菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GJN001_0048.關於進入訣竅的因由的闡述g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ། གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ། གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར། གསུམ་པ་གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ལ། གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར། དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག བླ་མའི་མཚན་ཉིད། སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ། གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་གནང་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ། གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་སྟེ་བདུན། དེའི་དང་པོ་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྗོད་པ་ནི། རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ཉི་མ་ལས། གངས་ཁྲོད་ལུང་སྟོང་རི་རྩེ་དུར་ཁྲོད་དམ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་དྭངས་ཤིང་མཐོ་བའི་སར། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་གནས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡང་གསང་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནས་ནི། གངས་ཁྲོད་དུ་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་རི་རྩེར་ཤེས་པ་གསལ། ལུང་སྟོང་རང་བཞིན་གྱིས་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ། དྭངས་ཤིང་མཐོ་བས་དབྱིངས་རིག་གསལ་ལ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཉམས་ལེན་འཕེལ་ཆེ། ཤར་ཐག་རིང་ཞིང་དམའ་བས་ཤར་གྱི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་། ནུབ་ཐག་རིང་ཞིང་དམའ་བས་ནུབ་ཀྱི་ཟེར་སྡུད་པའི་སར་ལས་དང་པོ་བས་ཐོད་རྒལ་སྒོམ་བདེ་བར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་པོ་ནས་འཚོལ་དགོས་པ་ཡང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། གསང་སྔགས་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འབྱུང་། ཞེས་དང་། གནས་དེར་བསྡད་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། བསམ་གཏན་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པ་མྱུར་དུ་འཐོབ། ཅེས་དང་། གནས་ངན་པའི་སྐྱོན་ནི། མཚན་ལྡན་གནས་བྲལ་རྐྱེ ན་དབང་ཉིད་དུ་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ།། དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། དབྱར་མ་སྟོན་དང་དགུན་ཆུང་དཔྱིད་ཀྱི་དུས། །ཟེར་གཉིས་དུས་ནི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། ཞེས་པ་ལྟར། དཔྱིད་རྩི་ཤིང་དང་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་གསར་དུ་སྐྱེ་ཞིང་ཁ་འབུས་པའི་དུས་སུ་ཡོན་ཏན་དང་རྟོགས་པ་གསར་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། སྟོན་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང་འབྲུ་བཅུད་སྡུད་པའི་དུས་སུ་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་དང་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་སླ་ལ། དགུན་བུ་ཆུང་བསིལ་དྲོད་སྙོམ་དུས་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྒོམ་སྙིང་འདོད། ཟེར་གཉིས་ཏེ། སྔ་དྲོ་ཉི་མ་རི་རྩེར་ཤར་བ་དང་། ཕྱི་དྲོ་ནུབ་ཁའི་དུས་གཉིས་སུ་མངོན་སུམ་གསལ་ཞིང་འཆར་སྣང་རྒྱས་པས་བཟང་ཞིང་། དེ་ཡང་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་གལ་ཆེ་བ་དང་། དུས་གནད་དང་ལྡན་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། མི་ལྡ ན་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་། སྔ་མ་ལས། ངོ་སྤྲོད་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཕྱིར། །མཁས་པས་དུས་གན

