GJN001_0123.與緣相混g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྐྱེན་དང་བསྲེ་བ། རྐྱེན་དང་བསྲེ་བ། བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཀ་དག་གི་དོན་ངོ་འཕྲོད་ནས་ཉམས་ལེན་གྱི་རྩལ་རང་ཐོག་ཏུ་སྦྱོང་བ་ལ། རྐྱེན་དང་བསྲེ་བ། ལྷུམས་སུ་གཞུག་པ། འགག་བསྡམ་ཚུལ་ཏེ་གསུམ། དང་པོ་རང་གྲོལ་གསུམ་གྱི་རྐྱེན་དང་བསྲེས་ཏེ་རྩལ་སྦྱང་བ་ལ། དོན་ཁྲིད་ལས། དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲད། སྒོ་ལྔ་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲད། ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་སྤྲད། དེ་ལྟར་འབྱོངས་ཞིང་རྣལ་དུ་ཕེབས་ནས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ་ཞེས་པར། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས། དུག་ལྔ། སྒོ་ལྔ། ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་གསུམ་དུ་གསུངས་པས། འདིར་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར། ཐོག་མར་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ནི། གཏན་གྱི་བདེ་བ་འཇོམས་ཤིང་ཐར་བའི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་ལྔ་པོ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་། དེ་ཉིད་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་དུ་རང་བབ་ཆེན་པོར་བཞག་པས། འཛིན་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོར་ཕྱམ་བརྡལ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་དེས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཕྲ་རགས་གང་དང་གང་སྐྱེས་ཀྱང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་གང་ཤར་དེ་གའི་ངང་ལ་བཞག་པས། ཀ་དག་ཆེན་པོར་རང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའོ། །ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ནི། ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་དྲུག་ལ། སྒོ་ལྔ་ཡིད་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་དྲུག་གིས་དགག་སྒྲུབ་ཅི་བྱུང་ཞིང་གང་ཤར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རང་བབ་ཆེན་པོར་ཀློད་པས། ཡེ་སྟོང་གི་གཞི་བྲལ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས། དུག་གསུམ་སྒོ་ལྔ་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་རྣམས་ལ། །གང་ཤར་གཞི་གྲོལ་ཡེ་གྲོལ་རང་བབས་བཞག །མ་ཡེངས་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་གྲོལ། །གཏད་མེད་རྒྱལ་པོ་འཛིན་མེད་ཤར་བ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྐྱེན་དང་བསྲེ་བ།
【漢語翻譯】 與緣相混。 與緣相混。 第四,在通達法性原始本凈之義后,于自身修習練習之術,有與緣相混、置入胎中、遮斷收攝之法三種。首先,將三種自解脫與緣相混,修習其術。于意義引導中說:「五毒認知為自解脫,五門認知為自解脫,六識認知為自解脫。如是精通並安住,徹卻之義得以確定。」對此,全知龍欽巴說:「五毒、五門、六識,說為三種自解脫。」因此,此處也與之相同。首先,五毒自解脫是:無論生起任何摧毀恒常安樂、奪取解脫命根的五種煩惱毒,都不捨棄它,而是安住于自解脫的自然狀態中,便會廣大顯現為無執的五種智慧,成為原始解脫。同樣,無論由此生起的粗細念頭如何,都不進行揚棄,而是安住于任何顯現的狀態中,便會成為原始清凈的自解脫。六識自解脫是:對於境,色聲香味觸法六者,由五門及意識的六識產生任何揚棄和顯現,都於其狀態中自然放鬆,便會解脫為原始空性的離基狀態。全知龍欽巴說:「三毒五門六識諸境中,任何顯現皆是基解脫、原始解脫,安住于自然狀態。不散亂、不住留,於法性中解脫。無所依之王,無執而顯現。」如是說。 與緣相混。
【英語翻譯】 Mixing with Circumstances. Mixing with Circumstances. Fourth, after understanding the meaning of the original purity of the nature of reality, there are three ways to train the skill of practice within oneself: mixing with circumstances, placing in the womb, and the method of blocking and gathering. First, mix the three self-liberations with circumstances to train the skill. In the meaning guidance, it says: “Recognize the five poisons as self-liberation, recognize the five doors as self-liberation, recognize the six consciousnesses as self-liberation. Thus, become proficient and abide, and the meaning of Trekchö is determined.” To this, Omniscient Longchenpa said: “The five poisons, five doors, and six consciousnesses are said to be the three self-liberations.” Therefore, here too, it is the same. First, the self-liberation of the five poisons is: no matter which of the five poisonous afflictions that destroy constant happiness and rob the life of liberation arises, do not abandon it, but abide in the natural state of self-liberation, and it will widely manifest as the five wisdoms of non-grasping, becoming primordial liberation. Similarly, no matter what kind of coarse or subtle thoughts arise from this, without acceptance or rejection, abide in the state of whatever arises, and it will become the self-liberation of primordial purity. The self-liberation of the six consciousnesses is: for the six objects of sight, sound, smell, taste, touch, and phenomena, whatever acceptance or rejection arises from the six consciousnesses of the five doors and mind, relax naturally in that state, and it will be liberated into the great groundlessness of primordial emptiness. Omniscient Longchenpa said: “In the three poisons, five doors, six consciousnesses, and all objects, whatever arises is ground liberation, primordial liberation, abide in the natural state. Without distraction, without abiding, liberate in the nature of reality. The king without reliance, manifests without grasping.” Thus he said. Mixing with Circumstances.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。