菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KRT010_0021.瑜伽成就大自在昆桑永美隆卓祈請文 上師瑜伽勝妙伏藏g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་ལ་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་གཏེར་སྦྱིན། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་ལ་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་གཏེར་སྦྱིན། ༄༅། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་ལ་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་གཏེར་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་གར། །བདེ་ཆེན་གཉུག་མའི་རང་མདངས་བླ་མའི་སྐུར། །ཡོངས་བཞེངས་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མཆོག་དེ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་ནི། །མཆོག་ཀུན་འདུས་པའི་སྙིང་པོར་ཡོངས་བསྒྲུབ་ནས། །གནས་ལུགས་གཤིས་ཀྱི་གཏེར་མཆོག་མངོན་འཆར་བྱེད། །མོས་གུས་རྣལ་འབྱོར་ལམ་མཆོག་འདི་སྟོན་བྱ། །དེ་ཡང་གནས་གཙང་དབེན་ཡིད་དང་མཐུན་པར། །དུས་བཟང་པོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུ་སོགས་གནས་སྐབས་ནམ་ཡང་རུང་ལ། རྟེན་དམ་ཚིག་བྲིས་སྐུའམ་དབུ་ལོ་གདུང་རུས་སོགས་དང་མེད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་མོས་པས་ཀྱང་ཡོངས་ཤིང་མདུན་དུ་གཏོར་ཚོགས་སྤྱི་དང་མཆོད་པ་ལེགས་པར་བཤམས་ནས་རང་ཉིད་གདན་ལ་བདེ་བར་འདུག དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་པས་བསམ། སྔོན་གཏེར་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕེཾཿདང་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་བཀུག་ཨ་ཀ་རོས་བསྔོས་ལ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གཞན་དག་ལ། །གསང་སྤྱོད་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་འདིར། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱི་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། མགོན་མཛེས་སྔགས་ཐུན་སྤོས་རོལ་གྱིས་བྲབ་ཅིང་། ཁྲོ་སྤྲིན་མེ་མཚོན་དང་བཅས་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྐྲད་བརླག་པར་བྱས་ཚུར་འདུས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གུར་ཁང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིག་པར་བསྲུངས་པའི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ཏེ་སྐྱབས་ཞུ་བ་ནི་ཅི་མཛད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་སྙམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་མཛད་པ། །དཀོན་མཆོག་

【漢語翻譯】 瑜伽成就大自在 昆桑永美隆卓祈請文 上師瑜伽勝妙伏藏 瑜伽成就大自在 昆桑永美隆卓祈請文 上師瑜伽勝妙伏藏 ༄༅། །瑜伽成就大自在 昆桑永美隆卓祈請文 上師瑜伽勝妙伏藏之名稱為住。 ༈ 諸佛之智慧精華舞,大樂本然自光上師身,圓滿成就遍主上師勝彼前,三門恭敬恒時敬禮且,于您祈請之儀軌是,勝妙一切彙集之精華中圓滿成辦后,實相自性之勝藏顯現,以勝解瑜伽此勝道示現。彼亦于清凈寂靜適意處,良辰吉日總的以及特別紅方初十等任何時機皆可,所依誓言書像或頂髻舍利等有無皆可,以信心亦可圓滿,於前供朵食子總的以及供品善妙陳設后,自己于座上安樂而坐。之後自己剎那間觀想成為本然黑汝嘎之身。先前以རཾ་(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)ཡཾ་(藏文,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yam,漢語字面意思:揚)ཁཾ་(藏文,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:康)以作清掃凈化。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ,梵文羅馬擬音:om ah hum ha hoh hrih,漢語字面意思:嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍)加持地后,以ཕེཾཿ(藏文,梵文天城體:pheṃ,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)和燃燒之手印迎請朵瑪賓客,以阿字供養。何者於此處之天與龍,夜叉羅剎其他等,為秘密享用之義於此地,我求您等賜予。如是,以護法妙音咒樂香擊打,以忿怒云火器等一切魔障痛苦驅逐消滅后,從彼處聚集忿怒嬉戲之帳房,以智慧之火燃燒,四面八方全部束縛,無論如何也無法摧毀守護之輪遍佈而觀想。之後為使所有如母有情眾生安置於圓滿正等覺之果位,欲入甚深瑜伽之賢善意樂,自他一切有情眾生皆因輪迴之痛苦而恐懼,故而祈求救護,心想無論做什麼,上師三寶垂念。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ 救脫惡趣怖畏者,三寶