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།”, “chinese_translation”: “關於進入訣竅的因由的闡述”, “english_translation”: “Explanation of the Causes for Entering into Instructions” }, { “original_tibetan”: “གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།”, “chinese_translation”: “關於進入訣竅的因由的闡述”, “english_translation”: “Explanation of the Causes for Entering into Instructions” }, { “original_tibetan”: “གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར།”, “chinese_translation”: “處所的差別”, “english_translation”: “Distinction of Place” }, { “original_tibetan”: “གསུམ་པ་གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ལ། གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར། དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག བླ་མའི་མཚན་ཉིད། སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ། གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་གནང་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ། གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་སྟེ་བདུན། དེའི་དང་པོ་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྗོད་པ་ནི། རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ཉི་མ་ལས། གངས་ཁྲོད་ལུང་སྟོང་རི་རྩེ་དུར་ཁྲོད་དམ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་དྭངས་ཤིང་མཐོ་བའི་སར། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་གནས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡང་གསང་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནས་ནི། གངས་ཁྲོད་དུ་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་རི་རྩེར་ཤེས་པ་གསལ། ལུང་སྟོང་རང་བཞིན་གྱིས་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ། དྭངས་ཤིང་མཐོ་བས་དབྱིངས་རིག་གསལ་ལ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཉམས་ལེན་འཕེལ་ཆེ། ཤར་ཐག་རིང་ཞིང་དམའ་བས་ཤར་གྱི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་། ནུབ་ཐག་རིང་ཞིང་དམའ་བས་ནུབ་ཀྱི་ཟེར་སྡུད་པའི་སར་ལས་དང་པོ་བས་ཐོད་རྒལ་སྒོམ་བདེ་བར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་པོ་ནས་འཚོལ་དགོས་པ་ཡང་། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། གསང་སྔགས་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འབྱུང་། ཞེས་དང་། གནས་དེར་བསྡད་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། བསམ་གཏན་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པ་མྱུར་དུ་འཐོབ། ཅེས་དང་། གནས་ངན་པའི་སྐྱོན་ནི། མཚན་ལྡན་གནས་བྲལ་རྐྱེ ན་དབང་ཉིད་དུ་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ།།”, “chinese_translation”: “第三,關於進入訣竅的因由的闡述包括:處所的差別,時間的分別,上師的特徵,弟子的特徵,灌頂的供養和生活資具的闡述,如何給予訣竅的方式的闡述,道友的特徵的敘述,總共七個方面。其中第一個是處所的差別的敘述。如《虛空光明太陽續》中所說:「雪山之中,空曠的山谷,山頂,墓地,或者極其寂靜,清澈高聳的地方,是具緣者修持的處所。」 如是說。 又是,修持最極秘密心髓的這個心要的處所是:在雪山之中,覺性清澈,在山頂,知識明晰;在空曠的山谷,自性增長善行;在墓地,生起厭離和出離心;由於清澈高聳,法界覺性明朗,在寂靜的處所修持增長廣大。據說,東方遙遠而低矮,能奪走東方的光彩;西方遙遠而低矮,能收集西方的光芒的地方,對於初學者來說,很容易修習脫噶。因此,首先要尋找這樣殊勝的處所。 又是,在那部續中說:「密咒產生於處所的差別。」 並且,住在那個處所的利益又是,在那部續中說:「禪定增長,迅速獲得穩固。」 惡劣處所的過患是:「具相者離開處所,會變成違緣。」 如是說。”, “english_translation”: “Third, regarding the explanation of the causes for entering into instructions, there are seven aspects: the distinction of place, the divisions of time, the characteristics of the guru, the characteristics of the disciple, the explanation of the empowerment offerings and sustenance, the explanation of how to give instructions, and the description of the qualities of a spiritual friend. The first of these is the description of the distinction of place. As stated in the tantra “The Clear Light Sun of Space”: “In a snowy mountain, an empty valley, a mountaintop, or a charnel ground, or in a place that is extremely secluded, clear, and high, is the place where fortunate individuals practice.” Thus it is said. Furthermore, the place for practicing this very essence of the Secret Heart Drop is: in a snowy mountain, awareness is clear; on a mountaintop, knowledge is distinct; in an empty valley, virtue naturally increases; and in a charnel ground, sadness and renunciation arise. Because it is clear and high, the expanse of awareness is clear, and in a secluded place, practice greatly increases. It is said that a place far and low to the east steals the radiance of the east, and a place far and low to the west gathers the rays of the west, making it easy for beginners to practice Tögal. Therefore, one must first seek such a special place. Moreover, in that same tantra, it says: “Secret mantra arises from the distinction of place.” And the benefit of staying in that place is also stated in the same tantra: “Meditation increases, and stability is quickly attained.” The fault of a bad place is: “A qualified person, separated from the place, becomes subject to adverse conditions.” Thus it is said.” }, { “original_tibetan”: “དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག”, “chinese_translation”: “時間的分別”, “english_translation”: “Divisions of Time” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། དབྱར་མ་སྟོན་དང་དགུན་ཆུང་དཔྱིད་ཀྱི་དུས། །ཟེར་གཉིས་དུས་ནི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། ཞེས་པ་ལྟར། དཔྱིད་རྩི་ཤིང་དང་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་གསར་དུ་སྐྱེ་ཞིང་ཁ་འབུས་པའི་དུས་སུ་ཡོན་ཏན་དང་རྟོགས་པ་གསར་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། སྟོན་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང་འབྲུ་བཅུད་སྡུད་པའི་དུས་སུ་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་དང་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་སླ་ལ། དགུན་བུ་ཆུང་བསིལ་དྲོད་སྙོམ་དུས་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྒོམ་སྙིང་འདོད། ཟེར་གཉིས་ཏེ། སྔ་དྲོ་ཉི་མ་རི་རྩེར་ཤར་བ་དང་། ཕྱི་དྲོ་ནུབ་ཁའི་དུས་གཉིས་སུ་མངོན་སུམ་གསལ་ཞིང་འཆར་སྣང་རྒྱས་པས་བཟང་ཞིང་། དེ་ཡང་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་གལ་ཆེ་བ་དང་། དུས་གནད་དང་ལྡན་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། མི་ལྡ ན་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་། སྔ་མ་ལས། ངོ་སྤྲོད་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཕྱིར། །མཁས་པས་དུས་གན”, “chinese_translation”: “第二,關於時間的分別的闡述。 如《虛空光明》中所說:「夏季、秋季、小冬季和春季的時節,以及雙重光芒的時節,被認為是殊勝的。」 如是說。 春季是樹木、樹葉和花朵新生的時節,功德和證悟也新生;秋季是果實成熟和穀物精華聚集的時節,修行之果容易成就,也容易證悟心要之義;小冬季是涼爽和溫暖平衡的時節,身體舒適,喜歡修習禪定。雙重光芒,即早晨太陽升到山頂,以及傍晚日落的這兩個時節,顯現清晰,景象廣大,因此是好的。 這對於介紹來說也很重要。 具有時間關鍵的利益,以及不具有的過患等,也在前面說過:「由於介紹的時間的差別,智者要重視時間的關鍵。」”, “english_translation”: “Second, regarding the explanation of the divisions of time. As stated in “The Clear Light of Space”: “The seasons of summer, autumn, minor winter, and spring, and the times of the two rays are said to be supreme.” Thus it is said. Spring is the time when trees, leaves, and flowers are newly born, and qualities and realizations are also newly born. Autumn is the time when fruits ripen and the essence of grains is gathered, making it easy to accomplish the fruit of practice and to realize the meaning of the essential point. Minor winter is a time when coolness and warmth are balanced, the body is comfortable, and one desires to practice meditation. The two rays are the times when the sun rises over the mountaintop in the morning and when the sun sets in the evening, both of which are good because they are clear and visions expand. This is also important for introduction. The benefits of having the key of time and the faults of not having it are also mentioned earlier: “Because of the distinction of the time of introduction, the wise should value the key of time."" } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་བཙལ་བར་བྱ། ཞེས་དང་། ངོ་སྤྲོད་འཇོག་ཅིང་ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ། ཞེས་དང་། མཁས་པས་དུས་གནད་བརྟེན་པར་མ་བྱས་ན། །ངོ་བོ་འགག་ཅིང་ཉམས་ཀྱི་འཕེལ་དང་བྲལ། ཞེས་གསུངས་སོ།། བླ་མའི་མཚན་ཉིད། སྤང་བྱའི་བླ་མའི་མཚན་ཉིད། གསུམ་པ་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ལ་སྤང་བླང་གཉིས། དང་པོ་སྤང་བྱའི་མཚན་ཉིད་ནི། རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི ་རྒྱུད་ལས། མི་ཤེས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་། །བླུན་རྨོངས་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང་བ་དང་། །གསང་སྔགས་དོན་ལ་མི་དགོངས་དང་། །གཞན་གྱི་ཞེ་གཅོད་ཁེངས་ཚིག་ལྡན། །ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། །དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མ་མཐོང་། །དམ་ཚིག་ཕྱལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །དྲིས་པ་དག་ལ་ལན་མི་ཐེབས། །ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ཡི། །སློབ་དཔོན་མ་བརྟགས་སློབ་མའི་བདུད། །གསང་སྔགས་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་མིན། །རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་སྟོན་མི་ནུས། །དེ་དང་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོ། ཞེས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚིག་དོན་མི་ཤེས་ཤིང་། ཕྱོགས་རེ་ཙམ་ཤེས་པས་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ། རྨོངས་པས་ཚིག་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་འབྲང་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པ། གསང་སྔགས་གབ་སྦས་གཅུས་པའི་དོན་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིས་འབྱེད་མི་ཤེས་པ། རྒྱུད་ངན་ཞིང་མ་དུལ་བས་ཞེ་གཅོད་དང་ཁེངས་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ། དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གོ་བས་ལམ་ལོག་པར་གོལ་བ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་གྱི་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་མ་མཐོང་བ། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལས་འགལ་ཉམས་འདས་རལ་དུ་གྱུར་པ། དྲིས་ལན་ཅི་བཞིན་མི་ཐེབས་པ། ཐོས་རྒྱ་ཆུང་བ། རང་མཐོང་གི་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་སྟེ། སྐྱོན་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་རིགས་དང་གོ་ས་མཐོ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འགྲོ་བའི་བདུད་ཡིན་པས་སྤང་དགོས་ཤིང་མ་སྤང་ན་དོན་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་རྒྱུར་འགྲོ་བ་ཡང་། ཀློང་གསལ་ལས། མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །ད བང་བསྐུར་བྱས་ན་གཉིས་ཀ་ཕུང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ།། བླང་བྱའི་བླ་མའི་མཚན་ཉིད། གཉིས་པ་བླང་བྱའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། མཁས་ཤིང་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང་། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལྡན་ཚད་ཕེབས་དང་། །འདོད་པའི་དོན་ལ་རྨོངས་པ་མེད། །གསང་སྔགས་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་དོ། ཞེས་ཐེག་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ་མཁས་ཤིང་། བདག་འཛིན་དང་འདོད་ཞེན་ཆུང་བས་བྱ་བ་བཏང་ཞིང་དབེན་པ་ལ་དགྱེས་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་ལ་མཁས་པ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་ལེན་ལ་དྲོད་རྟགས་ཐོན་ཞིང་འདི་བར་ཕྱི་གསུམ་གང་རུང་ལ་གྲོལ་བའི

【漢語翻譯】 現在應當尋覓,並且安住于介紹之中,使體驗和覺受不斷增長。如若智者不依時機要點,則其體性衰退,且會喪失體驗的增長。如是說。 上師的特徵。 應捨棄的上師的特徵。 第三,上師的特徵有應捨棄和應依止兩種。首先,應捨棄的特徵是:在《智慧自生大續》中說:「無知且傲慢,愚昧盲從語,不思密咒義,嫉妒懷嗔語,步入歧途者,未見灌頂壇,毀壞諸誓言,問題答不出,聞少我慢大,未察導師乃,學徒之魔祟,非是密咒師,不能示現大圓滿,不應與之交往。」意思是說,對於大小乘的詞句意義不瞭解,只懂一點就傲慢自大;愚昧無知,只盲從詞句,輕信不疑;對於密咒中隱藏、遮蔽、收攝的意義,不能以六種邊際和四種方式來解釋;由於心性惡劣且未調伏,所以說嫉妒和傲慢的話語;因為對意義理解顛倒,所以誤入歧途;沒有完整地見過共同和不共同的灌頂壇城;違背、破損、喪失了律儀和誓言;不能如實地回答問題;聽聞甚少,自以為是的傲慢卻很大。具有這些過失的人,即使種姓和地位很高,也是走向正道的魔障,所以應當捨棄。如果不捨棄,一切意義都會衰退,並且會成為墮入輪迴和惡趣的因。此外,在《虛空光明》中說:「不具特徵之上師,若行灌頂則師徒皆毀。」等等,如是宣說。 應依止的上師的特徵。 第二,應依止的特徵是:在《無上密續大布置》中說:「精通且無俗務,具足法性義,達到量圓滿,不迷於慾望,是為密咒師。」意思是說,對於共同的顯宗和特殊的金剛乘都很精通;因為我執和貪戀很小,所以放下俗務,喜歡住在寂靜的地方;善於開示法性的意義;在生起次第和圓滿次第的修持上,已經生起暖相,並且已經在此有、中有、後有三者中的任何一個中獲得解脫。

