GJN001_0064.中間善妙意義引導次第g2.0f|GJN001_0064.中間善妙意義引導次第g2.0f(續2)
【漢語翻譯】 依靠寂靜的仙人,法性顯現自然化生,以法之眼得以見之。如是說。
【英語翻譯】 Relying on the silent hermit, the appearance of Dharmata naturally emanates, and one will see with the eye of Dharma. Thus it is said.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་གནད་ཉིད་མ་གཟིར་ན། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་མི་མཐོང་བས། །མ་གཟིར་གཏད་པའི་འབེན་ཉིད་བཅའ། ཞེས་སེམས་ཀྱི་གནད་མ་གཟིར་ན་འཁྲུལ་རྟོག་དང་རྣམ་གཡེང་གིས་དབྱིངས་དང་རིག་པ་མི་མཐོང་བས་དེ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དུ་རླུང་མིག་རིག་པ་ཆིག་དྲིལ་དུ་གཏད་སའི་འབེན་ཉིད་ནམ་མཁར་བྱ་དགོས་སོ། །ཇི་ལྟར་གཟིར་བ་དངོས་ནི། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། མིག་ནི་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་གཏད། ཅེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ལས། སེམས་ནི་དབྱིངས་ལ་གཏད་པས་འགྲུབ། ཅེས་དང་། རྒྱུད་ལས། སེམས་ཉིད་ཕྱི་ཡི་མཁའ་ལ་གཏད། །ནང་གི་སྒྲོན་མ་མངོན་སུམ་སྣང་། ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་ལས། སེམས་ནི་སྨིན་ཕྲག་མཁའ་ལ་གཏད། །སྐུ་གསུམ་རིག་པ་འཆར་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པས། རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིའི་དབྱིངས་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྟོང་སང་ངེ་བ་ལ་རླུང་གིས་སྤུར་བའི་སེམས་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་དེ་ཉིད་མདུང་ཚུགས་སུ་གཏད་པས་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་རབ་ཏུ་དལ་བར་གྱུར་ནས་ནང་གི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མའི་གདངས་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པ། གསལ་དངས་ཕྱེད་པར་ལྷག་གེ་འཆར་ཞིང་དབྱིངས་རིག་ཟུང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་བཞུགས་སྟངས་ལ་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང་། ངག་ལྐུག་པ་ལྟར་སྡོད་ཚུགས་ཤིང་། སེམས་གཏད་སའི་འབེན་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་བྱུང་ན་སྒོ་གསུམ་གྱིས་གནད་གཟིར་བ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སོ། །སྐྱོན་ཡོན་ནི། དེ་ལྟར་སེམས་དབང་མི་འགྱུར་བ་དབྱིངས་སུ་གཏད་ཅིང་གནད་གཟིར་བས་གནས་སྐབས་སུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་ཀློང་དུ་ལྷག་མེད་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གནད་གཟིར་བས། །སྐུ་གསུམ་རིག་པ་སྟོང་པར་འཆར། ཞེས་དང་། རང་རིག་དངོས་སུ་ཟིན་པ་དང་། །ཐ་མ་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་ཤིང་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སེམས་ཀྱི་གནད་འདི་མ་གཟིར་ན། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་མི་མཐོང་བས། ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གནད་མེད་ན། །རིག་པའི་དོན་ལས་ལྡོག་པར་འགྱུར། །ཞེས་གནད་དེ་ལས་གཞན་དུ་དབྱིངས་དང་རིག་པ་མི་མཐོང་ཞིང་། ཡུལ་འཁྲུལ་སྣང་མཐོང་བས་སླར་ལྡོག་པར་ཡང་གསུངས་སོ།། གནད་བཞིས་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་དབབ་པ། གནད་གཟིར་དགོས་པ། གཉིས་པ་གནད་བཞིས་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་ཕབ་ནས་ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་གསང་ལམ་མཚོན་པའི་འོད་གསལ་བལྟ་བ་ལ། གནད་གཟིར་དགོས་པ། གནད་བསྣུན་དངོས། ཡོན་ཏན་
【漢語翻譯】 如果不對地的要點進行壓制,就不會見到法界和覺性。因此,要設定不對其進行壓制的投射目標。也就是說,如果不對心的要點進行壓制,由於錯覺和散亂,就不會見到法界和覺性,爲了見到它們,必須將風、眼和覺性統一起來,並將投射目標設定在虛空中。如何壓制呢?在《無字》中說:「眼睛投向虛空的廣闊之處。」 並在《根本續》中說:「心投向法界就能成就。」 並在續中說:「心自身投向外面的天空,內在的明燈就會顯現。」 並在《死後》中說:「心投向眉間的天空,三身覺性將會顯現。」 因此,通過不依賴於外緣的外法界觀看方式,將風所推動的、具有覺性本質的心,像標槍一樣投向空曠的天空,使搖動之風變得非常緩慢,內在的法界清凈之明燈的光芒,那未被造作的空明覺性,就會清晰地顯現出來,並且法界和覺性融為一體。而且,身體的坐姿沒有不適,口像啞巴一樣保持沉默,心始終安住在投射的目標上,這就是三門壓制要點成功的標誌。功過方面:像這樣,將心不受控制地投向法界並壓制要點,暫時會親眼見到覺性的智慧。最終,會毫無遺留地在佛陀三身的金剛意界中圓滿成佛。如續中所說:「像這樣壓制心的要點,三身覺性就會在空性中顯現。」 以及「親自抓住自明覺性,最終將會毫無遺留地成就。」 續中又說:「如果不對心的要點進行壓制,就不會見到法界和覺性。」 以及「如果像這樣沒有心的要點,就會從覺性的意義中倒退。」 因此,續中也說到,如果離開了那個要點,就不會見到法界和覺性,並且由於見到錯覺之境,還會再次倒退。 以四個要點將顯現直接帶到自身。 需要壓制要點。 第二,以四個要點將顯現直接帶到自身,從而觀看象徵三種智慧秘密道的明光。需要壓制要點。壓制要點的實際操作。功德
【英語翻譯】 If the key point of the earth is not suppressed, the expanse and awareness will not be seen. Therefore, set up the target of non-suppression. That is, if the key point of the mind is not suppressed, due to delusion and distraction, the expanse and awareness will not be seen. In order to see them, the target of unifying wind, eye, and awareness must be set in the sky. How to suppress? In ‘Without Letters’ it says, ‘The eyes are cast into the expanse of the sky.’ And in the Root Tantra it says, ‘The mind is accomplished by casting it into the expanse.’ And in the Tantra it says, ‘The mind itself is cast into the outer sky, the inner lamp will manifestly appear.’ And in ‘After Death’ it says, ‘The mind is cast into the sky between the eyebrows, the awareness of the three bodies will arise.’ Therefore, through the external expanse viewing method that is free from conditions, the very essence of mind and awareness, propelled by wind, is cast like a spear into the empty sky, so that the moving wind becomes very slow, and the light of the inner expanse, the pure lamp, the uncompounded emptiness-clarity awareness, will clearly arise, and the expanse and awareness will become one. Moreover, if there is no discomfort in the body’s posture, the speech remains silent like a mute, and the mind always abides on the target of projection, then it is a sign that the three doors have mastered the suppression of the key point. Regarding faults and merits: In this way, by casting the uncontrolled mind into the expanse and suppressing the key point, the wisdom of awareness will be manifestly seen temporarily. Ultimately, one will attain complete enlightenment without remainder in the vajra mind-space of the three bodies of the Buddha. As the Tantra says, ‘By suppressing the key point of the mind in this way, the awareness of the three bodies will arise in emptiness.’ And ‘Having directly grasped self-awareness, ultimately one will accomplish without remainder.’ The same Tantra also says, ‘If the key point of the mind is not suppressed, the expanse and awareness will not be seen.’ And ‘If there is no key point of the mind in this way, one will turn away from the meaning of awareness.’ Therefore, it is also said in the Tantra that if one departs from that key point, one will not see the expanse and awareness, and one will also turn back again by seeing the realm of delusion. Bringing the manifest directly to oneself through the four key points. The need to suppress the key point. Secondly, in order to bring the manifest directly to oneself through the four key points, and thereby view the clear light that symbolizes the secret path of the three wisdoms. The need to suppress the key point. The actual practice of suppressing the key point. Merit.
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 དང་སྐྱོན་རྣམས་ལས། དང་པོ་གནད་གཟིར་དགོས་པར་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། གནད་གསུམ་སྔོན་དུ་མ་གཟིར་ན། །མངོན་སུམ་རང་ཐོག་མི་ཕེབས་ཏེ། །ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་དང་ཁྱད་མེད་པས། །གནད་གསུམ་བཙལ་བ་མཆོག་ཏུ་གཅེས། ཞེས་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་ཕྱིར་གནད་དུ་གཟིར་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ། གནད་བསྣུན་དངོས། འཆར་སྒོ་མིག་གི་གནད། གཉིས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་དངོས་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལས། གནད་གསུམ་མན་ངག་འབྲལ་མི་བྱ། །དེ་ཡང་སྒོ་དང་ཡུལ་ཉིད་དང་། །རླུང་དང་རིག་པའི་གནད་ཉིད་བསྣུན། ཞེས་ཏེ། དེ་ལའང་གནད་གསུམ་གྱི་ཚིག་སྒྲ་དང་མཐུན་པར་འཆར་བྱེད་སྒོ། འཆར་གཞི་ཡུལ། ཇི་ལྟར་འཆར་བ་རླུང་རིག་གི་གནད་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཀྱང་། རླུང་རིག་གཉིས་བྱེད་ལས་གཅིག་པས་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཤིན་དུ་ལེགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། རླུང་རིག་དལ་བས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ། ཅེས་སོ། ཡང་དང་གི་སྒྲས་བཅད་པ་དང་། འདས་རྗེས་ལས། སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་བསྟུན་པས། ཡུལ་ལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་སྣང་། ཞེས་པ་ལྟར་གནད་བཞིར་བཀྲལ་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་པ་ནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཞེད་པས། འདིར་རྩ་བའི་ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པར། འཆར་སྒོ་མིག འཆར་ཡུལ་དབྱིངས། འཆར་བྱེད་དང་འཆར་བྱ་རླུང་དང་རིག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཞི་སྟེ། དང་པོ་འཆར་སྒོ་མིག་གི་གནད་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལས། སྒོ་ནི་སྐུ་གསུམ་མིག་གིས་བལྟ། ཞེས་དང་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་སྒོ་ནི་མིག །འཆར་གནད་བཟློག་ཕབ་ཟུར་ལ་མནན། ཞེས་དང་འདས་རྗེས་ལས། སྒོ་གནད་བཟློག་ཕབ་ཟུར་གྱིས་བལྟ། ཞེས་པ་ལྟར། ཆོས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་འདྲེན་བྱེད་གྱེན་དུ་ལྡོག་ནས་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྣམ་པར་བལྟས་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན ་གྱིས་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་གཡོག་སེལ། ལོངས་སྐུའི་སྨྱུག་མ་བསྲང་བ་ལྟར་གཡས་གཡོན་དུ་ཟུར་ཁྲིད་ལ་གཏད་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་དུ་བསྲེ། སྤྲུལ་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་དྲང་སྲོང་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པ་ལྟར་ཕྱེད་བཙུམ། སྣང་ཕྱེད་ལས་ཁྲུ་གང་ཙམ་དམའ་བར་ཅུང་ཟད་ཕབ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་གནད་ཡོད་ལ། དེར་ཡང་མ་ཟད་འཕོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོས་མཚོན་ཏེ་དབུ་མ་འོད་རྩ་ནས་ངོ་བོའི་སྟོང་གདངས་འཆར་བ་དང་། གློ་བའི་རྩ་སྦུབས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་རིག་གདངས་འཆར་བའི་རྣམ་བཞག་ཀྱང་ཡོད་པར་གསུངས་ཕྱིར། ཕལ་གྱི་མིག་རྩ་གཉིས་ཁོ་ན་ལམ་དུ་ངོས་བཟུང་བ་ནི་གོ་བ་རྒྱ་ཆུང་བར་ཟད་དེ། མུ་ཏིག
【漢語翻譯】 以及過失等之中,首先是顯示必須專注于要點,經中說:「若未事先專注於三要點,則無法現量親臨自身,與分別唸的執著無異,故尋覓三要點至為重要。」如是說爲了現量親臨自身,必須專注于要點。
專注于要點之正行。
顯現之門,眼睛的要點。
其次是專注于要點之正行,根本續中說:「三要點口訣不可分離,即門與處所,以及風與明之要點需專注於此。」其中也與三要點的詞語相符,顯現之門,顯現之基礎處所,如何顯現之風明的要點雖可歸納為三,但風明二者作用相同,故修持方式極為殊勝,根本續中說:「風明緩和則智慧成就。」如是說。又以「和」字隔開,以及《後續》中說:「門處風之要點相合,于處所現量顯現智慧。」如是分為四要點也不相違背,且大掘藏師不變者也如是認為,故此處與根本的詞句相符,顯現之門,眼睛,顯現之處所,虛空,顯現者與顯現之物是風與明,故為四者。首先是顯現之門,眼睛的要點,根本續中說:「門乃三身以眼觀。」以及經中說:「顯現智慧之門乃眼睛,顯現要點,反轉下壓于側面。」以及《後續》中說:「門之要點,反轉下壓以側面觀。」如是,法身的觀看方式,引導者向上反轉,觀看頂髻之相,以法性的眼睛消除習氣的遮蔽。報身如豎直竹竿般,向左右側面引導,以智慧的眼睛將輪涅調為一味。化身的觀看方式,如仙人禪定般半閉,從視線一半處略微向下,以智慧的眼睛現量見到智慧之顯現的要點存在。不僅如此,還以遷識智慧的特點象徵,從中脈光脈顯現本體的空明,以及從肺部的脈管中顯現大悲的明覺之顯現的安立也存在,因此,僅僅將普通的兩個眼脈認定為道,理解就過於狹隘了,如摩尼寶。
【英語翻譯】 And among the faults, the first is to show that it is necessary to focus on the key points. The sutra says, “If you do not focus on the three key points in advance, you will not be able to directly reach yourself. It is no different from the clinging of the mind. Therefore, it is most important to seek the three key points.” It is said that in order to directly reach oneself, one must focus on the key points.
The actual practice of focusing on the key points.
The key point of the eye, the door of manifestation.
Secondly, the actual practice of focusing on the key points is, as the root tantra says, “The three key points of oral instruction are inseparable. That is, the door and the place itself, and the key points of wind and mind must be focused on.” Among them, in accordance with the words of the three key points, the door of manifestation, the place of the basis of manifestation, and how the key points of wind and mind manifest can be summarized into three, but the two functions of wind and mind are the same, so the method of practice is extremely excellent. The root tantra says, “When the wind and mind are slow, wisdom is achieved.” So it is said. Also separated by the word “and”, and in the “Subsequent”, it says, “When the key points of the door, place, and wind are combined, wisdom manifests directly in the place.” It is not contradictory to divide it into four key points like this, and the great treasure master Gyurme also thinks so. Therefore, here, in accordance with the words of the root, the door of manifestation, the eye, the place of manifestation, the space, the manifester and the manifested are wind and mind, so there are four. First, the key point of the eye, the door of manifestation, the root tantra says, “The door is the three bodies seen with the eyes.” And the sutra says, “The door of manifesting wisdom is the eye. The key point of manifestation is reversed and pressed on the side.” And the “Subsequent” says, “The key point of the door is reversed and pressed on the side to see.” Like this, the way of looking at the Dharmakaya, the guide is reversed upwards, looking at the appearance of the crown, and the eye of Dharmata eliminates the obscuration of habitual tendencies. The Sambhogakaya is like a straight bamboo pole, guiding to the left and right sides, and the eye of wisdom mixes samsara and nirvana into one taste. The way of looking at the Nirmanakaya is half-closed like a hermit meditating, slightly lowered from half of the line of sight, and the key point of the eye of wisdom directly seeing the manifestation of wisdom exists. Not only that, but also symbolized by the characteristics of the wisdom of transference, the emptiness of the essence manifests from the central channel of light, and the establishment of the manifestation of great compassion manifests from the blood vessels of the lungs. Therefore, merely identifying the two ordinary eye veins as the path is an understanding that is too narrow, like a mani jewel.
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྲེང་བ་ལས། སྒོ་ཡི་གནད་ཉིད་མ་འགུལ་ན། །རིག་པ་དྲི་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད། །བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་སྣང་། ཞེས་སོ། དེ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་མིག་ཡུལ་ལ་ཇི་ཙམ་གཏད་ཀྱང་ཚུགས་པ་འོང་ངོ། ། འཆར་གཞི་ཡུལ་གྱི་གནད། གཉིས་པ་འཆར་གཞི་ཡུལ་གྱི་གནད་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཡུལ་ནི་སྒྲིབ་བྱེད་བྲལ་བ་ལ། ཞེས་དང་། དབྱིངས་ནི་ཕྱི་དང་ནང་དུ་སྟེ། །ཕྱི་ནི་སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་ལ་འཛིན། །ནང་ནི་སྒྲོན་མ་ལམ་དུའོ། །ཞེས་དང་རྒྱུད་ལས། རྐྱེན་བྲལ་གསུམ་ལ་གསལ་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པས་གནས་རྐྱེན་བྲལ་མཐོ་དབེན་དངས་བའི་སར། །ཡུལ་རྐྱེན་བྲལ་སྤྲིན་དང་སེར་བུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། སྔ་དྲོ་ནུབ་དང་ཕྱི་དྲོ་ཤར་དུ་གདོང་ཕྱོགས་པས། དབང་པོ་རྐྱེན་བྲལ་རྒྱངས་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་བཞག་པས་སྣང་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ལས་དང་པོ་པས་འོད་གསལ་འཆར་སླ་བའི་ཆེད་དུ་ཟེར་གཉིས་དང་སྦྱར་ནས་སྔ་དྲོ་ཤར་དང་ཕྱི་དྲོ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ལ་ཉི་མ་ལས་འོག་ཏུ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་སྟོང་སང་ངེ་བ་དེ་ལ་རྒྱང་ཞགས་ཟིམ་བུར་གཏད་པར་ཡང་གསུངས་ཏེ། ཙཀྵུ་ཟིམ་བུས་སཱུར་ཡར་བལྟ། །ཤར་གྱི་རྒྱ་སྐར་བཞིན་དུ་གསལ། ཞེས་སོ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་དབྱིངས་རིག་སྨིན་མཚམས་བྲལ་ནས་སྔ་མ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་སུ་ཡུལ་ལ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ།། འཆར་བྱེད་རླུང་གི་གནད། གསུམ་པ་འཆར་བྱེད་རླུང་གི་གནད་ནི། རྒྱུད་ལས། ཕྱི་ནང་རླུང་ནི་དལ་ཞིང་མཉམ། །ཡུད་ཙམ་ཕྱི་རུ་འདུར་བ་ཡིས། །རླུང་ནི་འགྲོ་འོང་ཆད་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་ལས། རླུང་གནད་ཤིན་ཏུ་དལ་བར་བསླབ། ཅེས་རླུང་གནད་དལ་བ་ལ་བརྟེན་ན་རླུང་གིས་རིག་པ་སྤུར། རྣམ་རྟོག་གིས་རླུང་ཞོན་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡང་བསླུ་བར་གསུངས་ཤིང་། དེའི་རྒྱུ་འགག་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་རླུང་སྣ་ནས་དྲངས་ན་འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྦྱང་བྱའི་རླུང་རྣམས་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་གེགས་སྐྱོན་འབྱུང་ཉེ་ཞིང་། འདིར་ཁ་ནས་དྲངས་པས་གློ་བའི་རླུང་འགྲོ་འོང་གི་རྣམ་པ་ཅན་རང་བབས་སུ་དག་པས་གདངས་སྙིང་གར་ཐིམ་ནས་སྦྱང་བྱའི་རླུང་རྟོག་མ་སྤངས་རང་སར་དག་ཅིང་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བའི་གནད་ཡོད་པར་གསུངས་པས། འབྱུང་འཇུག་མཉམ་པར་ཤིན་ཏུ་དལ་བུས་ཕྱི་ནས་ཤེད་མ་བསྐྱེད་པར་ཅུང་ཟད་རེ་ཕྱིར་གནས་རིང་པོར་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་འབྱོངས་བའི་རྟགས་སུ་རྩ་རླུང་གི་འ
【漢語翻譯】 從《鬘》中說:「門的要點若不動,覺性無垢如線續,從大樂梵天之門顯現。」這是說。 達到這個的徵象是,無論眼睛注視多久,都能保持穩定。
觀視處所的要點
第二,觀視處所的要點是。 根本續中說:「處所是遠離遮蔽的。」又說:「虛空在外和內,外是執持無雲的虛空,內是燈在道上。」又續中說:「遠離三種緣則會顯現。」因此,處所是遠離緣、高處、寂靜、清澈的地方。 觀視處所是遠離雲和冰雹的天空。 上午面向西,下午面向東。 或者,爲了使初學者容易顯現光明,與雙射線結合,上午面向東,下午面向西,在太陽下方一肘左右,將視線輕輕地投向空曠的天空。 如雲:「以眼識微光仰視太陽,如東方的晨星般清晰。」這是說。 也就是說,最初要這樣做,當虛空覺性成熟,不再有界限時,就要像以前那樣做。 達到這個的徵象是,只要注視處所,智慧就會顯現。
顯現之風的要點
第三,顯現之風的要點是。 續中說:「外內之風緩慢且平衡,稍微向外呼出,風的來往就會停止。」又《逝后》中說:「風的要點要學得非常緩慢。」這是說,依靠風的要點緩慢,風會推動覺性。 據說,以分別念駕馭風,甚至具有安樂逝去之精華者也會被欺騙。 作為阻止其原因的方法,如果從鼻孔吸氣,則四輪的所凈之風會變成力量,容易產生障礙和損害。 在這裡,從口中吸氣,肺部的風具有來往的形態,自然清凈,聲音融入心中,所凈之風不捨棄,在自身清凈,不尋求各個輪的功德,自然成就,智慧之風解脫為光明的要點存在。 因此,呼出和吸入相等,非常緩慢,不要從外面用力,稍微向外呼出,保持很長時間。 達到這個的徵象是脈風的
【英語翻譯】 From the Garland it says, “If the key point of the door does not move, awareness, stainless, like a thread continues, appears from the door of great bliss Brahma.” This is said. The sign of achieving this is that no matter how long the eyes are fixed, they will remain steady.
The Key Point of the Object of Visualization
Second, the key point of the object of visualization is. The Root Tantra says, “The object is that which is free from obscuration.” And, “Space is external and internal, external is holding onto the cloudless sky, internal is the lamp on the path.” And the Tantra says, “It becomes clear when free from three conditions.” Therefore, the place is a place free from conditions, high, secluded, and clear. The object of visualization is the sky free from clouds and hail. In the morning, face west, and in the afternoon, face east. Or, for the sake of making it easy for beginners to manifest clear light, combine it with two rays and face east in the morning and west in the afternoon, about a cubit below the sun, and cast the gaze lightly on the empty sky. As it says, “With the eye consciousness, look up at the sun with a faint light, clear like the morning star of the east.” This is said. That is to say, initially one should do it like that, and when the space awareness is mature and there are no more boundaries, one should do it as before. The sign of achieving this is that as soon as one focuses on the object, wisdom will manifest.
The Key Point of the Wind of Manifestation
Third, the key point of the wind of manifestation is. The Tantra says, “The outer and inner winds are slow and equal, by exhaling slightly outward, the coming and going of the wind will cease.” And, “In the Aftermath, it says, “The key point of the wind should be learned very slowly.” This is to say that relying on the slowness of the key point of the wind, the wind will stir awareness. It is said that even those who have the essence of blissful departure, riding on the wind with conceptual thoughts, will be deceived. As a method of stopping its cause, if one inhales through the nostrils, the winds to be purified of the four wheels will become powerful and obstacles and harms will be likely to occur. Here, inhaling from the mouth, the wind of the lungs, which has the form of coming and going, is naturally purified, so the sound dissolves into the heart, and the winds to be purified are not abandoned, but are purified in their own place, and without seeking the qualities of each wheel, they are spontaneously accomplished, and the key point of the wind of wisdom is liberated into clear light. Therefore, exhaling and inhaling equally, very slowly, without exerting force from the outside, exhale slightly outward and hold it for a long time. The sign of achieving this is the
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་འོང་ཟད་པས་རྟོག་པའི་འགྲོ་འོང་ཟད་དེ་དབྱིངས་རིག་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་སྡོད་པའོ། །དེ་ལྟར་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་བཏང་ཞིང་གནད་དུ་གཟིར་བ་དང་། སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས། ཙིཏྟ་ཤའི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་ནང་ན་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་གཞིའི་སྒྲོན་མ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པར་བུམ་སྐུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དེ་ཉིད་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྩ་ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་དཀར་འཇམ་སྟོང་པ་སྙིང་ནས་མིག་ཏུ་འབྲེལ་ཞིང་། རྩ་བ་ཕྲ་ལ་རྩེ་མོ་ཡངས་པ་བ་མེན་གྱི་རྭ་འདྲ་བ་གཉིས་མིག་གི་ཨ་འབྲས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཟུག་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ། རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་དཀར་ནག་ཕྱེད་མ་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་དངས་ལ་གསལ་བ་དེའི་རྒྱན་དུ་ནང་གདངས་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་ཤར་བའི་ཕྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྔོ་སང་སྟོང་པ་གོ་འབྱེད་འཆར་གཞིའི་ཆ་ཙམ་དུ་མེ་ལོང་དང་འདྲ་བ་ལ། མི་གསལ་བ་གསལ་བར་གོ་འཕོས་པ་ཙམ་དུ་སྣང་བའི་གོ་ཕྱེས་ནས་ནང་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ་བདག་པོའི་བཞིན་དང་འདྲ་བ་དེ་ཉིད། ཐོག་མར་སྨིན་མཚམས་མཐིང་ཀ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོའི་འོད་སྣང་ལས་མཆེད་པའི་ཚུལ་དུ་རིམ་གྱིས་འོད་ལྔའི་གདངས་ཁ་ཏོག་ལྔ་པ་ཟ་འོག་ཁ་ཕྱེས་པའམ། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་འོད་ལྔའི་ཐིག་ཕྲན་དང ་བཅས་པ་གསལ་བའི་ནང་དུ། ལས་ཀྱི་རླུང་དག་པའི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་མཚོའམ་རྫིང་བུ་དངས་མར་རྡོ་བོར་བའི་རི་མོའི་རྣམ་པས་མཚོན་པའི་ཐིག་ཟླུམ་དངས་གསལ་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་ཅན་ལ་སོགས་པར་སྣང་ཞིང་དེའི་ནང་དུ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བདག་པོའི་སེམས་དང་འདྲ་བ་དེ་ལྷག་གེར་འཆར་བ་དེ་ཉིད་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བས་ངོས་ཟིན་དགོས་ཏེ། ནང་གི་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཡུལ་མེད་པ་ཞིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། དེ་ལ་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྣོ་ལ་མྱུར་བ་དང་། ཚིག་དོན་ཀློང་རྡོལ་དུ་འཆར་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་དང་། ལྷག་མཐོང་གི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཐོག་མར་རྟ་རྔ་ལ་མདུད་པ་བཏབ་པ་ལྟ་བུའམ། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ལྡིང་བའམ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདངས་སུ་བཞེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས། །ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཆ། །སྟོང་གསལ་འདུས་པ་སྐུ་ཡི་གདངས། །ཞལ་ཕྱག་རྫོགས་པ་བུམ་སྐུའི་ཚུལ། །ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གནས
【漢語翻譯】 念頭的來往耗盡,隨之妄念的來往也耗盡,安住在法界覺性無有動搖之中。像這樣放下身語意的活動,專注要點,依靠脈、境、風的要點。心(藏文:ཙིཏྟ,梵文天城體:citta,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心)如同肉燈,在珍寶匣中,安住著本覺基礎的燈,以本體、自性、大悲三者來象徵,以寶瓶身的方式安住,那便是自生大秘密的脈,卡蒂水晶管,白色柔滑空性,從心連線到眼睛。根細頂寬,如同蝙蝠的角一般的兩條脈,從扎入眼睛的眼珠中央開始貫穿。遠處拋擲的繩索,水之燈,黑白相間,具有水的自性,清澈而明亮,作為它的莊嚴,內在的光芒稍微向外顯現,外在的法界,天空蔚藍空曠,如同鏡子一般,僅僅是理解和計劃的一部分。不清晰的轉化為清晰,僅僅顯現為理解的轉變,從而開啟內在清凈的燈,如同主人的面容一般。首先,從眉間藍色的廣大光明中,逐漸顯現出五種光芒,五種顏色,如同打開的錦緞,或者如同天空的彩虹一般,在具有五種光芒細微光點的清晰之中。從業風清凈的部分產生,空性的明點燈,以在清澈的湖泊或水池中投擲石頭的波紋形式來象徵,顯現為具有明亮清晰五彩光環的圓形明點等等,在那之中,自生智慧的燈,金剛鏈,如同主人的心一般,清晰地顯現,那便是本體相同而顯現方式有三種差別的區分,必須認識到。體驗內在極度無有對境的覺性,那便是智慧的本體。對於它,具有對境之覺性的智慧敏銳而迅速,詞句意義自然涌現,那是智慧的能量。勝觀的覺性,金剛鏈,最初如同在馬尾上打結一般,或者如同珍珠項鍊,或者如同金線飄動,或者如同花束一般顯現,被認為是智慧的光芒。如是,又如根本續部中所說:心之珍寶宮殿中,本體從原始清凈的部分,空明結合是身之光,面容手勢圓滿是寶瓶身,自然成就安住在光蘊中。
【英語翻譯】 When the comings and goings of thoughts are exhausted, the comings and goings of delusion are also exhausted, and one abides in the unfabricated state of the dharmadhatu awareness without wavering. In this way, abandoning the activities of body, speech, and mind, focusing on the essential points, and relying on the essential points of the channels, realms, and winds. The mind (Tibetan: ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: citta, Sanskrit Romanization: citta, Chinese literal meaning: mind) is like a lamp of flesh, and within the precious casket, the lamp of the ground of original awareness abides, symbolized by the three: essence, nature, and compassion, abiding in the form of the vase body, which is the naturally arising great secret channel, the kati crystal tube, white, smooth, and empty, connected from the heart to the eye. The two channels, thin at the base and wide at the tip, resembling the horns of a bat, penetrate from the center of the eyeball of the eye. The lasso of distance, the water lamp, half black and half white, possessing the nature of water, clear and bright, as its adornment, the inner radiance slightly manifests outward, the outer dharmadhatu, the sky is blue and empty, like a mirror, only a part of understanding and planning. The unclear transforms into the clear, merely appearing as a shift in understanding, thereby opening the inner pure lamp, like the face of the master. Initially, from the blue expanse of light between the eyebrows, gradually emanate five lights, five colors, like an opened brocade, or like a rainbow in the sky, within the clarity of the five lights with subtle light points. From the purified aspect of karmic wind arises the empty bindu lamp, symbolized by the ripples of throwing a stone into a clear lake or pond, appearing as a round bindu with a bright, clear, five-colored halo, and so on, and within that, the lamp of self-arisen wisdom, the vajra chain, like the mind of the master, clearly appears, which must be recognized as the distinction of one essence with three aspects. Experiencing the inner awareness that is extremely without object, that is the essence of wisdom. For it, the wisdom of object-knowing awareness is sharp and swift, and the meaning of words spontaneously arises, that is the energy of wisdom. The awareness of higher seeing, the vajra chain, initially like tying a knot in a horse’s tail, or like a pearl necklace, or like a golden thread floating, or appearing like a bouquet of flowers, is considered the radiance of wisdom. Thus, as it is said in the root tantra: In the precious palace of the mind, the essence is from the primordially pure part, the union of emptiness and clarity is the radiance of the body, the face and hands are complete, it is the vase body, naturally accomplished, abiding in a mass of light.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཐུགས་རྗེ་ཁ་ཏོག་སོ་སོར་གསལ། ཞེས་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་གི་རྒྱུད་ལས། སྙིང་ནས་མིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཡི། །རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྩ། །ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན། ཞེས་དང་། གསེར་ཕྲེང་ལས། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འབྲེལ་བའི་རྩ། །དཀར་འཇམ་ཁོག་པ་སྟོང་པ་ནི། །ཐིག་ལེ་ཁྲག་གིས་མ་གོས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་ནས་རྒྱུ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། ཁྱད་པར་ཙིཏྟ་ནས་འབྲེལ་བའི། །དར་སྐུད་བ་ཆེན་རྭ་འདྲ་ལ། །དབང་པོའི་མིག་ལ་ཟུག་པ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་ཀུན་ནི་ལམ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། སྒྲོན་མ་རྣམ་བཞི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་དང་། །རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མ་དང་། །རྒྱང་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཆར་བྱ་རིག་པའི་གནད། བཞི་པ་འཆར་བྱ་རིག་པའི་གནད་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལས། རང་གི་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འགྲོ་འོང་བྲལ་ཏེ་མཁའ་ལའོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལས། མཐིང་ཀ་མི་འགྱུར་སྣང་བ་ལས། །ཁ་ཏོག་གསལ་བའི་འོད་ལྔ་ཡང་། །འདི་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་འགྱུར་ཞིང་། །དབྱིངས་ཀྱི་རིག་པའི་རང་ཡུལ་ཕྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འདི་ཉིད་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། རིག་གནད་ལུག་རྒྱུད་བཙོན་དུ་བཟུང་། །དངོས་སྣང་དལ་བ་ཉིད་ལ་བརྟེན། ཞེས་ཏེ། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་རིག་གདངས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཕྲ་ལ་འཁྱུག་པ་རྟ་རྔ་མདུད་པའམ་ལྕགས་ཚགས་དང་། མེ་ཏོག་གི་དྲ་བ་ལྟ་བུ། གཉིས་སྦྲེལ་དང་གསུམ་སྦྲེལ་སོགས་འཆར་བ་དེ་ཉིད་དབྱིངས་སྣང་འོད་ལྔ་འཁྱིལ་བ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ། ཐིག་ལེ་སྲན་ཟླུམ་ནས་ཡུལ་གྲུ་ཙམ་གྱི་བར་ཆུ་ལ་རྡོ་བསྐྱུར་བའམ། ཕུབ་ཀྱི་སྦ་སྐོར་ལྟ་བུའི་ར་བར་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་ལྟར་བཙུད་ནས་བསྒོམ་དགོས་ལ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་སྨིག་སྒྱུ་ལྟར་འགུལ་འཕྲིག་ཅན་འལ་འོལ་མི་གསལ་བར་ཤར་ཡང་དེ་ཉིད་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིམ་པར་ཁྲིད་ནས་དབྱིངས་ཀྱི་ར་བར་ཚུད་པ་ན། འོད་སྣང་ལ་ཡིན་མིན་སོགས་ཀྱི་སྤུ་རིས་འབྱེད་པའི་དཔྱད་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་གི་བསླད་ཤོར་ན་ལུག་རྒྱུད་དངོས་པོར་སེམས་པ་སོགས་ཀྱི་གེགས་དང་གོལ་སས་འཆིང་ཉེན་ཡོད་པས། རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རང་གི་བལྟ་ཤེས་ཙམ་ལས། ཆོས་ཉིད་རང་ལ་རང་གསལ་བཞིན་པ་དེ་ལ་བློས་བཅོས་བསྒྱུར་དང་རྟོག་དཔྱོད་འཛིན་ཞེན་གང་ཡང་མེད་པར། གནད་ལས་མི་གཡོ་བའི་དལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བརྟེན་
【漢語翻譯】 「慈悲之光芒,各自分明。」 此外,在《大圓滿智慧虛空續》中說:「從心連到眼的,自生大秘密之脈,具有卡德雪之管。」 又,《金鬘論》中說:「連線珍寶海之脈,潔白柔軟空心者,未沾染明點血跡,大智慧由此流淌。」 又,續中說:「特別是從意處相連的,絲線如牦牛角,刺入感官之眼,一切法性皆為道。」 又,《自顯論》中說:「四燈是這樣的:明點空性之燈,覺性法界之燈,智慧自生之燈,遠拋水之燈,存在於一切有情心中。」 如是說。
【英語翻譯】 “The rays of compassion are distinctly clear.” Furthermore, in the Tantra of the Great Perfection Wisdom Space, it says, “The naturally arising great secret channel that connects from the heart to the eye has a Kati crystal tube.” Also, in the Golden Garland, it says, “The channel connected to the precious ocean is white, soft, and hollow, unstained by bindu blood, and great wisdom flows from it.” Also, the Tantra says, “Especially connected from the citta, the silk thread is like a yak’s horn, piercing the eye of the senses, and all dharmata is the path.” Also, in the Self-Arisen, it says, “The four lamps are as follows: the lamp of bindu emptiness, the lamp of awareness of dharmadhatu, the lamp of self-arisen wisdom, and the lamp of the far-reaching water. They reside in all sentient beings.” Thus it is said.
