菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GJN001_0066.共同前行g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ། སྤྱི་སྡོམ་གཉིས་པ་བར་དུ་དགེ་བའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་མོ། དང་པོ་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཁྲིད་རིམ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས། དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། མི་རྟག་བསྒོམ་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ། ཐར་བའི་ཕན་ཡོན་བསམ་པ་སྟེ་ལྔ་དང་། གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས། མཎྚལ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་བཅུ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་སྤྱི་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི་རིམ་པ་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ལས། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆོས་སྤྱིའི་ལམ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་དོན་ཁྲིད་ལས། མི་རྟག་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་སྦྱངས། ཞེས་མི་རྟག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་གསུམ་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་དངོས་བསྟན་དུ་གསུངས་པ་ལས། ཐོག་མར་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ནི། འཕགས་པ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། ནམ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་འབྱུང་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་བཞིན་ཕྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྱི་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་འོག་གཞི་དང་བཅས་པ་ཡང་མེ་བདུན་གྱིས་བསྲེགས། ཆུས་བཤལ། རླུང་གིས་གཏོར་ནས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་འགྱུར་དགོས་པས་མི་རྟག་པར་ངེས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམ་ལས། རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་པོ་དང་། །དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་སོགས། །འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་མི་རྟག་སྟེ། །རྨི་ལམ་འགྲོ་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ནང་གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་བསམ་ཀྱང་མི་རྟག་མི་བརྟན་མྱུར་དུ་འཇིག་སྟེ། དགྲ་གཉེན་བར་མའི་འགྲོ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་ཤི་བ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པས་ཀྱང་རང་ཉིད་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པར་ཐག་ཆོད། དེར་མ་ཟད་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། ཇི་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་མི་རྟག་ན། །ཕལ་བ་གཞན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྟོན་པ་འཁོར་ཚོགས་དང

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ།”, “chinese_translation”: “共同前行。”, “english_translation”: “Common Preliminaries” }, { “original_tibetan”: “ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ།”, “chinese_translation”: “共同前行。”, “english_translation”: “Common Preliminaries” }, { “original_tibetan”: “སྤྱི་སྡོམ་གཉིས་པ་བར་དུ་དགེ་བའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་མོ། དང་པོ་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཁྲིད་རིམ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས། དང་པོ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། མི་རྟག་བསྒོམ་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ། ཐར་བའི་ཕན་ཡོན་བསམ་པ་སྟེ་ལྔ་དང་། གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས། མཎྚལ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་བཅུ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་སྤྱི་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི་རིམ་པ་ལོགས་སུ་བཀོད་པ་ལྟར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྒྱུད་ཀློང་གསལ་ལས། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆོས་སྤྱིའི་ལམ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། འདས་རྗེས་དོན་ཁྲིད་ལས། མི་རྟག་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་སྦྱངས། ཞེས་མི་རྟག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་གསུམ་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་དངོས་བསྟན་དུ་གསུངས་པ་ལས། ཐོག་མར་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ནི། འཕགས་པ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། ནམ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་འབྱུང་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་བཞིན་ཕྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྱི་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་འོག་གཞི་དང་བཅས་པ་ཡང་མེ་བདུན་གྱིས་བསྲེགས། ཆུས་བཤལ། རླུང་གིས་གཏོར་ནས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་འགྱུར་དགོས་པས་མི་རྟག་པར་ངེས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམ་ལས། རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་པོ་དང་། །དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་སོགས། །འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་མི་རྟག་སྟེ། །རྨི་ལམ་འགྲོ་བ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ནང་གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་བསམ་ཀྱང་མི་རྟག་མི་བརྟན་མྱུར་དུ་འཇིག་སྟེ། དགྲ་གཉེན་བར་མའི་འགྲོ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་ཤི་བ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པས་ཀྱང་རང་ཉིད་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པར་ཐག་ཆོད། དེར་མ་ཟད་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། ཇི་སྟེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡང་མི་རྟག་ན། །ཕལ་བ་གཞན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྟོན་པ་འཁོར་ཚོགས་དང”, “chinese_translation”: “在共同總集第二部分中,善妙意義引導的次第分為:加行、正行、後行三者。首先,加行之前行引導次第分為共同和不共同兩種。首先,共同前行包括:共同乘的前行——暇滿難得、修習無常、業果、輪迴痛苦、思維解脫利益這五者;以及密咒共同前行——皈依、發心、金剛薩埵的修持唸誦、曼荼羅、上師瑜伽這十者。應按照其他共同和如法調伏自相續的次第分別安排。或者,如《續部·虛空光明》所說:「慈悲是普遍的法道,爲了進入大乘。」以及《已逝之後意義引導》所說:「修習無常、慈悲、菩提心。」其中,修習無常、慈悲和菩提心三者,是考慮到主要性而在正文中宣說的。首先,修習無常,如聖者《三摩地王經》所說:「何時此世間界毀滅時,一切世間皆化為空,如是先前之後亦如是,一切諸法如是知。」如是,外在穩固的器世界,包括須彌山、四大部洲、周圍的山脈和地基,也會被七個太陽焚燒,被水沖刷,被風摧毀,最終變成虛空,因此確定是無常的。同樣,在《特意宣說彙集》中說:「七寶具足之國王,以及其他小國王與大臣,比丘、婆羅門、家主等,一切眾生皆無常,如夢中眾生一般。」如是,思維內在變動的有情眾生,也是無常、不穩固、迅速壞滅的。看到和聽到無數的敵人、親人和中等人的死亡,也能確定自己何時死亡也無法確定。不僅如此,導師勇士說:「即使諸佛之身,以妙相好莊嚴之,金剛之身亦無常,何況其他凡夫眾?」如是,有情包括天人的導師及其眷屬”, “english_translation”: “Within the second general compilation, the order of instructions on virtuous meaning is threefold: preliminaries, main practice, and concluding practice. First, the preliminary instructions are divided into common and uncommon. The common preliminaries include the five common preliminary practices of the Vehicle: contemplating the difficulty of finding leisure and opportunity, impermanence, the law of cause and effect, the suffering of samsara, and the benefits of liberation. Additionally, there are the common preliminary practices of Secret Mantra: refuge, bodhicitta, the practice and recitation of Vajrasattva, mandala offering, and guru yoga. These ten should be arranged separately, in accordance with the general and proper methods for taming one’s mindstream. Alternatively, as stated in the Tantra ‘Vast Expanse of Luminosity’: ‘Loving-kindness and compassion are the general path of Dharma, for the sake of entering the Great Vehicle.’ And as stated in the ‘Meaning Instructions After Death’: ‘Cultivate impermanence, compassion, and bodhicitta.’ Here, the emphasis on cultivating impermanence, compassion, and bodhicitta is due to their primary importance, as explicitly stated in the text. First, contemplating impermanence, as stated in the Noble ‘Samadhiraja Sutra’: ‘When this world realm is destroyed, and all the worlds become like space, just as before, so too afterward, know all dharmas to be like that.’ Thus, the external, stable container world, including Mount Meru, the four continents, the surrounding mountains, and the underlying foundation, will also be burned by seven suns, washed away by water, and destroyed by wind, ultimately becoming empty space. Therefore, it is certain to be impermanent. Similarly, in the ‘Collection of Specially Expressed Verses’: ‘A king endowed with seven precious things, and other minor kings and ministers, monks, brahmins, householders, etc., all beings are impermanent, like beings in a dream.’ Thus, even when considering the internal, moving sentient beings, they are impermanent, unstable, and quickly decaying. Seeing and hearing of the deaths of countless enemies, friends, and neutral parties, one can be certain that one’s own death is uncertain. Moreover, the teacher Hero says: ‘Even the bodies of the Buddhas, adorned with marks and signs, even the vajra bodies are impermanent, what need is there to mention ordinary beings?’ Thus, the teacher of beings, including gods, and their retinue” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅས་པ་ཡང་མི་རྟག་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས། ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་དྲག་པོ་མིག་སྟོང་ལྡན། །སྲེད་མེད་བུ་ཡང་མི་རྟག་ཕ་རོལ་འགྲོ། གསུངས་པ་བཞིན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཆེ་བཙུན་མཐོ་བའི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱང་མི་རྟག་པའི་ཚུལ་ལ་བསམ་ན། ངེས་པར་འཆི་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་འདུག ཡིད་བཞིན་མཛོད་ལས། ཕྱི་ནང་དུས་བཞི་ན་ཚོད་འགྱུར་བས་ན། །མི་རྟག་འཆི་བར་ངེས་ཀྱི་རྟག་འཛིན་སྤོང་། །གཟུགས་ནི་རྡུལ་ཕྲན་དུས་ནི་སྐད་ཅིག་མ། །བར་སྣང་གློག་འགྱུ་བཞིན་དུ་མི་རྟག་གིས། །གསུངས་པ་བཞིན་ཕྱི་དུས་བཞིའི་འཕོ་འགྱུར། ནང་འབྱུང་བཞིའི་དར་རྒུད། གསང་བ་ལུས་སེམས་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་སོགས་གང་དང་གང་ནས་བསམ་ཀྱང་སང་གི་བྱ་བ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་གཉིས་གང་སྔ་མི་ཤེས་པར་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ། ནམ་འཆི་ཆ་མེད། འཆི་བའི་རྐྱེན་མང་། ནད་གདོན་སོགས་འདིས་མི་འཆི་བྱ་བ་མེད། ཚེ་མི་རྟག་འཆི་བ་ཟེར་བ་དེ་གློ་བུར་ཞིག་ཏུ་འོང་། བརྩིགས་པའི་ཁང་ཁྱིམ། བསགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད། མཛའ་བའི་གཉེན་གྲོགས་སོགས་ཀྱིས་མི་ཕན་པར་ལས་ཁོ་ན་བདག་གིར་བྱས་ནས་འགྲོ་དགོས། འཆི་བ་ལ་ཕན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལས་གཞན་མེད་སྙམ་པས། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས། སྲིད་གསུམ་མི་རྟག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །ཉེ་བར་ལེན་པའི་དུས་འདི་འཇིག་ཅིང་བྲལ། །དུས་བཞི་མི་རྟག་འགྱུར་ཞིང་སྙིང་པོ་མེད། །རྒས་ཤིང་རྒུད་ལ་འཆི་བའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། །ཐང་གཅིག་ཡུད་ཙམ་སྐད་ཅིག་གནས་པ་མེད། །སྐྱེས་བུའི་ཚེ་འགྲོ་རི་གཟར་འབབ་ཆུ་འདྲ། ཞེས་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། མགོའམ་གོས་ལ་གློ་བུར་མེ་ཤོར་ན། །དེ་དག་ལྡོག་སླད་བགྱི་བ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །ཡང་སྲིད་མེད་པར་བགྱིད་སླད་འབད་འཚལ་ཏེ། །དེ་ལས་ཆོས་མཆོག་དགོས་པ་གཞན་མ་མཆིས། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་ཚིག་ངག་ཏུ་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་ཚེ་འདིའི་བྱ་བཞག་རྨི་ལམ་ལྟར་ཤེས་པས་ཡིད་ཕྱུངས་ཏེ་ལེ་ལོ་དང་། ཕྱི་བཤོལ་དུ་འཇོག་མི་ཁོམ་པར་ད་ལྟ་ནས་གཏན་བདེ་ཞིག་སྒྲུབ་ལོངས་ཨེ་ཡོད་ལྟ་དགོས་སྙམ་པ་མ་བྱུང་གི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་རྟེན་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། དེ་ཐམས་ཅད་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་གྱིས་གོ་མཚམས་མེད་པར་ཁྱབ། དེ་ཐམས་ཅད་མར་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། དེ་རྣམས་སོ་སོ་ནས་ད་ལྟའི་མ་བཞིན་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཟུང་། བྱམས་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བསྐྱངས ། ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕན་བཏགས།

