菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

GJN002_0012.息滅邪魔大樂金剛山王g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྲི་མནན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་། སྲི་མནན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་། ༄༅། སྲི་ཅན་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་དུ་གནོན་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། མཆོག་གསུམ་ཀུན་དངོས་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཔལ། །རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མགོན། །གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྟོན་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར། །རང་རིག་ངོ་བོར་ཤེས་པས་ལེགས་བཏུད་ནས། །མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་ལ་ཡང་། །སྦྱར་དུ་རུང་བའི་སྲི་གནོན་ལྷན་ཐབས་ཤིག །གཞུང་དང་མན་ངག་ཁུངས་བཙུན་དུ་མ་ནས། །ཉུང་གསལ་འཇུག་བདེར་བསྡུས་ཏེ་སྤེལ་བར་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་གཅོད་རྩོམ་པའི་སྲི་ངན་གྱི་རིགས་ཞི་བས་མི་འདུལ་བ་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ལྡོག་མེད་ཨེ་ཡི་དབྱིངས་ཆེན་པོར་གནོན་པའི་རིམ་པ་འདི་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བའི་ལས་རིམ་ལའང་ལྔ། དེའི་དང་པོ་ལིང་ག་བཅའ་བ་ནི། དུག་ཤོག་དྲི་མས་མ་སྦག་པ་ལ་སྲི་ལིང་རིད་ཅིང་ཉམས་ཐག་པ། དབུས་མི་མགོ། གཡས་རྟ་མགོ། གཡོན་སྤྲེལ་མགོ། སྟེང་བྱ་མགོ་ཅན་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་བྱ། སྙིང་ཁར་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ཡིག་གི་མཐར། ཛ་དང་ཁྲམ་རིས་ཀྱིས་བསྐོར། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་མཇུག་ཕྱིར་འོང་བར་བྱས་ནས། བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་རྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ སོགས་ནས། གླག་འགོང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བར་བྲི། སྲི་གཟུགས་ཀྱི་མགོ་ཐོག་ནས་སླར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་མཇུག་ནང་དུ་སོང་བར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་སོགས་ནས། ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་དང་། དེ་ནས། ཧཱུྃ་དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཞེས་པ་ནས། མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔ བར་བྲིས་ལ། སླར་ཡང་ཚིགས་བཞིར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དང་། དཔྲལ་བར་ནན་ནན། མིག་གཉིས་ལ་ལོང་ལོང་། རྣ་བར་འོན་འོན། སྣ་བུག་ལ་འཚུབ་འཚུབ། ཁ་ལ་ཆིངས་ཆིངས། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཆག་ཆག སྲིད་རྩ་ལ་ཆོད་ཆོད། རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལ་ཡཾ་ཡཾ། ཞེས་པ་རྣམས་བྲིས་ལ། ཁྲམ་རིས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་ཁྲམ་འདེབས་བྱ། དེ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། ལྷག་པར་བསྡུས་པའི་བྲི་ཐབས་ནི་མན་ངག་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་མནན་ཐོད་བཅའ་བ་ནི། དམ་སྲི་གནོན་པ་ལ་ཕོང་གསུམ་གྱི་ཐོད་པ། གོད་སྲི་ལ་འཕར་སྤྱང་གི་ཐོད་པ། དུར་

【漢語翻譯】 息滅邪魔大樂金剛山王。 息滅邪魔大樂金剛山王。 ༄༅། 將作惡多端的邪魔眾鎮壓于無生法界虛空中的甚深方便,名為大樂金剛山王之法,在此安住。 ༄༅། 嗡 索斯帝(藏文,梵文天城體:ओंस्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。 殊勝三寶總集三根本之威光,浩瀚寂怒壇城之主尊,大密精要之至尊導師黑汝嘎,以自性覺悟而善妙讚頌后,對於顯現受用之事業,任何皆可施用之鎮壓邪魔輔助法,從經典和口訣等眾多可靠來源中,簡明易懂地彙集後進行闡述。於此,對於所示教法和眾生之利益圓滿,製造障礙的邪魔惡勢力,以息法無法調伏者,以猛厲之事業無可逆轉地鎮壓于埃(ཨེ་)之廣闊法界中的次第,分為三部分。第一,預備之事業次第也有五部分。第一,製作替身像:在未被毒紙污染的紙上,畫一個瘦弱憔悴的邪魔替身像,中央是人頭,右邊是馬頭,左邊是猴頭,上面是鳥頭,手腳被鐵鏈鎖住。在心臟處寫上字母「那日」(ནྲྀ་)和「札」(ཏྲི་),周圍用「匝」和血符環繞。在其外側,將字頭朝內,字尾朝外,寫上:所有作祟邪魔、惡鬼、殭屍、長臂鬼等,札 匝 瑪 Ra 亞 啪 狠狠(ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔)等等,直到:所有鷹鷲邪魔,札 匝 瑪 Ra 亞 啪 狠狠(ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔)為止。從邪魔像的頭部開始,再次將字頭朝外,字尾朝內,寫上:嗡 班雜 薩瓦 都斯達 南(藏文,梵文天城體:ओंबज्रसर्वदुष्टानां,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva duṣṭānaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,惡者),等等,直到:嗡 朗 桑 朗 斯瓦 巴 亞 狠狠(ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔)為止。然後,寫上:吽 惡鬼所作惡業罪惡者汝(ཧཱུྃ་དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔),直到:墮入無間地獄黑暗牢房(མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔)為止。再次在四個方位寫上 匝 吽 邦 霍(ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ),並在額頭上寫上「狠狠」,雙眼寫上「瞎瞎」,耳朵寫上「聾聾」,鼻孔寫上「堵堵」,嘴巴寫上「緊緊」,四肢寫上「斷斷」,命根寫上「切切」,兩個腳底寫上「揚揚」。寫完這些后,用血符環繞並繪製血符。更加詳細或特別簡略的寫法,需要從其他口訣中瞭解。第二,製作鎮壓頭蓋骨:鎮壓惡鬼用三個死者的頭蓋骨,鎮壓災難邪魔用狼的頭蓋骨,

