KRT010_0070.克隆薩空行心髓之組成部分的修法.長壽修法無死金剛結之自前生起唸誦及自入之儀軌次第井然之編排g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་གི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་བདག་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ། ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་གི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་བདག་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ། ༄༅། །ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་གི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་བདག་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ མི་ཤིག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ཆ་ལག་ལས། །ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི། །བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་ཞིང་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་པ་བསྒྲུབ། །བདག་འཇུག་བླངས་པའི་ཆོག་འགྲིག་ཆུ་འབབས་སུ། །གསལ་བར་བཀོད་དེ་དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ནི། །དེ་ཡང་ཐོག་མར་རང་ཉིད་དབེན་པའི་གནས༔ ཡར་ཚེས་གཟའ་སྐར་བཟང་ལ་མཚམས་བསྡམ་སྟེ༔ སྨྲ་བཅད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ཀྱང་༔ དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་འབུལ་བ་ནི༔ ན་མོ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་འཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་ཚེ་བསྒྲུབ་བྱ༔ འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་སྤྱི་གཙུག་བཞུགས༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ༔ མི་དགེའི་ཚོགས་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས༔ དགེ་བ་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་བསྒོམ་བཟླས་རིམ་པ་ནི༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ངང་༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ༔ དེ་ཡི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ པདྨ་དམར་པོ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་མཆོག་བྱུ་རུའི་མདོག་འཆང་ཞིང་༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འོད་ཟེར་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་མཉམ་བཞག་སྟེང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ དགོས་འབྱུང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཁ་རྒྱན་ཅན༔ པང་དུ་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་དམར་མདངས་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་པད་འཕྲེང་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ན་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་ཡབ་ཀྱི་སྙན་ཐད་འཛིན༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་འོད་དཔུང་འབར༔ མ་ཡེངས་ཀ་དག་རང་མདངས་ལྷམ་མེར་གསལ༔ དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ གཡས་སུ་དཀར་མོ་གཡ
【漢語翻譯】 克隆薩空行心髓之組成部分的修法,長壽修法無死金剛結之自前生起唸誦及自入之儀軌次第井然之編排。 克隆薩空行心髓之組成部分的修法,長壽修法無死金剛結之自前生起唸誦及自入之儀軌次第井然之編排。 ༄༅། །克隆薩空行心髓之組成部分的修法,長壽修法無死金剛結之自前生起唸誦及自入之儀軌次第井然之編排安住於此。 ༈ 不壞不滅如金剛之身,向無死長壽之神頂禮。克隆薩空行心髓組成部分中,長壽修法無死金剛結之,自生起唸誦及前生起寶瓶修,自入之儀軌如流水般,清晰地編排,首先是自生起。那也是首先自己于寂靜處,上弦月吉星之時封閉界限,禁語安樂之座上安坐后,首先是皈依發心支分供養: 納摩無死長壽之神我皈依, 發心為利一切眾生修長壽, 無死天眾請降臨於我頂, 恭敬頂禮外內密供獻, 懺悔不善之業隨喜善, 無上法輪不入滅安住, 善根為利眾生證菩提回向。 之後正行觀修唸誦次第是, 諸法無緣空性如虛空之狀態, 觀修遍佈一切有情之慈悲, 其狀態中蓮花日月之上, 自身馬頭明王明觀之頭頂, 紅蓮花日月之輪之上, 無量壽佛勝妙珊瑚色, 綢緞珍寶為飾跏趺坐, 光芒百千俱胝于等持上, 七寶瓶充滿甘露, 需生如意樹為頂飾, 懷抱明妃白紅光彩者, 右手蓮鬘繞于父之頸, 左手持長壽瓶于父之耳邊, 方便智慧二無別光芒熾燃, 莫散亂本來清凈自性明亮, 其之四方長壽天女四, 右側白母
【英語翻譯】 An orderly arrangement of the self-generation, recitation, front generation, and self-entry rituals of the longevity practice, the Immortal Vajra Knot, which is part of the Klongsal Khandro Nyingtik. An orderly arrangement of the self-generation, recitation, front generation, and self-entry rituals of the longevity practice, the Immortal Vajra Knot, which is part of the Klongsal Khandro Nyingtik. ༄༅། །Herein resides the orderly arrangement of the self-generation, recitation, front generation, and self-entry rituals of the longevity practice, the Immortal Vajra Knot, which is part of the Klongsal Khandro Nyingtik. ༈ Homage to the immortal deity of life, whose form is like an indestructible vajra! From the component parts of Klongsal Khandro Nyingtik, the longevity practice of the Immortal Vajra Knot: The self-generation, recitation, and front-generation vase practice, and the ritual of taking the self-entry, are clearly arranged like a flowing stream. First, the self-generation: That is, first of all, oneself in a secluded place, on an auspicious waxing day with good constellations, having sealed the boundaries, and sitting on a comfortable seat in silence, first offering the refuge and bodhicitta limbs: Namo, I take refuge in the immortal deity of life! Generating the mind of enlightenment, I will accomplish longevity for the benefit of all beings. May the immortal deities descend here and reside on my crown. Humbly I prostrate, offering outer, inner, and secret offerings. I confess the accumulation of non-virtues and rejoice in virtue. May the unsurpassed Dharma wheel not pass into sorrow and remain. I dedicate the virtue so that all beings may attain Buddhahood. Then, the actual practice of meditation and recitation in sequence: All phenomena are without object, emptiness in the nature of space. Meditate on compassion pervading all sentient beings. From that state, on a lotus, sun, and moon, on the crown of oneself, clear as Hayagriva, on a red lotus, on a sun and moon disc, Amitayus, the supreme, holding the color of coral, adorned with silks and precious jewels, sits in the lotus posture. Ninety billion rays of light shine on the state of equipoise. A vase of seven precious substances filled with nectar, adorned with a wish-fulfilling tree that fulfills needs. In his lap, the supreme consort, with white and red radiance. The right hand holds a lotus garland, entwined around the father’s neck. The left hand holds the longevity vase directly to the father’s ear. Method and wisdom, indivisible, a blazing array of light. Without distraction, the original purity, its own radiance, is brilliantly clear. On the four sides of that are the four longevity goddesses. On the right, the white mother.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོན་དུ་སེར་མོ་དང་༔ མདུན་དུ་སྔོན་མོ་རྒྱབ་ཏུ་ལྗང་མོ་རྣམས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམ་པར་བསྒོམས༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿ དམར་མཐའ་མར་སྔགས་འཕྲེང་བསྐོར་བར་བསྐྱེད༔ཧྲཱིཿ ལས་འོད་འཕྲོས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཧྲཱིཿ མི་འགྱུར་འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་ནས༔ མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་བཞི་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམ་དག་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཡོན་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ རང་བྱུང་རྩ་བརྒྱད་སྟེང་སྦྱར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་༔ རོ་དྲུག་བཅུད་ལྡན་གཏོར་མ་ཚེ་ཡི་འབྲང་༔ འཆི་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུཥྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཨཿ ཧྲཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཐཱ་ཡ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་སྐུ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འགག་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་གསུང་༔ ཚངས་དབྱངས་དྲི་མེད་དོན་དམ་གསུང་ལ་བསྟོད༔ སྒྲིབ་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་དང་༔ བདེ་སྟོང་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཚེ་འཛབ་བཟླ་བའི་དམིགས་པ་ནི༔ སྤྱི་གཙུག་ཚེ་དཔག་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་དང་༔ བུམ་པ་དང་ནི་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ འོད་ཟེར་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་འབྱུང་ལྔ་ཡི༔ དྭངས་མའི་བཅུད་དང་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་སྲོག༔ ནྲྀཿ ཨཿ མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་གྲགས༔ ཐམས་ཅད་ཡང་ཡང་ཚེ་དཔག་བུམ་པར་བསྡུ༔ ཡང་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་བཅུད༔ ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རང་རང་བུམ་པ་བཀང་༔ བུམ་པ་རྣམས་ནས་གཙོ་བོའི་བུམ་པར་བྱོས༔ ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ་བ་དང་༔ ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱར་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཧྲཱིཿ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འཆི་མེད་སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ནས༔ བདག་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་པ་གསོལ་བ་བཏབ་པ