【漢語翻譯】 一切都是無常的。全知隆欽巴說:梵天和帝釋天,勇猛的千眼者,無慾之子也終將無常,前往來世。如是說,三有之中,地位尊貴高上的眾生之主們,若思維無常之理,則必定會死,對此毫無疑問。如意寶藏中說:外內四季和年齡的變化,必定無常而死,應捨棄常執。色是微塵,時是剎那,如虛空閃電般無常。如是說,外在四季的變遷,內在四大元素的興衰,秘密的身語意行為的轉變等,無論從哪個方面思考,明天的事務和來世二者哪個先到都不知道,這是顯而易見的。何時死亡沒有定數,死亡的因緣眾多,疾病邪魔等沒有不會因此而死的。所謂壽命無常和死亡,是突然降臨的。建造的房屋,積累的財富,親密的親友等都無濟於事,只能將業作為自己的主人而離去。想到對死亡有益的只有殊勝的佛法,因此,在《廣大遊戲經》中說:三有無常如秋天的云,趨近接受的此時將壞滅分離,四季無常變化且無有實義,衰老朽壞是死亡的本性,沒有一剎那的停留,士夫的壽命流逝如山崖上的流水。龍樹菩薩說:如果頭或衣服上突然著火,爲了阻止這些,即使放棄要做的事情,也應努力爲了不再受生,除此之外,沒有比佛法更重要的了。思維這些話的含義,並反覆用語言唸誦,如果能像夢一樣認識到今生的所作所為,從而放下今生的事情,不拖延,不懶惰,直到生起現在就應該努力成就究竟安樂的想法為止。之後是修持慈愛和悲心:十方虛空般的世間,不可思議,全部被六道眾生無間隙地遍佈。所有這些眾生沒有一個沒有做過自己的母親。對他們每一個都像對待現在的母親一樣,以慈愛之心關懷,以慈悲的行為守護,用各種方法利益他們。

【英語翻譯】 Everything is impermanent. Omniscient Longchenpa said: Brahma and Indra, the brave thousand-eyed one, even the son without desire will be impermanent and go to the next life. As it is said, if we contemplate the impermanence of the lords of beings, who are noble and high in the three realms, then there is no doubt that they will surely die. In the Wish-Fulfilling Treasury, it says: Because of the changing seasons and ages, both externally and internally, it is certain that one will die impermanently, so abandon the clinging to permanence. Form is a particle, time is a moment, and it is as impermanent as lightning in the sky. As it is said, the changes of the four external seasons, the rise and fall of the four internal elements, the secret changes in body, speech, mind, and actions, no matter how you think about it, it is obvious that you do not know which will come first, tomorrow’s affairs or the next life. There is no certainty when one will die, and there are many causes of death. There is no one who will not die from diseases, evil spirits, etc. The so-called impermanence of life and death will come suddenly. Houses that are built, wealth that is accumulated, close relatives and friends, etc., are of no help, and one must leave with karma as one’s only master. Thinking that the only thing that is beneficial for death is the supreme Dharma, therefore, in the Extensive Play Sutra, it says: The three realms are impermanent like autumn clouds, this time of approaching and receiving will be destroyed and separated, the four seasons are impermanent, changing and without essence, aging and decaying are the nature of death, there is not a moment of stay, the life of a man flows like water falling from a cliff. Nagarjuna said: If a fire suddenly breaks out on your head or clothes, even if you give up what you are doing to stop it, you should strive to avoid rebirth. There is nothing more important than the supreme Dharma. Thinking about the meaning of these words and reciting them repeatedly, if you can recognize the activities of this life as a dream, and thereby let go of the affairs of this life, not procrastinate, not be lazy, until the thought arises that you should strive to achieve ultimate happiness now. Then, practice loving-kindness and compassion: The world, like the sky in the ten directions, is inconceivable, and all of it is filled with sentient beings of the six realms without any gaps. There is not one of all these beings who has not been one’s mother. Cherish each of them with loving-kindness, like one’s present mother, protect them with compassionate actions, and benefit them in various ways.