【英語翻譯】 Supplication to Kunzang Gyurme Longdrol, the Great Master of Yoga Accomplishment, The Supreme Treasure of Guru Yoga Supplication to Kunzang Gyurme Longdrol, the Great Master of Yoga Accomplishment, The Supreme Treasure of Guru Yoga ༄༅། །The name is “The Supreme Treasure of Guru Yoga, Supplication to Kunzang Gyurme Longdrol, the Great Master of Yoga Accomplishment.” ༈ The dance of the wisdom essence of all Buddhas, The natural radiance of great bliss, the Guru’s form, Fully accomplished, the all-pervading master, the supreme Guru, To that one, with the three doors, always pay homage respectfully. The ritual of supplicating you is, In the essence of gathering all that is supreme, having fully accomplished, The supreme treasure of the nature of reality manifests. This supreme path of devotion and yoga is shown. Moreover, in a clean, secluded, and agreeable place, Any auspicious time, generally and especially the tenth day of the red side, etc., is fine. Whether there is a support, a samaya image, or a relic of the crown of the head, or not, it can be fulfilled with faith. In front, offer a torma and mandala, and arrange offerings well, then sit comfortably on the seat. Then, in an instant, imagine yourself as the form of the primordial Heruka. First, purify and cleanse with raṃ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:seed syllable ram), yaṃ(藏文,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yam,漢語字面意思:seed syllable yam), khaṃ(藏文,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:seed syllable kham). Bless the ground with oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ(藏文,梵文天城體:oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ,梵文羅馬擬音:om ah hum ha hoh hrih,漢語字面意思:om ah hum ha hoh hrih), and with the mudra of pheṃ(藏文,梵文天城體:pheṃ,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:seed syllable phem) and blazing fire, invite the torma guests, and offer with Aka. Whoever dwells here, gods and nagas, Yakshas, rakshasas, and others, For the sake of secret enjoyment in this place, I ask you to grant it. Like that, strike with the protector’s beautiful mantra music incense, and with wrathful clouds, fire weapons, etc., dispel and destroy all obstacles and gather them back. From there, imagine the tent of wrathful play, the fire of wisdom blazing, binding all directions and boundaries, and protecting it so that it cannot be destroyed in any way. Then, in order to place all sentient beings who have been our mothers in the state of perfect and complete enlightenment, with the good intention of entering into profound yoga, all sentient beings, self and others, are frightened by the suffering of samsara, so they seek refuge, thinking, “Whatever you do, Guru and Three Jewels, please remember.” oṃ āḥ hūṃ, Protector from the fear of bad migrations, Three Jewels.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ངེས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །གཞན་དོན་བླ་མ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་དང་། མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་པས། །མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །རང་བྱུང་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི། །ཟག་མེད་འོད་ཡོན་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ཡི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པུ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་ལོ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་དམིགས་མེད་སྟོང་པའི་གཤིས་དབྱིངས་ལས། །ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་རིག་པའི་དངོས། །སྐད་ཅིག་རང་མདངས་སྣང་དག་ལྷ་སྐུ་པད། །རང་ཉིད་ཐུགས་གསང་འདུས་པ་ཞལ་གསུམ་མཛེས། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྩ་ཞལ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་དགུ་མཆེ་གཙིགས་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །ལྷག་མས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པད་རལ་འཛིན། །རྡོར་དྲིལ་ཞི་ཚུལ་ལོངས་སྐུ་རྒྱན་ཆ་རྫོགས། །རང་འོད་ཡུམ་སྦྱོར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླར་བཞུགས། །མདུན་མཁའ་དག་ཅིང་འོད་གསལ་གཞལ་མེད་དབུས། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་འདྲེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནི། །འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་བདག །གདུལ་རོལ་གཟུགས་སྣང་དར་ཡོལ་བགྲེས་ཉམས་འདྲེས། །ཤ་རྒྱས་དཀར་དམར་སྣུམ་མདངས་དྲི་ཞིམ་འཕྲོ། །ཞལ་རྒྱན་དཀར་ནག་སེ་བོ་ཐུགས་ཀར་སླེབས། །དབུ་རལ་སྦོམ་ལེབ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་དཔུང་ནེན། །པདྨའི་མདངས་འཕྲོག་གངས་ཞུ་རྩེ་ཟླུམ་གསོལ། །སྤྱན་ཟླུམ་ཞལ་འཛུམ་བག་དྲོ་གཟི་བྱིན་འབར། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ངོམ་སྟབས་འཛིན། །སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་རབ་རྒྱས་པད་དཀར་གྱི། །ཡུ་བ་ཕྱག་གཡོན་དག་གི་ཐུགས་ཀར་བཟུང་། །སེམས་པའི་དཀྱིལ་ཀྲུང་རས་དཀར་སྨད་གཡོགས་དང་། །རས་དཀར་མུ་རན་དར་དམར་བླ་གོས་གསོལ། །དམར་སེར་སྒོམ་ཐག་ཚད་ལྡན་འགུལ་དུ་འཆང་། །པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཞི་ཚུལ་བཞུགས། །སྐུ་མཐར་རྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས། །ཐུགས་དབུས་འོད་ཀློང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི། །ལྷ་ཚོགས་མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཚུལ་བཞུགས། །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་པད་འབྱུང་གཏེར་བདག་གླིང་། །ལྟེ་བར་གསང་བ་ཡེ་

【漢語翻譯】 於三寶處皈依!于決定義中發菩提心后,為利他而修持上師。如是皈依發心三次。 加持供品:我之心中,射出[རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火字)] [ཡཾ་(藏文,梵文天城體yam,梵文羅馬擬音yam,風字)] [ཁཾ་(藏文,梵文天城體kham,梵文羅馬擬音kham,空字)],焚燒、摧毀、凈化供品之實執過患。從具足一切殊勝之空性幻化中,顯現自生內外供品之蘊聚,無漏光明妙欲任運顯現,普賢供云充滿虛空界。嗡 嘛哈 布扎 薩瓦 薩瑪雅 阿 吽(藏文,梵文天城體Om Maha Puja Sarva Samaya Ah Hum,梵文羅馬擬音Oṃ mahā pūja sarva samaya āḥ hūṃ,大供養一切誓言啊 吽)如是念誦,並以虛空藏之咒語加以廣大。 之後是正行:嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體Om Ah Hum,梵文羅馬擬音Oṃ āḥ hūṃ,嗡 阿 吽)。從法身無緣空性之自性界中,顯現一切,大悲雙運之覺性實相,剎那間自性光明顯現清凈本尊身,自身心間秘密總集,三面莊嚴,右白左紅,主面身色藍,面帶微笑,九眼咬牙切齒,光芒熾燃。六手,第一雙手持金剛鈴,擁抱明妃,其餘手持法輪、如意寶、蓮花、寶劍。金剛鈴為寂靜之相,報身圓滿諸飾。自身光明與明妃結合,安住于獅子座蓮花月輪之上。 前方虛空清凈,光明燦爛無量宮殿中央,諸佛總集,引導眾生之化身,根本上師成就自在者,不變空樂智慧之主,調伏所化之色相,融入衰老之相,身肉豐滿,紅白潤澤,散發香氣,面部裝飾黑白髮髻垂至心間,頭髮蓬鬆,雙肩寬闊,頭戴蓮花色之融雪圓頂帽,眼圓面笑,笑容溫暖,光彩奪目。右手持如意寶念珠,于耳旁,盛開白蓮花之莖,為左手所持,置於心間。腰間繫白色布裙,身披白色禪修帶,紅色法衣。佩戴紅色黃色禪修帶,于蓮花月輪墊上,呈寂靜之姿安住。身旁圍繞三傳承持明上師,以及本尊寂靜忿怒、諸佛菩薩,空行護法如海如雲般聚集。心間中央光明界,安住諸佛總集之不雜本尊,智慧心性。頂上為蓮師、伏藏主者,蓮花生。臍間為秘密耶