【英語翻譯】 The Great Bliss Vajra Mountain King for Subduing Obstructing Spirits. Great Bliss Vajra Mountain King for Subduing Obstructing Spirits. ༄༅། The profound method for subduing the malevolent hordes of obstructing spirits into the unborn realm of space, called the Great Bliss Vajra Mountain King, abides herein. ༄༅། Oṃ Svasti. Homage to the glorious union of the supreme Three Jewels, all phenomena, and the Three Roots, the lord of the vast mandala of peaceful and wrathful deities, the supreme teacher of the great secret essence, Heruka, having recognized the nature of self-awareness. Herein, a supplementary method for subduing obstructing spirits, applicable to any activity of manifest enjoyment, is compiled from various authentic sources of scriptures and instructions, concise, clear, and easy to apply. In this context, for the teachings and the complete benefit of beings, the types of evil obstructing spirits that create obstacles, those who cannot be subdued by peaceful means, are irreversibly suppressed into the vast realm of space of E (ཨེ་) through wrathful activities, in three stages. First, the preparatory activities also have five parts. First, preparing the effigy: On paper unblemished by poison, draw a gaunt and wretched effigy of the obstructing spirit, with a human head in the center, a horse head on the right, a monkey head on the left, and a bird head on top, with its hands and feet bound in iron fetters. At the heart, write the letters “Nṛ” (ནྲྀ་) and “Tri” (ཏྲི་), encircled by “Ja” and blood symbols. Around the outside of that, with the head of the letters facing inward and the tail coming outward, write: All obstructing spirits, demons, zombies, long-armed ghosts, Tri Ja Mara Ya Bhad Nannan (ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔), etc., up to: All eagle demons, Tri Ja Mara Ya Bhad Nannan (ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔). Starting from the head of the spirit effigy, again turn the head of the letters outward and the tail inward, and write: Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān (藏文,梵文天城體:ओंबज्रसर्वदुष्टानां,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva duṣṭānaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,惡者), etc., up to: Oṃ Laṃ Suṃ Laṃ Svaṃ Bha Ya Nannan (ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔). Then, write: Hūṃ, you evil and sinful demon who commits evil deeds (ཧཱུྃ་དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔), up to: Fall into the dark prison of the Avīci hell (མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔). Again, in the four directions, write Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ), and on the forehead write “Nannan,” on the two eyes write “Blind Blind,” on the ears write “Deaf Deaf,” on the nostrils write “Stuffed Stuffed,” on the mouth write “Tightly Tightly,” on the four limbs write “Broken Broken,” on the life force write “Severed Severed,” and on the two soles of the feet write “Yaṃ Yaṃ.” After writing all of these, encircle it with blood symbols and draw blood symbols. More detailed or particularly concise methods of writing should be learned from other instructions. Second, preparing the subjugation skull: For subduing demons, use the skull of three deceased people; for subduing calamity-causing spirits, use the skull of a wolf;”, “chinese_translation”: “息滅邪魔大樂金剛山王。 息滅邪魔大樂金剛山王。 ༄༅། 將作惡多端的邪魔眾鎮壓于無生法界虛空中的甚深方便,名為大樂金剛山王之法,在此安住。 ༄༅། 嗡 索斯帝(藏文,梵文天城體:ओंस्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。 殊勝三寶總集三根本之威光,浩瀚寂怒壇城之主尊,大密精要之至尊導師黑汝嘎,以自性覺悟而善妙讚頌后,對於顯現受用之事業,任何皆可施用之鎮壓邪魔輔助法,從經典和口訣等眾多可靠來源中,簡明易懂地彙集後進行闡述。於此,對於所示教法和眾生之利益圓滿,製造障礙的邪魔惡勢力,以息法無法調伏者,以猛厲之事業無可逆轉地鎮壓于埃(ཨེ་)之廣闊法界中的次第,分為三部分。第一,預備之事業次第也有五部分。第一,製作替身像:在未被毒紙污染的紙上,畫一個瘦弱憔悴的邪魔替身像,中央是人頭,右邊是馬頭,左邊是猴頭,上面是鳥頭,手腳被鐵鏈鎖住。在心臟處寫上字母「那日」(ནྲྀ་)和「札」(ཏྲི་),周圍用「匝」和血符環繞。在其外側,將字頭朝內,字尾朝外,寫上:所有作祟邪魔、惡鬼、殭屍、長臂鬼等,札 匝 瑪 Ra 亞 啪 狠狠(ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔)等等,直到:所有鷹鷲邪魔,札 匝 瑪 Ra 亞 啪 狠狠(ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔)為止。從邪魔像的頭部開始,再次將字頭朝外,字尾朝內,寫上:嗡 班雜 薩瓦 都斯達 南(藏文,梵文天城體:ओंबज्रसर्वदुष्टानां,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva duṣṭānaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,惡者),等等,直到:嗡 朗 桑 朗 斯瓦 巴 亞 狠狠(ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔)為止。然後,寫上:吽 惡鬼所作惡業罪惡者汝(ཧཱུྃ་དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔),直到:墮入無間地獄黑暗牢房(མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔)為止。再次在四個方位寫上 匝 吽 邦 霍(ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ),並在額頭上寫上「狠狠」,雙眼寫上「瞎瞎」,耳朵寫上「聾聾」,鼻孔寫上「堵堵」,嘴巴寫上「緊緊」,四肢寫上「斷斷」,命根寫上「切切」,兩個腳底寫上「揚揚」。寫完這些后,用血符環繞並繪製血符。更加詳細或特別簡略的寫法,需要從其他口訣中瞭解。第二,製作鎮壓頭蓋骨:鎮壓惡鬼用三個死者的頭蓋骨,鎮壓災難邪魔用狼的頭蓋骨,”, “english_translation”: “The Great Bliss Vajra Mountain King for Subduing Obstructing Spirits. Great Bliss Vajra Mountain King for Subduing Obstructing Spirits. ༄༅། The profound method for subduing the malevolent hordes of obstructing spirits into the unborn realm of space, called the Great Bliss Vajra Mountain King, abides herein. ༄༅། Oṃ Svasti. Homage to the glorious union of the supreme Three Jewels, all phenomena, and the Three Roots, the lord of the vast mandala of peaceful and wrathful deities, the supreme teacher of the great secret essence, Heruka, having recognized the nature of self-awareness. Herein, a supplementary method for subduing obstructing spirits, applicable to any activity of manifest enjoyment, is compiled from various authentic sources of scriptures and instructions, concise, clear, and easy to apply. In this context, for the teachings and the complete benefit of beings, the types of evil obstructing spirits that create obstacles, those who cannot be subdued by peaceful means, are irreversibly suppressed into the vast realm of space of E (ཨེ་) through wrathful activities, in three stages. First, the preparatory activities also have five parts. First, preparing the effigy: On paper unblemished by poison, draw a gaunt and wretched effigy of the obstructing spirit, with a human head in the center, a horse head on the right, a monkey head on the left, and a bird head on top, with its hands and feet bound in iron fetters. At the heart, write the letters “Nṛ” (ནྲྀ་) and “Tri” (ཏྲི་), encircled by “Ja” and blood symbols. Around the outside of that, with the head of the letters facing inward and the tail coming outward, write: All obstructing spirits, demons, zombies, long-armed ghosts, Tri Ja Mara Ya Bhad Nannan (ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔), etc., up to: All eagle demons, Tri Ja Mara Ya Bhad Nannan (ཏྲི་ཛ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔). Starting from the head of the spirit effigy, again turn the head of the letters outward and the tail inward, and write: Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān (藏文,梵文天城體:ओंबज्रसर्वदुष्टानां,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva duṣṭānaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,惡者), etc., up to: Oṃ Laṃ Suṃ Laṃ Svaṃ Bha Ya Nannan (ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔). Then, write: Hūṃ, you evil and sinful demon who commits evil deeds (ཧཱུྃ་དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔), up to: Fall into the dark prison of the Avīci hell (མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔). Again, in the four directions, write Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ), and on the forehead write “Nannan,” on the two eyes write “Blind Blind,” on the ears write “Deaf Deaf,” on the nostrils write “Stuffed Stuffed,” on the mouth write “Tightly Tightly,” on the four limbs write “Broken Broken,” on the life force write “Severed Severed,” and on the two soles of the feet write “Yaṃ Yaṃ.” After writing all of these, encircle it with blood symbols and draw blood symbols. More detailed or particularly concise methods of writing should be learned from other instructions. Second, preparing the subjugation skull: For subduing demons, use the skull of three deceased people; for subduing calamity-causing spirits, use the skull of a wolf;

