KRT010_0066.芒域日沃白瓦之田主財神空行嘉嘎熱吉瑪之事業極喜續蔓g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་དཀར་རལ་གཅིག་མ་ཡི་འཕྲིན་ལས་རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས། མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་དཀར་རལ་གཅིག་མ་ཡི་འཕྲིན་ལས་རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས། ༄༅། །མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་དཀར་རལ་གཅིག་མ་ཡི་འཕྲིན་ལས་རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་རུ་ཏྲོ་པ་ཀྲ་མ་ན་མོ། རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་བྱེད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དངོས། །རིག་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མེད་བླ་མ་ཆེ། །མཆོག་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རིག་པ་འཛིན། །འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་བྱེད་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་འདུད། །གང་དེའི་བསྒྲུབ་པའི་གནས་དང་ཟབ་མོའི་གཏེར། །རྒྱུད་འཛིན་སྐྱོངས་ལ་གཡེལ་མེད་ཉུལ་ལེ་མ། །བལ་བོད་མཚམས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་དྷཱཀྐིའི་གཙོ། །གངས་སྨན་རྒྱལ་མོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིར་བཀོད་དོ། །གནས་དབེན་གཙང་མར་རིན་ཆེན་བརྡར་བའི་ཕྱེ། །དཀར་དམར་ཛ་གད་སྦྱར་བའི་བཱ་ལིནྟ། །གྲུ་འདབ་བཞི་པ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་བརྒྱན། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་རིགས་ཀྱིས་བསྐོར་བཤམས། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག །སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་གྲུབ་ནས། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་པད་ཉིའི་གདན་སྟེགས་སུ། །རང་ཉིད་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ཁའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། །མཆོད་རྫས་སྐྱོན་གསལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་བྱིན་བརླབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ སྟོང་ངང་མདུན་མཐར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་དབུས། །པདྨ་འདབ་བཞི་ལྟེ་བར་ཟླ་སྟེང་ལ། །མ་ལས་བརྩེ་ལྡན་རྒྱ་གར་རལ་གཅིག་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྷུན་སྡུག་གངས་རིའི་མདོག །ཞི་འཛུམ་མདངས་ལྡན་སྤྱན་གཉིས་ཟུར་མིག་གཡོ། །དཔྲལ་བར་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་སྤྱན་གཅིག་བརྒྱན། །ཆེར་སྒེག་ཞལ་རས་དུང་སོ་གཡུ་སྨིན་འཁྱུགས། །བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་མཐོང་དྲན་བདེ་བ་བསྐྱེད། །ཡིད་འཕྲོག་མཐོན་དཀའི་རལ་པ་གཙུག་བཅིངས་པའི། །རྩེ་མོར་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ནོར་བུ་སྤྲས། །ལྷག་མ་མཐར་འཕྱང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་རུ་མཛེས། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་སྤེལ་བའི་དབུ་རྒྱན་བཅིངས། །རབ་མཚར་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན། །སྙན་གོང་གཡས་གཡོན་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་འཚེར་བཞད། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུའི་འགྲོ་བའི་ཡིད་དབང་འགུགས། །གཡོན་ཐོད་བུམ་རིལ་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་སྟོད་རིན་
【漢語翻譯】 芒域日沃白瓦之田主財神空行嘉嘎熱吉瑪之事業極喜續蔓。 芒域日沃白瓦之田主財神空行嘉嘎熱吉瑪之事業極喜續蔓。 ༄༅། །芒域日沃白瓦之田主財神空行嘉嘎熱吉瑪之事業極喜續蔓名為之在。 ༈ 瑪哈咕嚕班雜ra 卓扎巴扎瑪納摩。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛之生者,原始佛陀之實相。 諸智之遍主,無上之上師大。 諸勝之聚之自性,持明者。 諸眾之引導者,蓮花生金剛敬禮。 其之修持之境和甚深之寶藏。 傳承守護者,無怠慢紐列瑪。 尼泊爾西藏邊境之田主空行母之主。 崗美嘉姆之供云於此處陳設。 于寂靜清凈處,珍寶研磨之粉末。 白紅阇嘎混合之巴林達。 四方之角,日月珍寶所莊嚴。 供品之差別,以各種方式環繞陳設。 之後瑜伽士安坐于安樂之座。 前行皈依發心,七支圓滿后。 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)瞬間憶圓滿蓮日之座墊上。 自己密主蓮生明觀之。 心間吽字放光作二利。 供品過失清凈功德增廣加持。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)空性中前方盡頭珍寶宮殿中央。 蓮花四瓣中央月輪之上。 瑪拉慈愛嘉嘎熱吉瑪。 一面二手俊美雪山之色。 寂靜微笑容光煥發雙眼斜視。 額頭智慧明點一眼莊嚴。 極其嫵媚面容海螺牙齒青玉眉毛彎曲。 十六妙齡見憶生樂。 迷人高聳之髮髻束縛之。 頂端如意自在之珍寶裝飾。 剩餘末端垂落五髻美觀。 金綠松石珍珠交錯之頭飾束縛。 極其奇妙蛇之頭飾三者莊嚴。 耳廓左右蓮花潔白綻放。 右手鐵鉤牽引眾生之心意。 左手顱碗丸藥賜予修持之成就。 上半身珍
【英語翻譯】 The Empowerment of the Lineage of Delightful Activity of the Field-Protecting Treasure Owner Dakini Gyakar Relchikma of Mangyul Riwopalbar. The Empowerment of the Lineage of Delightful Activity of the Field-Protecting Treasure Owner Dakini Gyakar Relchikma of Mangyul Riwopalbar. ༄༅། ། The Empowerment of the Lineage of Delightful Activity of the Field-Protecting Treasure Owner Dakini Gyakar Relchikma of Mangyul Riwopalbar is here. ༈ Maha Guru Vajra Rudropatrakramana Namo. The source of all victors, the very reality of the primordial Buddha. The master of all awareness, the supreme, unsurpassed lama. The essence of the gathering of all that is supreme, the vidyadhara. Homage to the Lotus-born Vajra, the guide of all beings. The place of his accomplishment and the profound treasure, Nyullema, who tirelessly protects the lineage. The chief of the field-protecting dakinis on the border of Nepal and Tibet, Here is arranged the offering cloud of the Glacier Medicine Queen. In a secluded, pure place, precious powdered incense, A balinta mixed with white and red dza-gad. A four-cornered vessel adorned with sun, moon, and jewels, Surrounded and arranged with various kinds of offerings. Then the yogi sits on a comfortable seat. After the preliminary refuge and bodhicitta, the seven branches, ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In an instant, the complete recollection on the lotus-sun seat, On which one’s own Secret Lord Padmasambhava is clear. From the Hūṃ in his heart, light radiates and accomplishes the two purposes. The offering substances are purified of faults, qualities are increased, and blessings are bestowed. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In emptiness, in the center of a precious palace in the front, On a moon above a four-petaled lotus, Gyakar Relchikma, loving from the beginning. One face, two arms, beautiful as a snow mountain. Peaceful, smiling, radiant, with two eyes glancing sideways. On her forehead, a wisdom tilaka adorns a single eye. Her face is very graceful, with conch-shell teeth and turquoise eyebrows arched. Sixteen years of age, creating bliss upon seeing and remembering. Her captivating, high-piled hair is bound in a topknot, Adorned at the top with a wish-fulfilling jewel of power. The remaining ends hang down, beautifully arranged in five locks. A headdress interwoven with gold, turquoise, and pearls is tied. Adorned with three wonderfully marvelous snake crests. To the right and left of her ears, white lotuses bloom brightly. Her right hand holds an iron hook, attracting the minds of beings. Her left hand holds a skull-cup filled with pills, bestowing siddhis for accomplishment. Her upper body is precious
