GJN001_0149.覺性單獨于自身中介紹g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རིག་པ་རྐྱང་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ། རིག་པ་རྐྱང་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ། མངོན་སུམ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ། གསུམ་པ་རིག་པ་རྐྱང་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། མངོན་སུམ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ། གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ། ལྔ་ཚན་བདུན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའོ། །དང་པོ་རིག་པ་མངོན་སུམ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཀྱཻ། སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས་ཉོན་ཅིག དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་ཅིང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྔར་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལམ་གྱིས་མཚོན་པར་བྱས་པ་དེ་ཡིན་ལ། འདིར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་གྱི་ལམ་གྱིས་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་གཞན་ནས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། རྒྱུའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་བཤད་པ་དེ་ཉིད་འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་གསལ་འགྲིབ་མེད་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད། སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་། གནད་བཞིས་མཚོན་པར་བྱས་པས། སྙིང་ནང་གི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མའི་ལམ་ནས་གསལ་བའི་སྣང་བ། ཕྱིའི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ། ནང་གི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མའི་གདངས། བྱད་བཞིན་དུ་ཤར་བ་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་འོད་ཁྱིམ་དུ་སྣང་བ་འདིའོ། །དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མའི་རྟགས་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དངས་ཤིང་གསལ་བར་སྣང་བ་འདིའོ། །དེའི་ནང་དུ་རིག་པའི་སྐུ་ཡོད་པའི་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྣང་བ་འདིའོ། །དེ་དང་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མའི་རྟགས་སུ་རང་གདངས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལྟོས་ལ། ཤེས་པ་རང་གསལ་སྣང་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་སྣང་བ་འདི་ཀའི་ངང་ལ་རྒྱུན་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག ཅེས་ངོ་འཕྲོད་ངེས་སུ་བསྐྱར་རོ། །དེ་ཡང་རྩ་རྒྱུད་ལས། རང་གི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་གནད། །བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་མ་ཡིན་པར། །དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་གསལ་སྣང་བས། །གཅེར་མཐོང་གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པ་དང་། །ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་དང་། །རྟོགས་པ་ཙམ་ག
【漢語翻譯】 覺性單獨于自身中介紹。 覺性單獨于自身中介紹。 現量自介紹。 第三,覺性單獨于自身中介紹,有現量自介紹、三組為三介紹、五組為七介紹。第一,覺性現量自介紹: 噫!具緣之心的殊勝之子們諦聽。 也就是說,一切法之法性,本來清凈且遠離戲論之智慧,先前已由脫噶之道所象徵。於此,任運成就之智慧,光明妥噶大圓滿,以現量之道象徵之。其他教法中所說的如來藏、遍空虛空金剛持以及因之續等,在此則是與一切佛無別的智慧,非造作且任運成就,如童子寶瓶身般,本來無有明暗地安住。以三門之要點為基礎,以四要點象徵之。心內的界,完全清凈之燈,五光任運成就,從遠射水燈之道中顯現之景象。外在之界,虛空空性如鏡子一般,內在之界,完全清凈之燈的光輝,如容顏般顯現,是如彩虹般的光蘊。其中,空性明點的燈之徵象,如光之輪般清澈明亮地顯現。其中,作為有覺性之身的徵象,顯現為金剛鏈。此與太陽和光芒之方式相同,界與覺性無離無合地安住。慈悲自生之智慧,大光明自顯,作為智慧自生之燈的徵象,觀看這些自光明顯的景象。覺性自明,顯現空明無執,於此狀態中恒常安住。如是再三確定介紹。 此外,根本續中說: 自之自性本性之要點, 非以言詞所能表達, 于根識之境中顯現, 裸見解脫之自性。 如是說。續中說: 覺性金剛鏈, 僅見即知, 僅知即覺, 僅覺
【英語翻譯】 Introducing Rigpa (Awareness) solely in itself. Introducing Rigpa (Awareness) solely in itself. Introducing self-cognizance directly. Thirdly, introducing rigpa solely in itself: there is introducing self-cognizance directly, introducing in three sets of three, and introducing in five sets of seven. Firstly, introducing rigpa’s self-cognizance directly: Emaho! Listen, fortunate, supreme children of mind. That is, the nature of all dharmas, the primordially pure wisdom free from elaboration, which was previously symbolized by the trekchö path. Here, the spontaneously present wisdom, the great, luminous tögal, is symbolized by the path of direct perception. What is taught in other doctrines as the sugatagarbha, the all-pervading vajradhara of space, and the tantra of the ground, etc., is here the