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྲི་ལ་ཝ་ཐོད། ཆུང་སྲི་ལ་ཆུང་གསུམ་གྱི་ཐོད་པ། སྲི་རིགས་སྤྱིར་གནོན་པ་ལ་ཁྱི་ཐོད་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དཔྲལ་བར་རྒན་པའི་རྒན་སྲི་ནན༔ གཞོན་པའི་གཞོན་སྲི་ནན༔ བྱིས་སྦའི་ཆུང་སྲི་ནན༔ ཞེས་དང་། འགྲམ་པ་གཡས་ལ། ཕོ་ཡི་ཕོ་སྲི་ནན༔ གཡོན་ལ། མོ་ཡི་མོ་སྲི་ནན༔ བྱ་བ་བྲིའོ། །གསུམ་པ་ལིང་གར་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་རང་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཕྱིར། རང་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་རུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གསལ། །དེ་རྣམས་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་པར་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། གནས་གསུམ་རྡོར་སེམས་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་རྒྱལ་ཀུན་མཆོད་པས་མཉེས། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་གནས་གསུམ་ལ། །ཐིམ་པས་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་དྲི་མ་སྦྱངས། །ཁྱད་པར་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་སྦྱོར་ངན་གྱིས། །གནོད་བྱས་ཉེས་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན་དག་གྱུར། །ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨ་ཧ་རཾ་ཨེ་ན་རཾ་བི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། སྨན་སྤོས་ཀྱི་ཆུར་བཏབ་ལ་བཏུང་ཞིང་ལུས་ལ་བྱུག་ལ་ཉེས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་ལིང་ཀའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཕྱིར། བྱེ་མ་གསེར་ལྡན་གྱིས་ཕྱི་ནང་ལེགས་པར་འཕུར་ཞིང་སྲིད་པའི་བྱེ་མ་འམ་གནས་རྟེན་གྱི་སས་ཞིང་ཁང་མལ་གསུམ་གྱི་ས་ཡིན། མཆན།བསྐོར་ཞིང་། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པའམ་མིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་མེད་པ། མཆན། ཕུག་རྡུགས་ཀྱི་ཆུ་མཇུག་མེད། མཆན།ཆུས་འཐོར་ཞིང་། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། པྲ་རྐང་ངམ་ཤིང་ཚེ་ཟད་མེས་ཚིག་འཕྲོ་དབྱུག་པའམ་སྡོང་རུལ་མཆན། དམ་རྩྭ་ཚེ་ཟད་མཛོ་དྲེལ་སོགས་ཀྱི་ཟ་འཕྲོ་ཕྲོག་པ་མཆན།ཀྱི་མེས་བསྐོར་ཞིང་དུད་པས་བདུག་ལ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོས་གཡབ་ཅིང་། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ལིང་ཀ་བར་སྣང་ལ་གཡུག་ཅིང་། ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། ཨཿརྐྱང་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་མཐར། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མས་གོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བལྟའོ། །བཞི

【漢語翻譯】 息拉瓦托。小息拉,小三者的頭。爲了普遍壓制息類,任何狗頭都可以,在額頭上壓制年長的老息;壓制年輕的少息;壓制孩童的小息。在右臉頰上寫:壓制男性的男息;在左臉頰上寫:壓制女性的女息。書寫完畢。 第三,進行林伽的沐浴:首先,爲了凈化自身的障礙,觀想自身如普通人,在喉嚨和心間,顯現白色、紅色、藍色的金剛薩埵。從他們的身體降下甘露之流,使身語意三門的罪障全部得以凈化。如此唸誦並觀想,唸誦百字明。從三處金剛薩埵的身體發出光芒,以無量世界的諸佛的供養使之歡喜。聚集身語意的加持,融入三處,凈化罪過、墮落、習氣和污垢。特別是,通過外來的詛咒的惡劣行為,所造成的損害和罪業全部得以凈化。在百字明的結尾:ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (藏文)誒伙,修提,修提。(梵文天城體,ehyo śuddhe śuddhe)。(梵文羅馬擬音,ehyo śuddhe śuddhe)。(漢語字面意思,來啊,清凈,清凈)。བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (藏文)班伙,修提,修提。(梵文天城體,vaṃ ho śuddhe śuddhe)。(梵文羅馬擬音,vaṃ ho śuddhe śuddhe)。(漢語字面意思,班,清凈,清凈)。ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (藏文)藍伙,修提,修提。(梵文天城體,laṃ ho śuddhe śuddhe)。(梵文羅馬擬音,laṃ ho śuddhe śuddhe)。(漢語字面意思,藍,清凈,清凈)。རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (藏文)讓伙,修提,修提。(梵文天城體,raṃ ho śuddhe śuddhe)。(梵文羅馬擬音,raṃ ho śuddhe śuddhe)。(漢語字面意思,讓,清凈,清凈)。ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (藏文)揚伙,修提,修提。(梵文天城體,yaṃ ho śuddhe śuddhe)。(梵文羅馬擬音,yaṃ ho śuddhe śuddhe)。(漢語字面意思,揚,清凈,清凈)。ཨ་ཧ་རཾ་ཨེ་ན་རཾ་བི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)阿哈讓,誒那讓,比那讓,修提,修提,阿阿阿,梭哈。(梵文天城體,aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā)。(梵文羅馬擬音,aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā)。(漢語字面意思,阿哈讓,誒那讓,比那讓,清凈,清凈,啊啊啊,梭哈)。唸誦七遍或二十一遍。放入藥香水中,飲用並塗抹身體,觀想所有罪業都得以凈化。然後,爲了凈化林伽的污垢,用含金的沙子內外仔細擦拭,並用世間的沙子或住所的土地,即田地、房屋、床鋪的土地。(注)環繞。唸誦:ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)藍伙,修提,修提,耶,梭哈。(梵文天城體,laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(梵文羅馬擬音,laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(漢語字面意思,藍,清凈,清凈,耶,梭哈)。三遍。用啞泉或無人行走的泉水。(注)無出口的死水。(注)用水潑灑。唸誦:བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)班伙,修提,修提,耶,梭哈。(梵文天城體,vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(梵文羅馬擬音,vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(漢語字面意思,班,清凈,清凈,耶,梭哈)。三遍。用樹樁或壽命已盡被火燒過的殘餘木棒或腐爛的樹幹。(注)用壽命已盡的草繩,騾子等吃剩的殘餘。(注)的火環繞,並用煙燻。唸誦:རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)讓伙,修提,修提,耶,梭哈。(梵文天城體,raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(梵文羅馬擬音,raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(漢語字面意思,讓,清凈,清凈,耶,梭哈)。三遍。揮舞烏鴉和貓頭鷹的羽毛。唸誦:ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)揚伙,修提,修提,耶,梭哈。(梵文天城體,yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(梵文羅馬擬音,yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā)。(漢語字面意思,揚,清凈,清凈,耶,梭哈)。三遍。將林伽拋向空中。唸誦:ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)誒伙,修提,修提,耶,梭哈。(梵文天城體,ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā)。(梵文羅馬擬音,ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā)。(漢語字面意思,來啊,清凈,清凈,耶,梭哈)。三遍。最後唸誦二十一遍ཨཿ。唸誦:愿我和我的眷屬們的身語意三門所沾染的一切污垢都得以清除和凈化。說完,觀一切為空。四