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་རྒྱན་འཕྲེང་དར་པཎ་གཡོ། །སྨད་གཡོགས་མཐིང་ཁྲ་རཏྣ་དར་ཆིངས་ཀླུབས། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདངས་ཐུལ་པ་འཇའ་ལྟར་བཀྲགས། །གསེར་དངུལ་ཕྱག་གདུབ་ལྕགས་སྒྲོག་ཞབས་གདུབ་འཁྲོལ། །ནོར་བུ་སྤུང་ཁྲིར་ཞབས་གཉིས་འགྱིངས་གར་བཞུགས། །ཕྱོགས་འདབས་བཞི་ལ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ལྷ་སྨན་ཆེན་མོ་བཞི། །ཞི་མཛད་དཀར་འཛུམ་མདའ་དར་མེ་ལོང་ཐོགས། །དཔལ་བསྐྱེད་སེར་བཞད་ནོར་བུ་བུམ་པ་བསྣམས། །དབང་མཛད་དམར་ཆགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན། །སྒྲོལ་བྱེད་ནག་ཁྲོས་ཁྲི་ཤིང་ནད་རྐྱལ་གདེངས། །འཁོར་དུ་རང་རང་རིགས་མཐུན་འབུམ་སྡེ་དང་། །བརྟན་མ་གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་བསྐོར། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྨན་ཆེན་མོའི་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་སྐྱོངས་ཀླུ་སྨན་འོད་ལྡན་མ། །མིང་པོ་ལྷ་བཙན་བཀའ་ཉན་དགེ་བསྙེན་སོགས། །རང་རང་བུ་སྨད་ཁྱོ་གྲོགས་མཛའ་བཤེས་བཅས། །དཔག་མེད་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ་པ་ལྟར་གསལ་ཞིང་། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཁའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །རང་བཞིན་གནས་དང་བྱང་ཤར་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། །རི་རབ་ཟོམ་དང་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོ། །བལ་བོད་ས་མཚམས་མང་ཡུལ་དཔལ་འབར་རི། །གཞན་ཡང་གྲུབ་པའི་གནས་ཡུལ་ས་གསུམ་ཁམས། །གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ཇོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྐད་ཅིག་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །མ་མ་དེ་ཝི་རེ་མ་ཏི་བྷྱོཿས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿ བྷྱོཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཇོ་མོ་རྒྱ་དཀར་མ། །འདོད་དགུ་བསྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རལ་གཅིག་མ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་དཔལ་འབར་མ། །རྡོ་རྗེ་གདན་ན་རེ་མ་ཏི། །བལ་བོད་མཚམས་གྱུར་མང་ཡུལ་རི། །དཔལ་འབར་གནས་ན་ཞིང་སྐྱོང་མ། །ཡབ་ཡུམ་མཆེད་འཁོར་མང་པོ་དང་། །བཀའ་ཉན་ལས་མཁན་བཅས་པ་ཀུན། །སྔོན་ཚེ་ཐུབ་ཆེན་གསང་བའི་བདག །བར་དུ་དབང་ཆེན་པདྨ་འབྱུང་། །ཐ་མར་གཏེར་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བསྟན་ཅིང་། །སྲོག་ཕུལ་གཡར་དམ་བླང་བ་བཞིན། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་གྲུབ་རྟགས་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ལས་མཛོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྷྱོཿམ་མ་དེ་ཝི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་རི་མ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་གད་ཚ་ས་མ་ཡཱ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿཧོ། འདིར་བཤམས་པད་ཟླ་ནོར་བུའི་ཁྲིར། །ཇོ་མོ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་གསོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་གྱི། །མཆོད་པ་ཀུན་བཟང་རྒྱན་
【漢語翻譯】 以盛大裝飾的頭飾和絲綢披肩點綴, 下身穿著藍色帶斑點的拉達那絲綢裙子。 孔雀羽毛的光彩,如彩虹般閃耀。 金銀手鐲、鐵環、腳鐲叮噹作響。 雙足優雅地安坐在堆滿珍寶的寶座上。 在四個方位,從前方順時針方向, 四位成就四種事業的偉大的女神。 息滅者面帶白色的微笑,手持箭、絲帶和鏡子。 增益者面帶黃色的微笑,手持寶瓶。 懷柔者面帶紅色的微笑,手持鐵鉤和繩索。 降伏者面帶黑色的憤怒,高舉著荊棘樹和疾病囊。 周圍環繞著各自種姓相同的百萬眷屬, 以及堅地母、地主神、天龍、贊神和魔鬼。 此外,還有偉大的女神的父親和母親, 龍王諾堅(Nor-skyong)和龍女沃丹瑪(‘Od-ldan-ma)。 兄弟拉贊(Lha-btsan)、聽命者、居士等等, 各自的子女、配偶、朋友和親信, 如無量的雲團般顯現。 我面前,從您心間的光芒鐵鉤中, 從自生之地和東北方的海洋島嶼, 須彌山的頂峰和金剛座的聖地, 尼泊爾和西藏的邊界,芒域(Mang-yul)的巴爾巴山(dPal-‘bar-ri), 以及其他成就者的聖地,三界之中, 無論您們身在何處,覺姆(Jo-mo)及其眷屬, 祈請您們以迅如閃電的速度降臨於此! Mama Devi Remati bhyoḥ samaya ja jaḥ bhyoḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:媽媽 德維 瑞瑪提 貝呦 薩瑪雅 匝匝 貝呦) 以虔誠和誓言, 請降臨,覺姆嘉嘎瑪(rGya-dkar-ma)。 實現一切願望的偉大幻化之母。 在法界中,獨發母。 在東北方,巴爾巴瑪(dPal-‘bar-ma)。 在金剛座,瑞瑪提。 在尼泊爾和西藏的邊界,芒域山(Mang-yul)。 在巴爾巴(dPal-‘bar)之地,護田母。 與您的父母、兄弟姐妹和眾多眷屬, 以及聽命者和使者們。 往昔,在偉大的圖欽(Thub-chen)和秘密主面前, 中間,在偉大的蓮花生面前, 最終,在成就寶藏的上師們面前, 您曾顯現身形, 並獻出生命,立下誓言。 如今,請降臨於此迎請之地, 展現喜悅的笑容,賜予成就的徵兆。 完成所託之事,賜予成就。 bhyoḥ mama devi eka jaṭi remati sa pariwara agadtsa samaya tsitta hring hring dza dzaḥ ho(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:貝呦 媽媽 德維 艾卡 匝智 瑞瑪提 薩 帕瑞瓦拉 阿嘎扎 薩瑪雅 澤達 赫瑞 赫瑞 匝 匝 吼) 在此陳設的蓮花、月亮和珍寶寶座上, 祈請覺姆及其眷屬歡喜安住。 爲了守護佛法,合掌, 以恭敬之心供養。 外、內、秘密,如是, 供養普賢供云。
【英語翻譯】 Adorned with a grand garland, silk pennants flutter, The lower garment, a blue-speckled Ratna silk skirt. The splendor of peacock feathers shines like a rainbow. Gold and silver bracelets, iron rings, anklets jingle. Both feet elegantly seated on a throne piled with jewels. In the four directions, clockwise from the front, Four great goddesses accomplishing the four activities. The pacifier with a white smile, holding an arrow, ribbon, and mirror. The increaser with a yellow smile, holding a vase of jewels. The subjugator with a red smile, holding an iron hook and lasso. The tamer with a black frown, raising a thorn tree and disease bag. Surrounded by hundreds of thousands of retinues of their own kind, And the Tenma, local deities, nagas, tsen, and demons. Furthermore, the father and mother of the great goddess, The Naga King Nor-skyong and the Naga Goddess ‘Od-ldan-ma. The brother Lha-tsan, attendants, lay practitioners, etc., Each with their children, spouses, friends, and confidants, Manifest clearly like immeasurable clouds. In front of me, from the hook of light at your heart, From the self-arisen place and the northeastern ocean island, The peak of Mount Meru and the sacred place of Vajrasana, The border of Nepal and Tibet, Mount Palbar of Mang-yul, And other sacred places of accomplished ones, in the three realms, Wherever you reside, Jomo and your retinue, I beseech you to come here with the speed of lightning! Mama Devi Remati bhyoḥ samaya ja jaḥ bhyoḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Mama Devi Remati bhyoḥ samaya ja jaḥ bhyoḥ) With faith and commitment, Please come, Jomo Gyakarma. The great magical mother who transforms all desires. In the Dharmadhatu, the One-Hair Mother. In the northeast, Palbarma. In Vajrasana, Remati. On the border of Nepal and Tibet, Mount Mangyul. In the land of Palbar, the Field-Protecting Mother. With your parents, siblings, and many