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ཅིང་། ཅི་སྟེ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་མི་གསལ་བ་ལྟ་བུའམ། སྟེང་འོག་དང་གཡས་གཡོན་སོགས་སུ་ཡོ་བཟུར་བྱེད་ན། དེ་རྗེས་སུ་མིག་དང་སེམས་བཅར་ཕོག་ཏུ་མི་འབྲང་བར་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་མིག་ཟུར་ནས་དལ་བུས་ཁྲིད་དེ་སྔར་བཞིན་ཤར་བ་ལ་སེམས་གཡོ་མེད་དུ་ཅེ་རེ་གཏད་ཅིང་འཛིན་རྟོག་གིས་མི་བསླད་པར་བརྗོད་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་སོ་བཟུང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དག་ལ་བསླབ་ཅིང་གོམས་སུ་གཞུག་གོ། །དེ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི་ལུ་གུ་རྒྱུད་འགུལ་འཕྲིག་མེད་པར་སྡོད་པའོ། །དེས་ནང་གི་རྩ་ཁམས་རྣམས་འོད་དུ་ཅི་ཙམ་དངས་སྟོབས་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་དུ་དབྱིངས་རིག་འོད་གསལ་གྱི་སྨིན་མཚམས་ནས་བྲལ་ཏེ་གསལ་འགྲིབ་མེད་པར་འཆར་བ་སོགས། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པས་ཡུལ་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་ཇེ་ཆུང་ལ་སོང་ནས་སྣང་བ་བཞི་པོའི་ཉམས་ལེན་འཕེལ། སྣང་ཤེས་ཀྱི་ཉམས་རྣམས་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདིར་ནི་ཆུ་བུར་གྱི་མིག་གིས་མཐོང་བ་ཡིན་པས་ཟད་པའི་ས་ལ་སྐྱོལ་དགོས་ཤིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་ན་གོ་རིམ་གྱི་ངེས་པ་སྤངས་ནས་ཅིག་ཆར་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་རྩ་བཟང་བའི་རིགས་འགའ་ཞིག་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་འཆར་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། གང་ཟག་གི་ཁྱད་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་རྣམས་གང་ཡང་ལམ་རྟགས་སུ་རློམ་པ་མི་བྱ་སྟེ། དྲོད་གཤེར་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཅིག་ལས་སྲུས་ཤིན་ཏུ་སྔ་བར་སྨིན་པའི་ས་རྫི་ཀར་འགྱུར་བའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཚད་མཐའ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཁོ་ནས་བཟུང་དགོས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རླུང་རིག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་གནད་གསུམ་མམ་ཐ་དད་དུ་ཕྱེ་བའི་གནད་བཞིའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་ཞིང་གནད་དང་མི་ལྡན་ན་རིག་པའི་དོན་རྟོགས་ནུས་པ་མིན་པའི་ཚུལ་ནི། རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཡེ་ནས་གཞི་ལ་གནས་མོད་ཀྱང་། །བར་དུ་རྐྱེན་མེད་རྐྱེན་གྱིས་གསལ། ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་ལས། སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་བསྟུན་པས། །ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་སྣང་། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། གནད་གསུམ་བསྟུན་པར་མ་བྱས་ན། །རིག་པའི་དོན་ལ་རེག་མི་འགྱུར། ཞེས་སོ། །དེའི ་དགོས་པ་ཡང་། རིག་པའི་དབང་པོས་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བ་དེ་ལ་གོམས་པས་མ་རིག་པ་དང་བྲལ་ཏེ། གནས་སྐབས་སུ་ཚེ་དུས་ལས་འདས་ཀྱང་བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནད་ཀྱིས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྲོལ་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་ནས་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ན་བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཤིང་། མ
【漢語翻譯】 其次,如果光明的顯現不清晰,或者上下、左右等搖擺不定,那麼之後不要讓眼睛和心緊隨其後,而是用眼角緩慢地引導,像之前一樣升起時,內心毫不動搖地專注,不被執著分別所擾亂,修習並習慣於保持無法言說、遠離戲論的自性。精通的標誌是明點不動。這樣,內部的脈和界越發清澈有力,智慧光明就越發從眉間脫離,無有明暗地顯現等等。由於對境和有境無別融合,對外境的依賴越來越小,四種顯現的修習增上。顯現和覺知的體驗會逐漸產生。對此,這裡是用肉眼所見,所以必須彌補不足之處。如果用智慧之眼見,則會捨棄次第的決定,而一下子窮盡。對於兩者都不是的少數根器好的人,也有不一定的顯現方式。因為眾生的差別不可思議。所有這些都不應自認為是道相。因為由於冷熱的因素,也有極早成熟的土變成砂糖的情況。因此,必須由具量和可靠的人來指導。這樣,以風和覺知合一的三要點,或者分開的四要點的因緣,智慧會明顯地顯現。如果不具備要點,就無法領悟覺知的意義。如續部所說:覺知智慧如明點,本來安住于基,中間無有因緣,因緣使其明。又如《逝后》(儀軌)所說:門、境、風的要點相合,身體上智慧明顯顯現。又如續部所說:如果三要點沒有配合好,就無法觸及覺知的意義。它的必要是:通過習慣於覺知的力量而明顯顯現,從而脫離無明。暫時超越壽命時,也以證悟真諦的要點而解脫于自性化身剎土,呼吸停止后五百年內,無需中陰而成就佛果。而且,
【英語翻譯】 Furthermore, if the appearance of clear light is not clear, or if it wavers up and down, left and right, etc., then afterwards, do not let the eyes and mind follow closely. Instead, guide slowly from the corner of the eye, and as it rises as before, focus the mind without wavering, without being disturbed by clinging and discrimination. Practice and become accustomed to maintaining the state of inexpressibility, free from elaboration. The sign of mastery is that the bindu remains motionless. In this way, the more clear and powerful the inner channels and elements become, the more the wisdom light separates from the space between the eyebrows, appearing without dimming or brightening, etc. Because the object and subject are inseparably merged, the dependence on external conditions becomes less and less, and the practice of the four appearances increases. The experiences of appearance and awareness will gradually arise. In this case, it is seen with the eye of flesh, so it is necessary to make up for the deficiencies. If seen with the eye of wisdom, the certainty of the sequence will be abandoned, and it will be exhausted all at once. For some people with good roots who are neither of these two, there are also uncertain ways of appearing. Because the differences of beings are inconceivable. None of these should be mistaken for signs of the path. Because due to the factors of heat and moisture, there are also cases where soil that matures very early turns into sugar. Therefore, it must be guided by a qualified and reliable person. Thus, through the three key points of uniting wind and awareness, or the four key points of separating them, wisdom will clearly manifest. If the key points are not present, one cannot realize the meaning of awareness. As the tantra says: Awareness, wisdom, like a bindu, originally dwells in the ground, but in the middle, without conditions, the conditions make it clear. And as the ‘After Death’ (ritual) says: By aligning the key points of the door, object, and wind, wisdom clearly appears in the body. And as the tantra says: If the three key points are not aligned, one will not be able to touch the meaning of awareness. Its necessity is: By becoming accustomed to the power of awareness appearing clearly, one is freed from ignorance. When temporarily transcending lifespan, one is also liberated into the realm of the self-nature body by the key point of realizing the truth, and within five hundred years after the breath stops, one attains Buddhahood without the intermediate state. Moreover,
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ཐར་ཐུག་མངོན་སུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་མཐར་སོན་པས་རྩ་ཁམས་འོད་དུ་དེངས། སྣང་བ་བཞི་ཟད་ནས་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་མ་ཕེབས་ན་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལས་ལྡོག་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། ། དབབ་པའི་དོན་ངོ་སྤྲོད་པ། རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ། རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གཞུག་པ། གསུམ་པ་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་དབབ་པའི་དོན་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ། རིག་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ། རྣལ་འབྱོར་བཞིས་ཉམས་སུ་བླང་བ་སྟེ་བཞི་ལས། དང་པོ་རྩལ་དབང་རྒྱས་པ་ནི། དབང་གི་ལྡེ་མིག་གི་བཞི་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། སྐབས་འདིར་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ལྟར་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གཞུག་པ་དང་། གཤིས་ཐོག་ཏུ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས། དང་པོ་གཞུག་པ་ནི། མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་བའི་གནས་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར། སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་འཁོར་དང་མཆོད་གཏོར་བྱ་ཞིང་། དབང་ཡོན་དུ་གསེར་གྱི་མཎྚལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ། །བདག་ཅག་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་ལམ་མཆོག །རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བའི་བརྡར་སྟོད་གཡོགས་བསལ་ཏེ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་མཐིང་ག་གཅིག་བཀོད་པ་ལ་མིག་མི་འཛུམ་པར་བལྟ་ཞིང་སེམས་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ལ་འཇོག་བཅུག་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཊཱ་མ་རུའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱིན་དབབ་པའི་མཐར། ཐོལ་བྱུང་དུ་ཕཊཿདྲག་པོ་ཞིག་བརྗོད་ལ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པས་ཐམས་ཅད་ཅི་ཟེར་གཏད་མེད་དུ་ཧ་ཕྱད་དེ་ལུས་པའི་ཚེ། རིག་པ་མ་བཅོས་པ་ལྷག་གེར་ཤར་བ་དེ་མ་མཐོང་བའི་མཐོང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སློབ་མ་རྣམས་དྲང་སྲོང་ཙོག་པུར་འདུག་ཅིང་མིག་བར་སྣང་རྟེན་མེད་དུ་བཞག་ནས་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱར་བཅུག་ཏེ། ཨེ་མ། སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག ཤར་ཕྱོགས་ན་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡོད་དོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་ཡ
【漢語翻譯】 最終究竟的現量修持圓滿,脈和界化為光。四種顯現耗盡,成就無餘。如若不然,現量未到達自身,則有從功德中退轉的過失。
【英語翻譯】 When the ultimate practice of direct perception is perfected, the channels and elements transform into light. The four appearances are exhausted, and one attains the state of no remainder. If direct perception does not dawn in one’s own being, there is the fault of degenerating from qualities.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ིད་དུ་འོང་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡོད་དོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡོད་དོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདོན་མི་ཟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པ་འཁོར་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་སྟོན་པ་ལ་ཆོས་མཉན་ཅིང་རང་རང་གི་ཉེ་འཁོར་ལ་ཆོས་སྟོན་པ། རང་གི་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་འོད་གསལ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་ཏོ། །བུ་ཁྱོད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་སེང་གེའི་མཆོང་སྟབས་ཀྱིས་མཆོངས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སེང་གེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་སྟག་མོའི་མཆོང་སྟབས་ཀྱིས་མཆོངས་ཤིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་དཔལ་གྱི་རྔམས་སྟབས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་ཁྱུང་གི་ལྡིང་སྟབས་ཀྱིས་འཕུར་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་གློག་དམར་འཁྱུག་སྟངས་ཀྱིས་སོང་ཤིག ཨ་ཨ་ཨཿ ཞེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ལྟར་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་ནས་བཅུག་པས་སློབ་དཔོན་ལྟ་དགོངས་ཅན་དང་སློབ་མ་དད་དམ་ཅན་འཛོམ་ན་ཚེ་འདིར་ཉམས་སུ་མ་ལོངས་ཀྱང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་ནུས་སོ། །དེ་ནས་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་མིག་བར་སྣང་ལ་ཧར་རེ་བར་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་བྱར་བཅུག་ཏེ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་དེ་དག་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་འཆར་གཞི་བདག་པོའི་བྱད་དང་འདྲ་བ་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས། ཡེ་ཤེས་ལྔས་ཁྱབ་ཅིང་ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་མི་གཡོ་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི
【漢語翻譯】 令人滿意的是,被稱為薄伽梵寶生如來者,身色黃色,以珍寶為飾。西方有蓮花重疊的凈土,非常美麗,令人愉快,令人滿意的是,被稱為薄伽梵無量光如來者,身色紅色,以珍寶為飾。北方有事業圓滿的凈土,美麗,令人愉快,令人滿意的是,被稱為薄伽梵食鬼王,身色綠色,以珍寶為飾。所有這些都是無父無母的,在一個微塵之上,有多少微塵數般的佛陀安住,他們都在各自的導師那裡聽聞佛法,並向各自的近處眷屬宣講佛法。自己心之精要光明,宣講密咒的真如。孩子,你向東方凈土以大象的姿態觀看,以獅子的跳躍姿勢跳躍吧!向南方凈土以獅子的姿態觀看,以母老虎的跳躍姿勢跳躍吧!向西方凈土以光輝的威嚴姿態觀看,以大鵬的飛翔姿勢飛翔吧!向北方凈土以金剛持的姿態觀看,以紅色閃電的姿態前往吧!阿阿阿啊,這是不退轉的封印。這樣從明覺壇城的四門進入,如果具觀師父和具信弟子相遇,即使此生沒有修成,也能在自性化身剎土中呼出最後一口氣。之後,爲了進入報身壇城,以金剛跏趺坐,眼睛直視虛空,將凈土置於心中。唉瑪,有緣分的具心之子們諦聽!所有這些超越過去,自性化身之身的凈土,那些沒有遺漏和剩餘的,與規劃者的面容相似,是裝飾稠密的凈土。五種智慧遍佈且處處光明,極其平等且不可動搖的是,薄伽梵如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。
【英語翻譯】 It is pleasing that the Bhagavan Ratnasambhava is yellow in color and adorned with jewels. In the west, there is a pure land of stacked lotuses, which is very beautiful, pleasant, and pleasing. The Bhagavan Amitabha is red in color and adorned with jewels. In the north, there is a pure land of perfectly accomplished actions, which is beautiful, pleasant, and pleasing. The Bhagavan Rudra Chakrin is green in color and adorned with jewels. All of these are without father or mother. On one particle of dust, as many Buddhas as there are particles of dust reside. They all listen to the Dharma from their respective teachers and teach the Dharma to their respective retinues. The essence of one’s own mind is luminosity, which teaches the suchness of secret mantra. Son, look at the eastern pure land with the gaze of an elephant and leap with the leap of a lion! Look at the southern pure land with the gaze of a lion and leap with the leap of a tigress! Look at the western pure land with the majestic gait of glory and fly with the soaring flight of a garuda! Look at the northern pure land with the gaze of Vajradhara and go with the flash of red lightning! Ah, ah, ah, ah, this is the seal of non-retrogression. Thus, by entering through the four doors of the mandala of awareness, if a teacher with insight and a student with faith and commitment meet, even if they do not achieve realization in this life, they will be able to breathe their last breath in the pure land of the self-manifestation. Then, in order to enter the sambhogakaya mandala, sit in vajra posture, gaze intently into the space, and place the pure land in your mind. Ema, listen, fortunate sons of mind! All of these beyond the past, the pure land of the self-manifestation body, those without omission or remainder, resembling the face of the planner, are pure lands adorned with dense ornaments. The five wisdoms pervade and are everywhere luminous, extremely equal and immovable, the Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Vidyā-caraṇa-saṃpanna, Sugata, Lokavidū, Anuttara-puruṣa-damya-sārathi, Śāsta deva-manushyānām, Buddha, Bhagavan.
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཁོར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ཆོས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རོལ་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས། བུ་ཁྱོད་དེར་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ལ་སེང་གེའི་མཆོང་སྟངས་ཀྱིས་སོང་ཤིག ཨ་ཨ་ཨཿ ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སླར་མི་ལྡོག་པར་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སེང་གེའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ཡོད་པའི་སྤྱན་ལྔ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མིག་གྱེན་ཐུར་དང་། གཡས་གཡོན་དང་། ཐད་དྲང་དུ་བལྟས་ཏེ་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་གདབ་ཅིང་། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། དེ་གཉིས་ཀའི་འཆར་གཞིར་གྱུར་པ་རང་གི་རིག་པ་བསམ་ངོ་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པ། གང་དུ་ཡང་མ་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཚད་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་དམིགས་སུ་མེད་པ་བཞུགས་ཀྱིས། བུ་ཁྱོད་འགྲོ་ས་མེད་པའི་གཤིས་ལ་འགྲོ་མཁན་རྩད་གདར་ཆོད་ལ་ཞོག་ཅིག རིག་སྟོང་དུ་ཤེས་པའི་གནད་ཚུགས་ཤིག མ་འགག་པར་འགྱུར་བ་རྩལ་སྦྱོངས་ཤིག ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བའི་ལམ་སྦྱོངས་ཤིག སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ལ་མ་ཞེན་ཅིག བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངང་དུ་ཨ་ཨ་ཨཿ ཞེས་ཐུགས་རྗེ་དང་རང་བཞིན་དང་ངོ་བོ་རང་སྣང་གི་དལ་དུ་གཞུག་པས་མ་རིག་པ་གཞི་ལ་སངས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་མངོན་སུམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་གོམས་ཤུགས་ཆུང་བ་རྣམས་བར་དོ་དང་མཆོག་རྣམས་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ། གཉིས་པ་གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོའི་གནད་མཚོན་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་སྟངས་སོགས་བྱེད་དུ་བཅུགས་ལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །རིན་ཆེན་ལུས་ཀྱི་དབུས་ཉིད་དུ། །སྐུ་གསུམ་དགོངས་མཛོད་སྙིང་པོའི་དོན། །ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་སྐུ་རུ་གནས། །རང་བཞིན་གསལ་སྟོང་ཏི་ལ་འོད། །ཐུགས་རྗེ་སྣང་སྟོང་སྒྲོན་མར་གནས། །དེ་ཉིད་ཙིཏྟའི་གསང་སྒྲོམ་ནས། །ཀ་ཏི་ཤེལ་སྦུབས་ལམ་བརྒྱུད་དེ། །རྐྱེན་གསུམ་བྲལ་བ་དབང་པོའི་མཁར། །རྒྱངས་ཞགས་སྒོ་ནས་མངོན་སུམ་དུ། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ལུག་རྒྱུད་འབྲེལ། །ཟེར་ལྡན་མདོངས་འདྲ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ། །རྟ་རྔའམ་ལྕགས་ཐག་མདུད་འདྲར་བཅས། །འགུལ་འཕྲིག་འགྱུ་བའི་རྣམ་པར་འཆར། །མདངས་དབྱིངས་འོད་མཐིང་ན་རོའི་དབྱིབས། །ཤེ
【漢語翻譯】 名為無量光佛的佛陀,被成百上千俱胝不可估量的圓滿佛陀眷顧,他們沉浸在極其純凈的法性中。孩子,你要像大象一樣觀察,像獅子一樣跳躍前進。阿阿阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)以空性印封,不再退轉。然後,爲了進入法身壇城,以獅子的坐姿,爲了獲得佛陀果位所具有的五種特殊之眼,作為緣起,向上向下,向左向右,向前向後觀看,從而清晰地照亮赤裸覺性空性的智慧。唉瑪,有緣的具心之子們諦聽!超越二色身之外,成為二者之基礎的,即是自性覺性,那與思慮分別相離的自性,那融入智慧而不昏昧的,那未曾被分割的,那無限、不可估量、不可指向的法性安住于其中。孩子,你要斷絕前往無處可去的本性之中的行者。把握覺性空性的要點。修習不間斷的變動之力量。修習在智慧中顯現的道路。不要執著于各種顯現。在不可思議的境界中,阿阿阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),以慈悲、自性、本體安住在自顯的平靜中,從而使無明在基礎上清凈。覺性的智慧增長,從而能夠現觀禪修,並且對於習慣勢力弱小者,可在中陰獲得解脫,對於殊勝者,則可在今生獲得解脫。
本性自處覺性力灌頂。
第二,本性自處覺性力灌頂是,讓其做象徵光明妥噶大圓滿之要點的三門坐姿等。唉瑪,有緣的種姓之子!在珍貴身體的中央,三身意藏之精華的意義,本體空明顯現為法身,自性明空顯現為明點光,大悲光明空顯現為燈。那從心(梵文:Citta)的秘密寶盒中,通過卡地水晶管的道路,從遠離三緣的根門,從遠處的繩索之門顯現出來,彩虹光芒明點如綿羊腸一般相連。如帶光芒的箭桿,如芥子般細小,如馬尾或鐵索般帶有結釦,以顫動搖曳的方式顯現。光彩的虛空,光芒深藍色的那若形象,
【英語翻譯】 The Buddha named Amitabha, surrounded by hundreds of thousands of billions of perfectly accomplished Buddhas, who revel in the utterly pure nature of reality. Child, look there with the gaze of an elephant and go forth with the leap of a lion. A A A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) Seal with emptiness, never to return. Then, in order to enter the mandala of the Dharmakaya, in the posture of a lion, as an auspicious connection to obtain the five special eyes that exist in the state of Buddhahood, look up and down, left and right, forward and backward, thereby clearly illuminating the wisdom of naked awareness-emptiness. Ema, listen, fortunate sons of mind! Beyond the two form bodies, that which is the basis of both, is one’s own awareness, the essence that is separate from thought and conception, the essence of wisdom that dissolves without becoming obscured, the unpartitioned, the immeasurable, the incalculable, the unpointable nature of reality abides therein. Child, cut off the seekers who go to the nature where there is nowhere to go. Grasp the key point of awareness-emptiness. Practice the power of unceasing change. Practice the path that is clear as wisdom. Do not be attached to the various appearances. In the inconceivable state, A A A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), by placing compassion, nature, and essence in the ease of self-appearance, ignorance is purified at the base. The wisdom of awareness increases, thereby being able to directly perceive meditation, and for those with weak habitual tendencies, liberation is attained in the bardo, and for the supreme ones, liberation is attained in this life.
The Empowerment of the Power of Awareness in the Nature Itself.
Secondly, the empowerment of the power of awareness in the nature itself is, to have them do the three-door posture etc., which symbolizes the key point of the great perfection of thögal luminosity. Ema, fortunate son of the lineage! In the very center of the precious body, the meaning of the essence of the three kayas’ treasury of intention, the essence of emptiness and clarity abides as the Dharmakaya, the nature of clarity and emptiness appears as the light of a sesame seed, compassion and appearance-emptiness abides as a lamp. That, from the secret box of the Citta, through the path of the Kati crystal tube, from the root gate that is free from the three conditions, appears manifestly from the gate of the distant lasso, rainbow rays and bindus are connected like sheep intestines. Like an arrow shaft with rays, as small as a mustard seed, like a horse tail or an iron chain with knots, it appears in a trembling, swaying manner. The expanse of radiance, the form of the dark blue light of Naropa,
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ས་རབ་གདངས་རྩལ་སྣ་ཚོགས་འཆར། །དེས་ནི་ཀུན་བཟང་རིག་པའི་དབང་། །རིག་སྟོང་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག །རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་འོད་དུ་གསལ། །ཐུགས་རྗེ་མ་འགག་ཕྱོགས་རིས་མེད། །ཏི་ལ་མདངས་གསུམ་རྩལ་དབང་ཐོབ། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་རྟོག་ཚོགས་ཀུན། །རེ་བ་མེད་དེ་རང་སངས་རྒྱས། །དོགས་པ་མེད་དེ་རང་དག་ཉིད། །དགག་ཏུ་མེད་དེ་སྣ་ཚོགས་སྣང་། །སྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ་མཚན་འཛིན་གྲོལ། །རང་རིག་རང་གསལ་རང་བྱུང་སེམས། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །གང་ཤར་རང་རིག་རང་རྩལ་གྲོལ། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་དང་། ཀྱཻ། སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་གསང་བའི་སྦུབས་ན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན། ངོ་བོའི་ཆ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ། རང་བཞིན་གྱི་ཆ་ནས་འགགས་མེད་དུ་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བུམ་ནང་གི་སྒྲོན་མེ་ལྟར་གསལ་བའི་འོད་གདངས་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་སྦུག་ཅན་ནས་ཐོན་ཏེ་སྒྲོན་མ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བ་འདིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་མཐོང་ནས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་རྩལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་ནི་རིམ་པར། འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། རང་རིག་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཚེ། །ཆོས་རྣམས་སེམས་ལ་རྫོགས་ཕྱིར་གྲོལ། །རབ་འབྱམས་བཀའ་ཡི་དབང་རྣམས་ཐོབ། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ལས། རབ་འབྱམས་རིག་པའི་དབང་མེད་ན། །འདུས་བྱས་དབང་གིས་གྲོལ་མི་སྲིད། ཅེས་གསུངས་སོ། ། རིག་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ། མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ། གཉིས་པ་རིག་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ་དངོས་ལའང་། མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་པ། མན་ཤེལ་ལ་བརྟེན་པ། རིག་པ་རྐྱང་པར་ངོ་སྤྲད་པ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་མེ་ལོང་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། ཐོག་མར་གཡའ་དྲི་མེད་པའི་མེ་ལོང་དངས་མར་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་འཆར་བཅུག་སྟེ་བསྟན་ལ། དེ་ཡང་འོད་ལྔ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པ་གཞིའི་སྒྲོན་མ་རང་གི་སྙིང་དབུས་ན་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚེ་སྒྲོན་བཞི་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཟ་འོག་གི་གུར་ཁྱིམ་ལྟར་འཆར་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུའོ། དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་འོད་ལྔ་འཁྱིལ་བའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པ་འཆར་བར་བྱས་ཏེ་བསྟན་ལ། འདི་ནི་རང་རིག་ཉམས་སུ་བླངས་བས་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་རྒྱལ
【漢語翻譯】 地界光芒,各異展現。 由此乃是,普賢智慧之權。 覺性空性,本體元始清凈。 自性各異,光明中顯現。 大悲無礙,不分彼此方隅。 得證提拉,三光能量之權。 輪迴涅槃,顯有諸相及念想。 無有希冀,自性成佛。 無有疑惑,自性本凈。 無可否認,種種顯現。 無可修飾,解脫于名相執著。 自明自顯,自然生起之心。 自生自解,本初之智。 所顯皆自明,自性力解脫。 是為獲得,覺性力之權。 如是說。
嗟!具緣之心子們諦聽。 于珍寶菩提心秘密之藏中,有覺性明點的種子。 本體為空性且無我。 自性方面,無礙而顯明。 由大悲之力,身與智慧無別,如瓶中之燈般顯明的光芒,從珍寶琉璃管中發出,顯現為四燈之自性。 由此,能現見一切如來之身語意,無盡莊嚴輪之法性,從而獲得覺性力之大權。 如是說。
如是,依次講述獲得能量之權的功德,以及未獲得之過患。 于《圓滿大果續》中: 若獲自明力之權, 諸法圓滿於心而解脫。 獲得浩瀚教言之諸權。 如是說。 于《虛空明續》中: 若無浩瀚覺性之權, 則不可能由造作之權而解脫。 如是說。
【英語翻譯】 The earth realm’s radiance manifests in diverse ways. Through this, one attains the empowerment of Samantabhadra’s wisdom. The essence of awareness-emptiness is primordially pure. Its nature is luminous with manifold lights. Unceasing compassion is impartial and unbiased. Attaining the power of the three lights of the Tila. All phenomena, samsara and nirvana, appearances and thoughts, Without hope, one is self-enlightened. Without doubt, one is self-pure. Undeniable, manifold appearances. Unfabricated, liberated from clinging to names. Self-knowing, self-illuminating, self-arisen mind. Self-arising, self-liberating, primordial wisdom. Whatever arises is self-aware, and its own power liberates. This is the attainment of the empowerment of the power of awareness. Thus it is said.
O fortunate sons of mind, listen! In the secret chamber of the precious citta, there is the seed of the bindu of wisdom. Its essence is emptiness and selflessness. In terms of its nature, it is unceasingly clear. From the power of compassion, body and wisdom are inseparable, like a lamp shining in a vase, the precious light radiating from a crystal tube, manifesting as the nature of the four lamps. Through this, one directly sees the Dharmata of the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, and thus attains the great empowerment of the power of awareness. Thus it is said.
Thus, the merits of obtaining the empowerment of power and the faults of not obtaining it are described in order. From the Tantra of the Great Perfection of Complete Fruition: When the empowerment of the power of self-awareness is obtained, All dharmas are perfected in the mind and liberated. The empowerments of the vast teachings are obtained. Thus it is said. From the Tantra of the Clear Expanse: If there is no empowerment of vast awareness, Liberation through contrived power is impossible. Thus it is said.
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་རྐྱང་པ་འཆར་བའི་བརྡའོ། །དེ་རྗེས་ལོངས་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཆར་བ་བསྟན་ལ། འདི་ནི་བརྩོ ན་པ་ཅན་གྱིས་གོམས་ནས་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་ཏེ། ཐིག་ལེ་འོད་ཀོར་རེ་རེའི་ནང་དུའང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཚོམ་བུའི་སྐུར་མཐོང་བ་འབྱུང་སྟེ་དེའི་བརྡའོ། །ཞེས་བརྡ་སྤྲད་དོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་ལོང་དུ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དེ་སྒོ་ཕྱེས། །སྒོ་བ་ལས་ཀྱི་ཊཱཀྐི་བྱོན། །པདྨ་ཊཱཀྐི་མངོན་སུམ་བསྟན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། མན་ཤེལ་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ། གཉིས་པ་མན་ཤེལ་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་བསྟན་ལ། འདི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས། གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་རང་བྱུང་ཤིང་རང་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་རྟོགས་དང་མཐུན་པར་ངོ་བོ་སྒྲིབ་མེད་དུ་སེང་ངེ་འདུག་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ཀྱི་བརྡའོ། །འོད་དང་དབྱིབས་གཟུགས་ཁ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་ནི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་འགག་མེད་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་མཚོན་པའོ། །མིག་ཟུམ་བུས་བལྟས་པས་འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་བཀྲ་བ་ཡོད་པ་མཐོང་སྟེ། འདིའི་ཐུགས་རྗེ་ནང་གསལ་དུ་བཞུགས་པ་འདི་ནི་རང་གི་སྙིང་དབུས་ན་རིག་པ་འོད་ལྔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་བརྡ་སྟེ། དཔེ་མན་ཤེལ་དངས་པ་འདི་མ་གཏོགས་གང་གིས་ཀྱང་མཚོན་དུ་མེད་ཅིང་འདིས་ཡང་དག་པའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐོང་བ་མཚོན་པའོ། །དེ་ནས་ཤེལ་རྡོ་ཉི་ཞུར་ལ་ཕྱར་ཏེ། ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་དངས་ཤིང་འཚེར་བ་ལ་གྱ་གྱུ་སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་བྱུང་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་གྱ་གྱུ་ཅན་ལ་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་མང་དུ་འཆར་བའི་བརྡའོ། །ཤེལ་གྱི་ནང་ན་འོད་ལྔ་ཡོད་པས་དེའི་རྩལ་ལས་འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བ་འདི་ནི། ནང་ཙིཏྟའི་དབུས་ན་རིག་པའི་འོད་ལྔ་གནས་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འོད་ལྔར་སྣང་བའི་བརྡའོ། །དེ་ནས་ལྡིང་ཁྲིར་མར་མེ་སྦར་ནས་མན་ཤེལ་ལ་བལྟས་པས་གོང་འོག་གཉིས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མཐོང་སྟེ། འདི་ཉིད་ནི་འོད་གསལ་མ་བུ་སྣང་བའམ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་དོན་མཚོན་པའོ། །ཞེས་མཚོན་བྱེད་དཔེ་དང་སྦྱར་ལ་མཚོན་བྱའི་དོན་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་དོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ
【漢語翻譯】 是顯現五部佛單獨身像的表徵。之後,顯示報身佛父母雙運連同眷屬顯現,這是精進者串習后,覺性達到量,在每個明點光圈中也見到五部佛聚集的身像,是其表徵。如此傳達表徵。又如經中所說:于諸佛空行剎土中,金剛空行之鏡中,珍寶空行開啟彼門,門者事業之札吉現,蓮花札吉現量示。猶如這般。
依靠曼 শেল(梵文:Manisel)來做介紹。
第二,依靠曼 শেল(梵文:Manisel)來做介紹是:指示金剛薩埵的明鏡。這是吉祥金剛薩埵本身的化身,是依于彼之加持力,於四大洲世間界中,自然生起並自然安住。如今在此,與瑜伽士們的修證相應,本體無有遮蔽而清晰安住,是自心性空明無執的表徵。光明和形狀、色澤,顯現各種各樣的不同,是自性各種各樣無有阻礙,顯現任何事物都可的象徵。瞇著眼睛看,能看到五光不混雜而鮮明,此之慈悲內在明亮安住,這是在自己的心間中央,覺性以五光的方式安住的表徵。除了曼 শেল(梵文:Manisel)清澈的這個以外,什麼也不能像征,並且這象徵著如實見到真實義不顛倒。之後,將曼 শেল(梵文:Manisel)對著太陽舉起,曼 শেল(梵文:Manisel)的自性清澈而閃耀,卻出現各種各樣的彎曲,這是對於有彎曲的瑜伽士來說,依靠外境的各種顯現,而生起諸多能取所取、錯亂分別的表徵。曼 শেল(梵文:Manisel)的內部有五光,因此從它的力量中,五光不混雜而清晰,這是內在จิตตะ(藏文:ཙིཏྟ་,梵文天城體:citta,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心)的中央,覺性的五光安住,從那裡向外顯現為金剛鏈五光的表徵。之後,在矮桌上點燃酥油燈,看著曼 শেল(梵文:Manisel),看到上下顯現為兩個兩個,這正是光明母子顯現或者顯現為各種各樣的意義的象徵。如此將象徵的例子和象徵的意義相結合,介紹象徵的意義在感官前顯現。
又如經
【英語翻譯】 It is a symbol of the appearance of the single form of the five Buddha families. After that, it shows the appearance of the Sambhogakaya father and mother in union with the retinue. This is because diligent practitioners become accustomed to it, and when their awareness reaches its limit, they see the five victorious ones as a group in each thigle light circle, which is a symbol of that. Thus the symbol is conveyed. Moreover, as it says in the Tantra: In the realm of the Buddhas and Dakinis, In the mirror of the Vajra Dakini, The Jewel Dakini opens that door, The doorkeeper Karma Ṭākki appears, The Lotus Ṭākki is directly shown. It is like this.
Introducing based on Manisel.
Secondly, introducing based on Manisel is: Showing the mirror of Vajrasattva. This is an emanation of glorious Vajrasattva himself, and through his blessings, it naturally arises and naturally abides in the four continents of the world. Now, in accordance with the experience and realization of the yogis, the essence is clear and unobscured, which is a symbol of the emptiness and clarity of one’s own mind, without grasping. The appearance of light, shape, color, and various differences symbolizes the unobstructed nature of various kinds, and the manifestation of anything. When looking with squinted eyes, one can see the five lights that are not mixed and are bright. This compassion resides clearly within, which is a symbol of the five lights of awareness residing in the center of one’s heart. Nothing can symbolize this except for this clear Manisel, and this symbolizes seeing the true meaning without distortion. Then, holding the crystal stone up to the sun, the nature of the crystal is clear and shining, but various distortions appear, which is a symbol of the arising of many grasping, clinging, and confused thoughts based on the various appearances of external objects for the distorted yogi. There are five lights inside the crystal, so from its power, the five lights are clear without being mixed. This is a symbol of the five lights of awareness residing in the center of the inner citta, and from there, the five lights of the Vajra chain appear externally. Then, lighting a butter lamp on a low table and looking at the Manisel, one sees the upper and lower parts appearing as two pairs, which is a symbol of the appearance of the mother and son of clear light or the appearance of various meanings. Thus, the symbolic example is combined with the symbolic meaning, and the introduction is the manifestation of the symbolic meaning before the senses.