【英語翻譯】 Sri Lava Thod. Small Sri, the head of the three small ones. To generally suppress the Sri class, any dog skull can be used. On the forehead, suppress the old, elderly Sri; suppress the young, youthful Sri; suppress the small Sri of infants. On the right cheek, write: Suppress the male Sri of men; on the left cheek, write: Suppress the female Sri of women. The writing is done. Third, performing the bathing of the Linga: First, to purify one’s own obscurations, visualize oneself as ordinary, with white, red, and blue Vajrasattva at the throat and heart. From their bodies, a stream of nectar descends, purifying all the sins and obscurations of the three doors. Recite and contemplate in this way, reciting the Hundred Syllable Mantra. From the bodies of Vajrasattva at the three places, light radiates, pleasing all the Buddhas of infinite realms with offerings. Gathering the blessings of body, speech, and mind, they dissolve into the three places, purifying faults, downfalls, habitual tendencies, and stains. Especially, through the evil actions of external curses, all harm and accumulations of negativity are purified. At the end of the Hundred Syllable Mantra: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) ehyo śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, ehyo śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, ehyo śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Come, purify, purify). བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) vaṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, vaṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, vaṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Vam, purify, purify). ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) laṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, laṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, laṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Lam, purify, purify). རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) raṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, raṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, raṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Ram, purify, purify). ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ (Tibetan) yaṃ ho śuddhe śuddhe. (Sanskrit Devanagari, yaṃ ho śuddhe śuddhe). (Sanskrit Roman transliteration, yaṃ ho śuddhe śuddhe). (Literal Chinese meaning, Yam, purify, purify). ཨ་ཧ་རཾ་ཨེ་ན་རཾ་བི་ན་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā. (Sanskrit Devanagari, aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, aha raṃ e na raṃ vi na raṃ śuddhe śuddhe ā ā ā svāhā). (Literal Chinese meaning, Aha Ram, E Na Ram, Vi Na Ram, purify, purify, a a a, svāhā). Recite seven or twenty-one times. Put it in medicinal incense water, drink it, and apply it to the body, thinking that all negativities are purified. Then, to purify the stains of the Linga, carefully scrub inside and out with gold-containing sand, and with worldly sand or the earth of the dwelling place, that is, the earth of fields, houses, and beds. (Note) Circumambulate. Recite: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, laṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Lam, purify, purify, ye svāhā). Three times. With a dumb spring or a spring where people do not travel. (Note) Dead water without an outlet. (Note) Sprinkle with water. Recite: བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, vaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Vam, purify, purify, ye svāhā). Three times. With a stump or a remnant of a tree that has been burned by fire, or a rotten trunk. (Note) With a rope of grass that has run out of life, the leftovers eaten by mules, etc. (Note) Surround with fire and fumigate with smoke. Recite: རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, raṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Ram, purify, purify, ye svāhā). Three times. Wave the feathers of crows and owls. Recite: ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, yaṃ ho śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Yam, purify, purify, ye svāhā). Three times. Throw the Linga into the air. Recite: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā. (Sanskrit Devanagari, ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā). (Sanskrit Roman transliteration, ehyo śuddhe śuddhe ye svāhā). (Literal Chinese meaning, Come, purify, purify, ye svāhā). Three times. Finally, recite twenty-one times ཨཿ. Recite: May all the stains that have contaminated the body, speech, and mind of myself and my retinue be cleared and purified. Having said this, view everything as empty. Four

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལིང་ག་ཆས་སུ་གཞུག་པ་ནི། ལིང་ཤོག་གི་ཟུར་བཞི་ཉམས་པར་བྱས་ལ་སྲི་ལིང་གི་ནང་དུ་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མུ་ཏིག་སོགས་ཀྱི་ལིང་སྙིང་དང་བཅས་ཏེ། ལིང་ག་ཤི་ལྤགས་ལྟར་དྲིལ་ཞིང་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའམ་བྱད་ཐག་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་ནས་རང་ལ་མི་ལྡོག་ཅིང་ཕར་ལ་ཐེབས་པའི་ཕྱིར་ལིང་ག་མགོ་མཇུག་ཟློག་ནས། རང་འཐག་གི་སོ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་ལྟེ་མིག་ཏུ་ཕྱི་ལོགས་སུ་ལན་བདུན་དྲངས་ཤིང་ངག་ཏུ། དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་རྦད་རྦུད་ནྲྀ་ཏྲི་རྦད་རྦུད་ཡ༔ ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད། དེ་ནས་ལས་དེ་ཉིད་མི་འགྱང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཕྱི་སྒོའི་མ་ཐེམ་གྱི་འོག་ཏུ་ནང་ནས་ཕྱིར་འདྲེན་ཅིང་། དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་ལཾ་ནན་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལན་བདུན་བཟླས། ཁོའི་ཁ་རྗེ་ལྡོག་པའི་གནད་དུ་ཁྱིའི་སྦོ་འོག་ཏུ་དྲངས་ཤིང་། དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་རྦད་རྨུག་རྦད་ཡ། ལན་བདུན་བྱ། དགྲ་བགེགས་ཚེ་ཟད་བརྒྱག་ཟད་ཀྱི་གནད་དུ་ཡག་ཤིང་གི་བུག་པར་བསྐོར་ཞིང་། སརྦ་རྦད་ཁ་ཤི་རྦད་ཁ་ཤི༔ ཞེས་ལན་བདུན། རང་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད་དུ་རང་གི་རྒྱིད་ཁུང་གཡོན་པར་ཕྱིར་དྲངས་ཤིང་། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་མ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་རྦད་རྦུད་སོད་ནན༔ ཞེས་ལན་བདུན་བྱ། དེ་ནས་དུག་སྣ་དང་ཁྲག་སྣས་བྲན་ཞིང་རྫས་ངན་གྱི་དུད་པས་བདུག་ལ། མི་ཁའི་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་མནན་ཐོད་དུ་བཅུག་གོ། ། ༧ དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པའི་སྲིད་པ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག བྱུར་ཐན་ཡམས་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཞིག རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་ཤིག རང་ཕུང་རང་གིས་སྒྲུབ་ཤིག ཕུང་བརླག་ཐལ་བར་ཐོངས་ཤིག རྗེས་མེད་རླུང་ལ་སྐུར་ཅིག་ཡ། ཅེས་སོགས་དམོད་བྱང་གང་འདོད་བྲི་འདོན་བྱ། ལྔ་པ་འབེན་དུ་བཀོད་པ་ནི། རང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་འདབས་སུ། དྲག་པོའི་ས་སྣ་དང་བྱེ་མ་ལས་བྱས་པའི་ས་ཁོད་གྲུ་བཞི་ངོས་སྙོམས་པ། རོ་སོལ་གྱིས་ནག་པོར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཕོང་གསུམ་གྱིས་ལས་བྱས་པའི་བྲུབ་ཁུང་ཁ་ཁྱེར་བང་རིམ་གསུམ་པ་ངོས་རེར་ཁྲུ་གང་རེ་བ་ཟུར་གཅིག་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པ། ཕྱི་རོ་སོལ་དང་ནང་དུག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཤིང་མཐའ་རྩང་དམར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ལྕགས་ཁང་ངམ་རོ་གཡམ་གྱི་གཞི་ལ་སྔར་གྱི་མནན་ཐོད་ལིང་ག་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་མཚུལ་བ་འོག