retinues, And all the attendants and messengers. In the past, before the great Thubchen and the Lord of Secrets, In the middle, before the great Padmasambhava, Finally, before the supreme treasure-revealing masters, You showed your form, And offered your life, taking the four vows. Now, please come to this place of invocation, Show a joyful face, grant signs of accomplishment. Fulfill the entrusted task, grant siddhis. bhyoḥ mama devi eka jaṭi remati sa pariwara agadtsa samaya tsitta hring hring dza dzaḥ ho (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:bhyoḥ mama devi eka jaṭi remati sa pariwara agadtsa samaya tsitta hring hring dza dzaḥ ho) On this lotus, moon, and jewel throne prepared here, I beseech Jomo and her retinue to dwell joyfully. To protect the Dharma, with palms joined, I offer with a respectful mind. Outer, inner, and secret, thus, Offering Samantabhadra’s clouds of offerings.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་སྤྲིན། །དངོས་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དཔག་གིས་མི་ལོང་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱོན། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བདེ་ཆོས། །མཱ་དཱ་ན་དང་དྷུ་དྷེ་རཾ། མ་ཧཱ་བཱ་ལིན་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཐབས་ཤེས་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་གྲོས། །ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་མཆོད་ཚོགས་ཀུན། །དཔལ་འབར་ཞིང་སྐྱོངས་དྷཱ་ཀི་མ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །དགྱེས་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བཞི། །ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མ་མ་ཥེ་ཊ་པཱ་ལ་དི་ཝི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་རི་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པུཥྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤབྡ་པཱུཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། རུ་པ་ཤབྡ་གནྡེ་རཱ་སྱ་སྤཪྴེ་དྷརྨཱ་པཱུཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་པཱཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨ་ཧེཾ་ཏི་ཏ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་པཱུཙྪ་ཧོཿ ཁྱད་པར་གཏོར་མཆོད་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། མ་མ་རུ་ལུ། ལ་ལ། ལི་ལི། ཏ་ཏ། ཏེ་ཏེ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོཿ ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་ཥེ་ཊ་པཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་མཉེས་པར་བསམ། བྷྱོཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །འགག་མེད་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་རྟེན་འབྲེལ་རོལ་པའི་ཀློང་། །སྣང་སྲིད་འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དབུས། །བདེ་ཆེན་དཔའ་མོ་ཞིང་སྐྱོངས་མཁའ་འགྲོའི་ཚུལ། །ལས་མཛད་སྨན་ཅིག་ཇོ་མོ་རྒྱ་དཀར་མ། །སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དམ་ལྡན་སྐྱོང་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚངས་སྲས་དབང་མོ་གསར་དུ་དགྱེས་པའི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་རབ་ཏུ་སྒེག །མཐོང་དང་དྲན་པ་ཉིད་ནས་བདེ་བ་འབར། །ལྷན་སྐྱེས་པདྨའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས་སྙེམས་པ་ཕྲོག་པའི་གསུང་། །སྦྱོར་བ་དྲུག་ཅུ་མགྲིན་པའི་ཏམྦུ་ར། །ཐོས་པ་ཉིད་ནས་དབང་མེད་ཚངས་དབྱངས་འགུགས། །ཡིད་འཕྲོག་དབྱངས་ལྡན་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མིག་སྟོང་ལྡན་ཡང་སྐྱེངས་བྱེད་མཁྱེན་པའི་དབང་། །རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དེ་འཛིན་ལ། །གཡེལ་མེད་བུ་ལྟར་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདེན་དོན་མངོན་གྱུར་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་དོ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། །ཅི་ལྟར་རེ་བའི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། །ཐོགས་མེད་སྩོལ་མཛད་ཡིད་བཞིན་ལྷ་མོ་ཆེ། །འགྲོ་བའི་རེ་བསྐང་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་དོ། །ཁྱོད་ས
【漢語翻譯】 之云。 實意所生虛空藏。 計量不能法界界。 花朵薰香燈燭香。 飲食美妙之樂音。 色聲香味觸樂法。 瑪達那和度德然。 瑪哈巴林阿彌利達。 方法智慧樂空四喜伴。 煩惱自解法界界。 清凈之供養云。 光榮熾燃護持境,勇母。 連同眷屬作供養。 歡喜享用瑜伽四事業。 無礙任運成就祈。 瑪瑪嘿扎巴拉德威尼薩巴熱瓦熱阿甘巴當布貝阿洛給根德內威迪亞夏達布扎阿吽。 色聲香味觸法布扎阿吽。 薩瓦班匝阿彌利達ra嘎達卡卡卡嘿。 阿嘿諦達菩提質達古雅布扎霍。 特別食子供,以咒語加持。 瑪瑪如魯,拉拉,利利,達達,得得,如魯如魯布佑。 希日扎瓦拉嘿扎巴拉德威薩瑪雅匝匝。 伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。 如是念誦七遍,供養而作悅意想。 貝哦! 本來清凈無生法身性, 無滅光明任運幻化舞。 普周悲憫緣起嬉戲界, 顯有五大母之虛空界中央。 大樂勇母護持境空行母之相, 作業藥女覺姆嘉嘎瑪。 種種示現神通者, 具誓護持母前敬禮讚。 梵天之子自在女,新喜之身。 大樂十六妙齡極嫵媚, 見及憶念自生大樂燃。 俱生蓮花之母您前贊。 極喜琵琶奪取驕慢之語, 六十和合喉間之琵琶聲, 聽聞自生無力梵音動。 迷人心意樂音母您前贊。 雖具千眼亦羞愧智慧力, 稀有勝者之教及持彼者, 無有散亂如子慈愛之悲憫。 真諦現前母您讚歎也。 供養讚歎如是作祈禱, 如何希求之所欲義為何, 無礙賜予如意天女大, 成辦有情希愿母您讚歎也。 您
【英語翻譯】 Of clouds. The treasury of space born from real intention. The extent of the Dharmadhatu that cannot be measured. Flowers, incense, butter lamps, and fragrances. Delicious food and pleasant sounds. Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas. Mādana and Dhūdhēraṃ. Mahābalin Amrita. The company of method and wisdom, bliss and emptiness, and the four joys. Spontaneous liberation of afflictions, the expanse of the Dharmadhatu. All the completely pure offerings. Glorious, blazing, protecting the field, Ḍākinīs. I offer to you with your retinue. Please accept with joy and accomplish the four yogic activities. Without hindrance, may they be spontaneously accomplished. Mama Kheṭapāla Devī Sa Parivāra Arghaṃ Padyaṃ Puṣpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Pūccā Āḥ Hūṃ. Rūpa Śabda Gandhe Rāsya Sparśe Dharmā Pūccā Āḥ Hūṃ. Sarva Pañca Amrita Rakta Kha Kha Khāhi. Aheṃ Tita Bodhicitta Guhya Pūccā Hoḥ. Especially the torma offering, blessed by the mantra. Mama Rulu, Lala, Lili, Tata, Tete, Rulu Rulu Bhyoḥ. Śrī Jvāla Kheṭapāla Devī Samayā Jaja. Idaṃ Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi. Reciting this seven times, think of pleasing them with the offering. Bhyoḥ! From the beginning, the pure, unborn nature of the Dharmakāya, The uninterrupted, luminous, spontaneously accomplished illusory dance. The all-pervading compassion, the realm of interdependent play. In the center of the five elements of existence, the space of the mother’s realm. The form of the great bliss heroine, the field-protecting Ḍākinī. The working medicine woman, Jomo Gyakar Ma. Possessing the miraculous power to manifest in various ways. I prostrate and praise the oath-bound protecting mother. The daughter of Brahma, the independent woman, the body of fresh joy. Great bliss, sixteen years old, extremely charming. Seeing and remembering her, bliss blazes forth. I praise you, the co-emergent lotus queen. The speech that steals the pride of the extremely joyful lute. Sixty combinations, the tambura in the throat. Hearing it, one involuntarily attracts the sound of Brahma. I praise you, the mind-captivating, melodious queen. Although possessing a thousand eyes, the power of wisdom that causes shame. The extraordinary teachings of the Victorious Ones and those who uphold them. Unwavering compassion like a child. I praise you, the queen who has realized the truth. Offering and praising, when praying like this, Whatever desired meaning is hoped for, The great goddess who grants it without hindrance, I praise you, the queen who fulfills the hopes of beings. You