【英語翻譯】 I take refuge in the Three Jewels! Having generated the mind of enlightenment in the definitive meaning, I will meditate on the Lama for the benefit of others. Thus, refuge and bodhicitta are recited three times. Blessing the offerings: From my heart, Ram Yam Kham (seed syllables) radiate, burning, destroying, and purifying the faults of clinging to the reality of the offerings. From the illusion of emptiness, which possesses all perfections, arises the spontaneously born mass of outer and inner offerings, the unpolluted light and qualities manifesting in every way, the Samantabhadra offering clouds filling the expanse of the sky. Om Maha Puja Sarva Samaya Ah Hum (mantra), and the mantra of the treasury of space is expanded. Then, the main practice: Om Ah Hum. From the nature of the dharmakaya, the emptiness beyond conceptualization, the reality of awareness, the union of compassion and appearance, in an instant, the self-radiance manifests as the pure form of the deity. Oneself as the secret union of mind, with three beautiful faces, white on the right, red on the left, the main face blue in color, smiling, with nine eyes, bared fangs, blazing with light. Six hands, the first two holding vajra and bell, embracing the consort, the remaining hands holding a wheel, a jewel, a lotus, and a sword. The vajra and bell are in a peaceful posture, the sambhogakaya complete with ornaments. One’s own light united with the consort, seated on a lion throne, lotus, and moon disc. In the pure space in front, in the center of the immeasurable palace of clear light, the embodiment of all Buddhas, the emanation body who guides beings, the root lama, the master of accomplishment, the lord of unchanging bliss-emptiness wisdom, the form appearance that tames beings, mingled with the appearance of aging, the flesh full, red and white, radiant with oil, emitting a fragrant scent, the black and white hair ornaments on the face reaching to the heart, the hair thick, the two shoulders broad, wearing a lotus-colored melting snow rounded hat, round eyes, smiling face, warm smile, blazing with splendor. The right hand holds a wish-fulfilling rosary in a displaying gesture, next to the ear, the stem of a fully bloomed white lotus, held by the pure left hand, placed at the heart. A white cloth skirt is worn around the waist, and a white meditation belt, and a red Dharma robe. Wearing a red and yellow meditation belt, moving in a measured way, seated peacefully on a white lotus and moon cushion. Around the body are the three lineages of vidyadhara lamas, as well as peaceful and wrathful yidams, Buddhas, bodhisattvas, dakinis, and oath-bound protectors gathered like an ocean of clouds. In the center of the heart, in the realm of light, the wisdom mind of the unmixed deities, the embodiment of all sugatas, resides. On the crown of the head is Padmasambhava, the treasure lord, Terdak Lingpa. At the navel is the secret Ye

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་ཚོགས་བཅས་གསལ། །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿ་དམར་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་གྱུར། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ངང་ལས་གཟུགས་སྐུའི་སྤྲིན། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །སྤོས་རོལ་བཅས་ཏེ་ཨོཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐྱེ་མེད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གསལ་དག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇའ་དང་འོད་དུ་འཁྱིལ་ལི་ལི། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ཤིག་སེ་ཤིག །འཁོར་དུ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཔལ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །བསྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །མདུན་གྱི་ཚོགས་ཞིང་ལ་ཐིམ་པས། །གཉིས་མེད་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །དེ་ནས་ཕྱག་མཆོད་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱ་བྱེད་ཐུན་མོང་པར་གྱུར་ཏེ། ཕྱག་དང་མཆོད་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་མོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་མཆོག །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་སྟེ། །ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་དྲིན་གྱི་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ལུས་འདི་ཞིང་རྡུལ་གྲངས་མེད་རབ་སྤྲུལ་ནས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཕྱག་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཉིད་ལས། །མཆོད་ཡོན་བསམ་ཡས་ལྷུན་འགྲུབ་པ། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་སྟེ། །གུས་པའི་བློ་ཡི་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་བཞིན་མཆོད་ཡ

【漢語翻譯】 明晰智慧之集合。如是明晰之頂門有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。化為勝者金剛三之體性。心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放射之光芒,十方四時之一切如來,從法身不變之狀態中,顯現色身之云,迎請三根本之諸尊眾。伴隨香樂,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。從法界之宮殿中,祈請無生上師降臨。從圓滿報身之宮殿中,祈請明凈上師降臨。從化身之宮殿中,祈請具悲者降臨。如虹如光繚繞,身與明點閃耀。周圍環繞本尊眾,以及勇士空行之眷屬。爲了我能追隨您,爲了加持,祈請降臨。請將加持降臨於此殊勝處,請賜予我殊勝之灌頂,遣除障礙與邪引,賜予殊勝與共同之成就。嗡 班匝 薩瑪匝 匝 吽 班 霍(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)。智慧壇城之諸尊眾,如雲般降臨于空中,融入前方之福田,無二歡喜而安住。之後,積聚頂禮供養之資糧,觀想自身心間化現之天女及一切眾生,皆共同參與頂禮與供養之事業。諸佛之總集身,金剛持之自性,三寶之根本,我向諸上師頂禮。上師即佛,上師至高,如是上師即僧伽,上師乃一切之作者,我向諸上師頂禮。因何者之恩德,大樂於剎那間顯現,如珍寶之上師身,我敬禮金剛持之蓮足。如虛空般遍佈之三根本壇城,我與無邊無際之一切眾生,將此身化為無量剎土微塵,以身語意之恭敬,恒常頂禮。如是頂禮。之後是供養:嗡,從無量虛空界中,顯現無量自然成就之供品,充滿無邊虛空界,以恭敬之心獻供。嗡 班匝 阿甘 扎底叉 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ)。如是供養。

【英語翻譯】 Clear assembly of wisdom. In such clarity, at the crown of the head, white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om); at the throat, red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah); at the heart, blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Transformed into the essence of the three vajras of the Victorious Ones. From the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at the heart, rays of light emanate, all the Thus-Gone Ones of the ten directions and four times, from the unchanging state of the Dharmakaya, clouds of the Rupakaya, are invited as the assembly of the Three Roots. Accompanied by incense and music, Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om). From the palace of the sphere of Dharma, I request the unborn Lama to come. From the palace of the Sambhogakaya, I request the clear and pure Lama to come. From the palace of the Nirmanakaya, I request the compassionate ones to come. Swirling like rainbows and light, bodies and bindus sparkling. Surrounded by the assembly of Yidam deities, and the hosts of heroes and dakinis. In order for me to accomplish following you, for the sake of blessing, I request you to come. Bestow blessings upon this supreme place, grant me the four empowerments for supreme accomplishment, dispel obstacles and wrong leads, bestow supreme and common siddhis. Om Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). The deities of the wisdom mandala, having come like clouds in the sky, dissolve into the field of merit in front, remaining inseparable, joyful, and steadfast. Then, accumulating the gathering of prostrations and offerings, all the goddesses and sentient beings emanating from one’s own heart become common in action and agent, and with the intention to engage in the activity of prostration and offering: The body that is the assembly of all Buddhas, the very essence of Vajradhara, the root of the Three Jewels, I prostrate to the Lamas. The Lama is the Buddha, the Lama is supreme, likewise the Lama is the Sangha, the Lama is the doer of all, I prostrate to the Lamas. By whose kindness, great bliss itself, arises in an instant, the Lama, like a precious body, I bow to the lotus feet of the Vajra Holder. To the mandala of the Three Roots, pervasive as the sky, I and all limitless beings, having emanated this body into countless particles of fields, with reverence of body, speech, and mind, always prostrate. Thus prostrate. Then the offering: Om, from the very realm of immeasurable space, offerings and ablutions spontaneously accomplished beyond thought, filling the vast realm of space, I offer with a reverent mind. Om Vajra Argham Pratitsa Hoh (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ). Likewise, offerings.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཞབས་བསིལ་ནས་རོལ་མོའི་བར་དང་། ཨརྒྷཾ་གནས་སུ་ཤཔྟའི་བར་བཅུག་པས་མཆོད། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟེ་བ་ལ་སྟེན་པས། །རྣམ་འབྱེད་ཤེས་རབ་རྩིབས་རྣོ་ཞིང་། །ཏིང་འཛིན་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཙཀྲ་རཏྣ་བཛྲ་སུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐོན་ཞིང་། །བློ་ཡི་མུན་སྟུག་རབ་གསལ་ནས། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དད་པ་ཡི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །མ་ཎི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རང་བཞིན་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གཞོམ་མེད་གཟུགས་སྒྲ་རེག་བྱས་འཁྱུད། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་མཛད་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །སཏྲི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྗེ་བོར་གུས། །རྣམ་དག་དགེ་བཅུའི་ཆབ་སྲིད་བསྐྱང་། །དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །པུ་རུ་ཁ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། མང་ཐོས་པདྨའི་མཚོ་ལ་རོལ། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །མཚན་འཛིན་རྟོགས་པ་འཇོམས་བྱེད་པའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཧ་རི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ། དབང་བཞི་ལུས་མཛེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི། །གྲོལ་ལམ་མགྱོགས་པའི་འགྲོས་བཟང་པོས། །འདོད་དོན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨ་ཤྲ་བ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ། གང་ཤར་ངོས་ལ་གཅེར་ལྟ་ཡི། །ཤེས་རབ་རིག་པའི་མཚོན་རྣོན་པོས། །རྣམ་རྟོག་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཁཊྒ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དགའ་བཞི་བཅུ་དྲུག་ཉམས་རྒྱས་པས། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། །གསང་བ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྦྱོར་བ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གཙང་རྨེའི་རྟོག་བྲལ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཉོན་མོངས་ཆགས་མེད་རཀྟའི་མཚོ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་འདོན་ཡོན་རྫས། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཉིད་དུ་འབུལ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དཔག་མེད་ཞིང་ན་གང་མཆིས་པ། །དེ་ཀུན་བློ་ཡི་བླང་ནས་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བཅུ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །སྡིག་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་། །ཆོས་