【漢語翻譯】 將林伽放入器物中的方法是:將林伽紙的四個角弄殘,在絲綢林伽中放入金、銀、銅、鐵、珍珠等林伽心,像林伽尸皮一樣捲起,用五色絲線或藍紅色咒索捆綁,爲了不反噬自己而能傷害對方,將林伽頭尾顛倒。在自磨的、牙齒朝外的石磨中心,向外拉七次,口中唸誦:「敵人邪魔某某,རྦད་རྦུད་ནྲྀ་ཏྲི་རྦད་རྦུད་ཡ༔ (藏文)」,唸誦七遍。然後爲了使事業不延遲,從內向外拉到外門的門檻下,唸誦:「敵人邪魔某某的命,ནྲྀ་ཏྲི་ལཾ་ནན་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔(藏文)」七遍。爲了使其口舌顛倒,拉到狗的陰部下,唸誦:「敵人邪魔某某,རྦད་རྨུག་རྦད་ཡ།(藏文)」七遍。爲了使敵人邪魔壽命耗盡、家產耗盡,在杜鵑木的孔中旋轉,唸誦:「སརྦ་རྦད་ཁ་ཤི་རྦད་ཁ་ཤི༔(藏文,梵文天城體,sarva rbad kha shi rbad kha shi,全部摧毀,吃掉)」七遍。爲了使自己和所守護的眷屬不被反噬,拉到自己的左側肛門,唸誦:「ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་མ་ར་ཡ་བྷྱོ༔(藏文,梵文天城體,oṃ vajra sarva duṣṭān māraya bhyo,嗡 班雜 殺死一切惡人 吽)敵人邪魔某某,སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་རྦད་རྦུད་སོད་ནན༔(藏文)」七遍。然後用各種毒藥和血塗抹,用惡臭之物的煙燻,與人口之物一起放入鎮壓顱骨中。第七,命令持明者、護法神、傲慢眾,徹底斷除違背誓言的敵人四方軍隊及其後盾的統治。降下冰雹、旱災、瘟疫之雨。讓自殺者自殺。讓自食其肉。讓自飲其血。讓自己製造自己的屍體。讓屍體毀滅成灰燼。讓無跡可尋,隨風而去。等等,隨意書寫詛咒文。第五,安置目標:在自己和壇城前方的旁邊,用兇猛的土和沙子做成平坦的四方形地面。用尸炭塗黑的上面,用三指寬的工具做成三層開口的坑,每面一箭之長,一個角朝向西南。外面塗上尸炭,裡面塗上毒血,周圍用紅線環繞的裡面,在鐵室或尸油的基座上,將之前帶有林伽的鎮壓顱骨倒置。

【英語翻譯】 The method of placing the linga in the vessel is as follows: Damage the four corners of the linga paper, and inside the silk linga, place linga essence made of gold, silver, copper, iron, pearls, etc. Roll it up like a linga corpse skin, and bind it with five-colored silk threads or blue-red curse cords. To prevent it from rebounding on oneself and to harm the other party, invert the head and tail of the linga. At the center of the self-ground stone mill with the teeth facing outwards, pull it outwards seven times, reciting, “Enemy demon so-and-so, rbad rbud nri tri rbad rbud ya” seven times. Then, in order to prevent the action from being delayed, pull it out from inside to under the threshold of the outer door, reciting, “The life of enemy demon so-and-so, nri tri lam nan ma ra ya rbad nan” seven times. To reverse his speech, pull it under the dog’s vulva, reciting, “Enemy demon so-and-so, rbad rmug rbad ya” seven times. To cause the enemy demon to exhaust his lifespan and property, rotate it in the hole of a rhododendron tree, reciting, “Sarva rbad kha shi rbad kha shi” seven times. To prevent it from rebounding on oneself and the retinue to be protected, pull it out to one’s left anus, reciting, “Om vajra sarva dustan maraya bhyo. Enemy demon so-and-so, sarva shatrum rbad rbud sod nan” seven times. Then, sprinkle it with various poisons and blood, fumigate it with the smoke of foul substances, and place it together with human mouth substances in a suppression skull. Seventh, command the oath-bound ones, the Dharma protectors, and the arrogant hosts to completely cut off the dominion of the oath-breaking enemy’s four-sided army and its backing. Pour down a rain of hail, drought, and plague. Let the suicide commit suicide. Let him eat his own flesh. Let him drink his own blood. Let him create his own corpse. Let the corpse be destroyed to ashes. Let there be no trace, and let it be sent away on the wind. Etc., write and recite whatever curses you wish. Fifth, placing the target: Next to oneself and in front of the mandala, create a flat square ground made of fierce earth and sand. On top of it, blackened with corpse charcoal, make a three-tiered pit with a tool three finger-widths wide, each side one cubit long, with one corner facing southwest. The outside is coated with corpse charcoal, and the inside is coated with poisonous blood, surrounded by a red line. Inside, on the base of an iron chamber or corpse oil, place the previously possessed suppression skull with the linga upside down.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། ཀླད་ཁུང་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་པས་བཀོད་ལ། ཟུར་རྣམས་སུ་བཙོད་མཚུར་རམ་རུག་སོགས་མི་ཁའི་རྫས་དང་། རེ་བ་ནག་པོ། ཁྱི་སྤུ་དང་ར་སྤུའི་སྐུད་པ་སོགས་ཀྱང་བཞག་ལ། ལས་སྦྱོར་དངོས་ཀྱི་སྐབས་མ་གཏོགས་པར་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། སྟེང་དུ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པའི་རྡོ་ལེབ་དང་། ལིང་ཁེབ་ནག་པོས་བྲུབ་ཁུང་གི་ཁ་བཀབ་ལ་བྲུབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཉི་ཟེར་དང་མར་མེའི་མདངས་དང་། བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མས་མི་ཕོག་པར་བྱ། ལྷ་དབྱེའི་སྒྲོ་གཉིས་བྲུབ་ཁུང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་བཙུག་གོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་གི་ཨེ་ཁྲོམ་ལ་བརྟེན་ནས་གོང་གནོན་གྱི་གཏོར་མ་ཞལ་མེ་མཚེ་ཡུངས་རྩང་དམར་གཏོར་གདུགས་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་པའོ། ། ༧ གཉིས་པ་ལས་སྦྱོར་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ལ། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གང་རུང་བཟླས་པའི་མཐའི་བར་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ། ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྐེ་ཚེ་ཤིང་ཚེ་ཡུངས་དཀར་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ཕོང་ས་དགུ་སོགས་ས་སྣ། མཛེ་དམེ་གྲི་སོགས་ཁྲག་སྣ། བཙན་དུག་སོགས་དུག་སྣ། བྲ་བོ་སྦང་སྐམ་རམ་བུ་ཉུང་ནག ཚིག་ཕྱེ་ལ་ཕུག ཁོག་མའི་དྲེག་པ་སོགས། མཆན།དང་། རྦབ་རྡོ། མཁར་གོང་། འདྲེ་ཆེན་གནས་པའི་ལུང་གསུམ་འདུས་མདོའི་རྡོ་རྣམས་ཁྲག་སྣས་སྦྲུས་པ་ལ། དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་དང་། ལོག་ཏྲིའི་སྔགས་ཀྱི་ངར་གདགས། དེ་ནས་ལས་གཞུང་གི་མཆོད་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཞིང་། བསྙེན་བསྟོད་ཀྱི་རྗེས་སམ། སྒྲོལ་ལས་ཀྱི་བར་མཐའ་འམ། བསྟན་གཏོར་སྐྱོང་བའི་རྗེས་སོགས་སུ། རབ་དུས་དྲུག འབྲིང་དུས་བཞི། ཐ་མའང་དུས་གསུམ་དུ་སྲི་ཅན་གནོན་པའི་ལས་རིམ་འདིར་བརྩོན་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གསེར་སྐྱེམས། གཟུ་དཔང་། དམིགས་བྱ་གསལ་བ། དགུག་གཞུག་བྱ་བ། ལྷ་དང་དབྱེ་བ། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འཕྲོག་པ། སྲི་གནོན་དངོས་ལ་འཇུག་པ། ཐུན་གྱིས་བྲབ་པ། ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པ། ཐུན་གཏོར་འབུལ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྟན་པས། དང་པོ་གསེར་སྐྱེམས་ནི། ཕུད་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཀུན་དངོས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ལུང་རིག་གླིང་། །བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་རྩ་རྒྱུད་བླ་མར་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་དགོངས་འདུས་གྲོ་བོ་ལོད། །ཆེ་མཆོག