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྔོན་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་གིས། །གསང་བའི་ལྡེམ་མཛད་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་བསྐོས། །རྒྱུད་འཛིན་སྐྱོངས་བར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་ཅན། །སྨན་ཅིག་རྒྱ་གར་ལྷ་མོར་གུས་པས་བསྟོད། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི། །འཁོར་དུ་སྨན་མོ་བརྟན་མ་ཡུལ་ས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་འབྲོག་མོ་གཟའ་དང་བཙན། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང་། །དམ་ལྡན་ཆོས་མཐུན་དཔུང་གྲོགས་གཡེལ་མེད་ཅིང་། །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་དང་། །ས་འདིར་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤིང་། །འཆད་ཉན་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ཉམས་མེད་གོང་དུ་འཕེལ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན། །བཀའ་བཙན་བྱིན་ཆེ་ཡུན་གནས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སརྦ་སིདྡྷཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་བསྒང་བཤགས་པའི་ལས། །བསྐང་བའི་གཏོར་མ་བརྒྱན་ལྡན་དང་། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འབྱོར་བ། །བཤམས་ཤིང་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་བཅས། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འཛམ་གླིང་དབུས་འགྱུར་བྱང་གི་ཕྱོགས། །བོད་ཡུལ་ལྷ་ལྡན་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །མང་ཡུལ་སྐྱིད་རོང་བཀྲ་ཤིས་ལྗོངས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དཔལ་འབར་རི། །མཐོ་བ་གུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་སྙེགས། །སྲིད་པའི་གངས་རི་ཤེལ་ལྟར་འཚེར། །འཇའ་སྤྲིན་ན་བུན་མགུར་ཆུར་འཁྲིལ། །ཁུ་འཕང་སྦྲང་ཆར་རྒྱུན་མི་ཆད། །སྤུ་སྡུག་བྱ་རིགས་གསུང་སྙན་སྒྲོགས། །རི་དྭགས་མང་པོ་ཁྱུ་རུ་རྩེ། །གཅན་གཟན་ཉམས་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་རྒྱུ། །དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་བསྐོར། །གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པར་རྒྱུ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བརྡའ་སྐད་སྒྲོགས། །དེ་འདྲའི་གནས་མཆོག་ཡ་མཚན་ན། །ཞིང་སྐྱོང་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཞུགས། །ཇོ་མོ་རྒྱ་དཀའ་ཞེས་བྱའོ། །སྐུ་ལ་དེ་ནི་ཅི་གསོལ་ན། །མཛེས་སྡུག་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀས་བརྒྱན། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཕུར་དྲིལ། །ཆིབས་ལ་དེ་ནི་མ་ངེས་ཀྱང་། །ཕལ་ཆེར་དྲེའུ་ཁ་དཀར་ཞོན། །འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །སྐད་ཅིག་རེ་ལ་སྲིད་གསུམ་ཉུལ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་སྟོང་གྲོགས་མཛད། །དམ་ཉམས་སྙིང་སྲོག་འབྲལ་བར་བྱེད། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་། །ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་གཉེར་མཛད་མ། །ཡ་མཚན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་བགྱི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འ
【漢語翻譯】 昔日持明蓮花生,委任秘密交付之教言掌管者,具有承諾守護傳承之誓言者,我以恭敬讚頌曼吉印度天女。教敕聆聽者、行事業者四部族之天女,眷屬為藥女、堅母、地域神和,天、龍、夜叉、邪魔、牧女、星曜與兇神,我讚頌所有眷屬。請享用此誓物莊嚴之食子,守護賢妙佛陀之教法,作為具誓者、如法者之助伴,無有懈怠,以及無礙成辦四種事業,愿此地秘密真言教法興盛,講修禪修證悟無衰損更增上,愿修持與證悟之果實迅速成熟,愿教敕威猛、加持廣大、永恒住世、成辦事業。薩爾瓦悉地 瑪 扎 雅 匝 納 雅 梭哈(藏文:སརྦ་སིདྡྷཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्वसिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva siddhi mme prayacchantu ye svāhā,漢語字面意思:一切成就 賜予 我 愿 梭哈)。此後進行供贊懺悔之事業,陳設具有莊嚴之酬補食子,以及所有能夠獲得的供品,伴隨美妙之樂音。吽 炯 瞻部洲中央轉變北方,藏地拉薩西南方,芒域吉隆吉祥地(今西藏吉隆縣),聖者授記之吉祥山,高聳入雲,世間雪山如水晶般閃耀,彩虹、雲霧、薄霧繚繞,霧氣、細雨連綿不斷,羽毛美麗之鳥類發出悅耳之鳴叫,眾多野獸成群嬉戲,猛獸威猛雄健奔跑,芬芳之香氣瀰漫森林,成就之瑜伽士於此修行,勇士空行母發出訊號之聲音,如此稀有之殊勝處,住有護田堅母大天女,名為覺姆嘉嘎。身著何物?穿著美麗孔雀之羽衣,頭戴蛇之冠冕,手持珍寶勝樂金剛橛,坐騎不定,但大多騎乘白麵騾子,眷屬有十萬藥女,每一瞬間巡遊三界,作為具誓者之助伴,令違誓者心命分離,守護珍寶勝者之教法,甚深伏藏之掌管者,稀有天女及其眷屬,降臨於此安住喜悅之座,我將酬補您之意願,酬補意願之誓物是,真實之
【英語翻譯】 Formerly, Rigdzin Pema Thötreng appointed the secret entrustment of the command as the holder of the treasury. With vows to protect the lineage, I praise with reverence the Indian goddess Mäncik. The four classes of goddesses who listen to commands and perform actions, along with their retinues of medicine women, steadfast mothers, local deities, gods, nagas, yakshas, demons, nomadic women, planets, and tsen spirits, I praise all of them along with their retinues. Please accept this torma adorned with samaya substances, protect the precious teachings of the Buddha, be unwavering allies to those who uphold their vows and act in accordance with Dharma, and accomplish the four activities without obstruction. May the secret mantra teachings flourish in this place, may the activities of teaching, listening, contemplation, and practice increase without decline, may the fruits of experience and realization ripen quickly, may the command be powerful, the blessings vast, the duration long, and the activities accomplished. Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Ye Svāhā (藏文:སརྦ་སིདྡྷཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्वसिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva siddhi mme prayacchantu ye svāhā,漢語字面意思:一切成就 賜予 我 愿 梭哈). Then, perform the activities of offering, praising, and confessing. Arrange the torma of fulfillment, adorned and complete, and whatever offerings can be obtained, accompanied by beautiful melodies and music. Hūṃ Bhyoḥ In the center of Jambudvipa, in the northern direction, in the southwestern region of Lhasa in Tibet, in the auspicious land of Kyirong in Mangyul (now Kyirong County, Tibet), on the glorious mountain prophesied by the Victorious Ones, towering high into the sky, the worldly snow mountain shines like crystal, rainbows, clouds, and mists intertwine, fog and drizzle are continuous, birds with beautiful feathers sing sweet songs, many wild animals play in herds, fierce beasts run with strength and vigor, the fragrance of incense permeates the forest, accomplished yogis practice here, heroes and dakinis make signaling sounds. In such a rare and wondrous place, resides the great goddess of steadfastness who protects the fields, known as Jomo Gyaka. What does she wear? She wears a beautiful peacock feather garment, her head is adorned with a crown of snakes, in her hand she holds a precious vajrakila, her mount is uncertain, but she mostly rides a white-faced mule, her retinue includes hundreds of thousands of medicine women, who travel through the three realms in every instant, acting as allies to those who uphold their vows, separating the hearts and lives of those who break them, protecting the precious teachings of the Victorious Ones, the holder of the profound treasures, the rare goddess and her retinue, come here and sit on this joyful seat, I will fulfill your intentions, the samaya substances for fulfilling intentions are, truly
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བྱོར་དང་ཡིད་སྤྲུལ་རྫས། །མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །སྣང་གསལ་མར་མེ་བསུང་ལྡན་ཆབ། །ཁམས་གསོ་བརྟག་ཞིབ་ཞལ་ཟས་ཆེ། །སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་པ་འདི། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཆོས་ཡིད་ཚིམ། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཟབ་ལྔ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྩི་སྨན་བཅུད། །ཀླུ་སྨན་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས། །གནས་བདག་ཇོ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདངས་དར་ཟབ་གདུགས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལོ་རླུང་གཡེང་པ། །ས་ལ་མ་ལྷུང་བླང་བ་དང་། །འབོད་པའི་གཡབ་དར་བརྟེན་པའི་རྫས། །རིན་ཆེན་ཤེལ་རྡོ་སྲོག་ཤིང་སོགས། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ། །གཞན་ཡང་སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་དང་། །དམར་དར་མེ་ལོང་ཤེལ་འཕྲེང་རྣམས། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐང་ཅིག །ནང་གི་དབང་པོ་སྣ་ལྔ་དང་། །བདུད་རྩིའི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་བཱ་ལིནྟ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་གཱ་ཎ་ཙཀྲ་སོགས། །བླ་མེད་གསང་བའི་རྫས་མཆོག་གིས། །རེ་ཏི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་བསྒོམ་བསྒྲུབ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་གྱུར་པས། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །ཇོ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་རང་མཐུན་རྫས་དཔག་མེད་པས། །མཚན་བཟང་དྷཱ་ཀིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྨན་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་མ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་ཕྲན་འབུམ་ཡོངས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆེད་འཁོར་བྲན་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡབ་གཅིག་ཀླུ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་གཅིག་ཀླུ་སྨན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཇོ་མོ་ཆེན་མོ་ཡི། །མིང་པོ་བཀའ་སྡོད་མཛའ་གྲོགས་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །ཀུན་བཟང་རྒྱན་སྤྲིང་ལས་བྱུང་བ། །གང་ལ་གང་འདོད་མཐུན་པའི་རྫས། །ཐོགས་མེད་འཕྲོ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡག་ལུག་ར་དང་མཁའ་ལྡིང་ཚོགས། །ཟལ་ལེ་འབྲི་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐང་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང་། །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་པ་སྤེལ།
【漢語翻譯】 財富和意變的物品, 美麗的鮮花,芳香的香, 明亮酥油燈,香味濃郁的水, 滋補的食物,精細的膳食。 悅耳的歌聲,樂器的聲音, 令人愉悅的供品, 滿足啊,滿足您的誓言。 此外,色聲香味觸, 五種欲妙,佛法使心滿意, 獻給眷屬眾神女, 愿滿足您神聖的誓言。 奉獻和諧的誓言物, 五種珍寶和五種絲綢, 三種白色,三種甜味,精華藥材, 龍藥,各種水果, 祈請處所主母及其眷屬, 大慈大悲,成辦事業。 孔雀的羽毛光彩,絲綢傘蓋, 菩提樹葉隨風飄動, 不落地而取, 以及搖動召喚的幡旗之物, 珍貴的寶石,命根等, 爲了滿足女神的誓言而供奉。 此外,身像,咒語字牌, 紅色的絲綢,鏡子,水晶念珠等, 爲了滿足女神的誓言而供奉。 愿以這神聖的誓言物滿足您。 內在的五根, 甘露妙藥和紅色的血, 和諧的誓言物巴林達, 會供輪等, 以無上秘密的殊勝之物, 滿足瑞提及其眷屬的誓言。 此外,禪修,修持,三摩地, 轉為白色善業, 祈請具光護法的瑞瑪悌, 主母及其眷屬,滿足您的誓言。 以各自相應的無量供品, 滿足具善名稱的空行母之誓言。 滿足金剛獨發母之誓言。 滿足大神藥母之誓言。 滿足大護法母之誓言。 滿足十萬藥母之誓言。 滿足姐妹眷屬侍從之誓言。 滿足獨父龍王之誓言。 滿足獨母龍藥母之誓言。 此外,大主母的, 兄弟護法,親密友伴們, 滿足及其眷屬的誓言。 不可思議的滿足物, 從普賢供雲中產生, 隨其所愿的相應之物, 無礙散發,滿足您的誓言。 牦牛綿羊山羊和飛禽等, 以及旱獺母牦牛群來滿足。 以這神聖的誓言物滿足后, 愿瑜伽士供養者及其眷屬, 遣除違緣障礙, 將貪執,衰敗,恐懼轉化為敵人, 增上壽命,福德,財富和名聲。
【英語翻譯】 Wealth and objects of mental emanation, Beautiful flowers, fragrant incense, Bright butter lamps, fragrant water, Nourishing food, elaborate meals. Pleasant songs, sounds of musical instruments, This delightful offering, Satisfy, satisfy your vows. Furthermore, forms, sounds, smells, tastes, textures, The five desirable qualities, Dharma satisfies the mind, Offered to the goddess and her retinue, May your sacred vows be fulfilled. Offering harmonious vow substances, The five precious gems and five silks, The three whites, three sweets, essence of medicinal herbs, Naga medicine, various fruits, I pray to the place lord Jomo and her retinue, With great compassion, accomplish activities. The brilliance of peacock feathers, silk parasols, The Bodhi tree leaves fluttering in the wind, Picking them up without letting them fall to the ground, And the objects that support the waving banners of invocation, Precious gemstones, life force pillars, etc., Offered to fulfill the goddess’s vows. Furthermore, body images, mantra plaques, Red silk, mirrors, crystal rosaries, Offered to fulfill the goddess’s vows. May this sacred oath substance satisfy you. The five inner senses, Nectar medicine and red rakta, Harmonious vow substance Balinta, Tsokhor, Ganachakra, etc., With the supreme secret excellent substances, Satisfy Reti and her retinue’s vows. Furthermore, meditation, practice, samadhi, Transformed into white virtuous deeds, I pray to the glorious and powerful Remati, Jomo and her retinue, satisfy your vows. With immeasurable offerings appropriate to each, Satisfy the vows of the Dakini with a good name. Satisfy the vows of Dorje Ralchikma. Satisfy the vows of the great goddess of medicine. Satisfy the vows of the great Tenma. Satisfy the vows of a hundred thousand minor medicine goddesses. Satisfy the vows of the siblings, retinue, and servants. Satisfy the vows of the one father Naga King. Satisfy the vows of the one mother Naga medicine goddess. Furthermore, the great Jomo’s, Brothers, Dharma protectors, close friends, Satisfy the vows of her retinue. Inconceivable substances for fulfillment, Arising from the Samantabhadra cloud of offerings, The appropriate substances that are desired, Unobstructed emanation, satisfy your vows. Yaks, sheep, goats, and birds, etc., And the marmots and dri herds satisfy. Having satisfied with this sacred vow substance, May the yogi, benefactor, and retinue, Avert adverse conditions and obstacles, Transform attachment, decline, and fear into enemies, Increase life, merit, wealth, and fame.