【漢語翻譯】 前面觀想黃色,前方觀想藍色,後方觀想綠色。 手中持著壽命寶瓶觀想。 主尊心間月輪之上,(ཧྲཱིཿ,藏文,hrīḥ,梵文天城體,hrih,梵文羅馬擬音,慚愧)字紅色,外圍咒語圍繞。 (ཧྲཱིཿ,藏文,hrīḥ,梵文天城體,hrih,梵文羅馬擬音,慚愧)字放出光芒,從大樂宮殿中, 迎請智慧,融入誓言無二。 (ཧྲཱིཿ,藏文,hrīḥ,梵文天城體,hrih,梵文羅馬擬音,慚愧)字從不變無死大樂的廣闊虛空中, 如不壞金剛般的無量壽佛。 四部空行母,壽命成就之主。 降臨於此,我於前方壇城安住。 身語意三清凈恭敬頂禮。 內外供養,秘密無上。 自生八根本上塗抹甘露。 降伏煩惱五毒的血, 六味俱全的食子,壽命之精華。 供養無死秘密壇城諸尊。 嗡 咕嚕 阿育 嘉納 吽 仲 尼 乍 悉地 帕拉 吽。 (ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,藏文,अमरणि जिवन्तये स्वाहा,梵文天城體,amarani jivantaye svaha,梵文羅馬擬音,長壽者,愿你吉祥) 班雜 阿甘 巴當 布貝 杜貝 阿洛給 根de 內 維dei 夏達 扎地扎 阿 吽。 (ཧྲཱུྃ༔,藏文,hrūṃ,梵文天城體,hrum,梵文羅馬擬音,種子字) 薩瓦 班雜 阿彌利達 惹達 巴林達 吽 舍 塔雅。 自生光明任運成就的佛身。 不變金剛般,我讚頌您。 無間大樂的佛語。 清凈梵音,讚頌真實之語。 無礙遍佈廣大,本來清凈。 樂空不二之心,我頂禮讚頌。 之後,唸誦長壽咒的觀想是: 頭頂無量壽佛心間的(ཧྲཱིཿ,藏文,hrīḥ,梵文天城體,hrih,梵文羅馬擬音,慚愧)字, 從寶瓶以及父母雙運之處, 光芒上下十方放射。 上師本尊佛陀菩提心, 天神仙人持明五大之, 精華以及天龍人命。 (ནྲྀཿ,藏文,nṛ,梵文天城體,nri,梵文羅馬擬音,種子字)(ཨཿ,藏文,aḥ,梵文天城體,ah,梵文羅馬擬音,種子字) 總而言之,輪迴涅槃壽命福德權勢名聲, 全部再次融入無量壽佛寶瓶。 或者從天女們的寶瓶中, 光芒放射,外內情器五大精華, 全部收攝,充滿各自寶瓶。 從寶瓶中融入主尊寶瓶。 壽命甘露沸騰, 雙手合十於心間,一心祈禱。 (ཧྲཱིཿ,藏文,hrīḥ,梵文天城體,hrih,梵文羅馬擬音,慚愧)字殊勝本尊長壽自在金剛之身。 內外情器輪迴涅槃一切之, 無死精華甘露之精髓攝集后, 賜予我無死壽命之成就。 如是祈禱。
【英語翻譯】 In front, visualize yellow; in front, visualize blue; behind, visualize green. Meditate on holding the vase of life in your hands. On the heart of the main deity, above the lunar mandala, The red seed syllable (ཧྲཱིཿ, Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrih, Romanized Sanskrit, shame) is surrounded by a mantra garland. From the (ཧྲཱིཿ, Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrih, Romanized Sanskrit, shame) syllable, light radiates from the palace of great bliss, Inviting wisdom, merging with the indivisible samaya. From the unchanging, immortal, vast expanse of great bliss, The indestructible, vajra-like Amitayus. The four classes of swift dakinis, the lords of life accomplishment, Descend to this place, and I reside in the mandala in front. Body, speech, and mind, pure, I respectfully prostrate. Outer, inner, offering, and secret, unsurpassed. Supreme nectar applied on the self-arisen eight roots. The rakta that subdues the five poisons of afflictions, The essence-filled torma of six tastes, the essence of life. Offering the immortal secret mandala to the deities. Om Guru Ayu Jnana Hum Bhrum Nrih Dza Siddhi Pala Hum. (ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Tibetan, अमरणि जिवन्तये स्वाहा, Devanagari, amarani jivantaye svaha, Romanized Sanskrit, Long-liver, may you be auspicious!) Vajra Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratitza Ah Hrum. (ཧྲཱུྃ༔, Tibetan, hrūṃ, Devanagari, hrum, Romanized Sanskrit, seed syllable) Sarva Pancha Amrita Rakta Balimta Hum Hrih Thaya. The self-arisen, luminous, spontaneously accomplished form of the Victorious Ones, Unchanging, like a vajra, I praise you. The unobstructed, great play of the speech of the Victorious Ones, The pure Brahma sound, I praise the ultimate speech. The unobstructed, vast expanse, the great primordial purity, The bliss-emptiness, unerring mind, I prostrate and praise. Then, the visualization for reciting the life mantra is: On the crown of the head, the (ཧྲཱིཿ, Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrih, Romanized Sanskrit, shame) syllable at the heart of Amitayus, From the vase and the union of the father and mother, Light radiates upwards, downwards, and in all ten directions. The essence of the lama, yidam, Buddha, Bodhicitta, The deities, sages, vidyadharas, and the five elements, The essence of purity and the life force of gods, nagas, and humans. (ནྲྀཿ, Tibetan, nṛ, Devanagari, nri, Romanized Sanskrit, seed syllable) (ཨཿ, Tibetan, aḥ, Devanagari, ah, Romanized Sanskrit, seed syllable) In short, all of samsara and nirvana, life, fortune, glory, and fame, All are repeatedly gathered into the vase of Amitayus. Or from the vases of the goddesses, Light radiates, gathering the essence of outer and inner, container and contents, and the five elements, Gathering all, filling their respective vases. From the vases, transfer it to the main deity’s vase. The nectar of life bubbles and boils, Join the palms at the heart and pray with one-pointedness. (ཧྲཱིཿ, Tibetan, hrīḥ, Devanagari, hrih, Romanized Sanskrit, shame) Supreme deity, the lord of life, the vajra body, The essence of immortality, the quintessence of nectar, is gathered from all of outer and inner, container and contents, samsara and nirvana, Grant me the accomplishment of immortal life. Thus, pray.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐད་ཅིག་གིས༔ འདོད་པ་ལྟར་དུ་གནང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ༔ ཚེ་ཡི་བུམ་ནས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟར་དུ་ངང་ནར་བབས༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་དྭངས་མ་དཀར་དམར་དུ༔ བབ་པར་ཤེས་པ་གཏད་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི༔ ཁ་ཡི་ནང་དང་ཚངས་བུག་མར་བྱུང་བསམ༔ དམིགས་པ་གསལ་བས་མཆིལ་མ་མིད་པར་བྱ༔ སྤྱི་བོ་གསང་གནས་བར་དུ་ཁེངས་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་ཐེབ་གསུམ་རྗེས་སུ་བདུད་རྩིའི་ཟེར༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་དག་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྣོད་བཅུད་དང་བཅས་འོད་ཞུ་ནས༔ ཨ་དཀར་ནྲྀཿལྗང་བཀྲག་མེར་མེར་གང་ནས༔ འོད་ཟེར་འུབ་འུབ་བ་སྤུའི་བུ་གར་འདུས༔ སྙིང་གའི་ནྲྀཿལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་ནི༔ བཀྲག་མདངས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་བསམ༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་ཡང་སྙིང་ཟབ་པའི་གནད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་སྔགས་འདི་བཟླས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛཿ སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབུམ་ཚོ་གསུམ་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲུབ༔ རྗེས་ལ་ཞག་རེར་བརྒྱ་རྩ་ཆག་མེད་བཟླ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དམིགས་པ་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ སྐབས་སུ་གསོལ་བཏབ་རིག་པ་གསལ་ངར་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་འབད་པའི་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་བརྙེད༔ མཁར་བརྩིགས་མཆོད་རྟེན་ཚྭ་ཚྭ་བཞེངས་པ་མཐོང་༔ རོལ་མོ་སྒྲག་དང་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་དང་༔ ལོ་ཏོག་སྟོན་བསྡུད་འབྲུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད༔ གོ་ཆ་གྱོན་སོགས་རྟགས་མཚན་དཔག་མེད་འབྱུང་༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ཞལ་ཡང་མཇལ༔ གདམས་པ་གསུང་བ་ལ་སོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་སྔགས་བཟླས་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་རྗེས༔ མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ རྗེས་ཀྱི་དོན་ནི་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ ཚེ་དཔག་ལ་ཐིམ་དེ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱི༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་མར་ཐིམ་སྙིང་ཁར་བྱོན༔ ངོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་རྣམ་པ་ནི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བདག་ལུས་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ ཡང་ན་རང་ལུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་བསམ༔ སྤྲོས་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་ཕྱམས་ཀྱིས་ཀློད༔ གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་དང་བུམ་པ་དབྱེར་མེད་གཅིག་དྲིལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། གནས་དུས་གོང་དང་མཐུན་པ་ལ། མཎྜལ་དམར་པོ་མདའ་གང་ལེགས་པར་བཞེངས་པའི་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་ལ། དེའི་དབུས་སུ་རྐང་གསུམ་མཁར་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་གཡའ་མེད་མཚན་ལྡན་གཅིག་གུ་གུལ་དུད་པས་བདུག ཡུངས་དཀ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ས་སྐད་ཅིག་གིས༔ འདོད་པ་ལྟར་དུ་གནང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ༔ ཚེ་ཡི་བུམ་ནས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟར་དུ་ངང་ནར་བབས༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་དྭངས་མ་དཀར་དམར་དུ༔ བབ་པར་ཤེས་པ་གཏད་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི༔ ཁ་ཡི་ནང་དང་ཚངས་བུག་མར་བྱུང་བསམ༔ དམིགས་པ་གསལ་བས་མཆིལ་མ་མིད་པར་བྱ༔ སྤྱི་བོ་གསང་གནས་བར་དུ་ཁེངས་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་ཐེབ་གསུམ་རྗེས་སུ་བདུད་རྩིའི་ཟེར༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་དག་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྣོད་བཅུད་དང་བཅས་འོད་ཞུ་ནས༔ ཨ་དཀར་ནྲྀཿལྗང་བཀྲག་མེར་མེར་གང་ནས༔ འོད་ཟེར་འུབ་འུབ་བ་སྤུའི་བུ་གར་འདུས༔ སྙིང་གའི་ནྲྀཿལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་ནི༔ བཀྲག་མདངས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་བསམ༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་ཡང་སྙིང་ཟབ་པའི་གནད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གཅིག་དྲིལ་སྔགས་འདི་བཟླས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛཿ སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབུམ་ཚོ་གསུམ་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲུབ༔ རྗེས་ལ་ཞག་རེར་བརྒྱ་རྩ་ཆག་མེད་བཟླ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དམིགས་པ་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ སྐབས་སུ་གསོལ་བཏབ་རིག་པ་གསལ་ངར་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་འབད་པའི་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་བརྙེད༔ མཁར་བརྩིགས་མཆོད་རྟེན་ཚྭ་ཚྭ་བཞེངས་པ་མཐོང་༔ རོལ་མོ་སྒྲག་དང་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་དང་༔ ལོ་ཏོག་སྟོན་བསྡུད་འབྲུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད༔ གོ་ཆ་གྱོན་སོགས་རྟགས་མཚན་དཔག་མེད་འབྱུང་༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ཞལ་ཡང་མཇལ༔ གདམས་པ་གསུང་བ་ལ་སོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་སྔགས་བཟླས་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་རྗེས༔ མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ རྗེས་ཀྱི་དོན་ནི་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ ཚེ་དཔག་ལ་ཐིམ་དེ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱི༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་མར་ཐིམ་སྙིང་ཁར་བྱོན༔ ངོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་རྣམ་པ་ནི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བདག་ལུས་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ ཡང་ན་རང་ལུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་བསམ༔ སྤྲོས་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་ཕྱམས་ཀྱིས་ཀློད༔ གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་དང་བུམ་པ་དབྱེར་མེད་གཅིག་དྲིལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། གནས་དུས་གོང་དང་མཐུན་པ་ལ། མཎྜལ་དམར་པོ་མདའ་གང་ལེགས་པར་བཞེངས་པའི་སྟེང་དུ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་ལ། དེའི་དབུས་སུ་རྐང་གསུམ་མཁར་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་གཡའ་མེད་མཚན་ལྡན་གཅིག་གུ་གུལ་དུད་པས་བདུག ཡུངས་དཀ
============================================================
==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ར་གྱི་ཐུན་བྲབ་ཅིང་བགེགས་བསྐྲད་ལ། དེ་ནས་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔར་བཅས་ཀྱིས་སུམ་གཉིས་བཀང་། ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་བཤམས། དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ལོང་། ལྷོ་རུ་ཚེ་རིལ། ནུབ་ཏུ་ཚེ་གཏོར་ཚེ་ཤ་ཚེ་ཆང་། བྱང་དུ་ཚེ་མདའ་དམར་པོ། གཞན་ཡང་ཙ་ཀ་ལི་མིག་དར་སོགས་གང་མཁོ་བཤམས། བདག་འཇུག་རྒྱས་པའི་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་དང་མི་འབྲེལ་ཞིང་དཀྱུས་ཀྱི་བདག་འཇུག་ཁོ་ན་ཙམ་དང་། སྤྲོས་པ་ཆུང་ན། བསྒྲུབ་བུམ་མདུན་དུ་གཏོར་མའི་ངོ་བོ་ཚེ་རིལ་དང་། དེ་ཡི་གཡས་སུ་བདུད་རྩི་ཚེ་ཆང་། གཡོན་རཀྟའི་ངོ་བོ་ཆུ་གཙང་མ་རྣམས་དང་། མདའ་དར་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། དེ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྟར་ཀྱང་། མཐའ་བསྐོར་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་གང་འབྱོར་བཤམས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བདག་བསྐྱེད་འཛབ་བསྙེན་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུནྡྷོཿ སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཽ྅ཧཾཿ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་གི་ས་བོན་ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་པོ་ལས་ཡི་གེ་བྷྲུཾ་གཅིག་སྤྲོས་པས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བབས། དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷའི་གོས་པཉྩ་ལི་ཀས་མགུལ་བ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་དུ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཆུ་དང་། བཅུད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བ། ཕྱི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་བྱུ་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཁ་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འཛིན་པ། སྐུ་སྟོད་ལ་དར་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང། སྐུ་སྨད་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཀླུབས་ཤིང་། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། དཔུང་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་ག
【漢語翻譯】
首先進行驅逐儀式並驅散障礙。然後,在容器中裝入乾淨的水,並加入二十五種聖物,裝滿三分之二。佈置裝飾品,包括護身符線和金剛杵。在其東方放置金剛杵和鏡子,南方放置長壽丸,西方放置長壽食子、長壽肉和長壽酒,北方放置紅色長壽箭。此外,還應準備擦擦、眼罩等所需物品。如果是一個完整的自我進入儀式,與授予他人灌頂無關,只是一個普通的自我進入儀式,並且簡化儀式,那麼在修法寶瓶前放置食子,其性質為長壽丸,在其右側放置甘露長壽酒,左側放置紅色的性質為乾淨的水,以及箭和旗幟即可。無論是繁複還是簡略,都應在周圍佈置各種供品。然後,在皈依、發心和七支供之後,進行自生本尊的唸誦和近修。嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈那 哈那 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,摧毀,摧毀,吽,呸) 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭 (藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུནྡྷོཿ སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཽ྅ཧཾཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svābhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。 轉化為空性。 從空性中,從 པཾ (藏文:པཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)中生出蓮花,從 ཨ (藏文:ཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出月亮。 從 རཾ (藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中生出太陽的壇城,在其中央,自身觀想為大威力馬頭金剛,心間的種子字 ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)紅色,從中放射出一個 བྷྲུཾ (藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部隆)字,落到前方壇城的中央。 它融化成光,從中生出一個由珍寶製成的寶瓶,寬廣而巨大,底部收縮,腹部膨脹,頸部纖細,口部張開,嘴唇下垂,用天神的衣物五彩繩束縛頸部,用如意樹裝飾瓶口,內部充滿天界的聖水和二十五種精華。 外觀是寶瓶的形狀,內部顯現為完整的四方形宮殿,裝飾有馬的圖案等。 在中央,紅色蓮花和月亮壇城之上,從 ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)中生出薄伽梵怙主無量壽智佛,身色如珊瑚般紅色,一面二臂,雙足跏趺坐,雙手在禪定印上托著一個由七寶製成的寶瓶,瓶口裝飾著如意樹,內部充滿不死的長壽甘露。 上身穿著白色絲綢上衣,下身穿著各種顏色的絲綢裙子,頭戴閻浮提河金製成的頭飾,耳環,項鍊,臂釧,手鐲,腳
【英語翻譯】
First, perform the expulsion ritual and dispel obstacles. Then, fill the container with clean water and twenty-five sacred substances, filling two-thirds of it. Arrange the decorations, including the amulet cord and vajra. Place a vajra and mirror to its east, longevity pills to the south, longevity torma, longevity meat, and longevity wine to the west, and a red longevity arrow to the north. In addition, prepare tsha-tshas, eye cloths, and other necessary items. If it is a complete self-entry ritual, not related to bestowing empowerment on others, but just a regular self-entry ritual, and if the ritual is simplified, then place a torma in front of the accomplishment vase, its nature being longevity pills, nectar longevity wine to its right, and the nature of rakta, clean water, to its left, as well as an arrow and banner. Whether elaborate or concise, various offerings should be arranged around the perimeter. Then, after refuge, bodhicitta, and the seven-branch offering, perform the self-generation deity's recitation and approach. Oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,摧毀,摧毀,吽,呸) Oṃ svābhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུནྡྷོཿ སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཽ྅ཧཾཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svābhāva śuddhoḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我). Transform into emptiness. From emptiness, from paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班) arises a lotus, from a (藏文:ཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) arises a moon. From raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) arises a sun mandala, in the center of which, visualize oneself as the powerful Hayagriva, the seed syllable hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) red in the heart, from which emanates a bhrūṃ (藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部隆) syllable, falling into the center of the mandala in front. It melts into light, from which arises a vase made of jewels, wide and large, with a narrow base, bulging belly, slender neck, open mouth, drooping lips, bound at the neck with the divine garment pañcalika, adorned with a wish-fulfilling tree at the mouth, filled inside with divine water and twenty-five essences. The outer appearance is the shape of a vase, the inner appearance is a complete four-sided palace, decorated with horse patterns and so on. In the center, on top of a red lotus and moon mandala, from hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) arises the Bhagavan Protector Amitayus, his body color red like coral, one face and two arms, seated in vajra posture, his hands holding a vase made of seven jewels in the meditation mudra, the mouth of the vase adorned with a wish-fulfilling tree, filled with immortal longevity nectar. His upper body is clad in a white silk upper garment, and his lower body is clad in skirts of various colors of silk, adorned with a crown, earrings, necklace, armlets, bracelets, and anklets made of Jambudvipa gold.
