣ་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྷྱེ་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་ཡུངས་ཀར་བྲབ༔ གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་གནས་སུ་བསྐྱལ༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་པ་ཡི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་མེ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་གཏམ༔ བསྐལ་བ་ལས་ཀྱི་རླུང་ཡང་སྡང་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་བ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི༔ ཨ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་གནས་དྲུག་དུ
【漢語翻譯】 身色泛青轉為天童相,蘊、界、處等悉皆圓滿具足,以信合掌雙膝跪地持蓮花,恭敬祈請諦聽口訣義。祈請上師三寶慈悲作護輪,愿能安住于無懼安樂中。第二、勾招亡識:那摩! 祈願諸佛海之發心真實不虛,顯空因果不欺之諦實力,咒語禪定手印大威力,已逝亡識六道中陰界,無論何處祈以慈悲鐵鉤力,緊緊攝持于凈障壇城中,迅速勾招于名牌命字上。 嗡 班匝 昂古夏 扎 扎 吽 班 霍! 第三、迴向驅魔朵瑪:化現金剛忿怒身,降伏障礙有情厲鬼,清凈後作觀想:從空性中,由嗡字化現,朵瑪器為珍寶所成且燃燒,從嗡字化現,朵瑪為無漏之,甘露大海。 嗡 阿 吽! 朵瑪繞壇城右旋。 嗡 薩瓦 維格南 納瑪薩瓦 達塔嘎 喋 貝 秀瓦 穆克 貝 薩瓦 塔 康 烏嘎 喋 薩帕ra 納 伊芒 嘎嘎納 康 梭哈! 鈴杵繞壇城左旋。 嗡 松巴 尼 松巴 尼 吽! 格里哈納 格里哈納 吽! 格里哈納 巴雅 格里哈納 巴雅 吽! 阿 嘎納 亞 霍 巴嘎萬 比迪亞 惹 匝 吽 啪! 以寂忿半之儀軌迴向賓客,對魔眾下達指令: 吽!吽! 三世諸佛加持力無比,本尊壇城禪定幻化燃,空行護法威力極強大,中斷勝共悉地之魔障,以真實力摧如粉塵。 以根本咒語以忿怒咒驅逐。 嗡 松巴 尼 松巴 尼 吽! 格里哈納 格里哈納 吽! 格里哈納 巴雅 格里哈納 巴雅 吽! 阿 嘎納 亞 霍 巴嘎萬 比迪亞 惹 匝 吽 啪! 焚燒古古香,撒芥子,朵瑪送至屋外。 觀想護輪: 吽! 自觀金剛持忿怒尊,從其心中化現之兵器金剛火,上下四方無餘遍佈,縱然劫末之業風亦無法撼動。 班匝 惹恰 吽 啪! 第四、凈治罪障: ཨ༔ 于已逝之六道中
【英語翻譯】 Having a bluish-gray body, transformed into the form of a divine child, the aggregates, elements, and sense bases are all complete. With faith, holding a white lotus with palms joined and knees on the ground, listen respectfully to the meaning of the instructions with reverence. May the gurus and the Three Jewels, in a protective circle of compassion, abide in a state of fearlessness and ease. Second, invoking the consciousness: Namo! By the power of the truth of the enlightened mind of the ocean of conquerors, and the infallible truth of the cause and effect of appearance and emptiness, by the power of mantra, samadhi, and great mudra, may the deceased consciousness, in the realms of the six classes of beings in the bardo, wherever it may be, be firmly held by the iron hook of compassion, and quickly drawn into this mandala of purification, to the name, birth certificate, and life syllable. Om Vajra Ankusha Jah Jah Hum Bam Hoh! Third, offering the torma to the obstructors: Manifesting as the wrathful form of Vajra, subdue the obstructing living spirits and demons, purify and then visualize: From the state of emptiness, from the syllable Bhrum, the torma vessel becomes a precious, blazing one, from Om, the torma becomes a great ocean of uncontaminated nectar. Om Ah Hum! Circle the torma clockwise around the support. Om Sarva Vighnan Namas Sarva Tathagate Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Thah Kham Unggate Sparaṇa Imam Gagaṇa Kham Svaha! Circle the bell and vajra counterclockwise. Om Sumbhani Sumbhani Hum! Grihna Grihna Hum! Grihna Paya Grihna Paya Hum! Agnaya Ho Bhagavan Vidye Radza Hum Phet! Offer to the guests with a mixture of peaceful and wrathful gestures, giving commands to the assembly of obstructors: Hum! Hum! By the amazing blessings of the Buddhas of the three times, the blazing miracles of the samadhi of the yidam deities, and the powerful strength of the dakinis and oath-bound protectors, may the obstructors who hinder the supreme and common siddhis be destroyed like dust by the power of truth. Expel with the root mantra and wrathful mantra. Om Sumbhani Sumbhani Hum! Grihna Grihna Hum! Grihna Paya Grihna Paya Hum! Agnaya Ho Bhagavan Vidye Radza Hum Phet! Burn gugul incense and scatter mustard seeds, send the torma to an outdoor place. Visualizing the protective circle: Hum! I myself, as the wrathful king Vajradhara, from his heart emanates the weapon, the fire of vajra, filling completely all above, below, and in all directions, not even the karmic wind of an aeon can disturb it. Vajra Raksha Hum Phet! Fourth, purifying sins: Ah! In the six realms of the deceased
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་ཐིག་ལེ་ཤར༔ སྤྱི་བོར་ཨ་དཀར་ལྷའི་ས་བོན༔ མགྲིན་པར་སུ་སེར་ལྷ་མིན༔ སྙིང་གར་ནྲྀ་སྔོ་མིའི་ས་བོན༔ ལྟེ་བར་ཏྲི་ལྗང་དུད་འགྲོའི་སྟེ༔ གསང་གནས་པྲེ་སྐྱ་ཡི་དྭགས་ཉིད༔ རྐང་མཐིལ་དུ་ནག་དམྱལ་བའོ༔ བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་མེ་ལྟར་མཆེད༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་རིགས་དྲུག་ཏུ༔ སྐྱེ་བའི་ས་བོན་མ་ལུས་པ༔ ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བཅས༔ ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་པར་གྱུར༔ རྩ་སྔགས་དང་ནི་ལྷ་སྔགས་མཐར༔ སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་སྔགས་འདི་བཏགས༔ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟུགས་དང་མཚན་བྱང་བྱེ་མས་བྲབ༔ སྡིག་སྒྲིབ་རྡུལ་ལྟར་སྦུར་བར་བསམ༔ ཨ་བྷྱ༔ཏྱ་ཏཾ་ཀེཾ༔ རྒྱ་ཏཾ་བྲིས་པར་བརྟགས། སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའི་སྔགས་དང་། མ་མཱ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ། ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་སྔགས། འཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿ རིག་དྲུག་ཀློང་གྲོལ་སྔགས། ལྔ་པ་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱོང་བ་ནི༔ སྤྲོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཁྲུས་བྱ༔ ༀ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ཐུགས་རྗེས་རོལ་བའི་ཁྲུས་བགྱིའོ༔ ཚེ་འདས་ཤེས་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཡིག་བརྒྱས་བཀྲུ་བར་བྱ༔ ཚེ་ལས་འདས་ཆྒཻ་མོའི་ལས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགས་དག་པར་བསམ༔ ༀ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཁྲུས་བགྱིའོ༔ དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དག་པར་ཤོག༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་ཁྲུས་བགྱིའོ༔ དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཡིག་བརྒྱས་བཀྲུ་བར་བྱ༔ ཚེ་ལས་འདས་ཆེ་གེ་མོའི་ལས་ཉོན་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ༔ རིག་དྲུག་བག་ཆགས་དག་པར་ཤོག༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་ཀྲུས་བགྱིའོ༔ རླུང་བཅུའི་དྲི་མ་དག་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཡིག་བརྒྱས་བཀྲུ་བར་བྱ༔ ཚེ་ལས་འདས་ཆེ་གེ་མོའི་ལས་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུན་པ་དུག་དབྱུང་བྱ་བ་ནི༔ ཀུ་ཤ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབས་ཤིང་༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དུག་མི་མངའ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་གཞོམ་མོ༔ རྩ་བའི་སྔགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་བས་དུག་དབྱུང་བྱ་བ་ནི༔ ས་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས
【漢語翻譯】 六道種子光明現,頂輪白色阿字天之種,喉間黃色蘇字非天,心間藍色尼字人之種,臍間綠色底字畜牲處,密處灰色貝字餓鬼界,足底黑色地獄也。自前諸佛菩薩心間,智慧光芒如火燃,已逝亡者於六道中,所有出生之種子,煩惱罪障習氣等,一切焚燒凈化成。根本咒及諸佛咒后,加上此凈罪之咒:ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文)阿蘇尼知底貝度薩瓦巴邦格列夏達哈那巴斯明格熱梭哈(梵文天城體:असुनृतित्रिप्रदेदुःसर्वपापंक्लेशदहनभस्मिंकुरुस्वाहा)(梵文羅馬擬音:asunitripreduḥsarvapāpaṃkleśadahanabhasmiṃkuru svāhā)(漢語字面意思:阿蘇尼知底貝度,一切罪,煩惱,焚燒,灰燼,做,梭哈!) 形象名號沙礫擊,罪障如塵想擊散。ཨ་བྷྱ༔ཏྱ་ཏཾ་ཀེཾ༔ རྒྱ་ཏཾ་བྲིས་པར་བརྟགས།(藏文)阿比亞,底亞當剛(梵文天城體:अभ्यत्यतंकें)(梵文羅馬擬音:abhyatya taṃ keṃ)(漢語字面意思:阿比亞,底亞當剛)觀想書寫རྒྱ་ཏཾ་。斷絕生門之咒與,མ་མཱ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ།(藏文)瑪瑪郭林薩曼達(梵文天城體:मामाकोलिंसमन्त)(梵文羅馬擬音:māmākoliṃ samanta)(漢語字面意思:瑪瑪郭林薩曼達)。惡趣深淵拔除咒。འཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿ(藏文)啊啊夏薩瑪哈(梵文天城體:आःअःशःसःमःहः)(梵文羅馬擬音:āḥaḥśaḥsaḥmaḥhaḥ)(漢語字面意思:啊啊夏薩瑪哈)六道解脫咒。 第五沐浴以凈化,若廣則作壇城沐浴,嗡,法界離戲瓶身界,大樂任運甘露水,以悲心嬉戲作沐浴。亡者業障垢染凈。以根本咒百字明沐浴,已逝某某之業及所知障習氣等一切,ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)夏當格熱梭哈(梵文天城體:शींतकुरुस्वाहा)(梵文羅馬擬音:śīṃta kuru svāhā)(漢語字面意思:寂靜,做,梭哈!) 阿賴耶識習氣凈觀想。嗡,三身諸佛作沐浴,三毒垢染愿清凈。五部佛陀作沐浴,五毒垢染愿清凈。以根本咒百字明沐浴,已逝某某之業煩惱習氣等一切,ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)夏當格熱梭哈(梵文天城體:शींतकुरुस्वाहा)(梵文羅馬擬音:śīṃta kuru svāhā)(漢語字面意思:寂靜,做,梭哈!)六能仁作沐浴,六道習氣愿清凈。十度作沐浴,十風之垢愿清凈。以根本咒百字明沐浴,已逝某某之業煩惱習氣等一切,ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)夏當格熱梭哈(梵文天城體:शींतकुरुस्वाहा)(梵文羅馬擬音:śīṃta kuru svāhā)(漢語字面意思:寂靜,做,梭哈!) 第七拔毒之法,以吉祥草孔雀翎拂拭,貪嗔癡三毒,此乃世間三毒也,三寶無有諸毒性,以三寶諦實力拔毒。誦根本咒與百字明,已逝者之三毒因果等一切,ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ。(藏文)夏當格熱梭哈(梵文天城體:शींतकुरुस्वाहा)(梵文羅馬擬音:śīṃta kuru svāhā)(漢語字面意思:寂靜,做,梭哈!)以五行拔毒之法,地為毒之父母與,處