【英語翻譯】 Now it should be sought, and abide in the introduction, so that experience and perception will continue to grow. If a wise person does not rely on the key points of time, then their essence will decline, and they will lose the growth of experience. Thus it is said. The characteristics of a Lama. The characteristics of a Lama to be abandoned. Third, the characteristics of a Lama have two aspects: those to be abandoned and those to be relied upon. First, the characteristics to be abandoned are: In the Tantra of the Great Self-Arisen Awareness, it says: “Ignorant and arrogant, foolishly following words, not thinking about the meaning of secret mantras, jealous and speaking with anger, entering the wrong path, not seeing the mandala of empowerment, breaking vows, unable to answer questions, little learning and great arrogance, an unexamined teacher is a demon to the student, not a teacher of secret mantras, unable to show the Great Perfection Ati, one should not associate with such a one.” This means not understanding the meaning of the words of the Great and Small Vehicles, being arrogant with just a little knowledge; being foolish and blindly following words, believing without doubt; not being able to explain the meaning of hidden, concealed, and condensed secret mantras with the six boundaries and four methods; speaking words of jealousy and arrogance because of a bad and untamed mind; going astray because of understanding the meaning in a reversed way; not having fully seen the complete mandala of common and uncommon empowerments; violating, breaking, and losing vows and commitments; not being able to answer questions truthfully; having little learning, but great self-righteous arrogance. If one possesses these faults, even if one’s lineage and status are high, one is a demon obstructing the path to enlightenment, so one should abandon such a one. If one does not abandon such a one, all meaning will decline, and it will become a cause for falling into samsara and the lower realms. Furthermore, in the Klong gsal, it says: “If a Lama without characteristics gives empowerment, both teacher and student will be ruined.” And so on, as it is said. The characteristics of a Lama to be relied upon. Second, the characteristics of a Lama to be relied upon are: In the Great Arrangement of Ati, it says: “Skilled and free from worldly affairs, possessing the meaning of Dharma nature, reaching the measure of perfection, not deluded by desires, is the characteristic of a secret mantra Lama.” This means being skilled in the common Sutras and especially the Vajrayana; because of little self-grasping and attachment, giving up worldly affairs and delighting in living in solitude; being skilled in teaching the meaning of Dharma nature; in the practice of generation and completion stages, having produced signs of warmth, and having attained liberation in any of the three bardos of this life, the bardo of dying, or the bardo of becoming.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚད་དང་ལྡན་པ། གདུལ་བྱ་རང་ར ང་གི་གང་འདོད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་མཁྱེན་བརྩེ་རླབས་ཆེ་ཞིང་སྐྱོ་དུབ་མེད་པ། ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ ་བྱུང་ཡང་ང་རྒྱལ་དང་རློམ་སེམས་མེད་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་རིགས་དང་ཆ་བྱད་དམན་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལམ་གྱི་དེད་དཔོན་ཡིན་པས་བསྟེན་དགོས་ཤིང་། དེར་བརྟེན་པས་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་དེ་ཡིས་ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་ནུས་པ་ཡང་། ཀློང་གསལ་ལས། མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་བས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ། ཞེས་གསུངས་སོ།། སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། སྤང་བྱའི་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། བཞི་པ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ལའང་སྤང་བླང་གཉིས་ལས། སྤང་བྱ་ནི། རང་ཤར་ལས། སྣོད་དང་མི་ལྡན་སློབ་མ་ནི། །ཤེས་ཆུང་ཁ་གསག་ངོས་ལྟས་ཆེ། །ཁ་མཁས་ལག་དམ་གཡོ་སྒྱུ་ཆེ། །བླ་མའི་གསུང་གཅོག་དྲིན་ལན་རྩོད། །ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་སྐྱོན་ལ་རྟོག །རིགས་རྒྱུད་ངང་རྒྱུད་ངན་པ་དང་། །བཀའ་དྲིན་ཁྱད་གསོད་རང་ལ་བསྟོད། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉམ་ལེན་འཆལ། །སློབ་མ་མ་བརྟག་སློབ་དཔོན་དགྲ། །ཉམས་སུ་མི་ལེན་གང་ཟག་ལ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་ནི། །དོན་དང་གདམས་པ་བསྟན་མི་བྱ། ཞེས་ཤེས་རབ་ཆུང་ཞིང་དྲིན་མི་གཟོ་བ། གསར་ངོས་དང་ཁ་གསག་ཅན། དངོས་སུ་བསྟོད་ཅིང་ལྐོག་ཏུ་གཤེ་བ། ཁ་མཁས་ཤིང་ལག་དམ་པ། རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་བ། བླ་མའི་བཀའ་མི་བརྩི་ཞིང་བསྒོ་བ་མི་ཉན་པ། ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་ཞིང་སྐྱོན་རྟོག་པ། ཕན་ལན་དུ་གནོད་སྐྱེལ་བ། ཕྲ་མ་དང་དབྱེན་ལ་དགའ་བ། རང་བསྟོད་དང་བྱས་ཡུས་རྩོད་ཅིང་ཁོང་ཁྲོ་དང་ཀོ་ལོང་དམ་པ། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་མི་གནས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་དང་ཉམས་ལེན་འཆལ་བ། རིགས་རྒྱུད་དང་སྤྱོད་པ་ངན་པ། མཐོང་ན་སྐྱུག་ལོག་ཅིང་འགྲོགས་ན་ཞེ་སུན་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་གདམས་ངག་གི་སྣོད་མིན་པས་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ། བྱིན་ནའང་ཕན་མི་ཐོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ལྟ་འུད་པོར་སོང་ནས་ལོག་ལྟ་དང་མི་དགེ་བའི་རྒྱུར་འགྲོ་ཞིང་། གདམས་པ་འཆལ་ཏེ་བྱིན་རླབས་ཆུང་། མཐར་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་། ཀློང་གསལ་ལས། ཡང་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་ཐིག་པ་འདི། །སྣོད་ངན་རྣམས་སུ་བླུགས་གྱུར་ན། །སྣོད་ཆག་བཅུད་འབོ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ཞེས་སོ།། བླང་བྱའི་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད། བླང་བྱ་ནི། རིག་པ་རང་ཤར་ལས། དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་མེད། །ཕུ་དུད་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་སྤྱ

【漢語翻譯】 具有資格。對於要調伏的眾生,隨其所愿地說法,具有廣大的智慧和慈悲,沒有疲倦。雖然功德卓越,卻沒有傲慢和自負。如果具備這些功德的特徵,即使種姓和外貌低劣,也是正道的導師,因此應該依止。因此,金剛上師能夠迅速獲得解脫和一切智的果位。如《虛空光明》中所說:「具足特徵的上師,以灌頂而解脫痛苦。」

弟子的特徵。

應捨棄的弟子的特徵。

第四,關於弟子的特徵,也有應捨棄和應接受兩種。應捨棄的是:如《自顯》中所說:「不具器之弟子,智慧小,諂媚,看臉色。口才好,手腳慢,狡猾多。違背上師言,爭辯恩情。不見功德,尋過失。種姓心性惡劣,輕蔑恩德,自我讚揚。戒律誓言,行為不端。不觀察弟子,上師成仇敵。對於不修行之人,大圓滿的灌頂和,意義和教導不應示。」意思是智慧小而不報恩,善於察言觀色和諂媚,當面讚揚背後誹謗,口才好而手腳慢,虛偽和狡猾,不尊重上師的教言,不聽從教誨,不見功德而尋過失,以怨報德,喜歡挑撥離間,自我讚揚和爭辯功勞,憤怒和吝嗇,不守護戒律和誓言,修行和實踐不端正,種姓和行為惡劣,見到就厭惡,相處就心煩的人,不是大圓滿灌頂和教言的法器,因此不應給予。即使給予,不但沒有利益,反而會變得傲慢自大,成為邪見和不善的因。教導也會變得不正,加持力小,最終墮入惡道。如《虛空光明》中所說:「又精華之精髓,若傾入惡劣之器中,器破精華漏,墮入地獄。」

應接受的弟子的特徵。

應接受的是:如《智慧自顯》中所說:「具有信心和精進力,智慧大而不執著,慈悲心大而行持秘密真言。

【英語翻譯】 Possessing qualifications. For the beings to be tamed, teaching the Dharma according to their wishes, possessing vast wisdom and compassion, without fatigue. Although possessing excellent qualities, without arrogance and pride. If possessing these characteristics of qualities, even if the lineage and appearance are inferior, they are the guide of the true path, therefore one should rely on them. Therefore, the Vajra Guru is able to quickly attain the state of liberation and omniscience. As it is said in “Vast Expanse of Clarity”: “The Guru who possesses the characteristics, through empowerment, liberates from suffering.”

The characteristics of a disciple.

The characteristics of a disciple to be abandoned.

Fourth, regarding the characteristics of a disciple, there are two aspects: to be abandoned and to be accepted. The ones to be abandoned are: As it is said in “Self-Arisen Wisdom”: “A disciple who is not a vessel, has little wisdom, is flattering and watches faces. Is eloquent but slow in action, is very cunning and deceitful. Disobeys the Guru’s words, disputes kindness. Does not see qualities, finds faults. Has bad lineage and nature, despises kindness, praises oneself. The vows and commitments are impure. Without examining the disciple, the Guru becomes an enemy. The empowerment of Great Perfection, and the meaning and instructions, should not be shown to a person who does not practice.” This means having little wisdom and being ungrateful, being good at observing and flattering, praising in person and slandering behind the back, being eloquent but slow in action, being hypocritical and cunning, not respecting the Guru’s words, not listening to instructions, not seeing qualities but finding faults, repaying kindness with harm, liking to sow discord, praising oneself and arguing about merits, being angry and stingy, not keeping vows and commitments, practicing and behaving improperly, having bad lineage and behavior, being disgusted when seen, and being annoyed when associating with them, are not vessels for the empowerment and instructions of Great Perfection, therefore they should not be given. Even if given, not only will it not be beneficial, but it will become arrogant and conceited, becoming the cause of wrong views and non-virtue. The teachings will also become impure, the blessings will be small, and ultimately they will fall into the lower realms. As it is said in “Vast Expanse of Clarity”: “Furthermore, if this essence of the quintessence is poured into a bad vessel, the vessel will break, the essence will leak, and one will fall into hell.”

The characteristics of a disciple to be accepted.

The ones to be accepted are: As it is said in “Self-Arisen Wisdom”: “Possessing faith and diligence, having great wisdom and no attachment, having great compassion and practicing secret mantras.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད། །རྟོག་མེད་སེམས་ལ་གཡེང་བ་མེད། །དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན། ཅེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། དད་ལྡན་སྙིང་རྗེ་གཏོང་ཕོད་ཆེ། །རྒྱུད་དུལ་སྡིག་འཛེམ་དབང་པོ་རྣོ། །གསང་ཐུབ་ཉམས་ལེན་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །སྐྱོ་ཤས་སྡུག་བསྲན་སྙིང་རུས་ཆེ། །དེ་ནི་གསང་སྔགས་གསང་བའི་སྣོད་ཡིན་པས། །བདུད་རྩི་ཐིག་པ་སྙིང་གི་ཡང་ཞུན་འདི། །བུ་ཡི་བུ་མཆོག་དེ་ལ་བསྟན་པར་བྱ། ཞེས་ཏེ། བླ་མ་དང་གདམས་ངག་ལ་ཡིད་སྤྲོ་བ་དྭངས་བའི་དད་པ། དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་ཆེས་དུང་བ་འདོད་པའི་དད་པ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ། རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་མི་བཏུབ་པ་མཐར་ཐུག་མི་ལྡོག་པའི་དད་པ་སྟེ། བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཚང་བས་ཞུམ་པ་མེད་པའི་བློ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་བཤོལ་དང་ཐང་ལྷོད་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བརྟན་པ། ཚིག་དོན་གོ་བས་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་གོལ་ས་གཅོད་པ། འཛིན་ཆགས་ཀྱི་ཞེན་པ་ལོག་པས་འཁོར་བའི་བྱ་བ་ལ་བློ་མི་འཇུག་པ། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞབས་ཏོག་བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པས་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། ཐ་མལ་གྱི་ལོག་རྟོག་མེད་པས་སྔགས་སྤྱོད་ལ་སྔངས་སྐྲག་མི་སྐྱེ་བ། གཡེང་བ་ཆུང་བས་སྒོ་གསུམ་དལ་ཆ་བསྟན་པ། དམ་ཚིག་གཙང་བས་ཉེས་ལྟུང་མི་འབྱུང་བ། སྐྱོ་དུབ་དང་ལེ་ལོ་མེད་པས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་སླ་བ། དག་སྣང་དང་མོས་གུས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ། སྙིང་རྗེས་ཀུན་ལ་བརྩེ་ཞིང་ཕན་སེམས་ཆེ་བ། ཚོགས་གསོག་པ་ལ་གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ། རྒོད་བག་མེད་ཅིང་ཞི་དུལ་ཅན། སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཛེམ་བག་ཆེ་བ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྱེད་ཤེས་པ། ཉམས་ལེན་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་སྤྱོད་ཚུལ་ཉམས་པ་མེད་པ། འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་གི་བྱ་བ་ལ་བློ་སྣ་ཐུང་བ། དཀའ་སྤྱད་ལ་སྡུག་བསྲན་དང་ཆོས་ལ་སྙིང་རུས་ཆེ་བ་རྣམས་ནི་ལས་འཕྲོ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཅན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་མཆོག་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་དབང་དང་གདམས་པ་རྣམས་གནང་བར་འོས་པའོ། །དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དེ་འདྲ་དེར་གདམས་པ་བྱིན་པས་ཡོན་ཏན་དང་མ་བྱིན་ན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་སྣོད་དུ་རུང་། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བུ་ཆེན་མཆོག །ཅེས་དང་། སྙིང་ཏིག་གི་སྣོད་དང་དུས་བརྟགས་པ་ལས། འདི་ཉིད་སྦྱིན་པའི་གནས་ལ་མ་བསྟན་ན། །ཟབ་མོའི་ཆོས་གཏེར་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། །དུས་ལ་བབ་ཚེ་རང་གིས་མ་བསྟན་ན། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་ལྟུང་བ་ཕོག་ཏ

【漢語翻譯】 哦!無分別心中無散亂,具足誓言且勤于修持。如是說。于《虛空明點》中說:具信大悲且慷慨,調柔畏罪根器敏,能守秘密修持苦行大,厭離能忍且具精進心,此乃密咒秘密之法器,甘露精華心之精煉者,當爲殊勝之子而宣說。如是說。即是對上師和訣竅心生歡喜的清凈信心,追求意義且極其渴望的欲樂信心,毫無疑惑的信賴信心,無法被外緣所轉的究竟不退轉信心。因具足加持融入之因,故具有無怯懦的勇氣,具有不拖延和不懈怠的精進誓言,通達詞義而斷除對甚深實相意義的錯解,因已捨棄貪執之念,故不專注于輪迴之事,身語意三門恭敬地一心一意侍奉,斷除疑惑之網,故能進入甚深密咒之行,因無有庸常的邪念,故不畏懼密咒之行,因散亂微小,故三門示現遲緩,因誓言清凈,故不生罪墮,因無有厭倦和懶惰,故易生修證,具有清凈觀和恭敬心且無有偏頗,以慈悲心關愛一切且具廣大饒益之心,于積資糧時慷慨大方,無有掉舉散亂且寂靜調柔,對罪業心懷畏懼,能辨別佛法與非法,與修持永不分離且行持如法,對世間俗事興趣索然,于苦行能忍耐且對佛法具足精進心,此等乃具善緣與福報者,是具足功德之殊勝密咒法器,故堪能授予灌頂與訣竅。如是之殊勝種姓之子,若授予訣竅則生功德,若不授予則成過患。如《虛空明點》中說:堪為密咒心髓之法器,乃引導有情之殊勝大士。如是說。于《心髓》之法器與時機觀察中說:此訣竅若未傳於應傳之人,則甚深法藏將隱沒。時機成熟之時,若自己未傳授,則利生事業中斷且將犯墮罪。

