菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GJN001_0177.后之引導g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད། རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད། དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བའི་མན་ངག རང་བཞིན་བར་དོ། བར་དུ་དགེ་བའི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་ས་བཅད་གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད་ལ། དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་རིམ་པས་ཁྲིད་རིམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དབང་པོ་དང་བརྩོན་འགྲུས་འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བའི་མན་ངག་ནི། གལ་ཏེ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཡང་། རྐྱེན་གྱིས་བར་ཆད་པའམ་ཐོས་བརྩོན་དབང་པོ་འབྲིང་པོའི་རིགས་རྣམས་བར་དོ་བཞི་ལས། འཆི་ཁ་ཕན་ཆད་གང་རུང་ལ་གྲོལ་བར་གསུངས་པས། དེར་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་མན་ངག་ལ་ད་ལྟ་ནས་བསླབ་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་སྤྱིར་གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི་སྣང་ཆ་རྣམས་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་དང་། འཁྲུལ་སྣང་འགྲོ་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག་མ་དག་པ་འཁྲུལ་བའི་བར་དོ་སྟེ། གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ལས་ཤར་ནས། སླར་འཆར་གཞིའི་དབྱིངས་སུ་མ་རྫོགས་བར་གྱི་སེམས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བར་དོ་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་ན་འདིར། རྩ་རྒྱུད་ལས། དབྱེ་ན་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལས། ཞེས་པ་ལྟར། རང་བཞིན། འཆི་ཁ། ཆོས་ཉིད། སྲིད་པ་བར་དོ་སྟེ། བར་མ་དོའི་ས་མཚམས་བཞིར་ངེས་པ་ལས། དང་པོ་ནི། མའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བ་གྲུབ་ནས། འཆི་ངེས་ཀྱི་ནད་ཚབ་ཆེན་པོས་ཐེབས་པ་ཚུན་ཆད་ལ་རང་བཞིན་ནམ། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ། དེད་དཔོན་གསེར་གླིང་དུ་འགྲོ་བའམ། ཐི་བྱ་ཚང་ལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཞིག་དགོས་པས། དེ་ཡང་དེད་དཔོན་གྲུ་ཆས་བསག་པ་དང་། ཐི་བྱས་ཚང་བརྟག་པ་ལྟར། ད་ལྟ་ནས་བླ་མ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། དེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ལེ་ལོ་དང་། ཕྱིར་བཤོལ་གྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་ནན་ཏན་གྱིས་བརྩོན་ནས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་ཀྱང་ཡ་ང་དང་། འཇིགས་སྐྲག་མེད་པར་ཕ་ཁྱིམ་དུ་བུ་འགྲོ་བ་ལྟར་སྤྲོ་དུང་ངེ་བ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན། འཆི་ཁའི་བར་དོ། གཉིས་པ་ནི། འཆི་ལ་ཐུག་པ་ནས་ནང་དབུགས་ཁྲོག་གེ་ཆད་པ་ཚུན་ལ་འཆི་ཁའི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཕྲིན་བསྐུར་བའམ། མི་གསལ་བ་གསལ་ཐབས་ལ་སྒེག་མོས་མེ་ལོང་ལ་ལྟ་བ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གང་ཟག་འཆི་རྟགས་དང་གར་འཆི་དང་ནམ་འཆི་རྩིས་གདབ་མེད་པར་བུ་ཆུང་ལྟར་འཆི་བ་རྣམས་ལ་གདམས་པ་འདི་མི་དགོས་ཀྱང་། འབྲིང་གི་རབ་ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་མི་ག

【漢語翻譯】 后之引導。 后之引導。 于中等根器及精進者,于中陰成就之口訣。 自性中陰。 于中,善之義引導之第三節,后之引導中。以根器與精進中等和下等之次第,有引導次第二者。初、于中等根器及精進者,于中陰成就之口訣者。若雖有根器敏銳、具足精進,然因緣所障,或聞思精進根器中等之輩,於四中陰中,說于臨終之前任何一者解脫。故於彼解脫之口訣,須從現在學習。彼亦總而言之,基現顯現為智慧之顯現諸法,清凈法性之中陰;錯亂顯現為六道所攝之諸法,不清凈錯亂之中陰。從基界本來清凈中顯現,至復還顯現基界中未圓滿間之心識,連同種子即是中陰。分別而言,此處,于根本續部中,如雲:「分則四種。」如是,自性、臨終、法性、有之中陰。決定中陰之四種分界中。初者,從於母胎中受生已成,至臨死之重病所侵為止,名為自性或生處之中陰。于彼以聞思斷除增益,如商主往金洲,或鵂鹠入巢之教言是須要的。彼亦如商主積聚船具,鵂鹠觀察巢穴一般。從現在起依止上師,由彼如何開示之聞思修之事業等,不放任於懈怠與推延,以精進努力斷除增益,即便臨死之時到來,亦須如兒子歸父家般,無有憂傷與恐懼,而須具有歡喜雀躍之心。 臨終中陰。 二者,從臨終之際至內氣斷絕之間,名為臨終中陰。于彼如國王派遣使者,或為令不明顯者顯明,美女照鏡之教言是須要的。彼亦大圓滿之士,于死相、何處死、何時死,皆無需計算,如幼兒般而死者,此教言雖不須要。然中等之殊勝者,為外緣所