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
དུབ། སེན་མོ་དོ། དོ་ཤལ། སྐུ་རེག ཚངས་སྐུ་སོགས་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས། འོད་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་གསལ་བའི་པང་དུ་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ཕྱག་གཡས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ན་མཁྱུད་ཅིང་གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་ཡབ་ཀྱི་སྙན་ཐད་དུ་འཛིན་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འོད་ཕུང་འབར་བའི། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། ལྷོ་རུ་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད། ནུབ་ཏུ་བུདྡྷ་ཚེ་དཔག་མེད། བྱང་དུ་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད། ཀུན་ཀྱང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་རང་རང་གི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ། ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་དག་གི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་བཞི་སྒོ་མ་བཞི་སོགས་མདོར་ན་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཚེ་ལ་དབང་བ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་དང་བཅས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ་ཧྲིཿ མི་འགྱུར་འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་ནས༔ མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིགས་བཞི་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ལ་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིཿ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་དྲངས། བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམ་དག་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཡོན་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ རང་བྱུང་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་༔ རོ་དྲུག་བཅུད་ལྡན་གཏོར་མ་ཚེ་ཡི་འབྲང་༔ འཆི་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ན
【漢語翻譯】
浴衣,指甲,耳環,披肩,身體接觸,梵天身像等,以絲綢和珍寶的各種裝飾品莊嚴。具備三十二相好和八十隨形好。光明和光芒四射,顯現卻無自性,如彩虹般清晰的懷中,明妃白衣母,身色紅亮,右手持蓮花念珠,纏繞在明父的頸項上,左手持長壽寶瓶,在明父的耳邊。明父明母無二,光蘊熾燃。東方為金剛長壽佛,南方為寶生長壽佛,西方為佛長壽佛,北方為事業長壽佛。一切都以絲綢和珍寶的各種裝飾品莊嚴。雙手于禪定印之上,持有充滿不死甘露的長壽寶瓶,並與各自的明妃相擁。於五部長壽持明主的心間,在月輪之上,觀想紅色種子字ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),其外圍咒鬘右旋環繞。于彼等之外層,有長壽天女四速母、四門母等,簡言之,有持明、仙人等掌管壽命者。此外,還有空行母、護法、四大天王、司掌年月時辰之神、龍族、星宿等,以賜予修行者壽命成就之姿安住,觀想于頂輪為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),于喉間為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),於心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)發出光芒,從自性清凈的處所,極樂世界迎請智慧尊降臨。吽 啥(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 啥)。
從不變無死大樂廣闊界,
不壞金剛般的長壽無量光,
四部速母壽命成就之主宰,
祈請降臨此處我前壇城中。
扎 吽 榜 霍(藏文:ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 榜 霍)與誓言尊無二無別。
再次從心間的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)發出光芒,迎請五部灌頂本尊父母。以甘露寶瓶灌頂。身體充滿,清凈垢染,剩餘之水向上溢出,由以無量光佛為主的五部佛尊為之冠冕。
身語意三清凈恭敬禮,
內外供養秘密無上供,
自生八萬藥材合煉甘露,
降伏五毒煩惱之血,
六味俱全精華朵瑪長壽食,
獻于不朽秘密壇城諸尊。
嗡 咕嚕 阿 瑜 嘉納 吽 哲 納(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ན,梵文天城體:ॐ गुरु आयुर्ज्ञान हुं भ्रूं न,梵文羅馬擬音:oṃ guru āyurjñāna hūṃ bhrūṃ na,漢語字面意思:嗡 咕嚕 壽命 智慧 吽 哲 納)。
【英語翻譯】
Bathing robes, nail ornaments, earrings, shawls, body touches, Brahma images, etc., adorned with various ornaments of silk and jewels. Endowed with the thirty-two major marks and eighty minor marks of excellence. Radiating light and rays, appearing but without inherent existence, in the lap clear as a rainbow, the consort White-robed Mother, with a bright red complexion, the right hand holding a lotus rosary, entwined around the father's neck, and the left hand holding the longevity vase near the father's ear. The father and mother are non-dual, a blazing mass of light. In the east is Vajra Amitayus, in the south is Ratna Amitayus, in the west is Buddha Amitayus, in the north is Karma Amitayus. All are adorned with various ornaments of silk and jewels. Holding a vase filled with the nectar of immortal life on top of the hands in meditative equipoise, and embracing their respective consorts. At the heart of these five families of longevity lords, on top of a lunar disc, visualize the red seed syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: hrīḥ), surrounded by a mantra garland circling to the right. On the outer layer of these, there are the four swift longevity goddesses, the four gatekeepers, etc., in short, vidyadharas, sages, and those who have power over life. Furthermore, dakinis, dharma protectors, the four great kings, the gods of years, months, days, and times, nagas, planets, and stars, are clearly present in a manner that bestows the accomplishment of longevity upon the practitioner, visualize at the crown of the head Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), at the throat Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), at the heart Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) radiating light, inviting the wisdom beings from the realm of Sukhavati, the naturally pure abode. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲིཿ, Devanagari: हुं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hum Hrih).
From the vast expanse of unchanging, deathless, great bliss,
The indestructible, vajra-like Amitayus,
The lords of the four families' swift accomplishement of life,
Come to this place and reside in the mandala before me.
Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) become inseparable from the samaya beings.
Again, from the Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) at the heart, light radiates, inviting the five families of empowerment deities, father and mother. Bestow empowerment with the nectar vase. The body is filled, impurities are purified, and the remaining water overflows upwards, crowned by the five families, with Amitabha as the chief.
Body, speech, and mind, perfectly pure, I respectfully prostrate,
Outer, inner, offering, and unsurpassed secret offering,
The supreme nectar compounded from eight thousand naturally occurring herbs,
The rakta that subdues the five poisons of affliction,
The torma, rich in the essence of six tastes, the fruit of life,
I offer to the deities of the immortal secret mandala.
Oṃ Guru Āyu Jñāna Hūṃ Bhrūṃ Na (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ན, Devanagari: ॐ गुरु आयुर्ज्ञान हुं भ्रूं न, Romanized Sanskrit: oṃ guru āyurjñāna hūṃ bhrūṃ na, Literal meaning: Om Guru Life Wisdom Hum Bhrum Na).