Moreover, as in the scripture
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལས། ཡུལ་ལ་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ནམ་མཁའ་སྔོ་བསང་རྫི་མེད་ལ། །འོད་དང་ཁ་ཏོག་དབྱིབས་ཉིད་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་སྣང་སྟོན། །དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ། །ཐིག་ལེ་སྐུ་དང་འཁྲུལ་སྣང་དག །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་ངོ་བོ་མེད། །གཉིས་མེད་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྟོན། །འདི་དུས་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །བྱ་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཅི་བཞིན་དུ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། རིག་པ་རྐྱང་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ། མངོན་སུམ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ། གསུམ་པ་རིག་པ་རྐྱང་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། མངོན་སུམ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ། གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ། ལྔ་ཚན་བདུན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའོ། །དང་པོ་རིག་པ་མངོན་སུམ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཀྱཻ། སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་མཆོག་རྣམས་ཉོན་ཅིག དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀ་ནས་དག་ཅིང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྔར་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལམ་གྱིས་མཚོན་པར་བྱས་པ་དེ་ཡིན་ལ། འདིར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་གྱི་ལམ་གྱིས་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་གཞན་ནས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། རྒྱུའི་རྒྱུད་སོགས་སུ་བཤད་པ་དེ་ཉིད་འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ཡེ་ནས་གསལ་འགྲིབ་མེད་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད། སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་། གནད་བཞིས་མཚོན་པར་བྱས་པས། སྙིང་ནང་གི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མའི་ལམ་ནས་གསལ་བའི་སྣང་བ། ཕྱིའི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ། ནང་གི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མའི་གདངས། བྱད་བཞིན་དུ་ཤར་བ་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་འོད་ཁྱིམ་དུ་སྣང་བ་འདིའོ། །དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མའི་རྟགས་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དངས་ཤིང་གསལ་བར་སྣང་བ་འདིའོ། །དེའི་ནང་དུ་རིག་པའི་སྐུ་ཡོད་པའི་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྣང་བ་འདིའོ། །དེ་དང་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མའི་རྟགས་སུ་རང་གདངས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ལྟོས་ལ། ཤེས་པ་རང་གསལ་སྣང་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་སྣང་བ་འདི་ཀའི་ངང་ལ་རྒྱུན་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག ཅེས་ངོ་འཕྲོད་ངེ
【漢語翻譯】 此後,境上顯現之體性是,虛空蔚藍無雲翳,光和顏色形狀以及,五種智慧之自顯現。清凈法界之明燈上,明點身和幻相皆,無自性且無本體,示現無二無離合。此時窮盡之體性是,如離戲虛空一般。如是說。 覺性單獨于自身上作介紹。 現量自介紹。 第三,覺性單獨于自身上作介紹,有現量自介紹,三組三類作介紹,五組七類作介紹。第一,覺性現量自介紹是:奇!具緣心之殊勝子們諦聽。彼一切法之法性,本來清凈且遠離戲論之智慧,先前已用決斷(藏文:ཁྲེགས་ཆོད་)之道作了詮釋。此處,任運成就之智慧,光明大圓滿(藏文:ཐོད་རྒལ་ཆེན་པོ་)用現量之道作詮釋。其他法類中所說的如來藏,以及虛空遍佈虛空金剛持,和因之續部等,此處即是與一切佛無別的智慧,非造作且任運成就,如童子寶瓶身之自性般,本來無有明暗地安住著。以三門之要點為基礎,以四要點作詮釋,心間之清凈法界明燈,五光任運成就存在,從遠呼水之明燈道上顯現之景象。外境虛空空性如鏡子般,內境清凈明燈之光輝,如容顏般顯現的是如彩虹般的光蘊。其中,明點空性明燈之象徵,如光之輪般清澈明亮地顯現著。其中,作為覺性身存在的象徵,顯現如金剛鏈。彼與太陽和光芒般,法界覺性無離合地安住著,慈悲自生之智慧,自顯大光明,作為智慧自生明燈之象徵,觀看這些自光明顯現之景象。于覺性自顯現空性無執著顯現之狀態中,恒常安住吧。如是確定介紹。
【英語翻譯】 Thereafter, the nature of appearance on the realm is: the sky is blue and cloudless, light and color, shape itself, and the self-manifestation of the five wisdoms. On the lamp of the pure realm of reality, bindu, body, and illusory appearances are all without self-nature and without essence, showing non-duality and non-separation. The nature of exhaustion at this time is like the unconditioned sky. As it is said. Introducing Rigpa purely on its own. Introducing directly oneself. Third, introducing Rigpa purely on its own, there is introducing directly oneself, introducing in three sets of three, introducing in five sets of seven. First, introducing Rigpa directly oneself is: Kyai! Listen, fortunate supreme sons of mind. That is, the nature of all dharmas, the wisdom that is primordially pure and free from elaboration, which was previously represented by the path of Trekchö. Here, the spontaneously accomplished wisdom, the great luminosity of Tögal, is represented by the path of direct perception. That which is taught in other dharmas as the Tathagatagarbha, and the all-pervading Vajradhara of space, and the root tantras, etc., here is the wisdom that is inseparable from all Buddhas, unmade and spontaneously accomplished, residing primordially without clarity or obscurity, like the nature of the youthful vase body. By taking the three key points as the basis, and representing it with the four key points, the lamp of the pure realm of reality within the heart, the five lights spontaneously accomplished, the appearance of clarity from the path of the water lamp of the far-reaching hook. The outer realm of space is empty like a mirror, the radiance of the inner realm of the pure lamp of reality. What appears as a face is like a rainbow-like aura. Within it, the symbol of the bindu emptiness lamp appears clearly and brightly as a wheel of light. Within it, as a symbol of the existence of the body of rigpa, it appears as a vajra chain. That and the sun and rays of light, the realm of reality and rigpa abide inseparably, the wisdom of compassion, self-born, great self-clarity, as a symbol of the lamp of wisdom, self-born, look at these appearances of self-radiant luminosity. In the state of rigpa self-clear, empty of appearance, without grasping, abide constantly in equanimity. Thus, ascertain recognition.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་བསྐྱར་རོ། །དེ་ཡང་རྩ་རྒྱུད་ལས། རང་གི་རང་བཞིན་གཤིས་ཀྱི་གནད། །བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་མ་ཡིན་པར། །དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་གསལ་སྣང་བས། །གཅེར་མཐོང་གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་པ་དང་། །ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་དང་། །རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ། གཉིས་པ་གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། ཐོག་མར་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་སྙིང་དབུས་ན་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པར་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར། ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་འོད་སྣ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་དུ་འཆར་བ་འདི་རྣམས་འོང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། རིན་ཆེན་ལུས་ཀྱི་གནས་དེ་ན། །ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་སྐུ་རུ་གནས། །རང་བཞིན་གསལ་སྟོང་ཏི་ལ་འོད། །ཐུགས་རྗེ་སྣང་སྟོང་སྒྲོན་མར་གནས། ཞེས་གསུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། སེམས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་མ་འཁྲུལ་བ་གཞི་སངས་རྒྱས། བརྗོད་ཚིག་ཡི་གེ་དང་བྲལ་བ་གཉིས་མེད་དོན་གྱི་དམ་ཆོས། རང་ལུས་གཡོ་འགུལ་དང་བྲལ་བ་སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དགེ་འདུན་ཏེ་དེ་རྣམས་རང་ལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་ཀློང་དྲུག་པ་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནི། །ཡེ་རྫོགས་རང་གི་ལུས་ལ་གནས། ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐུ་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཐོག་མེད་ནས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་ལས་གྲུབ་པའི་རང་གི་ལུས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་རིག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། ངག་མ་འགགས་གསལ་བ་རིག་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། ཡིད་རྟོག་པ་མེད་པ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ད་ཕྱིན་ཆད་ལུས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་དང་། ངག་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ངང་དང་། སེམས་སྐྱེ་མེད་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་དོན་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ལུས་ངག་ཡིད་ལས་མ་འདས་པས། །སྐུ་གསུམ་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས། ཞེས་སོ། ། ལྔ་ཚན་བདུན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ། གསུམ་པ་ལ
【漢語翻譯】 再次指示。 此外,在根本續中說: 「自己的自性本性之要點, 不是用言語來表達, 在感官的境界面前顯現, 是赤裸見解解脫的自性。」 又如續部中所說: 「覺性金剛鏈, 僅見即知, 僅知即悟, 僅悟即解脫。」 如是宣說。
三組三類指示 第二,三組三類指示中,首先指示為三種智慧:如此,自生覺性的智慧,原始怙主普賢光明不變者,在心間中央以本體、自性、大悲三者來象徵,因為確定恒常安住於三身無別的意境中。本體空性的智慧之標誌為無生離戲,自性光明的智慧之標誌為光明顯現為各種顏色,大悲周遍一切的智慧之標誌為覺性顯現為空明,這些都會到來。如續部中所說: 「在珍寶身之所在, 本體空明安住為法身, 自性光明如芝麻之光, 大悲顯空安住如燈。」 如是宣說。 指示為三寶:心性離戲,不迷亂為基礎佛,言語詞句離戲,二無別意義之正法,自性身體離戲,無生心髓之僧伽,這些原本就在自身中任運成就而安住。此外,在《六界續》中說: 「佛法僧三寶, 本自圓滿安住于自身。」 如是宣說。 指示為三身:從無始以來,由覺性五種智慧的自光所成就的自身,顯現任何事物都是覺性化身,語不間斷顯明是覺性報身,意無分別念是覺性法身,原本任運成就,因此從今以後,身體是三身的安住方式,語是不可言說的法身之狀態,心不離於無生不可思議之意義,必須這樣做。根本續中說: 「此外三界一切有情, 不離身語意三者, 故三身不需從他處尋。」 如是說。
五組七類指示 第三,關於
【英語翻譯】 Again, it is pointed out. Furthermore, in the Root Tantra, it says: “The essence of one’s own nature and disposition, Is not expressed by words, But appears clearly in the realm of the senses, It is the nature of naked seeing liberation.” And as it says in the Tantra: “The Rigpa Vajra Rosary, Knowing by merely seeing, Understanding by merely knowing, Liberation will occur by merely understanding.” As it is said.
Introducing in Three Sets of Three Secondly, in introducing in three sets of three, first, introducing as the three wisdoms: Thus, the wisdom of self-arisen awareness, the primordial protector Kuntuzangpo, the unchanging light, is symbolized in the center of the heart by the three aspects of essence, nature, and compassion, because it is certain that it always abides in the intention of the three kayas inseparable. As a sign of the wisdom of essence emptiness, unborn and free from elaboration; as a sign of the wisdom of nature clarity, light appearing in various colors; as a sign of the wisdom of compassion all-pervading, consciousness appearing as clear emptiness, these will come. As it says in the Tantra: “In that place of the precious body, Essence emptiness clarity abides as the Dharmakaya, Nature clarity emptiness like sesame light, Compassion appearance emptiness abides like a lamp.” Thus it is said. Introducing as the Three Jewels: Mind essence free from elaboration, not mistaken as the basis Buddha; speech words free from elaboration, the Dharma of non-duality meaning; self-body free from movement, the Sangha of unborn essence, these are naturally present and spontaneously accomplished in oneself from the beginning. Furthermore, in the Sixth Sphere it says: “The Buddha, Dharma, and Sangha, Are perfectly complete and abide in one’s own body.” Thus it is said. Introducing as the Three Kayas: From beginningless time, one’s own body, which is accomplished from the self-radiance of the five wisdoms of awareness, whatever appears is the awareness Nirmanakaya; speech unceasing and clear is the awareness Sambhogakaya; mind without conceptualization is the awareness Dharmakaya, naturally and spontaneously accomplished from the beginning, therefore from now on, the body is the three ways of abiding of the three kayas, speech is the state of the Dharmakaya beyond expression, and the mind should not deviate from the meaning of unborn and inconceivable. In the Root Tantra it says: “Furthermore, all sentient beings of the three realms, Do not go beyond body, speech, and mind, Therefore, the three kayas need not be sought elsewhere.” Thus it is said.
Introducing in Seven Sets of Five Third, regarding
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་ཚན་བདུན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། སྐུ་ལྔ་ནི། ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་གྱི་ཆ་ཙམ་ལ་ངོ་བོ་ཀ་དག་དྲི་མེད། དེའི་རང་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བུམ་ནང་གི་མར་མེ་ལྟར་གསལ་བའི་འོད་མདངས་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འོད་དང་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གསལ་ལ་ཕྲ་བ་སྣང་བ་འདི་ཉིད་སྐུ་ལྔར་མཚོན་ན། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་གསལ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། དེ་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། འོད་གསལ་འཕེལ་ཆ་དང་བཅས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། འོད་སྣང་ཚད་མེད་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། མ་བརྩལ་རང་ལ་རྫོགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྐུ་སྟེ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། གསལ་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པ་ལམ་དང་། གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། རང་གི་རིག་རྩལ་སྐུ་ལྔར་ཤར། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །སྣང་མཐའ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་ཤར། ཞེས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི། འཁོར་འདས་སུ་མ་ཕྱེ་བའི་གོང་རོལ་ནས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། འོད་གསལ་ངོ་བོ་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། བྱེ་བྲག་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས། མ་བརྩལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས། ཡེ་སྟོང་རྩ་བ་བྲལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་ལ། འོད་གསལ་གྱི་དོན་ལ་ཡེངས་མེད་ས་ལེ་བ་དང་། སྣང་བ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་དང་། གསལ་སྣང་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། དཀའ་བ་མི་དགོས་པ་དང་། བསྒོམ་མི་བསྒོམ་མེད་པའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་ནི་ལམ། དེ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག །བྱ་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་སོ། །རིགས་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་སྣང་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། སྣང་བ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་པདྨའི་རིགས། དེ་གོམས་པ་རྣམས་ལྷག་མེད་འགྲུབ་པས་ལས་ཀྱི་རིགས། འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཏེ། དེའི་ངང་ལ་གོམས་པས་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་ནི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས། །པདྨའི་རིགས་དང་ལས་ཀྱི་རིགས། ཞེས་སོ། །འོད་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་དེ་དག་དྲི་མ་མེད་པས་དཀར་པོ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་སེར་པོ། མ་བཙལ་བཞག་པས་དམར་པོ།
【漢語翻譯】 在七個方面介紹。五身是:珍貴心髓之中,明點智慧種子的部分,本體是原始清凈無垢。它的自性光芒,身和智慧無別,如瓶中之燈般明亮的光芒,在虛空之中,光和明點如珠串般清晰而微細的顯現,這象徵著五身。覺性的智慧顯現為光明,是毗盧遮那佛。它不變異,是不動金剛。光明增長,是寶生佛。光明無量,是無量光佛。不造作而自然圓滿,是成就一切事業的身,即是見到五部佛的容顏。清晰而不執著於此是道,習慣圓滿是獲得果。經中說:自己的覺性顯現為五身,毗盧遮那佛、不動佛、寶生佛顯現,無量光佛、不空成就佛顯現。五種智慧是:在未區分輪涅之前,覺性智慧的法性無垢且光明,是鏡智。光明本體不二分是平等性智。不混雜地清晰是妙觀察智。不造作自然成就的是成所作智。空性無根是法界性智,是五種智慧的自性。對於光明的意義,不散亂專注,顯現無有偏頗,明亮顯現沒有執著,無需困難,安住于無修無不修的狀態是道。此圓滿是果。根本續中說:鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智、法界性智。五部是:光明空性大本體不變異是金剛部。功德圓滿是寶生部。顯現沒有過失是蓮花部。習慣這些無餘成就的是業部。此即是諸佛的足跡,是如來部。習慣於此狀態是道,圓滿是果。自顯現中說:如來部和,金剛部和珍寶部,蓮花部和業部。五光是:那些光明無垢是白色,功德圓滿是黃色,不造作安住是紅色。
【英語翻譯】 Introducing the seven aspects. The five Kayas are: Within the essence of the precious mind, the aspect of the seed of wisdom, whose essence is primordial purity, stainless. Its inherent radiance, the indivisibility of Kaya and wisdom, the luminosity clear like a lamp within a vase, in the expanse of the sky, the appearance of light and bindus, like a string of pearls, clear and subtle, this symbolizes the five Kayas. The wisdom of awareness manifesting as light is Vairochana. That which is immutable is Akshobhya. The light with increasing qualities is Ratnasambhava. The light of immeasurable appearance is Amitabha. That which is spontaneously perfect without effort is the Kaya of Amoghasiddhi, thus one sees the faces of the Buddhas of the five families. Clarity without clinging to it is the path, and perfecting habituation is attaining the fruit. As it says in the Tantra: One’s own awareness dawns as the five Kayas. Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava appear. Amitabha, Amoghasiddhi appear. The five wisdoms are: From before the separation of samsara and nirvana, the nature of awareness-wisdom is stainless and luminous, it is the Mirror-like Wisdom. The indivisibility of the essence of luminosity is the Wisdom of Equality. The clarity without mixing distinctions is the Discriminating Wisdom. That which is spontaneously accomplished without effort is the Accomplishing Wisdom. Emptiness devoid of root is the Wisdom of Dharmadhatu, the nature of the five wisdoms. Regarding the meaning of luminosity, being undistracted and focused, appearance being without bias, clear appearance being without grasping, without needing difficulty, abiding in a state of neither meditating nor not meditating is the path. Its perfection is the fruit. As it says in the Root Tantra: Mirror-like, Equality, Discriminating Wisdoms. Accomplishing, Dharmadhatu Wisdoms. The five families are: The essence of the great luminosity of appearance and emptiness, being immutable, is the Vajra family. Being endowed with perfect qualities is the Ratna family. Appearance being unstained by faults is the Padma family. Habituation to these being accomplished without remainder is the Karma family. This itself is the footprint of all the Buddhas, it is the Tathagata family. Habituating to this state is the path, perfection is the fruit. As it says in the Self-Arisen: The Tathagata family and, the Vajra family and the Ratna family, the Padma family and the Karma family. The five lights are: Those lights being stainless are white, being perfect in qualities are yellow, abiding without effort are red.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བ་རྩལ་རྫོགས་པས་ལྗང་གུ། མི་འགྱུར་བརྟན་པས་མཐིང་ག་སྟེ་ལྔར་གནས་ཤིང་། དེའི་ངང་ལ་གནས་པ་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་ཡོན་ཏན་འོད་ལྔར་གསལ། ཞེས་སོ། །རླུང་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བས་མེ་དང་མཉམ་པའི་རླུང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་པས་སྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་། འཁོར་འདས་དངས་སྙིགས་འབྱེད་པས་འབྱེད་པའི་རླུང་། ཀུན་ལ་སྙོམ་པར་བརྡལ་བས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་། འཁོར་བའི་སྲོག་བཅད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པས་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་བསྐལ་པ་ལས་ཀྱི་རླུང་དང་ལྔ། གོམས་པ་ལམ་དང་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྟེ། རང་ཤར་ལས། རིག་པ་རླུང་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནས་པའོ། །ཤེས་རབ་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་མ་རྟོགས་ལས་འཁོར་འདས་སུ་འབྱེད་པས་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་སྡུད་པས་སྡུད་པའི་ཤེས་རབ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ། གསལ་སྣང་འགྲོ་འོང་དང་བཅས་པས་བསྐྱོད་པའི་ཤེས་རབ། དེ་ཉིད་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བས་སྒྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་སྟེ་ལྔར་གནས་ཤིང་། དེ་གོམས་ཤིང་མཐར་ཕྱིན་པ་ལམ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ཡང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ལ། །ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན། ཞེས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ནི། འོད་གསལ་མཐིང་ག་སོགས་ལྔར་སྣང་བས་སངས་རྒྱས་ཊཱཀྐི་སོགས་ལྔའི་ཞལ་མཐོང་། གཏི་མུག་སོགས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དག ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་རེག་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་གཞི། སོ་སོར་གོམས་པས་ལམ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་ལྔར་གནས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ལྔ་ཚན་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས། །སྐུ་ལྔ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རིགས་ལྔ་འོད་ལྔ་རླུང་ནི་ལྔ། །ཤེས་རབ་ལྔ་ལ་སོགས་པར་གནས། ཞེས་སོ། །མདོར་ན་དེ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམས་བློས་རྣམ་པར་བཏགས་ཤིང་རྩ་རླུང་འཛིན་རྩོལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་གཟུགས་ཤེས་ཉམས་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་བློའི་རི་མོ་ཅན་མ་ཡིན་པར། གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་སྣང་ཉམས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མི་བསླུ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོང་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་། རིག་པའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཆེན་
【漢語翻譯】 事業圓滿故為綠色,不變穩固故為藍色,如是安住於五種之中,處於其中為道,究竟為果。經中說:覺性功德顯現為五光。五氣是:光明之顯現未離智慧之暖故為與火同等之氣,執持輪涅之命故為持命氣,分別輪涅精華與糟粕故為分別氣,平等周遍一切故為遍行氣,斷輪迴之命而令解脫故為無有慈悲劫末之業氣等五種。串習為道,究竟為果。自顯中說:覺性於五氣之自性中,安住於一切有情。五智慧是:光明之法性,由證悟與未證悟而分輪涅故為分別智慧,智慧之能力收攝顯現故為收攝智慧,周遍一切故為遍行智慧,明亮之顯現具有來去故為行智慧,若證悟彼則從輪迴中解脫故為解脫智慧,如是安住於五種之中,串習且究竟即為道與果。彼經中說:彼亦于覺性之體性中,具有五種智慧。五空行母是:光明藍色等顯現為五種,故得見五佛母等之面容,貪嗔癡等五煩惱消除,觸及法界智慧等五智慧,彼一切為基,各自串習為道,究竟為果。經中說:空明覺性之智慧,安住於五種空行母。如是宣說五蘊等,亦于彼經中說:自生覺性之自力中,有五身以及五智慧,五部五光氣為五,五智慧等安住。總之,如是安住之法性,並非以分別唸作分別,亦非由執持氣脈之勤作所生之空色,亦非以識受作意所測度之心的圖畫,而是見為本來成就之顯現體驗,乃是不欺惑之法性。彼亦是界之自性,從本來清凈之初即是空明無為,是智慧,覺性之自性法性大光明
【英語翻譯】 Being green due to the perfection of activity, and blue due to immutability and stability, thus abiding in the five. Remaining in that state is the path, and the ultimate is the fruit. As the tantra says: The qualities of awareness are clear as five lights. The five winds are: This appearance of clear light is inseparable from the warmth of wisdom, hence it is the wind equal to fire. Holding the life of samsara and nirvana, it is the life-holding wind. Separating the essence and dross of samsara and nirvana, it is the separating wind. Spreading equally to all, it is the pervasive wind. Cutting off the life of samsara and causing liberation from sorrow, it is the merciless, kalpa-ending karmic wind, these five. Familiarization is the path, and the ultimate is the fruit. As it says in Rangshar: Awareness, in the nature of the five winds, abides in all sentient beings. The five wisdoms are: The dharmata of clear light, distinguishing samsara and nirvana based on whether or not it is realized, hence it is the discriminating wisdom. The power of wisdom gathers appearances, hence it is the gathering wisdom. Pervading all, it is the pervasive wisdom. Clear appearances, including coming and going, hence it is the moving wisdom. If that is realized, it liberates from samsara, hence it is the liberating wisdom, thus abiding in the five. Familiarizing with that and perfecting it is the path and the fruit. As it says in that very text: That also, in the essence of awareness, possesses five aspects of wisdom. The five dakinis are: Clear light, blue, etc., appearing as five, hence one sees the faces of the five Buddhas, such as Takkis. The five afflictions, such as delusion, are purified, and one touches the five wisdoms, such as the dharmadhatu wisdom. All of that is the basis. Familiarizing with each individually is the path, and the ultimate is the fruit. As the tantra says: The wisdom of empty-clear awareness abides in the five kinds of dakinis. Thus, the five aggregates, etc., are also taught in that very tantra: From the self-born power of awareness, there are the five bodies and the five wisdoms, the five families, the five lights, the five winds, the five wisdoms, etc., abide. In short, the dharmata that abides in that way is not something conceptually fabricated by the mind, nor is it an empty form that arises from the interdependence of the effort of holding the channels and winds, nor is it a mental image examined by the experiences and mental activity of consciousness, but rather it is seen as the nature of the unmistaken, directly perceived dharmata of spontaneously accomplished appearances and experiences. That is also the nature of the sphere, primordially pure from the beginning, empty-clear, uncompounded, which is wisdom, the nature of awareness, the dharmata, the great clear light.
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 པོའི་སྣང་བ་ནི་ཐབས་སྟེ། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོར་སྣང་སྟོང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཤིང་། དེ་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་འདུས་བྱས་འཇིག་པའི་ཆོས་སུ་མེད་དེ་དོན་དམ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིན་ལ། སྣང་བའི་འོད་གསལ་འདི་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའང་མ་ཡིན་ཏེ། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་སྐུ། །རིག་པའི་རང་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། ཞེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ལས། རིག་པའི་ངོ་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་ལ། །སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས། །དེ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་དག་པས། །མ་འཁྲུལ་གཞི་ཡི་སངས་རྒྱས་སོ། །མངོན་སུམ་བརྟེན་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མིང་མེད་པས། །སྲིད་གསུམ་གདར་ཤ་ཆོད་པའོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་དེ། །བྱས་ཤིང་གོམ་པས་བྱུང་བ་མིན། །ཡེ་ཉིད་ནས་ནི་གཞིར་གནས་པའོ། །དེ་ལྟར་གདེངས་ཚུད་རྣལ་འབྱོར་དེར། །ཤར་བས་དགའ་བའི་སེམས་མེད་དེ། །འདུག་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་ཡིན། །རིག་གདངས་སྒྲོན་མའི་སྣང་བ་ལ། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་སྒྲས། །དེ་ཉིད་བཤིགས་པར་ནུས་པ་མིན། །ལུང་དུ་མ་བསྟན་གང་ཟག་གིས། །གསལ་སྒྲོན་མེ་ལོང་སྟོང་དག་གམ། །མིག་སྟོང་དག་གིས་བལྟས་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་མཐོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་ལྟ་སྒོམ་གྱིས། །དེ་ཉིད་དཔྱད་ཀྱང་རྙེད་པ་མིན། །ཕྱྭ་དང་དབང་ཕྱུག་གིས་མ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་ལྟར་སྣང་འཁྲུལ་བ་མིན། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིས། །དེ་ཉིད་ཡེ་ནས་བསྒྲིབ་མ་ཡིན། །རང་སྣང་རང་ལ་ཤར་བ་དག །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་དཔྱད་དུ་མེད། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །དེ་ཉིད་བརྟགས་ཀྱང་མཐོང་བ་མིན། །དམྱལ་བ་བྱོལ་སོང་ཡི་དྭགས་དང་། །རིགས་དྲུག་སྣང་བ་དེ་རང་ཉིད། །ཆེད་དུ་བསྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་ཤར་ནས་ཡོད། །སྐྱེས་བུས་རྩོལ་བས་བྱུང་བ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡིན་ལྷ་དེ་རང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པ་དེ། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དེ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་འཁོར་འདས་ཡིན། །དབང་དང་སྡོམ་པ་དམ་ཚ ི ག་ཡིན། །རང་གི་བླ་མ་ལྷ ་ཡང་ངོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡེ་ནས་མ་བྱས་ཤིང་རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་འོད་གསལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མཐོང་བ
【漢語翻譯】 顯現是方便。本來任運成就的自性中,顯現空性無二無別而住。如此顯現,也不是世俗諦的有為法、壞滅之法,是勝義諦的無為法,是法性不變的實相。這些顯現的光明,也不是世間的幻術,如《寶篋經》云: 「法界自性智慧身,覺性自性方便身,無二無別之體性,安住其中。」 又如《根本續》云:「覺性之體如水流,過去未來及現在,非由誰造作而成,故彼實乃無為法,水流之自性也。一切分別皆清凈,無謬本基即佛陀,依于顯現具緣者,三界輪迴無其名,斷絕三有之命根。」 又如《明燈能顯》云:「如是種種之顯現,非由造作步履成,本來即是基中住,如是堅信瑜伽士,顯現生喜心亦無,安住之態本如是,覺性明燈之顯現,地水火風四元素,音聲亦不能毀之。未受教者諸士夫,明燈鏡及空眼觀,亦皆不能見彼性。建立宗派見修者,彼性尋覓亦不得,非由卜算自在造,亦非世間虛幻相。貪嗔癡心諸垢染,本來即未曾遮蔽,自顯現於自性中,亦無智慧可分析,經續口訣諸教典,彼性縱經百千劫,亦不能夠見得到。地獄餓鬼及旁生,六道輪迴之顯現,非是特意造作者,本來即是如是顯。非由士夫勤作生,彼即壇城本尊也,咒語手印及供養,生起圓滿次第等,即是佛陀有情輪涅相,灌頂誓言三昧耶,自之本師亦是彼。」 如是所說,本來無作,自生自顯大圓滿,三身無二無別,親見光明之壇城
【英語翻譯】 Appearances are skillful means. From the very beginning, in the nature of spontaneous perfection, they abide in a state of indivisibility of appearance and emptiness. Such appearances are not worldly, conditioned, and perishable phenomena; they are the unconditioned nature of reality, the unchanging nature of Dharma. These clear lights of appearance are not like worldly illusions. As the Jeweled Casket says: “The nature of space is the wisdom body, the nature of awareness is the body of skillful means, abiding in a state of indivisibility.” And as the Root Tantra says: “The nature of awareness is a continuous stream, in the past, future, and present. It is not made by anyone, therefore it is unconditioned. It is the nature of a continuous stream. All discriminations are pure, the unerring basis is the Buddha. For the fortunate who rely on manifestation, there is no name for the three realms of samsara, cutting off the life force of the three existences.” And as the Lamp Illuminating says: “Such diverse appearances are not made or brought about by steps. From the very beginning, they abide in the ground. Thus, the confident yogi has no mind of joy when they appear. The way of abiding is thus from the beginning. The appearance of the lamp of awareness cannot be destroyed by the sounds of earth, water, fire, and wind. Uninstructed individuals, even if they look with a clear lamp, a mirror, or empty eyes, will not see it. Those who establish philosophical tenets and practice meditation will not find it by searching. It is not made by divination or power, nor is it a worldly illusion. Attachment, aversion, and ignorance have never obscured it. The self-appearances that arise in oneself cannot be analyzed by wisdom. Even if one examines it with tantras, scriptures, and instructions, one will not see it. The appearances of hells, animals, hungry ghosts, and the six realms are oneself. They are not deliberately created; they have always appeared in this way. They are not produced by the efforts of individuals. That is the mandala, that is the deity. The mantra, mudra, and offering, the stages of generation and completion, are the Buddhas, sentient beings, samsara, and nirvana. Empowerment, vows, and samaya, one’s own guru is also the deity.” As it is said, from the very beginning, without effort, spontaneously arising, the great perfection, the three bodies indivisible, directly seeing the mandala of clear light.