【英語翻譯】 Six realms’ seed syllables shine forth, at the crown, white A, seed of the gods, at the throat, yellow Su, of the demi-gods, at the heart, blue Nri, seed of humans, at the navel, green Tri, of animals, at the secret place, grey Pre, of the hungry ghosts themselves, at the soles of the feet, black, of hell. From the hearts of the assembly of deities in front of me, rays of wisdom light blaze like fire, for the deceased, in the six realms, all the seeds of birth, without exception, along with afflictions, sins, obscurations, and habitual tendencies, may all be burned and purified. At the end of the root mantra and the deity mantra, attach this mantra for purifying sins: a su nri tri pre duḥ sarva pāpaṃ kleśa dahana bhasmiṃ kuru svāhā (Tibetan: ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿསརྦ་པཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: असुनृतित्रिप्रदेदुःसर्वपापंक्लेशदहनभस्मिंकुरुस्वाहा, Sanskrit Romanization: asunitripreduḥsarvapāpaṃkleśadahanabhasmiṃkuru svāhā, Literal Chinese: 阿蘇尼知底貝度,一切罪,煩惱,焚燒,灰燼,做,梭哈!) Strike the form and name with sand, imagine sins and obscurations being scattered like dust. a bhyaḥ tya taṃ keṃ (Tibetan: ཨ་བྷྱ༔ཏྱ་ཏཾ་ཀེཾ༔, Sanskrit Devanagari: अभ्यत्यतंकें, Sanskrit Romanization: abhyatya taṃ keṃ, Literal Chinese: 阿比亞,底亞當剛) Consider that Gya Tam is written. The mantra for cutting off the womb, and mā mā ko liṃ sa manta (Tibetan: མ་མཱ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ།, Sanskrit Devanagari: मामाकोलिंसमन्त, Sanskrit Romanization: māmākoliṃ samanta, Literal Chinese: 瑪瑪郭林薩曼達). The mantra for emptying the pit of the lower realms. āḥ aḥ śaḥ saḥ maḥ haḥ (Tibetan: འཿཨཿཤཿསཿམཿཧཿ, Sanskrit Devanagari: आःअःशःसःमःहः, Sanskrit Romanization: āḥaḥśaḥsaḥmaḥhaḥ, Literal Chinese: 啊啊夏薩瑪哈) The mantra for liberating the six realms. Fifth, purification through bathing: If elaborate, perform deity bathing of the mandala. Oṃ, the realm of the Dharmadhatu, free from elaboration, the realm of the vase body, great bliss, spontaneously accomplished nectar water, with compassion, I perform the bathing in play. May the deceased’s obscurations of knowledge be purified. Bathe with the root mantra and the hundred-syllable mantra. All the karma and obscurations of knowledge, along with habitual tendencies, of the deceased so-and-so, śīṃta kuru svāhā (Tibetan: ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: शींतकुरुस्वाहा, Sanskrit Romanization: śīṃta kuru svāhā, Literal Chinese: 寂靜,做,梭哈!) Imagine the habitual tendencies of the alaya being purified. Oṃ, the Buddhas of the three kayas perform the bathing, may the obscurations of the three poisons be purified. The five Buddha families perform the bathing, may the obscurations of the five poisons be purified. Bathe with the root mantra and the hundred-syllable mantra. All the karma, afflictions, and habitual tendencies of the deceased so-and-so, śīṃta kuru svāhā (Tibetan: ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: शींतकुरुस्वाहा, Sanskrit Romanization: śīṃta kuru svāhā, Literal Chinese: 寂靜,做,梭哈!) The six Thubpas perform the bathing, may the habitual tendencies of the six realms be purified. The ten pāramitās perform the bathing, may the impurities of the ten winds be purified. Bathe with the root mantra and the hundred-syllable mantra. All the karma, afflictions, and habitual tendencies of the deceased so-and-so, śīṃta kuru svāhā (Tibetan: ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: शींतकुरुस्वाहा, Sanskrit Romanization: śīṃta kuru svāhā, Literal Chinese: 寂靜,做,梭哈!) Seventh, the method of extracting poison: Wipe with kusha grass and peacock feathers, the three poisons of desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world, the Three Jewels have no poison, by the truth of the Three Jewels, may the poison be subdued. Recite the root mantra and the hundred-syllable mantra, all the causes, effects, etc., of the three poisons of the deceased, śīṃta kuru svāhā (Tibetan: ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ。, Sanskrit Devanagari: शींतकुरुस्वाहा, Sanskrit Romanization: śīṃta kuru svāhā, Literal Chinese: 寂靜,做,梭哈!) The method of extracting poison with the elements: Earth is the father and mother of poison, the place
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས་དག་ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ མེ་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས་དག་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ་དང་མ༔ གནས་དག་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཚེ་འདས་ཕྱི་ནང་དུག་སེལ་ཤོག༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་པ་ཚེ་འདས་སྐྱབས་འགྲོར་གཞུག༔ ཉེ་དུ་འབྲེལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་ལ་སོགས་སྡིག་སྦྱོང་ཕྱིར༔ ལུས་ཀྱིས་བཤགས་འཚལ་བཤགས་སྡོམ་བྱ༔ ཚེ་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས༔ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ འགྲོ་མགོན་བླ་མས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ ལས་ངན་བདག་ལ་བརྩེ་བས་གཟིགས༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྤྲུལ་བའི་སྐུ་མཆོག་པདྨ་འབྱུང་༔ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་བརྩེ་བས་གཟིགས༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ལ་གནོངས་ཤིང་འགྱོད༔ གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་འཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་མྱུར་དུ་སྐྱོབས༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་པ་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བཤགས་སྤྲོ་བ་ལ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་སྐྱབས་གཅིག་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་བའི་སྔོན་ནས་འགྲོ་བའི་དོན༔ གཡེལ་མེད་མཛད་པའི་དམ་བཅའ་ཉེར་དགོངས་ལ༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་སྟོན༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ གཟུང་འཛིན་ནད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྨུག་འཛིན་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཞེན་ཆགས་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་ར
【漢語翻譯】 清凈大母佛眼尊,發心法性諦實力,已逝內外毒消除。水是毒之父母親,清凈大母摩摩枳(藏文:མ་མ་ཀཱི།,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:māmakī,漢語字面意思:摩摩枳),發心法性諦實力,已逝內外毒消除。火是毒之父母親,清凈大母白衣尊,發心法性諦實力,已逝內外毒消除。風是毒之父母親,清凈大母誓言度母,發心法性諦實力,已逝內外毒消除。已逝之元素及元素所生之諸毒,悉當 ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文:ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:शिन्त कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śiṃta kuru svāhā,漢語字面意思:息滅 作 梭哈)。第八,引領亡者入皈依,所有親友眷屬等,為亡者等凈罪故,以身懺悔發露懺罪。亡者自身觀想上師與壇城主尊無別,於三根本寂怒尊前,頂禮並生起皈依之心。 嗚呼,具大悲者,救度怙主上師請救護我,十方諸佛連同佛子,惡業於我以慈悲視,法身導師普賢王如來,圓滿報身觀世音菩薩,化身至尊蓮花生,大悲莫小以慈悲視。 對罪惡深感慚愧與後悔,以強烈悲痛之心坦白懺悔,以三門恭敬頂禮,以慈悲垂視並迅速救護,從內心深處懺悔。爲了使壇城本尊喜悅而作懺悔: 嗚呼,唯一的皈依蓮花生大士,從無數劫之前爲了眾生的利益,銘記著您毫不動搖的誓言,請您顯現加持和力量。 鄔金(烏仗那)八部鬼神壇城之主,咕嚕紅黑火焰本尊眾,頂禮皈依,請以慈悲攝受亡者,愿嗔恨擾亂之業障得以清凈。 鄔金藥師佛壇城之主,消除三毒疾病的藥師本尊眾,頂禮皈依,請以慈悲攝受亡者,愿能取所取之疾病業障得以清凈。 鄔金空行財神壇城之主,寂靜攝受網之本尊眾,頂禮皈依,請以慈悲攝受亡者,愿貪戀吝嗇之業障得以清凈。
