菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GJN003_0087.拉贊杜g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་བཙན་བསྡུས། ལྷ་བཙན་བསྡུས། ༧ ལྷ་བཙན་བསང་བསྡུས། ཧྲཱིཿ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་གཙོ། །ཏི་སེའི་ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་འབར། །འཁོར་བཅས་བསང་གསུར་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞེས། །དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་རབ་འབྱམས་ལས་འགྲུབ་མཛོད།། མགོ་སྤྲུལ་པས་སོ།། ལྷ་བཙན་བསྡུས།

【漢語翻譯】 拉贊杜。 拉贊杜。 第七 拉贊桑杜。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大意為慚愧,或為蓮花部種子字)! 蓮花自在的教言聽從者傲慢之主, 岡底斯(山)的田園守護神拉贊多吉巴, 偕眷屬接受薰香祭祀甘露的供云, 依誓言垂念,成辦一切事業。 祈願成辦。 拉贊杜。

【英語翻譯】 Lha Tsan Du. Lha Tsan Du. 7th Lha Tsan Sang Du. Hrīḥ! (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,meaning: shame, or seed syllable of the lotus family) Lord of arrogance, obedient to the command of Padma Wang (Lotus Empowerment), Lha Tsan Dorje Bar, protector of the field of Tise (Mount Kailash), Together with your retinue, accept the offering clouds of incense and nectar, According to your vows, contemplate and accomplish all actions. May it be accomplished. Lha Tsan Du.

============================================================