【漢語翻譯】 並且,使(顱骨)朝上放置,在角上放置麝香、樟腦或茜草等令人厭惡的物品,以及黑色的青稞、狗毛和山羊毛的線等。除了實際進行事業的時候,下面放置畫有金剛交杵的石板,上面放置畫有須彌山四大部洲的石板,用黑色的蓋子蓋住顱骨坑的口,使陽光和燈光,以及甘露的滴水不會落入顱骨坑內。將區分本尊的羽毛插在顱骨坑的左右。在其上面,依靠木製的架子,陳設用顱碗、火、芥末、油渣、紅朵瑪、傘等裝飾的上鎮朵瑪。 7、第二、進入實際的事業,在念誦任何忿怒事業的末尾成就之後,將各種加害物,如短命木、長壽木、白芥子、鐵粉、銅粉、石粉、九種墳地的土等各種土,麻風病人的血、屠夫的血、刀的血等各種血,毒藥、曼陀羅等各種毒藥,蕎麥、青稞粉、芝麻、黑芥子、糠秕等,以及鍋垢等。備註:還有瀑布的石頭、城堡的頂端、大鬼居住的三條河流交匯處的石頭等,用各種血混合,唸誦三十五忿怒明咒,以及顛倒咒語的惡咒。之後,進行事業儀軌的供養讚頌等,在念誦讚頌之後,或者在度脫事業的中間或結尾,或者在護持教法的朵瑪之後等,最好六次,中等四次,最少也要三次努力進行鎮壓厲鬼的程式。對此,也有獻黃金酒、證人、明確目標、勾招和遣返、區分本尊、奪取能力和神通、進入實際的鎮壓厲鬼、用加害物擊打、毫不留情地鎮壓、獻加害朵瑪、轉變為一切智智之道等十一種方法。第一,獻黃金酒,陳設精華酒,唸誦 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (藏文,རཾ་ཡཾ་ཁཾ།,梵文天城體,रं यं खं,梵文羅馬擬音,raṃ yaṃ khaṃ,漢語字面意思,讓養空)黃金酒變成無漏的智慧甘露大海。 ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། (藏文,ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體,ओं आः हूँ,梵文羅馬擬音,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思,嗡啊吽)加持之後,唸誦 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། (藏文,ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體,हूँ हूँ,梵文羅馬擬音,hūṃ hūṃ,漢語字面意思,吽吽)三身總集蓮花生,菩提金剛調伏眾生龍智洲,得加持的法主根本傳承上師等,享用此黃金酒,使瑜伽士的能力和軍隊增長。蓮師寂猛意集卓沃洛,大勝。

【英語翻譯】 And, place (the skull) facing upwards, and at the corners place repulsive items such as musk, camphor, or madder, as well as black barley, dog hair, and goat hair threads, etc. Except for the actual performance of the activity, place a stone slab with a vajra cross drawn underneath, and a stone slab with Mount Meru and the four continents drawn on top. Cover the opening of the skull pit with a black lid so that sunlight and lamplight, as well as drops of nectar, do not fall into the skull pit. Insert two feathers distinguishing the deity on the left and right sides of the skull pit. On top of that, relying on a wooden frame, arrange the upper pressing torma decorated with a skull bowl, fire, mustard, oil residue, red torma, umbrella, etc. 7. Second, entering the actual performance of the activity, after accomplishing the end of reciting any wrathful activity, mix various harmful substances such as short-life wood, long-life wood, white mustard, iron powder, copper powder, stone powder, soil from nine cemeteries, etc., various soils, the blood of lepers, the blood of butchers, the blood of knives, etc., various bloods, poison, mandrake, etc., various poisons, buckwheat, barley flour, sesame, black mustard, chaff, etc., and pot grime, etc. Note: Also, stones from waterfalls, the top of castles, stones from the confluence of three rivers where great demons reside, etc., mixed with various bloods, recite the thirty-five wrathful mantras, and the fierce curses of inverted mantras. After that, perform the offerings and praises of the activity ritual, and after the recitation of praises, or in the middle or end of the liberation activity, or after the torma for protecting the doctrine, etc., strive to engage in this procedure of suppressing evil spirits, preferably six times, moderately four times, and at least three times. For this, there are also eleven methods: offering golden libation, witness, clarifying the target, summoning and returning, distinguishing the deity, seizing power and miraculous abilities, entering the actual suppression of evil spirits, striking with harmful substances, suppressing relentlessly, offering harmful torma, and transforming into the path of omniscience. First, the golden libation: arrange the essence libation, and recite raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan, རཾ་ཡཾ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari, रं यं खं, Sanskrit Romanization, raṃ yaṃ khaṃ, literal Chinese meaning, Let Yang Empty) May the golden libation become a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari, ओं आः हूँ, Sanskrit Romanization, oṃ āḥ hūṃ, literal Chinese meaning, Om Ah Hum) After blessing it, recite hūṃ hūṃ (Tibetan, ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari, हूँ हूँ, Sanskrit Romanization, hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning, Hum Hum) Guru Padmasambhava, the embodiment of the three kayas, Bodhi Vajra, tamer of beings, Longchen Rabjam, the Dharma lords who received the transmission, the root and lineage lamas, etc., accept this golden libation, and increase the power and army of the yogis. Guru Peaceful and Wrathful, Mind Accomplishment, Drowo Lodrö, Great Victory.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་དག་གཤིན་རྗེ་པདྨ་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དྲེགས་འདུལ་སྟོབས་ལྡན་སོགས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས། ། གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ་རལ་གཅིག་དུད་སོལ་མ། །ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་གཟའ་བདུད་ནོར་ལྷ་སོགས། །དགོངས་མཛོད་རྣམ་གསུམ་སྐྱོང་བའི་བསྲུང་མ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཅེས་ཕུལ་ལོ། གཉིས་པ་གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་། །རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་ཡང་དག་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ། །སྒོ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལྟར་དང་བླངས་ཀྱང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ལ་བར་བཅད་ཅིང་། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས། །བར་དུ་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དམ་ཡང་བཀྲལ། །ད་ལྟ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་འདི་ཡིན་པས། །རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱིས་ཆོད། །ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བརྟེན་ཅིང་མཆོད་དེ་བསྒྲུབས། །དེ་རིང་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད། །རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ར་མདར་བསྐུལ། །དབང་མནོས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་དོན་མ་ཆུང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷ་ཚོགས་བརྟེན་པ་ཆུད་མ་གསོན། །ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་མཐུ་མ་ཆུང་། །བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་བསྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་བང་མ་བུལ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལོག་འདྲེན་མཐའ་བཞིའི་དམག །ཁྱད་པར་ཀླ་ཀློ་ལ་སོགས་བསྟན་པའི་སྲི། །དམེ་སྲི་གྲི་སྲི་ནད་མུག་མཚོན་གྱི་སྲི། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྲི། །རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཡོད་མེད་སྲི། །གོད་སྲི་ཕོ་མོའི་སྲི་སོགས་སྒོས་ཀྱི་སྲི། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཇིགས་ད