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ངོ་སྤྲོད་དོ། ། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ། གསུམ་པ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། འདི་ལྟར་དབྱིངས་སྣང་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མཐོང་བ་འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཊཱཀྐི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལས་དང་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉོན་མོངས་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཤར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུས་གཅིག་ལ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཐོབ་པས་སངས་རྒྱས་སུམ་སྟོང་གི་ཞལ་མཐོང་། མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུན་ཆད་པས་ཐར་བའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། །རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མཐོང་བའི་གང་ཟག་དེ་ངན་སོང་དུ་རྡོག་པས་ཕུལ་ཡང་མི་འགྲོའོ། །དེས་ན་འདི་མཐོང་བ་དང་། འདི་དང་འཕྲད་པས་ཆོག་པའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་མཐོང་བ་ནི་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་དེ་རིང་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་ཁྱོད་ལ་ཁྱད་པར་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ཡང་གསང་བ་སྤྱོད་པ་ལས། འདི་ལྟར་སུ་ཡིས་མཐོང་བའི་མི། །ཐོག་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །སྐལ་བ་མཉམ་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་པར་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མངོན་དུ་མཐོང་བ་མིན་ཕྱིར་སྤྲོ་བས་འཇུག་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བལྟ་བར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ལྟོས་ཤིག སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མ་འབྲལ་ཤིག ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་དང་རྒྱས་པ་ཤེས་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ལ་ལྟོས་ཤིག གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཟེར་ལ་ལྟོས་ཤིག ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མ་ཡེངས་ཤིག ཆོས་ཐམས་ཅད་
【漢語翻譯】 是也。如是介紹。 生起歡喜。 第三,生起歡喜是:如此在法界顯現明點的中央,見到金剛鏈,這被稱為自生之覺性,唯一明點,法性現量之顯現。被稱為現量見到所有佛陀和菩薩、上師、本尊、空行母之面容。被稱為三身五智現前。被稱為所有業和習氣、罪障、無明清凈。被稱為煩惱顯現為法性。被稱為具有業和緣分。被稱為圓滿福德資糧。被稱為同時獲得所有佛陀之灌頂。被稱為獲得覺性力量之大灌頂。獲得此,則見到三千佛之面容。斷絕進入胎藏之城的延續,因此把握了解脫之道。覺性見到金剛鏈之人,即使被踢入惡趣也不會去。因此,見到此,與此相遇就足夠了。見到如此之法性覺性現量之義,被稱為與初始怙主普賢王如來具有同等緣分,從今日起,你與普賢王如來五部佛陀之間,連微塵許的差別也沒有。如是《秘密行》中雲:「如此誰人見之人,與初始普賢王如來,緣分相同唯彼也。」如是說,因此今日你已很好地獲得了巨大之收穫。如是,即使菩薩次第行過十地,也無法現量見到如來藏之所有功德,因此以歡喜而進入非常重要。如《寶篋經》中雲:若欲見一切佛之意,當觀金剛鏈之身。若欲了知一切佛之意,勿離金剛鏈。若欲知一切法之經與廣,當觀金剛鏈之坐姿。若欲精通一切秘密智慧,當觀金剛鏈之光芒。若欲見三見修行無離合,勿散亂于金剛鏈之身。一切法
【英語翻譯】 It is so. Thus it is introduced. Generating Joy. Third, generating joy is: Like this, seeing the Vajra Chain in the center of the Dharmadhatu appearance Thigle, this is called the self-born awareness, the single Thigle, the manifest appearance of Dharmata. It is called directly seeing the faces of all Buddhas and Bodhisattvas, Lamas, Yidams, and Dakinis. It is called the manifestation of the three Kayas and five wisdoms. It is called the purification of all karma and imprints, sins, obscurations, and ignorance. It is called the arising of afflictions as Dharmata. It is called having karma and fortune. It is called the completion of the accumulation of merit. It is called obtaining the empowerment of all Buddhas at once. It is called obtaining the great empowerment of the power of awareness. By obtaining that, one sees the faces of three thousand Buddhas. By cutting off the continuity of entering the city of the womb, one has grasped the path of liberation. The person who sees the Vajra Chain of awareness will not go to the lower realms even if kicked there. Therefore, seeing this and encountering this is enough. Seeing the meaning of such Dharmata awareness directly is called having the same fortune as the primordial protector Samantabhadra, and from this day on, there is not even a particle of difference between you and Samantabhadra, the five families of Buddhas. Furthermore, it is said in the Secret Conduct: “Like this, the person who sees, has the same fortune as the primordial Samantabhadra.” Thus it is said, therefore today you have well obtained a great gain. Likewise, even by gradually traversing the ten Bhumis of a Bodhisattva, one does not directly see all the qualities of the Tathagatagarbha, therefore it is important to enter with joy. As it is said in the Jeweled Garland: If you want to see the minds of all Buddhas, look at the body of the Vajra Chain. If you want to understand the thoughts of all Buddhas, do not separate from the Vajra Chain. If you want to know the Sutras and expansions of all Dharmas, look at the posture of the Vajra Chain. If you want to be skilled in all secret wisdoms, look at the rays of the Vajra Chain. If you want to see the three views, meditation, and conduct inseparable, do not be distracted from the body of the Vajra Chain. All Dharmas
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་འཛིན་པར་འདོད་ན་དབྱིངས་དང་རིག་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱིས་ཤིག རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གདུང་འཛིན་པར་འདོད་ན་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐུ་དང་མ་འབྲལ་ཞིག ཅེས་གསུངས་པས། དེའི་ཕྱིར་འདུན་པ་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་མི་འབྲལ་བའི་ངང་ནས། མངོན་སུམ་རིག་པའི་སྣང་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཉིད་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ཁམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བླ་མར་བྱ་བ་ནས། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་གྱི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀུན་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པས། དུས་དེ་རིང་ནས་སྣང་བ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཐུག་པའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རྟེན་འདིར་མྱུར་དུ་རེག་པར་གྱིས་ཤིག ཅེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། རྣལ་འབྱོར་བཞིས་ཉམས་སུ་བླང་པ། ཉམས་སུ་བླང་བ་དངོས། ལྟ་བའི་རྣལ་འབྱོར། བཞི་པ་རྣལ་འབྱོར་བཞིས་ཉམས་སུ་བླང་པ་ལ། དངོས་དང་། ཐུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ཉམས་སུ་བླང་པ་དངོས་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི། དེའི་དང་པོ ་ལྟ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཡང་། བལྟ་བྱ་བལྟ་བྱེད་ལྟ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་ མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཉིད། རང་བཞིན་རང་མདངས་འོད་དུ་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་གང་ཤར་རང་སར་གྲོལ་བ་ཉིད་ནི་ལྟ་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། འཁོ ར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབང་པོས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབྱེ་ན་ཆོས་ཅན་སྤྱིའི་ལྟ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་གི་ལྟ་བའོ། །སྤྱིའི་ལྟ་བ་ནི། ཐེག་དགུ་སོ་སོའི་འདོད་ལུགས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། རང་གི་ལྟ་བ་ནི། ཕྱི་ཚོགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡུལ་སྣང་ལ་བལྟས་པས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་རྒྱ་མཚོར་གཟའ་སྐར་ལྟ་བུ། ནང་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། གསང་བ་རིག་པ་ལ་བལྟས་པས་ཡིད་དཔྱོད་དུ་མ་ལུས་པར་དབང་པོས་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པ་སྟེ་བྱར་མེད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ནི། ཕྱི་ཡུལ་སྣང་ལ་བལྟས་པས་ཅིར་སྣང་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཐོང་ནས་འཁྲུལ་བ་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་ཅིང་ཉོན་མོངས་པ་རང་སར་གྲོལ། ནང་འགྱུ་དྲན་གྱི་སེམས་ལ་བལྟས་པས་རྟོག་ཚོགས་བར་སྣང་གི་ན་བུན་ལྟར་རང་ཡལ་དུ་སོང་། གསང་བ་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ལ་བལྟས་པས་ངང་ལ་མཉམ་ལ་འཇོག་པའི་འཛི
【漢語翻譯】 如果想要擁有(本尊)宮殿,就要通達法界和明智的意義。如果想要繼承金剛薩埵的血脈,就不要離開明智金剛魯古血脈之身。如是說。因此,不要以貪嗔癡來作為短暫的皈依,而要處於不離本性金剛皈依的狀態中。顯現明智的景象,從上師三寶佛的法界開始,直至圓滿所有續部海的真如,顯現所有道和果的法,如是說。從今天起,努力修持四種景象的究竟功德,愿在此生迅速證得法性盡地的菩提。如是生起歡喜。
【英語翻譯】 If you wish to possess the palace (of the deity), understand the meaning of the sphere and wisdom. If you wish to hold the lineage of Vajrasattva, do not separate from the body of wisdom, the Vajra Lugu lineage. Thus it was said. Therefore, do not take refuge in beings with desire, hatred, and ignorance as a mere temporary refuge, but remain inseparable from the refuge of the Vajra of reality. Experiencing the appearance of manifest wisdom itself, from the Dharma realm of the Buddha, the Three Jewels, as the supreme, until the complete perfection of the suchness of the ocean of tantras, all the Dharma of the path and the fruit are manifested, thus it was said. From this day forward, strive to practice the ultimate qualities of the four appearances, and may you quickly attain the exhaustion of Dharma nature, enlightenment, in this life. Thus, joy arises.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་མིང་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཀ་དག་གི་ངང་ལ་ཟད། ཡང་གསང་རིག་པ་མངོན་སུམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་མ་ཡེངས་པར་བལྟས་པས་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་ལྟ་བ་ལས་རང་གྲོལ་བའོ། །དེ་ལྟར་ལྟ་བ་འདིའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཐེག་པ་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་ཞིང་གྲོལ་བ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ལྟ་བའི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ལ། །ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གིས་འགྱུ་བ་མེད། ཅེས་དང་། ཆོས་ཉིད་དབང་པོས་མངོན་མཐོང་བ། །ལྟ་བ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ། ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། ལྟ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་ཅན་ལྟ་དང་ཆོས་ཉིད་ལྟ། །ཨ་ནུ་མན་ཆད་རང་འདོད་པས། །ཆོས་ཅན་ཉིད་ལ་ལྟ་ལྟ་ནས། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཐུག་རེག་མེད། །ཨ་ཏི་རྣམ་པ་ཁ་ཅིག་གིས ། །འདི་ཉིད་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་བ་མེད། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་སྐོར། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དོན་ལ་རེག་པ་མེད། །དེ་ཕྱིར་གསང་ཆེན་མན་ངག་ནི། །ལྟ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གསང་བའོ། །བྱས་པ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ལ། །བལྟ་བྱེད་མེད་པའི་མིག་གིས་མཐོང་། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མཐོང་ཞིང་རྟོགས། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་མེད་པ་ལས། ལྟ་བ་མེད་པས་དེ་ལ་བལྟ་རྒྱུ་མེད། །ལྟ་བ་བྱར་མེད་ངང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་གཉིས་མེད་ལྟ་བའི་དོན་རྟོགས་ན། །ལྟ་བའི་དོན་ལ་ལྟ་བ་ངང་གིས་མེད། །དེ་ཡོད་མ་ཡིན་མེད་པ་མ་ཡིན་པས། །འོད་གསལ་དེ་ཡི་ངང་དུ་གནས་པར་བྱ། ཞེས་དང་། སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ལས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ལྟ་ཕུག་ནི། །དབྱིངས་རིག་གཉིས་ལས་མ་འདས་སོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། དཔེར་ན་རི་རྒྱལ་རྩེར་ཕྱིན་ན། །དམའ་བའི་རི་རྣམས་མཐོང་བ་བཞིན། །འོག་མའི་རྒྱུད་དོན་ཇི་བཞིན་མཐོང་། །འོག་མས་གོང་མ་མཐོང་བ་མེད། ཅེས་སོ། །མདོར་ན་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད། རང་བཞིན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་འགགས་མེད་དུ་འཆར་བ་ནི་མཉམ་བཞག་གི་ལྟ་བ་དང་། སྣང་སྲིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་འདི་དག་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་རྟོགས་པ་ནི་རྗེས་ཐོབ་ལ་ལྟ་བ་སྟེ། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ལྷག་མེད། འབྲིང་བར་དོ། ཐ་མ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ཡང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། རབ་ལ་སྐྱེ་གཉིས་མི་དགོས་ཏེ། །འབྲིང་པོ་སྐྱེ་གཉིས་མཚམས་སུའོ། །ཐ་མ་རྣམས་ནི་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། །སྤྲུལ་པ་པོས་ནི་རང་རྒྱུད་གྲོལ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་པ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། སྒོམ་བྱ་བྱར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ། སྒོམ་བྱེད་ཡིད་ཤེས་རྒྱུན
【漢語翻譯】 甚至連名字都沒有,在原始清凈(ཀ་དག་,kadag)的狀態中消失。又,不散亂地觀看顯現的明覺自性,就能從心識的見解中自然解脫。像這樣,此見解的瑜伽士們也能見到並解脫其他乘的意義。如根本續中所說:「見到見解的自性時,心識不會被言語所動搖。」又如《法性自在》中所說:「以現量見到法性,就稱之為見解。」又如《燈明》中所說:「見解有兩種,即有法之見和法性之見。阿努瑜伽以下的人們,由於執著于有法之見,因此無法觸及法性的意義。阿底瑜伽的一些人,甚至連這一點也無法見到。大圓滿明點的法類,無論從外、內、密方面,都無法觸及此意義。因此,大圓滿的口訣,其見解極其隱秘。在無為的見解中,以無能見之眼來見。」又如續部中所說:「所有外、內、密,都能在自性中見到並證悟。」又如《無字》中所說:「由於沒有見解,因此無可見之物。應在無為的狀態中認識見解。如果能證悟二無的見解之義,那麼見解之義中自然沒有見解。它既非有也非無,應安住于光明之中。」又如《獅子圓滿力》中所說:「所有佛的見解之精華,都不會超出界和智二者。」又如《燈明》中所說:「例如,當到達山王之頂時,就能見到低矮的山脈。同樣,也能如實見到下部續部的意義,而下部續部無法見到上部續部。」總而言之,光明的自性是空性,自性是光明,大悲無礙顯現是入定的見解。顯現的各種現象,了知顯現而無自性,如水月般,是出定的見解。對於上等根器者,不需要更多精進;中等根器者,于中陰解脫;下等根器者,也在化身剎土中成佛。如《日月和合》中所說:「上等者不需要兩次轉生,中等者在兩次轉生之間,下等者則在呼氣時,由化身者解脫自相續。」
修行的瑜伽 第二,修行的瑜伽,包括所修是無為的見解,能修是意念的相續。
【英語翻譯】 Even the name is absent, it vanishes in the state of primordial purity (ཀ་དག་,kadag). Furthermore, by gazing without distraction at the manifest nature of vidyā, one is spontaneously liberated from the view of mental fabrication. Thus, the yogis of this view also see and liberate the meanings of other vehicles. As it says in the Root Tantra: “When the nature of view is seen, the mind is not moved by words.” Also, as it says in ‘The Lord of Dharmatā’: “Seeing dharmatā directly is called view.” Also, as it says in ‘The Lamp Illuminating’: “There are two kinds of view: the view of phenomena and the view of dharmatā. Those below Anu Yoga, clinging to the view of phenomena, never touch the meaning of dharmatā. Some of those of Ati Yoga do not even see a glimpse of this. The Great Perfection’s sphere of bindus, whether outer, inner, or secret, never touch this meaning. Therefore, the Great Secret’s instructions are extremely secret in their view. In the view of non-doing, one sees with the eye of non-seeing.” Also, as it says in the Tantra: “All outer, inner, and secret are seen and realized in their own nature.” Also, as it says in ‘Without Letters’: “Since there is no view, there is nothing to see. View should be known in the state of non-doing. If one realizes the meaning of non-dual view, then in the meaning of view, there is naturally no view. It is neither existent nor non-existent, one should abide in the state of luminosity.” Also, as it says in ‘Lion’s Perfect Strength’: “The essence of all Buddhas’ views does not go beyond space and awareness.” Also, as it says in ‘The Lamp Illuminating’: “For example, when one reaches the peak of the king of mountains, one sees the lower mountains. Similarly, one sees the meaning of the lower tantras as they are, but the lower ones do not see the higher ones.” In short, the nature of luminosity is emptiness, its essence is clarity, and compassion arises unceasingly, which is the view of meditative equipoise. The appearance of various phenomena and existences, realizing that appearances are without inherent existence, like a reflection in water, is the view in post-meditation. For the superior, no further effort is needed; for the intermediate, liberation in the bardo; for the inferior, enlightenment in the pure land of the Nirmāṇakāya. As it says in ‘Sun and Moon Union’: “The superior do not need two births, the intermediate are in between two births, the inferior exhale their breath, and the Nirmāṇakāya liberates their own continuum.”
The Yoga of Meditation Second, the yoga of meditation includes the object of meditation, which is the view of non-doing, and the subject of meditation, which is the continuum of mind and consciousness.
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྡན། ཐབས་བཞུགས་སྟངས་སོགས་དང་བཅས་པ་ནི་སྒོམ་པའི་ངོ་བོ་དང་། ངོ་བོ་དེ་ལྡན་གྱི་བསམ་གཏན་ལ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབྱེ་ན་ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒོམ་པའོ། །སྔ་མ་དག་གཏུམ་མོ་དང་ཐབས་ལམ་སོགས་མཐའ་ཡས་པའོ། །འདིར་གོང་གི་ལྟ་བའི་དོན་དབྱིངས་རིག་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྟེ་བར་དུ་ལེ་ལོ་མི་ཚུད་པས་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྒོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ནི། ཐུན་དུ་བཅད་ལ་ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་མེད་པར་ཐུན་མགོ་ཀུན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། ཐུན་དངོས་ལ་དམིགས་མེད་ཡེངས་མེད། ཐུན་མཇུག་ལ་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་པ་སྟེ། མདོར་ན་མཉམ་བཞག་ཏུ་ལྟ་བ་དེ་ལས་མ་གཡོས་པ་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དང་། རྗེས་ཐོབ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། སྒོམ་གྱི་ངོ་བོ་ཐབས་ཡིན་ཏེ། །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་བསྒོམ། ཞེས་དང་། སྒོམ་གྱི་ངེས་ཚིག་གནས་པའི་ཕྱིར། ཞེས་དང་། ཟུང་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་སྒོམ་པ་དང་། །ཤེས་རབ་ཉིད་ཀྱི་སྒོམ་པ་དང་། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་སྒོམ་པའོ། །དེ་ནི་སྒོམ་པ་མཆོག་ཏུ་ཟབ། ཅེས་དང་། ལྟ་བ་དེ་ཉིད་དོན་ལ་སྒོམ་ཞེས་བྱ། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་ཕྱིར་ཁ་སྦྱོར་ཉིད་དུ་སྒོམས། ཞེས་དང་། ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་སྤངས་བྱས་ལ། །རྒྱུན་དུ་སྒོམ་ལ་གནས་པར་བྱ། ཞེས་དང་། སྟོང་གསལ་ཡིད་གཉིས་སྒོམ་དང་བྲལ། །བསྒོམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། ། སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར། གསུམ་པ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། བདེ་སྡུག་མ་སྤངས་རོ་སྙོམས་ཤིང་ལྟ་སྒོམ་ལ་བོགས་འདོན་པ་སྤྱོད་པའི་ངོ་བོ་དང་། ཐམས་ཅད་རང་རིག་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་ཤེས་པས་སྣང་བ་གང་ཤར་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་སྤྱོད་པས་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། ཐ་མལ་ལས་ལྡོག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། ཆོས་སྤྱོད་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་། །ཉན་དང་ཀློག་དང་འཛིན་པ་དང་། །འཆད་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། །དོན་སེམས་པ་དང་སྒོམ་པ་བཅུ། །འདི་བཅུ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཡིན། །འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་ཡིན། ཞེས་སོ། །འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་སྔར་གྱི་དེའོ། །འདིར་བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་སློང་གི་སྤྱོད་པ་ནི། ལྟ་སྒོམ་ངོ་འཕྲོད་དེ་བོགས་འདོན་པའི་ཕྱིར་ཆགས་ཅན་ཡིན་ན་གྲོགས་ལས་རྒྱ་དང་། ཆགས་བྲལ་ཉམས་མྱོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་
【漢語翻譯】 具有。方便安住等,是修行的體性,安住于具有此體性的禪定,稱為修行。分類有方便、智慧、方便智慧無別的修行。前者有拙火和方便道等無量法門。此處是將上述見解的意義,即法界覺性方便智慧雙運、空明無執的狀態,一心安住,中間不夾雜懈怠,故稱為日夜雙運的修行。修持的方法是:分時段,不懈怠和懶惰,每個時段開始時發菩提心,正行時無所緣無散亂,結束時以迴向來印持。總之,安住于見解不離,顯空無執,后得如夢如幻般修持。如經續所說:「修行的體性是方便,所修能修是方便的修持。」又說:「修行的定義是安住的緣故。」又說:「雙運方便的修行,智慧本身的修行,方便智慧無二的修行,這是修行中最甚深的。」又說:「見解本身在意義上稱為修行,日夜以法度過,故修持雙運。」又說:「斷除懈怠和懶惰,恒常安住于修行。」又說:「空明無二的修行,是所有修行中最殊勝的。」
行瑜伽。 第三,行瑜伽,不捨棄苦樂,平等對待,並提升見修行,是行為的體性。由於了知一切皆為自知自顯自解脫,因此對任何顯現都不作取捨而行持,故稱為行。分類有三種:與平凡行為相異的行為是:法行,如《現觀莊嚴經》所說:「書寫供養及佈施,聽聞讀誦與受持,講說諷誦及思維,此等十法為法門,引導師等之足跡。」區分輪涅的行為也與之前相同。此處是禁行道用的行為:爲了使見修行相互印證並提升,如果是有貪執者,則從道友處獲得印證,如果是無貪執者,則是從體驗的手印。
【英語翻譯】 Possessing. The way of residing in skillful means, etc., is the essence of meditation. Continuously abiding in the samadhi that possesses this essence is called meditation. It is divided into meditation with skillful means, meditation with wisdom, and meditation with inseparable skillful means and wisdom. The former includes limitless methods such as tummo and skillful means paths. Here, it refers to single-pointedly abiding in the state of the meaning of the above view, the union of space-awareness, skillful means and wisdom, emptiness and clarity, without grasping, and without laziness intervening, hence it is called the meditation of union day and night. The way to practice it is: divide into sessions, without laziness or idleness, generate bodhicitta at the beginning of each session, during the main practice be without object and without distraction, and seal it at the end with dedication. In short, abide in the view of equipoise without wavering, clear emptiness without grasping, and in the post-meditation practice like a dream and illusion. As it is said in the tantras: “The essence of meditation is skillful means, what is meditated and the meditator are the meditation of skillful means.” And: “The definition of meditation is because of abiding.” And: “The meditation of union of skillful means, the meditation of wisdom itself, the meditation of non-duality of skillful means and wisdom, this is the most profound of meditations.” And: “The view itself is called meditation in meaning, day and night pass with dharma, therefore meditate in union.” And: “Having abandoned laziness and idleness, constantly abide in meditation.” And: “The meditation of emptiness and clarity, free from doubt, is the most supreme of all meditations.”
The Yoga of Conduct. Third, the Yoga of Conduct, not abandoning pleasure and pain, treating them equally, and enhancing view and meditation, is the essence of conduct. Since all is known as self-knowing, self-arising, and self-liberating, therefore acting without acceptance or rejection of whatever appears is called conduct. There are three divisions: Conduct that differs from ordinary behavior is: Dharma conduct, as it is said in the Abhisamayalankara: “Writing, offering, and giving, listening, reading, and holding, explaining, reciting, and thinking, these ten dharmas are the gateway, the footprints of the guides.” Differentiating samsara and nirvana is also the same as before. Here, the conduct of asceticism as a path is: In order to make the view and meditation coincide and enhance each other, if one has attachment, then one obtains confirmation from a friend, and if one is without attachment, then it is from the mudra of experience.
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 དང་འགྲོགས་ནས་སྤྲང་པོའམ་རི་དྭགས་རྨས་མའི་ཚུལ་གྱིས་དུར་ཁྲོད་དམ་ལུང་སྟོང་དུ་རྒྱུ་ཞིང་བུང་བ་ལྟ་བུ་དང་། རི་དྭགས་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། ཐི་བྱ་དང་། སྨྱོན་པ་དང་། སེང་གེ་དང་། ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བདུན་པོ་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་མཚམས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་བསྒྱུར་གྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ནི། རང་གི་རྒྱུད་ཚོད་དང་བརྟུན་ཏེ་ལས་དང་པོ་པས་ཐོས་བསམ་འཚོལ་བ་ལ་ཞུགས་པ་བུང་བ་ལྟ་བུ་ནས་བདེ་སྡུག་དང་བཟང་ངན་རོ་སྙོམས་པ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱོད་པའི་བར་རྣམ་པ་བདུན་པོ་ཤུགས་འབྱུང་འགག་མེད་རྐྱེན་ཐོག་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པའི་ངོ་བོར་རོ་སྙོམས་ཤིང་། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་ལམ་དུ་སྤྱད། ཅེས་དང་། རང་ཤར་ལས། བྱས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཉིད། །རང་བྱུང་མ་བཅོས་བཅོས་བསླད་མེད། །སྤྱོད་པ་ཆེ ན་པོ་དེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། སྤྱོད་པའི་གྲངས་ནི་བདུན་དུ་བསྡུ། ཞེས་དང་། སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་བསྒྱུར་ཉིད། ཅེས་དང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། བུང་བ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རོ་མྱོང་བྱ། །རི་དྭགས་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་བའི་རྐྱེན་གྱུར་ཡུལ་རྣམས་སྤང་། །ལྐུགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་བའི་ངག་ནི་རྣམ་པར་སྤང་། །ཐི་བྱ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སྤང་། །སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འཇིགས་པའི་སེམས་སྤང་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ། །ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །གཙང་དང་སྨེ་བའི་རྣམ་རྟོག་སྤང་། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར། བཞི་པ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཡང་། བཙན་ས་ཟིན་ཏེ་མི་ལྡོག་པ་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་དང་། གཞི་ཉིད་ལམ་གྱིས་སྨིན་པས་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབྱེ་ན་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་ལམ་དུས་སུ་ཐུན་མོང་དུ་སྨིན་པ་རྣམས་སོ། །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ནི། སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཉོན་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་མདུད་ལྟར་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་སོང་བ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་གྱི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ནི། རིག་པ་ཉིད་གང་སྣང་གང་ཤར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པས། གོམས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་ནས་སྣང་སྟོང་འོད་གསལ་གྱི་འཆར་ཚུལ་ལ་དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་གདངས་སུ་གྱུར་ཏེ་མྱུར་དུ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ
【漢語翻譯】 與(這些人)為伍,以乞丐或受傷野獸的姿態,在墳地或空曠之處遊蕩,如蜜蜂一般,以及野獸、啞巴、鴟鳥、瘋子、獅子、狗豬等七種行為,與根識的次第和界限相符的行為,稱為禁行自在的行為。修習它的方式是:依靠自己的根器和能力,初學者從像蜜蜂一樣投入聞思修行,到苦樂和好壞平等,直至瑜伽自在的行為之間,這七種形態自然生起、無有阻礙地在因緣之上運用。經中說:「以行為的自性,平等一味,于自生自解脫之道中行持。」又《自生》中說:「無為的行為本身,是自然生起、未經改造、沒有矯飾的,是偉大的行為。」經中說:「行為的數目歸納為七。」又說:「行為即是禁行自在。」以及《日月和合》中說:「以蜜蜂般的行為,品嚐諸法的一切滋味。以野獸般的行為,捨棄成為迷惑之因的對境。以啞巴般的行為,完全捨棄迷惑的語言。以鴟鳥般的行為,斷除秘密方便的疑惑。以瘋子般的行為,捨棄獨處的地方。以獅子般的行為,捨棄恐懼之心,遊蕩于墳地。以狗豬般的行為,捨棄清凈與不凈的分別念。」如是說。
果位的瑜伽。 第四,關於果位的瑜伽,獲得穩固的地位而不再退轉是果位的自性,基位本身由道成熟故稱為果。分類有兩種:暫時的果位是指在道位時共同成熟的果報。究竟的果位是指身語意三門之業以及習氣煩惱障全部如蛇結般自生自解脫,這被稱為清凈任運成就的果位。修習它的方式是:將覺性安住于任何顯現和生起之上,串習融入法界,對於顯空光明之顯現,遠離取捨、希冀和疑慮,使本然狀態成為心髓,從而迅速獲得穩固。
【英語翻譯】 Associating with (these people), wandering in cemeteries or empty places in the guise of beggars or wounded beasts, like bees, and the seven behaviors of beasts, mutes, owls, madmen, lions, dogs, and pigs, behaviors that correspond to the order and boundaries of the senses, are called the behaviors of asceticism and mastery. The way to practice it is: relying on one’s own capacity and ability, beginners engage in listening, thinking, and meditating like bees, until the equality of pleasure and pain, good and bad, and up to the behavior of yoga mastery, these seven forms arise naturally and without obstruction on the basis of conditions. The scripture says: “In the nature of behavior, be equal in taste, practice on the path of self-arising and self-liberation.” Also, in ‘Self-Arising,’ it says: “The very act of non-action is self-born, uncorrected, and unadulterated. That is the great act.” The scripture says: “The number of actions is summarized as seven.” And: “Action itself is ascetic mastery.” And in ‘Sun and Moon Union,’ it says: “With the behavior of a bee, experience the taste of all dharmas. With the behavior of a beast, abandon the objects that cause delusion. With the behavior of a mute, completely abandon deluded speech. With the behavior of an owl, cut off doubts about secret methods. With the behavior of a madman, abandon places of solitude. With the behavior of a lion, abandon the mind of fear and wander in cemeteries. With the behavior of a dog and pig, abandon the discrimination of clean and unclean.” Thus it is said.
The Yoga of Fruition. Fourth, regarding the yoga of fruition, obtaining a firm position from which there is no turning back is the nature of fruition, and the ground itself is matured by the path, hence it is called fruition. There are two divisions: the temporary fruition refers to the common maturation of results during the path stage. The ultimate fruition is when the actions of the three doors and all habitual tendencies and afflictive obscurations are self-arising and self-liberating like a snake’s knot, which is called the fruition of pure and spontaneous accomplishment. The way to practice it is: by placing awareness itself on whatever appears and arises, familiarity becomes space, and for the appearance of appearance-emptiness-luminosity, being free from acceptance and rejection, hope and doubt, the natural state becomes the essence, thereby quickly obtaining stability.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བཙན་ས་ཟིན། །རྒྱལ་པོ་གདན་ས་ཟིན་པ་ལྟར། །མི་འགྱུར་ལྡོག་པ་མེད་པའོ། །ཞེས་དང་། སྨིན་པ་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དང་། འབྲས་བུ་དབྱེ་ན་གཉིས་སུ་འདུས། གནས་སྐབས་དང་ནི་མཐར་ཐུག་གོ །ཞེས་དང་། འབྲས་བུ་སྨིན་ཚུལ་བསྟན་པ་ནི། །རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇིག་ལྡོག་པ་མེད། ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ། ། ཐུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་པ་དེ་འབྲེལ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རྒྱུད་ལས། དགེ་སྦྱོར་སྲང་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ལ་བསླབ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐོ་རངས་དང་། སྔ་དྲོ་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་། སྲོད་དེ་ཐུན་བཞིར་བྱས་ལ། སྤྲོས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཐུན་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་པའི་དང་པོར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ། བར་བ་ལ་ཁྲེགས་ཆོད་བསྒོམ། ཐ་མ་ལ་བདེ་སྟོང་དང་གཏུམ་མོ་བསྒོམ། སྔ་ཐུན་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོར་ནམ་ལངས་ནས་ཉི་རྩེ་ཤར་བར་འདོན་ཟློས་དང་དཔེ་ལྟ་བ་སོགས་བྱ། དེ་ནས་གུང་བར་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ། གུང་ལ་ཕྱག་སྐོར་དང་སྐྱོ་སངས་ཅུང་ཟད་བྱ། ཕྱི་ཐུན་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ཕྱི་དྲོ་ཡང་ཐོད་རྒལ་ལ་གནས་ཤིང་དགོང་མོ་གཏོར་བསྔོ་དང་ཆོས་སྤྱོད་རླུང་འཛིན་བྱ། སྲོད་ཐུན་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ། བར་བ་བསྐྱེད་རིམ་དང་བཟླས་པ་བྱ། གུང་ཐུན་ལ་གཉིད་འོད་གསལ་དུ་སྦའོ། །ཡང་ན་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་གང་ཟག་གིས་ཉིན་མོའི་སྔ་ཐུན་དང་ཕྱི་ཐུན་ལ་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་ཟེར་གཉིས་ལ་བསྒོམ་ཞིང་ཉིན་པར་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་སྦྱངས། མཚན་མོའི་ཐུན་གཉིས་ལ་ལུས་གནད་ཙོག་པུས་ལག་སོར་གྱིས་མིག་གཉིས་བཀབ་ཏེ་རྗིད་མེད་པར་དལ་བུས་ཅུང་ཟད་མནན་པས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཀའི་ནམ་མཁར་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་བཀྲ་བ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་དེ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ། སྲོད་ཀྱི་ཐུན་མཇུག་ཏུ་དྲང་སྲོང་གི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་དབང་པོ་གནད་དུ་བསྡུ་བ་ནི། ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཐུང་དམར་པོ་རེག་བྱ་ཚ་བ་ལས་མེ་འབར་བས་དབུ་མ་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་ཕོག་པས་ཐིག་ལེ་ལས་ཐིག་པ་བབས། མེ་ཡི་གསོས་བྱས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་འབར། ལས་དང་བག་ཆགས་བསྲེགས། ཐབས་ཤེས་དཀར་དམར་འཕྲད་པས་བདེ་བ་རྒྱས་པ་ན་བདེ་སྟོང་གི་ངང་ལ་བཞག དགུང་ལ་གླང་པོའི་འདུག་སྟང
【漢語翻譯】 哦!又,經中說:「果,名為穩固之地,如國王佔據王位,不可變動,不可逆轉。」又說:「成熟,名為果。」又說:「果若分類,可歸為二,即暫時與究竟。」又說:「果成熟之方式,乃因緣不壞,不可逆轉。」又,金剛薩埵心鏡中說:「當知一切果之法,從三身中永不退轉。」等等如是說。
時分瑜伽。
第二,彼相聯之相續瑜伽者,如經中所說:「為使善行入于平衡,當修習四時之瑜伽。」如是所說,即以黎明、早晨、下午、黃昏為四時。有廣略之行者,將黎明時分分為三部分,第一部分修習上師瑜伽並祈請,中間修習頓超,最後修習樂空與拙火。早晨時分,三分之初,從天亮至日出,唸誦、誦讀經典等。之後至中午,修習妥噶。中午時分,轉繞和稍作休息。下午時分,二分之初,下午亦安住于妥噶,傍晚進行朵瑪供養、法行和持風。黃昏時分,三分之初,修習死亡無常,中間修習生起次第和唸誦,中午時分,將睡眠融入光明。或者,無有散亂之人,于白晝之早晚時分修習妥噶,即于早晨和下午二時修習,白日修習連珠觀修。夜晚二時,身體端坐,以手指遮蓋雙眼,無有重負,緩慢輕壓,于眉間正對之虛空中,觀想五彩光點如孔雀翎羽般閃耀,專注意識,盡力修習。黃昏時分結束時,以仙人的坐姿收攝諸根要點,即于臍間四瓣蓮花之上,觀想紅色短阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),觸感熾熱,火焰燃燒,從中央脈擊中頂輪的「吽」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),從明點中降下甘露,以火為助燃,使其猛烈燃燒,焚燒業和習氣,方便智慧紅白交融,增長安樂,安住於樂空之狀態。中午時分,如大象之坐姿。
【英語翻譯】 Oh! Furthermore, the tantra says, “Fruit is called the secure ground, like a king occupying the throne, unchangeable and irreversible.” It also says, “Ripening is called fruit.” And, “If fruit is divided, it can be summarized into two: temporary and ultimate.” It also says, “The way fruit ripens is that conditions do not perish and it is irreversible.” Moreover, the Vajrasattva Heart Mirror says, “Know that all the dharmas of the fruit never revert from the three kayas.” So it is said.
The Yoga of Time Segments.