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ྲྀཿ ཛཿ སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པཥྤེ་དྷུཥྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཨཿ ཧཱུྃཿ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐཿ ཡཱཿ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་སྐུ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འགག་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་གསུང་༔ ཚངས་དབྱངས་དྲི་མེད་དོན་དམ་གསུང་ལ་བསྟོད༔ སྒྲིབ་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་ངང་༔ བདེ་སྟོང་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ནི། བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྒྱུད་ནས་སོང་བས་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་པའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའིསྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་དག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་དང་ཐུགས་རྗེ་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་བུམ་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པས་བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་བཟླ་བ་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀ། ཛ་སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སོགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་རྗེས་ཡིག་བརྒྱ་ཨཀྵ་ལྔ་བཅུ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་བརྗོད་ནས། མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་མདའ་གཡབ་ཅིང་ཚེ་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་ཧྲིཿ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གའུ་ནས༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཨཱ་ཡུ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ དཀར་སེར་དམར་མཐིང་ལྗང་བའི་མདོག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཁུག་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྒོ་སྲུང་ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ མགྱོགས་མ་ཚེ་བདག་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ སྤྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ བསྡུས་པ་ཐུགས་སྲོག་ནྲྀཿ ལ་ཐིམ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་རྡོ་རྗེ་འབར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་བསྐུར༔ ཅེས་པས་སྐབ
【漢語翻譯】
舍(藏文:ྲྀཿ) 匝(藏文:ཛཿ) 悉地帕拉吽(藏文:སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:成就,果,吽) 阿瑪拉尼杰瓦涅德耶梭哈(藏文:ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ) 阿爾岡,巴典,布貝,杜貝,阿洛給,根德,內威德亞,夏達,札德匝阿(藏文:ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པཥྤེ་དྷུཥྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཛ་ཨཿ) 吽(藏文:ཧཱུྃཿ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 薩瓦,班匝,阿彌日達,惹達,巴林達,吽,舍,塔,亞(藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐཿ ཡཱཿ) 自生光明任運成就諸佛身,不變金剛一般您前敬讚頌,無礙大樂諸佛之語,清凈梵音真實語前敬讚頌,無障廣大本來清凈之自性,樂空無謬意前頂禮敬讚頌。 唸誦是:自己馬頭明王心間的種子字放出光芒,通過咒索,到達前面所生起瓶中之天尊心間的咒鬘,由此催動本誓之意,天尊心間的咒鬘放出光芒。 向十方諸佛和菩薩眾,獻上令其歡喜的供品。 彼等之身語意功德事業的加持和慈悲以及能力威力,全部以五種顏色的光芒之自性迎請,融入瓶內之天眾,由此父母的交合之處降下智慧甘露,心想與瓶中之水無別而唸誦: 嗡,咕嚕,阿玉嘉納,吽,仲,內(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀ།) 匝悉地帕拉吽(藏文:ཛ་སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ज सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:ja siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:匝,成就,果,吽) 阿瑪拉尼杰瓦涅德耶梭哈(藏文:ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ) 唸誦如是百、千、萬、億等力所能及之後,唸誦百字明,五十字母,緣起心要等。 之後作力所能及的供養和讚頌。 從那之後揮舞箭矢,作祈壽: 吽,舍(藏文:ཧཱུཾ་ཧྲིཿ) 世尊怙主無量壽,身色紅色受用圓滿,手中持著壽命寶瓶,秘密心間的嘎烏中,心要意之壽命賜予,我等獲得金剛之壽命。 四方四隅之宮殿中,迅速之壽命天女四位,白色黃色紅色藍色綠色之身色,手中持著壽命寶瓶,勾攝金剛之壽命,守護門神天女手印四位,鐵鉤、索、鐵鏈、鈴,迅速壽命之主勾攝壽命,不變心要金剛之壽命,種姓之主之壽命亦獲得,開展則三界光彩煥發,收攝則融入心命內(藏文:ནྲྀཿ) 不變雍仲金剛燃燒,賜予我等壽命之灌頂。 如是等語
【英語翻譯】
Shrih! Dza! Siddhi phala hum! Amarani jiye wande ye svaha! Argham padyam pushpe dhupe aloke gandhe naivedya shabda pratidza ah! Hum! Sarva pancha amrita rakta bhalinta hum hrih tha ya! The self-arisen, luminous, spontaneously accomplished body of the Victorious Ones! I praise you who are like the immutable vajra! The uninterrupted, great play, the speech of the Victorious Ones! I praise the stainless, authentic speech of Brahma's voice! The unobstructed, all-pervading, great, primordial purity! I prostrate and praise the blissful emptiness, the unerring mind! The recitation is: From the heart-seed syllable of oneself as Hayagriva, light rays go forth through the mantra-thread, striking the mantra-garland in the heart of the deity in the vase of the front generation, thereby stimulating the lineage of the heart-commitment, and light rays emanate from the mantra-garland in the deity's heart. Offerings are made to please all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. All the blessings, compassion, power, and might of their body, speech, mind, qualities, and activities are invoked in the nature of five-colored light rays, which dissolve into the assembly of deities in the vase, and from the union of the father and mother, the nectar of wisdom descends, and one thinks that it is indistinguishable from the water in the vase, and recites: Om guru ayu jnana hum bhrum nri! Dza siddhi phala hum! Amarani jiye wande ye svaha! After reciting this as much as possible, such as a hundred, a thousand, a hundred thousand, a million times, recite the hundred-syllable mantra, the fifty vowels and consonants, and the heart of dependent origination. Then make offerings and praises as appropriate. Then, waving the arrow and invoking longevity: Hum hrih! Blessed Lord, Amitayus, Your body is red, perfectly endowed, In your hand you hold the vase of life, From the secret heart-ga'u, Grant the essence of the heart's Ayu, May we obtain the vajra life. From the palaces of the four directions and four corners, The four swift life goddesses, White, yellow, red, blue, and green in color, In their hands they hold the vase of life, Hook one, hook the vajra life! The four gatekeeper goddesses, Hook, lasso, chain, and bell, Swift life-owners, hook life! The immutable essence, the vajra life, May we also obtain the life of the lord of the family, Expanded, the three realms are radiant, Condensed, it dissolves into the heart-life Nrih, The immutable, eternal vajra blazes, Grant us the empowerment of life! Thus, on occasion
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ས་སུ་བསྐུལ་ཞིང་། བསྐུལ་ཚར་ནས་ཚེ་བསྟིམ་ཞིང་སྦ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཉོན་མོངས་གསལ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ ཚེ་འདིར་བསྟིམ་མོ་བསོད་ནམས་དཔལ་སྤྱོད་ཅིག༔ མིའུ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཡུམ༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་དཔལ་སྤྱོད་ཅིག༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་རིགས་ལྔ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ པདྨ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱ་ལས༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ འབྱུང་བ་ཚེ་སྲོག་དཔལ་སྤྱོད་ལ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛྱེ་ཝནྟེ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བསྟིམ་ཞིང་འཛབ་སྔགས་འདི་ཡང་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཚེ་ལྷ་ཞི་ཁྲོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཀླུ་དབང་འགྲོ་བ་མི་ཡི་སྲོག་ནྲྀཿ ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་འབྱུང་བའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བདག་དང་བུམ་པ་སིབ་ཐིམ། ཡང་འོད་དུ་མེ་རེ་རེ་འདུས། བ་སྤུའི་བུ་ག་ལ་སིབ་ཐིམ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་གདེངས་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་འབད་པས་ངེས་པར་ཐོབ་པས་ཀྱང་འགྱུར་རོ། །མཐར་ཐུག་བཞག་པའི་སྐབས་སུ། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བུམ་པ་གང་བའི་དབུས་སུ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱི་སྐུར་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་བདག་འཇུག་བླངས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་དབང་མཆོག་དཀྱུས་སུ་འབྱུང་བཞིན་དང་། རྒྱུན་ཁྱེར་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོའི་གནད་བཅུད་དྲིལ་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཡབ་བཅུ་དྲུག༔ ཁྲོ་བོ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་ལ། རང་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་མཎྜལ་དུ་འབུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ཡིན། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པུ་པཱེ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུནྟྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུ
【漢語翻譯】
于地勸請,勸請完畢后,進行壽命融入和隱藏: 吽 舍,五部善逝無量壽,煩惱明凈于智慧中,於此融入壽命享用福德威光,眾生吉祥,五大自性之母,四大界中壽命衰損時,享用五大母之威光,具緣者之三門,無量壽怙主五部之,身語意之加持獲得,衰損之壽命恢復,蓮花輪寶與,金剛交杵手印中,獲得不壞秘密之加持,五大壽命威光享用時,以不壞金剛之灌頂,證悟無生之義,嗡 阿 吽 阿瑪Ra尼 杰萬德 班匝 阿耶 效 梭哈。如此融入並盡力唸誦此咒語,世間界之壽命精華,所有壽命本尊寂怒尊,以及天、仙人、龍王、眾生之命,虛空日月五大之精華全部融入我與寶瓶中,又如星星之火般聚集,從毛孔融入,生滅皆無,生起獲得金剛身之確信。如是努力必定獲得,亦會轉變。最後安放之時,觀想甘露之水充滿寶瓶中央,諸佛尊皆以光蘊之身安住。第三,受持自入之儀軌廣大者,如勝樂金剛續部中所說,日常修持心要精要總集之教授如下:自己剎那間於前方蓮花日月之座上,壽命之主五部父母十尊,勇士空行父母十六尊,怒尊門守護父母八尊,由諸佛菩薩圍繞,將自己之身體與受用全部供養曼扎。以香塗地,遍撒鮮花,須彌四洲日月莊嚴,此為于佛剎土供養曼扎,愿一切眾生皆能享用清凈剎土。咕如 惹那 曼扎拉 布匝 麥嘎 薩姆札 薩帕Ra納 薩瑪耶 阿 吽。之後,皈依三寶,一一懺悔罪惡,隨喜眾生之善,以意持佛菩提,于諸佛法僧