【英語翻譯】 Pure Great Mother Buddha Eyes, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased’s inner and outer poisons be cleansed. Water is the father and mother of poison, Pure Great Mother Mamaki, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased’s inner and outer poisons be cleansed. Fire is the father and mother of poison, Pure Great Mother White-Clothed One, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased’s inner and outer poisons be cleansed. Wind is the father and mother of poison, Pure Great Mother Samaya Tara, Through the power of the mind of enlightenment and the truth of Dharma, May the deceased’s inner and outer poisons be cleansed. All poisons arising from the elements and that which has passed from life, Śiṃta Kuru Svāhā. Eighth, placing the deceased in refuge, By all relatives and connections, For the sake of purifying the sins of the deceased and others, Confess with the body, confess and take vows. The deceased himself visualizes the Lama and the main deity of the mandala as inseparable, pays homage before the Three Roots, peaceful and wrathful deities, and takes refuge. Alas, compassionate one, Protector of beings, Lama, protect me, Buddhas of the ten directions with their sons, Look upon me with love because of my bad karma, Teacher of the Dharmakaya, Kuntuzangpo, Perfect Enjoyment, Chenrezig, Supreme emanation, Padmasambhava, Do not diminish your compassion, look upon me with love. I regret and repent for the accumulation of faults, I confess and reveal with intense sorrow, I prostrate with respect with the three doors, Look upon me with compassion and quickly save me. From the heart, repent and confess, To delight the mandala deities with confession: Alas, only refuge, Guru Padmasambhava, From countless eons ago for the benefit of beings, Remembering your unwavering promise, Show the blessing and power manifestly. Orgyen (Uḍḍiyāna) Lord of the mandala of the eight classes of gods and demons, Guru Red Black Flame deity assembly, I prostrate and take refuge, please hold the deceased with compassion, May the obscurations of anger and disturbance be purified. Orgyen Lord of the mandala of the Medicine Buddha, Medicine deity assembly that cures the three poisons and diseases, I prostrate and take refuge, please hold the deceased with compassion, May the obscurations of grasping and clinging to disease be purified. Orgyen Lord of the mandala of the Dakini Wealth Deity, Peaceful and captivating net of the deity assembly, I prostrate and take refuge, please hold the deceased with compassion, May the obscurations of attachment and miserliness be purified.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཁྲུལ་བ་ཨ་འཐས་སྒྲིབ་པ་དག་རྒྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྟག་འཛིན་སྒྲིབ་པ་དག་རྒྱུར་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོའི་གིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ གསང་བདག་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འབྲོག་ཆེན་བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་དགྲ་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་རྟོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཉོན་མོངས་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཕོ་བཅས་རེ་དོགས་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཁྲུལ་བ་རྨི་ལམ་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀུན་བཟང་པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ཚེ་འདས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་དྲུང་ཕྱུང་སྟེ༔ གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་མཛོད༔ དགུ་པ་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་ནི༔ རྒྱས་པར་ལྷ་དབང་གཞུང་བཞིན་བསྐུར༔ བསྡུས་པར་བྱིན་རླབས་དབང་སྐུར་ནི༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ
【漢語翻譯】 鄔金本尊壇城之主, 大成就噶舉八部眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿能清凈錯亂和愚昧的業障。 鄔金地祗年波壇城之主, 威懾暴怒具力護法眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿能清凈八聚常執的業障。 鄔金勇士金剛壇城之主, 秘密主獅吼聲神眾, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅荒野中陰的怖畏。 鄔金四大本源壇城之主, 大樂蓮花金剛眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅諸大種錯亂之敵。 鄔金四印壇城之主, 至尊馬頭明王黑忿怒尊眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅懷疑分別的障礙。 鄔金金剛帳篷壇城之主, 金剛橛忿怒十尊眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅煩惱兵器的怖畏。 鄔金現壽化身壇城之主, 大悲蓮花國王眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅有遷轉變異的怖畏。 鄔金三世知壇城之主, 阿彌陀佛眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅錯亂夢境的怖畏。 鄔金大樂之王壇城之主, 法身普賢王如來眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅實執的怖畏。 鄔金慈悲不變壇城之主, 如意寶大樂眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿息滅傲慢違誓的怖畏。 普賢蓮花寂怒眾神, 我頂禮祈請,以慈悲攝受亡者, 愿徹底拔除二障習氣, 在原始佛陀之地獲得解脫。 第九,攝受弟子: 廣則如儀軌授予灌頂, 略則加持灌頂, 獻曼扎祈請。
【英語翻譯】 Lord of the mandala of the tutelary deity of Oddiyana, To the assembly of deities of the glorious great accomplishment of the Eight Commands, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the delusion and ignorance be purified. Lord of the mandala of the powerful local deity of Oddiyana, To the assembly of deities of the powerful and fierce protector, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the habitual clinging to the eight aggregates be purified. Lord of the mandala of the hero ging of Oddiyana, To the assembly of deities of the secret lord, the lion’s roar, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of the great wilderness bardo be pacified. Lord of the mandala of the four elemental lords of Oddiyana, To the assembly of deities of the great bliss lotus vajra, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May all the enemies of the disturbed elements be pacified. Lord of the mandala of the four seals of Oddiyana, To the assembly of deities of the supreme wrathful Hayagriva, the black, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the obstacles of doubt and conceptualization be pacified. Lord of the mandala of the vajra tent of Oddiyana, To the assembly of deities of the vajra kīla and the ten wrathful ones, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of the weapons of affliction be pacified. Lord of the mandala of the emanation of Oddiyana, the end of appearance, To the assembly of deities of the great compassionate lotus king, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of impermanence, hope, and doubt be pacified. Lord of the mandala of the all-knowing of the three times of Oddiyana, To the assembly of deities of the Buddha Amitabha, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of delusion and dreams be pacified. Lord of the mandala of the king of great bliss of Oddiyana, To the assembly of deities of the dharmakāya Samantabhadra, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of clinging to reality be pacified. Lord of the mandala of the unchanging compassion of Oddiyana, To the assembly of deities of the wish-fulfilling jewel, great bliss, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the fear of pride, deceit, and breaking vows be pacified. To the assembly of deities of Samantabhadra, the lotus, peaceful and wrathful, I prostrate and pray, please hold the deceased with compassion, May the habitual tendencies of the two obscurations be completely uprooted, And may they be liberated in the state of the primordial Buddha. Ninth, taking disciples: Extensively, the deity empowerment is bestowed according to the text, Briefly, the empowerment of blessings is bestowed, Offer a mandala and pray.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་གདབས༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུར་གྱུར་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པར་མོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སྐམ་སར་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་སྐུར་ཞུ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་འབུལ༔ ཕྱག་འཚལ་ཐོག་མེད་བསགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར༔ ཆོས་གསུང་བསྐུལ་བའི་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ སྡོམ་གསུམ་ལེན་ཞིང་བསྲུང་བ་ནི༔ ཧོ༔ རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ བཀའ་བསྒྲུབ་དབང་ཞུས་དམ་ཚིག་བསྲུང༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེར་འཇུག་པར་ཞུ༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་བྱིན་རླབས་ནི༔ མེ་ཏོག་གཏད་ཅིང་མིག་རས་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྟོང་པའི་ངང༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ སློབ་མའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང༔ དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀླུབས༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་རོལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དང༔ སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ དཔག་མེད་མཐའ་ཀླས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་འབེབས་པ་ལྟར༔ སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་བརྡལ་བདེ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན༴ རྔ་ཡབ་གླིང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན༴ བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན༴ རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཐམས་ཅད་ནས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་སྒྱུར་འགྱེད༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གཟུགས་འཆར༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་སྐུ་ཡི་བཀོད་པས་ཁྱབ༔ སློབ་མའི་ལུས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས
【漢語翻譯】 祈請加持! 一旦生命終結,頃刻間轉為烏金金剛持之身,虔誠祈請! 吽! 金剛上師請垂念! 爲了我等從輪迴大海中,度脫至菩提幹地,祈請圓滿寂猛灌頂! 行持七支供: 嗡 啊 吽! 供養真實資具、意幻供品,無量無盡。 頂禮,懺悔無始以來所積罪墮。 隨喜善根,不入涅槃,勸請轉法輪,善資迴向眾生。 受持並守護三律儀: 霍! 根本金剛上師與,壇城本尊眷屬請垂念我。 我等具緣種姓之子,直至菩提心要,遵照教言,祈請灌頂,守護誓言。 祈請進入密咒金剛乘。 降注智慧之加持: 獻上鮮花,揭開眼罩。 吽! 蘊、界、處,空性中,蓮花日月重疊之座上,弟子之自性蓮花生,身白光明顯現,手持金剛鈴,具有圓滿報身之裝束,身披絲綢與各種珍寶,三處以嗡 啊 吽 (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡), (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 標示,半跏趺坐,舞姿愉悅。 我心間的吽字與,弟子心間的種子字中,放射出各種光芒,照耀十方。 從無量無邊的凈土中,浩瀚如海的諸佛之眾,如雨點般落入海中,融入弟子的頂門。 以身語意加持。 吽! 從遍佈廣大之大樂虛空中,祈請普賢父母降臨加持! 從密集嚴飾之凈土中,祈請大金剛持降臨加持! 從西方極樂凈土中,祈請無量光降臨加持! 從普陀山 (Potala) 宮殿中,祈請大悲觀世音菩薩降臨加持! 從羅剎洲 (Nga Yab Ling) 凈土中,祈請蓮花生降臨加持! 從樂空幻化之宮殿中,祈請益西措嘉降臨加持! 從一切自性清凈的剎土中,無量無邊的諸佛,以及上師、本尊、空行之眾,祈請降臨加持於此殊勝之地! 吽! 雖然未曾動搖自性法界,以善巧方便與大悲心,示現種種化身,顯現寂靜與忿怒之身相,祈請降臨加持於此殊勝之地! 愿能遍佈顯有世間之身之莊嚴,加持弟子的身體。
【英語翻譯】 Please bestow blessings! Once life ends, may it instantly transform into the body of Orgyen Vajradhara, I pray with devotion! Hūṃ! Vajra Master, please heed! In order to liberate us from the ocean of samsara, to the dry land of Bodhi, please grant the complete peaceful and wrathful empowerment! Performing the seven-branch practice: Oṃ Āḥ Hūṃ! I offer immeasurable and limitless actual and mentally created offering substances. I prostrate and confess the accumulated misdeeds and downfalls from beginningless time. I rejoice in virtue, without entering into nirvana, I urge the turning of the Dharma wheel, and dedicate the collection of merit to sentient beings. Receiving and guarding the three vows: Ho! Root Vajra Master and, Mandala deity assembly, please consider me. We fortunate sons of noble lineage, until the essence of Bodhi, following the instructions, request empowerment, and guard the samaya. I request entry into the secret mantra Vajrayana. The blessing of bestowing wisdom: Presenting flowers and removing the blindfold. Hūṃ! In the emptiness of the aggregates, elements, and sense bases, on a throne of stacked lotus, sun, and moon, the student’s essence is Padmasambhava, white and radiant, holding a vajra and bell, possessing the attire of the Sambhogakaya, adorned with silk and various jewels, the three places marked with Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: 嗡), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊), (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), sitting in half-lotus posture, enjoying a joyful dance. From the Hūṃ syllable at my heart, and from the seed syllable at the student’s heart, various rays of light radiate in all ten directions. From immeasurable and limitless pure lands, a vast ocean of victorious ones, like rain falling into the ocean, gently dissolves into the student’s crown. May you be blessed by body, speech, and mind. Hūṃ! From the vast expanse of pervasive great bliss, please bestow the blessings of Kunsang Yabyum! From the pure land of dense array, please bestow the blessings of the great Vajradhara! From the western pure land of Sukhavati, please bestow the blessings of Amitabha! From the Potala Palace, please bestow the blessings of Great Compassionate Avalokiteśvara! From the pure land of Rakshasa Island (Nga Yab Ling), please bestow the blessings of Padmasambhava! From the palace of bliss-emptiness illusion, please bestow the blessings of Yeshe Tsogyal! From all self-existing pure realms, immeasurable Buddhas, and the assembly of lamas, yidams, and dakinis, please bestow blessings upon this supreme place! Hūṃ! Although not moving from the nature of Dharmadhatu, with skillful means and compassionate transformation, manifesting peaceful and wrathful forms, please bestow blessings upon this supreme place! May the splendor of the body pervade the phenomenal world, and bless the student’s body.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ སློབ་མའི་ངག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་འཆར༔ སློབ་མའི་ཡིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་བསམ་ལས་འདས༔ སློབ་མའི་ཕུང་ཁམས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔་ཕེཾ་ཕཻ༔ རཱ་རཱ་རཱ་རཱ༔ ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔ དོ་ཤ་ཡ་དོ་ཤ་ཡ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ བརྟན་ཕྱིར་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག༔ དེ་ཝ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕུལ༔ ༀ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ༔ མིག་ཐུར་ཐོགས་ལ་སྤྱན་འབྱེད་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ ཙུཀྵ༔པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཞལ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བུ་ཁྱོད་རྩོལ་སེམས་མ་ཆུང་བར༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདིས་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ནས་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ནས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར༔ ཧོཿ བུམ་པ་མཚན་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བུམ་བཅུད་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཀ་ལ་ཤཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི ༔ སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཏེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ཅིང་སྐུ་དབང་ཐོབ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྔགས་བྱང་ངམ་ཤེལ་ཕྲེང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་སྙིང་པོ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་གསུང༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ཅིང་གསུང་དབང་ཐོབ་༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། མེ་ལོང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཐུགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ཅིང་ཐུགས་དབང་ཐོབ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔ དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ ད་ནི་དབང་མཆོག་མ་ལུས་ཐོབ༔ གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏུ་འབུལ༔ སྒོ་གསུམ་དམ་ཚིག་མི་འདའ་སྲུང་༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བར་འགོད་ནུས་ཤོག༔ བཅུ་པ་འ