Secondly, the continuous yoga related to that is, as the tantra says, “In order to put virtuous effort on the scale, one should train in the yoga of the four time segments.” As it is said, the four time segments are dawn, morning, afternoon, and dusk. Those with elaboration divide the dawn time segment into three parts. In the first part, they meditate on guru yoga and pray. In the middle, they meditate on trekchö. In the last, they meditate on bliss-emptiness and tummo. In the morning time segment, in the first of the three parts, from dawn until sunrise, they do recitation and study scriptures, etc. Then, until noon, they meditate on tögal. At noon, they do circumambulation and take a short break. In the afternoon time segment, in the first of the two parts, in the afternoon, they also remain in tögal, and in the evening, they do torma offerings, dharma practice, and hold the breath. In the dusk time segment, in the first of the three parts, they meditate on death and impermanence. In the middle, they do generation stage and recitation. At noon, they merge sleep into clear light. Alternatively, a person without elaboration meditates on tögal in the morning and afternoon time segments of the day, that is, they meditate in the two times called morning and afternoon, and during the day, they practice continuous stream. In the two time segments of the night, with the body in a seated posture, they cover the eyes with their fingers, and without weight, gently press slightly, focusing their awareness on the sky directly in front of the eyebrow center, where five-colored light points shine like the patterns of a peacock’s feathers, and meditate as much as possible. At the end of the dusk time segment, they gather the essential points of the senses in the posture of a sage, that is, on the four-petaled lotus at the navel, they visualize a short red A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), which is hot to the touch, and from which fire blazes. It strikes the Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) at the crown of the head from the central channel, and nectar descends from the bindu. The fire is fueled, causing it to burn intensely, burning away karma and habitual tendencies. When method and wisdom, red and white, unite, bliss increases, and one remains in the state of bliss-emptiness. At noon, one sits like an elephant.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱིས་ཤེས་པ་བུམ་པར་བསྡུ་བ་ནི། སྙིང་ནང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་གསལ་ལ་འཚེར་བ་གཅིག་དང་། ཚངས་བུག་ཏུ་ཨ་དཀར་པོ་གསལ་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དབུ་མའི་ལམ་ནས་ཨ་དཀར་ཕྲ་མོ་ཤེལ་ཕྲེང་བརྒྱུས་པ་ལྟར་བྱུང་བ་རེ་རེ་ནས་སྙིང་ཀའི་ཨ་ལ་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས། འོད་དཀར་གྱིས་རྩ་དང་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ནི་གཉིད་འོད་གསལ་གྱི་སྦུབས་སུ་སྦ་བ་སྟེ་གཏི་མུག་མ་སྤང་རང་གྲོལ་གྱི་གནད་དོ། །ཐོ་རངས་ལངས་མ་ཐག་ཏུ་ཧ་ཞེས་དབུགས་རིང་གསུམ་བུས་ལ། སེང་གེའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་གསལ་འདོན་པ་ནི། སྤྱི་བོའི་ཐད་གཞུ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁར་སྙིང་གའི་ཨ་ལས་ཨ་དཀར་པོ་གཉིས་པ་ཞིག་ཆད་དེ་གསལ་སེང་ངེ ་འདུག་པ་ལ་སེམས་བཟུང་བས་གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀ་དག་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་འཆར་ཞིང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལའི་མན་ངག་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། འགོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག་རླུང་ལྔའི་ཁམས་རང་སར་ཟད་པར་བྱེད་ཕྱིར། ཨ་དམར་པོ་ལྔ་བརྩེགས་དང་། བཞི་བརྩེགས་དང་། ལྗང་གུ་སུམ་བརྩེགས་དང་། སེར་པོ་གཉིས་བརྩེགས། མཐིང་ག་རྐྱང་པ་རྣམས་རིམ་པར་བསྒོམ་པས་ཨ་སྐྱེ་མེད་ལ་གནས་པས་རྟོག་དཔྱོད་མེ་དང་། དགའ་བདེའི་ཉམས་ཆུ། དྲན་རྟོག་རླུང་། དྲན་གཉེན་ས་འདྲ་བ་དང་། སྤང་གཉེན་རང་གི་ངོ་བོ་ཆ་དང་བཅས་པ་དག་པར་བྱེད་དེ། སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། སྒོམ་པའི་མན་ངག་རིམ་ལྟ་བུ། །ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་རིམ་ཐོབ་བཞིན། ཞེས་དང་། ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ལས། སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་ཟེར་ལ་སྦྱང་། །ཉིན་པར་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་སྦྱང་། ཞེས་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་ལོངས་སྐུ་ཆོས་སྐུ་གསུམ། །སྲོད་དང་ནམ་གུང་ཐོ་རངས་ཀྱི། །དམིགས་པ་གསུམ་དང་རིམ་པར་སྦྱར། །དེ་ལྟར་ཉིན་མཚན་བརྩོན་བྱེད་པས། །གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཅེས་སོ། །གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདི་རྣམས་སུ་ཡན་ལག་གི་འདུག་སྟངས་བདུན་དང་། ལྟ་སྟངས་བཞི་སོགས་ལའང་བསླབ་པར་གསུངས་པས་དེ་ཡང་འདུག་སྟངས་ནི། ཁྱུང་དང་སྟག་སྐྱུག་སྐྱེས་བུ་དང་། །ཝ་དང་བྱ་རྒོད་གྱད་དང ་དྲུག །ཆུ་སྲིན་འདུག་སྟངས་ལུས་གནད་བདུན། ཞེས་པའི་ཁྱུང་གི་འདུག་སྟངས་ནི། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སྤྲད་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བརླ་སྟེང་ཕབ། མཇིང་པ་ཅུང་ཟད་བཀུགས། མིག་སྨིན་ཕྲག་གི་མཁའ་ལ་བལྟ་སྟེ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ། །སྟག་སྐྱུག་གི་ནི། རྐང་པ་སྔར་ལྟར། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གསང་བར་ཕབ། ལྟག་རྩ་
【漢語翻譯】 將地的覺性彙集于寶瓶之中,即:於心間觀想一個明亮閃耀的白色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),于梵穴觀想明亮的白色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),二者之間,從中脈道,觀想細微的白色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如珠串般相連,一個接一個地融入心間的ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中。以此為緣,觀想白色光芒充滿並照亮全身脈絡,此乃將睡眠融入光明之中的方法,是愚癡不捨而自解脫之要訣。黎明醒來后,做三次「哈」的深呼吸,以獅子的坐姿來顯明覺性,即:在頭頂上方一箭之遙的空中,觀想從心間的ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中射出一個第二個白色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),清晰明亮地安住,心專注於此,則能顯現並了知光明與空性無二之原始清凈的智慧本性。同樣,爲了使班禪比瑪拉的口訣四禪定,以及止滅之智慧,不分別念生起的支分五氣界于自處耗盡,依次觀想五個重疊的紅色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),四個重疊的紅色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),三個重疊的綠色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),兩個重疊的黃色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及一個單獨的藍色ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),由此安住于無生ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,從而凈化分別念之火,樂受之水,念頭之風,相似於憶念助緣之土,以及所斷助緣自身之體性部分。如《明燈能顯》中所說:「如觀修之口訣次第,日夜結合次第獲得。」又如《深義精髓》中所說:「早晚修習露滴,白天修習連珠。」又說:「化身、報身、法身三者,黃昏、半夜、黎明時,與三個所緣依次結合。如是晝夜勤奮修持,定能解脫無疑。」此外,如果願意,據說在這些時候也應學習七支坐法和四種觀視法等。其中坐法是:「鵬、虎、嘔吐、士夫,狐、鷲、巨人和六種,鱷魚坐姿身體要點七。」其中鵬的坐姿是:兩腳心相對,身體正直,兩個金剛拳放在大腿上,脖子稍微彎曲,眼睛看著眉毛之間的天空,如此修持。虎嘔吐的坐姿是:腳的姿勢如前,金剛拳放在秘密處,後頸
【英語翻譯】 Gathering the wisdom of the earth into a vase: In the heart, visualize a clear and radiant white A (ཨ,अ,a,seed syllable A), and in the Brahma aperture, visualize a clear white A (ཨ,अ,a,seed syllable A). Between the two, from the central channel, visualize subtle white A’s (ཨ,अ,a,seed syllable A) like beads strung on a rosary, each one dissolving into the A (ཨ,अ,a,seed syllable A) in the heart. Through this, meditate on white light filling and illuminating all the channels and the body. This is the method of concealing sleep in the womb of luminosity, the key to self-liberation without abandoning ignorance. Immediately upon waking at dawn, exhale three long breaths with a “Ha” sound. To clarify awareness with the lion posture: In the sky, about an arrow’s length above the crown of the head, visualize a second white A (ཨ,अ,a,seed syllable A) emanating from the A (ཨ,अ,a,seed syllable A) in the heart, clearly and distinctly present. By focusing the mind on this, the primordial state of original purity, the wisdom of non-duality of clarity and emptiness, will arise and be known. Similarly, in order to exhaust the five elements of the five winds in their own place, which are the limbs for generating the non-conceptual wisdom of cessation, the oral instructions of the great scholar Vimalamitra, the four meditations, visualize five stacked red A’s (ཨ,अ,a,seed syllable A), four stacked red A’s (ཨ,अ,a,seed syllable A), three stacked green A’s (ཨ,अ,a,seed syllable A), two stacked yellow A’s (ཨ,अ,a,seed syllable A), and a single blue A (ཨ,अ,a,seed syllable A) in sequence. By abiding in the unborn A (ཨ,अ,a,seed syllable A), one purifies the fire of conceptual thought, the water of joy and bliss, the wind of memory and thought, the earth-like support of memory, and the nature of what is to be abandoned, along with its parts. As it says in “The Lamp That Illuminates”: “Like the sequence of meditation instructions, obtain the sequence of union day and night.” And as it says in “The Essence of Profound Meaning”: “Practice with dewdrops in the morning and evening, practice with a continuous stream during the day.” And: “The three Kayas, Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya, at dusk, midnight, and dawn, combine with the three objects of focus in sequence. Thus, by striving day and night, there is no doubt that one will be liberated.” Furthermore, if one is inclined, it is said that one should also learn the seven-limbed posture and the four ways of looking at these times. The postures are: “Garuda, tiger, vomiting, human, fox, vulture, giant, and six, crocodile posture, seven key points of the body.” The Garuda posture is: Place the soles of the feet together, straighten the body, place the two vajra fists on the thighs, bend the neck slightly, and look at the space between the eyebrows. Practice in this way. The tiger vomiting posture is: The position of the feet is the same as before, place the vajra fists in the secret place, the back of the neck
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 འཐེན། མགྲིན་པ་དགུག མིག་སྨིན་ཕྲག་དུ་སྒྲིལ་ཏེ་ཐད་སོར་ལྟ་ཞིང་ངོ། །སྐྱེས་བུའི་ནི། ལུས་ཙོག་པུ་ལག་གཉིས་བར་ལྷུ་ལ་འཁྱུད། མཇིང་པ་བག་ཙམ་བཏེགས། ནམ་མཁར་ཧྲ ི ག་པོར་བལྟས་ལའོ། །ཝའི་ནི། རྐང་པ་དྲང་སྲོང་ལྟ་བུ་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གཞོག་གཉིས་སུ་ཕབ། དཔུང་པ་བརྒྱང་ཞིང་འཐེན། རྒལ་ཚིག་བསྲང་། མིག་ཅུང་ཟད་ཟིམ་བུས་གཡས་གཡོན་གྱི་ཟུར་ལ་ཁྲིད་དེའོ། །རྒོད་ཀྱི་ནི། རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་ཅུང་ཟད་མདུན་དུ་བསྐྱང་། ཁུ་ཚུར་གྱིས་དཔྱི་མགོའི་རྩར་བཙུགས་ལ་རྒལ་ཚིག་བསྲང་། ལྟག་རྩ་འཐེན། ཤིན་ཏུ་ཟིམ་བུས་ཟུར་གཉིས་ལ་ལུག་རྒྱུད་ལྡིང་ཐབས་སུ་འཁྲིད་ལ་ལྟ་བས་སོ། །གྱད་ཀྱི་ནི། སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་བརླ་སྟེང་དུ་གྲུ་མོ་བཙུགས་ཏེ། ལག་གཉིས་འགྲམ་བཏེགས། རྒལ་ཚིག་ཆེར་བསྲང་། མིག་ཟིམ་བུ་ཕབ་ལྡོག་གིས་ལུག་རྒྱུད་གཡོན་གྱི་ནམ་མཁར་འཁྲིད་པའོ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་ནི། སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་པ་པུས་མོར་བཀབ། ལུས་བསྲང་མཇིང་པ་ཅུང་ཟད་དགྱེ་བས་མིག་ཟུར་གཡས་སུ་འཁྲིད་ལ་ཟིམ་གྱིས་ལྟ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། དེ་རྣམས་ས་མཐོ་བ་ནམ་མཁའ་མཐོང་རྒྱ་ཆེ་སར་ལྷོར་བལྟ་བས་སོ། །ལྟ་སྟངས་ནི། སེང་གེ་གླང་དང་རི་བོང་དང་། །མདའ་བསྲང་ལྟ་བུར་ལྟ་སྟངས་བཞི། །ཉིན་དུས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བལྟ། ཞེས་སེང་གེ་ལྟར་མིག་གྱེན་ལ་ཟློག་པ་དང་། གླང་ཆེན་ལྟར་ཅུང་ཟད་ཐུར་དུ་ལྟ་བ་དང་། རི་བོང་ལྟར་ཐ ད ་ཀ ར་ཧད་པོར་ལྟ་བ་དང་། མདའ་བསྲང་པ་ལྟར་ཟུར་ལ་དྲང་པོར་ལྟ་བ་དང་། བགྲད་པ་དང་ཕྱེད་ཟིམ་དང་ཟིམ་བུའི་སྒོ་ནས་གྱེན་དང་། ཐུར་དང་། གཡས་དང་གཡོན་དང་། ཐད་སོར་ལྟ་བ་རྣམས་གང་བདེར་བྱ་ཞིང་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ།། རྗེས་སྣང་ཉམས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་བསྟན་པ། སྣང་བཞིའི་ས་མཚམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བཤད་པ། གསུམ་པ་རྗེས་སྣང་ཉམས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ། སྣང་བཞིའི་ས་མཚམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ལས། ཐོག་མར་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། སྣང་བཞིའི་འཆར་ཚུལ་མ་ཤེས་ན། །ས་ཟིན་མེད་པའི་སྐྱོན་ཉིད་འབྱུང་། །སྣང་བ་བཞི་རུ་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པར་དག་བྱ་དག་བྱེད་དག་འབྲས་ལས་ས་བཅད་ཀྱི་མཚམས་བཞིར་བྱུང་བ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་ལམ་ལྔ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པ་ལས། ལམ་ཁྱད་མྱུར་བུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤིང་རྟ་དང་ཉི་ཟླའི་འགྲོས་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་རང་བཞིན་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ལུགས་ལ་སྣང་བའི་ས་མཚམས་བཞིར་ངེས་པ་ཡང་། རྩ་རྒྱུད་ལས། དེ་ལས་
【漢語翻譯】 拉伸。彎曲頸部。眼睛瞇成一條縫,筆直地看。男士的姿勢是:身體蹲坐,雙手抱住膝蓋。脖子稍微抬起。凝視天空。女士的姿勢是:雙腿像正直的人一樣伸直。金剛拳放在身體兩側。手臂伸展並拉伸。背部挺直。眼睛稍微閉合,眼角向左右牽引。鵬鳥的姿勢是:雙腿呈金剛坐姿,稍微向前伸展。拳頭抵住髖部,背部挺直。拉伸後頸。非常輕微地將眼角向兩側牽引,以便像綿羊的瞳孔一樣轉動。巨人的姿勢是:以跏趺坐姿勢,手肘支撐在腿上。雙手抬起在臉頰旁。背部挺直。眼睛輕微向下看,並以相反的方向將視線引向左邊的天空。鱷魚的姿勢是:以跏趺坐姿勢,手放在膝蓋上。身體挺直,脖子稍微抬起,眼角向右牽引,閉著眼睛觀看和冥想。這些都是在高處,在天空視野開闊的地方向南方觀看的姿勢。 觀看的方式是:像獅子、牛、兔子和箭一樣觀看,共有四種觀看方式。白天瑜伽士觀看的方式是:像獅子一樣向上翻眼睛;像大象一樣稍微向下看;像兔子一樣睜大眼睛直視;像箭一樣筆直地看向側面。通過睜大、半閉和閉合眼睛,向上、向下、向右、向左和筆直地觀看,選擇最舒適的方式,並且覺知不要與金剛鏈分離。
後續顯現體驗的呈現。 四種顯現界限的一般區分。 第三,關於後續顯現體驗的呈現,分為四種顯現界限的一般區分和詳細闡述。首先,一般闡述如下:經文中說:「如果不知道四種顯現的呈現方式,就會出現沒有把握住基礎的過失。應該知道有四種顯現。」意思是說,從凈化對像、凈化行為、凈化者和凈化結果這四個方面,出現了分段的四個界限,這與波羅蜜多乘的五道相似。然而,由於道路的快慢不同,就像車和日月執行的速度一樣,存在著很大的差異。自性大圓滿之王的教法中,顯現的四個界限是確定的。根本經文中說:從那以後,
【英語翻譯】 Stretching. Bend the neck. Squint the eyes into a slit and look straight ahead. The male posture is: squatting, with both hands embracing the knees. The neck is slightly raised. Staring intently at the sky. The female posture is: legs straight like an upright person. Vajra fists placed on both sides of the body. Arms extended and stretched. Back straight. Eyes slightly closed, with the corners of the eyes drawn to the left and right. The Garuda posture is: legs in a vajra sitting posture, slightly extended forward. Fists pressed against the hips, back straight. Stretch the back of the neck. Very slightly draw the corners of the eyes to both sides, so that they rotate like the pupils of a sheep. The giant’s posture is: in a lotus position, with elbows propped on the thighs. Hands raised beside the cheeks. Back straight. Eyes looking slightly downward, and in the opposite direction, directing the gaze towards the left sky. The crocodile posture is: in a lotus position, with hands placed on the knees. Body straight, neck slightly raised, drawing the corners of the eyes to the right, watching and meditating with closed eyes. These are all postures of looking south from a high place, where the sky is wide open.
The ways of looking are: looking like a lion, an ox, a rabbit, and an arrow, there are four ways of looking. During the day, the yogi looks in the following ways: like a lion, turning the eyes upwards; like an elephant, looking slightly downwards; like a rabbit, staring straight ahead with wide eyes; like an arrow, looking straight to the side. By opening, half-closing, and closing the eyes, looking upwards, downwards, to the right, to the left, and straight ahead, choose the most comfortable way, and let awareness not be separated from the vajra chain.
The Presentation of Subsequent Appearance Experiences. The General Differentiation of the Boundaries of the Four Appearances. Third, regarding the presentation of subsequent appearance experiences, it is divided into a general differentiation and a detailed explanation of the boundaries of the four appearances. First, the general explanation is as follows: The scripture says, “If you do not know the presentation of the four appearances, the fault of not grasping the ground will occur. You should know that there are four appearances.” It means that from the four aspects of purification object, purification action, purifier, and purification result, four boundaries of division arise, which are similar to the five paths of the Paramita Vehicle. However, due to the difference in the speed of the paths, just like the speed of a chariot and the sun and moon, there is a great difference. In the teaching of the King of Natural Great Perfection, the four boundaries of appearance are definite. The root scripture says: From then on,
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་བ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིས། །ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ཚིག་ལས་འདས། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡིས། །འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ནུབ་པ་དང་། །བར་དོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་ཡིས། །སྐུ་གསུམ་རྟོག་པའི་ལམ་སྣང་འདས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་བཅད། ཅེས་དང་། འདས་རྗེས་ལས། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ཡིས། །ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ནུབ། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ཡིས། །བར་དོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངོས་ཟིན། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །རྫོགས་ཆེན་བྱ་བྲལ་འབྲས་བུ་ཐོབ། །འདི་ལྟར་བཞི་ལ་མཐར་ཕྱིན་པས། །མྱང་འདས་གཞན་ནས་བཙལ་དུ་མེད། ཅེས་གསུངས་སོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ། སྣང་བཞིའི་འཆར་སྒོ་སོ་སོར་ངོས་བཟུང་བ། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ། གཉིས་པ་སྣང་བཞིའི་ས་མཚམས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ལ། སྣང་བཞིའི་འཆར་སྒོ་སོ་སོར་ངོས་བཟུང་བ། མཐའ་རྟེན་བཞིའི་གོམས་ཚུལ་བཤད་པ། འབྲས་བུའི་གྲོལ་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་མངོན་སུམ། གོང་འཕེལ། ཚད་ཕེབས། ཟད་པའི་སྣང་བ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཉིན་མོ་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ཉི་མ་དང་མན་ཤེལ་ལ་བསླབ་པས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འཆར་སླ་ཞིང་། མཚན་མོ་ལོངས་སྐུའི་རྟེན་ཟླ་བ་དང་ཆུ་ཤེལ་ལ་བསླབ་པས་མིག་གི་ཚ་བ་འཕེལ་བའི་གེགས་སྒྲོལ་ཞིང་ཚ་གྲང་སྙོམ་པར་བྱེད། ནང་ནུབ་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྟེན་མར་མེ་ལ་བསླབ་པས་ལམ་དུ་འཁྱེར་བདེ་བས། དེ་དག་དངོས་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་བལྟ་བ་ལ་ཐོག་མར་གོམས་སུ་བཅུག་ནས། གོང་ལྟར་སྒོ་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་གནད་བཞིས་གཅུན་པས། སྙིང་ཁའི་རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་མདངས་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་འཇའ་ཚོན་རིས་དང་པོར་མཐོང་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐིག་ལེ་འོད་ཟླུམ་ཐིག་ཕྲན་བཅས་གསལ་འགྲིབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་འཆར་ལ། དེ་ཡང་སྤྱིར་འོག མཐིང་ཤས་ཆེ་བ་དབུས། དཀར་ན་གཡས། ལྗང་ན་གཡོན། སེར་ན་གྱེན། དམར་ན་ཐུར་དུ་ཁྲིད་ཅིང་། ལྔ་ལྡན་མཉམ་པར་ཤར་ན་རང་སོར་བཞག ཐིག་ལེ་སྣང་བ་མ་མཐོང་ན་རང་སོར་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་ལྟ་བ་གནད་དོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱངས་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མའི་ལམ་ནས། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་དབྱིངས་སྣང་རྣམ་དག་གི་སྒྲོན་མ་འཇའ་གུར་རམ། རྨ་བྱའི་མདོངས་འདྲ་བའི་ནང་དུ། ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་འོད་ཟླུམ་སྦ་
【漢語翻譯】 顯現為四種顯現,以法性現量顯現,超越了心識執著的言辭。以體驗顯現增上,使錯亂的顯現消失,現前中陰的智慧。以覺性圓滿顯現,超越了三身份別的道相。以法性窮盡顯現,斷除了三界輪迴的相續。如是說。在《逝后》(的教言)中說:以法性現量顯現,心識執著的見解消失。以體驗顯現增上,現前中陰的智慧。以覺性圓滿顯現,現證圓滿受用身。以法性窮盡顯現,獲得大圓滿無為的果位。如此對四種顯現達到究竟,涅槃無需從他處尋覓。如是宣說。 分別講述。 分別確定四種顯現的生起之門。 法性現量之顯現。 第二,分別講述四種顯現的界限,即分別確定四種顯現的生起之門,講述四種所依的串習方式,宣說果位的解脫方式。第一,在現量、增上、圓滿、窮盡四種顯現中,第一種法性現量之顯現是:如此,白天修習法身的所依——太陽和水晶,容易生起光明之顯現;夜晚修習報身的所依——月亮和水精,能解脫眼熱增盛的障礙,使寒熱平衡;傍晚修習化身的所依——燈,便於攜帶在路上。首先要習慣於僅僅觀看這些事物而不去觸碰它們。如前一樣,以三門之幻輪和四要訣來調伏,從心間的覺性、如來藏的自性光芒、虛空之顯現中,首先見到彩虹紋路開始,顯現出具有明滅之相的明點、光團、細微光線等。其中,一般來說,下方多藍色,中央多紫色,白色在右,綠色在左,黃色向上,紅色向下引導。如果五種顏色同時顯現,就安住于本位。如果沒有見到明點顯現,就安住于本位,平等安住,這是觀的關鍵。此時,通過遠射水燈之路,在現量中,在虛空顯現清凈的燈——彩虹帳篷,或者如同孔雀羽毛的色彩中,明點空性的燈——光團隱藏
【英語翻譯】 Becoming four appearances, by the appearance of the direct perception of reality, it transcends the words of the mind’s grasping. By the increase of experiential appearance, the appearance of delusion vanishes, and the wisdom of the bardo manifests. By the appearance of the perfection of awareness, it transcends the path appearance of the three bodies’ conceptualization. By the appearance of the exhaustion of reality, the continuity of the three realms’ samsara is cut off. Thus it is said. In the ‘After Death’ (teachings), it says: By the appearance of the direct perception of reality, the view of the mind’s grasping vanishes. By the increase of experiential appearance, the wisdom of the bardo manifests. By the appearance of the perfection of awareness, one realizes the Sambhogakaya. By the appearance of the exhaustion of reality, one attains the result of the Great Perfection’s non-action. Thus, by perfecting these four, Nirvana need not be sought elsewhere. Thus it is said. Specifically explained. Individually identifying the arising gates of the four appearances. The appearance of the direct perception of reality. Secondly, specifically explaining the boundaries of the four appearances, which is to individually identify the arising gates of the four appearances, to explain the habitual ways of the four supports, and to proclaim the liberation ways of the results. First, among the four appearances of direct perception, increase, perfection, and exhaustion, the first appearance of the direct perception of reality is: Thus, during the day, by training with the sun and crystal, which are the supports of the Dharmakaya, the appearance of luminosity easily arises; at night, by training with the moon and clear crystal, which are the supports of the Sambhogakaya, it liberates the obstacles of increasing eye heat and balances heat and cold; in the evening, by training with the butter lamp, which is the support of the Nirmanakaya, it is easy to carry on the path. One must first become accustomed to merely looking at these things without touching them. As before, by subduing with the illusion wheel of the three doors and the four key points, from the awareness in the heart, the self-radiance of the Tathagatagarbha, the appearance of space, starting from seeing the rainbow patterns for the first time, there appear bindus, light spheres, and fine light lines with the aspect of clarity and obscurity. Among them, in general, blue is more in the lower part, purple is more in the center, white is on the right, green is on the left, yellow leads upwards, and red leads downwards. If the five colors appear simultaneously, then remain in their own place. If the appearance of bindus is not seen, then remain in their own place, remain equally, this is the key to viewing. At this time, through the path of the distant-shooting water lamp, in direct perception, in the pure light of space, the rainbow tent, or in the colors like peacock feathers, the bindu emptiness lamp, the light sphere hides
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 སྐོར་ལྟ་བུ་ཐིག་ཕྲན་ཅན་ཤར་བའི་དབུས་ཀྱི་གོ་མཚམས་སུ། ཀ་དག་གི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གདངས། ལྷག་མཐོང་གི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ། ཤེས་ཉམས་འགྲིབ་པ་དང་སྣང་ཉམས་འཆར་ཞིང་འཕེལ་བའི་ཆས་མཐོང་བ་དང་། གོམས་པ་དང་། བརྟན་པའི་རྟགས་ཚད་ཅན་དེ་ཉིད། གཞི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཀ་དག་གི་ཀློང་ནས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཟེར་མདངས་སྐུ་དང་ཚོམ་བུར་གསལ་བ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་རང་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ཕྱིར་མ་འཕྲོས་པར་ནང་གསལ་དུ་བཞུགས་པས་སམ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ནས་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པའི་གནད་ཀྱིས་དངོས་པོ་དང་བདག་ཉིད་གཅིག་པ། དེ་ལས་དེ་བྱུང་གི་ཚུལ་གྱིས། དེའི་རང་མདངས་ལས་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཉིད་བྱད་དང་གཟུགས་བརྙན་ནམ། ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་བཞིན་མ་འདྲེས་པར་སྣང་བ་ཡིན་ལ། རིག་པ་དེ་རྩ་ཡི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་ཕྲ་ཞིང་འཁྱོག་པའི་བྲེང་ཡོད་ལ། ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་འཁྱོགས་མཚམས་ལ་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་ཟུང་འབྲེལ་ཡོད་ཅིང་། རླུང་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་འགྲོ་འོང་ཅན་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཡན་དུ་མི་འཇུག་པར་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེའི་ར་བར་འཛུད་ཅིང་མ་ཡེངས་པར་བལྟས་ཏེ་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་གེ་སྐྱེས་པའི་ངང་ལ་བཞག་པས་ཤེས་པ་གསལ་ལ་དངས་བ་དམིགས་བསམ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོ ན་མ་འཆར་བའོ། །དེ་ལ་གོམས་སུ་བཅུག་སྟེ་སྒོ་གསུམ་རང་བབས་སུ་དལ་བས་རྩལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་འཆར་ཞིང་། གདངས་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་འོད་ལྔ་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ན་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བ། ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ཀ་ནས་དག་ཅིང་རང་བཞིན་སྐུ་དང་འོད་དུ་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ནང་གསལ་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བཞུགས་པའི་གདངས་ལས་ངོ་བོའི་རྟགས་སུ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། རང་བཞིན་གྱི་རྟགས་སུ་འོད་ཁྱིམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཐིག་ལེ། སྐུའི་རྟགས་སུ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ཐུགས་རྗེའི་རྟགས་རང་གསལ་ཆེན་པོ། ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་དང་ཚིག་ལས་འདས་ཤིང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་བློ་ཡིས་རི་མོར་བྲིས་པ་མ་ཡིན་པ། ཆོས་ཉིད་སྐུ་
【漢語翻譯】 在如輪狀細線顯現的中央位置,本初清凈的覺性,空明不可言說的本性,勝觀的覺性,伴隨著金剛連環的念珠,覺受衰減和顯現覺受生起增長的儀軌,見到並且習慣和穩固的具有徵兆的量度,那即是,從基位自生覺性的體性,本初清凈的界中,自性任運的輝光,明現為身和壇城的一切,不是慈悲自顯的智慧向外散發,而是安住于內明之中,或者說,一切本來就具有三身自性的要點,事物和自性是一體的,以由此生彼的方式,從那自光中,覺性自生的明燈,如同面容和影像,或者太陽和光芒一樣,不混雜地顯現,覺性依靠脈的要點而解脫的徵兆是,具有細微彎曲的紋路,依靠明點而解脫的徵兆是,在彎曲之處具有細微的明點雙運,依靠風的要點而解脫的徵兆是,具有執行往來,不讓它超出以上範圍,而是安住在法界和明點的範圍中,不散亂地觀看,在明空無分別的智慧鮮活生起的境界中安住,覺知清晰澄澈,超越了對境、思維、言說的範疇,自己親身體驗到的是,本初清凈任運成就無別的體性,智慧自生的明燈生起。對此加以串習,使得身語意自然安住,緩慢地,輕鬆自在,明晰無分別的禪定和思辨的智慧,特殊地生起,本性,在珍寶菩提心的中心,五光聚集的宮殿中,本來就無離無合安住的智慧之身,原始怙主不變光,體性空性本來清凈,自性顯明為身和光,具有慈悲覺性之精華,內明中周遍一切,不住於三時遷變的本性中,作為體性的徵兆,是無分別的智慧,作為自性的徵兆,是光蘊,作為智慧的徵兆,是明點,作為身的徵兆,是連環,作為慈悲的徵兆,是自明大,超越了以心臆測的見解和言辭,不是以分別唸的智慧所描繪的圖畫,法性身。
【英語翻譯】 In the central space where subtle lines like wheels appear, the rigpa of primordial purity, the inexpressible essence of emptiness and clarity, the rigpa of vipashyana, accompanied by a rosary of vajra chains, the signs and measures of seeing, becoming accustomed to, and stabilizing the decrease of sensory experience and the arising and increase of visual experience, that itself, from the essence of the spontaneously arising rigpa of the ground, in the expanse of primordial purity, the spontaneously perfect rays of light, all that appears as body and mandala, not the compassion self-appearance of wisdom radiating outward, but abiding in inner clarity, or rather, the key point that all inherently possess the three kayas as their own nature, the unity of things and self, in the manner of that arising from that, from that self-radiance, the lamp of spontaneously arising rigpa itself, appearing without mixing like face and image, or sun and rays, the sign of liberation of rigpa relying on the key point of the channels is that it has fine and curved lines, the sign of liberation relying on thigle is that there are fine, conjoined thigle at the curved points, the sign of liberation relying on the key point of wind is that it has movement and coming and going, not letting it go beyond that, but placing it within the realm of space and thigle, watching without distraction, abiding in the state where the wisdom of clear emptiness and non-discrimination vividly arises, knowing clearly and purely, experiencing oneself something that transcends the realm of objects, thoughts, and words, is the essence of primordial purity and spontaneous accomplishment, the lamp of self-arising wisdom arises. Accustoming oneself to that, allowing the three doors to rest naturally, slowly, easily, the clear, non-discriminating samadhi and the wisdom of special discernment arise, the essence, in the center of the precious citta, in the palace where five lights gather, the body of wisdom that abides without separation from the beginning, the primordial protector, unchanging light, the essence of emptiness, pure from the beginning, the nature clear as body and light, possessing the essence of compassionate rigpa, pervading all in inner clarity, abiding without change in the three times, from the essence, as a sign of essence, is non-discriminating wisdom, as a sign of nature, is a light sphere, as a sign of wisdom, is thigle, as a sign of body, is a chain, as a sign of compassion, is great self-illumination, transcending the views and words grasped by the mind, not a picture drawn by the wisdom of discrimination, dharmata kaya.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་མཉམ་ཉིད་གཞི་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས། དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་མངོན་སུམ་གསལ་བར་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ནི། གདོད་མའི་གཞི་ལ་ད་ལྟའི་སྣང་སེམས་གྲོལ་བྱེད་དེ། རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ར་བར་ཚུད་ནས་སྒྲོན་མ་རྣམས་རྩོལ་བ་མེད་པར་ཇེ་གསལ་ཇེ་བརྟན་དུ་འགྲོ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སུམ་ཆ་ལ་དབང་ཐོབ་པས་དབྱིངས་གྲུ་གང་ཙམ་དང་། ཐིག་ལེ་ཟླུམ་འཕྲིག་སུམ་འབྲེལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཕྲ་ལ་འགུལ་བར་མཐོང་བ་ཚུན་ཆད་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ནི། །དབང་པོའི་སྒོ་ལས་ངེས་ཐོན་ཏེ། །སྤྲིན་མེད་པ་ཡི་མཁའ་ལ་གསལ། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། རྐྱེན་བྲལ་མཁའ་ལ་བླ་མ་ཡིས། །གཟིགས་སྟངས་གཅུན་ཞིང་ངོ་སྤྲོད་པས། །དབང་པོའི་སྒོ་ལ་སྒྲོན་མ་ནི། །འཇའ་འམ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུ། །ཐིག་ལེ་ལུག་རྒྱུད་འབྲེལ་བ་ལ། །འགུལ་འཕྲིག་འགྱུ་བའི་རྣམ་པར་འབྱུང་། ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྐུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་རབ་ཏུ་གསལ། །དེ་ཡང་འོང་དང་འགྲོ་བ་དང་། །འགུལ་བ་དང་ནི་འཕྲིག་པའོ། །ཞེས་དང་རྒྱུད་ལས། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་དབྱིངས་རིག་ནི། །ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས། ཞེས་དང་། དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཀ་དག་ལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་དུ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཉིད། །ཙིཏྟ་དག་ནས་རྩ་ལ་ཤར། །ངོ་བོ་མངོན་སུམ་སྒོ་ལ་འཆར། །རིག་པ་མངོན་སུམ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །ཡིད་དཔྱོད་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་སྒྲོན་མ་རྣམ་བཀོད་ལས། །ཉམས་ལེན་ཚད་ནི་རྣམ་གསུམ་ཏེ། །མཐོང་བའི་ཚད་དང་གོམས་པའི་ཚད། །བརྟན་པའི་ཚད་དང་གསུམ་ཏུ་གནས། །མཐོང་བའི་ཚད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །མི་འགྱུར་མཐིང་ག་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད། །ཟླུམ་འཕྲིག་གསལ་བ་སྒྲོན་མའི་ཚད། །ཕྲ་བ་འགུལ་བ་རིག་པའི་ཚད། །མཐོང་བའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །གོམས་པའི་ཚད་ནི་རྣམ་གསུམ་ཏེ། །མཐིང་ག་ལས་མཆེད་ཁ་དོག་ལྔ། །གྲུ་གང་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ནི། །དང་པོར་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་མ་དང་རིག་པ་ཡང་། རྒྱུད་ལས། ཟླུམ་འཕྲིག་ལས་ནི་ཟ་འོག་རིས། །རང་གི་སྣ་རྩེ་ལ་ཤར་ན། །དང་པོ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། རིག་པ་འདབ་ཆགས་ལྡིང་བ་ཙམ། །དང་པོ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་གྱི་གནད་མ་མཐོང་ན་ཤེས་ཉམས་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་ལྟ་བར་གོལ་བས་སྡིག་གིས་གོས་ཤིང་འཁོར་བར་ལྡོག་ཉེན་ཡོད་པ་དང་། ཕྱིའི་དབྱིངས་སྣང་གི་རྟགས་དང་པོ
【漢語翻譯】 從三身之意平等性,原始圓滿大空性中,在根識之境中顯現的此顯現,乃是原始之基上解脫當下顯現心識之法,當覺性融入法界之境,燈明便不費力地愈發清晰穩固,獲得智慧三分之權,法界如船般廣大,明點圓圈三角相連,乃至見到金剛鏈細微而動,都是法性現量的顯現。如根本續部所說:法性現量之顯現,定從根識之門而出,如無雲晴空般明澈。又如續部所說:無緣之空中,上師調伏觀看方式並作介紹,根識之門上的燈明,如彩虹或孔雀翎羽之光彩,明點鏈條相連,呈現動搖閃爍之相。又如《自生》所說:具足五種智慧之光身,在鏈條上極為明顯,其有來有往,有動有閃。又如續部所說:如此顯明的法界覺性,如太陽之光般存在。並且,其自性本初清凈,自性任運成就,大悲周遍一切。從凈心生起于脈,本體現量顯于門,覺性現量如是說,遠離一切心識分別。如是宣說。又如《燈明總集》所說:修持之量有三種,即見之量、習之量、穩之量,共有三種。見之量即是:不變藍色法界之量,圓圈三角清晰乃燈明之量,細微動搖乃覺性之量,當於見之時了知。習之量有三種:從藍色中生出五種顏色,顯現如船般廣大,乃最初習之量。如是說。燈明與覺性亦如是。續部中說:從圓圈三角中生出錦緞花紋,顯現於自己鼻尖之上,乃最初習之量。如是說。覺性如鳥兒飛翔,乃最初習之量。如是說。如是,若未見現量之要,則會偏離知解心識分別之見解,被罪惡沾染,有墮入輪迴之險。以及外境法界顯現的最初征兆
【英語翻譯】 From the equality of the three kayas’ intention, within the expanse of the primordial, complete, great perfection, this very manifestation that clearly appears in the realm of the senses is the means to liberate present appearances and mind on the primordial ground. When awareness enters the enclosure of dharmadhatu, the lamps effortlessly become clearer and more stable. Having obtained a third of wisdom, the dharmadhatu is as vast as a ship, and the bindus, circles, and triangles are interconnected. Even seeing the vajra chain being subtle and moving is a manifestation of the direct perception of reality. As stated in the root tantra: ‘The manifestation of the direct perception of reality definitely arises from the gate of the senses, clear like the cloudless sky.’ And as stated in the tantra: ‘In the unconditioned sky, the lama disciplines the way of seeing and introduces it. The lamp at the gate of the senses is like the splendor of a rainbow or a peacock’s tail. The bindus are connected in a chain, appearing in a moving, flickering, and vibrating manner.’ And as stated in ‘Self-Arisen’: ‘The light body endowed with the five wisdoms is very clear in the chain. It comes and goes, moves and vibrates.’ And as stated in the tantra: ‘Thus, the clear awareness of dharmadhatu abides like the light of the sun. And its essence is primordially pure, its nature is spontaneously accomplished, and its compassion pervades all. From the pure mind, it arises in the channels, the essence directly appears at the gate, and awareness is called direct perception, free from all mental fabrications.’ Thus it is said. Also, as stated in ‘Arrangement of Lamps’: ‘The measure of practice is threefold: the measure of seeing, the measure of habituation, and the measure of stability. The measure of seeing is this: the unchanging blue is the measure of dharmadhatu, the clear circles and triangles are the measure of the lamp, and the subtle movement is the measure of awareness. It should be known at the time of seeing. The measure of habituation is threefold: the five colors arising from the blue, appearing as vast as a ship, is the first measure of habituation.’ Thus it is said. The lamp and awareness are also like this. As stated in the tantra: ‘From the circles and triangles arise brocade patterns, appearing on the tip of one’s nose, this is the first measure of habituation.’ Thus it is said. Awareness is like birds soaring, this is the first measure of habituation.’ Thus it is said. Thus, if the key point of direct perception is not seen, one will deviate into the view of intellectual understanding and mental fabrication, be stained by sin, and be in danger of falling into samsara. And the first signs of the manifestation of the outer dharmadhatu
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་ཙམ་མཐོང་བས་མ་ཡིན་པར་ནང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་རྡུལ་དང་བྲལ་བས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནད་ཀྱིས་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་ལྟ་ངན་དང་བྲལ་ཞིང་སྡིག་ལྟུང་ཟད་པས། འདི་དུས་སུ་བར་ཆད་ཀྱང་སླར་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་ཡང་། རྒྱུད་ལས། མངོན་སུམ་རིག་པ་མ་མཐོང་ན། །ཡིད་དཔྱོད་མུན་པའི་མཐའ་འཁོར་ནས། །འཁོར་བ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཁོར། ཞེས་དང་། རིག་པ་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ནི། །བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནད་ཀྱིས་སུ། །ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་ལས། མངོན་སུམ་གནད་འདི་སུས་མཐོང་བ། །ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། ། ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ། གཉིས་པ་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་ནི། རྒྱུད་ལས། གོང་དུ་འཕེལ་བའི་སྣང་བ་ཡི། །ཉམས་ཀྱི་འཕེལ་ཤན་དབྱེ་བ་གཅེས། ཞེས་གསུངས་པས་ཤེས་ཉམས་དང་། སྣང་ཉམས་གཉིས་ལས། རླུང་སེམས་ཀྱི་འདུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དུ་བ་དང་། སྨིག་སྒྱུ་དང་། མེ་ཁྱེར་སོགས་བཅུ་འདགས་བྱའི་རྟགས་དང་། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་ཡིད་དཔྱོད་ཅན་རྣམས་ཤེས་ཉམས་འཁྲུལ་ཆར་གཏོགས་པ་བློའི་འཛིན་པ་དང་བཅས་པས་མི་བརྟན་ཕྱིར་གཏད་མེད་ཉིད་དུ་གསུངས་ཤིང་། འདིར་ནང་དུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་མཐོང་བའི་རིག་གདངས་རང་བཞིན་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་མདངས་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་འགྱུར་བར་འཕེལ་བ་དང་། ནང་རྩ་འོད་དུ་སོང་བ་དང་། གསང་བ་ཉོན་མོངས་པ་གྲོལ་བ་མཉམ་པོར་སྟོན་པས་ཡིད་དཔྱོད་ལ་རགས་མ་ལས་ཤིང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་བློ་ལས་འདས་པའི་སྣང་ཉམས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་བརྟན་ཅིང་བསླུ་བ་མེད་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་འཁྲུལ་བར་བཤད། ཅེས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ནང་དུ་རིག་པ་གྲོལ་བའི་ལམ་རྟགས་ཀྱི་སྣང་ཉམས་སུ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གདངས་ཁ་དོ ག་གི་རྣམ་པར་ཕྱིར་ཤར་ནས་དབྱིངས་རིག་རེས་གསལ། རེས་མི་གསལ་བ་ལས་འོད་སྣང་ཆེར་མཆེད་དེ། དབྱིངས་རིག་སྨིན་མཚམས་ལས་བྲལ་བར་འ གྱུར་ཏེ། འོད་ལྔ་གྱེན་འགྲེང་། རྩིབས་ཤར། མདུང་རྩེ། མིག་ཚག དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད། མཆོད་རྟེན། མིག་མང་རིས། འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ། རིན་པོ་ཆེ། པདྨ་སྟོང་ལྡན། རལ་གྲི། ཉི་ཟླ། མཁར་ཐབས། མེ་ལྕེ། སྲོག་ཆགས་ཉ་མིག་ལྟ་བུ་སོགས་མ་ངེས་པར་སྣང་ཞིང་། དབྱིངས་སྣང་མིག་རྒྱང་། ཡུལ་གྲུ། སྟོ
【漢語翻譯】 僅僅是看見還不夠,內心要遠離智慧之眼的塵垢,以證悟法性的真相為要,遠離臆想的邪見,罪業過失才能窮盡。此時,障礙也不會再次返回輪迴,並且也能在自性化身剎土中呼吸。經中說:「如果不能現量見到覺性,就會在臆想的黑暗邊緣,不斷地在輪迴中流轉。」又說:「現量見到覺性,以證悟真相為要,就不會再返回三界。」又《逝后》中說:「誰能見到這現量的要點,就不會再返回三界。」
覺受增長的景象
第二,覺受增長的景象。經中說:「對於增長的景象,要珍視覺受增長的區分。」所說的知覺受和顯現覺受兩種。由風心聚合而產生的煙霧、陽焰、火星等十種應斷除的徵兆,以及樂明無念的覺受,對於有分別唸的人來說,屬於知覺受的錯覺範疇,因為伴隨著意識的執著而不穩定,所以說是沒有依靠的。這裡,內心證悟法性之本體空性的覺性光芒,自性光明的智慧光芒,不向外散發而增長,並且內脈化為光,以及秘密煩惱解脫同時顯現,因為不依賴於臆想,並且超越了分別唸的意識,所以是顯現覺受本身,因此不會改變,是穩固且不虛假的。經中說:「意識是世俗的錯覺。」《入行論》中說:「勝義非是識行境,識是世俗諦所許。」就像這樣。這樣,在內心覺性解脫的道相的顯現覺受中,心性自生的智慧光芒以顏色的形態向外顯現,法界智時而清晰,時而不清晰,由此光芒大範圍擴充套件,法界智從眉間脫離,五光向上豎立,光芒四射,矛尖,眼瞼,網狀半網狀,佛塔,多眼紋,輪,金剛杵,珍寶,千瓣蓮花,寶劍,日月,城堡,火焰,像魚眼一樣的生物等等,不定地顯現,法界顯現眼距,國土,
【英語翻譯】 It is not enough to merely see; one must internally be free from the dust of the eye of wisdom, and by the key point of seeing the truth of reality, be free from the evil views of conceptual thought, and exhaust sins and downfalls. At this time, obstacles will not revert back to samsara, and one will also breathe in the spontaneously arisen pure lands. The tantra says, “If one does not see awareness directly, from the edge of the darkness of conceptual thought, one will revolve in samsara itself.” And, “Seeing awareness directly, by the key point of seeing the truth, one will not revert from the three realms.” And, from ‘After Death,’ “Whoever sees this key point of direct perception will not revert from the three realms.”