【漢語翻譯】 從溫熱的足浴到音樂之間,以及從聖水處到音聲之間放入供品。以戒律為中心,分辨智慧之輪輻條銳利,禪定輪輞所圍繞,珍寶輪供養您。(ཙཀྲ་རཏྣ་བཛྲ་སུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ,cakra ratna vajra sujite ah hum,輪,珍寶,金剛,善生,阿 吽) 從福德海中涌現,智慧的黑暗完全照亮,一切所需皆生,信仰的珍寶供養您。(མ་ཎི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ,mani ratna vajra pūjite āḥ hūṃ,摩尼,珍寶,金剛,供養,阿 吽) 自性本初的智慧身,無壞色聲觸所圍繞,生起不變大樂的,珍寶后妃供養您。(སཏྲི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ,stri ratna vajra pūjite āḥ hūṃ,女,珍寶,金剛,供養,阿 吽) 恭敬上師三寶為主,清凈行持十善政,以憶念正知謹慎財富充盈,珍寶大臣供養您。(པུ་རུ་ཁ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ,purukha ratna vajra pūjite hūṃ,丈夫,珍寶,金剛,供養,吽) 暢遊多聞蓮花之海,證悟無我之身力增長,摧毀名相執著證悟的,珍寶大象供養您。(ཧ་རི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ,hari ratna vajra pūjite āḥ hūṃ,像,珍寶,金剛,供養,阿 吽) 四灌身體莊嚴十八相,解脫道速疾的妙好步伐,迅速成辦所欲之事的,珍寶駿馬供養您。(ཨ་ཤྲ་བ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཿཧཱུྃ,ashrava ratna vajra pūjite āḥ hūṃ,馬,珍寶,金剛,供養,阿 吽) 對所顯現之境赤裸視之,以智慧明覺之利刃,戰勝分別妄念之敵的,珍寶將軍供養您。(ཁཊྒ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ,khaḍga ratna vajra pūjite āḥ hūṃ,劍,珍寶,金剛,供養,阿 吽) 四喜十六增長,與十六金剛明妃,以及四種秘密手印的結合,為生起無漏安樂而供養。(མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ,mahāsukha pūjā hoḥ,大樂,供養, 吼) 清凈無垢離戲甘露之藥,無有煩惱貪執血海,飲食受用供養之物,於三輪無緣之中供養。(ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ,amrita rakta balingta pūjā hoḥ,甘露,血,食子,供養,吼) 此外還有供養之物,無量剎土之中所有,彼等一切以意念取而供養,受用后請加持於我。(སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ།,sarva mahāpūjā ho,一切,大,供養,吼) 之後獻上十支分並祈請: 頂禮上師 佛 珍寶,以及本尊空行眾眷屬, 恭敬頂禮並皈依, 以內外秘密之供養供, 往昔罪業皆懺悔, 諸善功德皆隨喜, 法

【英語翻譯】 From the warmth of foot washing to music, and from the argham place to sound, offerings are placed. Relying on the center of discipline, the spokes of discriminating wisdom are sharp, surrounded by the rim of samadhi, I offer the precious wheel. (CAKRA RATNA VAJRA SUJITE AH HUM) Emerging from the ocean of merit, the darkness of wisdom is completely illuminated, all needs arise, I offer the precious jewel of faith. (MANI RATNA VAJRA PUJITE AH HUM) The wisdom body of innate nature, surrounded by indestructible form, sound, and touch, creating unchanging great bliss, I offer the precious queen. (STRI RATNA VAJRA PUJITE AH HUM) Respectfully honoring the Lama, the Three Jewels as lords, purely upholding the ten virtuous policies, rich with the wealth of mindfulness, awareness, and caution, I offer the precious minister. (PURUKHA RATNA VAJRA PUJITE HUM) Enjoying the ocean of vast learning, the strength of the body that realizes selflessness increases, destroying the realization of clinging to names, I offer the precious elephant. (HARI RATNA VAJRA PUJITE AH HUM) With the four empowerments, the eighteen beautiful aspects of the body, with the excellent pace of the swift path to liberation, swiftly accomplishing desired goals, I offer the precious supreme horse. (ASHRAVA RATNA VAJRA PUJITE AH HUM) Nakedly gazing at whatever arises, with the sharp weapon of wisdom and awareness, conquering the enemy of conceptual thoughts, I offer the precious general. (KHADGA RATNA VAJRA PUJITE AH HUM) With the increase of the four joys and sixteen, the union with the sixteen Vajra consorts, and the four secret mudras, I offer for the sake of generating uncontaminated bliss. (MAHASUKHA PUJA HO) The pure, stainless, free from conceptualization, nectar medicine, the ocean of blood free from afflictions and attachment, the offerings of food, drink, and enjoyment, I offer in the state of the three spheres without objectification. (AMRITA RAKTA BALINGTA PUJA HO) Furthermore, whatever offerings there are, in immeasurable realms, I take all of them with my mind and offer them. Please accept them and bless me. (SARVA MAHAPUJA HO) Then, offering the ten branches and making supplications: Lama Buddha Jewel, and the assembly of Yidams and Dakinis, I respectfully prostrate and take refuge, I offer with outer, inner, and secret offerings, I confess all past sins, I rejoice in all virtuous deeds, Dharma