wisdom inseparable from all buddhas, uncompounded and spontaneously accomplished, abiding primordially without clarity or obscurity as the youthful vase body. By taking the three key points as the basis and symbolizing with the four key points, the essence within the heart, the perfectly pure lamp, the five lights spontaneously present, that very appearance that becomes clear from the path of the far-reaching water lamp. The outer essence, the empty sky, is like a mirror. The inner essence is the radiance of the perfectly pure lamp. What appears as a face is this appearance as a rainbow-like halo of light. Within that, the sign of the lamp of the empty thigle appears clearly and brightly as a wheel of light. Within that, as a sign that there is the body of rigpa, it appears as an indestructible chain. That and the way the sun and its rays are, the essence and rigpa abide inseparably. Look at these appearances of self-luminous clarity as a sign of the wisdom of spontaneous compassion, the lamp of self-born wisdom. Abide constantly in this state where awareness is self-luminous, appearing empty and ungraspable. Thus, the introduction is definitely repeated. Furthermore, from the root tantra: The key point of one’s own nature and disposition, not by words that are spoken, but by clear appearances in the realm of the senses, is the nature of liberation through naked seeing. And, from the tantra: Rigpa, the indestructible chain, by merely seeing, one knows, by merely knowing, one realizes, by merely realizing,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ། གཉིས་པ་གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། ཐོག་མར་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་སྙིང་དབུས་ན་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པར་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར། ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་འོད་སྣ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་དུ་འཆར་བ་འདི་རྣམས་འོང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། རིན་ཆེན་ལུས་ཀྱི་གནས་དེ་ན། །ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་སྐུ་རུ་གནས། །རང་བཞིན་གསལ་སྟོང་ཏི་ལ་འོད། །ཐུགས་རྗེ་སྣང་སྟོང་སྒྲོན་མར་གནས། ཞེས་གསུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། སེམས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་མ་འཁྲུལ་བ་གཞི་སངས་རྒྱས། བརྗོད་ཚིག་ཡི་གེ་དང་བྲལ་བ་གཉིས་མེད་དོན་གྱི་དམ་ཆོས། རང་ལུས་གཡོ་འགུལ་དང་བྲལ་བ་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དགེ་འདུན་ཏེ་དེ་རྣམས་རང་ལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནི། །ཡེ་རྫོགས་རང་གི་ལུས་ལ་གནས། ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐུ་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཐོག་མེད་ནས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་རང་གི་ལུས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་རིག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། ངག་མ་འགགས་གསལ་བ་རིག་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། ཡིད་རྟོག་པ་མེད་པ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ད་ཕྱིན་ཆད་ལུས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་དང་། ངག་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ངང་དང་། སེམས་སྐྱེ་མེད་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དོན་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ལུས་ངག་ཡིད་ལས་མ་འདས་པས། །སྐུ་གསུམ་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས། ཞེས་སོ། ། ལྔ་ཚན་བདུན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ། གསུམ་པ་ལྔ་ཚན་བདུན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། སྐུ་ལྔ་ནི། ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་གྱི་ཆ་ཙམ་ལ་ངོ་བོ་ཀ་དག་དྲི་མེད། དེའི་རང་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བུམ་ནང་གི་མར་མེ་ལྟར་གསལ་བའི་འོད་མདངས་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འོད་དང་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གསལ་ལ་ཕྲ་བ་སྣང་བ་འདི་ཉིད་སྐུ་ལྔར་མཚོ
