菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GJN001_0076.分別顯示g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབྱེ་བར་བསྟན་པ། དབྱེ་བར་བསྟན་པ། གཉིས་པ་རུ་ཤན་ནང་ལྟར་དབྱེ་བ་ལ། དབྱེ་བར་བསྟན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་དབྱེ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་གཉིས། དང་པོ་རུ་ཤན་དབྱེ་བར་བསྟན་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། ནང་གི་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཟད་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ནང་ལྟར་དབྱེ། ཞེས་ཏེ། རུ་ཤན་ཕྱི་ལྟར་དབྱེ་བས་ཕྱི་འཁྲུལ་བའི་རྐྱེན་སྣང་ཟད་ཀྱང་ནང་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་དང་ས་བོན་མ་ཟད་ན་ཞེ་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་སློང་གིས་མི་དགེ་བའི་བག་ཆགས་ས་བོན་སོ་སོ་ལ་བཞག་པས་དེ་དང་དེའི་ནུས་པ་སད་པར་བྱས་ཏེ། འབྲས་བུ་རིགས་དྲུག་གི་འཁོར་རྒྱུན་ཆོད་པར་མི་འགྱུར་བས་དེ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རུ་ཤན་ནང་ལྟར་དབྱེ་དགོས་པ་ཡིན། དབྱེ་བར་བསྟན་པ།

【漢語翻譯】 分別顯示。 分別顯示。 第二,如內里(Rushan)般分別,有分別顯示和如何分別之方式顯示兩種。第一,如內里分別顯示是,《虛空光明》中說:「爲了內部錯亂之因耗盡,輪迴涅槃如內里般分別。」這是說,如外里般分別,雖然外在錯亂之緣顯現耗盡,但內部錯亂之因和種子未耗盡,嗔恨等煩惱的驅使,將不善的習氣種子各自安放,使那個和那個的力量甦醒。果報六道的輪迴不會斷絕,爲了斷絕那個,必須如內里般分別。 分別顯示。

【英語翻譯】 Showing the distinctions. Showing the distinctions. Secondly, regarding the distinction according to the inner Rushen, there are two aspects: showing the distinction and showing how to distinguish. First, showing the distinction of Rushen is: From the ‘Vast Clarity’: ‘Because the cause of inner delusion is exhausted, Samsara and Nirvana are distinguished according to the inner Rushen.’ That is to say, although the external causes of delusion are exhausted by distinguishing according to the external Rushen, if the causes and seeds of internal delusion are not exhausted, the impulses of afflictions such as hatred will leave separate imprints of non-virtuous habits, awakening the power of each of them. The cycle of the six realms of results will not be cut off, so in order to cut that off, it is necessary to distinguish according to the inner Rushen. Showing the distinctions.

============================================================