【漢語翻譯】 真實死主蓮花自在,金剛童子降伏傲慢具力者等,享用此黃金飲料,增長瑜伽之威力和軍隊。秘密智慧金剛瑜伽母,豬面黑怒降伏魔軍獅面者等,享用此黃金飲料,增長瑜伽之威力和軍隊。六臂怙主、獨發煙灰母,橛護十六尊、星曜魔、財神等,垂念三界的護法們,享用此黃金飲料,增長瑜伽之威力和軍隊。持咒者我的種姓護法,以及此地的地方神、地基神、處所之主,掌管年月晝夜時辰的神,享用此黃金飲料,增長瑜伽之威力和軍隊。如是供養。

第二,證人和見證: 吽吽!從不可見之界,祈請三寶作為證人和見證,祈請三根本空行護法垂念。我乃真實確定的瑜伽士,雖然按照三門諸佛的教令自願行事,但此墮落之敵、惡業罪人,阻礙我修持菩提之法,首先摧毀了神聖的佛法,中間也破壞了密咒乘的誓言,現在又加害於我所修持的瑜伽。因此,這是具備了十種誅殺之田的對境,三根本勇父空行護法們,不要懈怠,不要懈怠,事業的時機已到。判決由世間神鬼共同作出,請以吞食和殺戮的化身,誅殺違背誓言的仇敵和障礙。吽,我已進入佛陀的教法之門,依止、供養並修持三根本的本尊眾,今天違背誓言的仇敵從中作梗,懇請仰仗的本尊眾奮起。受灌頂、守護誓言並非無意義,依止修持本尊眾並非徒勞無功,護法神和守護神們也並非威力不足,傳承的持明守護神們也並非能力衰退,地方神和地基神們也並非行動遲緩,魔鬼和外道邪師以及四方的軍隊,特別是食人者等破壞佛法之邪魔,血魔、刀魔、疾病饑荒刀兵之邪魔,食肉鬼、尸魔等地方之邪魔,老魔、少魔、小魔、有魔無魔之邪魔,災魔、男女之魔等個人的邪魔,詛咒、橛、惡語、恐怖之

【英語翻譯】 Authentic Lord of Death, Lotus Empowerment, Vajra Youth, subduer of arrogance, powerful one, and so on. Accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. Secret Wisdom Vajra Yogini, Sow-faced Black Wrathful One, subduer of demons, Lion-faced One, Kuru Kulle, radiant one, and so on. Accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. Six-armed Protector, One-haired Ash-faced Mother, Sixteen Phurba Protectors, planetary demons, wealth deities, and so on. All the guardians who protect the three realms, accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. The protectors of my lineage as a mantra holder, and the local deities, landowners, and lords of this place. The deities who have power over years, months, days, times, and dates, accept this golden beverage and increase the power and strength of the yogi. Thus it is offered.

Secondly, the witness and testimony: Hūṃ Hūṃ! From the invisible realm, the Three Jewels are the witness and testimony. The Three Roots, Ḍākinīs, and Dharma Protectors, please consider this. I am a true and certain yogi, and although I voluntarily act according to the commands of the Buddhas of the three doors, this enemy of degeneration, evil-doer, and sinner, obstructs the Dharma of attaining enlightenment, first destroying the sacred Buddha Dharma, then breaking the vows of the Secret Mantra Vehicle, and now harming me, the yogi who is practicing. Therefore, this is the field of accomplishment with the ten complete qualities of objects to be destroyed. Three Roots, Heroes, Ḍākinīs, and Dharma Protectors, do not be distracted, do not be distracted, the time for action has come. Let all the gods and demons of existence make the judgment. With emanations of devouring and killing, liberate the vow-breakers, enemies, and obstacles. Hūṃ, I have entered the gate of the Buddha’s teachings, relying on, worshiping, and practicing the assembly of deities of the Three Roots. Today, the vow-breaking enemy has interrupted me. I urge the assembly of deities whom I rely on and look to for help. Receiving empowerment and keeping vows is not meaningless. Relying on and practicing the assembly of deities is not in vain. The Dharma Protectors and Guardians are also not powerless. The lineage of Vidyādharas and Guardians are not weak in ability. The local deities and landowners are also not slow in action. Demons and heretical teachers, and the armies of the four directions, especially the ogres and other destroyers of the Dharma. Blood demons, knife demons, disease, famine, and weapon demons. Flesh-eating ghosts, corpse demons, and other local demons. Old demons, young demons, small demons, demons that exist and do not exist. Disaster demons, male and female demons, and other personal demons. Curses, phurbas, maledictions, and terrifying

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུས་མིན་འཆི། །བར་གཅོད་དམ་སྲི་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་སྲི། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་སྲི་རིགས་ཀུན། །མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་གནོན་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། གསུམ་པ་དམིགས་བྱ་གསལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མདུན་གྱི་གཞིར། །ཨེ་ལས་ལྕགས་ཁང་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་པ། །ཁ་ཏོག་མཐིལ་ཡངས་ཟིན་པས་ཐར་མེད་གནས། །ཕྱི་ནས་ཞེ་སྡང་ལས་གྲུབ་མེ་འབར་ཞིང་། །ནང་ནས་འདོད་ཆགས་རང་བཞིན་ཁྲག་ཟིལ་ཅན། །འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་གཤིན་རྗེའི་བཙོན་ཁང་དབུས། །བྲུབ་དོང་མནན་ཐོད་གཏི་མུག་མུན་འཐིབ་ནང་། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཟ་འདྲེ་ཕུང་བྱེད་སྲི། །ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དམིགས་ཡུལ་གདུག་པ་འདི། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཉམས་སེམས་མྱོས་ཉམས་ཐག་གཟུགས། །རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་དམ་དུ་བཅིངས། །རྣམ་སྨིན་ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་འཁོད་པར་གྱུར། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སོགས། །མཚོན་ཆ་ཐོགས་པའི་ཕོ་ཉ་མང་སྤྲོས་ཏེ། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་པའི་ཕུང་སྲི་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། །བཀུག་ནས་མགོན་སྐྱབས་ལྷར་བྲལ་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་མོ། །བཞི་པ་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ལ། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་། འགུགས་སྔགས་བཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་དགུག་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལ། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས། གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞེས་སམ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞེས་སོགས་བསྒྱུར་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི། དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་བསྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དམ་ལྡན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་