【英語翻譯】 Subsequent Guidance. Subsequent Guidance. Mantra for Achieving Enlightenment in the Bardo for Those of Medium Faculty and Diligence. Natural Bardo. In the middle, the third section of the guidance on the meaning of virtue is the subsequent guidance. From the order of medium and inferior faculties and diligence, there are two stages of guidance. First, the mantra for achieving enlightenment in the bardo for those of medium faculty and diligence is: Even if one has sharp faculties and is endowed with great diligence, due to obstacles caused by circumstances, or those of the class of medium faculty of hearing and diligence, it is said that among the four bardos, one will be liberated at any time before death. Therefore, one must learn the mantra for liberation there from now on. That is, in general, the phenomena that appear as the basis of appearance, wisdom, are the pure dharmata bardo, and the phenomena that are included in the six realms of delusion are the impure delusion bardo. From the beginning of the basis, it appears, until the mind with seeds is not completed in the basis of reappearance, it is the bardo. Specifically, here, in the root tantra, it says, “If divided, there are four kinds.” As it says, the bardo of nature, death, dharmata, and existence. Among the four definite boundaries of the bardo. The first is: From the completion of birth in the mother’s womb until the onset of a serious illness that is certain to lead to death, it is called the bardo of nature or the place of birth. To cut off the imputation by hearing and thinking about it, a teaching like a merchant going to the Golden Island or an owl entering its nest is necessary. That is, just as a merchant accumulates ship equipment and an owl examines its nest. From now on, relying on the noble lama, one must not give in to laziness and procrastination in the activities of hearing, thinking, and meditating as he teaches, but diligently strive to cut off imputations, so that even when the time of death comes, one will not be sad or afraid, but will be as happy and joyful as a son going to his father’s house. Bardo of Dying. The second is: From the moment of death until the inner breath is cut off, it is called the bardo of dying. For that, a teaching like a king sending a message, or a beautiful woman looking in a mirror to make the unclear clear, is necessary. That is, although this teaching is not necessary for those who are Dzogchen practitioners who die like young children without calculating the signs of death, where they will die, or when they will die. However, the best of the middle class, due to external circumstances,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནོད་པར་སྤྲང་པོ་ལྟར་གྲོང་དང་རྒྱ་ལམ་གྱི་སྲང་མདོར་འཆི་བ་དང་། འབྲིང་ཡུལ་རྐྱེན་མེད་པར་རི་དྭགས་དང་སེང་གེ་ལྟར་ལུང་སྟོང་རི་ཕུག་གངས་ཁྲོད་སོགས་སུ་འཆི་བ་དག་ལ་གདམས་པ་གཉིས་ཏེ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་གི་གདམས་པ་ནི། ད་ལྟ་ནམ་མཁའ་དྭངས་བའི་ཚེ་ལུས་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་སམ། བཞུགས་སྟངས་གསུམ་པོ་གང་རུང་ལ་གནས་པས་རིག་པ་དབྱིངས་སུ་གཏད་ཏེ། བདག་ངེས་པར་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་པ་ཡིན་པས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དབུགས་ཕྱིར་འཕངས་པའི་ཕྱི་ལ་ཤེས་པ་གཏད་མེད་དུ་འཇོག་པ་ལ་གོམས་སུ་བཅུག་སྟེ། དུས་ལ་བབས་པ་ནའང་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་སོགས་སུ་གནས་པས་ཤེས་པ་མིག་དང་། མིག་དབྱིངས་རིག་ལ་གཏད་དེ། ཀ་དག་གི་ངང་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པར་འཇོག་པའི་ངང་ནས་ཚེའི་འདུ་བྱེད་བཏང་བས་སྐད་ཅིག་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསང་ལམ་ངོ་སྤྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་ལམ་གནད་ཟབ་མོའོ། །ཡུལ་དང་གནས་ལ་འཇུག་པ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་ནི། ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་མན་ངག་སྤྱི་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་རླུང་ཐ་མ་ཕྱིར་འགྲོ་དུས་སྙིང་ཀར་རིག་པ་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ཚངས་བུག་ནས་ཡར་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་བསམ་པའི་མོད་ལ་ཧིཀ་ཉེར་གཅིག་རེ་བརྩེགས་མར་བརྗོད་པ་ལ་འདྲེས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་ཏེ། སྐབས་སུ་བབས་པ་ན་ཡང་དེ་ལྟར་གསལ་གདབ་པས་ཐིམ་རིམ་ལ་མ་ལྟོས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཕོ་ལུགས་དག་གིས་གྲོལ་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡིན་ཏེ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་ལུགས་ནི། །རིག་པ་འདི་ལྟར་གཏད་པར་བྱ། །ཕུང་པོ་སེང་གེའི་ཉལ་ལུགས་ཀྱིས། །རིག་པ་ཉིད་ནི་མིག་ལ་གཏད། །ཡུད་ཙམ་བར་སྣང་ལམ་དུ་བྱ། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་མི་མྱུར་ན། །མི་དེ་བར་དོ་མེད་པར་ནི། །འཚང་རྒྱ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་དང་། ཡུལ་གནས་དག་ལ་འཇུག་ལུགས་ནི། གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག ་གདམས་པ་སྟེ། །རྣམ་ཤེས་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་སྦྱངས། །དེ་ཡང་གོང་དུ་འབྱོང་བ་གཅེས། །རིག་པ་བསྡུ་དང་འཕང་པ་གཅེས། །དེ་ཡང་ཧིག་གིས་འཕང་བའོ། །དེ་ཉིད་བླ་མའི་ཞལ་ལ་ཐུག །ཅེས་སོ། །འབྲིང་གི་ཐ་མ་མན་ངག་ཐོབ་ཀྱང་གནད་དང་མི་ལྡན་པའམ། །ཐ་མལ་པའི་རྣམ་པ་སྤྱི་ལ། འབྱུང་བའི་ཐིམ་རིམ། རླུང་གི་བྲོས་ཚུལ། སྣང་བའི་སྡུད་རིམ་རྣམས་རིམ་པར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ས་ནི་ས་ལ་རང་ཐིམ་ནས། །ལུས་ནི་ལྕི་ཞིང་ལྡང་མི་ནུས། །ལངས་དང་འགྲོ་བའི་སྟོབས་ཀུན་ཟད། །ཆུ་ནི་ཆུ་ལ་ཐ

【漢語翻譯】 對於像乞丐一樣死在村莊和道路的十字路口,以及中等之人無有外緣而像野獸和獅子一樣死在空曠的山洞、雪地等地方的人,有兩個教言:融入身和智慧的光明融入之教言是:現在天空晴朗的時候,身體採取獅子臥式,或者三種坐姿中的任何一種,將覺性安住在法界中,心想我 निश्चित(藏文:བདག,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ངེས་པར,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:འཆི,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:བའི,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:དུས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ལ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:བབས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ཡིན,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:སྤྲོས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:མེད,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པའི,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ཀློང,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:དུ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:མྱ་ངན,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ལས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:འདའ་བར,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:བྱའོ) 一定到了死亡的時候,要在無有戲論的境界中入于寂滅,這樣想著,將氣向外呼出后,習慣於將覺性無有執著地安住于外境。到了死亡的時候,也以獅子臥式等姿勢安住,將覺性專注于眼睛,眼睛專注於法界覺性,在本來清凈的狀態中,無有收放地安住,從而捨棄壽命的行蘊,瞬間就能解脫。這被稱為秘密道介紹,是非常迅速的甚深竅訣。融入處所和地方的遷識教言是:按照甚深道遷識法的共同訣竅,特別是最後一口氣呼出的時候,觀想心間的覺性為白色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,從梵穴向上升起,同時重疊唸誦二十一次「ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്)」(ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്)),並使之純熟。到了死亡的時候,也這樣清晰地觀想,不依賴於次第的融入,就能以菩薩的遷識方式解脫併入于寂滅。如《日月和合經》所說:融入身和智慧的方式是,覺性應當這樣專注於此。身體以獅子臥式,覺性專注于眼睛。瞬間進入虛空道,如果法界和覺性不迅速,那麼此人沒有中陰身,對於成佛沒有懷疑。如此說。融入處所和地方的方式是,村莊遷識村莊融入的教言是,使明識乘著氣而得以清凈,那也要珍視在上方的熟練,珍視覺性的收放,那也要用ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്)(ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്))來放。那要與上師的面容相遇。如此說。中等之人即使獲得了最後的訣竅,也沒有掌握要點,或者對於普通人的情況,地融入地,身體沉重無法站立,站立和行走的力量全部耗盡。水融入水的時候,眼睛裡像有煙霧瀰漫。

【英語翻譯】 For those who die like beggars at the crossroads of villages and roads, and for those of middling ability who die without external causes like wild animals and lions in empty mountain caves, snowy places, etc., there are two instructions: The instruction on entering the body and wisdom, the luminous absorption, is: Now, when the sky is clear, the body takes the lion’s sleeping posture, or any of the three sitting postures, and the awareness is fixed in the sphere of reality. Thinking, “I am निश्चित(藏文:བདག,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ངེས་པར,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:འཆི,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:བའི,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:དུས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ལ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:བབས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ཡིན,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:སྤྲོས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:མེད,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:པའི,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ཀློང,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:དུ,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:མྱ་ངན,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:ལས,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:འདའ་བར,梵文天城體:निश्चित,梵文羅馬擬音:niścita,漢語字面意思: निश्चित) निश्चित(藏文:བྱའོ) definitely the time of death has come, I shall pass into sorrowless state in the expanse free from elaboration,” exhale the breath and become accustomed to leaving the consciousness without attachment to the outside. When the time comes, also remain in the lion’s sleeping posture, etc., focus the consciousness on the eyes, and the eyes on the sphere of awareness. By abandoning the aggregates of life while remaining without elaboration or contraction in the state of primordial purity, one will be liberated in an instant. This is called the introduction to the secret path, a very swift and profound key point of the path. The instruction on transference of consciousness for entering places and locations is: According to the general secret instructions on transference, especially when the last breath goes out, visualize the awareness in the heart as a white A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), rising upwards from the Brahma hole, and at the same time, repeatedly recite “ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്)” (ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്)) twenty-one times in succession, and become familiar with it. When the time comes, also visualize it clearly in this way, and without relying on the stages of dissolution, one will be liberated and enter into sorrowless state through the method of transference of a Bodhisattva. As it says in the “Union of Sun and Moon”: The way to enter the body and wisdom is: Awareness should be focused in this way. The body in the lion’s sleeping posture, awareness itself is focused on the eyes. For a moment, make it the path of space. If the sphere and awareness are not swift, then that person will be without an intermediate state, and there is no doubt about attaining enlightenment. Thus it says. The way to enter places and locations is: The instruction on village transference and village absorption is: Purify the consciousness by riding on the wind. It is important to be skilled above. It is important to gather and release awareness. That is released by ஹிക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്) (ഹിക്(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:ഹിക്)). That itself meets the face of the Lama. Thus it says. Even if a middling person obtains the final instructions, they do not grasp the key points, or in the case of ordinary people in general, the stages of dissolution of the elements, the way the winds escape, and the stages of absorption of appearances occur in sequence. As it says in the “Union of Sun and Moon”: Earth dissolves into earth, the body becomes heavy and unable to rise. All strength to stand and walk is exhausted. When water dissolves into water, it is like smoke swirling in the eyes.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིམ་པའི་ཚེ། །ཁ་ཆུ་སྣ་ཆུ་འཛག་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་མེ་ལ་མེ་ཐིམ་པས། །ཁ་སྣ་དག་ནི་རབ་ཏུ་སྐམ། །ལུས་ཀྱི་མཐའ་ཡི་དྲོད་རྣམས་འཆོར། །དེ་བཞིན་རླུང་ལ་རླུང་ཐིམ་པས། །དབུགས་ནི་ངར་ངར་ཡན་ལག་ཕྲ། །མིག་ཀྱང་གྱེན་ལ་ལྡོག་པའོ། །རྟགས་འདི་སུ་ལ་བྱུང་བ་དེ། །འདི་ལ་མི་གནས་ཕ་རོལ་འགྲོ། །དེ་ཚེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་རྣམས། །རང་གི་རྒྱུད་ལ་འདྲེས་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། འདོར་བྱེད་དོན་གྱི་རླུང་བྲོས་པས། །ལུས་ནི་མི་ཐེག་སྒྱིད་པ་སྐྱུར། །ཡན་ལག་མི་འདུ་སྨྲ་བར་དཀའ། །མིག་ལྡོག་དབུགས་ནི་ཕྱི་རུ་འཕུལ། །བཀྲག་མདངས་བསྐྱེད་པའི་རླུང་བྲོས་པས། །ལུས་སྐམ་ཁ་སྣ་བག་རྡུལ་ཆགས། །ཤ་ཚ་ཁ་སྐམ་གཤིན་དྲི་མནམ། །དངས་སྙིགས ་འབྱེད་པའི་རླུང་བྲོས་པས། །བཟའ་བཏུང་མི་ལེན་ལུས་སྟོབས་འཆོར། །མེ་དང་མཉམ་པའི་རླུང་བྲོས་པས། །ལུས་ཀྱི་དྲོད་ནི་མཐའ་ནས་འཆོར། །སྐལ་པ་ལས་ཀྱི་རླུང་བྲོས་པས། །ལུས་ལ་ཟ་ཟི་ཕྱད་ཕྱོད་མང་། །རྩ་ཕྲན་ཁྲག་ནི་སྲོག་རྩར་འདུས། །ཞེས་དང་། དེ་ཚེ་སྣང་བ་འདི་ལྟར་འདུ། །ཕྱི་ཡི་དབང་པོ་དྲན་བྱེད་རྣམས། །མུན་སྲོས་བཞིན་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས། །རིག་པ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འདུས། །སྨྲ་ཡང་མི་ཤེས་དྲན་པ་ཉམས། །དེ་ནས་ལུས་ནི་ཁྲག་འདུས་ནས། །སྲོག་རྩའི་ནང་ནས་སྙིང་དུ་བརྒྱབ། །ཁ་དང་མིག་ནི་སྐྱ་ལོག་འགྲོ། །དབུགས་ནི་ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་ཆད། །དེ་ནས་ཁྲག་ཐིགས་གཉིས་བརྒྱབ་པས། །མགོ་འགུག་དབུགས་ནི་འདོམ་གང་ཆད། །དེ་ནས་ཁྲག་ཐིགས་གསུམ་བརྒྱབ་པས། །ཨིག་ཅིང་དབུགས་ནི་མདའ་གང་ཆད། །དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པ་དང་། །རིག་པ་སྙིང་དཀྱིལ་བརྒྱལ་ནས་སྡོད། །དེ་ནས་ནང་གི་དབུགས་ཆད་ནས། །ཆོས་ཉིད་བར་དོ་འཆར་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པས། །ད་ལྟ་དེ་རྣམས་རིམ་པར་བློ་ལ་ངེས་ཐག་ཆོད་པར་བྱས་པས། མི་ཞིག་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཕྲིན་བསྐུར་ན་དེས་ཆད་པ་ལ་སྐྲག་ནས་མི་བརྗེད་པའམ། སྒེག་མོས་མེ་ལོང་ལ་བལྟས་པས་རང་གི་བྱད་གསལ་བོར་མཐོང་བ་ལྟར། འཁོར་བར་ལྟུང་གིས་དོགས་ནས་མི་བརྗེད་ཅིང་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ན་སྙིང་སྡུག་མཛའ་བོ་མཐོང་བ་ལྟར་ངོས་ཟིན་སླ་བ་ཡིན། ཆོས་ཉིད་བར་དོ། གསུམ་པ་ནི། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་པའི་མཇུག་གི་བར་ཚུན་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡ་ང་བའི་ལམ་ལ་གྲོགས་དང་ཕྲད་པའམ། མ་པང་དུ་བུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཞིག་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་ལུས་སེམས་འབྲེལ་དུས་ཀྱི་ཐིམ་རིམ་རྣམས་རྫོགས་ནས་འབྲེལ་ཆད་དུས

【漢語翻譯】 臨終之時,口水鼻涕流淌。如同火融入火中,口鼻乾燥。身體末端的溫度散失。如同風融入風中,呼吸急促,四肢顫抖,眼睛向上翻。誰出現這些徵兆,此人將離開此地前往他方。那時,上師的訣竅,融入自己的相續中。如經中所說,捨棄作用之氣逃逸,身體無法支撐,腰部無力。四肢不協調,難以說話。眼睛翻轉,呼吸向外呼出。光彩煥發之氣逃逸,身體乾燥,口鼻積聚塵埃。肌肉發熱,口乾,聞到尸臭。分離精華與糟粕之氣逃逸,不進飲食,身體力量喪失。與火同在之氣逃逸,身體的溫度從末端散失。命運業力之氣逃逸,身體瘙癢,抽搐頻繁。細微脈絡的血液彙集到命脈中。如是說。那時,顯現如下。外在的感官和記憶,如黃昏般昏暗。覺性彙集於心臟中心。說話也不明白,記憶喪失。之後,身體的血液彙集,從命脈中注入心臟。口和眼變得灰白。呼吸斷為一箭之長。之後,兩次血滴注入,頭部搖動,呼吸斷為一尋之長。之後,三次血滴注入,打嗝,呼吸斷為一箭之長。之後,外呼吸停止,覺性在心臟中心昏厥。之後,內呼吸停止,法性中陰顯現。如是說。現在,將這些依次牢記於心。如同國王派遣使者,使者因害怕懲罰而不敢忘記,又如美女照鏡子,清晰地看到自己的容貌。因害怕墮入輪迴而不敢忘記,如同降臨之時見到心愛的朋友般容易辨認。