【英語翻譯】
Then, urge on the ground. After urging, the life is absorbed and hidden: Hūṃ hrīḥ, the five families of Sugatas, Amitāyus, the afflictions are clear and pure in the state of wisdom. Absorb life here and enjoy the glory of merit. May all beings be blessed. The mother who is the essence of the five elements. If life is lost from the realm of the four elements, enjoy the glory of the five great mothers. In the three doors of the fortunate ones, Amitāyus, the protector of the five families, may the blessings of body, speech, and mind be obtained, and may the lost life be restored. Lotus wheel jewels and vajra crossed mudra, may the unchanging secret blessings be obtained. When the elements of life and glory are enjoyed, with the empowerment of the unchanging vajra, may the meaning of no birth and death be realized. Oṃ āḥ hūṃ amaraṇi jīvantaye vajra āyuṣe svāhā. By absorbing in this way and reciting this mantra as much as possible, the essence of life in the world, all the peaceful and wrathful deities of life, as well as the gods, sages, nāga kings, the life of human beings, and all the essence of the sky, sun, moon, and elements are absorbed into me and the vase. Again, like sparks of light, they gather and are absorbed into the pores, giving rise to the confidence of obtaining the vajra body without birth and death. By striving in this way, it will surely be obtained and transformed. At the time of final placement, imagine that the nectar stream fills the vase, and all the deities reside in the center as bodies of light. Third, the extensive ritual of taking self-entry is as it appears in the Supreme Empowerment Tantra, and the essential instructions for daily practice, the essence of the heart, are as follows: Instantly, in front of oneself, on the lotus sun and moon seat, the lord of life, the five families of fathers and mothers, ten deities, the heroes and heroines, sixteen deities, the wrathful gatekeepers, eight fathers and mothers, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, offer one's body and all possessions as a maṇḍala. Anoint the ground with incense and scatter flowers. This Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, is offered as a maṇḍala in the Buddha-field. May all beings enjoy the pure land. Guru ratna maṇḍala pūje megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. Then, I take refuge in the Three Jewels. I confess all sins and non-virtues individually. I rejoice in the virtues of beings. I hold the Buddha and Bodhi in my mind. To the Buddha, Dharma, and supreme assembly,
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
བ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ལ། །དགོངས་པ་མྱུར་དུ་གཏད་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་པདྨའི་གསུང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡང་དག་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །སྒོ་གསུམ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དབང་བསྐུར་མཆོག་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་བྱས་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛ་སིད་དྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསྒྲུབ་པའི་བུམ་པ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླངས། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏི་ཛ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། སྒོ་མ་བཞིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་ཏྲ་ནོཿ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏ་ར་དྷརྨཱ་ཀ་ཡེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨཱ་ཀ་རོ་བྷྱཿ ཝ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། སརྦ་བིགྷ་ནཾ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་སྙིང་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་རང་བཞིན་མཆོག་གྱུར་པ། །སྤྱོད་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་བདེ་འབྱུང་ཇི་ལྟ་བུ། །དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བུམ་པའི་བདུད་རྩི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པར་བསམ་ལ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་མྱང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དེས། སྨ
【漢語翻譯】
于(諸)佛陀處皈依!爲了極好地成辦自他二利,發起無上菩提心!發起無上菩提心之後,我將一切有情作為賓客招待。我將行持殊勝悅意的菩薩行,爲了利益有情願能成就佛陀!所有無餘安住于各方的,諸佛菩薩和,上師本尊空行眾,請垂聽我(的祈請)並憶念!以您的智悲智慧,對於我等具信弟子們,迅速地傾注您的悲憫,請加持!金剛之身和蓮花之語,以及遍知一切的真實意,是金剛三之自性,請成熟三門!如是念誦三遍。五部怙主父母以手中的寶瓶灌頂。灌頂殊勝自性大金剛,三界無餘皆作禮敬,三世諸佛的一切秘密三,祈請賜予從處所生起的我!猶如誕生之時,眾天神灌頂一樣,以天之清凈水,如是為我灌頂!嗡 納嘛 薩瓦 達他嘎達 阿比謝嘎 爹 薩瑪雅 希利 耶 吽。(藏文)ཨོཾ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,(梵文天城體)ॐ नमः सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ,(梵文羅馬擬音)oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ,(漢語字面意思)嗡,敬禮!一切如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,耶,吽!嗡 咕嚕 阿玉 嘉納 吽 仲 尼 扎 悉地 帕拉 吽 阿瑪拉尼 既萬爹 耶 梭哈。(藏文)ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀཿ ཛ་སིད་དྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ནི་ཛི་ཝན་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,(梵文天城體)ॐ गुरु आयु ज्ञान हूँ भ्रुं नृः ज सिद्दि फला हूँ अमरनि जिवन्ते ये स्वाहा,(梵文羅馬擬音)oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛḥ ja siddhi phalā hūṃ amarani jivante ye svāhā,(漢語字面意思)嗡,上師,壽命,智慧,吽,仲,尼,生,成就,果,吽,不死,生命,此,愿吉祥!阿比辛恰 吽 阿。(藏文)ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ།,(梵文天城體)अभिषिञ्च हूँ आ,(梵文羅馬擬音)abhiṣiñca hūṃ ā,(漢語字面意思)灌頂,吽,阿!如是念誦,並將所修之寶瓶置於自己頭頂。天女們獻上供品。嗡 班匝 阿甘 巴當 布貝 杜貝 阿洛給 根de 內 維迪亞 夏達 扎地扎 阿 吽。(藏文)ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏི་ཛ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།,(梵文天城體)ॐ वज्र अर्घं पद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द प्रतिज आः हूँ,(梵文羅馬擬音)oṃ vajra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratija āḥ hūṃ,(漢語字面意思)嗡,金剛,供水,洗足水,花,香,光,香水,食物,聲音,承諾,阿,吽!四位門母唱誦金剛歌。嗡 班匝 薩埵 梭 桑 扎 諾。(藏文)ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སུ་སཾ་ཏྲ་ནོཿ,(梵文天城體)ॐ वज्र सत्त्व सु संत्र नोः,(梵文羅馬擬音)oṃ vajra sattva su saṃtra noḥ,(漢語字面意思)嗡,金剛薩埵,極,善,救護,諾!嗡 班匝 惹那 瑪努 達拉 達瑪 嘎耶 瑪尼 班匝 嘎瑪 嘎若 貝雅。(藏文)ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུ་ཏ་ར་དྷརྨཱ་ཀ་ཡེ་མ་ཎི་བཛྲ་ཀརྨཱ་ཀ་རོ་བྷྱཿ,(梵文天城體)ॐ वज्र रत्न मनु तर धर्म काय मणि वज्र कर्म करो भ्यः,(梵文羅馬擬音)oṃ vajra ratna manu tara dharma kāya maṇi vajra karma karo bhyaḥ,(漢語字面意思)嗡,金剛,寶,人,勝,法,身,摩尼,金剛,業,做,貝雅!瓦辛當 卓達 惹匝。(藏文)ཝ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་ར་ཛ༔,(梵文天城體)वशিন্তं क्रोतरज,(梵文羅馬擬音)vaśiṃtaṃ krotaraja,(漢語字面意思)自在,忿怒王!忿怒尊們驅逐魔障。薩瓦 維嘎南 達 扎 達 吽 啪。(藏文)སརྦ་བིགྷ་ནཾ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,(梵文天城體)सर्व विघ्नं त क्रित हूँ फट्,(梵文羅馬擬音)sarva vighnaṃ ta krita hūṃ phaṭ,(漢語字面意思)一切,障礙,彼,做,吽,啪!菩薩們誦吉祥頌。吉祥何者安住于有情心中,一切有情自性成為殊勝,如行持所生之樂如何生起,於今此灌頂殊勝之吉祥!蘇 扎地 扎 班匝 耶 梭哈。(藏文)སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,(梵文天城體)सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,(梵文羅馬擬音)supratiṣṭha vajra ye svāhā,(漢語字面意思)善安住,金剛,此,愿吉祥!觀想寶瓶之甘露從頭頂進入,並在舌尖品嚐。以如是之方式灌頂的寶瓶甘露水流,
【英語翻譯】
I take refuge in the Buddhas! In order to perfectly accomplish the benefit of both myself and others, I generate the supreme bodhicitta! Having generated the supreme bodhicitta, I will treat all sentient beings as guests. I will practice the supreme and pleasing bodhisattva conduct, may I attain Buddhahood for the benefit of beings! All those who dwell in all directions without exception, the Buddhas and Bodhisattvas, and the assembly of Gurus, Yidams, and Dakinis, please listen to me and remember! With your wisdom, love, and knowledge, quickly bestow your compassion upon us, your devoted disciples, and please bless us! The Vajra body and the Lotus speech, and the all-knowing true mind, are the nature of the three Vajras, please ripen the three doors! Recite this three times. The five families of father and mother deities empower with the vase in their hands. Empowerment is supreme, the great Vajra of self-nature, the three realms without exception are always prostrated to, the secret three of all Buddhas of the three times, please grant to me who has arisen from the place! Just as at the moment of birth, all the gods empowered, with the pure water of the gods, in the same way, empower me! oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ. oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛḥ ja siddhi phalā hūṃ amarani jivante ye svāhā. abhiṣiñca hūṃ ā. Recite this and place the accomplished vase on your own head. The goddesses offer offerings. oṃ vajra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratija āḥ hūṃ. The four gatekeepers sing the Vajra song. oṃ vajra sattva su saṃtra noḥ. oṃ vajra ratna manu tara dharma kāya maṇi vajra karma karo bhyaḥ. vaśiṃtaṃ krotaraja. The wrathful ones dispel obstacles. sarva vighnaṃ ta krita hūṃ phaṭ. The Bodhisattvas recite auspicious verses. May the auspiciousness that dwells in the hearts of sentient beings, may all sentient beings become supreme in nature, just as the bliss arising from actions arises, may there be the auspiciousness of the supreme empowerment today! supratiṣṭha vajra ye svāhā. Visualize the nectar of the vase entering from the crown of the head and taste it on the tip of the tongue. With such a manner, the stream of nectar from the empowerment vase,