The Appearance of Increasing Experience
Second, the appearance of increasing experience. The tantra says, “For the appearance of increasing, it is crucial to distinguish the signs of increasing experience.” From the two, intellectual experience and appearance experience, the smoke arising from the combination of wind and mind, mirages, fireflies, and other signs to be abandoned, and the experience of bliss-clarity-non-thought, for those with conceptual minds, belong to the category of illusory intellectual experience, because they are accompanied by the grasping of the mind and are unstable, so they are said to be without reliance. Here, the radiance of awareness that sees the essence of reality as emptiness, the radiance of wisdom that is naturally clear, increases without changing outwardly, and the inner channels become light, and the liberation of secret afflictions is shown simultaneously, because it does not rely on conceptual thought, and it transcends the mind of discrimination, it is the appearance experience itself, therefore it does not change, it is stable and not deceptive. The tantra says, “Mind is said to be the illusion of conventional truth.” The Bodhicharyavatara says, “Ultimate truth is not the object of the mind, mind is considered to be conventional truth.” Like this. Thus, in the appearance experience of the path signs of the liberation of awareness within, the radiance of self-arisen wisdom of mind itself appears outwardly in the form of colors, the wisdom of the dharmadhatu is sometimes clear, sometimes unclear, and from this, the light expands greatly, the wisdom of the dharmadhatu separates from the space between the eyebrows, the five lights stand upright, rays of light shine, spear points, eyelids, net-like half-nets, stupas, multi-eyed patterns, wheels, vajras, jewels, thousand-petaled lotuses, swords, sun and moon, castles, flames, creatures like fish eyes, etc., appear uncertainly, the dharmadhatu appears as eye distance, countries,
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ང་གསུམ་ཙམ་དང་། ཞིང་ཁམས་གང་བའི་བར་དུ་འཆར་ལ། ཐིག་ལེ་ཡང་སྲན་མ་ཙམ་ནས་མེ་ལོང་། ཁམ་ཕོར། བསེ་ཕུབ་ཙམ་སོགས་ནས་དཔག་མེད་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་པར་འཕེལ་ཞིང་། ནང་དུ་རིགས་ལྔ་ཞལ། ཕྱེད། རྫོགས་པར་རིམ་གྱིས་སྣང་། རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་། སྐར་མདའ་འཕྲོ་བ་དང་། འདབ ་ཆགས་འཕུར་རྐྱེན་པ། རི་དྭགས་རྩིབས་ལ་རྒྱུག་པ། ཤ་ར་ཎ་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ། བུང་བ་བཅུད་ལ་འཁོར་བ་ཙམ་དུ་ཇེ་དལ་དང་། ཇེ་གསལ། ཇེ་བརྟན་དུ་འགྲོ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དབྱིངས་སྣང་རེ་ལྡེ་ཙམ་ལ་མཆེད་དུས་རྩིབས་ཤར་ལ་མདུན། དུམ་བུ་དང་གྱེན་འགྲེང་ལ་ཐུར། ཟླ་གམ་ལ་སྟེང་དུ་བལྟ་ཞིང་། གྲུ་བཞི་ལ་གཡས་དང་། ཟླུམ་པོ་ལ་གཡོན་དུ་གཅུན། གྲུ་གསུམ་ལ་ཐུར་དུ་དབབ། མཁར་ཐབས་ལ་མཉམ་པར་བལྟ་བ་གནད་ཡིན་ལ། དབྱིངས་སྣང་རེ་ལྡེ་ཙམ་དང་། ཐིག་ལེ་མེ་ལོང་ཙམ་དང་། རིག་པ་འདབ་ཆགས་འཕུར་བའམ་རི་དྭགས་བརྒྱུག་པ་ཙམ་ནི་བར་དུ་གོམས་པའི་ཚད་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་འོད་སྣང་སྟོང་གསུམ་ཙམ་མམ་ཞིང་ཁམས་གང་དུ་བལྟས་ཚད་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ནང་རྣམས་ན་སྐུ་ཕྲ་མོ་དབུ་དང་། སྐུ་ཕྱེད་དང་། རྫོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བལྟས་པའི་ས་དེར་སྡོད་ཅིང་བར་རྣམས་སུ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཕྲ་མོ་རེ་རེ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ན་མཆོག་ཏུ་གོམས་པའི་ཚད་དེ། ངེས་པར་འདི་ཚུན་ཆད་ནས་ཉམས་གོང་འཕེལ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཁ་དོ ག་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས། །གྱེན་འགྲེང་དང་ནི་རྩིབས་ཤར་དང་། ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཉིད་དང་། །རགས་པར་སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་གསལ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བ་ནི། །འོད་ནི་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་འཕེལ་དང་། །ཐིག་ལེ་འཕེལ་ཞིང་རིག་བརྟན་ཚད། །ས་བོན་འབྲས་བུའི་བར་བཞིན་འབྱུང་། ཞེས་དང་། བར་དུ་གོམས་པའི་ཚད་འོད། སྒྲོན་མ། རིག་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་དེ་ལ་རབ་འདྲེས་ནས། །རེ་ལྡེའི་རྣམ་པ་ཙམ་འཆར་བ། །བར་དུ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་གོང་དུ་སྨིན་མཚམས་སུ། །མེ་ལོང་ཙམ་དུ་གསལ་གྱུར་ན། །བར་དུ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་རབ་ཏུ་ཉམས་བླངས་ནས། །རི་དྭགས་བང་དང་མཉམ་པ་ནི། །བར་དུ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་ཏུ་གོམས་པའི་ཚད་ཀྱང་རིམ་པར། དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གོམས་པས་ནི། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་སྣང་དུ། །ཤར་བ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སྣང
【漢語翻譯】 我的三個(指作者本人)左右,在充滿整個世界的範圍中顯現,明點也從豌豆大小到鏡子、飯碗、皮革盾牌大小等,逐漸增至不可估量,內部五部(佛)尊顏、半身、完整次第顯現。覺性如連珠,也變得如流星劃過、飛鳥掠過、野獸在墻上奔跑、喜鵲緩慢行走、蜜蜂圍繞花蕊般,越來越慢、越來越清晰、越來越穩固。對此,當虛空顯現如微風時,朝向肋骨顯現的前方,朝向碎片和豎立顯現的下方,朝向半月顯現的上方,朝向四方形顯現的右方,朝向圓形顯現的左方,朝向三角形顯現的下方,朝向城堡形狀顯現的平等觀看是關鍵。虛空顯現如微風,明點如鏡子,覺性如飛鳥掠過或野獸奔跑,是中間習慣的程度。虛空的光明顯現三千世界或充滿世界般,在觀看的範圍內遍佈,明點在不可估量之中,身體微小,頭部、半身、完整的形象,覺性金剛連珠停留在觀看的地方,中間顯現五部(佛)尊各自的微小身形,這是極度習慣的程度。務必從此以後修行增長圓滿。根本續中說:修驗之顯現增長,智慧顏色向外散發,豎立與肋骨顯現,明點各種身形,在粗大的顯現境中清晰。又續中說:修驗顯現增長,光明各種變化增長,明點增長覺性穩固的程度,如種子到果實之間產生。中間習慣的程度,光明、燈、覺性等依次在續中說:此後對此完全混合,僅顯現微風的形象,是中間習慣的程度。又說:此後在上方眉間,如鏡子般清晰顯現,是中間習慣的程度。又說:此後精進修持,與野獸奔跑相同,是中間習慣的程度。同樣,極度習慣的程度也依次是:對此極度習慣,一切顯現為光明,顯現是習慣的程度。又,顯
【英語翻譯】 Appearing within a range of about three of my own (referring to the author himself), filling the entire realm, and bindus also gradually increasing from the size of a pea to the size of a mirror, a bowl, a leather shield, etc., up to immeasurable sizes. Within them, the five families (of Buddhas) appear in full face, half body, and complete form, in sequence. Awareness, like a string of beads, also becomes slower, clearer, and more stable, like a shooting star streaking across the sky, a bird flying, a wild animal running along a wall, a myna bird walking slowly, or a bee circling a flower. In this, when the appearance of space spreads like a breeze, it is crucial to look forward when the ribs appear to the east, downward when fragments and upright forms appear, upward when a crescent moon appears, to the right when a square appears, to the left when a circle appears, downward when a triangle appears, and to look evenly when a castle shape appears. The appearance of space like a breeze, the bindu like a mirror, and awareness like a bird flying or a wild animal running are the measure of intermediate habituation. The light of space pervading the three thousand worlds or filling the realm in the range of vision, and within the immeasurable bindus, subtle bodies with heads, half bodies, and complete forms, and the vajra string of awareness staying in the place of vision, and in between, the subtle forms of each of the five families (of Buddhas) appearing, this is the measure of extreme habituation. It is certain that from this point onwards, practice increases and is perfected. The Root Tantra says: The increase of experiential appearances, the colors of wisdom radiate outwards, upright and rib-like appearances, various forms of bindus, are clear in the realm of gross appearances. And the Tantra says: The increase of experiential appearances, the lights increase with various changes, the bindus increase and the stability of awareness increases, occurring like the space between a seed and a fruit. The measure of intermediate habituation, light, lamps, and awareness, are successively described in the Tantra: Thereafter, completely mixing with this, merely the appearance of a breeze arises, this is the measure of intermediate habituation. And: Thereafter, above, in the space between the eyebrows, when it clearly appears like a mirror, this is the measure of intermediate habituation. And: Thereafter, diligently practicing, being equal to the speed of a wild animal, this is the measure of intermediate habituation. Similarly, the measure of extreme habituation is also successively: By being extremely habituated to this, all appearances become light, appearance is the measure of habituation. And, app
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་རུ། །ཤར་ནས་ཁྲིག་གེར་གནས་པ་ན། །མཆོག་ཏུ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། བལྟས་པའི་ས་དེར་སྡོད་གྱུར་ན། །མཆོག་ཏུ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གོང་འཕེལ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ཉམས་སྣང་གི་རིམ་པ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་སྣང་བའི་འོད་གསལ་ལ་རྩལ་འཕེལ་བ་བཞིན་དུ་ནང་དུའང་རིག་པའི་འོད་གསལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྤྱན་དང་། མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཆར་ཞིང་། ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་རིམ་པར་ཐོབ། སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་བས་བར་དོ་སྟོང་ཞིང་བར་དོའི་དང་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་པའང་། རྒྱུད་ལས། སྐུ་ཤར་ཉམས་ཀྱི་འཕེལ་རྫོགས་ན། །བར་དོའི་སྣང་བ་འདིར་ཆོད་པས། །ལོངས་སྤྱོད་ངོས་ཟིན་བར་དོ་སྟོང་། ཞེས་སོ། །དེ་ལ་ཡང་རྒྱུད་བུ་ཡིག་གི་དགོངས་པ་ལྟར། བར་ཆད་པའི་གྲོལ་ཚད་ཀྱི་ས་མཚམས་གོམས་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་དབྱེ་ན། དབྱིངས་རིག་སྨིན་མཚམས་བྲལ་ནས། ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་སྣང་བས་གྲོལ་ན་ཕྱིན་ཆད་འཁོར་བར་མི་འཇུག གྲུ་ཆད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་ནས་ཚོམ་བུའི་སྣང་བ་ལ་གྲོལ་ན་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་དབུགས་འབྱིན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔར་སྨིན་ཅིང་དབྱིངས་སྣང་ཟླུམ་འཁྲིགས་སུ་པད་འདབ་བཞི་བཞིས་བརྒྱན་པའི་ཚོམ་བུར་ཤར་ནས། འོད་གསལ་ཤར་བའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོར་བར་དོ་མེད་པར། དེ་བཞིན་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་གསུངས་ཏེ། ཡར་མཚམས་ལས་ནི་སོར་བཞི་ལས། །བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུ་སྐལ་བཟང་དེ། །འཁོར་བར་འཇུག་པ་ག་ལ་སྲིད། །གྲུ་ཆད་རྣམ་པར་གང་སྣང་བ། །སྤྲུལ་པའི་ཡོན་ཏན་འདིས་འགྲུབ་པོ། །མཐོང་བའི་ཡུལ་ཙམ་གང་སྣང་བ། །ཚོམ་བུ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་ཚོམ་བུའི་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་གྱི་མཐར་ཐུག་དང་། ལྷ་སྐུར་ཤར་ནས་ཚད་ཕེབས་སུ་བཞེད་ཀྱང་། སྡོད་སའི་ཉིན་སྲིབ་ལ་ལྟོས་ནས་ཚུ་རི་དང་ཕ་རིར་བཞག་པ་ཙམ་ལས། གོང་འཕེལ་རྫོགས་ནས་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་མགོ་ཟིན་པ་ཡིན་ཕྱིར། དགོངས་པ་ཐ་མི་དད་པར་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་སོ། ། རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བ། གསུམ་པ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི། དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་ཐེབས་པས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་སྣང་བ་རང་སར་དག་ནས་རིག་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བའི་ཆ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འབྱམས་སུ་ཀླས་པའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱན་ཚུད་པས། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ལྔ་ཚོམ་བུར་ཤར་བ་རྣམས་རེ་རེའི་ནང
【漢語翻譯】 一切都融入明點中,從東方顯現並安住于「赤格」時,這就是達到極度熟悉的程度。如是說。停留在所觀察之處,這就是達到極度熟悉的程度。如是說。像這樣,增長圓滿的功德是,隨著體驗顯現的次第,以及外在顯現的光明力量的增長,內在的覺性光明、三摩地、眼、神通等也會顯現,各種功德次第獲得。顯現於自性解脫,因此中陰空寂,並且在中陰的最初證悟成佛。《續》中說:身相顯現,體驗增長圓滿時,在此截斷中陰的顯現,認識受用,中陰空寂。如是說。對此,也按照《續部子字》的密意,以中斷的解脫程度的界限,依于串習大小來區分。當法界覺性成熟的界限斷開時,以四智合一的顯現而解脫,那麼此後就不會再墮入輪迴。以船隻斷裂的形象顯現,並在光蘊的顯現中解脫,則會從自性中發出化身。一切顯現都成熟為五光,並在法界顯現圓滿凝聚為四瓣蓮花所莊嚴的光蘊中顯現。在光明顯現的第一個剎那,沒有中陰,同樣也說會從中發出(化身)。從上界限的四指處,脫離的幸運者,怎麼可能會墮入輪迴?無論顯現何種船隻斷裂的形象,都將以化身的功德來成就。無論顯現何種所見之境,對於光蘊也是如此。如是說。因此,班禪·比瑪拉米扎認為光蘊的顯現是增長的最終階段,並認為顯現為本尊形象就達到了極限。僅僅是根據居住地的向陽或背陰,而將其安置在近山和遠山而已。因為增長已經圓滿,並且已經把握住了達到極限的開端。因此,龍欽繞降(無垢光尊者)宣說了他們的密意並無差別為空界虛空瑜伽。
【英語翻譯】 Everything merges into bindus. When it arises from the east and abides as “Trig Ge,” it is the measure of supreme familiarity. Thus it is said. If one stays in the place that is observed, it is the measure of supreme familiarity. Thus it is said. Like this, the qualities of increasing and perfecting are such that, as the stages of experiential appearances and the power of the outwardly appearing luminosity increase, inwardly also the luminosity of awareness, samadhi, eyes, clairvoyance, and so forth will arise, and various qualities will be obtained in stages. Appearances are liberated in their own place, therefore the bardo is empty, and one becomes enlightened in the first bardo. The Tantra says: When the appearance of the body arises and the experience increases and is perfected, the appearance of the bardo is cut off here, the enjoyment is recognized, and the bardo is empty. Thus it is said. Also, according to the intent of the Mother Tantra, if one differentiates the boundary of the degree of liberation of interruption by the magnitude of familiarity, when the boundary of the maturation of the expanse of awareness is separated, if one is liberated by the appearance of the union of the four wisdoms, then one will not enter samsara again. If it arises in the form of a broken boat and is liberated in the appearance of a cluster, then one will exhale a nirmanakaya from one’s own nature. All appearances mature into five lights, and appearing as a cluster adorned with four petals of a lotus in the round and dense expanse appearance, without a bardo in the first instant of the arising of luminosity, it is said that one exhales in the same way. That fortunate person who is separated from the four fingers of the upper boundary, how could he possibly enter samsara? Whatever appears in the form of a broken boat, will be accomplished by this quality of nirmanakaya. Whatever appears as the object of sight, it is the same for the cluster. Thus it is said. Therefore, Panchen Vimalamitra considers the appearance of the cluster to be the ultimate stage of increase, and considers that appearing as a deity form is the limit. It is only placed on this side of the mountain and that side of the mountain depending on whether the dwelling place is sunny or shady. Because the increase has been perfected and the beginning of reaching the limit has been grasped. Therefore, Longchen Rabjam (Longchenpa) taught that their intent is not different as the yoga of the expanse of space.
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ། སྤྲུལ་སྐུའི་སྦྱངས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཙུག་ཏོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་དབུ་དང་ཕྱེད་དང་རྐྱང་པའི་བར་དང་། ལོངས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཚད་དུ་ཕྱིན་པས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་རྐྱང་པ་དང་། རྒྱན་རྫོགས་དང་། ཡུམ་བཅས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་སྐུའི་སྦྱངས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུ་ཐ་དད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ར་བ་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་གང་བར་འཆར་ཞིང་། རིག་པའི་མཚམས་སུ་ཡང་སྐུ་ལྔ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་སྦྱོར་གྱི་ཚོམ་བུ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཚད་མེད་པ་སྣང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གསལ་བ་ནི། གཞི་ཆོས་ཉིད་གང་དུའང་མ་ཕྱེ་བའི་རྩལ་བྱད་དང་མེ་ལོང་གི་རྣམ་པར་ཤར་བས་རིག་པའི་གཤིས་ལ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་འདིར་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཉིད་དུ་རྩལ་རྫོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གོམས་པའི་སྣང་བ་ཡིན་པས་འགུལ་འཕྲིག་མེད་ཅིང་། ཉིན་སྣང་དང་མཚན་སྣང་འདྲེས་པས་ཉིན་མཚན་དབྱེ་བ་མེད། ཤེས་པ་གང་གི་གྲོང་དུའང་འཇུག་ནུས་པས་བེམ་པོ་ལ་གཏད་ཀྱང་འགུལ་ཞིང་སྒྲ་གྲགས་པ་དང་། ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དུ་མཐོང་བས་རི་བྲག་སོགས་ལ་ཟང་ཐལ་དུ་འགྲོ་ནུས་པ་འོང་། གཟུང་འཛིན་ཐད་ཀར་ཞིག་པས་སྨྱོན་པ་ཁྲོག་ལངས་པ་བཞིན་གང་ལའང་ཉམས་ང་བ་དང་། བག་ཚ་བའི་ཁུང་སྟོར། སྣང་བ་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བས་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཞིང་དུ་སྣང་། གདོས་བཅས་ཀྱི་འཛིན་པ་གྲོལ་བས་རང་ལུས་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཁྱིལ། སྦྱངས་བགྲོད་ཀྱི་འཛིན་པ་གྲོལ་བས་མཚན་དཔེ་རྣམས་རིམ་པའམ་ཅིག་ཆར་དུ་གསལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ལག་སོར་དུ་ཚུད་པས་འོད་ལྔར་འཁྲིགས། རླུང་དེ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བས་སྤྱི་གཙུག་གི་སྟེང་དུ། ཐིག་ལེ་དགུའམ་ལྔ་བརྩེགས་མར་སྣང་། སྙིང་རྗེའི་རང་གདངས་ཕྱིར་སྣང་བ་རྣམས། ནང་རིག་པ་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཕྲ་བ་དང་བཅས་པ་ཟད་དགོས་པའི་རྟགས་སུ་སྙིང་དབུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཨ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་སྣང་། རིག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་གདངས་སྙིང་གར་ཞི་བ་དང་། དུང་ཁང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་གདངས་འོད་རྩ་ཕྲ་མོ་རྣམས་སུ་ཐོན་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་སུ་སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་འཆར། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལོངས་སྐུའི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་རྫོགས་པས་ཞིང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེར་ཡང་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི
【漢語翻譯】 這時,化身的修習完全清凈,故而顯現具有頂髻的身體,從頭部到一半再到整個身體;報身的智慧達到圓滿,故而顯現五部佛的整個身體,以及具足莊嚴和佛母的形象;法身的修習完全清凈,故而顯現本尊和眷屬各自不同的壇城,以及充滿虛空的具有外圍的景象。在明覺的界限中,也顯現五五尊父佛母雙運的極微細且無量的組合,並且極其清晰,這是因為基之法性未曾分離的功用和鏡子的顯現,故而明覺的自性中本就圓滿了三身。報身的所有功德無餘且不剩地在此顯現為道之景象,故而稱為明覺達到極限的景象。這是一種非常熟悉的景象,因此沒有動搖。由於白天和夜晚的景象混合,因此沒有白天和夜晚的區分。由於能夠進入任何識的境地,因此即使面對無情物也能移動和發出聲音。由於身體被視為不可分割的微塵,因此能夠穿透山石等。由於直接摧毀了能取和所取,因此像瘋子一樣,對任何事物都不感到害怕和羞恥。景象解脫為光明,故而顯現為五方佛的剎土。由於解脫了有實體的執著,因此自身旋轉為光之輪。由於解脫了修習的執著,因此相好次第或同時顯現。由於智慧之風掌握在手中,因此凝聚為五光。由於風融入虛空,因此在頭頂上方顯現九個或五個重疊的明點。慈悲的自性顯現於外,作為內在明覺搖動之細微風息必須耗盡的徵兆,顯現為以阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)標記的心間明點。明覺融入法性的自性於心間寂滅,並且從顯現為飲血尊壇城中,智慧寂靜的音聲顯現於細微光脈中,並在身體內部和毛孔中顯現本尊和明點。一切都圓滿為具有報身精華的佛剎,因此在每個微塵中,都顯現不可思議的寂靜金剛界壇城和忿怒尊。
【英語翻譯】 At this time, the practice of the Nirmanakaya is completely pure, therefore, the body with the ushnisha appears, from the head to half and then to the whole body; the wisdom of the Sambhogakaya reaches perfection, therefore, the entire body of the five Buddha families appears, as well as the forms with complete ornaments and consorts; the practice of the Dharmakaya is completely pure, therefore, the mandala of the main deity and retinues appearing separately, as well as the surrounding fence filling the space. Also, within the boundary of rigpa, clusters of five five deities in union, father and mother, extremely subtle and immeasurable, appear and are supremely clear. This is because the potential and mirror-like appearance of the ground’s dharmata, which has never been separated, is such that the three kayas are inherently complete in the nature of rigpa. Since all the qualities of the Sambhogakaya are completely and without remainder perfected here as the appearance of the path, it is called the appearance of rigpa reaching its limit. This is a very familiar appearance, so there is no wavering. Because the appearances of day and night are mixed, there is no distinction between day and night. Because it can enter the realm of any consciousness, even when facing inanimate objects, it can move and make sounds. Because the body is seen as indivisible particles, it can pass through mountains and rocks without obstruction. Because grasping and the grasped are directly destroyed, like a madman in a frenzy, there is no fear or shame towards anything. Appearances are liberated into clear light, so the pure lands of the five Buddhas appear. Because the grasping of substantiality is liberated, one’s own body revolves as a wheel of light. Because the grasping of practice is liberated, the marks and signs appear sequentially or simultaneously. Because the wind of wisdom is held in the hand, it condenses into five lights. Because that wind dissolves into space, nine or five stacked bindus appear above the crown of the head. The outward appearance of compassion’s own sound, as a sign that the subtle winds of inner rigpa that agitate must be exhausted, the bindu in the center of the heart appears marked with the letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). Rigpa’s own sound of dharmata is pacified in the heart, and from the appearance of the mandala of the Herukas, the sound of wisdom’s peace emerges into the subtle light channels, and deities and bindus appear inside the body and in the pores of the skin. Everything is perfected as a Buddha-field possessing the essence of the Sambhogakaya, so that in each atom of the field, an inconceivable peaceful Vajradhatu mandala and wrathful deities appear.
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ་གདངས་ཚངས་བུག་གི་འོད་རྩ་ལས་ཐོན་ཏེ་སྟེང་གཞི་ཐམས་ཅད་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བའི་སྐུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་གི་སྙིང་ཀ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དཔྲལ་བ་ནས་དཔྲལ་བ། ཞལ་ནས་ཁ་སོགས། སྐུའི་ཆ་དང་ལུས་ཀྱི་ཆར་བརྒྱུད་འོད་ལྔའི་ཟེར་ཐག་གིས་སྙིང་གའི་ཨ་ཡིག་ལ་འབྲེལ་བར་སྣང་བས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་ཡང་ཐོབ། ངག་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བས་དིག་ལྐུག་འགགས་འཛེར་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ཞིང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན། སེམས་ཉིད་རིག་པ་འོད་གསལ་རང་ངོར་གྲོལ་ཞིང་ཐིམ་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་བ་ནུབ། རྩ་དང་རླུང་དག་པས་གློ་བུར་གྱི་ཚོགས་པ་ཞིག་སྟེ་ལུས་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་མངོན་གྱུར་རགས་པ་ལྡོག ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲེལ་ཆད་པས་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནུབ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དྲི་མ་མེད་པར་རང་གསལ་བས་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་སོགས་མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་ལྡན། སྣང་བའི་སེམས་སམ་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པས་ཐོགས་རེག་གིས་བཅད་པའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་དང་། རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཚད་མེད་པ་མཐོང་། སྟོང་པའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པས་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་བ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་ཡིས། །ལོངས་སྐུའི་མཚན་དཔེར་གསལ་བ་ནི། །མ་ངེས་ཁ་དོག་འཇའ་ཚོན་ལས། །རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ་ཏུ་སྣང་། །དེ་ནས་ལྔ་ལྔ་ཟུང་དུ་བཅས། །རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཐིག་ལེས་འབྲེལ། །ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། །འཁྲུལ་སྣང་ཟད་ནས་ཞིང་ཁམས་སོ། ཞེས་དང་།སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད་ལས། ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་གོམས་པའི་ཚད། །འགུལ་དང་འཕྲིག་པ་མེད་པ་དང་། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་མེད་སྣང་དག །རབ་ཏུ་གོམས་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། འབྱུང་བཞིའི་སྣང་བ་འགགས་གྱུར་ནས། །ཁ་ཏོག་ལྔ་ཡི་འོད་སྣང་གིས། །གང་དུ་བལྟས་པ་དེར་སྣང་ན ། །དབྱིངས་ནི་བརྟན་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། རང་ལུས་འོད་ཀྱི་སྟེང་དག་ཏུ། །མཁར་གཞོང་བརྩེགས་མ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཐིག་ལེ་བརྩེགས་མ་གྱེན་ཤར་ན། །སྒྲོན་མ་བརྟན་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། རང་སྣང་སྐུར་ཤར་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཚིག་དང་འདྲ་བའི་བར་དག་ཏུ། །ཐིག་ལེ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ནང་དུ། །སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཤར་ནས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྐུར་ཤར་ན། །རིག་པ་བརྟན་པའི་ཚད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སྐུ་གདུང་འབར་བ་ལས། །གང་གི་འོད་ལ་སུས་གོམས་པ། །རང་གིས་མཐོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །ས་དང་ཆུ
【漢語翻譯】 從梵穴的光脈中發出光芒,所有上下之處都顯現為飲血尊者的壇城。 像這樣,所有微細又微細的身相,都從各自的心間到自己的心間,同樣地,從額頭到額頭,從口到口等等,身體的部分和身體的各部分,通過五光的絲線與心間的阿字相連,也獲得了大光明的力量。 語解脫為光明,遠離口吃、聾啞、阻塞、嘶啞等過失,像梵天的聲音一樣悅耳。 心性覺性解脫並融入光明自性中,能取所取的錯覺消失。 脈和氣清凈,突然的聚合消散,身心的顯現粗重關聯消失。 業和習氣的關聯斷絕,遍計的心和意以及諸識消失。 法界無垢自明,具有知曉他人心等六神通。 顯現的心或眼清凈,能見被阻礙和接觸所隔斷的彼岸之境,以及無量諸佛剎土。 空性的心清凈,能自在獲得無量智慧和三摩地之門。 脈續中說:覺性達到極限,以顯現故,顯現報身的相好是,從不定的彩虹色中,顯現五部父尊和母尊。 之後五五成雙,與極明亮的明點相連。 具有父尊母尊身之相,錯覺耗盡即是凈土。 又,《明燈能顯》中說:非常正確的串習之量,沒有動搖和搖擺,沒有白天和黑夜的顯現,這是極度串習之量。 又說:四大顯現止息之後,以五色的光芒,無論看向何處都顯現,這是法界穩固之量。 又說:自身在清凈的光之上,像樓閣堆疊一樣,明點堆疊向上升起,這是明燈穩固之量。 又說:自顯現顯現為身如念珠,在像文字一樣的間隔中,在像芥子般微小的明點中,身極微細地顯現,一切顯現都顯現為身,這是覺性穩固之量。 又說,從燃燒的遺骸中,誰串習了什麼光,就在自己所見的行境中,地和水
【英語翻譯】 From the light rays of the Brahma’s aperture, all above and below manifest as the mandala of the blood-drinking deities. Thus, from the heart of all subtle and minute body appearances to one’s own heart, and similarly, from forehead to forehead, from mouth to mouth, etc., the parts of the body and the parts of the body are connected to the A syllable in the heart by threads of five lights, and one also obtains the power of great light. Speech is liberated into clarity, free from faults such as stuttering, muteness, obstruction, and hoarseness, and is as pleasant as the voice of Brahma. The nature of mind, awareness, is liberated and dissolves into its own clarity, and the illusion of grasping and being grasped vanishes. The channels and winds are purified, and the sudden aggregates dissolve, reversing the manifest gross connection of body and mind. The connection of karma and habitual patterns is severed, and the mind of conceptualization, the mind, and the various consciousnesses dissolve. The Dharmadhatu is stainless and self-luminous, possessing the six superknowledges, such as knowing the minds of others. The mind of appearance or the eye is purified, and one sees the realms beyond obstruction and contact, and the immeasurable Buddhafields. The mind of emptiness is purified, and one gains mastery over immeasurable doors of wisdom and samadhi. From the Root Tantra: “When awareness reaches its limit, through appearance, the signs and examples of the Sambhogakaya manifest as, from uncertain rainbow colors, the five families appear as fathers and mothers. Then five by five in pairs, connected by extremely clear bindus. Having the form of father and mother bodies, the exhaustion of illusion is the pure land.” Also, from “The Lamp Illuminating”: “The measure of very accurate habituation is, without movement or trembling, and without the appearance of day and night, this is the measure of extreme habituation.” And: “When the appearance of the four elements ceases, with the light of five colors, wherever one looks, it appears there, this is the measure of the stability of the Dharmadhatu.” And: “On top of one’s own body of light, like a stacked mansion, when stacked bindus rise upwards, this is the measure of the stability of the lamp.” And: “One’s own appearance manifests as a rosary of bodies, in the spaces like words, in bindus as small as mustard seeds, the body manifests extremely subtly, when all appearances manifest as bodies, this is the measure of the stability of awareness.” And: “From the burning remains of the body, whoever is habituated to what light, in the realm of experience seen by oneself, earth and water”
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་མེ་དང་རླུང་། །འབྱུང་བཞིའི་སྣང་བ་རང་ནུབ་ནས། །རིམ་གྱིས་ཁ་ཏོག་ལྔ་ལ་སྤྱོད། །འོད་དང་བྲལ་བ་མེད་པའི་རྟགས། །གཞན་ཡང་མཐོང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་ཐོགས་མེད་པར། །རི་བྲག་རྣམས་ལ་ཟང་ཐལ་དང་། །དེ་བཞིན་ས་གཏིང་འཛུལ་བར་ནུས། །ཆུ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱིང་བ་མེད། ཅེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ལས། སོ་སོའི་ལུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་ནས། །བར་སྣང་འོད་ཀྱི་སྐར་ཁུང་སྣང་། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །ཕྲ་ཞིང་འཁྲིལ་བའི་སྣང་བ་འཛིན། །ལུས་ཀྱི་རྡོས་པ་རང་འགགས་ནས། །ཟང་ཐལ་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་ལུས། །དབུས་སུ་ཨ་ཡི་མཚན་མ་དང་། །མཛོད་སྤུ་འོད་ཟེར་འདོམ་གང་ཚད། །ཐོར་གཙུག་རླུང་གིས་འདེགས་པར་སྣང་། །ཞི་སྐུ་ལག་པའི་སོར་མོ་ལས། །འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་འཁྲིགས། །སྒྲ་མེད་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། །མགོ་བོ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་མངོན་པར་འབྱུང་། །འདི་དུས་རང་ལུས་ཚད་ལ་ཕེབས། ཞེས་དང་། ལུས་སེམས་འབྲེལ་བ་ཆོད་པ་ཡིས། །ཟག་བཅས་ཟད་པའི་ལུས་ལ་ཡང་། །ཕྱིར་འབྱུང་མཚན་ཉིད་གསལ་བའི་སེམས། །སྐར་མདའ་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གསལ་བར་མཐོང་། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གོམས་ནས་མ་བསྒོམ་ཀྱང་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་འཕོ་འགྱུར་མེད་ལ་མཐར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངོས་ཟིན་པས་བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཚད་ལ་ཕེབས་དགོས་ཤིང་མ་ཕེབས་ན་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་། ལྡོག་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་། རྒྱུད་ལས། རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་ཉིད་མངོན་དུ་འགྱུར། ཞེས་དང་། རིག་པ་ཚད་ལ་མ་ཕེབས་ན། །རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་རྙེད་མི་འགྱུར། ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་ཚད་ལ་མ་ཕེབས་ན། །ཕུང་པོའི་སྣང་འཛིན་དག་མི་འགྱུར། ཞེས་སོ། ། ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ། བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ནི། གཞི་ཆོས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་རང་གདངས་མངོན་སུམ་ལམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་རྩལ་རྫོགས་པ་དེ་ཡང་རིག་གདངས་ཕྱིར་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཕེལ་ཟད་ནས་གནམ་སྟོང་གི་ཟླ་བ་རང་ངོར་བཅོས་མིན་དུ་འགྲིབ་ནས་མི་སྣང་བ་ལྟར། རང་གདངས་དབྱིངས་སུ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་ནུབ་པས། རིག་པ་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཕྲ་བ་ཡང་དག་ནས། གནད་བཞིས་རླུང་གི་གཡོ་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་ཉིད་དག་པའི
【漢語翻譯】 以及火和風,四大的顯現自然隱沒後,次第受用五種色,這是不離光明的征相。此外,在可見的行境中,如瘋子般無有阻礙,能夠穿透山巖等,同樣也能潛入地底深處,對於水等也不會沉沒。如是說。根本續中說:各自身體的微塵中,顯現虛空光明的星孔,從中光芒如鐵鉤的形狀,呈現纖細纏繞的景象。身體的粗重自然止息后,成為通透無垢的光明身,中央有阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字的標誌,眉間毫毛放出光芒有一尋的長度,頂髻似乎被風托起。寂靜身的手指上,光明的鏈條相互纏繞,這是無聲的心之行境,頭顱是顱骨的宮殿,黑汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等顯現,此時自身達到圓滿的程度。如是說。身體與心識的聯繫斷絕時,對於有漏已盡的身體,向外出現的自性明亮的心識,也以如流星般劃過的姿態,在虛空界中清晰可見。如是說。像這樣串習后,即使不修習也能達到圓滿的程度,因此不會有變化,最終認識到圓滿受用身,從而沒有中陰而成就佛果,在受用身的凈土中,享受大樂而沒有分離,像這樣必須達到圓滿的程度,如果沒有達到圓滿的程度,就不會具備這些功德,而且會轉變成相反的過失。續部中說:智慧達到圓滿的程度,受用身就會顯現。又說:智慧沒有達到圓滿的程度,瑜伽士就無法獲得暖相。又說:如果不能這樣達到圓滿的程度,五蘊的顯現執著就不會清凈。
法性滅盡的顯現
第四,法性滅盡的顯現是:作為根本的法性,不變化的自性光明,顯現為道路的法性,智慧大光明的顯現圓滿,那也只是智慧光明向外顯現的影像而已,因為不是本體,所以會增減,如同晴空的月亮,自然而然地虧損而不顯現一樣,自性光明在法界中無有增減地隱沒,智慧的動搖之風完全止息,通過四種要點,風的動搖增長為智慧,並且法性清凈的
【英語翻譯】 and fire and wind. When the appearances of the four elements naturally subside, one gradually experiences the five colors. This is a sign of being inseparable from light. Furthermore, in the realm of visible experience, one is unimpeded like a madman, able to pass through mountains and rocks, and similarly able to penetrate deep into the earth. One does not sink in water, etc. It is said. The Root Tantra states: From the atoms of each individual’s body, the star-holes of space and light appear. From these, rays of light in the shape of iron hooks, appear as subtle and intertwined phenomena. When the body’s grossness naturally ceases, it becomes a transparent, immaculate body of light. In the center is the mark of the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), and the hair between the eyebrows emits light, measuring one fathom in length. The topknot appears to be lifted by the wind. From the fingers of the Peaceful Body, garlands of light intertwine. This is the activity of the silent mind. The head is the palace of the skull. Herukas (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and others manifest. At this time, one’s own body reaches its full measure. It is said. When the connection between body and mind is severed, even in a body where outflows are exhausted, the mind, which is the clear nature of outward manifestation, is also seen clearly in the realm of space, like a shooting star streaking across the sky. It is said.