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །ཟས་ནོར་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བསྡུས། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཧོ། ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མ་རིག་མ་རྟོགས་པས། །རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་གནོང་འགྱོད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །གནས་གཏེར་སྐྱོངས་ཕྱིར་ཀླུ་དབང་སྲས་མོའི་ཚུལ། །སྨན་གཅིག་ཇོ་མོ་རྒྱ་གར་སྐུར་སྟོན་པ། །དོན་དམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡིན་པ་ལ། །གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་ཐབས་མཁས་མཛད་གྱུར་པ། །མ་རྟོགས་དྲེགས་པར་བཟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མྱ་ངན་འདས་ཀྱང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཆེད། །འཇིག་རྟེན་ཚུལ་སྣང་ལེགས་ཉེས་གཏང་འཛིན་ཞིང་། །བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་མི་སྲུན་གདུག་པས་བསྐོར། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་ཀུན་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དམ་རྫས་མ་གཙང་ཕུད་གཏོར་དུས་ལས་གཡེལ། །མཆོད་རྫས་རྒྱ་ཆུང་བྱིན་བརླབས་མ་ནུས་ཤིང་། །ཆོ་ག་མ་དག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནོར། །ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་བཟླས་པའི་གྲྭ་ཟུར་ཉམས། །ལེ་ལོ་རྐྱེན་དབང་བྱིང་རྨུགས་འཐིབ་པས་མྱོས། །རྣམ་གཡེང་དབང་གྱུར་ཁས་བླངས་དམ་དང་འགལ། །དེ་སོགས་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཅི་མཆིས་ཀུན། །སྔགས་ནག་ཇོ་མོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །གཙང་རིག་ལྷ་རྣམས་མི་དགྱེས་ལས་གྱུར་པ། །མི་གཙང་ཐབ་གཞོབ་འཐབ་འཁོན་ཀུ་ཅོ་དང་། །དམ་ཉམས་ཡུགས་ས་མཛེ་གྲིབ་གོས་པ་དང་། །རྨེ་རྣལ་ཟས་གོས་སྤྱོད་པ་བྱོལ་ཉོག་པས། །བསྲུང་མ་མི་དགྱེས་ལས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྲང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །ས་ཆུ་རྡོ་ཤིང་གཉན་པོར་གྱུར་པ་ལ། །མ་ཤེས་རྐོ་དཀྲུགས་བསློག་བཅད་བྱས་པ་དང་། །ཡི་མཐུན་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་གྱུར་ཀུན། །བརྟན་མ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་བཤགས་བགྱི། །བཟོད་བཞེས་གདུག་སེམས་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་མཐུ་མེད་པས། །ལྷ་སྨན་ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་བཅས། །བརྟེན་ཅིང་མཆོད་ལ་རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས། །མ་འཛོམ་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདྲེས་པ་དང་། །གཙང་རྨེ་འདྲེས་སོགས་རིགས་དང་མི་མཐུན་པ། །མཆོད་རྟེན་རྫས་སུ་བགྱིད་པར་གྱུར་པ་དང་། །འབག་བཙོག་དྲིས་འབག་ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་སོགས། །འགལ་བའི་ལས་ཀུན་ལྷ་སྨན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་བགྱི། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞན་ཡང་
【漢語翻譯】 聚集食物財富神鬼人三者,兇惡的敵魔化為塵土揚,委託之事迅速成辦祈請成。 吼!祈請護田空行眷屬垂念聽。 我等瑜伽士因無明未覺故,根本身語意及支分之誓言,失壞之處懺悔懊惱皆發露。 偉大之吉祥熱瑪德,為護處所寶藏龍王女之相,一藥母至尊于印度示現身,真實義即圓滿正覺之自性,為調伏所化善巧方便而行持,未覺傲慢執持之處皆懺悔。 雖已逝世然為守護教法故,世間示現善惡取捨之相,教敕眷屬奴僕不馴兇暴所圍繞,汝等心意相違之處皆懺悔。 誓言物不清凈,精華朵瑪耽誤時,供品微少加持不能夠,儀軌不凈,咒語手印錯,定不清晰,唸誦之次第衰損, 懶惰因緣,掉舉昏沉所矇蔽,為散亂所縛,違背所立誓言,如是等等違背錯謬罪墮諸,于黑咒母至尊眷屬前懺悔。 清凈明智諸神不喜悅所生,不凈灶垢爭鬥喧囂與, 誓言失壞,寡婦死屍麻風陰影所染,污穢殘食衣食受用雜亂故, 守護神不喜悅所成之事皆, 皆懺悔,祈願清凈且潔凈。 于修行之境域寂靜之處所,于土地水石樹木成兇煞者, 不知挖掘攪動翻動砍伐及, 與意不合心意相違之事皆, 堅母眷屬之前皆懺悔發露, 祈請寬恕息滅噁心。 我因無有如是知曉之威力, 故於神藥父母姊妹教敕眷屬等, 依止供養,然各自相應之物, 未備,內外供品混雜及, 清凈污穢混雜等,與種類不合者, 以佛塔之物作為供品等, 污垢氣味污穢衰損與會眾混雜等, 相違之事皆于神藥眷屬之, 眼前懊惱懺悔皆發露, 祈請寬恕並賜予梵天之成就。 其他
【英語翻譯】 Gathering food, wealth, gods, spirits, and humans, May the fierce enemies and obstacles be pulverized into dust. May all entrusted tasks be swiftly accomplished. Ho! Field-protecting dakinis and retinue, please heed my words. We yogis, due to ignorance and lack of understanding, Have broken the vows of the root body, speech, and mind, and the branches. We confess and regretfully acknowledge all lapses. Great and glorious Remati, To protect the sacred sites and treasures, appearing as the daughter of the Naga King, The one medicine Jomo, manifesting in India, Is in truth the very nature of complete enlightenment. To tame the tamable, you skillfully employ various means. We confess our ignorance and arrogance in not recognizing this. Though you have passed into nirvana, to protect the teachings, You manifest in the world, accepting and rejecting good and bad, Surrounded by a retinue of servants and unruly, fierce beings. We confess all actions that have displeased you. Unclean substances used for vows, neglecting the essence of torma offerings, Insufficient offerings, unable to bless them properly, Impure rituals, mistakes in mantras and mudras, Unclear samadhi, flaws in the recitation sequence, Overcome by laziness, drowsiness, and dullness, Bound by distractions, violating the vows we have taken, All such transgressions, errors, and downfalls, We confess before the Black Mantra Jomo and her retinue. Actions that displease the pure and wise deities, Such as uncleanliness, kitchen waste, fighting, and noise, Violation of vows, contact with widows, corpses, leprosy, and defilement, Impure remnants of food, clothing, and chaotic behavior, All actions that displease the protectors, We confess and purify, cleansing our hearts. In the solitary places and remote regions where we practice, Disturbing the powerful earth, water, stones, and trees, Unknowingly digging, stirring, overturning, and cutting them, All actions that are not in harmony with your mind, We