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ིན་མཚམས་ཡན་ཆད་གང་། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཀྱི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་གང་། ངག་གི་དྲི་མ་དག གསང་བའི་དབང་ཐོབ། འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་གང་། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་གང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག དབང་བཞི་ཐོབ། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པས་འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་རྒྱན་པར་བསམ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་གཞོམ་པ་མེད་པ་དོན་དམ་པའི་ཚེ་རང་རིག་ཟབ་གསལ་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག བདག་འཇུག་སྐྱར་ལྡབ་ལེན་ན་འདི་ཡན་ཅི་ནུས་བསགས། གང་ལྟར་གྲུབ་མཐའ་དམ་ཚིག་བཟུང་ཞིང་། མཎྜལ་དང་ལུས་འབུལ་བ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་ལེགས་པར་བརྒྱན་ནོ། །ཚུལ་དེ་ལ་ནར་མར་འབད་ན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་སྔགས་སྡོམ་དག་བསོད་ནམས་རྒྱས་ཚེ་རིང་རྒ་བས་མི་གཟིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་ཞིང་། མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི། མཐུན་རྐྱེན་མཐའ་དག་འཕེལ། ཚེ་དབང་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་སོགས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །གཞན་ལ་ཚེ་དབང་རིམ་པ་བགྱིད་དགོས་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བཞུགས་ཏེ་ཆོ་ག་དཀྱུས་བཞིན་ཉིད་དོ། །གང་ལྟར་མཐར་བུམ་པར་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་གཞན་ཡང་མགྲོན་ཐབས་སུ་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབ་པ་ལྟ་བུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མོས་པས་གསལ་བཏབ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོ།ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཏང་རག་ཚུལ་དུ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱ། དེ་ཡང་། ཧཱུྃ་མཆོད་ཡོན་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལྷ་མོ་ལྔ་དང་གླུ་གར་སྨན་རག་གཏོར༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་དུག་ལྔ་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་གསལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ་ནྲྀ༔ ཛཿ སིད་དྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པུ་ཙ་རནྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མ
【漢語翻譯】
頸部以上是什麼?身體的污垢得以清除,獲得寶瓶灌頂,憶念裝飾和服飾的清凈。喉嚨以上是什麼?語言的污垢得以清除,獲得秘密灌頂,憶念五輪的清凈。心口以上是什麼?意念的污垢得以清除,獲得智慧明覺的灌頂,憶念六處的清凈。腳底以上是什麼?三門的污垢得以清除,獲得四種灌頂。觀想剩餘的水向上涌,無量光佛以之作為頭飾。之後,安住在前方虛空中的五部怙主父母,勇士勇母,忿怒尊和忿怒母都與自己無二無別地融入,在不可動搖的究竟意義的生命中,安住在自明、深邃、清晰、無戲論、大樂的狀態中。如果重複進行自入,就儘可能地積累這些。無論如何,都要守護宗派誓言,以曼荼羅和身體供養、迴向、祈願、吉祥來圓滿地莊嚴結尾。如果持續不斷地努力這樣做,就能平息罪障,清凈咒語誓言,增長福德,長壽且不受衰老侵擾,產生特殊的禪定。總之,一切違緣都會平息,一切順緣都會增長,迅速獲得廣大的長壽灌頂和殊勝的持明果位等,因為暫時和究竟的利益不可思議,所以要努力去做。如果要為他人進行長壽灌頂,也請在此處安住,儀軌如常即可。無論如何,最後將寶瓶中生起的壇城本尊以及其他的賓客,如上師、本尊、佛、菩薩、聲聞、緣覺、聖者、勇士、空行母、護法、守護神等,觀想如雲霧般密集地安住在前方的虛空中,以信心使其清晰顯現,然後以供品來滿足他們。以嗡啊吽和虛空藏咒的咒語來加持供品,並以感謝的方式進行供養和讚頌。也就是:吽,供養八功德水和七政寶,具備五種欲妙,獻上外在的供品。獻上五位天女、歌舞、醫藥、酒和朵瑪,獻上結合解脫五毒的內在供品。明瞭八識聚、四喜、樂空,獻上具備五種智慧的秘密供品。嗡 咕嚕 阿育 嘉納 吽 勃隆 尼 匝 悉地 帕拉 吽 阿瑪ra尼 紀萬爹 耶 梭哈。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 長壽 智慧 吽 勃隆 尼)嗡 阿 吽 薩瓦 布雜 然達 咕那 噶瑪 薩瑪耶 吽。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva pūca ranta guṇa karma samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽 一切 供養 功德 事業 誓言 吽)薩瓦 班雜 阿瑪
【英語翻譯】
What is above the neck? May the impurities of the body be cleansed, may the vase empowerment be obtained, and may the purity of ornaments and attire be remembered. What is above the throat? May the impurities of speech be cleansed, may the secret empowerment be obtained, and may the purity of the five chakras be remembered. What is above the heart? May the impurities of mind be cleansed, may the empowerment of wisdom and knowledge be obtained, and may the purity of the six sense sources be remembered. What is above the soles of the feet? May the impurities of the three doors be cleansed, and may the four empowerments be obtained. Visualize the remaining water flowing upwards, with Amitabha adorning the head. Then, the five families of lords and consorts, heroes and heroines, wrathful deities, all residing in the sky in front, dissolve into oneself, inseparable. In the indestructible, ultimate life, remain in the state of self-awareness, profound clarity, free from elaboration, and great bliss, as it is. If self-entry is repeated, accumulate as much as possible. In any case, uphold the tenets and vows, and adorn the end well with mandala offerings, body offerings, dedication, aspiration prayers, and auspiciousness. If one continuously strives in this way, sins and obscurations will be pacified, mantra vows will be purified, merit will increase, longevity will be extended, aging will not afflict, and special samadhi will arise. In short, all adverse conditions will be pacified, all favorable conditions will increase, and one will quickly obtain the great longevity empowerment and the supreme vidyadhara state, etc. Because the temporary and ultimate benefits are inconceivable, one should strive diligently. If one needs to perform the longevity empowerment for others, please remain here, and the ritual will be as usual. In any case, finally, visualize the deities of the mandala generated in the vase, as well as other guests, such as the guru, yidam, Buddha, bodhisattva, shravaka, pratyekabuddha, aryas, heroes, dakinis, dharma protectors, guardians, like a dense cloud mass, clearly in the sky in front with faith, and then satisfy them with offerings. Bless the offerings with the mantras of Om Ah Hum and the Namaka Dzö mantra, and offer and praise them in a way of gratitude. That is: Hum, offering the eight qualities of water and the seven royal emblems, possessing the five desirable qualities, offering the outer offerings. Offering the five goddesses, song, dance, medicine, alcohol, and torma, offering the inner offerings of union and liberation from the five poisons. Clarifying the eight consciousness aggregates, the four joys, bliss and emptiness, offering the secret offerings possessing the five wisdoms. Om Guru Ayu Jnana Hum Bhrum Nrih Dzah Siddhi Pala Hum Amarani Jivante Ye Svaha. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru āyu jñāna hūṃ bhrūṃ nṛ, Chinese literal meaning: Om Guru Longevity Wisdom Hum Bhrum Nrih) Om Ah Hum Sarva Puca Ranta Guna Karma Samaye Hum. (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pūca ranta guṇa karma samaye hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum All Offering Merit Karma Samaya Hum) Sarva Panca Ama
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ་ཡ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་དངོས་མི་ཕྱེད་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །རྩ་བ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ལགས། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པའང་སྩོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་གནས་གཤེགས་བཛྲ་མུཿ ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་བསྡུ་བར་དམ་པ་འགའ་ཡིས་བཞེད་ཀྱང་སྔགས་བླ་མེད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྐབས་འདིར་མགྲོན་ཐབས་ལས། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་བ་དྲན་མཆོག་མགོན་པོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་གདམས་པའོ། །དེ་མཐར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཨོཾ་སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལ་ཐིམ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ། །ཨཱཿ གསུང་གི་གསུང་དེ་གསུང་ལ་ཐིམ། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃཿ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྟེ་ཐུགས་ལ་བསྟིམ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཐིམ། །ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་བཀྲ་ཤིས། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྐལ་ལྡན་རྣམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཛྙ་ན་ཧཱུྃ་ཧེ། ཞེས་བདུད་རྩི་མྱང་། དངོས་གྲུབ་ཚེ་ཡི་རྫས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པས་ལོངས་སྤྱོད། དེ་ནས་ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་བཟུང་ཞིང་། ཨོཾ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་སྐྱེ་འཆི་བྲལ། །ཚངས་པའི་གསུང་ནི་འགག་མེད་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ནི་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐུགས། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡི། །རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་བོ་རྒྱལ་བ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། །བདག་ཅག་ཚེ་དང་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལན་གསུམ་བརྗོད། གཞན་རྟག་ཏུ་ཁ་ཐོན་བྱས་ཀྱང་བྱིན་བརླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའོ། །གཞན་ཡང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག་དང་མཐུན་པར