【漢語翻譯】 法性自聲如龍吼,加持弟子之語; 界智明點種種現,加持弟子之心; 聲光芒三超思議,加持弟子之蘊界。 嗡啊吽 咕嚕 德瓦 達吉尼 薩瓦 達塔嘎達 班雜 薩瑪雅 扎扎 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔,梵文天城體:ओँ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सर्व तथागत वज्र समय जा जा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva tathāgata vajra samaya jā ja,漢語字面意思:嗡啊吽 咕嚕 天 達吉尼 一切 如來 金剛 誓言 生 生)。 吽吽,呸呸。 ra ra ra ra (藏文:རཱ་རཱ་རཱ་རཱ༔,梵文天城體:रा रा रा रा,梵文羅馬擬音:rā rā rā rā,漢語字面意思:ra ra ra ra)。 扎拉雅扎拉雅 (藏文:ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔,梵文天城體:चलाय चलाय,梵文羅馬擬音:calāya calāya,漢語字面意思:動搖 動搖)。 多夏雅多夏雅 (藏文:དོ་ཤ་ཡ་དོ་ཤ་ཡ༔,梵文天城體:दोषय दोषय,梵文羅馬擬音:doṣaya doṣaya,漢語字面意思:損害 損害)。 阿衛夏雅阿阿 (藏文:ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ,梵文天城體:आवेशय अ अः,梵文羅馬擬音:āveśaya a aḥ,漢語字面意思:進入 啊 啊)。 為穩固故,于頂上置金剛。 天尊住金剛吽 (藏文:དེ་ཝ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:देव तिष्ठ वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:deva tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:天尊 住 金剛 吽)。 身住金剛吽 (藏文:ཀཱ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:काय तिष्ठ वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:kāya tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:身 住 金剛 吽)。 語住金剛吽 (藏文:ཝཱ་ཀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:वाक तिष्ठ वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:vāk tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:語 住 金剛 吽)。 心住金剛吽 (藏文:ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:चित्त तिष्ठ वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:citta tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:心 住 金剛 吽)。 咕嚕壇城住金剛吽 (藏文:གུ་རུ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:गुरु मण्डल तिष्ठ वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:guru maṇḍala tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:咕嚕 壇城 住 金剛 吽)。 花朵壇城獻于天尊。 嗡 佈施貝 扎 霍 (藏文:ༀ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ༔,梵文天城體:ओँ पुष्पे प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:oṃ puṣpe pratīccha ho,漢語字面意思:嗡 花 接受 霍)。 持眼藥開啟慧眼。 嗡 班雜 巴夏 霍 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔,梵文天城體:ओँ वज्र पश्य हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra paśya ho,漢語字面意思:嗡 金剛 看 霍)。 祖叉 扎貝 夏雅 啪 (藏文:ཙུཀྵ༔པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:चुकष प्रबेशय फट्,梵文羅馬擬音:cukṣa prabeśaya phaṭ,漢語字面意思:眼睛 進入 啪)。 壇城天尊示現者: 吽! 子,汝勿減弱精進心, 觀此善妙之壇城。 今當生起勝妙信, 一切成就由此得。 彼后,天尊灌頂者: 自蓮花生大師之眉間,化現三座圓滿之壇城,充滿虛空,由明妃眾以菩提心之甘露作灌頂。 霍! 寶瓶具相為宮殿, 瓶之精華五部寂猛尊, 以加持甘露作灌頂, 愿二障習氣皆清凈。 卡拉夏 阿比欽扎彌 (藏文:ཀ་ལ་ཤཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི ༔,梵文天城體:कलशा अभिषिञ्चामि,梵文羅馬擬音:kalaśā abhiṣiñcāmi,漢語字面意思:寶瓶 灌頂)。 持身像而言此語: 吽! 此乃蓮花生, 三世諸佛之總集。 今為弟子汝灌頂, 身障清凈得身之權。 嘎雅 阿比欽扎 嗡 (藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔,梵文天城體:काय अभिषिञ्च ओँ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:身 灌頂 嗡)。 持念珠或水晶念珠而言此語: 吽! 此乃咕嚕之心髓, 三世諸佛之總集。 今為弟子汝灌頂, 語障清凈得語之權。 瓦嘎 阿比欽扎 阿 (藏文:ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:वाक अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:vāk abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:語 灌頂 啊)。 嗡啊吽 班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 金剛 咕嚕 蓮花 成就 吽)。 唸誦三遍。 持鏡而言此語: 吽! 此乃咕嚕之智慧, 三世諸佛之總集。 今為弟子汝灌頂, 意障清凈得意之權。 澤達 阿比欽扎 吽 (藏文:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心 灌頂 吽)。 得灌頂后宣說誓言: 霍! 今汝已得一切勝灌頂, 敬獻處所身及諸受用, 身語意三誓言不違越, 愿能安立一切諸有情! 第十
【英語翻譯】 May the natural sound of Dharma roar like a dragon, Bless the speech of the disciples; May the diverse bindus of space-awareness arise, Bless the minds of the disciples; May the three, sound, light, and rays, transcend thought, Bless the aggregates and elements of the disciples. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Sarva Tathagata Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ गुरु देव डाकिनी सर्व तथागत वज्र समय जा जा, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva tathāgata vajra samaya jā ja, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Guru Deva Dakini All Tathagata Vajra Samaya Born Born). Hung Hung, Phem Pheh. Ra Ra Ra Ra (Tibetan: རཱ་རཱ་རཱ་རཱ༔, Sanskrit Devanagari: रा रा रा रा, Sanskrit Romanized: rā rā rā rā, Literal Chinese meaning: ra ra ra ra). Tsalaya Tsalaya (Tibetan: ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: चलाय चलाय, Sanskrit Romanized: calāya calāya, Literal Chinese meaning: Move Move). Doshaya Doshaya (Tibetan: དོ་ཤ་ཡ་དོ་ཤ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: दोषय दोषय, Sanskrit Romanized: doṣaya doṣaya, Literal Chinese meaning: Harm Harm). Aveshaya A A (Tibetan: ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: आवेशय अ अः, Sanskrit Romanized: āveśaya a aḥ, Literal Chinese meaning: Enter A A). For stability, place the vajra on the crown of the head. Deva Tishtha Vajra Hum (Tibetan: དེ་ཝ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: देव तिष्ठ वज्र हूँ, Sanskrit Romanized: deva tiṣṭha vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Deity Stay Vajra Hum). Kaya Tishtha Vajra Hum (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: काय तिष्ठ वज्र हूँ, Sanskrit Romanized: kāya tiṣṭha vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Body Stay Vajra Hum). Vak Tishtha Vajra Hum (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: वाक तिष्ठ वज्र हूँ, Sanskrit Romanized: vāk tiṣṭha vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Speech Stay Vajra Hum). Citta Tishtha Vajra Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: चित्त तिष्ठ वज्र हूँ, Sanskrit Romanized: citta tiṣṭha vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind Stay Vajra Hum). Guru Mandala Tishtha Vajra Hum (Tibetan: གུ་རུ་མཎྜལ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: गुरु मण्डल तिष्ठ वज्र हूँ, Sanskrit Romanized: guru maṇḍala tiṣṭha vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Guru Mandala Stay Vajra Hum). Offer the flower mandala to the deities. Om Pushpe Pratichchha Ho (Tibetan: ༀ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ पुष्पे प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanized: oṃ puṣpe pratīccha ho, Literal Chinese meaning: Om Flower Receive Ho). Hold the eye ointment and open the eyes. Om Vajra Pashya Ho (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पश्य हो, Sanskrit Romanized: oṃ vajra paśya ho, Literal Chinese meaning: Om Vajra See Ho). Tsuksha Prabeshaya Phet (Tibetan: ཙུཀྵ༔པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: चुकष प्रबेशय फट्, Sanskrit Romanized: cukṣa prabeśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Eye Enter Phet). The manifestation of the mandala deities: Hung! Son, do not diminish your effort, Look upon this excellent mandala. Now generate great faith, All attainments will be obtained through this. Then, the empowerment of the deities: From the brow of Guru Padmasambhava, emanate mandalas complete with the three seats, filling the sky, and the wisdom goddesses bestow empowerment with the nectar of bodhicitta. Ho! The vase with auspicious marks is the palace, The essence of the vase is the deities of the five families, peaceful and wrathful, By bestowing empowerment with the nectar of blessings, May the two obscurations and habitual tendencies be purified. Kalasha Abhishinchami (Tibetan: ཀ་ལ་ཤཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི ༔, Sanskrit Devanagari: कलशा अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanized: kalaśā abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Vase I empower). Hold the image and speak these words: Hung! This is Padmasambhava, The embodiment of the Buddhas of the three times. I empower you, disciple, May the obscurations of the body be purified and the power of the body be attained. Kaya Abhishincha Om (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च ओँ, Sanskrit Romanized: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Body Empower Om). Hold the mantra beads or crystal rosary and say these words: Hung! This is the heart essence of the Guru, The embodiment of the Buddhas of the three times. I empower you, disciple, May the obscurations of speech be purified and the power of speech be attained. Vak Abhishincha Ah (Tibetan: ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanized: vāk abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Speech Empower Ah). Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum). Recite three times. Hold the mirror and say these words: Hung! This is the wisdom of the Guru, The embodiment of the Buddhas of the three times. I empower you, disciple, May the obscurations of mind be purified and the power of mind be attained. Citta Abhishincha Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanized: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind Empower Hum). After receiving the empowerment, proclaim the vows: Ho! Now you have received all the supreme empowerments, Offer your place, body, and enjoyments as tribute, Protect the vows of the three doors without transgression, May you be able to establish all beings in happiness! Tenth