【英語翻譯】 At the time of death, saliva and nasal mucus flow. Just as fire merges into fire, the mouth and nose become dry. The warmth of the body’s extremities is lost. Just as wind merges into wind, breathing becomes rapid, limbs tremble, and the eyes roll upwards. Whoever experiences these signs will leave this place and go elsewhere. At that time, the guru’s instructions should be integrated into one’s own mindstream. As it is said in the tantras, when the eliminating air escapes, the body cannot support itself, and the waist becomes weak. The limbs become uncoordinated, and it is difficult to speak. The eyes roll back, and the breath is expelled outwards. When the clarifying air escapes, the body becomes dry, and dust accumulates in the mouth and nose. The muscles become hot, the mouth becomes dry, and the smell of corpses is smelled. When the air that separates essence and waste escapes, one does not take food or drink, and the body’s strength is lost. When the air that is associated with fire escapes, the body’s warmth is lost from the extremities. When the air of fortune and karma escapes, the body experiences itching and frequent convulsions. The blood from the subtle channels gathers into the life channel. So it is said. At that time, appearances gather in this way. The external senses and memories gather dimly, like dusk. Awareness gathers in the center of the heart. One speaks but does not understand, and memory is lost. Then, the blood of the body gathers and is injected into the heart from the life channel. The mouth and eyes become pale. The breath is cut off to the length of a cubit. Then, when two drops of blood are injected, the head nods, and the breath is cut off to the length of a fathom. Then, when three drops of blood are injected, one hiccups, and the breath is cut off to the length of an arrow. Then, when the external breath ceases, awareness faints in the center of the heart. Then, when the internal breath ceases, the Dharmata Bardo arises. So it is said. Now, having firmly fixed these in the mind in sequence, it is like a king sending a messenger who does not forget for fear of punishment, or like a beautiful woman looking in a mirror and clearly seeing her own face. One does not forget for fear of falling into samsara, and it is easy to recognize, like seeing a beloved friend at the time of arrival.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་དར་ཅིག་བརྒྱལ་བ་དེ་ས ངས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས། ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྟོང་གསལ་སྒྲིབ་གཡོག ་དང་བྲལ་བ་ཞིག་འཆར། དེ་ངོས་ཟིན་ནས་གཤིས་རང་ཐོག་ཏུ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་བཞག་པས་ཀ་དག་གི་ནང་དབྱིངས་གདོད་མའི་གྲོལ་གཞི་ཆེན་པོར་རང་གྲོལ་བའོ། །དེ་ནས་རིམ་པར་རྩ་རྒྱུད་ལས། འདིར་ནི་ཆོས་ཉིད་བར་དོར་བཤད། །འཆི་ཁ་ལ་ནི་ཐལ་བའི་ཚེ། །རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དག་ལ་ཐིམ། །ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་དུས། །ཕྲ་རགས་སྣང་བ་ཀུན་འགགས་ཏེ། །དབང་པོ་ཀུན་ལྡན་འོད་ཀྱིས་ལུས། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྱུར། །དེ་ཚེ་འོད་སྣང་དུམ་བུའི་ཚེ། །མཁས་པས་སྣང་བ་མཆེད་པས་བཟུང་། །གཡོ་བ་རླུང་དག་མཆེད་པ་ཡིས། །ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམས། །མ་ངེས་འཇའ་ཚོན་རིས་སུ་སྣང་། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་ལ་ཐིམ་པས། འཇུག་ཅིང་འབྱུང་བའི་རླུང་ལ་ཡང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་དང་སྟེང་འོག་དྲུག །དེ་ལས་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད་འདུས་པས། །རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཡང་མངོན་པར་སྣང་། །མཐིང་ག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནི། །སོ་སོའི་ཡུམ་དང་བཅས་པར་སྣང་། །སོ་སོའི་མཚམས་སུ་རྫོགས་པ་ལ། །ལྔ་ལྡན་བརྒྱ་ལྡན་བཅུ་ལྡན་དང་། །ཚོམ་བུ་སྟོང་དང་འབུམ་ཕྲག་ནི། །བསམ་ངོ་རང་བཞིན་དག་པ་ཡིས། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་གྲངས་མེད་འཆར། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། དེ་ཚེ་སྒྲ་འོད་ཟེར་དུ་འཁྲིགས། །སྐུ་ཡི་སྣང་བས་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཅེས་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཡང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། དེ་ཚེ་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཅིག་འཆར་ཏེ། ཚོམ་བུའི་འོད་ཟེར་དང་རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་དེ་གཉིས་འབྲེལ་བའི་ཚེ་སྐུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འབྲེལ་ཏེ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་རང་གི་ཤེས་པས་ཟིན་ཏེ་མི་རྟོག་པའི་བསམ་གཏན་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་སོ། །དེས་ན་རིག་པ་འོད་ལ་འཇུ ག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྣང་བ་དེ་ཀུན་ཡང་ཕྲིག་པ་མངོན་པ་སྣང་བ་སྙམ་བྱེད་དོ། །སྙིང་གའི་ཟེར་ཐག་དེ་ལ་ཡང་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་པ་འཆར་རོ། །ཞེས་དང་། དེ་ནས་ཡང་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཀྱི་ཟེར་ཐག་ཚོན་སྐུད་སྒྲིལ་བ་ཙམ་ཞིག་འཆར་ཏེ། དེ་ནས་སྐུ་དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པ་སྙམ་བྱེད་པའི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ། དེ་ནི་འོད་རང་གི་རིག་པ་ལ་ཚུར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པ་མ་དང་བུ་འཕྲད་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་དྲན་པ

【漢語翻譯】 當阿賴耶識的狀態中短暫昏厥時,一旦醒來,意識便融入法界虛空。寂靜法身的虛空,如無雲晴空般空明,沒有任何遮蔽。一旦認識到這一點,並保持在自然狀態中,不做任何人為的調整,便會在原始解脫的偉大基礎中自然解脫。然後,依次在根本續中說: 「這裡講述法性中陰。臨終氣息消散時,意識融入清凈的虛空。當虛空融入光明時,所有粗細顯現都止息,所有感官都具備的光明身,變得像身體和影子一樣。那時,在光明片段之時,智者以顯現增長而把握。動搖的風以顯現增長,五色的光芒,顯現為不確定的彩虹圖案。」 接著,融入光明雙運時:「融入和出現的風中,也有四方、四隅和上下六方。從那各方的光聚集,五部佛的身也明顯顯現。藍色、白色、黃色、紅色、綠色,與各自的佛母一同顯現。在各自的隅方圓滿時,具有五者、具有百者、具有十者,以及成千上萬的群體,以思維的自性清凈,無法言說,無數顯現。」 續中說:「那時聲音凝結成光芒,身的光芒使人恐懼。」 在那之後,又在《日月和合續》中說:「那時,從自己的心間顯現出一道非常細微的光芒,當光芒的簇和自己心間的光芒連線時,所有那些身都連線並顯現在所有佛的心間。那時,自己的覺性抓住它,自然安住在無分別的禪定中。因此,這被稱為覺性融入光明,所有那些顯現都感覺像是顯現了幻覺。在那心間的脈輪線上,也顯現出無數微小的明點。」 接著,又從自己的心間顯現出一道光芒的脈輪線,就像纏繞的綵線一樣。然後,顯現出那些身也融入自己的身體的感覺,這被稱為光明反過來融入自己的覺性。那時,修行者們會憶起如同母子相遇般令人信賴的教言。