【漢語翻譯】 因此,正如所說的那樣,將獲得解脫。 三重三的介紹。 第二,三重三的介紹。首先,介紹三種智慧:如此,自生智慧的原始怙主普賢光明不變者,在心間以體性、自性、大悲三者來象徵,因為他恒常安住於三身不可分離的意境中是確定的。作為體性空性的智慧的標誌,是無生、離戲的;作為自性光明的智慧的標誌,是顯現為各種光芒;作為大悲周遍一切的智慧的標誌,是顯現為明空覺性。這些都會到來。如經部所說:珍寶身之所在,體性空明安住為身,自性明空如芝麻之光,大悲顯空安住如燈。如是說。 介紹三寶:心性離戲,不謬為根本佛;言詞離文字,二無別義之正法;自性離動搖,無生心髓之僧伽,這些原本就在自身中任運成就。又如《虛空六法》所說:佛法僧三寶,本自圓滿住于自身。如是說。 介紹三身:從無始以來,由覺性五種智慧的自光所成就的自身,顯現任何事物都是覺性化身;語不間斷顯明是覺性報身;意無分別念是覺性法身,原本任運成就。因此,從今以後,身體是三身的安住方式,語是不可言說的法身之狀態,心是不生、超離思議的意義,不應超越這些。如根本續部所說:此外,三界一切有情,無不離身語意,故三身無需從他處尋覓。如是說。 介紹五蘊七支。 第三,介紹五蘊七支。五身:在珍寶菩提心的中心,明點智慧種子的少許部分,其體性是原始清凈無垢的。其自光,身與智慧無別,如瓶中之燈般,在虛空界中,光芒和明點如細小的珠鏈般顯現,這被認為是五身。
【英語翻譯】 Thus, as it is said, one will be liberated. Introducing the Three Sets of Three. Second, introducing the three sets of three. First, introducing the three wisdoms: Thus, the primordial protector of self-arisen awareness, Kuntuzangpo, the unchanging light, is symbolized in the heart center by the three: essence, nature, and compassion. Because it is certain that he constantly abides in the intention of the three kayas inseparable. As a sign of the wisdom of essence emptiness, it is unborn and free from elaboration. As a sign of the wisdom of nature clarity, it is clear with various lights. As a sign of the wisdom of compassion pervading all, it is the arising of clear and empty awareness. These will come about. As it says in the Tantra: In that place of the precious body, essence emptiness dwells as the kaya, nature clarity is the light of a sesame seed, compassion appearance emptiness dwells as a lamp. So it is said. Introducing the Three Jewels: Mind essence is free from elaboration, not mistaken, the ground Buddha; speech is free from words and letters, the non-dual meaning of the Dharma; self-nature is free from movement, the Sangha of the unborn essence, these are spontaneously present in oneself from the beginning. Furthermore, as it says in the “Six Spaces”: The Buddha, Dharma, and Sangha, are perfectly complete and dwell in one’s own body. So it is said. Introducing the Three Kayas: From beginningless time, one’s own body, which is made from the self-radiance of the five wisdoms of awareness, whatever appears is the awareness nirmanakaya; unceasing and clear speech is the awareness sambhogakaya; mind without conceptualization is the awareness dharmakaya, spontaneously accomplished from the beginning. Therefore, from now on, the body is the three ways of abiding of the three kayas, speech is the state of the inexpressible dharmakaya, and the mind is unborn, the meaning beyond thought, one should not stray from these. As it says in the Root Tantra: Furthermore, all sentient beings of the three realms, are not apart from body, speech, and mind, therefore, the three kayas need not be sought from elsewhere. So it is said. Introducing the Seven Sets of Five. Third, introducing the seven sets of five. The Five Kayas: In the center of the precious citta, a small part of the seed of wisdom bindu, its essence is primordial purity, stainless. Its self-radiance, kaya and wisdom inseparable, like a lamp inside a vase, in the expanse of the sky, light and bindus appear like a fine string of pearls, this is likened to the five kayas.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་ན། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། དེ་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། འོད་གསལ་འཕེལ་ཆ་དང་བཅས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། འོད་སྣང་ཚད་མེད་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། མ་བརྩལ་རང་ལ་རྫོགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ་སྟེ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། གསལ་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པ་ལམ་དང་། གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། རང་གི་རིག་རྩལ་སྐུ་ལྔར་ཤར། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །སྣང་མཐའ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་ཤར། ཞེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི། འཁོར་འདས་སུ་མ་ཕྱེ་བའི་གོང་རོལ་ནས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། འོད་གསལ་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། བྱེ་བྲག་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། མ་བརྩལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས། ཡེ་སྟོང་རྩ་བ་བྲལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་ལ། འོད་གསལ་གྱི་དོན་ལ་ཡེངས་མེད་ས་ལེ་བ་དང་། སྣང་བ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་དང་། གསལ་སྣང་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། དཀའ་བ་མི་དགོས་པ་དང་། བསྒོམ་མི་བསྒོམ་མེད་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་ནི་ལམ། དེ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག །བྱ་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་སོ། །རིགས་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་སྣང་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། སྣང་བ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་པདྨའི་རིགས། དེ་གོམས་པ་རྣམས་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པས་ལས་ཀྱི་རིགས། འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཏེ། དེའི་ངང་ལ་གོམས་པས་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས། །པདྨའི་རིགས་དང་ལས་ཀྱི་རིགས། ཞེས་སོ། །འོད་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་དེ་དག་དྲི་མ་མེད་པས་དཀར་པོ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་སེར་པོ། མ་བཙལ་བཞག་པས་དམར་པོ། བྱ་བ་རྩལ་རྫོགས་པས་ལྗང་གུ། མི་འགྱུར་བརྟན་པས་མཐིང་ག་སྟེ་ལྔར་གནས་ཤིང་། དེའི་ངང་ལ་གནས་པ་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་ལྔར་གསལ། ཞེས་སོ། །རླུང་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བས་མེ་དང་མཉམ་པའི་རླུང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་པ
【漢語翻譯】 那那。覺性智慧光明中顯現的,即是毗盧遮那佛。其體性不變異的,是不動金剛佛。光明增盛具足的,是寶生佛。光明照耀無邊的,是無量光佛。無需勤作自然圓滿的,是成就一切義利佛,能親見此五部佛尊容。明澈而無執著是道,串習至究竟是獲得果,如續部所說:自之覺性顯現五部佛,毗盧遮那不動寶生顯,無量光與成就一切顯。如是。五種智慧是:未分輪涅之先,覺性智慧之法性無垢且光明,是鏡智。光明體性二者不分,是平等性智。不雜亂而各別明瞭,是妙觀察智。無需勤作任運成就,是成所作智。本空離根,是法界性智,此乃五種智慧之自性。光明之義是不散亂、坦然自若,顯現無有偏頗,明澈顯現無有執著,無需艱難,安住于無修無不修之狀態是道。此至究竟即是果。根本續部中說:鏡智平等性,妙觀察與成所作,以及法界性智。如是。五部者:光明空性大之體性無有變異,故為金剛部。功德圓滿具足,故為寶生部。顯現無有垢染,故為蓮花部。彼等串習無餘成就,故為事業部。此即一切佛之足跡,故為如來部。于彼體性中串習是道,至究竟是果。自顯中說:如來部與,金剛部與寶生部,蓮花部與事業部。如是。五光者:光明彼等無垢染故為白色。功德圓滿故為黃色。無需勤作安住故為紅色。事業能力圓滿故為綠色。不變穩固故為藍色,如是安住於五種光中。于彼體性中安住是道,至究竟是果。續部中說:覺性功德五光顯。如是。五風者:光明之顯現此與智慧之暖熱不分離故,是與火同性之風。維繫輪涅之命
【英語翻譯】 Nana. Manifesting as the light of awareness-wisdom is Vairochana. Its unchanging essence is Akshobhya. With the increasing light, it is Ratnasambhava. The immeasurable light is Amitabha. Effortlessly and spontaneously perfected is Amoghasiddhi, thus one sees the faces of the Buddhas of the five families. Clarity without clinging is the path, and perfecting familiarity is attaining the result. As stated in the tantra: “One’s own awareness-skill arises as the five bodies. Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava manifest. Amitabha and Amoghasiddhi manifest.” Thus it is. The five wisdoms are: From before the separation of samsara and nirvana, the nature of awareness-wisdom is stainless and luminous, which is the mirror-like wisdom. The essence of luminosity is inseparable, which is the wisdom of equality. Distinct and clear without mixing, which is the discriminating wisdom. Effortlessly and spontaneously accomplished, which is the accomplishing wisdom. Primordially empty and rootless, which is the wisdom of dharmadhatu, these are the self-natures of the five wisdoms. The meaning of luminosity is being undistracted and relaxed, appearance without bias, clear appearance without clinging, without difficulty, and abiding in a state of neither meditating nor not meditating is the path. Its perfection is the result. As stated in the root tantra: “Mirror-like, equality, discriminating, accomplishing, and dharmadhatu wisdoms.” Thus it is. The five families are: The essence of great luminosity and emptiness is unchanging, hence the vajra family. Qualities are perfectly complete, hence the ratna family. Appearance is unstained by faults, hence the padma family. Those familiarizations are accomplished without remainder, hence the karma family. This itself is the footprint