【漢語翻譯】
舍(藏文:ྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིནྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐ་ཡ,梵文天城體:श्री त रक्त भलिन्त हूँ ह्रीः थ य,梵文羅馬擬音:śrī ta rakta bhalinta hūṃ hrīḥ tha ya,漢語字面意思:吉祥,彼,紅,供物,吽,舍,塔,雅),金剛三真實不分身,具五智慧大安樂,無死壽之壇城尊,頂禮讚嘆三根本。如是。然後祈請寬恕罪過之眾:未備辦及已失壞,任何我以愚昧心,所作以及所令作,彼等祈請怙主寬恕。唸誦百字明三遍。然後祈請返回:我賜勝妙之成就,賜予一切禪定之果,于諸有情一切所欲,亦賜無上之成就。複次為令返回之故,返回自處 班匝 穆(藏文:བཛྲ་མུཿ)。如是。彼亦有智識者已返回,誓言收攝,然無上密咒總和個別此時,從迎請方法上說,根本之壇城誓言智慧無別,收攝於自心間,憶念勝怙之口訣,如甘露之滴,是極為珍貴之口訣。其後,持金剛並揮舞箭幡。嗡,身之身即融入身,五蘊完全融入。啊,語之語即融入語,舌之殊勝根融入。吽,意之意即融入意,自生智慧融入意。白天吉祥夜晚吉祥,日夜恒時皆吉祥,有緣諸眾皆吉祥,心要如日月般明。嗡啊吽 嘉納 吽 嘿(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཛྙ་ན་ཧཱུྃ་ཧེ)。如是品嚐甘露。成就壽命之物其他等也依次受用。然後合掌持花。嗡,成就愿吉祥,金剛之身離生死,梵天之語無斷常恒金剛語,離戲論之心三時無變之心,與無死身語意真實具足之,鼓聲之王引導眾生無量光,身語意功德事業成就故,我等壽命與修持至究竟,愿能成辦廣大有情之義利。如是發願金剛語三遍。其他恒常唸誦,加持亦甚大。其他又作迴向發願吉祥廣大,壇城之後行諸事,與秘密共同之儀軌相合。
【英語翻譯】
Śrī ta rakta bhalinta hūṃ hrīḥ tha ya. The three vajras are truly indivisible embodiments. Endowed with the five wisdoms, great bliss. Immortal life's mandala deity. I prostrate and praise the three roots. Thus it is. Then, to request forgiveness for the accumulation of offenses: Whatever has not been obtained, or has been damaged, Whatever I, with my ignorant mind, Have done, or have caused to be done, May the protector forgive all of that. Recite the hundred-syllable mantra three times. Then, to request departure: Please grant me the supreme accomplishment. Grant the fruits of all samādhis. To all sentient beings, whatever they desire, Also grant the unsurpassed accomplishment. Again, for the sake of departing, Depart to your own place, Vajra Muḥ. Thus it is. Some esteemed ones hold that the wisdom beings depart and the samaya beings are gathered, but in the context of general and specific unsurpassed mantras, from the method of invitation, The root mandala, samaya and wisdom inseparable, gathering into one's own heart, the oral instruction of the supreme protector, like a drop of nectar, is an extremely precious instruction. At the end of that, waving the arrow banner together with the vajra. Oṃ, the body of the body dissolves into the body. The five aggregates completely dissolve. Āḥ, the speech of the speech dissolves into the speech. The supreme power of the tongue dissolves. Hūṃ, the mind of the mind dissolves into the mind. Self-arisen wisdom dissolves into the mind. Auspicious day, auspicious night. Day and night, always auspicious. May auspiciousness be upon the fortunate ones. May the essence of the sun and moon become clear. Oṃ Āḥ Hūṃ Jñāna Hūṃ He. Thus, taste the nectar. Also, enjoy the other substances of accomplishment and life in sequence. Then, holding flowers with palms joined. Oṃ, may it be accomplished, may it be auspicious, the vajra body is free from birth and death. The speech of Brahmā is unceasing, eternal, the vajra speech. The mind free from elaboration is the mind unchanging in the three times. Endowed with the immortal body, speech, and mind, The king of drum sounds, the guide of the victorious ones, Amitābha. May body, speech, mind, qualities, and activity be accomplished. May we complete our life and practice, And may we act for the benefit of vast beings. Thus, recite the aspiration, the vajra words, three times. Even if others always recite it, the blessing is extremely great. Furthermore, make extensive dedication, aspiration, and auspiciousness. The activities after the mandala should be in accordance with the general secret ritual.
============================================================
==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །མངོན་དུ་བརྗོད་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་རང་བཞིན། །བསྙེན་པ་བདག་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་མདུན་བསྐྱེད་དང་། །ལས་སྦྱོར་བྱིན་རླབས་བདག་འཇུག་རིམ་པ་མཆོག །འཁྲུལ་མེད་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པའི་དགོངས་གསང་བཅུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་ལས་འོང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་འཇོ་འདི་ན་རྨད། །ཚུལ་འདིར་བདག་མོས་ཞུགས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་ཡང་། །འོད་དཔག་མེད་ཞལ་དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་བཀང་བ་ཆེད་ཁོ་ནར། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ནུས་པ་ཅི་སྙེད་དེས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །དགའ་ཆེན་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་ཟིལ་མངར་གང་། །ལེགས་མྱོང་ཕུན་ཚོགས་འོད་དཔག་མེད་ཇི་བཞིན། །རིང་མིན་ཉིད་ཐོབ་དེས་ཀྱང་མགོན་དགྱེས་ཤོག ། ཅེས་ཚེ་དཔག་མེད་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་སུ་དྲན་མཆོག་མགོན་པོ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་བདག་འཇུག་གི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ཡན་མཛད་པའི་འཕྲོ་ཅུང་ཟད་ལྷག་མར་གྱུར་པའི་ཁ་སྐོངས་ནི། མགོན་དེའི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཕྱི་ནང་གི་རིགས་པའི་གནས་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་པོར་སྤྱོད་པ་རི་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུར་བརྗོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་གྱིས་ཆུ་ཕག་གི་ལོ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགའ་བ་དང་པོ་ལ་ཚངས་པ་རྒྱས་པའི་བུ་རོ་ཧི་ཏ་ཡི་ཀླུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་འགྲམ་ཀོང་ཡུལ་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་པདྨ་བརྩེགས་པར་བཀོད་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།
ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་གི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་བདག་འཇུག་བཅས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】
應當這樣做。 如此這般,無死勝者的壇城最為殊勝,顯現於口的是金剛三自性。 親近是自生本尊,修持是前生本尊,事業是加持,入我是次第之最。 毫無錯謬的鄔金國王的意密精要,是諸佛總集的至尊上師的,從心之寶瓶中流出的甘露之流,于具緣者而言,是如意寶,在此處稀有難得。 以此方式,我以虔誠之心投入修行,所積善資,唯為圓滿無量光佛顏和具德上師的意願。 以此迴向之力量,愿能摧毀等同虛空的一切眾生的痛苦,充滿大樂不變的甘美,如無量光佛一般善妙體驗圓滿,不久證得,亦愿上師歡喜! 這是無量壽佛無死金剛結的自生本尊和前生本尊的生起、唸誦和入我等儀軌,由至尊怙主、持明者之王、偉大的蓮花德欽林巴親自開示,並完成了入我之吉祥祈願,而此處所作的補充,是受持彼怙主之法所生的兒子,被授權內外明智之理,于雪域各方,被譽為噶陀化身的瑜伽士策旺諾布多吉華巴,於水豬年(1923年)仲月的上弦初一,在梵天增長之子羅希達河右旋之處,崗域(今西藏貢覺縣)的土地精華、光明尸陀林蓮花堆積處所造。
【英語翻譯】
It should be done like this. Thus, the mandala of the immortal victors is supreme, and what is expressed is the nature of the three vajras. Approaching is self-generation, practice is front generation, and action is the blessing of self-entry, the supreme order. The unerring essence of the secret intention of the King of Oddiyana, the Jetsun Lama, the embodiment of all Buddhas, the stream of nectar that comes from the vase of his heart, is a wish-fulfilling jewel for fortunate beings, rare and wonderful here. In this way, I engage in practice with devotion, and the accumulation of virtue is solely for the purpose of fulfilling the intention of the face of Amitabha and the glorious Lama. With whatever power of dedication, may it destroy all the suffering of beings equal to space, and may the great joy, the unchanging sweetness of bliss, be fully experienced like Amitabha, may it be attained soon, and may the protector be pleased! This is the ritual of self-generation, front generation, recitation, and self-entry of Amitayus, the immortal vajra knot, arranged in order by the supreme protector, the great Padmasambhava Dechen Lingpa, the Chakravartin of all Vidyadharas, who personally performed the auspicious words of self-entry. The supplement here is made by the son born from the Dharma of that protector, empowered in the principles of inner and outer wisdom, who is known as the Katok Tulku in all parts of the snowy land, the yogi Tsewang Norbu Dorje Palbar, in the water-pig year (1923), on the first day of the waxing moon of the middle month, at the confluence of the Brahma-increasing son Rohita River, on the right side, in Kongyul (Gongjue County, Tibet), the essence of the land, the charnel ground of light, the lotus heap.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。