Having become accustomed to this, even without practice, one reaches the point of perfection, and therefore there is no change. Finally, one recognizes the Sambhogakaya, and thus attains Buddhahood without a Bardo, enjoying great bliss without separation in the Pure Land of the Sambhogakaya. One must reach this level of perfection, and if one does not, one will not possess these qualities, and it will turn into the opposite fault. The Tantra states: When wisdom reaches the point of perfection, the Sambhogakaya will manifest. It also says: If wisdom does not reach the point of perfection, the yogi will not be able to obtain the heat of practice. It also says: If one cannot reach the point of perfection in this way, the clinging to the appearances of the aggregates will not be purified.
The Appearance of the Exhaustion of Dharmata
Fourth, the appearance of the exhaustion of Dharmata is: The self-radiance of the unchanging Dharmata as the basis, the Dharmata of the manifest path, the appearance of the great luminosity of wisdom being perfected, is merely an image of the outward manifestation of wisdom-radiance. Because it is not the essence itself, it increases and decreases, just as the moon in the clear sky naturally wanes and disappears. The self-radiance subsides into the Dharmadhatu without increasing or decreasing. The subtle wind that moves the mind completely ceases. Through the four key points, the movement of the wind increases into wisdom, and the Dharmata becomes pure.
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐུས་ཕྱི་འབྱུང་ཡུལ་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཆ་དང་། ནང་འཁྲུལ་རྟོག་སེམས་བྱུང་གི་བག་ཆགས་ཟད་ནས་གསང་བ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་ཉམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་འོད་ཀྱི་ནང་ནས་ལག་པའི་སོར་མོ་བཀྲམ་པ་ཙམ་ལས་མི་སྣང་ཞིང་། སྣང་དང་མི་སྣང་དུ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་མེད་ཅིང་འཁོར་བ་དང་འདས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཉིད་རིག་པ་དོན་དམ་པར་འཕེལ་ནས་ཆེར་སོང་བ་དང་། ཟད་ནས་ཆུང་དུ་སོང་བ་མེད་ཀྱང་། ཅི་ཡི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་བློ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཟད་པ་ལ་ཟད་ལུགས་གཉིས་ཏེ། རིམ་གྱིས་ཟད་པ་ནི་སྣང་བཞི་ཚད་དུ་ཕྱིན་ནས་ཟད་པའོ། །བློ་མཆོག་ཅིག་ཆར་བ་རེ་ཟུང་ཙམ་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་གོམས་སུ་བཅུག་པས་གོང་འཕེལ་དང་། ཚད་ཕེབས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཟད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །གང་ལྟར་ཡང་གདོས་བཅས་འོད་དུ་དེངས་པས་འབྱུང་བའི་དགྲས་མི་ཚུགས། ཉོན་མོངས་པ་དེངས་བས་དྲན་པ་དང་དྲན་གཞི་ཝལ་པོ་རྗེས་མེད་དུ་འགྲོ། སྣང་བ་དེངས་བས་འགྲོ་ས་དང་། འདུག་ས་དང་། ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁྲུལ་སྣང་རང་ཡལ་རྗེས་མེད་དུ་སོང་ནས་འདི་ལྟར་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་ཙམ་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས། གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་རང་དག་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་སར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་དུས་སུ་མངོན་ཤེས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ཐུགས་རྗེའི་ཆ་གསལ་བ་ཙམ་དུ་གནས་པ་ལས། གཞན་དུ་ཉམས་དང་། ལུས་དང་། དབང་པོ་དང་། རྟོག་ཚོགས་དང་། ཚིག་དང་། འཁྲུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་ནས་བསམ་པ་རང་ཡལ་ཏེ་ཕུང་པོ་ཟག་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འོད་ལུས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ནི། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་སྟོང་ནས་ནི། །ལུས་ཟད་དབང་པོའི་ཡུལ་ཡང་ཟད། །རྟོག་ཚོགས་འཁྲུལ་བ་རང་གྲོལ་ནས། །བརྗོད་གཞིའི་ཚིག་དང་བྲལ་བའོ། །ཞེས་དང་། འབྲས་བུ་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཀྱང་། །ཆོས་རྣམས་ཟད་སར་ཕྱིན་པ་དང་། །རང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡང་འཇིག །འདི་དུས་བླ་མའི་མན་ངག་ནུབ། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་མཐའ་སྟོངས་ནས། །ཆོས་སྐུའི་སྣང་བ་ཡོད་མ་ཡིན། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པས། །སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད། །མདོར་ན་གང་ཡང་གནས་པ་མེད། །སོང་མེད་འོང་བ་མེད་པའོ། །ཞེས་སོ། །འདིར་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་བཞེད་ན། སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བས་སྣང་བ་རིམས་གྱིས་ཟད་ནས། ལག་སོར
【漢語翻譯】 憑藉它的力量,外在顯現的處境和內在虛妄分別念產生的習氣耗盡,所有秘密光明的光景都融入法性不可言說的界域中,在光明中除了能看到手指向外伸展之外,什麼也看不見。沒有執著于顯現和不顯現的自性,遠離輪迴和涅槃的觀念。那時,法性智慧在究竟意義上增長廣大,也沒有耗盡變小。因為沒有成立任何事物的自性,所以超越了思慮言說的意識,因此被稱為耗盡的顯現。如此耗盡有兩種方式:逐漸耗盡是指四種顯現達到極限后耗盡。極少數具有卓越智慧的人,因為習慣了現前的顯現,所以不用等待增長和達到極限也會耗盡。無論如何,因為有質礙之物轉化為光明,所以不會被地、水、火、風的敵人所勝。因為煩惱轉化為光明,所以記憶和記憶的對象會像瓦波一樣消失得無影無蹤。因為顯現轉化為光明,所以去處、住處、日月的光明等等的錯覺自然消失得無影無蹤,甚至連「是這樣的」的想法也無法成立。因此,所有色相都稱為寂滅,法身自凈,法性迴歸本位。此時,神通沒有阻礙,僅僅安住于慈悲的顯現,除此之外,體驗、身體、感官、分別念、語言和錯覺全部耗盡,念頭自然消失,因為五蘊漏盡,所以不會退轉,而是以光身成佛。如根本續部所說:「法性耗盡的顯現是,體驗的顯現空性后,身體耗盡,感官的對境也耗盡,分別唸的聚合和錯覺自然解脫,遠離言說的對象。」又說:「雖然無法言說果,但諸法到達耗盡之處,自己的成立的邊際也摧毀。此時上師的口訣隱沒,見、修、行的邊際空盡,法身的顯現不存在。身和智慧的相續斷絕,沒有佛也沒有眾生。總之,什麼也不存在,沒有去也沒有來。」如此。如果想在此顯現為大遷轉之身而利益眾生,因為對轉生有自在,所以顯現逐漸耗盡,手指
【英語翻譯】 Through its power, the external arising of illusory appearances and the internal habitual patterns of deluded conceptual mind are exhausted, and all experiences of the secret, luminous clarity dissolve into the inexpressible realm of dharmata. Within the light, nothing is visible except for the extension of the fingers of the hand. There is no essence of grasping at appearance and non-appearance, and one is free from the notions of samsara and nirvana. At that time, the wisdom of dharmata truly increases and expands, yet there is no exhaustion and decrease. Since it does not establish the essence of anything, it transcends the mind of thought and expression, and is therefore referred to as the exhaustion of appearance. There are two ways in which this exhaustion occurs: gradual exhaustion is when the four appearances reach their limit and then exhaust. For a very few individuals with supreme intelligence, exhaustion can occur without waiting for increase and attainment of the limit, because they have become accustomed to the direct appearance. In any case, because coarse matter is transformed into light, it cannot be overcome by the enemies of the elements. Because afflictions are transformed into light, memory and the object of memory vanish without a trace like a walpo. Because appearance is transformed into light, the illusions of going, staying, and the appearance of the sun and moon, etc., naturally disappear without a trace, and even the thought that “it is like this” cannot be established. Therefore, all forms are said to be nirvana, the dharmakaya is self-purified, and dharmata reaches its own ground. At this time, there is no obstruction to direct perception, and one remains only in the clarity of compassion. Otherwise, experience, body, senses, conceptual aggregates, words, and all illusions are exhausted, and thoughts naturally vanish. Because the aggregates are exhausted, one does not regress, but attains Buddhahood in a light body. As the root tantra says: “The appearance of the exhaustion of dharmata is when the appearance of experience is emptied, the body is exhausted, and the objects of the senses are also exhausted. The aggregates of conceptualization and illusion are naturally liberated, and one is separated from the object of expression.” And: “Although the fruit cannot be expressed, the dharmas reach the point of exhaustion, and the limits of one’s own establishment are also destroyed. At this time, the guru’s instructions disappear, the limits of view, meditation, and conduct are exhausted, and the appearance of the dharmakaya is non-existent. The continuity of body and wisdom is cut off, there is no Buddha and no sentient being. In short, nothing remains, there is no going and no coming.” Thus. If one wishes to manifest here as the body of great transference to benefit sentient beings, because one has power over rebirth, appearances gradually exhaust, and the fingers
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ་འོད་ཀྱིས་དཀྲིགས་པར་སྣང་བ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་པས། སྣང་བ་དེ་ལས་རང་ལོག་ནས་སྣོད་བཅུད་ཆུ་ཟླ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་མཐོང་ཞིང་། རང་ལུས་འཇའ་ཚོན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཟང་ཐལ་བ་ཙམ་དུ་གཞན་གྱིས་མིག་མ་དག་པས་མི་མཐོང་ཡང་། རང་གིས་མཐོང་ཞིང་དེ་ལ་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་ལྟ་བུའོ། །སྐུའི་རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་དེར་གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་མཛད་པར་མི་སྤྲོ་ན། འཇུག་པ་ལ་དབང་བས་ནང་དབྱིངས་སུ་ཞུགས་ཏེ། སླར་ཡང་ཆོས་ཉིད་ནང་གསལ་དུ་བཞུགས་པའི་གདངས་ཕྱིར་གསལ་དུ་བཞེངས་ནས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གཞན་དོན་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་མཛད་ནུས་ཏེ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཛད་སྤྱོད་ལྟ་བུའོ། །ལམ་གཞན་དང་ཁྲེགས་ཆོད་ལ་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་དང་། སེམས་ཆོས་ཉིད་དུ་དེངས་ནས་ཀ་དག་ཏུ་གྲོལ་བ་ཙམ་ལས་མེད་ལ། དེ་ལྟར་རྡུལ་ཕྲན་དུ་དེངས་པ་འོད་དུ་གསལ་བས་སྐྱེ་འཇུག་གཉིས་ཀ་ལ་དབང་བ་ནི་ཐོད་རྒལ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་སྣང་བ་བཞིའི་ཚད་ཟིན་པས། །སོ་སོའི་ས་མཚམས་ཕྱེད་ཅིང་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཟད་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་བས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་དུ་དེ་ལྟར་མ་ཟད་པས་ལྷག་མེད་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡང་། རྒྱུད་ལས། དེ་ལྟར་ལུས་འབྱུང་རྒྱུན་ཆད་ནས། །ཟག་བཅས་ཕུང་པོ་མི་སྣང་བར། །འདི་ལ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱའོ། །ཞེས་དང་། ཆོས་ཉིད་ཟད་པར་མ་གྱུར་ན། །ལྷག་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མིན། །ཞེས་སོ།། མཐའ་རྟེན་བཞིའི་གོམས་ཚུལ་བཤད་པ། མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅའ་བ། གཉིས་པ་མཐའ་རྟེན་བཞིས་གོམས་ཚུལ་བཤད་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། མཐའ་རྟེན་མན་ངག་རྣམ་པ་བཞི། །གོང་མའི་རྒྱབ་ཏུ་མེད་ཐབས་མེད། ཅེས་དོན་གྱི་ས་ཟིན་མེད་ཀྱང་གོང་མ་སྟེ། སྣང་བ་བཞིའི་རྒྱབ་ཏུ་དགོས་པ་ལ། གཞི་བཅའ། ཚད་གཟུང་། གཟེར་གདབ། གྲོལ་ཚད་དང་བཞིའོ། དེ་ལ་དང་པོ་མི་འགུལ་བ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅའ་བ་ནི། ལུས་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་ལས་མི་འགུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལུས་མི་འགུལ་བས་རྩ། དེ་མ་འགུལ་བས་རླུང་། དེ་མ་འགུལ་བས་སེམས། དེ་མ་འགུལ་བས་འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་རྒྱུན་ཆད་ནས་རིག་པ་ལ་གནས་པ་དང་། མིག་གཟིགས་སྟངས་ལས་མི་འགུལ་བར་བྱ་སྟེ། རིག་པའི་གནད་རྩ། དེའི་གནད་སྒོ། དེའི་གནད་སྒྲོན་མ་ཡིན་པས་རྩ་མ་འག
【漢語翻譯】 當將覺知專注于顯現的光芒時,從那顯現中自身迴轉,將外器內情視為水月和夢境。自身之身顯現如彩虹,無自性,僅為空明,雖他人因眼未凈而不能見,然自身能見,且於此無生老病死,能以金剛之身利益眾生,如大導師父母和班禪比瑪拉(Vimalamitra)等。若彼時彼刻不樂於行廣大之利他事業,則因已得入定之自在,而融入內虛空。復又從法性內明中顯現之光明中甦醒,以身與智慧無二之事業,利益眾生直至輪迴未空,如釋迦牟尼佛三身任運成就之事業。于其他道和直斷道中,身體化為微塵,心融入法性,僅于本來清凈中解脫而已。如是化為微塵,于光明中顯現,而能自在出入生死二者,乃是頓超獨有之特點。如是,當暫時證得四相之量時,各自之界限分明,且因見證最終之法盡之相,而能于無餘蘊中成佛。反之,若未能如是窮盡,則亦不能于無餘中成就。經續中雲:如是身之生起斷絕後,有漏之蘊不顯現,於此現前成正覺。又云:若法性未窮盡,則不能于無餘中成就。如是等等。
四種邊際的修習之法。
于不動搖之三者上立基。
第二,講述四種邊際的修習之法。克朗薩爾(Klong gsal)中雲:四種邊際之口訣,於前者之後不可或缺。雖未把握意義之要點,然於前者,即四種顯現之後是需要的。立基、量持、釘橛、解脫之量,此四者。其中第一,于不動搖之三者上立基,即于身之安住方式三者中,做到不動搖。即身體不動搖,則脈不動搖;脈不動搖,則氣不動搖;氣不動搖,則心不動搖;心不動搖,則動搖之分別念斷絕,而安住于覺性之中。又于眼之觀看方式中,做到不動搖。以覺性之要害為脈,彼之要害為門,彼之要害為燈,故脈不搖
【英語翻譯】 When awareness is focused on the appearance of light, it turns back from that appearance, and the outer world and inner beings are seen as water moons and dreams. One’s own body appears like a rainbow, without inherent existence, just empty and clear. Although others cannot see it because their eyes are not purified, one sees it oneself, and in that state there is no birth, death, aging, or decay. One can benefit sentient beings with a vajra-like body, like the great teacher father and mother and the great scholar Vimalamitra. If one does not wish to engage in great altruistic activities at that time, one enters the inner space because one has mastery over entering into samadhi. Then, one awakens again from the radiance that dwells in the inner clarity of dharmata, and with the activity of body and wisdom inseparable, one can benefit beings until samsara is empty, like the spontaneously accomplished activities of the three kayas of Shakyamuni Buddha. In other paths and in trekchö, the body dissolves into atoms and the mind dissolves into dharmata, and one is liberated in primordial purity. Dissolving into atoms and appearing in light, and having mastery over both birth and death, is a unique characteristic of tögal alone. Thus, when the measure of the four visions is temporarily attained, the boundaries of each are distinguished, and by seeing the ultimate vision of the exhaustion of phenomena, one becomes a Buddha in the state of no residue. Conversely, if one does not exhaust them in this way, one will not attain the state of no residue. As it says in the tantras: ‘When the arising of the body is thus cut off, and the contaminated aggregates do not appear, one attains perfect enlightenment in this life.’ And: ‘If dharmata is not exhausted, one will not attain the state of no residue.’ And so forth.
Explanation of the practice of the four supports.
Establishing the foundation on the three immovables.
Secondly, the explanation of the practice of the four supports. In Klongsal it says: ‘The four supports are essential instructions, indispensable behind the former.’ Although the essential point of the meaning is not grasped, it is needed behind the former, that is, the four visions. These are: establishing the foundation, measuring, pegging, and the measure of liberation. Among these, the first is establishing the foundation on the three immovables, which means not moving from the three ways of sitting. That is, if the body does not move, the channels do not move; if the channels do not move, the prana does not move; if the prana does not move, the mind does not move; if the mind does not move, the discursive thoughts that agitate cease, and one abides in awareness. Also, one should not move from the way of looking with the eyes. Because the essential point of awareness is the channel, its essential point is the door, and its essential point is the lamp, the channel does not move.
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ན་མིག དེ་མ་འགུལ་ན་སྒྲོན་མ་མི་འགུལ་བས་སྣང་བའི་འཕེལ་འཛིན། དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད། རླུང་སེམས་བཟོ་མེད་ལས་མི་འགུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་རྣམ་རྟོག་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ། དབྱིངས་རིག་ཟུང་དུ་ཆུད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། དེ་ལ་མཐའ་རྟེན་ཡིད་ཆེས་བྱ། །མི་འགུལ་གསུམ་ལ་གཞི་བཅས་ནས། །རླུང་སེམས་གནད་ལ་ཕེབས་པའོ། །ཞེས་སོ། ། སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་བ། གཉིས་པ་སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་བ་ནི། ཕྱི་སྣང་བ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཟད་པས་དབྱིངས་རིག་འགྲོ་འོང་མེད་པར་སྡོད། དེ་སྡོད་པས་ཞིང་ཁམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱེད། ནང་ཕུང་པོ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཟད་པས་ལུས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་སྡོད། དེ་སྡོད་པས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་རྟོག་དངས་བར་བྱེད། །གསང་བ་རྟོག་པ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཟད་པས་རྣམ་རྟོག་མི་འགྱུ་བར་སྡོད། དེ་སྡོད་པས་སེམས་རྣམ་རྟོག་གཡོ་བའི་རྐྱེན་ཟད། དེའི་ཚེ་ཚད་རྨི་ལམ་གྱིས་སྟོན་པ་དང་། རྟགས་སྒོ་གསུམ་ལ་འཆར་བ་གཉིས་འོང་སྟེ། ཐོག་མར་ཚད་རྨི་ལམ་གྱིས་འཛིན་པ་ནི། དབང་རྣོན་བརྩོན་འགྲུས་རབ་རྣམས་ཀྱིས་རྨི་ལམ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་གཉིད་དག་པ་འོད་གསལ་ཉིད་དུ་འཆར་ཏེ། དེ་ནི་བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲེལ་ཆོད་པས་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ་འོད་ལུས་འགྲུབ་སྟེ་འཚང་རྒྱ་བའི་རྟགས་དང་། འབྲིང་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་ཤིང་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ལ་གོམས་པས་ངེས་པར་བར་དོ་ངོས་ཟིན་ནས་གྲོལ་བའི་རྟགས་དང་། ཐ་མས་བག་ཆགས་ངན་པའི་རྨི་ལམ་རྒྱུན་ཟད་ནས་བཟང་པོ་ཤ་སྟག་རྨི་བར་འགྱུར་ཏེ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་རྟགས་སོ། །རྟགས་སྒོ་གསུམ་ལ་འཆར་བ་ནི། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་བའི་རྟགས་སུ། ལུས་བྱ་རྩོལ་ལ་མི་གནས་ཏེ་རྩ་དལ་བས་རུས་སྦལ་འཁར་གཞོང་དུ་བཅུག་པ་ལྟར་གཡོ་འགུལ་མེད། ངག་བརྗོད་གཞི་དག་པས་ལྐུགས་པ་ལྟར་སྨྲ་སྙིང་མི་འདོད། སེམས་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་དུ་རྟོགས་པས་མཁའ་འགྲོ་སྙི་ལ་ཚུད་པ་ལྟར་གར་གཏད་དུ་སྡོད་པའོ། །ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་མཐོང་བའི་རྟགས་སུ་རླུང་དབུ་མར་ཐིམ་ནས་བཟང་ངན་དུ་རྟོག་པ་མེད་པས་ལུས་སྐྱེས་བུ་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་ལྟར་བྱི་དོར་དང་རྒྱན་གྱིས་ཚུལ་འཆོས་མི་བྱེད། ངག་དགག་སྒྲུབ་ལས་འདས་པས་སྨྱོན་པ་རང་ཚིག་བརྡོལ་བ་བཞིན་ཅལ་ཅོལ་བྱུང་རྒྱལ་དུ་སྨྲ། སེམས་རྟོག་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ་བས་སྐྱེས་བུ་རྩི་དུག་གིས་ལན་བདུན་མྱོས་ཏེ་འཆི་ངེས་སུ་ཤེས་པ་ལྟར་དྲན་སེམས་སླར་འཁོར་བར
【漢語翻譯】 動則為眼,不動則燈不搖,乃是顯現之增持。法界智慧無有分離。風心從無造作而不動,由此不生分別念,頓然解脫同時。必須通達法界智慧雙運,如根本續云:於此當生堅定信,以不動三為基礎,風心方能達要處。如是說。
以三住衡量。
第二,以三住衡量,外在顯現之動搖風息滅,故法界智慧無有來去而住。如是安住,能使凈土達于衡量。內在五蘊動搖風息滅,故身無搖動而住。如是安住,能使輪迴之錯覺清凈。秘密念頭動搖風息滅,故分別念不流動而住。如是安住,能使心分別念動搖之因息滅。此時,有以夢境顯示衡量,以及三種征相顯現兩種情況。首先,以夢境執持衡量,利根精進者,夢境融入法界,故清凈睡眠顯現光明。此乃習氣之關聯斷絕,故此生即能成就光身而成佛之徵相。中根者,于夢中了知且習慣幻化,故必能認知中陰而解脫之徵相。下根者,惡習之夢境斷絕,僅夢見善妙之夢,乃是自性化身出氣之徵相。三種征相顯現,乃是見法性現前顯現之徵相,身不耽著於事務,脈搏緩慢,如龜置於殼中般不動。語因言說之基礎清凈,如啞巴般不欲言說。心了悟無執自解脫,如空行母入于禪定般安住。見證體驗增長之顯現,乃是風融入中脈,故無有善惡之分別念,身如病人受苦般,不事梳洗與裝飾。語超越是非,如瘋子自言自語般,胡言亂語。心念之分別于自處解脫,如人服毒七次,知必死無疑般,念頭不再輪迴。
【英語翻譯】 When moving, it is the eye; when not moving, the lamp does not flicker, thus enhancing appearances. The expanse of awareness is inseparable. Wind and mind should be made to be unmoving from non-fabrication, thereby not giving rise to conceptual thoughts, and simultaneous liberation arises. There is a need to master the union of expanse and awareness. As it is said in the Root Tantra: “Have unwavering faith in that. Based on the three immovables, the wind and mind will reach the essential point.” So it is said.
Measuring with the Three Abidings.
Secondly, measuring with the three abidings: When the wind that moves external appearances ceases, the expanse of awareness abides without coming or going. By abiding in this way, the realms reach their measure. When the wind that moves the internal aggregates ceases, the body abides without movement. By abiding in this way, the deluded thoughts of samsara are purified. When the wind that moves secret thoughts ceases, conceptual thoughts abide without flowing. By abiding in this way, the causes of the mind’s conceptual movement cease. At that time, there will be two occurrences: measurement shown by dreams, and signs appearing in the three doors. First, measuring by grasping dreams: Those of sharp faculties and great diligence, by their dreams dissolving into the expanse, pure sleep arises as clear light. This is a sign that the connections of karmic imprints have been severed, and in this very life, the light body will be accomplished and Buddhahood will be attained. Those of middling faculties, by knowing in dreams and being accustomed to transformation, will certainly recognize the bardo and be liberated—a sign of that. Those of lesser faculties, the dreams of negative karmic imprints will cease, and they will only dream good dreams—a sign of exhaling into the self-existing nirmanakaya. The signs appearing in the three doors are signs of seeing the direct appearance of dharmata: The body does not remain in activity, the pulse is slow, and it is motionless like a turtle placed in its shell. Speech, because the basis of expression is pure, does not desire to speak, like a mute person. The mind, realizing self-liberation without grasping, abides in absorption, like a dakini entering samadhi. The signs of seeing the experience of increasing realization are that the wind dissolves into the central channel, and there is no conceptual thought of good or bad, so the body, like a person afflicted by illness, does not groom or adorn itself. Speech transcends affirmation and negation, so one speaks nonsensically and spontaneously, like a madman blurting out his own words. The collection of thoughts dissolves in its own place, so the mind, like a person poisoned seven times who knows he will certainly die, does not return to remembrance.
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ལྡོག་པར་ཐག་ཆོད་པའོ། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་རྟགས་གསུམ་ནི། ལུས་རྩ་རླུང་ལ་དབང་འབྱོར་བས་གླང་པོ་ཆེ་འདམ་དུ་ཚུད་པ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འདོན་པ་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་ཟང་ཐལ་དུ་འགྲོ། ངག་སྨྲ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་ཤེས་པས་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཕྲུ་གུས་གླུ་བླངས་བ་ལྟར་གཞན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་དད་པར་བྱེད། སེམས་ཀ་དག་ཡེ་གྲོལ་བསྐྱར་གཞི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པས་འབྲུམ་ནད་བྱང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་དུ་སླར་མི་ལྡོག་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། །ཆོས་ཟད་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་བའི་རྟགས་སུ་ལུས་གདོས་བཅས་དག་པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མི་རོ་ལྟར་གཤེད་མ་བྱུང་ཡང་ཡ་ང་བ་དང་བག་ཚ་བ་མེད། ངག་བརྗོད་མེད་དུ་རྟོགས་ནས་བརྗོད་པ་སྟོངས་བས་བྲག་ཆ་ལྟར་ཟུང་ཟད་ཏེ་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་ཟློས། སེམས་འཛིན་རྟོག་ལྷག་མེད་དུ་དག་པས་བར་སྣང་གི་ན་བུན་ཡལ་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱ་བར་ནུས་པའོ། །དེ་ཡང་རྩ་རྒྱུད་ལས། སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་བ། །རྨི་ལམ་ལྡོག་དང་ལུས་ངག་ཡིད། །རྟགས་དང་ཚད་ནི་ངེས་བཟུང་བའོ། །ཞེས་སོ། །ཞར་ལ་འདི་ཡང་ཤེས་དགོས་ཏེ། རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དོན་མདོར་བསྡུས་ན། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་སྣང་བ་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཁ་ཅིག་ཚིག་ཙམ་ལས་གཏིང་མ་དཔོག་པའི་རིགས་འགའ་ཞིག་ལ། ལུས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ནུས་པ་དང། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་དང་། གྲིབ་མའམ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པར་འཆར་བ་དང་། གཞན་སེམས་ཤེས་སྙམ་བྱེད་པ་སོགས་བྱུང་ན་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ་པ་དང་། དྲག་སྔགས་དང་། ཧཱུྃ་གླུ་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་བདུག བདུད་རྩི་ཆེ་ཆུང་གིས་མགོ་མཇུག་མེད་པར་བཀྲུ། ལྡེར་ཚོ་རྙིང་པའི་འདག་པ་ཡན་ལག་ལ་བྱུག་གོ། གཞན་དུ་བགེགས་བླ་སློབ་དང་། ཡི་དམ་དུ་བརྫུས་ཏེ་བྱུང་ན་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པས་སེལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་པར། སྣ་ཚོགས་ལ ས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་ནས་གཟུགས་སྟོན་ཅིང་ལུང་སྟོན་པ་སོགས་བྱེད་ཅིང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཙམ་སྒྲུབ་པ་འོང་། དེ་ཡང་དག་པ་མིན་རྟགས་སུ་ཤེས་པ་འགྱུར་ཞིང་སྔར་བས་ཆགས་སྡང་དགག་སྒྲུབ་སོགས་ཇེ་འཕེལ། ཆོས་དང་ཇེ་འགལ་དུ་འགྲོ་ན་བདག་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མའི་དབང་དུ་སོང་བ་ཡིན་ལ། རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་བསླུ་མི་ནུས་ཏེ། དེ་རྣམས་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་རྟགས་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་པས། ཉམས་དང་རྟགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་མ་ནོར་བར་བརྟགས་ཏ
【漢語翻譯】 不再退轉的決斷。證悟圓滿的三個徵兆是:身體對脈、氣、風獲得自在,如同大象陷入泥潭能憑自身力量脫困一樣,對五大沒有執著阻礙,可以暢通無阻。語言了知超越言語,如同陶罐中的孩子唱歌一樣,能吸引他人並使之生起信心。心證悟了本來清凈、原始解脫、無須再造之義,如同麻疹痊癒的人一樣,堅信不會再退轉於三界。見到法盡之景象的徵兆是:身體粗重之物清凈,如同尸陀林的屍體一樣,即使劊子手出現也沒有害怕和羞恥。語言證悟無言,言語空盡,如同山谷迴音一樣,窮盡成雙,追隨他人而複述。心執著念頭完全清凈,如同虛空的霧氣消散一樣,能在瞬間成佛。此外,根本續中說:以三種住來衡量,夢境顛倒以及身語意,徵兆和尺度要確定掌握。順便也需要了解這些,續中所說的意義簡而言之,對於一些根器遲鈍、將顯現執著為實有的人,一些只看字面意思而不能深究其義的人,如果出現身體能變化成各種形象,顯現各種顏色,影子或鏡子中出現第二個影像,或者自認為能知曉他人心意等情況,就要觀修忿怒本尊,唸誦猛咒和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)歌,焚燒古古魯香,用大小甘露無頭無尾地清洗,將舊泥土塗抹在肢體上。另外,如果邪魔偽裝成上師或本尊出現,就用生起次第和空性來對治。特別是,如果不是清凈智慧的空行母,而是各種世間的空行母從空中顯現形象並作授記等,僅僅成就共同的成就。要知道,這是不清凈的徵兆,會變得善變,比以前更加貪嗔取捨,與佛法越來越相違背,那就是自己已經被空行母所控制。安住于無自性的意義上,空行母就會被我所控制而無法欺騙,這些都是障礙魔的徵兆。因此,要分別辨別修證和徵兆的差別,不要混淆。
【英語翻譯】 The determination to not regress. The three signs of complete realization are: the body gains mastery over the channels, energies, and winds, like an elephant trapped in mud freeing itself with its own strength, there is no attachment or obstruction to the five elements, and one can pass through them unimpeded. Speech knows that it transcends words, like a child in a clay pot singing, it can attract others and inspire faith in them. The mind realizes the meaning of primordial purity, original liberation, and no need for re-creation, like a person cured of measles, one firmly believes that one will not regress in the three realms. The signs of seeing the exhaustion of phenomena are: the gross body becomes pure, like a corpse in a charnel ground, even if an executioner appears, there is no fear or shame. Speech realizes non-speaking, and words are exhausted, like an echo in a valley, duality is exhausted, and one repeats after others. The mind’s clinging thoughts are completely purified, like the dissipation of mist in the sky, one can attain Buddhahood in an instant. Furthermore, it is said in the Root Tantra: Measure with the three abidings, dreams reversing, and body, speech, and mind, the signs and measures must be firmly grasped. Incidentally, it is also necessary to know these, the meaning of what is said in the tantra, in short, for some dull-witted people who grasp appearances as real, some who only look at the literal meaning and cannot delve into its meaning, if the body can transform into various forms, manifest various colors, a second image appears in the shadow or mirror, or one thinks one can know the minds of others, then one should meditate on wrathful deities, recite fierce mantras and the Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)song, burn Gugul incense, wash without beginning or end with great and small amrita, and smear old clay on the limbs. In addition, if obstacles disguise themselves as the guru or yidam, one should counteract them with the generation stage and emptiness. In particular, if it is not a pure wisdom dakini, but various worldly dakinis manifesting forms from the sky and making prophecies, etc., only accomplishing common siddhis. Know that this is a sign of impurity, one will become fickle, and greed, hatred, attachment, and aversion will increase more than before, and one will become more and more contrary to the Dharma, then one has been controlled by the dakini. By abiding in the meaning of no self-nature, the dakini will be controlled by me and will not be able to deceive, these are the signs of obstructing demons. Therefore, one must distinguish between the differences of experience and signs, and not confuse them.