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དོད་ཡོན་བསྔོ་བ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲྃ་ལས་རིན་པོའི་སྣོད་དུ་ༀ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཛད་མི་ཤེས་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་གཟུགས་ཀྱི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་སྒྲ་ཡི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་ཤབྟ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་དྲི་ཡི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་རོ་ཡི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་རཱ་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བདེ་ཆེན་རེག་བྱའི་ཚོགས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿ་བཛྲ་སྥརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ ཟབ་གསལ་ཏིང་འཛིན་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ༔ བདེན་པའི་ཚིག་གིས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ༔ ཚེ་འདས་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས༔ ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ བཅུ་གཅིག་ཐར་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧོ༔ ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ཏེ༔ མི་རྟག་དུཿཁས་གཟིར་བ་ཤེས་པར་གྱིས༔ འཆི་དང་འཕོ་བའི་ངང་ཚུལ་དེ་ལྟར་རོ༔ ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱལ་བས་གསུངས༔ སྤོང་ལེན་ཚུལ་བཞིན་དགོས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་གཏན་གྱི་གནས༔ འགྲོ་བའི་འདུན་པ་བསྐྱེད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་
【漢語翻譯】 供養祈願文:讓、揚、康!從空性中,從藏(ཏྲྃ་,TRAM)字化為珍寶器皿,從嗡(ༀ་,OM)字化為令人滿意的事物,色、聲、香、味、觸,充滿圓滿,成為取之不竭的虛空藏大寶藏。那嘛薩瓦達塔嘎tei貝友,比休瓦目kei貝哈,薩瓦塔康 嗡嘎tei 斯帕ra那 誒芒 嘎嘎那康 梭哈!嗡、啊、吽!如此唸誦咒語加持。 霍!從空性中,化為大樂色蘊,充滿無邊廣大之海,獻給獲得金剛持果位的您,愿您恒時滿足於無漏之樂!嗡 啊 班雜 嚕巴 嘎瑪 咕那 扎地扎 梭哈! 霍!從空性中,化為大樂聲蘊,充滿無邊廣大之海,獻給獲得金剛持果位的您,愿您恒時滿足於無漏之樂!嗡 啊 班雜 夏布達 嘎瑪 咕那 扎地扎 梭哈! 霍!從空性中,化為大樂香蘊,充滿無邊廣大之海,獻給獲得金剛持果位的您,愿您恒時滿足於無漏之樂!嗡 啊 班雜 根dei 嘎瑪 咕那 扎地扎 梭哈! 霍!從空性中,化為大樂味蘊,充滿無邊廣大之海,獻給獲得金剛持果位的您,愿您恒時滿足於無漏之樂!嗡 啊 班雜 惹薩 嘎瑪 咕那 扎地扎 梭哈! 霍!從空性中,化為大樂觸蘊,充滿無邊廣大之海,獻給獲得金剛持果位的您,愿您恒時滿足於無漏之樂!嗡 啊 班雜 斯帕爾舍 嘎瑪 咕那 扎地扎 梭哈! 霍!以甚深明晰禪定秘密咒語之力,以真實語增長如意之海,亡者清凈二障,圓滿二資糧,愿獲得雙運金剛持之果位! 十一條指示解脫道: 霍!仔細聽著,亡者種姓之子!三界輪迴是痛苦的自性,要知道被無常痛苦所折磨,死亡和轉變的本性就是如此。業果不虛,是諸佛所說,種姓之子,需要如理取捨。大樂清凈的殊勝剎土是永恒的居所,種姓之子,生起前往的意願吧!此世間的西方是極樂
【英語翻譯】 Dedication of Desired Objects: RAM YAM KHAM! From emptiness, from TRAM arises a precious vessel, from OM arises the objects of desire, forms, sounds, smells, tastes, and textures, complete and abundant, becoming an inexhaustible great treasure of the sky treasury. Namas sarva tathagatebhyo vishva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā! OM AH HUM! Bless with the mantra. HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss forms, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA RUPA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss sounds, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA SHABDA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss smells, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA GANDHE KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss tastes, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA RASA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! From the state of emptiness, a collection of great bliss textures, filling the vast ocean, I offer to you who have attained the state of Vajradhara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss! OM AH VAJRA SPARSHA KAMA GUNA PRATICCHA SVAHA! HO! By the power of the profound and clear samadhi secret mantra, with the words of truth, increase the ocean of desired objects, may the deceased purify the two obscurations and complete the two accumulations, may they attain the state of union Vajradhara! Eleven Instructions on the Path to Liberation: HO! Listen well, son/daughter of the deceased lineage! The three realms of samsara are of the nature of suffering, know that they are tormented by impermanence and suffering, the nature of death and transition is like that. The law of karma is infallible, as the Victorious Ones have said, son/daughter of lineage, you must adopt and abandon accordingly. The supreme pure land of great bliss is the eternal abode, son/daughter of lineage, generate the desire to go! The western direction of this world is bliss.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཅན༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ལས་གྲུབ་པའི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོངས་གང་པ༔ གང་འདོད་བསམ་བཞིན་འགྲུབ་པ་དག་པའི་ཞིང་༔ པདྨོ་ལས་སྐྱེས་མཚན་དཔེའི་ཆ་ཤས་རྫོགས༔ དབུལ་དང་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་མིང་མི་གྲགས༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས༔ འཁོར་རྣམ་བྱང་སེམས་འགྱུར་མེད་རྟག་པའི་དུས༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་སྙན་པའི་གསུང་གི་སྒྲ༔ སྤྲུལ་བས་བུ་ཁྱོད་བསུ་བ་དེར་དེངས་ཤིག༔ སྲིད་ལ་མ་ཆགས་བློ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་ཆོད༔ ཡུལ་ལ་མ་གཡེངས་རིག་པ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིམ༔ རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཆོངས༔ དད་མོས་བསྐྱེད་ལ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སོང་༔ ཁྱོད་ནི་ཡིད་ལུས་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་ཡིད་ལ་དྲན་ཙམ་གྱིས༔ གནས་དེར་ཕྱིན་ནས་འོད་དཔག་མེད་པ་མཇལ༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ བཅུ་གཉིས་གནས་ནས་སྤར་པ་ནི༔ ཚེ་འདས་པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ མཐིང་ཀའི་དབུ་མར་རྣམ་ཤེས་གསལ༔ ཐོག་མར་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གཅིག་ཆོག་སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླ་མ་དང་༔ བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་འཛིན་བླ་རབས་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་དམག་གི་གཡུལ་ངོ་ཟློགས༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟུང་འཛིན་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་སེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ སྨུག་འཛིན་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཞེན་ཆགས་སེར་སྣའི་འཆིང་བ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་བ་ཨ་འཐས་རྫུན་ཕུག་རྟོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྟག་འཛིན་ཁང་བུ་གཏོར་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བདག་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འབྲོག་ཆེན་བར་དོའི་གཡང་ས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་
【漢語翻譯】 者。無量光怙主以慈悲所成就的,圓滿了諸佛菩薩的,隨所欲求如意成就的清凈剎土。蓮花生,圓滿了妙相好,沒有貧窮和爭鬥,沒有痛苦之名。導師是佛,教法是大乘之法,眷屬是聖菩薩,是不變常恒之時。大悲之本體,勝者無量光,由佛子菩薩的眾會圍繞。身之光芒,悅耳的語之音聲,化身之子,您被迎接,於此站立!莫貪執於世事,徹底斷絕念頭。莫分心於外境,專注精神。一心一意,將無量光佛銘刻於心。生起信心,往生極樂世界。您是意身,沒有阻礙,僅僅憶念大樂殊勝剎土,到達彼處,便能見到無量光佛,將獲得圓滿成佛的授記。從十二處遷識:亡者蓮花生金剛持,于湛藍色的頂門,明晰顯現神識。首先,如此祈禱:誒瑪霍!唯一的心之如意寶上師,與持有加持河流之傳承的上師們,以及三根本諸佛海會,祈請垂念,以慈悲之鐵鉤攝受。咕嚕紅黑火焰本尊眾,遣退嗔恨紛爭的戰爭。亡者身語意業習氣皆清凈,引領往生大樂清凈剎土。息滅三毒疾病的藥師佛眾,愿能消除因能所執著之疾病所帶來的痛苦。亡者身語意業習氣皆清凈,引領往生大樂清凈剎土。消除緊抓不放的吝嗇之神眾,愿能解脫貪戀慳吝的束縛。亡者身語意業習氣皆清凈,引領往生大樂清凈剎土。本尊大威力八大法行本尊眾,愿能勘破錯亂、無明、虛假的巢穴。亡者身語意業習氣皆清凈,引領往生大樂清凈剎土。降伏威力猛厲護法神眾,愿能摧毀八識聚常執之房屋。秘密主獅子吼本尊眾,救度脫離廣闊中陰的懸崖。亡者身語意業習氣皆清凈,引領往生大樂清凈剎土