【英語翻譯】 When one momentarily faints in the state of the alaya consciousness, as soon as one awakens, the consciousness dissolves into the sky of the dharmadhatu. The sky of the peaceful dharmakaya, like a cloudless sky, is empty and clear, free from any obscurations. Once this is recognized, and one remains in the natural state without any artificial adjustments, one is naturally liberated in the great ground of primordial liberation of kadag. Then, in sequence, the root tantra says: “Here is explained the bardo of dharmata. At the moment of death, when the ashes are scattered, the consciousness dissolves into the pure sky. When the sky dissolves into clear light, all coarse and subtle appearances cease, and the body of light, endowed with all the senses, becomes like a body and its shadow. At that time, in the moment of the light fragment, the wise one seizes it with the proliferation of appearances. The moving winds, with the proliferation of appearances, the rays of the five colors, appear as uncertain rainbow patterns.” Then, when dissolving into the union of clear light: “In the winds that enter and arise, there are also the four directions, the intermediate directions, and the six directions of above and below. From the gathering of light from those directions, the bodies of the five families also manifestly appear. Blue, white, yellow, red, and green, appear together with their respective consorts. When perfected in their respective intermediate directions, with fivefold, hundredfold, tenfold, and groups of thousands and hundreds of thousands, with the purity of the nature of thought, countless appearances arise that cannot be expressed.” The tantra says: “At that time, sound condenses into light rays, and the appearance of the body causes fear.” After that, again in the Union of Sun and Moon it says: “At that time, a very subtle light arises from one’s own heart. When the cluster of light rays and the light of one’s own heart connect, all those bodies connect and appear in the hearts of all the Buddhas. At that time, one’s own awareness seizes it and naturally abides in non-conceptual meditation. Therefore, this is called awareness merging into light, and all those appearances feel like the appearance of a phantasm. On that line of the heart chakra, countless tiny bindus also appear.” Then, again, from one’s own heart, a line of light rays arises, like a twisted skein of colored thread. Then, the feeling arises that those bodies are also dissolving into one’s own body, and this is called the light turning back and merging into one’s own awareness. At that time, practitioners will remember the trustworthy instructions like a mother and child meeting.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱིས་ཤིག ཅེས་འཇུ ག་པ་ཤེས་པའི་གནད་དང་། རྒྱུད་ལས། ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་གཟུང་འཛིན་དངས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་གྲོལ། །འབྱུང་བ་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་ནས། །འོད་གསལ་མ་བུ་རིག་པས་གྲོལ། །ཞེས་གྲོལ་བ་ལུས་ཀྱི་གནད་དང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཀྱི་ཐག་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཅིག་འཆར་རོ། །དེ་ནི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གྱེན་དུ་ཟུག་པར་སྣང་ངོ་། །དེའི་དུས་སུ་རང་གིས་མ་ཡེངས་བར་བལྟས་པས་སྣང་བ་དེ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་སྣང་བས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བར་འཆར་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་མཐིང་གའི་སྣམ་བུའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ཟེར་དང་ལྡན་པ་མེ་ལོང་ཁ་སྦུབ་པ་ཙམ། དཔེར་ན་མུ་མིན་གྱི་ཕོར་བ་ཁ་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏིང་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་གསལ་ལ་འཚེར་བ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ལྔས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པར་ཐིག་ལེ་དང་ཐིག་ཕྲན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འཆར་རོ། །ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་དཀར་པོའི་སྣམ་བུའི་སྟེང་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དཔེར་ན་ཤེལ་གྱི ་ཕོར་བ་ཁ་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏིང་མདངས་དང་ལྡན་པ་སོགས་གོང་བཞིན་འཆར་རོ། །དེའི་སྟེང་སེར་པོའི་སྣམ་བུར་དཔེར་ན་གསེར་གྱི་ཕོར་བ་ཁ་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་གོང་ལྟར་དང་། དམར་པོའི་སྣམ་བུའི་སྟེང་དུ་དཔེར་ན་བྱི་རུའི་ཕོར་བ་ཁ་སྦུབ་པ་ལྟ་བུ་སོགས་གོང་དང་འདྲ་བར་འཆར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟླུམ་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་རྨ་བྱའི་གདུགས་ལྟར་འཆར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྣང་བ་སྟེ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་མ་རྫོགས་པས་མི་སྣང་ངོ་། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁོང་སེང་གི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ལྟ་བུའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམས་སྟེང་གི་འོད་ཟླུམ་དེ་ལ་འདུས་ནས། ཀ་དག་གི་སྣང་བ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་དག་པ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས། མ་དག་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐད་ཅིག་ལ་འཆར་བར་འགྱུར་བས་དེ་རྣམས་ལ་ད་ལྟ་ནས་ཐོས་བསམ་གོམས་པར་བྱས་པས། བར་དོར་ཡ་ང་བའི་ལམ་འཕྲང་ཞིག་ལ་འཇིགས་སྐྲག་དང་བཅས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་སྔར་འདྲིས་ཤིང་རྒྱུས་ཡོད་པའི་གྲོགས་དཔའ་བོ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། ཕྱིས་དུས་དེར་འཕྲད་པ་ན་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ངོ་ཤེས་ནས་འཇིགས་སྐྲག་མི་དགོས་པར་སྒྲོ་འདོགས་ཆ

【漢語翻譯】 要知道如何應用的要點。經中說:五蘊的執著,在圓滿受用身中解脫。五大煩惱自解脫,光明母子以覺性解脫。如是解脫是身體的要點。日月和合中說:從自己的心間,顯現一根非常細的光線。那顯現為向上刺入上方的虛空。那時,自己不要散亂地觀看,因為所見之景象不與他物混雜,所以顯現為非常廣大。那景象首先在藍色的布料上,出現帶有光芒的明點,如倒扣的鏡子一般。例如,像倒扣的青金石碗一樣,具有智慧的深邃光彩,非常清晰而耀眼。那是由五個自性明點所莊嚴的。它的邊緣和中心沒有分別,顯現出由明點和細小明點所莊嚴。又在那之上,在白色的布料上,出現非常清晰的白色明點,例如像倒扣的水晶碗一樣,具有智慧的深邃光彩等等,如前所述顯現。在那之上,在黃色的布料上,例如像倒扣的金碗一樣,如前所述。在紅色的布料上,例如像倒扣的珊瑚碗一樣等等,與前面一樣顯現。在那之上,顯現出非常清晰的圓形光芒,如孔雀傘一般。那些也是五種智慧的顯現,因為成所作智的力量沒有圓滿,所以不顯現。那被稱為四智合一的顯現,被稱為金剛薩埵空性的道路。那時,應當憶念如不變之金剛杵般的殊勝方便。如是說。之後,在融入任運智慧之時,智慧的顯現都匯聚到上方的光球中。從原始清凈的顯現中,如無雲晴空般的狀態中,顯現清凈寂靜與忿怒本尊的身與壇城。不清凈的六道輪迴的景象,無數剎那間顯現,因此現在就開始對此進行聞思修習。在中陰的恐怖險道中,帶著恐懼行走時,就像以前認識且熟悉的勇敢朋友一樣,之後在那個時候相遇,一見到就認出,不需要恐懼,斷除增益

【英語翻譯】 Know the key of how to apply. In the tantra it says: The clinging to the five aggregates, is liberated in the Sambhogakaya. The afflictions of the elements are self-liberated, the clear light mother and child are liberated by awareness. Thus, liberation is the key of the body. In the Union of Sun and Moon it says: From one’s own heart, a very thin thread of light arises. It appears to pierce upwards into the sky above. At that time, if one looks without distraction, the appearance will seem very vast because it appears unmixed with anything else. That is, first on a blue cloth, a bindu appears with rays, like a mirror turned upside down. For example, like a lapis lazuli bowl turned upside down, it has the deep radiance of wisdom, very clear and dazzling. That is adorned with five self-existing bindus. Without beginning or end, it appears adorned with bindus and minute bindus. Again, on top of that, on a white cloth, a very clear white bindu appears, for example, like a crystal bowl turned upside down, it has the deep radiance of wisdom, and so on, as before. On top of that, on a yellow cloth, for example, like a gold bowl turned upside down, as before. On a red cloth, for example, like a coral bowl turned upside down, and so on, appearing the same as before. On top of that, a very clear sphere of light appears, like a peacock umbrella. Those are also the appearances of the five wisdoms, but they do not appear because the power of accomplishing wisdom is not complete. That is called the appearance of the union of the four wisdoms, and it is called the path of Vajrasattva’s emptiness. At that time, one should remember the supreme method like an unchangeable golden needle. Thus it is said. Then, at the time of dissolving into spontaneously present wisdom, the appearances of wisdom all gather into the sphere of light above. From the appearance of primordial purity, in a state like a cloudless sky, the pure peaceful and wrathful deities and realms appear. The impure appearances of the six realms of beings, immeasurable, appear in an instant, so by practicing hearing, thinking, and meditating on them from now on. In the terrifying passage of the bardo, when walking with fear, like having a brave friend who is known and familiar from before, and then meeting at that time, one recognizes them as soon as one sees them, and there is no need to be afraid, cutting off imputation.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་དང་། ལམ་དུས་ཀྱི་སྣང་ཉམས་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོའི་སྣང་བ་དེ་རྣམས་ཐ་དད་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པས་མ་དང་བུ་འཕྲད་པ་ལྟར་ངོ་ཤེས་ཤིང་དྲན་པ་དང་། རང་ལ་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པས་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་ལ་ཡིད་ཆེས་ཏེ་སྙིང་ཆུ་འདྲེན་ཕྱིར་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་བཙུགས་པ་ལྟར་མི་གཡོ་བ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་སྟེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ངོ་ཤེས་པའི་གནད་གསུམ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་གིས། སྣང་བའི་འཆར་ལུགས་བརྒྱད་དང་། དབང་པོ་སོགས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ཚན་དྲུག་དང་། སྐུ་གསུམ་གྱི་མངོན་ཤེས་གསུམ་ཚན་གསུམ་དུ་ཤར་བ་རྣམས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གདེངས་ཐོབ་པས་དུས་གཅིག་ལ་ཐིམ་ལུགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་བར་དོ་ལ་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའོ། ། སྲིད་པ་བར་དོ། བཞི་པ་ནི། དེར་ཡང་མ་གྲོལ་ན་དུས་དེ་ནས་ལུས་རྟེན་ཕྱི་མའི་སྐྱེ་སྲིད་ཚུན་ཆད་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡུར་བ་ཁ་ཆད་ལ་ཝ་འཛུག་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལམ་དངོས་གཞིའི་སྔོན་འགྲོ་རུ་ཤན་དབྱེ་བའི་དུས་ནས་སྲིད་པ་བར་དོའི་སྣང་བ་རྣམས་རྒྱུད་ཐོག་དུ་ངེས་པར་བླངས་ནས་རུ་ལོག་གི་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བྱས་པས། ཞིང་ལ་ཆུ་འདྲེན་པའི་ཡུར་བ ་མཚམས་ཆད་པ་ལ་ཝ་ཤུ་ལེགས་པོར་བཙུགས་པས་ཆུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འདྲེན་ནུས་པ་ལྟར། སྐབས་སུ་མ་དག་པའི་འཁོར་བ་རུ་བཟློག་ནས། དག་པའི་སྐྱེ་སྲིད་ལམ་དུ་འཇུག་སླ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་གཟུགས་ཅན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་དང་ལྡན། །རིགས་མཐུན་ལྷ་མིག་དག་པས་མཐོང་། །ཞེས་དང་། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ལྷ་དང་མི་ནི་ཁ་དོག་དཀར། །ཡི་དྭགས་འོད་ནི་དུ་བ་འདྲ། །དམྱལ་བ་སྡོང་དུམ་ལྟ་བུའམ། །ཡང་ན་བལ་ནག་ཡེངས་བ་འདྲ། །བྱོལ་སོང་ཡང་ན་ཁྲག་བཙོ་བཞིན། །ལྷ་མིན་ཁ་ཆར་འབབ་པ་བཞིན། །ཞེས་དང་། དེ་ཚེ་ཁ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ལྷ་དང་མི་ནི་གྱེན་ལ་ལྟ། །ལྷ་མིན་བྱོལ་སོང་དེ་བཞིན་འཕྲེད། །ཡི་དྭགས་དམྱལ་བ་ཐུར་དུ་ལྟ། །འདི་དག་ད་གདོད་སྐྱེ་བའི་དབང་། །ཞེས་དང་། འགལ་མེ་འམ་ནི་ཆར་པའམ། །དེ་བཞིན་གྲང་བ་ནམ་རྨུགས་པ། །སྐྱེ་བོ་འདུས་པའི་ཅ་ཅོ་དང་། །ལྷ་ཁང་ངམ་ནི་ཡང་ཐོག་གམ། །ཁང་བུ་དག་ནི་བརྩེགས་པར་མཐོང་། །ངན་སོང་རྣམས་ནི་སྤྱིལ་བུའམ། །ཕུག་རྡུག་གྲོག་པོ་སྟོང་པར་མཐོང་། །འདི་དག་མངལ་དུ་ཚུད་པའི་ལྟས། །འགྲོ་བར་འ