【英語翻譯】 Oh! In the non-conceptual mind, there is no distraction. Possessing vows and diligently practicing. Thus it is said. In “Longsal,” it says: Having faith, great compassion, and generosity. Subduing the mind, fearing sin, and having sharp senses. Able to keep secrets, practicing asceticism greatly. Having renunciation, enduring suffering, and having great perseverance. This is the vessel of secret mantras. This nectar drop, the essence of the heart, should be taught to the excellent son. Thus it is said. That is, having pure faith that delights in the lama and instructions, having the faith of longing and desiring to pursue the meaning, having unwavering confidence without doubt, and having ultimate, irreversible faith that cannot be changed by circumstances. Because one possesses the complete cause for blessings to enter, one has unwavering courage. One has a firm commitment to diligence without procrastination or laziness. Understanding the meaning of words, one cuts off misinterpretations of the profound meaning of reality. Because one has abandoned attachment and clinging, one does not focus on the activities of samsara. One serves with body, speech, and mind with single-pointed devotion. Having cut off the bonds of doubt, one enters the practice of profound secret mantras. Because one has no ordinary wrong thoughts, one does not experience fear or dread in mantra practice. Because one has little distraction, one shows slowness in the three doors. Because one’s vows are pure, one does not incur faults or transgressions. Because one has no weariness or laziness, it is easy to generate experience and realization. One has pure perception and devotion without partiality. With compassion, one cherishes all beings and has a great mind of benefiting others. One is generous in accumulating merit. One is without agitation and is peaceful and gentle. One has great fear of sinful actions. One knows how to distinguish between dharma and non-dharma. One is inseparable from practice and one’s conduct is never impaired. One has little interest in worldly affairs. One is patient with hardships and has great perseverance in dharma. These are those with good karma and fortune, who possess the qualities of an excellent vessel for secret mantras, and are therefore worthy of receiving empowerments and instructions. To such an excellent son of the lineage, giving instructions brings qualities, and not giving them brings faults. As it says in “Longsal”: Suitable as a vessel for the essence of secret mantras, a great being who guides sentient beings. Thus it is said. In the examination of the vessel and time of “Nyingtig,” it says: If this is not taught to the one who should be given it, the profound dharma treasure will disappear. When the time is ripe, if one does not teach it oneself, the benefit of beings will be interrupted and one will incur a downfall.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རེ། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དུས་གཅིག་ཁོ་ནར་མ་ཡིན་པར་དབང་ཁྲིད་གནང་ནས་རིམ་པར་གདམས་ངག་སྦྱིན་ཞིང་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཉམས་ལེན་ལ་དམ་བཅའ་དང་ཁས་ལེན་ནུས་པ་ན་རྫོགས་པར་གནང་དགོས་པ་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས། དབང་ཁྲིད་རྫོགས་ནས་ལོ་དང་ཟླ་རེའི་བར། །དུས་གཅིག་མི་སྦྱིན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན། །ཐིག་ལེ་ཉིད་ལ་སློབ་བུས་འཕྲིག་ཚུད་ནས། །ཉམས་ལེན་མནའ་བསྐྱལ་ནུས་ན་རྫོགས་པར་སྦྱིན། ཅེས་གསུངས་སོ།། དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ། ལྔ་པ་དབང་ཡོན་དང་འཚོ་ཆས་བསྟན་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུ། །ཉམས་ལེན་དུས་སུ་ཁམས་ཀྱི་རྟེན་སོ་བཙལ། །མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མ ཉེས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕྱ ག་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་གྱི་མཎྚལ་ཚོགས་གཏོར་སོགས་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟས་ག ོ ས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བ་དང་། མཚོན་པའི་ཡོ་བྱད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོད་རྔ་སོགས་དང་། བསྟན་པའི་ཡོ་བྱད་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་སྨན་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་དང་། མཆོག་གི་ཡོ་བྱད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་འབྱུང་བའི་དཔེ་ཆ་སོགས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཚང་བར་བྱ་དགོས་པས་བསགས་སུ་བཅུག དེ་བསགས་དགོས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་འཛོམ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་ཚང་བའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་ཐབས ་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཕྱིར། །རྟེན་འབྲེལ་ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་བསགས། ཅེས་དང་། ཡོ་བྱད་ཀུན་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། ཞེས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བར་དོར། ཞེས་གསུངས་སོ།། གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་གནང་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ལོ་རྒྱུས་བཤད་པ། དྲུག་པ་གདམས་ངག་ཇི་ལྟར་གནང་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ལ། ལོ་རྒྱུས་བཤད་པ། དབང་བསྐུར་བ། ཉམས་ལེན་བསྟན་པ། དམ་ཚིག་བཟུང་བ་བཞི། དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། བརྒྱུད་པ་པོ་ཟབ་ཁུང་བཙུན་ཕྱིར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ནས་རིམ་པར་བཤད། ཅེས་གདམས་པ་སྟོན་པ་ལ་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་པས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་ཡིད་ཆེས་པ་དང་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་པས། དེ་ལ་ཡང་བཏགས་གྲོལ་སྙིང་པོ་ལས། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཉིད་ལས་མི་གཞན་སེམས་དཔའི་སྣོད། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ། །བཏགས་པས་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ལོ། །བཅིང་དང་གྲོལ་བའི་མཐའ་ལས་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེ

【漢語翻譯】 རེ། ཞེས་སོ། །也就是說,不是一次性地給予灌頂引導,而是依次給予訣竅,相信智慧光明之顯現,並能立誓和承諾修行時,才能圓滿地給予。那裡面也說到:灌頂引導圓滿后,一年或一個月之間,不要一次性給予,而是按次第給予。當弟子對明點本身熟悉后,能夠立下修行誓言時,才能圓滿地給予。如是說。 灌頂供品和生活用品的開示。 第五,灌頂供品和生活用品的開示是:在《空明》中說:鮮花灌頂供品,會供朵瑪會供等,修行時尋找界之所依,具備一切順緣之物。如是說。需要準備惡劣之物,手杖之鮮花,灌頂供品之壇城,會供朵瑪等;生活之物,衣食之條件不落兩邊;象徵之物,金剛鈴杵,顱骨鼓等;教法之物,秘密真言之誓言物各種;順緣之物,藥物和緣起之物;殊勝之物,產生聞思修三者的書籍等,對於修行迫切需要的順緣都要完備。必須積攢這些,積攢的必要,以及物品完備的功德,不完備的過失等,也依次在《空明》中說:因為是秘密真言方便道,所以積攢緣起物品。又說:一切物品完備,成就佛法。又說:沒有緣起物,成就則會消失。 如何給予訣竅之方式的開示。 講述歷史。 第六,如何給予訣竅之方式的開示,有講述歷史、灌頂、開示修行、持守誓言四種。第一,講述歷史是:在《空明》中說:爲了傳承者深邃純正,從普賢王如來開始依次講述。因為在開示訣竅時,首先講述歷史,能讓具緣的弟子們生起信心和定解。對此,在《系解脫心髓》中說:導師普賢父母,除了您之外,沒有其他心識之器,以加持力,以名言,一知即能一切解脫,超越束縛和解脫之邊,金剛薩