【英語翻譯】 That. The pure realm accomplished by the compassion of Amitabha, the protector, filled with Buddhas and Bodhisattvas, where all desires are fulfilled as wished. Born from a lotus, complete with the marks and signs, where the names of poverty, strife, and suffering are not heard. The teacher is the Buddha, the teaching is the Great Vehicle Dharma, the retinue is the noble Bodhisattvas, it is a time of unchanging permanence. The embodiment of compassion, the Victorious One, Amitabha, surrounded by a host of sons and daughters of the Victorious Ones, Bodhisattvas. The rays of light from his body, the sound of his melodious speech, the emanation-son, you are welcomed, stand there! Do not be attached to worldly affairs, cut off thoughts decisively. Do not be distracted by external objects, focus your awareness. With one-pointed mind, fix Amitabha in your heart. Generate faith and devotion, and go to Sukhavati. You are a mind-body, without obstruction, just by remembering the supreme realm of Great Bliss, go to that place, and you will meet Amitabha, and you will receive the prophecy of complete enlightenment. Transference from the twelve places: The deceased Padmasambhava Vajradhara, in the indigo crown of the head, the consciousness is clear. First, make this supplication: Emaho! The one and only mind-jewel Lama, and the assembly of Lamas who hold the stream of blessings, together with the Three Roots, the ocean of Victorious Ones, we supplicate, seize us with the hook of compassion! May the Guru Red-Black Flame deity assembly repel the battle of the war of anger and conflict! May the deceased’s body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the Medicine Buddha assembly, which cures the three poisons of disease, eliminate the suffering caused by the disease of grasping and clinging. May the deceased’s body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the deity assembly that binds the clinging net release the bonds of attachment and miserliness. May the deceased’s body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the Yidam Great Glorious Eight Commands deity assembly pierce through delusion, ignorance, and the den of falsehood. May the deceased’s body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss. May the subduing, powerful, and fierce Palgon deity assembly destroy the house of the eight consciousnesses’ clinging to permanence. May the Secret Lord, the Lion’s Roar deity assembly, deliver us from the precipice of the vast Bardo. May the deceased’s body, afflictions, and habitual tendencies be purified, and lead the way to the pure realm of Great Bliss.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་པ་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་རྟོག་བར་ཆད་སེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཉོན་མོངས་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ཟློགས་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཕོ་བཅས་རེ་དོགས་འཇིགས་པ་གཞོམ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཁྲུལ་བ་རྨི་ལམ་འཇིགས་པ་གཞིག་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པའི་ཕྲེང་ལས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་དྲ་བ་ཆོད་གྱུར་ཅིག ཚེ་འདས་ལུས་ཉོན་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱང་སྟེ༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ མཁྱེན་པས་ཚེ་འདས་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་པ་དང་༔ བརྩེ་བས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་པ་དང་༔ ནུས་པས་རླུང་སེམས་འཕོ་བ་འབྱོང་བ་ཡི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་བདེན་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོན༔ རྣམ་ཤེས་བཙན་ཐབས་འཕོ་བ་ནི༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ཀས་རྣམ་པར་གྱུར༔ རླུང་སེམས་སྤྱི་བོའི་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས༔ སྐར་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན༔ འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་གི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འོད་ལམ་མེར་ཐིམ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར༔ མཉམ་བཞག་ལྟ་བས་རྒྱས་འདེབས་བྱ༔ བཅུ་གསུམ་བྱང་བུ་བསྲེག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ལས་བྱུང་མེས༔ ཚེ་འདས་དུག་གསུམ་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་མེས༔ ཚེ་འདས་འབྱུང་བཞིའི་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་མེས༔ ཚེ་འདས་དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་འོད་གསལ་མེས༔ ཚེ་འདས་གཟུངས་འཛིན་ཕུང་པོ་བསྲེག༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆ
【漢語翻譯】 引向道路吧! 大樂蓮花金剛諸神眾,救度元素錯亂之怖畏! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 忿怒至尊黑馬頭明王諸神眾,消除懷疑分別諸障礙! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 金剛橛十忿怒尊諸神眾,遮止煩惱兵器之怖畏! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 大悲蓮花國王諸神眾,摧毀有遷轉希憂之怖畏! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 佛陀無量光諸神眾,摧毀錯覺夢境之怖畏! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 法身普賢王如來諸神眾,從實執之束縛中解脫! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 如意寶大樂諸神眾,斷除驕慢違誓之羅網! 亡者身語意習氣皆清凈,引向大樂清凈之剎土! 以智慧觀見亡者之痛苦,以慈悲引向大樂之剎土,以能力使風心遷轉熟練之,發心真實語當下即顯現! 強制遷識法: 逝者之神識化為藍色(ཧཱུྃ,吽,hūṃ,種子字)字,僅將風心交付于頂門之大樂剎土,如射出之流星般從頂門而出,融入于上方大樂剎土之怙主無量光佛之心間,光明閃耀,成為勝者之子而證悟成佛。 以等持見修行持,焚燒十三張紙條: (ཧཱུྃ,吽,hūṃ,種子字)! 三身大悲所生之火,焚燒亡者三毒之蘊! 四大母之智慧火,焚燒亡者四大之蘊! 五部佛之智慧火,焚燒亡者五毒之蘊! 從空性所生之光明火,焚燒亡者執取之蘊! 蘊、界、處
【英語翻譯】 Lead the way! May the deities of Great Bliss Padma Vajra liberate us from the fear of disturbed elements! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Wrathful Supreme Black Horse-Headed One dispel doubt, conceptualization, and obstacles! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Vajrakila and the Ten Wrathful Ones avert the fear of the weapons of afflictions! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Great Compassionate Padma King subdue the fear of attachment, hope, and doubt! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Buddha Amitabha destroy the fear of delusion and dreams! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Dharmakaya Samantabhadra liberate us from the chains of clinging to reality! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! May the deities of Wish-Fulfilling Jewel Great Bliss sever the net of pride and broken vows! May the deceased purify all physical and mental imprints, and lead the way to the pure realm of Great Bliss! With wisdom, seeing the suffering of the deceased, with compassion, leading to the realm of Great Bliss, with the ability to master the transference of wind and mind, may the truth of your aspiration manifest now! The forceful transference of consciousness: The consciousness of the deceased transforms into a blue (ཧཱུྃ,吽,hūṃ,Seed Syllable). By merely entrusting the wind and mind to the Great Bliss realm at the crown of the head, it exits from the crown like a shooting star, merging luminously into the heart of Amitabha, the protector of the Akanishta Great Bliss realm, becoming enlightened as a son of the Victorious Ones. Cultivate through meditative view. Burning the thirteen slips of paper: (ཧཱུྃ,吽,hūṃ,Seed Syllable)! By the fire born from the compassion of the Three Kayas, burn the aggregates of the deceased’s three poisons! By the wisdom fire of the Four Great Mothers, burn the aggregates of the deceased’s four elements! By the wisdom fire of the Five Buddha Families, burn the aggregates of the deceased’s five poisons! By the clear light fire born from emptiness, burn the aggregates of the deceased’s clinging! Aggregates, elements, and sense bases