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་གསོལ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཞེས་ལན་གསུམ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨོཾ་སྐྱེ་འཆི་མེད་སྐུ་གསལ་ལ་དྭངས། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ལ་བདེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་བདག་འགྲུབ་ཤོག །ཨཱཿའགག་མེད་གསུང་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་ལ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་བདག་གྲུབ་ཤོག །ཧཱུྃཿ ཀ་དག་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཀློང་། །ཅིར་མི་དགོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟད་པར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག་འགྲུབ་ཤོག །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །འགྲོ་བ་སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །མུན་པའི་ཚོགས་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་མཚོ་ནང་དུ། །བྱིང་བའི་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱབས། །ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་གདུང་བ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་ཆར་གྱིས་བསིལ་བར་མཛོད། །མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བཅིངས་པ་ཡི། །རྡོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་ལུས་རྣམས་ཀུན། །རང་རྟེན་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། །ལྷག་མེད་མྱ་ངན་འདའ་ཐོབ་ཤོག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་ལ་རརེ་ས་གཞན་ན་མེད། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་མཁྱེན་པས། །མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་སེལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་དད་གུས་ཀྱི་སྤུ་གཡོ་མཆི་མ་འཁྲུགས་པས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས་བྱིན་རླབས་ཚན་ཁ་དམན་འབྱིང་རབ་ཀྱི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བ་སྟེ། སྩོལ་མེད་ཀྱི་མོས་གུས་སྐྱེ་ན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་བྱེད། གར་གཏད་དུ་དམིགས་པ་བརྟན་ནས་བསྐྱེད་རིམ་དང་མཆོག་གི་གཞི་གནས་བརྟན་ཐོབ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་མཐོང་རང་ཞལ་མཇལ་ནས་གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། གང་རུང་མ་སྐྱེས་བར་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་བརྩོན་ནོ། །བླ་མའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་རྒྱུན། །དཀར་གསལ་འཕྲོས་པས་རང་ལུས་ཡོངས་སུ་གང་། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཉམས་རྟོགས་ཆེ་ཆེར་གསོལ། །དེ་ཡི་ངང་ལས་ཁྱད་པར་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟར་གྲགས་སྣང་སྲིད་ཀུན། །མེར་ཁྲ

【漢語翻譯】 祈請轉法輪。祈請勿憂傷。賜予勝共悉地。息滅魔障邪引障礙。愿成就圓滿菩提。如是三次。祈請文如下: 嗡,無生無死身光明而清澈。祈請金剛身。加持身體安樂。愿我成就身金剛。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。 啊,無礙語音聲法的聲音。祈請阿 আলি 嘎嘎里。加持語言具力。愿我成就語金剛。 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)。 吽,本初清凈大樂普賢界。祈請無所思。加持窮盡。愿我成就意金剛。 吽(藏文:ཧཱུྃཿ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 上師金剛持者,乃三界輪迴之唯一親友。是無依眾生之怙主。是通往解脫之大階梯。于遣除無明之明燈前,我等皈依黑暗之主。于輪迴泥海之中,救護沉溺無依之我。于煩惱之火煎熬時,請以慈悲之雨而 cooling 之。以無明迷惑所束縛之,有質血肉之諸身,于自生光明之自性中,愿得無餘涅槃。上師 佛 仁波切,於我無有他處可依。從今直至菩提果,苦樂希望您知曉,請以慈悲垂視無怙之我。息滅疾病魔障與障礙,賜予勝共諸悉地。如是,從心髓骨髓深處,以信心恭敬汗毛豎立、淚水漣漣而猛烈祈請,生起加持力大小不一之相。若生起不求自得之敬信,乃一切功德之基。專注所緣,堅定生起次第與殊勝之基位。自生智慧現觀,面見自面,而得原始穩固之地位。于未生起任何功德之前,皆應精勤祈請。上師身中放射出億萬光芒,白色明亮的光芒照耀,充滿自身。凈除一切疾病魔障罪障。祈請增上大樂智慧之證悟。于彼狀態中,特別是咒語之聲音,如蜂巢般鳴響,顯現世間一切,