【英語翻譯】 re. It is said. That is to say, instead of giving empowerment guidance all at once, give the key points in sequence, believe in the appearance of the light of wisdom, and only when you can make vows and promises to practice, can you give it completely. It is also said in it: After the empowerment guidance is complete, between a year or a month, do not give it all at once, but give it in sequence. When the disciple is familiar with the essence of the bindu itself, and can make a vow to practice, then give it completely. So it is said. The teaching of empowerment offerings and living supplies. Fifth, the teaching of empowerment offerings and living supplies is: In “Longsal” it says: Flower empowerment offerings, Tsogkhor Torma Tsog, etc., look for the basis of the realm during practice, and have all favorable things. So it is said. It is necessary to prepare bad things, flower of the hand staff, mandala of empowerment offerings, Tsog Torma, etc.; living things, the conditions of food and clothing do not fall to both sides; symbolic things, vajra bell, skull drum, etc.; Dharma things, secret mantra vow objects various; favorable things, medicine and objects of interdependence; supreme things, books that produce the three of hearing, thinking and meditation, etc., all the favorable conditions that are urgently needed for practice must be complete. These must be accumulated, the necessity of accumulation, and the merits of complete items, the faults of incompleteness, etc., are also said in sequence in “Longsal”: Because it is the secret mantra expedient path, so accumulate interdependent items. It also says: All items are complete, and the realization of the Dharma will occur. It also says: Without interdependent objects, the realization will disappear. The teaching of how to give key points. Telling the history. Sixth, the teaching of how to give key points has four types: telling the history, empowerment, teaching practice, and holding vows. First, telling the history is: In “Longsal” it says: In order for the lineage holder to be profound and pure, tell it in sequence from Kuntuzangpo. Because when teaching the key points, first telling the history can make the fortunate disciples generate faith and certainty. In this regard, it is said in “The Heart Essence of Liberation”: The teacher Kuntuzang father and mother, besides you, there is no other vessel of mind, with the power of blessing, with words, one knowledge can liberate everything, transcending the edge of bondage and liberation, Vajrasatt

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མས་དཔའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རང་བྱུང་དགའ་རབ་ཐུགས་ལ་ཤར། །སེངྷ་ཉིད་ལ་རྒྱུད་གཏད་པ། །འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཉིད་ལ་གཏད། ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་གདོད་མའི་དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་རང་རྩལ་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཚིག་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་གསུངས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་ཀྱིས་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་དབུས་མེད་པར་རང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ལས་རང་སྣང་བའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་འགག་མེད་རང་ཤར་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ཙམ་གྱིས་བརྒྱུད་པས་དགོངས་བརྒྱུད་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཆོས་ཉིད་བྱ་རྩོལ་ལས་འདས་པ་ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་པས་བཤད་ཅིང་བཀའི་བསྡུ་བ་རང་ནས་མཛད་དེ། དུར་ཁྲོད་རྩུ བ་འགྱུར་ཚལ་དུ་ཤྲཱི་སེངྷ་ལ་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་ཕབ་ནས་བཤད། དེས་སོ་ས་གླིང་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ལ་གནས་ལུགས་ཡིད་དཔྱོད་དང་བྲལ་བ་བརྡ་དང་བརྡའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པས་བརྡ་བརྒྱུད་དང་། དེས་གཞོ་སྟོད་ཏི་སྒྲོ་བྲག་དཀར་སོགས་ནས་མཁར་ཆེན་བཟའ་སོགས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལ་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རང་གསལ་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབས་ནས་གསུངས། དེ་རྣམས་ལས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་རིམ་པར་འཕོ་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱས་གདབ། མཚོན་བྱེད་བརྡ་ཡི་ཚིག་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད་ཅིང་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་སོ་སོ་ནས་བཀའ་བབས་ཏེ། མན་ངག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་ནས་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་ནི་སྙན་བརྒྱུད་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་གསུམ་མམ་དྲུག་ལས་འོང་པའི་ཟབ་ཆོས་རྒྱུད་སྡེ་གཞན་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་་སྦས་པའི་དོན་རྣམས་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པས་གསལ་བོར་བསྟན། གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུངས། གཅུས་པ་དྲང་པོར་བསྲངས། དཀྲུག་པ་རང་སོར་བཞག་ནས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བརྡ་ལ་བརྟེན་ནས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐ

【漢語翻譯】 以勝者的加持力,自生喜金剛於心中顯現。將傳承託付于僧訶,是果圓滿解脫系。託付于鄔金蓮花生。如是說,從原始界法性本來清凈離戲論的自性中,化現為普賢王如來任運智慧之身。金剛薩埵等自性五部寂怒壇城無量,宣說了大圓滿超離言語、文字、行為,三時平等大性。金剛薩埵等在無邊無際的奧明凈土中,從自己的化現中,對不可思議的自顯眷屬眾,宣說了身與智慧無二無別的意義,如無礙自生聲響影像一般,這些是諸佛僅以意念而傳承的意傳。金剛薩埵于尸陀林火焰燃燒處,以優美的詞句向喜金剛宣說了超離法性行為,並親自進行了經典的彙集。在尸陀林粗暴轉變林中,向師利僧訶直接顯現並宣說。他于娑婆世界向蓮花生大師等,以象徵和象徵的方式,開示了離於思維的實相。這是象徵傳承。他從上部覺若提色扎嘎等處,向喀欽公主等君臣眷屬,確定並宣說了五具智慧藏自明現。從這些傳承中,將代表心之意、所表之義的智慧加持,次第轉移的願望封印。將所表之象徵的詞句傳承記錄成文字,從各自的經教、伏藏、凈相中降下教法。將口訣彙集成精華,從耳到耳傳承,是耳傳。如此傳承的三種或六種差別所產生的甚深法,其他續部中以金剛語隱藏的意義,由十七續及其註釋清晰地闡明。將隱藏的顯露出來,將彎曲的伸直,將混亂的保持原樣,是三身諸佛一切意之密藏,無上殊勝之道大圓滿。依靠能表之象徵,迅速證悟所表之義的實相之法。