【漢語翻譯】 相通道路時期的顯現和法性的中陰顯現沒有差別,如母子相遇般認識和憶念,以及認識到自現是自現,從而相信法性不變,就像爲了引水入田而插入金針一樣,生起不動的常時三摩地,即是認識到究竟的三要點,以及六種隨念。八種顯現的生起方式,以及六組六種神通等顯現,以及三組三身的現量,都自然獲得把握,以八種融入方式在同一時間中顯現證悟原始本初法界,這就是在自然成就報身中陰中獲得解脫。

有中陰。

第四,如果還沒有解脫,從那時起到獲得來世的身體之前,稱為有中陰。對此,需要像在斷裂的水渠中安插水獺一樣的竅訣。也就是,從現在開始,在區分作為正行道加行的時候,必須將有中陰的顯現納入相續,並習慣和熟悉回遮的行為。就像在田地引水的水渠中斷裂時,好好地安插水獺,就能不間斷地引水一樣。在必要時,可以回遮到不凈的輪迴中,從而容易進入清凈的來世之道。經中說:「先前出現的有身,諸根齊全無礙行,具有業力神通力,同類天眼能見之。」以及《日月和合經》中說:「天與人是白色,餓鬼之光如煙霧,地獄猶如樹樁,或者如同蓬鬆的黑羊毛,旁生猶如血污,阿修羅猶如傾盆大雨。」以及,「那時臉是這樣的:天與人向上看,阿修羅旁生同樣橫著看,餓鬼地獄向下看,這些是現在出生的主宰。」以及,「火星或雨,同樣寒冷霧氣時,眾人聚集的喧囂聲,神殿或是樓閣,房屋都能看到重疊。惡趣們看到茅屋,或破洞空隙空蕩蕩,這些是入胎的徵兆,要前往。」

【英語翻譯】 Believing that the appearances of the path-time and the appearances of the bardo of dharmata are without difference, recognizing and remembering them like a mother and child meeting, and recognizing self-appearance as self-appearance, thereby believing in the unchanging dharmata, like inserting a golden needle to draw water into a field, giving rise to an unwavering, continuous samadhi, which is recognizing the three essential points of completion, and the six recollections. The eight ways appearances arise, and the six sets of six abhijñās, etc., and the three sets of three kayas that appear as manifest, all spontaneously gaining confidence, and manifestly awakening into the primordial pure realm of the beginning through the eight ways of dissolving at the same time, is obtaining liberation in the spontaneously accomplished sambhogakaya bardo.

The Sridpa Bardo.

Fourth, if one has not yet been liberated there, from that time until the arising of the next physical support, it is called the Sridpa Bardo. For that, one needs an instruction like inserting an otter into a broken irrigation ditch. That is, from now on, when distinguishing as the preliminary of the main path, one must definitely take the appearances of the Sridpa Bardo into the continuum, and become accustomed to and familiar with the practice of reversal. Just as when an irrigation ditch for watering a field is broken, if one inserts an otter well, one can draw water without interruption. When necessary, one can reverse into impure samsara, thereby making it easier to enter the path of pure rebirth. The tantra says: “The previously arisen being has a physical form, all senses complete, unimpeded movement, endowed with the power of karmic miracles, seen by the pure divine eye of the same kind.” And the “Sun and Moon Union” says: “Gods and humans are white in color, the light of pretas is like smoke, hell is like a tree stump, or like fluffy black wool, animals are like blood pus, asuras are like pouring rain.” And, “At that time, the face is like this: gods and humans look upwards, asuras and animals look sideways, pretas and hell look downwards, these are now the masters of birth.” And, “Sparks or rain, likewise cold and foggy weather, the clamor of people gathering, a temple or a multi-storied building, houses are seen stacked. The unfortunate ones see huts, or broken holes empty, these are signs of entering the womb, one must go.”