【英語翻譯】 Please turn the wheel of the Dharma. Please do not be sad. Grant supreme and common siddhis. Pacify obstacles, evil influences, and hindrances. May I achieve perfect enlightenment. Repeat three times. The prayer is as follows: Om, unborn and undying body, clear and bright. I pray to the Vajra Body. Bless my body with happiness. May I achieve the Vajra Body. Om (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ओ,Sanskrit Romanization: oṃ,Literal Chinese meaning: Om). Ah, unobstructed speech, the sound of the Dharma. I pray to the vowels and consonants. Bless my speech with power. May I achieve the Vajra Speech. Ah (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आ,Sanskrit Romanization: ā,Literal Chinese meaning: Ah). Hung, primordial purity, great bliss, Samantabhadra’s space. I pray to the Unthinkable. Bless me to exhaust all phenomena. May I achieve the Vajra Mind. Hung (Tibetan: ཧཱུྃཿ,Sanskrit Devanagari: हूँ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hung). The Lama Vajradhara is the sole friend of the three realms of samsara. He is the protector of beings without refuge. He is the great staircase to liberation. To the lamp that dispels ignorance, I take refuge from the lord of darkness. In the ocean of samsaric mud, protect me, who am without refuge. When suffering from the fire of afflictions, please cool me with the rain of compassion. May all these bodies of flesh and blood, bound by the delusion of ignorance, attain complete nirvana in the self-existing nature of light. Lama Buddha, Precious One, I have no other hope. From now until the essence of enlightenment, you know my happiness and sorrow, my hopes and fears. Look upon me with compassion, for I am without a protector. Eliminate sickness, evil spirits, obstacles, and hindrances. Grant supreme and common siddhis. Thus, from the depths of my heart and bones, with faith and devotion, with hair standing on end and tears flowing, I pray intensely, so that blessings arise in various ways, small, medium, and great. If spontaneous devotion arises, it is the basis of all qualities. By focusing steadily on the object of devotion, one attains stability in the generation stage and the supreme ground. By meeting the self-existing wisdom face to face, one gains the original stronghold. Until any of these qualities arise, one should diligently pray. From the Lama’s body, a stream of billions of rays of light, white and clear, radiates and fills my entire body. All sickness, evil spirits, sins, and obscurations are purified and cleansed. Please grant me great increase in the experience and realization of great bliss wisdom. In that state, especially the sound of mantra, like a buzzing beehive, resounds, and all of existence appears.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་འུར་འུར་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར། །འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོས་རྒྱས། །ཁྱད་པར་བླ་མ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་སྐུ། །གར་དབང་སྤྱན་རས་གཟིས་ཀྱི་ཐུགས་དབུས་སུ། །ཏིང་འཛིན་ཨུཏྤལ་ལ་དམར་པོ་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཧྲཱི༔་ལྟར་མཚན་སྔགས་སྙིང་པོ་རང་སྒྲ་ལྡིར། །འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས་མཐར་སྣོད་བཅུད་ཀུན། །བདེ་ཆེན་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨརྱ་པ་ལོ་ལ་ཀྵ་ར་ཨཏྨ་ཀོ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་ཅི་ནུས་ཟླས་མཐར་དབང་བླང་བ་ནི། བླ་མའི་སྐུ་ཡི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ལས། །དཀར་དམར་མཐིང་གི་འོད་ཟེར་རིམ་ཅིག་ཆར། །བྱུང་བས་རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཁར་ཐིམ། །ལུས་ངག་ཡིད་དང་སྣང་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་དབང་བཞི་བླང་ངོ་། །མཐར་ཚོགས་མཆོད་སྤྲོ་ན་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། རང་ཉིད་ཐུགས་གསང་འདུས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་མེ་རླུང་ཆར་གྱུར་པས། །དངོས་འཛིན་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱིད་བུར་ཨ་ཡིད་ལས། །བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ནང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིར་ས་བོན་བཅུ་ཡི་མཚོན། །རླུང་གཡོ་མེ་སྦར་རྫས་ཁོལ་བླང་པ་ཡི། །འཁོར་ཟླས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །འདྲེས་པས་ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་མཁར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་བསྲུང་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་ཐིབ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཚོགས་ཞིང་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། དེ་ནས་ཕུད་ཆ་བཞིར་སྤྲོས་ལ། དང་པོ་མཆོད་པ་ནི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ གུས་པའི་བློ་ཡི་འབུལ་ལགས་ན༔ དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ག་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཧི༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ སྒོ་གསུམ་མི་ཤེས་བག་མེད་པས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་གྱིས༔ ཡིག་བརྒྱ་ཡང་བཟླས། ཐ་མ་བསྒྲལ་སྟོབ་ནི། ཆ་གསུམ་པའི་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ཧཱུྃ་ཞེས་རང་ལ་བསྡུས། ནྲི་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ས། བསྒྲལ་བྱ་བསྟིབ་ལ་ཧཱུྃ། ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་ཟ་བར་བྱ། །མཱ་

【漢語翻譯】 嗡嗡作響,劇烈搖動。 一切眾生三門以智慧輪增長。 特別是上師誓言勇識的。 心間智慧善逝一切彙集身。 噶旺觀世音菩薩的心中。 禪定烏巴拉紅蓮花日輪上。 如「ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 」字般,名咒心髓自聲鳴響。 放射收攝成辦二利,最終器情一切。 成為大樂無上金剛三。 嗡 班匝 咕嚕 阿雅 巴洛 拉 恰 惹 阿 瑪 郭 悉地 帕拉 吽 阿,如是盡力唸誦后,接受灌頂:上師身之三處處文字中,白色紅色藍色光芒次第降臨,融入自己頂喉心,身語意與三有之障凈除。嗡 阿 吽,以此接受四灌頂。最後,若興盛會供,則於物品上灑甘露,自己於心秘密彙集處,從心間放射 རཾ་ ཡཾ་ ཁཾ་,化為火風雨,對實有之執著,一切過失焚燒摧毀滌盪。風火顱器的胎盤上,從阿字意中,生出廣大寬敞的顱器內,五肉為甘露,以十種種子為代表。風動火燃,取用沸騰之物,以輪咒使甘露精華融化之流,混合,成為無漏欲妙甘露。嗡 阿 吽 哈哈 霍 啥,加持后,以自己心間之光,迎請前方虛空中,上師本尊空行護法眾,如雲霧般密集,與會供壇城無別安住。嗡 班匝 薩瑪雅 匝 匝 吽 班 霍。之後,將食物分為四份,第一份供養是具有色聲香味觸的,欲妙會供之供品,以恭敬之心供養,請以歡喜之舞享用。噶那匝扎 布匝 卡嘿。中間是懺悔,從無始以來直至現在,三門無知放逸,所有違犯錯亂,全部懺悔。唸誦百字明。最後是誅殺施食,將第三份欲妙,以「ฮཱུྃ」字融入自身。 尼智 班匝 昂古夏 匝 匝 吽 班 霍 薩。 將誅殺之物置於壇城上,唸誦「ฮཱུྃ」。 我是吞食者大尊,爲了誅殺三界一切,爲了調伏一切難調伏者,血肉等皆可食用。瑪

【英語翻譯】 Om, it became intensely agitated with a whirring sound. May the three doors of all beings flourish with the wheel of wisdom. Especially, in the heart of the Guru Samaya Sattva, Is the wisdom, the embodiment of all Sugatas. In the heart center of Garwang Chenrezig, On a lotus and red sun of Samadhi. Like the syllable “ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ) ,” the essence of the name mantra resounds with its own sound. Radiating and converging, accomplishing both purposes, ultimately all vessels and contents Become the great bliss, the unsurpassed Vajra Three. Om Vajra Guru Arya Palo La Kshara Atma Ko Siddhi Pala Hum Ah. Reciting this as much as possible, then receiving empowerment: From the letters at the three places of the Guru’s body, White, red, and blue rays of light descend simultaneously. They dissolve into my crown, throat, and heart. Cleansing the obscurations of body, speech, mind, and the three existences. By saying Om Ah Hum, one receives the four empowerments. Finally, if one elaborates the Tsok offering, sprinkle nectar on the substances. From the heart of oneself, the Thuk Sang Du Pa, Ram Yam Kham radiate, becoming fire, wind, and rain. All faults of grasping at reality are burned, destroyed, and washed away. From the wind-fire skull’s placenta, from the A-yi, comes the skull, vast and wide. The five meats represent the nectar, with the ten seeds. The wind stirs, the fire blazes, taking the boiling substance. With the wheel mantra, the stream of nectar essence dissolves, mixing, becoming uncontaminated desire-qualities nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hrih, bless it. With the light from one’s heart, invite the Guru, Yidam, Dakini, and Dharma Protector assembly in the space in front, densely like a cloud, dwelling inseparable from the Tsok field. Om Vajra Samaya Dza Dza Hum Bam Ho. Then, elaborate the choice portions into four parts. The first offering is this offering of desire-qualities assembly, possessing form, sound, smell, taste, and touch. I offer it with a respectful mind, please partake with a joyful dance. Gana Chakra Puja Kha He. The middle part is confession. From beginningless time until now, due to ignorance and carelessness of the three doors, whatever impairments, breakages, contradictions, and errors there may be, I confess all of them. Also recite the Hundred Syllable Mantra. The last is the slaying and offering. Gather the third part of the desire-qualities goddess into oneself with the syllable “ฮཱུྃ”. Nri Tri Vajra Ankusha Dza Dza Hum Bam Ho Sa. Place the object to be slain on the mandala, and recite “ฮཱུྃ”. I am the great devourer, to slay all of the three realms, to subdue all the difficult to tame. Flesh, bones, and so on, I will eat. Ma

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཡ་ཕཊཿ ཞེས་དང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གནས་སྤོར། །སྙིགས་མ་དུམ་བུར་བཏུབ་ཅིང་བདུད་རྩིར་སྦར་ཏེ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྵ་ཀོམ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྟོབ་བོ། །དེ་ནས་རོལ་བ་ནི། རང་ལུས་ལྷར་གསལ་བའི་སྐུ་ལ་རྩ་སུམ་ལྷ་ཚོགས་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར་བཞུགས་པར་མོས་ལ་ཚོགས་རྫས་ལག་པའི་སྒང་བླུག་གི་ལྟེ་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ་གཏུམ་མོའི་མེས་བསྲེགས་པའི་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མས་ལུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བརྙེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མོས་ལ་ལོངས་སྤྱད་མཐར་ཙཎྜ་ལའི་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་བཞུ་བའི་ཞུ་བདེའི་རང་གདངས་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལ་བཟླ་བར་བྱས་ལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡི། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། ལྷག་མའི་ཏིང་ལྔར་ཕུད་ཆ་བཞི་པ་ཡང་བསྲེས་ལ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ དམ་ཚིག་གི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་པས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་གྱིས་ཕུང་པོ་ཟས་མི་ཤེས་པར་བསམ་ལ། འབར་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་ཕེམ་ཞེས་མགྲོན་དགུགས་ལ། ཧཱུྃ་མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་དབང་ཕྱུག་མ། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་ལྷག་བདུད་ཚོགས། །དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་འདི་གསོལ་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨུཙྪཎྚ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། བདག་གི་སྒོ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་སྣང་སྲིད་ཀུན། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་འདུས། །དེ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཐིམ་པས། །དམིགས་མེད་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ངང་དུ་གནས། །དེ་ལས་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་བསྐུར་མང་ནས། །ཅིར་སྣང་བླ་མའི་རོལ་པར་སད་པར་གྱུར། །འདི་མཚོན་བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བ་རྣམས། །རང་དོན་ཞི་བདེའི་དྲི་མས་མ་གོས་པར། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་བསྔོའོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཡི། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ལམ། །དཀའ་བ་མེད་པ་མྱུར་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཞེས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་འདེབས་མན་ངག་ཆོ་ག་ནི། །བསྐལ་བཟང་མཆོག་གི་ལམ་བཟང་དགའ་སྟོན་ཤར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད། །བསྙན་ལྷག་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ནས་ཡང་བཤད་ཅིང་། །མཆོག་གི་གཙོ་བོ་བླ་མ་ཉིད་ཡི

【漢語翻譯】 ra ya phaṭ(藏文)說,並且將智慧之輪轉移。將殘渣切成碎片並燒成甘露,maha mamsa raksha kom ni ri ti amrita kha hi(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,大肉守護,忿怒尊,甘露,吃!)。這樣唸誦。然後是嬉戲:觀想自身明觀為本尊之身,三脈諸尊如芝麻莢般安住,將薈供物傾入手掌,在肚臍的灶中以拙火焚燒,以甘露的精華使身體的諸尊獲得滿足和飽足,享用完畢后,觀想從頂輪的chandali(藏文)中haṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)融化,融入融樂的自性,樂空俱生的智慧之界中。在嘿汝嘎吉祥城市中,愿輪轉薈供,我及其他一切眾生,都成就於一個壇城中。這樣祈願。將剩餘的五份與第四份混合,唸誦嗡啊吽哈霍舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字),以誓言之口吹氣,觀想剩餘的朵瑪是慾望的集合,食物無法知曉,伴隨著火焰,唸誦「佩」(藏文)來迎請賓客。吽,空行母、敬和自在天母,七母、四姐妹、八燃母,使者等剩餘魔眾,請享用此吉祥的供品,請成辦所託付的事業。嗡 烏匝吒 巴林達 卡卡卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字,供品,吃!)。這樣向外供養。收攝座次:以我之三門為代表的顯有世間的一切,都融入上師的身語意之中。那融入法身無生之界中,安住于無分別、離思離言的狀態中。從中,從顯空幻化的眾多身相中,覺醒為一切顯現都是上師的游舞。以此為代表,我過去、現在、未來的一切善根,不被自利寂靜的污垢所染污,愿無邊無際的眾生,都成為獲得無上菩提之因。諸佛之本體,至尊上師您,過去、現在、未來的一切時刻,都以慈悲攝受我,爲了度脫一切眾生,愿我毫無困難地迅速進入偉大的金剛乘道。這樣以發願、祈願、吉祥的偈頌來莊嚴結尾。如此祈請的口訣儀軌是,善妙劫的殊勝妙道,喜宴升起,勝過一切諸佛的根本上師,在念誦、剩餘、續部中都反覆宣說,最殊勝的主尊就是上師。