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་པ་ལས་བསྐྱབས་པའི་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། ཐམས་ཅད་བདེ་བ་འདོད་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པར་མཉམ་ཡང་། རྨོངས་ཤིང་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་འབའ་ཞིག་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་རྒྱུན་དུ་མནར་བས་ཉམས་ཐག་པར་གྱུར་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཡིད་ལ་དྲན་པས་བཟོད་དུ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ཙམ་གྱིས་བློ་བསྐུལ་ནས་ད་ལྟའི་མ་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱི་མ་ཞེས་ཉེ་རིང་རིས་སུ་མི་གཅོད་པར་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས། སྙིང་པོ་མཆོག་གི་མདོ་ལས། བྱམས་པའི་རང་བཞིན་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །བདེ་བ་སྨིན་ཅིང་གཅིག་པུ་བླ་མེད་པས། །ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཅན། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གནས་པ་ལགས། ཞེས་དང་། བུ་མོ་ཟླ་མཆོག་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་ཚོགས་མཐོང་ན། །ཐུགས་རྗེས་མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་གྱུར་ཞེས། །རྟག་ཏུ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་སྦྱོར་མཛད་པ། །སྙིང་རྗེའི་ལྗོན་ཤིང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཚིག་ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་དོན་ཡིད་ལ་ཡང་ཡང་དྲན་པས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་ལྡན་འདོད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་འདོད་བཅོས་མིན་ནམ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུའོ།། དེ་དང་འབྲེལ་བར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ནི། ཐ ོག་མ་མེད་པ་ནས་མ་རིག་པའི་མུན་པས་འཐོམ། ཉོན་མོངས་པས་ཡིད་དཀྲུགས་ནས་སྨྱོས། བླང་དོར་ལ་བལྟ་བའི་མིག་དང་བྲལ་ཞིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ལོང་ཁྲིད་ནི་མེད་པས། ཉེས་སྤྱོད་ཀྱིས་རྡོག་འཆལ་ནས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་གཡང་སར་ལྷུང་བ་རྣམས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་ནས་རྣམ་གྲོལ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་དགོས་ཀྱང་། ད་ལྟ་དེའི་ནུས་པ་བདག་ལ་མི་འདུག་པས་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་བསྒྲལ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། རང་བཞིན་དག་པའི་དགེ་བ་འདིས། །འཁོར་བ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་ནས། །སྲིད་ན་འགའ་ཡང་མི་གནས་པར།

【漢語翻譯】 都是從災難中救護的恩人啊!一切眾生都一樣希求安樂不欲痛苦,然而因為愚昧且不善巧方便,總是行持痛苦之因和痛苦之果,恒時遭受折磨而可憐的姿態,心中憶念而生起無法忍受的悲憫,僅僅是眼淚流淌就策勵我,不分是現在的母親還是其他世的母親,不分親疏遠近,愿一切眾生都具有圓滿的安樂,愿脫離一切痛苦之因和痛苦之果。心中這樣想。 在《最勝心要經》中說: 「慈愛自性有情眾, 安樂成熟唯一無上, 周遍而住具悲云, 無二智性勝妙處。」 還有《月上童女請問經》中說:「見諸有情受苦惱, 大悲不忍愿離苦, 恒時唯一作饒益, 敬禮大悲之樹王。」 口中唸誦這些話語,心中再三憶念其意義,愿一切眾生都具有安樂,希求脫離痛苦,無論是虛偽還是天生都是如此。 與此相關聯的是修持菩提心, 從無始以來就被無明的黑暗所迷惑, 被煩惱攪亂心意而瘋狂, 失去了觀察取捨的眼睛,也沒有善知識的引導, 因為惡行而步履蹣跚,墮入輪迴和惡趣的懸崖,將他們從輪迴的巨大痛苦中救度出來,安置於解脫的永久安樂中,但是現在我沒有這個能力,所以要迅速獲得佛陀的果位,將輪迴痛苦的海洋中一個也不遺留地全部救度出來。 寂天菩薩說:「如昔諸善逝,先發菩提心,復此循序住,菩薩諸學處。如是為利樂,我發菩提心,復于諸學處,如其次第學。」 全知麥彭仁波切說:「以自性清凈之善根, 輪迴惡趣皆清凈, 愿諸有情不復住。」

【英語翻譯】 They are all benefactors who have saved us from calamities! All beings are the same in wanting happiness and not wanting suffering, but because they are ignorant and unskilled in means, they always practice the cause and effect of suffering, and are constantly tormented, appearing miserable. Remembering this in my mind, unbearable compassion arises, and just the flow of tears encourages me. Without distinguishing between my present mother and mothers of other lives, without differentiating between near and far, may all beings have perfect happiness, and may they be free from all causes and effects of suffering. Thinking this in my heart. In the Sutra of the Supreme Essence, it says: “The nature of loving-kindness