【英語翻譯】 Through the blessings of the Victorious Ones, the spontaneously arisen Garab Dorje appeared in the heart. Entrusting the lineage to Simha, it is the lineage of complete fruition and liberation. Entrusted to Orgyen Padmasambhava. As it is said, from the primordial realm, the Dharmata, the originally pure, free from elaboration nature, arises the spontaneously accomplished wisdom body of glorious Samantabhadra. To the countless peaceful and wrathful mandalas of the five self-existing families, such as Vajrasattva, the Great Perfection, which transcends sound, words, actions, and the great equality of the three times, was proclaimed. Vajrasattva and others, in the boundless realm of Akanishta, from their own emanations, to the inconceivable assembly of self-appearing retinues, proclaimed the meaning of the inseparability of body and wisdom, like unobstructed, self-arising sounds and images. These are the Mind Transmission, transmitted by the Buddhas through mere intention. Vajrasattva himself, in the charnel ground where flames blazed, eloquently explained to Garab Dorje the nature of reality beyond action, and personally compiled the teachings. In the charnel ground of the Rough Transformation Grove, he directly appeared to Shri Singha and taught him. He, in the Saha world, to Guru Padmasambhava and others, revealed the reality beyond conceptualization through symbols and symbolic means. This is the Symbolic Transmission. He, from places like Zhoto Tisel Drakar, to the assembly of king, subjects, and friends like Kharchen Bza, established and proclaimed the fivefold wisdom essence, self-luminous and directly manifest. From these, the aspiration to gradually transfer the blessings of wisdom, which is the meaning of the intention of the mind, the object to be represented, was sealed with prayers. The word lineage of the representing symbols was recorded in writing, and teachings descended from various scriptures, treasures, and pure visions. The instructions were compiled into essential points and transmitted from ear to ear, which is the Oral Transmission. Thus, the profound Dharma arising from the three or six distinctions of transmission, the meanings hidden by the Vajra words in other tantric systems, are clearly explained by the Seventeen Tantras and their commentaries. What was hidden is revealed, what was bent is straightened, what was confused is left as it is, is the supreme and unsurpassed path of the Great Perfection, the secret treasury of the intention of all the Buddhas of the three bodies. Relying on the representing symbols, the method for quickly realizing the reality of the represented meaning.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བས་ལམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས་བས་ཚེ་ལུས་འདི་ཉིད་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་ངེས་པ་ཡང་། སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དགོངས་པ་བརྡ་དང་སྙན་བརྒྱུད་ནས། །གསང་སྔགས་དོན་གྱི་ཚད་མ་འབྱུང་། །དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ངོ་ཤེས། །རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ཆེས་འགྱུར། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཐག་ཆོད་པས། གཞི་ལ་གྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་གསུམ། །ས་བོན་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དེ། །རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །འབྲུ་ཡི་ཚུལ་དུ་སྨིན་པ་ཡིས། །མ་རིག་པ་ཡི་མུན་པ་སངས། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རང་དག་པས། །མ་བཙལ་འབྲས་བུ་རང་གིས་མཐོང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། དེ་ལྟར་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་དགོས་པ་དང་། བཤད་པའི་ཕན་ཡོན། མ་བཤད་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་། ཀློང་གསལ་ལས། སྐལ་ལྡན་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། བརྒྱུད་པ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་དང་། གདམས་ཟབ་བྱིན་རླབས་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ལོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན། །གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་འདི་ལ། །ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། ཞེས་སོ།། དབང་བསྐུར་བ། གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། སྤྲོས་བཅས་ཕྱི་ཡི་བུམ་དབང་དང་། །སྤྲོས་མེད་ནང་གི་གསང་དབང་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ། །སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན། ཅེས་དང་། མངོན་སུམ་གནད་དུ་དབབ་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་དུ་སྤྲོས་མེད་ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་བསྐུར། ཞེས་གསུངས་པས་སྒོ་འབྱེད་དབང་གི་ལྡེའུ་མིག་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་མཚམས་པར་བསྐུར་རོ། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་དགོས་པ་དང་། ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན། མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ལ་མ་བརྟེན་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །དཔེར་ན་མཉན་པ་ལག་སྐྱ་མེད་པ་བཞིན། །ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ཞེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། དབང་ཐོབ་རྒྱུད་སྨིན་ཆོས་སྒོ་ཕྱེ། །གསང་སྔགས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཅེས་དང་། ཡང་སྙིང་གི་མེ་ལོང་ལས། དབང་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་བྱས་ན། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ་བསྒྲུབ་འགྲུབ། ཅེས་དང་། ཀློང་གསལ་ལས། གསང་སྔགས་དབང་ནི་མ་ཐོབ་ན། །ཟབ་དོན་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་འཐོབ། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཉམས་ལེན་བསྟན་པ། གསུམ་པ་ཉམས་ལེན་བསྟན་པ་ནི། གདམས་ངག་ཁྲིད་ཀྱི་ལུགས་དང་། ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ལ

【漢語翻譯】 因此,修持此竅訣精華,定能在此生此身成就圓滿正等覺果位。如《燈鬘經》所說:從意傳和口耳傳承中,產生密咒意義的量。依靠比喻而了知意義,依靠征相而生起信心。由於通達意義的精華,三種本具的智慧,如種子般安住,由因緣所生的智慧,如穀物般成熟,從而遣除無明的黑暗,所知障自然清凈,不尋覓也能自然見到果。如是宣說。因此,需要講述歷史,以及講述的利益和不講述的過患。《虛空明點》中說:爲了使具緣者生起定解,應當講述傳承的歷史。又說:傳承殊勝,以及生起竅訣甚深加持的定解。又,《日月和合續》中說:如果不講述歷史的意義,對於這甚深秘密的續部,會產生不信的過患。如是說。 灌頂。 第二是灌頂。《虛空明點》中說:具有所緣的外在寶瓶灌頂,以及無所緣的內在秘密灌頂,以及極無所緣的智慧本智灌頂,以及最無所緣的句義寶貴灌頂,依次傳授給具器弟子。又說:爲了直接指示要點,普皆無所緣而特別灌頂五種灌頂。如是宣說,因此如開啟門戶的鑰匙一般,廣略適中地進行灌頂。對此,灌頂的必要,以及獲得的功德和未獲得的過患。《金剛薩埵心之明鏡》中說:不依靠密咒灌頂如何能成就?譬如啞巴沒有手勢一般,如何能度越彼岸?又,《虛空明點》中說:獲得灌頂,成熟相續,開啟正法之門,一切密咒之義都能成就。又,《心之明鏡》中說:如果善加獲得諸灌頂,一切密咒不修也能成就。又,《虛空明點》中說:如果沒有獲得密咒灌頂,如何能獲得甚深意義的成就?如是說。 修法開示。 第三是修法開示,即竅訣引導之理,以及認識的

【英語翻譯】 Therefore, by practicing this pith instruction essence, it is certain that one will attain the state of perfect and complete enlightenment in this very life and body. As stated in the Tantra of the Garland of Lamps: From the symbolic and oral transmissions of the mind, the valid cognition of the meaning of secret mantras arises. By relying on examples, one understands the meaning. By relying on signs, faith arises. Because of settling on the essence of the meaning, the three wisdoms that are established as the ground, abide as seeds. Through the wisdom that arises from conditions, they ripen as grains. By this, the darkness of ignorance is dispelled. The obscurations of knowledge are self-purified. Without searching, one sees the result naturally. Thus it is said. Therefore, it is necessary to tell the history, as well as the benefits of telling and the faults of not telling. In the “Klong gsal”: In order to generate definite understanding in the fortunate ones, the history of the lineage should be told. And: The lineage is extraordinary, and definite understanding of the profound blessing of the instructions arises. Also, in the Tantra of the Union of the Sun and Moon: If the meaning of the history is not told, in this great secret tantra, the fault of disbelief will occur. Thus it is said. Empowerment. Second is empowerment. In the “Klong gsal”: The outer vase empowerment with elaboration, and the inner secret empowerment without elaboration, and the wisdom-gnosis empowerment with utterly no elaboration, and the precious word empowerment with completely no elaboration, are taught to the worthy disciples in sequence. And: In order to directly point out the key points, the five special empowerments that are completely without elaboration are conferred. Thus it is said, therefore, the empowerment is conferred in a way that is neither too elaborate nor too concise, like a key that opens a door. Regarding this, the necessity of empowerment, as well as the benefits of obtaining it and the faults of not obtaining it: In the Mirror of the Heart of Vajrasattva: Without relying on secret mantra empowerment, how can one attain accomplishment? Like a mute person without hand gestures, how can one cross over to the other shore? And, in the “Klong gsal”: Having received empowerment, the continuum is ripened, the door of the Dharma is opened, and all the meanings of secret mantra will be accomplished. And, in the Mirror of the Heart again: If one has thoroughly received all the empowerments, all secret mantras will be accomplished without practice. And, in the “Klong gsal”: If one has not received secret mantra empowerment, how can one obtain the accomplishment of profound meaning? Thus it is said. Teaching the Practice. Third is teaching the practice, which is the method of pith instruction guidance, and the