confess and acknowledge before the Stable Mother and her retinue. Please forgive us and pacify your wrathful minds. As I lack the power to know everything, I beseech the deities, medicine deities, fathers, mothers, siblings, and retinue, To rely upon and worship you with substances appropriate to each, Lacking completeness, mixing inner and outer offerings, Mixing pure and impure substances, Offering objects that are not of the same kind, Using stupa objects as offerings, Mixing defiled substances, odors, decay, and gatherings, All such conflicting actions, before the deities and medicine deities and their retinue, We regretfully confess and acknowledge. Please accept our forgiveness and grant us the siddhis of Brahma. Furthermore,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ཀློང་མ་གྱུར། །བསྒོམ་པ་འཕེལ་འགྲིབ་ཉམས་རྟོགས་རྩལ་མ་རྫོགས། །སྤྱོད་པ་ལ་བཟླ་ཤན་འབྱེད་ཚུལ་མ་མཁས། །འབྲས་བུ་སྤང་ལེན་རེ་དོགས་སོང་བ་དང་། །མདོར་ན་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་སྔགས་ཕྱི་ནང་། །ཐུན་མོང་སྡེ་སྣོད་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཡི། །གནས་ལུགས་ཉམས་ལེན་བསླབ་སྤྱོད་འགལ་གྱུར་ཀུན། །གཏང་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞིང་སྐྱོངས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་སྨྲེངས་ཤིང་བཤགས་པ་འདི་གསོལ་བས། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཡོངས་བྱང་སྟེ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བུ་ལྟར་སྐྱོངས་ནས་ཀྱང་། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གང་བསམ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །ཡེ་ཤེས་རླུང་གཡོས་དབུ་མའི་མདུད་པ་བཀྲལ། །བདེ་ཆེན་ཁམས་ཏི་ཡོངས་ཁེངས་ནས། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་འགྲོའི་ནུས་པས་གདེངས་ཐོབ་སྩོལ། །མདོར་ན་རྣམ་མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སར། །བར་དུ་སྐྱེ་བ་གར་ལེན་ཡང་། །སྔགས་བདག་མ་མོས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་མཐུན་དགུ་འབད་མེད་འགྲུབ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །དབང་དྲག་ནུས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ནོར་འཁྲུལ་མི་མངའ་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་ཡེ་རྫོགས། །བུ་སློབ་དར་རྒྱས་སྨིན་གྲོལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དོན་དམ་ངོ་བོར་ཆོས་ཀུན་རང་རིག་གདངས། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གཟེབ་ལས་ཡོངས་འདས་པས། །བཤགས་དང་བཤགས་བྱེད་སོ་སོར་མི་དམིགས་ཤིང་། །མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་གཅིག་པར་གནས། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས། །འགག་མེད་བྱེད་སྤྱོད་ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཀུན། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་གཏང་འཛིན་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །དག་ཚངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་ཡིག་བརྒྱ་ཨཀྵ་ད་ཁ་བསྐང་། །རྗེས་སུ་མངོན་བརྗོད་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། །མགྲོན་ཐབས་རྐྱེན་སེལ་ཆེད་དུ་མཆོད་པ་ན། །བསྲུང་སྐྱོབས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱུན་དུ་བསྲུང་མར་བརྟེན་ན་འཁོར་གཤེགས་ཤིང་། །གཙོ་མོ་མི་གཤེགས་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཉེར་གཏད་བཅོལ་གཏམ་བྱ། །མཆོད་པས་གང་བསམ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྒྱུན་དུ་དམ་ཚིག་རྨི་ཡུག་མཛེ་བཤན་དང་། །ཉམས་པ་ཅན་དང་རོ་གྲིབ་བོང་གྲིབ་འཛེམ། །གཙང་སྦྲ་ལ་འབ
【漢語翻譯】 見解若未通達則成空談, 修習若有增減則證悟力不圓滿, 行持若不善巧取捨之法, 果位若有取捨希疑則成徒勞。 總而言之,果乘密法之外內, 共同三藏之三種, 體性修習學行若有違越, 于護誓空行及其眷屬前, 以強烈悔恨之心懺悔祈寬恕, 賜予無礙清凈殊勝之成就。 于護田空行及其眷屬前, 哀鳴祈請作此懺悔, 違背錯謬罪墮悉清凈, 如母空行慈護如子般, 四業任運成就諸所愿, 地道功德如上弦月般增長。 愿智慧風搖動,解開中脈之結, 大樂界充滿。 由俱生空行之加持力, 獲得圓滿和合七支之功德。 總而言之,于證得遍知大菩提果位間, 無論於何處受生, 愿密主母恒時守護, 一切違緣寂滅,順緣九種無勤成。 長壽無病,財富受用增盛, 權勢能力之苦行至究竟, 無有錯謬,圓滿諸佛之智悲, 祈願弟子興盛,助成解脫成熟。 于勝義諦中,諸法皆為自明之音聲, 遠離二取分別之牢籠, 無有能懺所懺之分別, 平等自性本為一體。 於世俗諦中,如幻因果之法, 無礙行持所造諸罪業, 以強烈悔恨之心於護誓前懺悔, 祈願清凈智慧空行賜成就。 如是念誦百字明,補足阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),卡(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:卡),達(藏文:ད,梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:達)之不足, 其後為勸請讚頌, 為迎請賓客遣除違緣而作供養時, 託付守護事業后請返回。 若恒時依止護法,則眷屬返回, 主尊不返回,融入于本尊像中無二無別。 囑託交付財物受用, 以供養令一切所愿事業成就。 恒時禁忌違犯誓言者、夢魘、麻風、屠夫, 破戒者、屍體之氣、驢之氣, 注重潔凈。
【英語翻譯】 If the view is not understood, it becomes empty talk, If meditation has increase and decrease, the realization power is not complete, If one is not skilled in the practice of taking and abandoning, If the result has taking and abandoning, hope and doubt, it becomes futile. In short, the outer and inner tantras of the Fruition Vehicle, The three types of common Tripitaka, All the contradictions in the nature, practice, learning, and conduct, To the oath-protecting dakinis and their retinues, I confess with strong remorse and ask for forgiveness, Grant the unobstructed and supreme accomplishment of purity. To the field-protecting dakinis and their retinues, I lament and offer this confession, May all transgressions, errors, and faults be purified, May the mother-like dakinis protect me like a child, May the four activities be effortlessly accomplished as desired, May the qualities of the paths and bhumis increase like the waxing moon. May the wind of wisdom stir and untie the knots of the central channel, May the realm of great bliss be completely filled. By the power of the co-emergent dakinis, Grant the attainment of the qualities of the seven branches of union. In short, in the place of the great enlightenment of omniscience, Wherever I take birth in between, May the mistress of mantra always protect me, May all unfavorable conditions be pacified, and may the nine favorable conditions be effortlessly accomplished. May I have long life, be free from illness, and may wealth and enjoyment increase, May the asceticism of power and strength reach the end, May I be free from errors and complete the wisdom and compassion of the Buddhas, May disciples flourish and help in maturation and liberation. In the ultimate essence, all phenomena are the sound of self-awareness, Having completely transcended the prison of dualistic clinging, There is no distinction between the confessor and the confessed, The nature of equality is inherently one. In the relative truth, the phenomena of cause and effect are like illusion, All