of all Buddhas, hence the tathagata family. Familiarizing oneself with that state is the path, and its perfection is the result. As stated in Rangshar: “The tathagata family and, the vajra family and the ratna family, the padma family and the karma family.” Thus it is. The five lights are: Those luminosities are stainless, hence white. Qualities are complete, hence yellow. Effortlessly abiding, hence red. Activity and skill are complete, hence green. Unchanging and stable, hence blue, thus abiding in five lights. Abiding in that state is the path, and its perfection is the result. As stated in the tantra: “The qualities of awareness are clear as five lights.” Thus it is. The five winds are: This appearance of luminosity is inseparable from the warmth of wisdom, hence it is the wind that is the same as fire. Holding the life of samsara and nirvana
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་། འཁོར་འདས་དངས་སྙིགས་འབྱེད་པས་འབྱེད་པའི་རླུང་། ཀུན་ལ་སྙོམ་པར་བརྡལ་བས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་། འཁོར་བའི་སྲོག་བཅད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པས་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་བསྐལ་པ་ལས་ཀྱི་རླུང་དང་ལྔ། གོམས་པ་ལམ་དང་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། རིག་པ་རླུང་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས་པའོ། །ཤེས་རབ་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་མ་རྟོགས་ལས་འཁོར་འདས་སུ་འབྱེད་པས་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་སྡུད་པས་སྡུད་པའི་ཤེས་རབ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ། གསལ་སྣང་འགྲོ་འོང་དང་བཅས་པས་བསྐྱོད་པའི་ཤེས་རབ། དེ་ཉིད་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བས་སྒྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་སྟེ་ལྔར་གནས་ཤིང་། དེ་གོམས་ཤིང་མཐར་ཕྱིན་པ་ལམ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ཡང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ། །ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན། ཞེས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་མཐིང་ག་སོགས་ལྔར་སྣང་བས་སངས་རྒྱས་ཊཱཀྐི་སོགས་ལྔའི་ཞལ་མཐོང་། གཏི་མུག་སོགས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དག ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་གཞི། སོ་སོར་གོམས་པས་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་ལྔར་གནས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ལྔ་ཚན་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས། །སྐུ་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རིགས་ལྔ་འོད་ལྔ་རླུང་ནི་ལྔ། །ཤེས་རབ་ལྔ་ལ་སོགས་པར་གནས། ཞེས་སོ། །མདོར་ན་དེ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམས་བློས་རྣམ་པར་བཏགས་ཤིང་རྩ་རླུང་འཛིན་རྩོལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་གཟུགས་ཤེས་ཉམས་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་བློའི་རི་མོ་ཅན་མ་ཡིན་པར། གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་སྣང་ཉམས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མི་བསླུ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོང་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་། རིག་པའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ནི་ཐབས་སྟེ། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོར་སྣང་སྟོང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཤིང་། དེ་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་འདུས་བྱས་འཇིག་པའི་ཆོས་སུ་མེད་དེ་དོན་དམ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིན་ལ། སྣང་བའི་འོད་གསལ་འདི་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུ
【漢語翻譯】 地命執之風。以分別輪迴涅槃清濁而分別之風。以平等普及一切而遍行之風。斷輪迴之命而令度脫于寂滅故,無有慈悲劫波業之風等五者。串習為道,究竟為果。自顯現中說:覺性於五風之自性中,存在於一切有情。五智慧者,以光明之法性,由證悟與未證悟而分別輪迴涅槃故,為分別之智慧。以智慧之力量攝集顯現故,為攝集之智慧。以周遍一切故,為遍行之智慧。以明相之來往而具有故,為行之智慧。若證悟彼,則從輪迴中解脫故,為解脫之智慧,安住於五者。彼串習且究竟為道與果。彼中說:彼亦于覺性之自性中,具足智慧之五相。五空行母者,以光明藍色等五者顯現故,見佛陀札吉等五者之面容。貪等五煩惱息滅。觸及法界智慧等五智慧。彼一切為基。各自串習為道。究竟為果。續部中說:空明覺性之智慧,安住于空行母之五相。如是宣說。如是五組同時宣說亦于續部中說:從自生覺性之自力中,五身與五智慧,五部五光五風,安住於五智慧等。總之,如是安住之法性,並非以分別念而假立,亦非由根脈氣脈執持勤作之緣起所生之空色,亦非由覺受作意所觀察之分別念圖畫,而是見為從本以來成就之顯現覺受法性,不欺誑之自性。彼亦為虛空之自性,從初始即清凈之空明無為法為智慧。覺性之自性法性大光明之顯現為方便。于本初即任運成就之體性中,安住于顯空無二之狀態。如是顯現亦非世俗有為壞滅之法,而是勝義無為法性不變之實相。此等顯現之光明猶如世間之幻術。