is for sentient beings, May happiness ripen, unique and unsurpassed, May it pervade, possessing clouds of compassion, The abode of the supreme non-dual wisdom.” Also, in the Sutra Requested by the Moon Excellent Daughter, it says: “Seeing beings as an assembly suffering, Unbearable compassion, wishing to be free from suffering, Constantly only doing benefit, I prostrate to that tree of compassion.” Reciting these words, and repeatedly remembering their meaning in my heart, may all beings have happiness and wish to be free from suffering, whether it is artificial or innate. Related to this is the cultivation of Bodhicitta, From beginningless time, they have been confused by the darkness of ignorance, Their minds have been disturbed by afflictions and they have gone mad, They have lost the eyes to see what to adopt and abandon, and there is no guide of a virtuous friend, Because of misdeeds, they stumble and fall into the abyss of samsara and the lower realms, I must liberate them from the great suffering of samsara and place them in the permanent bliss of liberation, but now I do not have the power to do so, so I must quickly attain the state of Buddhahood and liberate all beings without exception from the ocean of suffering of samsara. Prince Shantideva said: “Just as the Buddhas of the past, First generated the mind of enlightenment, And then gradually dwelt in, The trainings of the Bodhisattvas. Likewise, for the sake of benefiting beings, I will generate the mind of enlightenment, And in the same way, in the trainings, I will train in the order.” Omniscient Mipham Rinpoche said: “By this virtue of pure nature, May samsara and the lower realms be emptied, May no being remain in existence.”

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག གསུངས་པའི་ཚིག་དོན་དྲན་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཅོས་མིན་ནམ་དེ་དང་རྗེས་མཐུན་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་ཡང་ཡང་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་དགོས་པ་ནི། ཚེ་མི་རྟག་པར་བསྒོམ་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་བློ་ལོག་སྟེ་ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་འགྲོ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པས་ཐ ེག་ད མན་ལས་བློ་ལོག་ནས་ཅི་བྱས་གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། ཀློང་གསལ་ལས། མི་རྟག་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་ཀྱིས། །ཆོས་འཇུག་ཐ ེག་ཆེན་ལམ་དུ་འགྲོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་རྒྱུད་དག་པར་སྦྱངས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ།

【漢語翻譯】 愿一切眾生速得成佛。 憶念所說之詞義,直至菩提心未生起或與此相應之前,應再三努力。 如此修習之必要是:修習壽命無常,能使心厭離世間之事,所作所為皆成佛法。 修習慈悲心與菩提心,能使心厭離小乘,所作所為皆為利他。如《虛空光明》中所說:無常、慈悲、菩提心,入于佛法,行於大乘道。 如是宣說。 如此,清凈相續的次第皆已完成, 共同之前行。

【英語翻譯】 May all beings quickly attain Buddhahood. Remembering the meaning of the words spoken, one should repeatedly strive until the mind of Bodhichitta, or something in accordance with it, arises in the mindstream. The necessity of meditating in this way is: by meditating on the impermanence of life, the mind turns away from worldly affairs, and whatever is done becomes Dharma. By meditating on loving-kindness, compassion, and the mind of Bodhichitta, the mind turns away from the Lesser Vehicle, and whatever is done becomes for the benefit of others. As it is said in “Klong gsal”: “Impermanence, compassion, Bodhichitta, enter the Dharma, and go on the path of the Great Vehicle.” Thus it is said. Having thus completed the stages of purifying the mindstream, The common preliminaries.

============================================================