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་དང་། མགྲོན་པོ་ལ་བརྒལ་བ་ཚངས་སྤྲུགས་སུ་གདབ་པ་དང་གསུམ་ལས། འདིར་དང་པོའི་ཁོངས་སུ་ཕྱི་མ་གཉིས་ཚངས་བ་མན་ངག་གི་ལུགས་སུ་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་འདི་འོག་ས་བཅད་གཉིས་པ་ནས་རྒྱས་པར་འཆད་དོ།། དམ་ཚིག་བཟུང་བ། བཞི་པ་དམ་ཚིག་བཟུང་བ་ནི། སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བརྟེན་པ་ཡི་དམ་ཚིག་བཤད། །བྱེ་བྲག་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཡང་། །མདོར་བསྡུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་བསྲུང་། ཞེས་བསྲུང་བྱའི་དོན་ལས་མི་འདའ་བར་སྡོམ་པའི་བསམ་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་སྟེ། དབྱེ་ན་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་མ་ལུས་པ་རྣམས་བསྡུས་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་བསྲུང་བྱའི་གྲངས་དང་དམིགས་སུ་མ་གྲུབ་པ་ཡེ་བསྲུང་བཅིངས་སྡོམ་མེད་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཡེ་ནས་བསྲུང་མེད་ཆེན་པོ་ལ། །བསྲུང་མཚམས་རིམ་པར་བཀོད་པ་མེད། ཅེས་དང་། བསྲུང་མཚམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བས་ན། །དམ་ཚིག་ཀུན་གྱི་རྩེ་མོར་བཤད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་དེས་ཀྱང་དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་ཤིང་ངལ་བ་ཁྱད་དུ་བསད། སྒོ་གསུམ་བླ་མའི་བྲན་དུ་བཀོལ་ནས་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཡེ་བསྲུང་གི་དམ་ཚིག་བཟུང་ཞིང་། ཟང་ཟིང་སྒོ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་དང་བཅས་པས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་རྒྱས་པར་ལོགས་སུ་གསལ་ལོ།། གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། བདུན་པ་གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། དམ་ཚིག་གཙང་ལྡན་དག་པའི་སྣང་བ་ཆེ། །དུག་ལྔའི་ཤུགས་ཆུང་ཁོང་ཡངས་བློ་བརྟན་ཆེ། །ངང་རྒྱུད་རིང་ཞིང་བརྩེ་བའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས། །ཞེས་དམ་ཚིག་གཙང་ལ་སེལ་མེད་ཅིང་བློ་གསལ་ལ་བརྟན་པ། ཉོན་མོང་ཆུང་ལ་དག་སྣང་ཆེ་བ། ཞི་ཞིང་དུལ་བ། རང་བཞིན་ལྷོད་ལ་བློ་ཁོག་ཡངས་ཤིང་ངང་རྒྱུད་རིང་ལ་སྙིང་ཉེ་བ། ཕན་འདོགས་དང་བརྩེ་གདུང་ཆེ་ཞིང་ཕྱི་ཐག་རིང་བ། སྙིང་རུས་དཀའ་སྤྱད་བཟོད་ཅིང་དབེན་པ་ལ་དགའ་བ། ལྟ་སྤྱོད་རང་དང་མཐུན་ཅིང་བྱ་བྱེད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གྲོགས་མཆོག་དམ་པ་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང་འབྲལ་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གྲོགས་ཁྱད་པར་ཅན་དགོས་པ་དང་། འགྲོགས་པའི་ཡོན་ཏན། མ་འགྲོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་། ཀློང་གསལ་ལས། འབྲས་བུ་ཚེ་གཅིག་གསང་སྔགས་གནད། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གྲོགས་ལས་འབྱུང་། ཞེས་དང་། གྲོགས་མཆོག་དམ་པས་ཆོས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། ཅེས་དང་། བདེ་བའི་གྲོགས་སྤངས་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ཞེས་སོ།།

【漢語翻譯】 以及,對客人進行超越施法和驅逐的三者。此處,在第一者的範疇中,後兩者作為清凈口訣的規矩,修持解脫道的次第,將在下面的第二章節中詳細闡述。 持守誓言。 第四,持守誓言是:出自《聲超越根本續》中:「依仗灌頂而說誓言,細節雖說不盡,總而言之守護身語意。」因此,不超出所守護之義,具有約束的意念和種子。若分類,則所有根本和支分的誓言,總括起來也不超出守護身語意的誓言。特別是,對於所守護的數目和目標尚未成立,完全守護而沒有束縛和約束,這是誓言中的至上殊勝者。如其所說:「本來無須守護之大者,沒有次第安排守護界限。」以及「由於勝過一切守護界限,故說是所有誓言的頂峰。」如是所說。具有特徵的金剛弟子,也應勇於承擔困難,不辭辛勞。將身語意作為上師的奴僕來役使,持守共同誓言和特別是完全守護的誓言,以財物和身語意修行來令上師歡喜,詳細內容將在其他地方闡明。 友伴的特徵。 第七,友伴的特徵是:出自《虛空光明》中:「具足清凈誓言,具有清凈顯現,五毒勢力微弱,心胸寬廣,智慧堅定,性情溫和,與慈愛的友伴同行。」因此,誓言清凈而無違犯,智慧明晰而堅定。煩惱微小而清凈顯現廣大。寂靜調柔。自性放鬆,心胸寬廣,性情溫和而親切。助益和慈愛深厚,且有遠見。有毅力,能忍受艱辛,喜歡寂靜。見解和行為與自己相符,所作所為與佛法相應的殊勝友伴,應恒常交往而不應分離。像這樣的特殊友伴是必要的。以及交往的功德,不交往的過失等。也出自《虛空光明》中:「果報一生秘密真言要訣,出自殊勝超勝的友伴。」以及「殊勝友伴以佛法獲得菩提。」以及「捨棄安樂的友伴,將變成痛苦本身。」等等。

【英語翻譯】 And, the three of surpassing the guests, performing casting and expelling. Here, within the scope of the first, the latter two, as the rule of pure oral instructions, the order of practicing the path of liberation, will be explained in detail in the second section below. Taking Vows. Fourth, taking vows is: from the Root Tantra of Sound Transcendence: “Vows are explained relying on empowerment, although details cannot be fully expressed, in short, protect body, speech, and mind.” Therefore, the intention of restraint, along with the seed, does not go beyond the meaning of what is to be protected. If classified, all the root and branch vows, when summarized, do not go beyond the vows of protecting body, speech, and mind. In particular, for the number and objects to be protected that have not been established, complete protection without bondage or restraint is the supreme and excellent of vows. As it says: “For the great one who originally needs no protection, there is no gradual arrangement of protective boundaries.” And, “Because it surpasses all protective boundaries, it is said to be the pinnacle of all vows.” As it is said. The Vajra disciple with qualities should also bravely undertake difficulties and not spare efforts. Employing body, speech, and mind as servants of the Lama, holding the common vows and especially the vows of complete protection, pleasing the Lama with offerings and the practice of body, speech, and mind, the details will be clarified elsewhere. The Characteristics of a Friend. Seventh, the characteristics of a friend are: from the Clear Expanse: “Possessing pure vows, having great pure appearance, the power of the five poisons is weak, broad-minded, intelligence is firm, temperament is long-suffering, associate with a loving friend.” Therefore, vows are pure and without violation, intelligence is clear and firm. Afflictions are small and pure appearance is great. Peaceful and gentle. Nature is relaxed, broad-minded, temperament is long-suffering and kind. Assistance and love are deep, and have foresight. Perseverance, able to endure hardships, and likes solitude. Views and actions are in accordance with oneself, and the actions are in accordance with the Dharma, one should always associate with such an excellent friend and not separate. Such a special friend is necessary. And the merits of associating, the faults of not associating, etc. Also from the Clear Expanse: “The result, the essence of secret mantra in one lifetime, comes from a particularly superior friend.” And, “An excellent friend obtains enlightenment with Dharma.” And, “Abandoning a happy friend will turn into suffering itself.” And so on.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་གྲོགས་དམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་ཏེ། སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་རིམ་རྣམས། བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན། ཐབས་ལམ་མ་ནོར་བར་ཉམས་སུ་ལོངས་པར་བྱའོ། །དེས་ཐོག་མར་དགེ་བའི་དོན་ཁྲིད་སོང་ནས། གདམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།

【漢語翻譯】 伴隨如此殊勝的法友,前行、正行、後行這三者的引導次第,要如那位殊勝上師所教導的那樣,毫不錯謬地修持。由此首先講解善的意義之後, 宣說進入教言之因。

【英語翻譯】 Accompanied by such a sublime Dharma friend, the guiding sequences of the preliminary, main practice, and subsequent practice, should be practiced without error, just as that sublime Lama has taught. Having first explained the meaning of virtue, then, Showing the cause for entering the instructions.

============================================================