【英語翻譯】 The wind that holds the life of the earth. The wind that separates samsara and nirvana, pure and impure. The wind that spreads evenly to all, the pervasive wind. The five winds, including the merciless Kalpa wind that cuts off the life of samsara and causes one to pass into sorrowless state. Familiarity is the path, and completion is the fruit. From Rangshar: Awareness is in the nature of the five winds. It dwells in all sentient beings. The five wisdoms are: The discriminating wisdom that separates samsara and nirvana from the realization or non-realization of the nature of clear light. The gathering wisdom that gathers the appearances of the power of wisdom. The pervasive wisdom that pervades all. The moving wisdom that includes the coming and going of clear appearances. If one realizes that, it is the liberating wisdom that liberates from samsara, abiding in five. That which is familiar and complete is the path and the fruit. It says in that very text: That also, in the essence of awareness, is endowed with five aspects of wisdom. The five Dakinis are: Seeing the faces of the five Buddhas, such as Buddha Ḍākki, because of the appearance of five lights, such as clear blue light. The five afflictions, such as delusion, are eliminated. They touch the five wisdoms, such as the wisdom of the Dharmadhatu. All of that is the basis. Familiarity with each is the path. Completion is the fruit. It says in the Tantra: The wisdom of empty-clear awareness dwells in the five aspects of Dakinis. Thus it is said. In this way, the five groups are also taught together. It says in that very Tantra: From the self-arisen power of self-arising awareness, the five bodies and the five wisdoms, the five families, the five lights, the five winds, abide in the five wisdoms and so forth. In short, the dharmata that abides in that way is not a mental construct fabricated by the mind, nor is it the empty form that arises from the interdependence of holding and exerting the root and wind energies, nor is it a mental image examined by perception and attention. Rather, it is seen as the nature of appearance and experience that has been established from the beginning, the nature of unmistakable direct perception. That is also the nature of space, the wisdom that is the uncompounded empty-clear that is pure from the beginning. The appearance of the nature of awareness, the dharmata, the great clear light, is the means. It abides in the state of indivisibility of appearance and emptiness, spontaneously accomplished from the beginning. That appearance is also not a created, impermanent phenomenon of samsara, but the ultimate, uncreated, unchanging reality of dharmata. These clear lights of appearance are like illusions of the world.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འང་མ་ཡིན་ཏེ། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་སྐུ། །རིག་པའི་རང་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། ཞེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་ལ། །སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས། །དེ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་དག་པས། །མ་འཁྲུལ་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས་སོ། །མངོན་སུམ་བརྟེན་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མིང་མེད་པས། །སྲིད་གསུམ་གདར་ཤ་ཆོད་པའོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་དེ། །བྱས་ཤིང་གོམ་པས་བྱུང་བ་མིན། །ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་གཞིར་གནས་པའོ། །དེ་ལྟར་གདེངས་ཚུད་རྣལ་འབྱོར་དེར། །ཤར་བས་དགའ་བའི་སེམས་མེད་དེ། །འདུག་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་ཡིན། །རིག་གདངས་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་ལ། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་སྒྲས། །དེ་ཉིད་བཤིགས་པར་ནུས་པ་མིན། །ལུང་དུ་མ་བསྟན་གང་ཟག་གིས། །གསལ་སྒྲོན་མེ་ལོང་སྟོང་དག་གམ། །མིག་སྟོང་དག་གིས་བལྟས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་ལྟ་སྒོམ་གྱིས། །དེ་ཉིད་དཔྱད་ཀྱང་རྙེད་པ་མིན། །ཕྱྭ་དང་དབང་ཕྱུག་གིས་མ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་ལྟར་སྣང་འཁྲུལ་བ་མིན། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིས། །དེ་ཉིད་ཡེ་ནས་བསྒྲིབ་མ་ཡིན། །རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་བ་དག །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་དཔྱད་དུ་མེད། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ཉིད་བརྟགས་ཀྱང་མཐོང་བ་མིན། །དམྱལ་བ་བྱོལ་སོང་ཡི་དྭགས་དང་། །རིགས་དྲུག་སྣང་བ་དེ་རང་ཉིད། །ཆེད་དུ་བསྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་ཤར་ནས་ཡོད། །སྐྱེས་བུས་རྩོལ་བས་བྱུང་བ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡིན་ལྷ་དེ་རང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པ་དེ། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དེ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འཁོར་འདས་ཡིན། །དབང་དང་སྡོམ་པ་དམ་ཚ ི ག་ཡིན། །རང་གི་བླ་མ་ལྷ ་ཡང་ངོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡེ་ནས་མ་བྱས་ཤིང་རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་འོད་གསལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ངོ་སྤྲོད་དོ། ། རིག་པ་རྐྱང་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ།
【漢語翻譯】 也不是這樣。《寶篋經》中說:法界自性智慧身,覺性自性方便身,安住于無離合之狀態。又如根本續中說:覺性之本體如流水,於過去未來及現在,非由任何所造作,故彼乃非造作之自性,流水之自性。以一切分別皆清凈之故,無謬誤之本元佛陀。對於具足現量依怙之有緣者,無三界輪迴之名,故已斷絕三有之命脈。又如《明燈能顯》中說:如是種種顯現者,非由造作與步履所生,乃是本來即安住于基位。如是具信之瑜伽士,于顯現時不生歡喜之心,安住之方式本來如是。覺性明燈之顯現,地水火風諸元素之聲,不能摧毀彼性。未受教誡之補特伽羅,以明燈、鏡子、虛空,或以虛空之眼觀視,亦不能見彼性。以宗派之見與修習,研判彼性亦不可得。非由卜筮與自在天所造作,非如世間顯現之錯亂。貪嗔癡不能于本來遮蔽彼性。自顯于自者,亦非智慧所能測度。以續部、教誡、口訣等,考察彼性亦不能見。地獄、餓鬼、畜生與六道之顯現,皆是自性顯現,非特意修成,乃是本來如是顯現。非由士夫之勤作所生,彼即是壇城,彼即是本尊,彼即是咒語、手印與供養,彼即是生起與圓滿次第,彼即是佛陀、有情、輪迴與涅槃,彼即是灌頂、律儀與誓言,自己之上師亦是本尊。如是所說,本來未造作,自生自顯之偉大,無離合之三身,乃是得見光明之壇城面容。如是作介紹。 于覺性單獨自身上作介紹。
【英語翻譯】 It is not so. As it says in the Jeweled Casket: “The nature of space is the wisdom body, the nature of awareness is the skillful means body, it abides in a state of non-separation.” And as it says in the Root Tantra: “The essence of awareness is a continuous stream. In the past, future, and present, it is not made by anyone, therefore it is the uncompounded itself. It is the nature of a continuous stream. Since all discriminations are pure, it is the unerring primordial Buddha. For the fortunate who rely on direct perception, there is no name for the three realms of samsara, therefore the life-force of the three existences is severed.” And as it says in “The Lamp That Illuminates”: “That which appears in various ways is not made or brought about by steps. It has always been present from the beginning. Thus, in that confident yoga, there is no mind of joy when it arises; the way of being is thus from the beginning. The appearance of the lamp of awareness cannot be destroyed by the sounds of earth, water, fire, and wind. A person who has not been instructed, even if they look with a clear lamp, a mirror, emptiness, or empty eyes, will not see it. It cannot be found even if it is examined with philosophical tenets and meditation. It is not made by divination or powerful gods. It is not a delusion like the appearance of the world. Attachment, hatred, and ignorance have never obscured it. The self-appearance that arises in oneself cannot be examined by wisdom. Even if it is investigated by tantras, transmissions, and instructions, it will not be seen. The appearances of hell, animals, hungry ghosts, and the six realms are all self-appearances. They are not deliberately created, but have always appeared as such. It is not produced by the effort of a person. That is the mandala, that is the deity. That is the mantra, mudra, and offering. That is the generation and completion stages. That is the Buddha, sentient beings, samsara, and nirvana. That is empowerment, vows, and samaya. One’s own guru is also the deity.” As it is said, it is to see the face of the spontaneously arisen, great, non-dual three kayas, the mandala of clear light. Thus, it is introduced. Introducing awareness solely on its own.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。