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དོད་ཀྱང་རྒྱས་འཐུམས་ཏེ། །ཐོགས་པ་ཉིད་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སོ་སོར་སྣང་ཞིང་བར་དོར་གནས་པའི་སྐབས་སུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི། ཡ་ང་བའི་གཡང་ས་གསུམ། །ངེས་དང་མ་ངེས་པའི་རྟགས་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བས། ཡིད་སྐྱོ་ནས་ལུས་འཚོལ་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ཚེ་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་འོད་སྣང་གང་ཤར་བ་དང་། ཡང་མིར་སྐྱེ་ན་ལུས་འཕགས་པོར་སྐྱེ་ན་ངང་བ། སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ཉ། བ་ལང་སྤྱོད་དུ་གླང་། འཛམ་བུ་གླིང་དུ་མི་ཕོ་མོ་སོགས་ཆགས་པ་སྤྱོད་པ་མཐོང་བ་ལ་ཆགས་སྡང་དང་འཛིན་ཞེན་མེད་པར། རབ་ཀྱིས་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་སྦྱང་ཞིང་ཉམས་ལེན་དྲན་པས་འཁོར་བ་རུ་ལོག་ནས་དེ་གར་གྲོལ་བ་ཐོབ། འབྲིང་གིས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ་ལ་གསང་དབང་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་དང་། ཤེར་དབང་གིས་བདེ་སྟོང་གི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའམ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། འདོད་ཆགས་ལ་མི་གཙང་བའི་འདུ་ཤེས་དགུ་སོགས་ཞེན་ལོག་གི་གཉེན་པོ་བསྟེན་ཅིང་། དག་པའི་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱས་པས་དེར་གྲོལ་བའམ། མངལ་སྒོ་ཁེགས་ཏེ་ཞིང་ཁམས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ། ཐ་མས་མངལ་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཞིང་དག་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པ་དང་། མངལ་འདེམ་ཞི ང་བཟང་པོར་འདུན་པ་སྒྱུར་བ་སོགས་བྱས་པས། ལུས་རྟེན་ངན་པ་ལས་ལོག་ནས། དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བཤེས་གཉེན་དམ་པས་བཟུང་ནས་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། བརྩོན་འགྲུས་དང་དབང་པོ་དམན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པ། གཉིས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་དབང་པོ་དམན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པ་ནི། ད་ལྟ་ཐོས་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་དབང་པོ་རྣམས་དམན་པར་གྱུར་པའམ། དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་རྣམས་དུས་མ་ཡིན་པར་བར་དུ་ཆད་པའམ། སོས་དལ་དང་རྣམ་གཡེང་གིས་མི་ཚེ་ཟད། གཞི་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། ལམ་མངོན་སུམ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྒོ་མཐོང་ཡང་འབྲས་བུར་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པས་སྒོམ་པ་འཕྲོ་ཅན་དུ་གྱུར། བར་དོ་རྣམས་སུ་གྲོལ་ཚད་མ་རྙེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ད་ལྟའི་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་དང་ཆ་མཐུན་པ་ལྟར་ཤར་ཡང་ངོས་མ་ཟིན་པས་སྲིད་པ་བར་དོའི་སྣང་ཆ་རྨི་ལམ་ཙམ་དུ་ཤར་བས། ང་ཤི་འདུག་ཀྱང་ད་བར་ངོས་མ་ཟིན་པ་ཨ་རེ་འགྱོད། ད་ཅི་བྱེད་སྙམ་པ་ན་སྔར་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་མཆོག་དང་དེས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་གདམས་ངག་རྣམས་ལ་མོས་ཤིང་གུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དྲན་ནས། ད་ནི་བདག་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འགྲ

【漢語翻譯】 如所說:「雖然增長廣大,但仍與障礙同在。」 同樣,在各自顯現且處於中陰狀態時,會聽到四種恐怖的聲音,看到三種可怕的懸崖,以及各種確定和不確定的徵兆。當因內心悲傷而想要尋找身體時,無論六道各自的光芒如何顯現,或者如果轉生為人,想要轉產生高貴的身體,就觀想天鵝;如果聽到不悅耳的聲音,就觀想魚;在牛行道中,就觀想牛;在贍部洲(Jambudvipa)中,就觀想男女等交合的行為,不要有貪戀和執著。最好是將顯現觀為空性,通過修習和憶念,從輪迴中返回並在那裡獲得解脫。中等者觀想上師、本尊、父母本尊,像接受秘密灌頂一樣祈求成就。如果智慧不足,就對貪慾修習不凈觀等九種對治法,或者將清凈剎土銘記於心,從而在那裡獲得解脫,或者關閉胎門,化生於凈土。最下等者在入胎時,發願往生凈土,皈依,選擇胎,並將意願轉化為好的地方等等。這樣就能從惡劣的身體中解脫出來,獲得暇滿人身,並被殊勝的善知識攝受而獲得解脫。

【英語翻譯】 As it is said, “Although it increases and expands, it remains with obstacles.” Similarly, when appearing separately and abiding in the bardo state, one hears four terrifying sounds, sees three frightening cliffs, and various definite and indefinite signs. When, out of sadness, one desires to seek a body, whatever light of the six realms may appear, or if one is to be born as a human, if one wishes to be born into a noble body, one should visualize a swan; if one hears unpleasant sounds, one should visualize a fish; in the way of cattle, one should visualize a bull; in Jambudvipa, one should visualize the sexual acts of men and women, etc., without attachment or clinging. The best is to train in seeing appearances as emptiness, and through practice and mindfulness, to return from samsara and attain liberation there. The middling one should visualize the guru, yidam, and yab-yum, and request accomplishment as in the secret empowerment. If wisdom is insufficient, one should cultivate the nine contemplations on impurity, etc., as antidotes to attachment, or keep a pure land in mind, thereby attaining liberation there, or close the womb door and be born miraculously in a pure realm. The lowest one, at the time of entering the womb, should make aspirations to be born in a pure land, take refuge, choose a womb, and transform one’s intention into a good place, etc. In this way, one can turn away from a bad physical basis and attain liberation by having a fully endowed and opportune life and being embraced by a virtuous spiritual friend.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་པས། འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས་རྗེས། རྨི་ལམ་སད་པའི་ཆ་ཙམ་དུ། གང་ལ་འདུན་པ་གཏད་པའི་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨའི་སྦུབས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་གསུང་ཐོས། དབང་དང་ལུང་ནོད། དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་ཅིང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ། གདོད་མའི་གཞི་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་ནང་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འ བྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཇི་ཙམ་ན་སྟོ ང་པ་དེ་སྲིད་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་པ། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། སྐྱེ་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དབང་པོ་ཐ་མ་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་འབྱིན། ཞེས་དང་། རང་དགར་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཟད། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་དབུགས་ཕྱུངས་ཏེ། བར་དོ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་རྙེེད། །ཅེས་དང་། རང་ཤར་ལས། བདེན་པ་མཐོང་བའི་གང་ཟག་ནི། །རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གནས་ནས་མཐར་ཕྱིན་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཅེས་སོ། །ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡང་ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས། སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་འདི་ནི་མི་ཡུལ་སྣང་། །དེ་རྗེས་འཛིན་པའི་གང་ཟག་སྐལ་བ་ཅན། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་སུ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་རྣམས་ནི་མི་འགྱུར་ས་ལ་འདའ། །གལ་ཏེ་སྙིགས་མ་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་བས། །སྙིང་པོའི་དོན་འདི་གདེ ངས་སུ་མ་གྱུར་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་མཐོང་ནས་དབུགས་ཆེན་ཉིད་འབྱིན་པས། །བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །རྫུས་སྐྱེས་དག་ནས་མངལ་གྱི་རྒྱ་དང་བྲལ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་། །མི་བསྐྱོད་སྟོན་པས་འཁོར་གྱི་ཆོས་རྒྱུད་གྲོལ། །གདུལ་བྱ་རང་སྣང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཔལ་དང་ལྡན་དང་པདྨ་བརྩེགས་པ་དང་། །ལས་རབ་ཉིད་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཞིང་། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་རྟ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་་། །དཀར་སེར་དམར་དང ་ལྗང་གུའི་ཁ་དོག་གསལ། །ཁོད་སྙོམས་ཡིད་འོང་བྱ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག །དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེ

【漢語翻譯】 現在是死亡的時候了,僅僅想著「我應該走了」,憑藉著法性的加持、持明傳承的慈悲,在夢醒時分,在所向往的清凈剎土中,于蓮花苞中化生,得見如來之面,聽聞如來之語,獲得灌頂和傳承,獲得解脫,從煩惱的束縛中解脫。在原始的基上顯現證悟,內明之身和智慧,無有分離的意,三時無遷變的法界中,未曾動搖,而以圓滿受用身和不可思議的化身,輪迴的巨大苦海何時乾涸,利益眾生之事就持續到何時。如如意自在之王一般,不費力氣自然成就,永不間斷地顯現。如是,在《日月和合續》中說:「憶念生處之後,最後的根識,融入自性化身剎土。」又說:「自主執著的習氣耗盡,融入自性化身,沒有中陰而證得佛果。」又在《自生》中說:「見到真理的補特伽羅,即使證悟未生於相續中,也在十方化身剎土中,從安住處究竟解脫。」如是。宣說剎土的功德,也在《阿底大圓滿佈置》中說:「五濁惡世末期時,此佛心髓將在人間顯現。之後持有此心髓的有緣者,此心髓將顯現於誰?彼等將逝于不變之地。如果五濁惡世壽命短,疾病多,即使未精通此心髓之義,僅見此,也能發出巨大的呼吸,十一俱胝化身剎土中,化生清凈,脫離母胎之苦。東方現喜不變金剛剎土,不動導師解脫眷屬之法統,所化眾生自顯功德不可思議。具光輝、蓮花重疊、事業圓滿之剎土,寶生蓮花自在舞,不空成就清凈所知障。白黃紅綠顏色鮮明,平坦悅意,鳥鳴聲悅耳,香氣撲鼻,百看不厭。