【英語翻譯】 ra ya phaṭ (Tibetan) and transfer the wheel of wisdom. Cut the residue into pieces and burn it into nectar, maha mamsa raksha kom ni ri ti amrita kha hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Great Flesh Protector, Wrathful One, Nectar, Eat!). Recite this. Then comes the play: Visualize your own body clearly as the deity’s body, with the deities of the three channels residing like a sesame pod. Pour the tsok substance into the palm of your hand, and in the hearth of the navel, burn it with the fire of tummo. With the essence of the nectar, satisfy and satiate all the deities of the body. After enjoying it, visualize the melting of haṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, seed syllable) from the chandali (Tibetan) at the crown of the head, merging into the self-nature of melting bliss, the wisdom of co-emergent bliss and emptiness. In the auspicious city of Heruka, may the wheel of tsok be turned, and may I and all other beings be accomplished in one mandala. Make this aspiration. Mix the remaining five portions with the fourth portion, and recite Om Ah Hum Ha Ho Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, seed syllables), blowing the breath of the vow. Visualize the remaining torma as a collection of desires, unknowable to food, accompanied by flames, and invite the guests by reciting “Phem” (Tibetan). Hum, Dakinis, Gings, and the powerful Matri, the Seven Mothers, Four Sisters, Eight Barmas, messengers, and all the remaining demons, please enjoy this auspicious offering, and accomplish the entrusted activities. Om Ucchata Balingta Khakha Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, seed syllable, offering, eat!). Offer this outwardly. Gathering the session: All phenomena and existence, represented by my three doors, are gathered into the body, speech, and mind of the Lama. That merges into the Dharmakaya, the unborn realm, abiding in a state of non-discrimination, beyond thought and expression. From that, from the many forms of illusion of appearance and emptiness, awaken to the play of the Lama, where everything that appears is the Lama’s play. Representing this, may all the virtues of my past, present, and future, be untainted by the defilement of self-interest and peace, and may all limitless sentient beings become the cause for attaining unsurpassed Bodhi. The embodiment of all Buddhas, the venerable Lama, may you always hold me with compassion in all moments of the past, present, and future. In order to liberate all beings, may I swiftly enter the great Vajrayana path without difficulty. Adorn the end with verses of dedication, aspiration, and auspiciousness. Thus, the oral instruction ritual of supplication is, the excellent path of the fortunate aeon, the feast arises, the root Lama, who is superior to all Buddhas, is repeatedly taught in recitations, remainders, and tantras, and the supreme chief is the Lama.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཅིང་། །བྱ་བ་གཞན་སྤངས་བླ་མ་གཅིག་པུ་མཆོད། །དེས་ནི་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ། །ལམ་བཟང་འདི་ཡི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །གདོད་ནས་མི་འགྱུར་གཞོམ་པ་མེད་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་འཕྱམ་གཅིག་གྲིལ་གྱུར་ཏེ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཞི་རྩ་སྟོང་པར་ཤོག །ཅེས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་མཆོག་གི་གཏེར་སྦྱིན་བྱ་བ་འདི་ནི་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཐུ་བོ་དམ་པ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞིག་དགོས་ཞེས་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་པདྨ་འགྱུར་མེད་ནོར་བུ་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ་ཐེག་མཆོག་ཡོངས་འདུ་དབང་པོའི་སྡེས་བཀའ་ནན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བས། གཞུང་རྣམས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དྷར་མ་ཤྲཱི་རི་མཛད་པའི་བླ་མས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ཚད་མའི་གཞུང་ནས་བསྡུས་ཤིང་ཚིག་དོན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་མཐོང་བས་དེ་ཉིད་སླད་མེད་གཞིར་བཀོད་དེ་མངོན་རྟོགས་སོགས་ཚིག་བསྒྱུར་ཅུང་ཟད་སྦྱར་བ་སྟེ་མདོ་ཁམས་དབུས་འགྱུར་གྱི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མང་ཡུལ་དཔལ་འབར་བདུད་རྩིའི་ཕུག་ཏུ་ས་སྤྲེལ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་གྱི་དུས་སྦྱོར་གཅིག་གི་ཚོད་ལ་གྲུབ་པར་བྲིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །འདིའི་ལུང་ཡང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། དཔལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ། ཤེས་འབྱུང་། ཨནནྡ། དེས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་ལ་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་གཏེར་སྦྱིན།

【漢語翻譯】 那 Ching。 拋開其他事務,唯一供養上師。 因此,這是決定秘密心髓的甘露。 毫不懷疑,即刻就能獲得。 以這良善之道的善行,愿一切眾生。 從初始便融入那不變、不可摧毀的。 智慧之界,融為一體。 愿三界輪迴的根基空虛! 這是向喇嘛祈請的儀軌,是殊勝的伏藏賜予。由持明者不變金剛(འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ)掘藏,為伏藏主洲(གཏེར་བདག་གླིང་པ)的心子,至尊成就自在者不變虛空解脫(འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་)供養儀軌,應其尊身語意之子,至尊蓮花不變寶吉祥青年勝妙總集自在(པདྨ་འགྱུར་མེད་ནོར་བུ་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ་ཐེག་མཆོག་ཡོངས་འདུ་དབང་པོའི་སྡེ)的強烈請求。 從經典中,末法時期一切智者達瑪師利(དྷར་མ་ཤྲཱི་རི་)所作的上師供養儀軌,從量理的經典中彙集,見其詞義極其優美,故以此為基礎,稍作增補顯現等詞句的翻譯。由多康衛藏的說法者策旺諾布(ཚེ་དབང་ནོར་བུ)在芒域(མང་ཡུལ,今西藏阿里地區)吉祥燃燈甘露洞(དཔལ་འབར་བདུད་རྩིའི་ཕུག)于土猴年(藏曆,具體年份需查對)五月二十三日,在一個時辰的吉時中完完成的書寫。善哉!善哉!善哉! 此傳承的傳承是:吉祥持明大士,知生(ཤེས་འབྱུང་),阿難陀(ཨནནྡ),彼等。 向瑜伽成就自在者大士昆桑不變虛空解脫(ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ་)祈請,上師瑜伽殊勝伏藏賜予。

【英語翻譯】 Na Ching. Abandoning other activities, solely offer to the Lama. Therefore, this is the nectar of the definitive secret essence. Without a doubt, it will be attained in an instant. By the virtue of this excellent path, may all beings. From the beginning, merge into the unchanging, indestructible. Realm of wisdom, becoming one. May the root of the three realms of samsara be emptied! This is the ritual of supplicating the Lama, a supreme treasure bestowal. Revealed by Rigdzin Gyurme Dorje, for the heart-son of Tertön Lingpa, the supreme accomplished master Gyurme Klongdrol, a ritual of offering, at the strong request of the emanation of his body, speech, and mind, the supreme Pema Gyurme Norbu Paldan Zhönnu Tekchok Yongdu Wangpo’i De. Gathering from the scriptures, the Lama Offering ritual composed by the omniscient Dharma Shri during the degenerate age, collected from the authoritative scriptures, seeing its words and meaning to be extremely excellent, therefore, based on this without concealment, slightly adding translations of words such as manifestation. Written by Tshewang Norbu, a speaker of Dharma from Dokham Utsang, in Mangyul Palbar Dudtsi’i Phuk, on the 23rd day of the fifth month of the Earth Monkey year (Tibetan calendar), at a single auspicious time. Good! Good! Good! The lineage of obtaining this transmission is: Glorious Great Vidyadhara, Sheshung, Ananda, and them. Supplication to the great Yoga Accomplished Master Kunsang Gyurme Klongdrol, the supreme treasure bestowal of Guru Yoga.

============================================================