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེད་ཀུན༔ ཡེ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མེས༔ གཉིས་འཛིན་བདག་རྟོག་བུད་ཤིང་བསྲེག༔ གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཡིས་བསྲེག༔ གཤིན་རྒབ་བཅད་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ༀ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བས་བདེན་པ་དབྱིངས་ནས་བརྗོད༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སུ་གྱེར༔ གནས་ཡུལ་བསྟན་སྲུང་མེ་ཏོག་ཆར་ཏུ་སྙིལ༔ ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅུ་བཞི་སཱཙྪ་གདབ་པ་ནི༔ རུས་ཐལ་ཁྲུས་ཆུས་ལན་མང་བཀྲུ༔ རུས་བྱང་ཐལ་བ་ས་དང་བསྲེ༔ དམ་རྫས་སྨན་དང་དྲི་ཡིས་གདབ༔ ཆོ་གའི་རྒྱུན་བསྲིངས་བུམ་ཆོག་བྱ༔ ཨ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རུས་ཐལ་འཇིམ་པ་རྣམས༔ ཐ་མལ་དངོས་འཛིན་ཞི་བ་ལས༔ ཟག་མེད་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲང་གྱུར༔ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་དང་༔ འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་ཐིམ༔ གཟུགས་ཕུང་དག་པ་རྣམ་སྣང་མཛད༔ གཟུགས་སྐུ་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆེ་ཆུང་རན་པའི་འཇིམ་པ་བཅད༔ ༀ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་འཇིམ་པ་འབི་འབི་བྱ༔ ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྐོས་ཕོར་ནང་ལ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས༔ ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྐོས་ཕོར་ནང་ཏུ་འཇིམ་པ་གཞུག༔ ༀ་བཛྲ་མུརྒ་ཏེ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ༔ གཏུན་ཤིང་སོགས་ཀྱིས་བརྡུང་བར་བྱ༔ ༀ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟུངས་དང་རྟེན་རྣམས་གཞུག་པར་བྱ༔ ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྐོས་ཕོར་ནང་ནས་ཕྱིར་རུ་འདོན༔ ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་པར་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ གང་དུ་བཞུགས་པར་བྱིན་ཆགས་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་གཤིན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བྱུང་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྟེ༔ སྐལ་བ་ལྡན་པས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ཅེས་པའང་ལྷ་རིགས་ཀྱི་སྔགས་བཙུན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཤིང་སྟག་ལོའི་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ་དག་པར་ཕབ་པའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༼ གསུར་བསྔོ།༽ ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ།
【漢語翻譯】 諸佛眾,本來無生亦無滅,法性離戲智慧火,焚燒二執我執薪。持誦真言以火焚,為斷亡者怖畏故,是吉祥。(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)三寶勝者于真諦界宣說,勇士空行吉祥妙音揚,處所護法降下鮮花雨,祈願享樂利樂之吉祥!
十四、製作擦擦之法:
骨灰以凈水多次洗,骨骸灰土和泥拌,聖物藥物香料摻,儀軌相續瓶供行。(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)
空性之中蓮月上,(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)化出骨灰泥土等,從平凡實執寂滅中,轉成無漏珍寶聚。自身化為本尊心間,迎請十方諸如來。身及字和手印等,光芒融入珍寶聚。色蘊清凈現毗盧,祈請加持此色身。(藏文:ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् जिना जिक स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jinā jika svāhā,漢語字面意思:嗡,勝利,勝利,梭哈)唸誦二十一遍而加持。
(藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,長壽,梭哈)切割大小適中之泥土。
(藏文:ༀ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् वज्रोद्भवाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrodbhavāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛生,梭哈)珍寶泥土揉又揉。
(藏文:ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् अरजे विरजे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ araje viraje svāhā,漢語字面意思:嗡,無塵,離塵,梭哈)塗油於刻模之內。
(藏文:ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् धर्म धातु गर्भे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dharma dhātu garbhe svāhā,漢語字面意思:嗡,法界藏,梭哈)泥土置入刻模中。
(藏文:ༀ་བཛྲ་མུརྒ་ཏེ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् वज्र मुर्गाते अकोटय हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra murgate akoṭaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,摧破,擊打,吽)以杵木等物捶打之。
(藏文:ༀ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् सर्व विद्या स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vidyā svāhā,漢語字面意思:嗡,一切明咒,梭哈)安放真言及聖物等。
(藏文:ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् धर्म रते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dharma rate svāhā,漢語字面意思:嗡,法喜,梭哈)從刻模中取出。
(藏文:ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajre svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈)
于毗盧佛之身像,迎請法身融入之,誦吉祥偈散鮮花,於何處安住皆成加持。如是乃為超度亡者之法,乃蓮師加持之甚深口訣,具緣者當珍重受持!
如是,神族之咒師多吉策旺諾佈於木虎年(1974)勝月二十五日清凈抄錄。吉祥!
(供養朵瑪)
【英語翻譯】 All Buddhas, unborn and uncreated from the beginning, the fire of wisdom of the uncontrived nature of reality, burns the firewood of dualistic clinging and self-grasping. Reciting mantras and burning with fire, to cut off the fear of the deceased, this is auspicious. (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: o, literal Chinese meaning: Om) The supreme three jewels speak from the realm of truth, the heroes and dakinis sing the auspicious melody, the local protectors shower flowers, may there be auspiciousness to enjoy the glory of benefit and happiness!
Fourteen, the method of making tsatsas:
The bone ashes are washed many times with clean water, the bone ashes are mixed with soil, the sacred substances, medicines, and fragrances are added, the lineage of the ritual is continued, and the vase ritual is performed. (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, literal Chinese meaning: Ah)
From the state of emptiness, on top of a lotus and moon, (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) the bone ashes and clay are transformed, from the pacification of ordinary clinging to reality, into a collection of stainless jewels. From the heart of the deity within oneself, the Sugatas of the ten directions are invited. The body, letters, hand symbols, and rays of light dissolve into the collection of jewels. The purified form aggregate is the Illuminator, please bestow great blessings on this form body. (Tibetan: ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् जिना जिक स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jinā jika svāhā, literal Chinese meaning: Om, Victory, Victory, Svaha) Recite twenty-one times and bless.
(Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra āyuṣe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Longevity, Svaha) Cut the clay to a suitable size.
(Tibetan: ༀ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रोद्भवाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrodbhavāya svāhā, literal Chinese meaning: Om, Vajra Born, Svaha) Knead the precious clay again and again.
(Tibetan: ༀ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् अरजे विरजे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ araje viraje svāhā, literal Chinese meaning: Om, Without Dust, Away from Dust, Svaha) Grease the inside of the mold.
(Tibetan: ༀ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् धर्म धातु गर्भे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dharma dhātu garbhe svāhā, literal Chinese meaning: Om, Dharma Realm Treasury, Svaha) Place the clay in the mold.
(Tibetan: ༀ་བཛྲ་མུརྒ་ཏེ་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र मुर्गाते अकोटय हुम्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra murgate akoṭaya hūṃ, literal Chinese meaning: Om, Vajra, Shattering, Strike, Hum) Strike it with a pestle or other object.
(Tibetan: ༀ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व विद्या स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva vidyā svāhā, literal Chinese meaning: Om, All Knowledge, Svaha) Place the mantras and sacred objects etc.
(Tibetan: ༀ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् धर्म रते स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ dharma rate svāhā, literal Chinese meaning: Om, Dharma Joy, Svaha) Remove it from the mold.
(Tibetan: ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ supratiṣṭha vajre svāhā, literal Chinese meaning: Om, Well Established, Vajra, Svaha)
Invite the Dharmakaya to merge into the form of Vairochana, recite auspicious verses and scatter flowers, wherever it is placed, it will become blessed. Thus, this is the method of helping the deceased, a profound oral instruction from the blessing of Guru Rinpoche, those who have the fortune should cherish and uphold it!
Thus, the mantra practitioner of the divine lineage, Dorje Tsewang Norbu, transcribed it purely on the twenty-fifth day of the victorious month of the Wood Tiger year (1974). May there be auspiciousness!
(Offering Torma)”, }, { “original_tibetan”: “ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་འཇུག་སྒོ།”, “chinese_translation”: “又,甚深如意寶教授中,以蓮師修法任運成就之門,所作超度亡者之儀軌,大樂之門。”, “english_translation”: “Also, from the Profound Wish-Fulfilling Jewel Instruction, the ritual for guiding the deceased through the Guru’s practice of Spontaneous Fulfillment, the Gateway to Great Bliss.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。