【英語翻譯】 Now is the time of death, merely thinking “I should go,” by the blessings of the Dharma nature, the compassion of the Vidyadhara lineage, at the moment of awakening from a dream, in the pure realm to which one aspires, being born miraculously in a lotus bud, seeing the face of the Tathagata and hearing the words of the Tathagata, receiving empowerment and transmission, obtaining liberation, and being freed from the bonds of afflictions. Manifesting enlightenment on the primordial ground, the inner luminous body and wisdom, the inseparable intention, in the realm of reality that is free from change in the three times, without ever wavering, the enjoyment of the complete enjoyment body and the inconceivable manifestation body, as long as the great ocean of samsara is not empty, the benefit of beings will continue endlessly. Like the king of wish-fulfilling power, effortlessly and spontaneously accomplishing, appearing without interruption. Thus, in the Tantra of the Union of Sun and Moon, it says: “After remembering the place of birth, the last of the sense faculties dissolves into the realm of the self-nature manifestation body.” It also says: “The habitual tendencies of self-grasping are exhausted, dissolving into the self-nature manifestation, attaining Buddhahood without the bardo.” And in the Self-Arisen it says: “The individual who sees the truth, even if realization has not arisen in their continuum, in the ten directions’ manifestation realms, from the place of abiding, they will ultimately be liberated.” Thus it is. The qualities of the realm are also spoken of in the Great Arrangement of Ati: “In the final period of the five degenerations, this Buddha-essence will appear in the human realm. Afterwards, the fortunate ones who hold this essence, to whom will this essence appear? Those ones will pass away in the unchanging ground. If the five degenerations are short-lived and full of disease, even if they do not master the meaning of this essence, merely seeing it, they will exhale a great breath, in the eleven billion manifestation realms, being miraculously born pure, free from the suffering of the womb. Eastern Delightful Unchanging Vajra Realm, the Immovable Teacher liberates the Dharma lineage of the retinue, the disciples’ self-appearing qualities are inconceivable. The realm of glory, stacked lotuses, and perfect activity, the Jewel-Born Lotus Free Dance, the Amoghasiddhi purifies the obscurations of knowledge. White, yellow, red, and green colors are clear, the ground is even and pleasing, the sounds of birds are melodious, the fragrance is fragrant, one never tires of looking.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས། །དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལུས་རྫོགས་ཟས་གོས་དུས་གཅིག་རྫོགས། །ལུས་ཀྱི་རྩོལ་བྲལ་རླུང་སྤྱོད་འགྲོ་དང་འདུག །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་རྣམས་མེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རོ་བརྒྱ་འདུས་པའི་ཆུ། །འཐུང་པས་ཚིམ་བྱེད་རེག་ན་ལུས་ཀྱང་འཇམ། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་ཕན་གནོད་བྲལ། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་དང་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མེད། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཉོན་མོངས་རྣམས། །སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེད་ཤེས་པ་བག་ཡངས་པོ། །བལྟས་རྒོད་ལག་བཅང་གཉིས་འཁྱུད་འདོད་ཆགས་མེད། །ཆོག་ཤེས་སྲེད་བྲལ་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་ཉན། །སྒྲིབ་གཉིས་བྲལ་ནས་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །གཞལ་ཡས་ཁང་མཛེས་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་ལྡན། །ཤེལ་དང་གསེར་དང་མརྒད་ཨིནྟྲ་ནིལ། །བཀྲ་ཤིས་གདུགས་དུང་ཆོས་འཁོར་རྒྱལ་མཚན་མཛེས། །དེ་ལྟར་རང་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་བའི་ཞིང་། །རང་རང་སྟོན་པས་རང་རང་འཁོར་རྒྱུད་འདུལ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མི་མཇེད་བརྩེགས་པ་ན། །འཇིགས་པའི་ཁྲོ་གནས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་དང་ཁྲོ་གཟུགས་ཨ་ལ་ལ། །དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དེར་གྲོལ་འགྱུར། །སྐལ་ལྡན་སྟོབས་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་འཛིན་པ། །དེར་ནི་དབུགས་ཕྱུངས་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཏེ། །ལྔ་བརྒྱ་དག་ནས་ངེས་པའི་སར་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལའང་ད་ལྟ་ནས་ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་རྒྱུན་དུ་དད་གུས་དང་། ཉིན་པར་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་གྱིས་ཉམས་ལེན་དང་། མཚན་མོ་གཉིད་དུ་འགྲོ་ཁར་ད་ང་འཆི་བ་ཡིན་པས་ཐིམ་རིམ་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ལ་ལྟ་བའི་ངང་ནས་ཉལ་བ་དང་། ཐུན་བར་རྣམས་སུ་རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་གྱི་གདམས་པ་ལ་རྩལ་འབྱོངས་བར་བྱ་བ་ནི་གནད་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་དབང་པོ་ཐ་མའི་གྲོལ་ཚུལ་ཏེ། དེས་ལམ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་བར་དུ་དགེ་བའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད།

【漢語翻譯】 薩!諸根滿足具功德,色身圓滿食衣一時足,身離勤作風行住,風膽涎合之疾病皆無。八支具足百味合之水,飲之滿足觸身亦柔。地水火風生之利害離,飢渴寒熱諸苦痛皆無。貪嗔癡等諸煩惱,無生之因,覺性坦然。相視嬉戲手牽相擁無貪慾,知足無貪恒常聽聞法。離二障后一生所繫縛,供養天女悅意吉祥語。天宮莊嚴四門具馬廄,水晶黃金與綠寶石,因陀羅尼羅寶。吉祥傘蓋海螺法輪勝幢美,如是自性十方化生剎,各自導師調伏各自眷。前方虛空不悅堆積處,怖畏忿怒尸林火焰燃,怖畏之聲與忿怒相阿拉拉,僅是見此即便解脫也。具緣無力執持心要義,於此氣盡一生即,五百清凈定處得解脫。如是說。於此從今起常時於法與上師具信敬,日間且卻與妥噶而修持,夜間入睡時,今我將死故,認知次第融入,以欲往生自性化生剎土之猛烈慾念,觀視化生剎土之功德陳設而眠,于座間修持心識乘風之教授,乃為要訣。此等乃下根器之解脫方式,如是已善說于其間修持甚深道之次第善妙引導次第。后之引導。

【英語翻譯】 Sa! Endowed with all qualities that satisfy the senses, with perfect color and form, food and clothing complete at once. The body is free from effort, moving and dwelling by means of wind. There are no diseases of combined wind, bile, and phlegm. Water with eight qualities and a hundred flavors, satisfying when drunk and softening the body when touched. Free from the benefits and harms of earth, water, fire, and wind. There is no hunger, thirst, heat, cold, or suffering. All afflictions such as attachment, hatred, and ignorance have no cause to arise, and awareness is vast. There is no attachment in gazing, playing, holding hands, or embracing. Content, without craving, always listening to the Dharma. Freed from the two obscurations, bound by one lifetime. Offering goddesses speak pleasing and auspicious words. The celestial palace is beautiful, with four doors and horse stables, crystal, gold, emerald, and sapphire. Beautiful auspicious umbrellas, conches, Dharma wheels, and victory banners. Thus, the naturally emanated realms of the ten directions, each teacher tames their own retinue. In the sky in front, where the unpleasant is piled up, a terrifying charnel ground with blazing fire mountains. The sound of terror and the wrathful form of Alala, merely seeing that liberates one there. Fortunate but powerless ones who hold the essential meaning, there, with the exhaustion of breath, in one lifetime, five hundred are purified and liberated in the definite place. Thus it is said. Therefore, from now on, always have faith and respect for the Dharma and the Lama. During the day, practice Trekchö and Tögal, and at night, as you go to sleep, recognize the stages of dissolution, thinking, ‘Now I am dying, so I will go to the naturally emanated pure land,’ with a strong desire, and sleep while contemplating the qualities and arrangements of the emanated pure land. In between sessions, mastering the instructions of mind riding on the wind is the essential point. These are the ways of liberation for those of lesser faculties. Thus, the stages of the profound path and the order of virtuous guidance in between have been well explained. Subsequent instructions.

============================================================