the unimpeded actions and faults committed, I confess with strong remorse before the oath-protectors, May the pure wisdom dakinis grant accomplishment. Thus, reciting the hundred-syllable mantra, filling the deficiencies of A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), KA(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:卡), DA(藏文:ད,梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:達), Afterwards, to encourage praise, When offering to invite guests and dispel obstacles, Entrusting the protective activities, please depart. If one relies on the protectors constantly, the retinue departs, The main deity does not depart, merging into the support inseparable. Entrust and deliver wealth and enjoyment, By offering, may all desired activities be accomplished. Always avoid those who break vows, nightmares, lepers, butchers, Those who have broken vows, the aura of corpses, the aura of donkeys, Pay attention to cleanliness.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་འཐབ་འཁོན་འཐབ་གཞོང་སྤང་། །བསང་གཏོར་དུས་སུ་མི་ཆག་རྟག་ཏུ་འབུལ། །མདོར་ན་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྲུང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྙིང་སྲོག་ལྟར་དུ་བལྟ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་གཏོར་གྱིས་བསྐང་བྱ། །དེས་ནི་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བདེ་འབྲས་ཐོབ། ། དེ་ལྟར་བལ་བོད་ས་མཚམས་པདྨའི་གནས། །མང་ཡུལ་དབུས་སུ་རི་བོ་དཔལ་འབར་ཞེས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ཕལ་པོ་ཆེ། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་གངས་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱི། །བསྲུང་མ་རི་ཏི་ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་སྨན་དུ། །སྣང་བའི་མཚན་དུ་ཇོ་མོ་རྒྱ་དཀར་ཞེས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་བསྲུང་རྨད་བྱུང་དེ་ཉིད་ཀྱི། །གསོལ་མཆོད་བསྐངས་བཤགས་ཕྲིན་ལས་ནར་མའི་རྒྱུན། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེས་སྣང་བ་ཡིས། །གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཚིག །འབོལ་རྩོམ་མགྲིན་པའི་ཏམྦུ་ར་ཡི་དབྱངས། །དམ་ཅན་དགྱེས་པ་བསྐང་ཕྱིར་འདིར་སྤེལ་དགོས། །བསྲུང་མའི་མཐུ་ནུས་དཔལ་དུ་འབར་བ་ཡི། །རྒྱལ་བསྟན་ནུབ་མེད་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །དེར་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཚེ་བསོད་རབ་གནས་བརྟན། །ལུང་རྟོགས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་གསལ་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་རབ་གསལ་རྒྱུད་ཡང་བྱ་བ་འདི་ཉིད་གནས་དེ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རིམ་གྲོ་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། དྷཱ་ཀྐི་ཉིད་ཀྱང་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་རྡོར་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེས་པའི་འོད་གསལ་ལྷ་རིགས་ཀྱི་བཙུན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡིད་འོང་ལེགས་སྨྲ་རྒྱ་མཚོའམ། མིང་གཞན་དུ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དགེ་བའི་དཔལ་ཞེས་པས་པྲ་ས་གཿར་གྲགས་པ་མེ་ལུག་ཟླ་བཅོ་ལྔ་ཚེས་བཟང་པོར་རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་མཚམས་མལ་དུ་གང་ཤར་མ་བཅོས་ཆུ་བབ་སུ་ཐུན་སྐབས་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བྲིས་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦམངྒ་ལཾ་ཛ་ཡནྟུ། མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་དཀར་རལ་གཅིག་མ་ཡི་འཕྲིན་ལས་རབ་དགའི་རྒྱུད་མངས།
【漢語翻譯】 現在拋棄爭鬥和戰場,齋供祭祀按時不斷地供奉,總之秘密真言誓言如經典般守護,金剛上師視如心肝性命,空行護法以會供祭品來滿足,如此今生來世一切獲得安樂果實。如此尼泊爾和西藏交界蓮花處,芒域(Mangyul,今阿里地區一帶)中部名為瑞沃白熱山(Riwopalbar),世尊的《華嚴經》中,被授記的雪山之地的,護法瑞提,作為土地守護神和藥神,顯現的名稱為覺姆嘉嘎爾(Jomo Gyakar),爲了守護勝者教法的殊勝者,祈請供養、懺悔補缺事業連綿不斷,上師空行的慈悲顯現,任運自然流露的本初之語,即興之作如琵琶般的聲音,爲了令具誓者歡喜而在此宣說。護法的威力光芒四射,殊勝教法如上弦月般增長,於此執持者的壽命福德穩固,聞思修證如晴空般清明。芒域瑞沃白熱山之伏藏主空行母的事業極明續,是應那裡的寺院執事扎西頓珠的請求,並且空行母自身也顯現歡喜之態,故由出生于多康(mdo khams)噶托多丹(kaH thog rdo rdan)南方的光明天族僧人策旺諾布,又名噶瑪仁欽秋度嘎瓦格貝貝(karma rin chen mchog tu dga’ ba dge ba’i dpal),于名為普拉薩嘎(པྲ་ས་གཿར་)的火羊年(1967年)藏曆五月十五吉祥日,在修持三根本的閉關處,任運自然如流水般,一次性寫完,善哉!善哉!吉祥圓滿! 芒域瑞沃白熱山的土地守護神伏藏主空行母嘉嘎爾熱吉瑪的事業極喜續。
【英語翻譯】 Now abandon strife and battlefields, constantly offer sang and torma at the appointed times, in short, protect secret mantra vows according to the scriptures, regard the Vajra Master as your heart and life, satisfy the Dakinis and Dharma Protectors with tsok offerings. By doing so, you will obtain happiness and fruition in this life and the next. Thus, at the lotus site on the border between Nepal and Tibet, in the center of Mangyul, is the mountain called Riwopalbar. In the Sutra of the Lord of the World, the Avatamsaka Sutra, it is prophesied that the guardian deity of that snowy land, Riti, appears as the land-protecting deity and medicine goddess, with the name Jomo Gyakar. For the sake of protecting the Victorious One’s teachings, this extraordinary being is continuously invoked with prayers, offerings, fulfillment, and confessions. Through the compassion of the Lamas and Dakinis, these spontaneously arising, unadulterated, and innate words, like the sound of a lute, are composed and spoken here to please the oath-bound ones. May the power and energy of the guardian deity blaze forth, and may the Victorious One’s teachings increase like the waxing moon, never to wane. May the life and merit of those who uphold it be firmly established, and may their understanding and realization be as clear as the sun, free from clouds. This, the “Extremely Clear Lineage of Activities of the Treasure Lord Dakini of Mangyul Riwopalbar,” was requested by Tashi Dondrup, the caretaker of the monastery there, and since the Dakini herself showed signs of delight, it was written spontaneously, like a flowing stream, in one sitting at the retreat place for practicing the Three Roots, by the monk Tsewang Norbu of the Luminous Divine lineage, born in the south of Katok Dorje Den in Dokham, also known as Karma Rinchen Choktu Gawa Gewai Pel, on the auspicious fifteenth day of the fifth month of the Fire Sheep year (1967), known as Prasagara. May it be virtuous! May it be virtuous! Sarva Mangalam Jayantu! The Extremely Joyful Lineage of Activities of the Land-Protecting Treasure Lord Dakini Gyakar Relchikma of Mangyul Riwopalbar.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。