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་དགོས། ཡང་རླུང་སེམས་འདུས་ཚུལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གློ་བུར་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། ནམ་མཁར་ལྷ་སྐུ་དང་འོད་སྣང་འཁྲིགས་པ་སོགས་མ་ངེས་པར་བྱུང་ན་འཕེལ་འགྲིབ་ཉམས་ཀྱི་རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས། སྐབས་སུ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་འདུག་ཏེ་ཤིང་གི་བྱང་བུ་སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་བར་དུ་མཇིང་པ་ལྟེམས་ནས། ལུས་ལ་ཙན་དན་དང་ཏིལ་གྱི་མར་ཁུས་བསྐུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་བསིལ་བའི་ཁ་ཟས་བརྟེན། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཨ་ཡིག་བགྲང་བ་སོགས་བྱས་པས་ཉམས་སྣང་ལ་གོལ་འཕྱུག་སོང་བ་དེ་ཡང་དག་པའི་ལམ་དུ་སོར་ཆུད་པར་ནུས་སོ། །ཡང་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་ཡན་ལག་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ལུས་ཤིང་བལ་ལྟར་ཡངས་ཤིང་ཟོ་མདོག་བཟང་ལ། སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་། སྐྲ་སེན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་ཆད་པ་དང་། ལུས་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་གསལ་བ་དང་། གཞོན་ཤ་ཆགས་ཤིང་སྐྲ་དཀར་ནག་པོར་འགྱུར་ནས་སེའུ་སྐྱེ་བ་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ངག་ལ་བདེན་པ་འགྲུབ་པ་དང་། ཅི་སྨྲས་གཞན་ལ་ཕན་པ་དང་། འཁྲུལ་བའི་ཚིག་མི་འབྱུང་ཞིང་ཆོས་སྣ་ཚོགས་རང་རྡོལ་དུ་ཤེས་པ་དང་། གཏམ་རྒྱུད་དང་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་དང་། ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཀྱི་གསུང་ཐོས་ཤིང་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་མེད་པ་སོགས་དང་། སེམས་ཏིང་འཛིན་ལོ་ཟླར་བརྟན་པ་དང་། ཟས་གོས་མི་དགོས་ཤིང་། རླུང་གར་གཏད་དུ་འདྲོངས་པ་དང་། འདས་མ་འོངས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དག་པས་བྱ་བའི་ཁྲིགས་འགག་པ་དང་། ཚད་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་ཞིང་ཉོན་མོངས་མི་འཆར་བ་སོགས་ནི་མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ལའང་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་བློས་མ་གོས་ཤིང་རེ་དོགས་ཀྱི་མཐར་མ་ལྷུང་བ་ནི་གནད་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། རང་ཤར་ལས། མཁའ་འགྲོ་མ་དག་ལུང་སྟོན་པ་བྱུང་ན་ཉམས་བལྟ་བ་ཡིན་པས་དགོངས་པ་ལ་གཏད་དོ། །ཞེས་དང་། ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་དུས་ན་བདུད་ཀྱིས་བསླུ་བར་ངོ་ཤེས་པར་ཀྱིས་ཤིག ཉམས་ང་བ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཀློང་རྡོལ་བའི་དུས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཇུག་ཕྱོགས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། ཐོབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་པ། གསུམ་པ་ཐོབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་པ་ནི། ཕྱི་སྣང་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པས་རྐྱེན་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ་འཆར། དེ་དུས་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་རིག་པ་གཏད་ན། དེ་རྣམས་ལ་རིག་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་གནས་པའི་གནད་ཀྱིས་ལས་ལ
【漢語翻譯】 因此,必須努力防止障礙落入魔的掌控。此外,由於氣和心結合的方式,會突然產生不可靠的禪定,或者空中出現神像和光芒等不確定的現象,這被稱為增長、衰退和退化的徵兆。在這種情況下,應坐在水中,脖子浸沒在十六指長的木板下,用檀香和芝麻油塗抹身體,食用清涼的食物。唸誦無生之心的精華「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字等,這樣就能將偏離的體驗現象糾正回正確的道路上。此外,身體經過徹底的訓練,獲得了對肢體的控制,身體像棉花一樣柔軟寬廣,膚色好,沒有白髮和皺紋,頭髮和指甲停止生長,身體上顯現五種姓氏的手印,身體上清晰地顯現文字的形狀,恢復青春,白髮變黑,長出肉瘤等。同樣,語言上實現了真實,所說的話對他人有益,不會出現錯誤的言語,自然而然地瞭解各種佛法,瞭解故事和各種聲音,聽到聲聞、獨覺和菩薩的教誨,呼吸不再出入等。心在禪定中穩定多年,不需要食物和衣服,能夠隨意控制氣息,過去和未來的分別念清凈,從而停止了行為的運作,生起無限的慈悲心,煩惱不再顯現等,這被稱為不變秘密的徵兆。據說,不被任何肯定或否定的想法所污染,不落入希望和恐懼的極端,才是關鍵。如《自顯》中所說:「如果空行母做出不純凈的預言,那就是在觀察體驗,所以要專注于意圖。」如是說。當特殊的智慧在相續中產生時,要認識到會被魔所欺騙。當無畏的修行自然涌現時,要認識到智慧的進入方向。如是說。
【英語翻譯】 Therefore, one must strive to prevent obstacles from falling under the control of demons. Furthermore, due to the way wind and mind combine, unreliable samadhi may suddenly arise, or uncertain phenomena such as deities and lights appearing in the sky may occur, which are called signs of increase, decrease, and degeneration. In such cases, one should sit in water with the neck submerged under a wooden board sixteen fingers long, anoint the body with sandalwood and sesame oil, and rely on cooling foods. By reciting the essence of unborn mind, the letter “A” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), etc., one can correct deviated experiential phenomena back onto the right path. Furthermore, when the body is thoroughly trained and one gains control over the limbs, the body becomes as soft and expansive as cotton, the complexion is good, there are no white hairs or wrinkles, the growth of hair and nails ceases, the five family seals appear on the body, the shapes of letters appear clearly on the body, youth is restored, white hair turns black, and fleshy growths appear, etc. Similarly, truth is achieved in speech, what is said benefits others, erroneous words do not arise, various Dharmas are understood spontaneously, stories and various sounds are understood, the teachings of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas are heard, and there is no movement of breath in or out, etc. The mind remains stable in samadhi for years, there is no need for food or clothing, one can control the breath at will, past and future thoughts are purified, thereby stopping the operation of actions, immeasurable compassion arises, and afflictions no longer manifest, etc., these are called the signs of unchanging secret. It is said that the key is not to be tainted by any affirming or negating thoughts, and not to fall into the extremes of hope and fear. As it says in “Self-Arisen”: “If Dakinis make impure prophecies, that is observing experience, so focus on intention.” Thus it is said. When special wisdom arises in the continuum, recognize that you will be deceived by demons. When fearless practice arises spontaneously, recognize the direction of the entry of wisdom. Thus it is said.
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟང་ངན་མེད་པར་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས་ཤིང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་གཏད་ན་གཡོ་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་པ་སོགས་བྱེད་ནུས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་དང་བཅས་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕ ང་ལ་བཀོད་པ་དང་། ཉི་མ་སྟོད་ལ་མནན་ཞིང་རྫ་རི་ཉིལ་བ་ཧཱུྃ་སྒྲས་བཟློག་པ་སོགས་དང་། རྔ་ཡབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་གླིང་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། །ནང་རྡོ་རྗེ་ལུས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་གདོས་བཅས་འོད་གསལ་དུ་དག་ནས་སྐུ་ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་སྨོན་ལམ་མཐུན་པའི་འགྲོ་བ་སུམ་སྟོང་རིག་པ་གཏད་པའི་མོད་ལ་ལས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་གྲོལ་བར་མཛད་ནས། ན་བུན་དབྱིངས་སུ་དེངས་བ་བཞིན་ནང་དབྱིངས་སུ་ཞུགས་ནས། སླར་ཡང་ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་གདངས་ཕྱིར་གསལ་དུ་སྣང་བ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས་བྱད་དང་མེ་ལོང་གི་རྣམཔར་ཤར་བ་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུ་སོགས་དང་། གསང་གསུམ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་ཁམས་དབང་མོས་པར་འཚམས་པའི་ལོངས་སྐུ་དང་། མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་སོགས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་རླབས་ཆེན་མཛད་ནུས་པའོ། །གསང་བ་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ནི། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་བྱས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་རིག་པ་གཏད་པས་རང་དང་མཉམ་པར་གྲོལ་ནུས་ཤིང་། རི་གླིང་ནས་རི་གླིང་། འཇིག་རྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་སོགས་སུ་ཟང་ཐལ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། མངོན་ཤེས་དཔག་ཡས་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཐོབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་པས། །ཟག་བཅས་ཕུང་པོ་མི་སྣང་ངོ། ཞེས་སོ། ། གདེངས་བཞིས་གྲོལ་ཚད་བསྟན་པ། བཞི་པ་གདེངས་བཞིས་གྲོལ་ཚད་བསྟན་པ་ནི། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། ཚད་ནི་གདེངས་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད། ཅེས་དང་། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལས། མི་འགྱུར་ལྟ་བའི་གདེངས་ཆེན་བཞིས། །མི་ལྡོག་ཡེ་ཤེས་ཚད་ཀྱང་བཟུང་། ཞེས་པས། དེའི་ཚེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གདེངས་ཆེན་པོ་བཞི་ཡིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚད་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་རང་རིག་ཡེ་ནས་མ་འཁྲུལ་བའི་ཐོག་ཏུ་བདེ་སྡུག་མྱོང་བ་མི་སྲིད་པར་ཤེས་པས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཚེ་ཚད་ཐོས་ཀྱང་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བས་འཇིགས་པ་དང་དོགས་པ་མེད་པའི་གདེངས་དང་། འཁོར་བ་མིང་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པས་རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་སྨིན་མྱོང་བ་ལ་རེ་དོགས་མེད་པའི་གདེངས་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ལ་འཁྲུལ་གྲོལ་མི་སྲིད་པར་ཤེས་པས་ཐོབ་བྱ་མཐར་འཛིན་གྱི་
【漢語翻譯】 能夠做到無好無壞,使一切成佛。如果針對外在的器世界,則能做到搖動和發出聲音等。如鄔金(蓮花生大士)將君臣眷屬安置於至高之果位,壓住上方的太陽,用吽(ཧཱུྃ,梵文:hūṃ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:種子字)聲阻擋崩塌的懸崖等,以及將羅剎的領地轉變為三身佛土等。內在獲得金剛身之自在,將有漏之物凈化為光明,於此生之中,在心願一致的三千有情眾生託付覺性之時,以無好無壞之要訣而解脫。如霧氣消散於虛空一般,融入于內在本性之中,再次,內在光明融入而不昏昧之覺性,向外清晰顯現。從任運自成之大凈土中,如面容和鏡子般顯現化身和報身等,以及從三密無盡莊嚴輪中,示現與所化眾生各自根器意願相應的報身,以及殊勝之化身,以及工巧和生相等各種化身,能夠成辦利益眾生之偉大事業。秘密獲得風心自在,即使是造作五無間罪之識,也能通過託付覺性而與自身一同解脫。能夠穿透山嶺與山嶺之間,世界與世界之間等,並且無礙顯現無量之神通。如前所說:「以三得之釘,釘住有漏蘊,則有漏之身不顯現。」
【英語翻譯】 It can accomplish the enlightenment of all beings without good or bad. If directed towards the external world, it can cause shaking and produce sounds, etc. For example, Orgyen (Padmasambhava) placed the king, subjects, and companions in the supreme state, suppressed the sun above, and averted the collapse of cliffs with the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文:hūṃ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,meaning: seed syllable), and transformed the land of the Rakshasas into the pure land of the three bodies. Internally, having gained mastery over the Vajra body, one purifies the contaminated into luminosity. In that very life, when entrusting awareness to three thousand beings whose aspirations align, they are liberated through the key point of neither good nor bad karma. Like mist dissolving into space, one merges into the inner essence. Again, the luminosity of inner clarity, undimmed, appears outwardly. From the great spontaneously accomplished pure land, forms such as the Nirmāṇakāya and Sambhogakāya appear like reflections in a face and mirror. From the inexhaustible wheel of adornments of the three secrets, Sambhogakāyas appear that are appropriate to the dispositions, faculties, and desires of individual beings to be tamed, as well as supreme Nirmāṇakāyas, and various Nirmāṇakāyas such as crafts and births, capable of accomplishing vast deeds for the benefit of beings. Secretly, having gained mastery over wind and mind, even the consciousness of those who have committed the five heinous crimes can be liberated along with oneself by entrusting awareness. One can pass unimpeded through mountains and mountains, world to world, and boundless clairvoyance arises without limit. As it was said before: “By fixing the nail of the three attainments, the contaminated aggregates become invisible.”
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་བུ་ལ་རེ་སྨོན་དང་རྩོལ་སྙམ་མེད་པའི་གདེངས་དང་། རང་རིག་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཤེས་ཤིང་གཤིས་ཐོག་དེར་ཕེབས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོས་ཀྱང་མཚན་འཛིན་དང་དགའ་བྲོད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དག་པའི་གདེངས་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིས་ཚད་དུ་བསྐྱོལ་ནས་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །དེ་ལྟར་མཐའ་རྟེན་བཞིའི་དགོས་པ་ཡང་། རྒྱུད་ལས། གནས་སྐབས་སུ་རང་ཐད་ཀྱི་དོན་རྣམས་སོ་སོར་འགྲུབ་ཅིང་། མཐར་ཐུག་གོང་མའི་ཡོན་ཏན་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་མེད་ན་མཐར་ཕྱིན་མི་ནུས་པ་ཡང་རྒྱུད་ལས། མཐའ་རྟེན་དག་གི་མན་ངག་གིས། །གོང་མའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། ཞེས་དང་། མཐའ་རྟེན་གནད་ཀྱི་རྒྱབ་མེད་ན། །རྫོགས་ཆེན་ཉམས་ལེན་མཐར་མི་ཕྱིན། ཅེས་སོ།། འབྲས་བུའི་གྲོལ་ཚུལ་བསྟན་པ། ཐུན་མོང་གི་གྲོལ་ཚུལ། གསུམ་པ་འབྲས་བུའི་གྲོལ་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་གྲོལ་ཚུལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་གྲོལ་ཚུལ་ལའང་གསུམ་ལས། སའི་ནོན་ཚུལ་ནི། རང་ཤར་ལས། ས་ཞེས་བྱ་བ་ལོགས་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་མཐོང་བའི་གང་ཟག་གཅིག་ལ་ས་རྣམས་རྫོག ས་ནས་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་ངོ་སྤྲོད་བསྟན་པའི་གང་ཟག་དེ་དང་པོ་བདེན་པ་མཐོང་བའི་དུས་ན་དེ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་ནི་ས ་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། །དེ་ཡང ་རང་གི་སྣང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ནི་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་གོམས་པ་ནི་ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་གོམས་ནས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་བ་ནི་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བའི་ས་ནོན་པའོ། །དེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་མཐོང་བ་དེ་ལ་གོམས་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྦྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དེ་ནི་ལྔ་པ་སྦྱོང་དཀའ་བའི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་འོད་ལས་ཐལ་བའི་སྐུ་མཐོང ་བའི་ཚེ་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ཚེ་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་དེའི་ངང་ལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་ནི་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཏན་དེ་ལ་མི་གཡོ་བར་གནས་པ་ནི་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཤེས་པ་ཟིན་ནས་སྣང་བ་ལྷུག་པར་ཤར་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྟ་བུར་མཐོང་ནས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནི་གང་ཟག་གི་བདེན་པ་མཐོང་བ་དབུགས་འདི་ཉིད་མ་བོར་བ་ལ་ནོན་པའོ། །ག
【漢語翻譯】 對於果沒有希望和努力的想法的把握,以及了知自明之外沒有絲毫其他成佛之因,安住於此本性之上,即使聽聞三寶無量功德,也能對執著名相和喜憂保持平等清凈的把握,以這四種方式達到極致,從而修行圓滿。如此四種邊際的必要是,經中說:暫時能各自成就自己直接相關的利益,究竟能圓滿證悟更高的功德。如果沒有這些,就不能達到圓滿,經中也說:憑藉邊際的訣竅,能使更高的功德達到極致。又說:如果沒有邊際要點的支援,大圓滿的修行就不能達到圓滿。
【英語翻譯】 Having the confidence of not hoping for or striving for the fruit, and knowing that there is not even a particle of Buddha other than one’s own awareness, and abiding in that nature, even hearing the immeasurable qualities of the Three Jewels, having the confidence of purifying attachment to names and equalizing joy and sorrow, thus perfecting practice by bringing it to completion through these four aspects. Thus, the necessity of the four limits is also: In the tantra, it says: Temporarily, one’s own immediate purposes are accomplished separately, and ultimately, the realization of higher qualities becomes complete. And without that, one cannot reach completion, and the tantra also says: Through the instructions of the limits, the higher qualities reach their limit. And: Without the support of the essential points of the limits, the practice of Dzogchen will not reach completion.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཟག་དབུགས་བོར་བ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟར་ནོན་པ་ཡིན་ནོ། །འཁྲུལ་བ་འགགས་ནས་ཚོམ་བུའི་སྣང་བ་ཤར་བ་ནི་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྣང་བ་དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་གོས་པ་ནི་བཅུ་གཉིས་པ་མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ནོན་པ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟེར་ཐག་ཤར་ནས་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་འོད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལྔ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་གནས་པ་ནི་བཅུ་བཞི་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ས་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་ནི་བཅོ་ལྔ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ས་ནོན་པའོ། །དེ་ནས་ཀ་དག་གི་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷུག་པར་ཤར་བས་དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པ་ནི་བཅུ་དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ནོན་པའོ། །ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། བདེན་པ་མཐོང་བའི་གང་ཟག་གིས། །དང་པོའི་ས་ནས་བཅུ་དྲུག་བར། །རིམ་པར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འབྱུང་། །གཞན་དང་སྒོ་བསྟུན་གནས་སྐབས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་འབྲས་བུའི་ཐོབ་ཚུལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་རབ་དང་ལྡན་པའི་བདེན་མཐོང་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དང་པོར་མཐོང་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནས། བཅུ་དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སའི་བར་རྣམས་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ནས་སོ། །སངས་རྒྱ་ལུགས་ནི་ཐུན་མོང་དུ་སངས་རྒྱ་བ་ཞེས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱ་བའོ། །རྟགས་ཀྱི་འབྱུང་ཚུལ་ནི། རླུང་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་འདས་པའི་དུས་སུ་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་འོད་དག་དང་། དབྱིངས་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་ས་གཡོ་བ། ཐིག་ལེ་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་སྐུ་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ། ཞིང་ཁམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་འཇའ་ཚོན། སྐུ་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་སྐུ་རྣམས་རིམ་པར་འབྱུང་སྟེ། གྲོལ་ལུགས་དེ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་། སྙིང་གི་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཞེས་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་འོད་དང་སྒྲ་དང་སྐུ་དང་གདུང་དང་ས་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་གྲོལ་ཚུལ། གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཁྱད་པར་གྱི་གྲོལ་ཚུལ་ནི། སྒོ་གསུམ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཚོགས་འབྱུང་ལུས་ཀྱི་འཛིན་ཆགས་
【漢語翻譯】 我對於那些捨棄了漏盡氣息的人是這樣安立的。 錯亂止息,顯現出光芒的景象,這是安立第十一普光明地。 並且,對於那個景象不執著,不被內外一切法所染污,這是安立第十二離垢蓮花地。 從自己的心間發出智慧的光芒,從虛空的廣闊處,五個光芒的集合以輪的方式存在,這是安立第十三字母輪大集會地。 然後安住在智慧的景象中,這是安立第十四大樂地。 然後確定證悟任運成就的地,這是安立第十五禪定地。 然後在原始清凈地上,智慧自然顯現,在其之上沒有其他,這是安立第十六智慧上師地。 如《虛空光明》中所說: 見到真理的補特伽羅,從第一地到第十六地,次第修持而生起。 這是與其他相符的過渡階段的功德果位的獲得方式。 如是所說,具有極大精進的見真性的瑜伽士們,從最初現量見到法性真理開始,從第一極喜地,到第十六智慧上師地之間次第行進。 成佛的方式是共同成佛,即連同剩餘的蘊而現前成佛。 顯現的徵兆是:風達到極限,過去時發出聲音;同樣,光達到極限,出現光明;界達到極限,大地震動;明點達到極限,出現舍利和遺物;凈土達到極限,出現彩虹;身達到極限,依次出現身像。那種解脫的方式也稱為現前圓滿成佛。 《心之明鏡續》中說: 涅槃也有兩種,即真實圓滿成佛和現前圓滿成佛。 並且,現前圓滿成佛會顯現光、聲音、身像、舍利、大地震動等等。 特殊的解脫方式。 第二,不共的特殊的解脫方式是:將身語意三門執著為相的細微和粗大的煩惱聚合,產生身體的執著。
【英語翻譯】 I establish the following for those who have abandoned the defiled breath. When delusion ceases and the appearance of a cluster of light arises, this is the establishment of the eleventh, the Ground of Universal Light. Furthermore, not being attached to that appearance and not being stained by all inner and outer phenomena is the establishment of the twelfth, the Ground of Immaculate Lotus. From one’s own heart, rays of wisdom emanate, and from the expanse of the sky, five clusters of light abide in the manner of a wheel, this is the establishment of the thirteenth, the Ground of the Great Assembly of the Wheel of Letters. Then, abiding in the appearance of wisdom is the establishment of the fourteenth, the Ground of Great Bliss. Then, gaining certainty in the Ground of Spontaneous Accomplishment is the establishment of the fifteenth, the Ground of Samadhi. Then, on the Ground of Primordial Purity, wisdom freely arises, and above that, there is nothing else, this is the establishment of the sixteenth, the Ground of Wisdom Guru. As it is said in “Vast Clarity”: By a person who sees the truth, from the first ground to the sixteenth, arises through gradual practice. This is how to obtain the qualities and fruits of the transitional states that align with others. As it is said, those yogis who see reality, endowed with great diligence, from the moment they first directly see the truth of reality, gradually progress from the first ground, the Utterly Joyful, to the sixteenth ground, the Wisdom Guru. The way to attain Buddhahood is to attain Buddhahood in common, which is to manifestly attain Buddhahood with the remaining aggregates. The way signs appear is: when the wind reaches its limit, sound arises in the past; similarly, when light reaches its limit, pure light appears; when space reaches its limit, the earth shakes; when bindu reaches its limit, relics and remains appear; when the pure realm reaches its limit, rainbows appear; when the body reaches its limit, bodies appear in sequence. That way of liberation is also called manifest and complete Buddhahood. In the Tantra of the Mirror of the Heart, it says: Nirvana is also of two types: the perfectly complete Buddhahood and the manifestly complete Buddhahood. And, in manifest and complete Buddhahood, light, sound, body, relics, earth tremors, and so on, appear. The special way of liberation. Secondly, the uncommon, special way of liberation is: the aggregates of subtle and coarse afflictions that grasp the three doors as signs, the attachment to the arising body.
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་སངས་ནས། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཡེ་ཐོག་དང་པོའི་གཞིར་རང་གྲོལ་ནས། ངོ་བོ་སྐུ་དང་། རང་བཞིན་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སུ་རྒྱས་པས་སྐུ་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་ཅིང་ཐུགས་རྗེ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དེ་ལ་ཆོས་ཟད་ཀ་དག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་ཤིང་། འགྲོ་བའི་དོན་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་ཏུ་འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱུད་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཞེས་དང་། རང་ཤར་ལས། མཚན་མར་འཛིན་པའི་འཁོར་བ་སངས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་དོན་ལ་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཞེས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ། ཞེས་དང་། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས། གྲོལ་བ་ཉིད་ནི་ཐོག་མའོ། །ཞེས་དང་རྒྱུད་ལས། ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མེད། །དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་ཡེ་སངས་རྒྱས། ཞེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ཐལ་འགྱུར་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྐུ་དང་གསུང་། །ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སོ། །སྐུ་ནི་སྟོང་དང་གསལ་བ་དང་། །མཚན་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །གསུང་ནི་སྒྲ་ཚིག་མིང་དང་བྲལ། །བརྗོད་ཅིང་གླེང་གཞི་ཉིད་བྲལ་ལོ། །ཐུགས་ནི་བསམ་དང་འགྱུ་མེད་པས། །འཕྲོ་ཞིང་དཔྱོད་པ་རྣམས་ལས་འདས། །ཡོན་ཏན་ཕྱིར་མི་འོང་དང་ལྡོག་པ་མེད། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་པ་དང་། །རང་བཞིན་བཅོས་པ་མེད་པའོ། །ཕྲིན་ལས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་བྱས་པ་མེད། །ཤུགས་འབྱུང་བ་དང་འགགས་པ་མེད། །མ་བྱས་བྱས་པ་མེད་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན། །སྐུ་ནི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད། །གསལ་དང་གསལ་བྱེད་རིག་པས་ཁྱབ། །གསུང་ནི་རང་བྱུང་རང་སྣང་དང་། །སྤྲོ་བསྡུ་སྣང་བའི་འཁོར་ལོའོ། །ཐུགས་ནི་རྒྱུན་ཆད་མེད་གཟིགས་དང་། །མཁྱེན་པའི་རྩལ་དང་དགོངས་པའོ། །ཡོན་ཏན་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པ་ལ། །དགོངས་གསལ་མངོན་ཤེས་རྫོགས་པའོ། །ཕྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། །སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་། །རང་བྱུང་ལྗགས་ལས་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ། །འཁོར་ལ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོན། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་ལྔ། །སྐུ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ། །གདུལ་བྱ་གང་འདུལ་ལུས་སྤྲུལ
【漢語翻譯】 所有依賴之物皆于自身清凈,無餘蘊之蘊身於原始本初之基中自解脫,本體為法身,自性為智慧之明覺,大悲為事業之廣大,故三身與三智無有分離,大悲亦無有間斷,此即名為法盡原始清凈之果位圓滿證悟成佛。佛陀三身之身語意功德事業無餘任運成就,利益眾生直至輪迴未空之際,不需勤作而成辦。續部心鏡中雲:真實圓滿證悟成佛,即是無餘蘊之蘊身成佛。又《自顯》中雲:于相之執著輪迴凈,智慧法身義中增,彼亦名為佛陀。又《摩尼寶鬘》中雲:解脫即是初始。又續部中雲:本體空明智慧身,自性大悲無偏頗,無別大界本初佛。又根本續《摧毀金剛》中雲:法身乃是身與語,意與功德及事業,身乃空性與光明,以及無相之自性。語乃離於聲詞名,言說及論述亦皆離。意乃無思無動搖,超越散亂與分別。功德不退亦不還,法界與智慧周遍,自性無有造作也。事業未生未作亦無為,任運生起亦無止息,無作亦無造作也。報身上有身語意功德事業,身乃顯現而無自性,光明與能明遍佈覺性。語乃自生自顯現,舒捲顯現之輪涅。意乃無間斷之觀照,以及明覺之能力與意念。功德相好圓滿具,證悟明智皆圓滿。事業於法輪之中,廣說內外秘密等,于各自種姓之佛陀,以及菩薩眾亦然,自生舌中而散發,于眷屬以自性而示現。化身具有身語意,功德事業五種相,身乃相好與莊嚴,隨所化機而化身。
【英語翻譯】 All dependent things are purified in their own place, and the body of aggregates without remainder is self-liberated in the basis of the original beginning. The essence is Dharmakaya, the nature is the wisdom of awareness, and the great compassion is the expanse of activity. Therefore, the three bodies and the three wisdoms are inseparable, and great compassion is uninterrupted. This is called the complete and perfect enlightenment of the fruit of the exhaustion of phenomena and primordial purity. The body, speech, mind, qualities, and activities of the three bodies of the Buddha are completely and spontaneously accomplished, benefiting sentient beings until the end of samsara, effortlessly accomplishing the purpose. The Mirror of the Heart Essence Tantra says: “Truly and completely enlightened Buddhahood is the Buddhahood of the body of aggregates without remainder.” Also, the Self-Arisen says: “The cycle of clinging to signs is purified, the wisdom Dharmakaya increases in meaning, and that is also called Buddha.” Also, the Garland of Pearls says: “Liberation itself is the beginning.” Also, the Tantra says: “The essence is emptiness and clarity, the wisdom body, the nature is great compassion without bias, the indivisible great realm is the primordial Buddha.” Also, the Root Tantra Shattering Vajra says: “The Dharmakaya is body and speech, mind and qualities and activities, the body is emptiness and clarity, and the nature of no signs. Speech is free from sound, words, and names, speaking and discussing are also free. Mind is without thought and movement, transcending scattering and discrimination. Qualities are irreversible and unreturning, the sphere and wisdom are pervasive, the nature is uncreated. Activities are unborn, uncreated, and unmade, spontaneously arising and without cessation, unmade and uncreated. The Sambhogakaya has body, speech, mind, qualities, and activities, the body is appearance without self-nature, clarity and the clarifier pervade awareness. Speech is self-born and self-manifesting, the wheel of manifestation of expansion and contraction. Mind is uninterrupted vision, and the ability and intention of awareness. Qualities are complete with marks and signs, realization and clear knowledge are complete. Activities in the Dharma wheel, extensively explain the inner and outer secrets, to the Buddhas of each lineage, and also to the Bodhisattvas, emanating from the self-born tongue, showing the retinue with its own nature. The Nirmanakaya has body, speech, and mind, qualities and activities in five aspects, the body is marks and signs, transforming the body according to the disciples to be tamed.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ། །གསུང་ནི་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་ལ། །ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཐུགས་ནི་ཤེས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་གནས། །ཡོན་ཏན་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །མཛད་པ་མ་ལུས་རྫོགས་པ་སྟེ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔར་གནས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། ལོངས་སྐུ་མཚན་དཔེར་གསལ་བ། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་དེ་དག་གི་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཏེ། གདོད་ནས་དྲི་མ་མེད་པས་རང་བཞིན་དག་ཅིང་། གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རང་ངོ་ཤེས་པས་དག་པའོ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་མཛད་པ་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རང་ཤར་རང་གསལ་རང་གྲོལ་ཆེན་པོ། གདོད་མའི་གཞི་ཀ་དག་གི་ས་ལ་གཞི་ཇི་བཞིན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཟབ་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཁྲིད་རིམ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ནས། རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད། དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བའི་མན་ངག རང་བཞིན་བར་དོ། བར་དུ་དགེ་བའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ས་བཅད་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད་ལ། དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་རིམ་པས་ཁྲིད་རིམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བའི་མན་ངག་ནི། གལ་ཏེ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཡང་། རྐྱེན་གྱིས་བར་ཆད་པའམ་ཐོས་བརྩོན་དབང་པོ་འབྲིང་པོའི་རིགས་རྣམས་བར་དོ་བཞི་ལས། འཆི་ཁ་ཕན་ཆད་གང་རུང་ལ་གྲོལ་བར་གསུངས་པས། དེར་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་ལ་ད་ལྟ་ནས་བསླབ་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་སྤྱིར་གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི་སྣང་ཆ་རྣམས་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་དང་། འཁྲུལ་སྣང་འགྲོ་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་མ་དག་པ་འཁྲུལ་བའི་བར་དོ་སྟེ། གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ལས་ཤར་ནས། སླར་འཆར་གཞིའི་དབྱིངས་སུ་མ་རྫོགས་བར་གྱི་སེམས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བར་དོ་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་ན་འདིར། རྩ་རྒྱུད་ལས། དབྱེ་ན་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལས། ཞེས་པ་ལྟར། རང་བཞིན། འཆི་ཁ། ཆོས་ཉིད། སྲིད་པ་བར་དོ་སྟེ། བར་མ་དོའི་ས་མཚམས་བཞིར་ངེས་པ་ལས། དང་པོ་ནི། མའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་གྲུབ་ནས། འཆི་ངེས་ཀྱི་ནད་ཚབ་ཆེན་པོས་ཐེབས་པ་ཚུན་ཆད་ལ་རང་བ
【漢語翻譯】 。語為詞句優美,具六十四梵音。心為所知之二智,自他二利圓滿具足。功德智慧圓滿,事業內外密,一切作為圓滿,安住於五圓滿中。如是說。如是法身離戲論,報身相好明顯,化身顯現種種,不變金剛身乃彼等之法性,自性身具二凈,本初無垢故自性清凈,客塵識自性故清凈。現證菩提之身乃無緣大悲與事業,乃至輪迴未空之際。大圓滿自性任運成就之果,自顯自明自解脫大,于本初基始清凈之地如實成佛,是為菩提不退轉之智慧。由此,任運頓超之深義修持次第圓滿后。 后之引導。 根器與精進中等者于中陰成佛之口訣。 自性中陰。 于中陰行善之引導科判第三,后之引導中,根器與精進中等和下等之次第有二引導,初者根器與精進中等者于中陰成佛之口訣者。設若根器敏銳精進猛利,然因緣所障或聞思根器中等之輩,於四中陰中,于臨終之前任何一者解脫,故於彼處解脫之口訣今須學,彼亦總而言之基顯現為智慧之顯現分皆為清凈法性中陰,錯亂顯現為六道所攝之諸法皆為不清凈錯亂之中陰,從基界本來清凈中顯現,乃至未圓滿於再顯現之基界間之心識與種子皆為中陰,分別而言於此,根本續部中,分則四相者,如是者,自性,臨終,法性,有之中陰,于中陰之界限決定為四者中,初者乃于母胎中受生后,乃至定死之大病侵襲前為自
【英語翻譯】 . Speech is excellent in wording, possessing sixty-four Brahmic sounds. Mind possesses the two wisdoms of knowable things, perfectly dwelling in the two benefits of self and others. Qualities and knowledge are perfect, and activities of outer, inner, and secret are all perfect, dwelling in the five perfections. Thus it is said. Thus, the Dharmakaya is free from elaboration, the Sambhogakaya is clear with marks and signs, the Nirmanakaya appears in various forms, and the immutable Vajra body is the Dharmata of those, the Svabhavikakaya possessing two purities. It is naturally pure because it is primordially without defilement, and it is pure because it recognizes the nature of adventitious defilements. The body of manifest enlightenment is the compassion and activity without object, acting until samsara is empty. The Great Perfection is the spontaneously accomplished result of self-arising, self-illuminating, and self-liberating. Buddhahood is attained as it is on the ground of primordial base purity, and it is called the wisdom of non-regression from enlightenment. Thus, after the profound meaning of spontaneous transcendence is practiced, the stages of guidance are completed. Subsequent Guidance. Instructions for Attaining Buddhahood in the Bardo for Those of Medium Faculty and Diligence. The Bardo of Nature. In the third section of the guidance for virtuous conduct in the Bardo, the subsequent guidance, there are two stages of guidance for those of medium and lower faculties and diligence. The first is the instruction for attaining Buddhahood in the Bardo for those of medium faculty and diligence. If one has sharp faculties and great diligence, but is interrupted by circumstances, or for those of medium faculty in hearing and diligence, it is said that they will be liberated in any of the four Bardos before death. Therefore, one must now learn the instructions for liberation there. Generally, all phenomena that arise as the basis appearing as wisdom are the pure Bardo of Dharmata, and all phenomena included in the six realms that appear as delusion are the impure Bardo of delusion. From the base realm of primordial purity, the mind with its seeds is the Bardo until it is perfected in the realm of the re-emerging base. Specifically, here, in the root tantra, it says, “Divided into four aspects.” As such, the Bardo of nature, death, Dharmata, and existence. Among the four definite boundaries of the Bardo, the first is from the completion of birth in the mother’s womb until the onset of a severe, certain-death illness.
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་ནམ། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ། དེད་དཔོན་གསེར་གླིང་དུ་འགྲོ་བའམ། ཐི་བྱ་ཚང་ལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཞིག་དགོས་པས། དེ་ཡང་དེད་དཔོན་གྲུ་ཆས་བསག་པ་དང་། ཐི་བྱས་ཚང་བརྟག་པ་ལྟར། ད་ལྟ་ནས་བླ་མ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ལེ་ལོ་དང་། ཕྱིར་བཤོལ་གྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་ནན་ཏན་གྱིས་བརྩོན་ནས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་ཀྱང་ཡ་ང་དང་། འཇིགས་སྐྲག་མེད་པར་ཕ་ཁྱིམ་དུ་བུ་འགྲོ་བ་ལྟར་སྤྲོ་དུང་ངེ་བ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན། འཆི་ཁའི་བར་དོ། གཉིས་པ་ནི། འཆི་ལ་ཐུག་པ་ནས་ནང་དབུགས་ཁྲོག་གེ་ཆད་པ་ཚུན་ལ་འཆི་ཁའི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཕྲིན་བསྐུར་བའམ། མི་གསལ་བ་གསལ་ཐབས་ལ་སྒེག་མོས་མེ་ལོང་ལ་ལྟ་བ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གང་ཟག་འཆི་རྟགས་དང་གར་འཆི་དང་ནམ་འཆི་རྩིས་གདབ་མེད་པར་བུ་ཆུང་ལྟར་འཆི་བ་རྣམས་ལ་གདམས་པ་འདི་མི་དགོས་ཀྱང་། འབྲིང་གི་རབ་ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་མི་གནོད་པར་སྤྲང་པོ་ལྟར་གྲོང་དང་རྒྱ་ལམ་གྱི་སྲང་མདོར་འཆི་བ་དང་། འབྲིང་ཡུལ་རྐྱེན་མེད་པར་རི་དྭགས་དང་སེང་གེ་ལྟར་ལུང་སྟོང་རི་ཕུག་གངས་ཁྲོད་སོགས་སུ་འཆི་བ་དག་ལ་གདམས་པ་གཉིས་ཏེ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་གི་གདམས་པ་ནི། ད་ལྟ་ནམ་མཁའ་དྭངས་བའི་ཚེ་ལུས་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་སམ། བཞུགས་སྟངས་གསུམ་པོ་གང་རུང་ལ་གནས་པས་རིག་པ་དབྱིངས་སུ་གཏད་ཏེ། བདག་ངེས་པར་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་པ་ཡིན་པས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དབུགས་ཕྱིར་འཕངས་པའི་ཕྱི་ལ་ཤེས་པ་གཏད་མེད་དུ་འཇོག་པ་ལ་གོམས་སུ་བཅུག་སྟེ། དུས་ལ་བབས་པ་ནའང་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་སོགས་སུ་གནས་པས་ཤེས་པ་མིག་དང་། མིག་དབྱིངས་རིག་ལ་གཏད་དེ། ཀ་དག་གི་ངང་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པར་འཇོག་པའི་ངང་ནས་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བཏང་བས་སྐད་ཅིག་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསང་ལམ་ངོ་སྤྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ལམ་གནད་ཟབ་མོའོ། །ཡུལ་དང་གནས་ལ་འཇུག་པ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་ནི། ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་མན་ངག་སྤྱི་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་རླུང་ཐ་མ་ཕྱིར་འགྲོ་དུས་སྙིང་ཀར་རིག་པ་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ཚངས་བུག་ནས་ཡར་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་བསམ་པའི་མོད་ལ་ཧིཀ་ཉེར་གཅིག་རེ་བརྩེགས་མར་བརྗོད་པ་ལ་འདྲེས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་ཏ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。