【漢語翻譯】 我非時而死。 中斷、邪魔等瑜伽士邪魔。 往昔業力、突發事件所生邪魔之類。 請以顯行之業鎮壓於法界。 如是說。第三,所緣明晰者:吽吽。 于飲血大壇城之前的地基上。 從ཨེ་(藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉)生出黑色三角鐵室。 以口銜廣闊之底,無有解脫之處。 外為由嗔恨所成之火焰燃燒, 內為貪慾自性之血滴。 恐怖且令人毛骨悚然之閻羅獄室中央, 于糞坑、鎮顱、愚癡黑暗之中, 聚集怨敵、鬼怪、作祟者、食肉鬼、作害者、邪魔, 此一切聚集之所緣惡毒者, 身體之力衰弱,心神迷亂,窮途末路之形, 手腳以燃燒之鐵銬牢牢束縛, 感受異熟果報而安住。 自身明觀為本尊,從心間, 放出鐵鉤、索套、鐵銬、鈴鐺等, 眾多手持兵器之使者, 將危害佛教和眾生之作祟邪魔等, 無有自主,于剎那之間, 勾攝后融入于護佑本尊無別之形中。如是說且思維。 第四,勾攝融入之行為,以諦實力勾攝,與唸誦勾攝真言二者。首先以諦實力勾攝者,以鐵鉤手印並唸誦: 頂禮!持明傳承之具德上師聖者眾之語諦實力, 三身、三根本、三寶如海眾無餘之諦實力, 秘密真言與族姓真言、陀羅尼真言與心髓、手印與三摩地等之語諦實力, 法性清凈與法性因果不虛之語諦實力, 特別是大吉祥金剛童子,或者說秘密主金剛手等,可作變動。某某壇城之本尊眾化身又化身及畫像等之語諦實力, 具德智慧怙主六臂者、具德怙主黑侏儒、明咒護法一發母(藏文:ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི།,梵文天城體:एकजटी,梵文羅馬擬音:Ekajaṭī,漢語字面意思:獨髻母),具德燃尸天女等護法誓盟眾如海眾之語諦實力, 具誓明咒持明瑜伽士我之明咒與三摩地之諦實力。

【英語翻譯】 I die untimely. May obstructors, demons, and other yogi demons, All kinds of demons arising from past karma and sudden causes, Be suppressed into the sphere of reality through manifest actions. So it is said. Third, clarifying the object of focus: Hūṃ Hūṃ. On the base in front of the great Blood-Drinking Mandala, From E (藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:Alas) arises a black triangular iron chamber, Its mouth seizing a wide base, a place without escape. Outside, flames blaze, formed from hatred, Inside, the nature of desire, dripping with blood. In the center of the terrifying and shuddering prison of Yama, Inside a pit of filth, a suppressed skull, and the darkness of delusion, Gathered are enemies, demons, obstructing spirits, flesh-eating demons, destructive forces, and demons. This object of focus, the embodiment of all evil, Its body’s strength weakened, mind intoxicated, a form at its wit’s end, Its hands and feet tightly bound by burning iron shackles, Experiencing the ripening of karma, it remains. From my own heart, clear as the deity, Emanate hooks, lassos, iron chains, bells, and so on, Many messengers wielding weapons, All the destructive demons that harm the teachings and beings, Without any freedom, in that very instant, Hooked and absorbed into a form inseparable from the protecting deity. So it is said and contemplated. Fourth, the act of hooking and absorbing involves two aspects: hooking through the power of truth and reciting the mantra of summoning. First, hooking through the power of truth, accompanied by the iron hook mudra, recite: Namo! By the power of the truth of the command of the glorious and sacred gurus of the Vidyādhara lineage, By the truth of the complete assembly of the three kāyas, three roots, and three supreme jewels like an ocean, By the truth of the command of secret mantras, lineage mantras, dhāraṇī mantras, heart essences, mudras, and samādhis, By the truth of the command of the purity of dharmatā and the unfailing cause and effect of dharmatā, Especially the great glorious Vajrakumāra, or the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, and so on, can be changed. By the truth of the command of the deity assembly of the mandala of so-and-so, emanations, further emanations, and images, By the truth of the command of the glorious and wise protector, the six-armed one, the glorious protector, the black dwarf, the mantra protector Ekajaṭī (藏文:ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི།,梵文天城體:एकजटी,梵文羅馬擬音:Ekajaṭī,漢語字面意思:One-locked Mother), the glorious goddess of cremation grounds, and other oath-bound protectors like an ocean assembly, By the truth of the mantra and samādhi of myself, the oath-bound mantra-holder yogi.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དང། བདེན་པ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྒོས་དགྲ། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དམ་ཉམས། བསྟན་ཞབས་སྡུད་པའི་ཀླ་ཀློ་ལ་སོགས་པ། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཉམས་པ་བདུན་ལ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསམ་པ་ངན་ཞིང་། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ། ནད་དང་གདོན་གྱི་སྣ་འདྲེན་པ་སོགས་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ཕུང་བྱེད་འབྱུང་པོ་སྲི་རིགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་བྱང་ལིང་ཀ་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁུག་ཅིག རྩ་སྔགས་དང་། སརྦ་བིགྷྣན་ཤ་ཏྲུཾ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཞེས་ལན་གསུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་བརྗོད། གཞན་ཡང་བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་སྲི་འགུགས་ཚིགས་བཅད་མ་དེ་ཉིད་སོགས་གཞན་ནས་བྱུང་བའི་འགུགས་གཞུག་ཀྱང་སྤྲོ་ན་བྱ། དེ་ནས་སླར་ཡང་འགུགས་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལས་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་གོད་སྲི་སོགས་སྲི་རིགས་ཐམས་ཅད་གར་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་རང་དབང་མེད་པར་ལིང་ག་ལ་བསྟིམ་ནས་བསྡམ་བཅིངས་མྱོས་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བྲལ་བར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་ན་སྲི་ཤི་སྲི་དུར་སྲི་དགྲ་སྲི་གོད་སྲི་སོགས་སྲི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྲི་ངན་གྱི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུམ་ཐུམ། མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ལིང་ཐུམ། ཙ་མུནྚི་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་པ་ལྔ་བཅུའམ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཁུག་རྟགས་མ་གསལ་བར་དུ་ནན་ཏན་གྱིས་ཡང་ཡང་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི། བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོས་བྱབ། ཡུངས་དཀར་ནག་གིས་བྲབ་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་ཕྲ་མ་མཁན། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདིའི། །དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ། །སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ། །ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ། །མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ། །ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕ

【漢語翻譯】 並且,依靠那些偉大真理的力量和能力,將危害教法和眾生的共同敵人,尊貴上師的生命之敵,所有瑜伽士的特殊敵人,破壞教法的破戒者,聚集教法之敵的外道等等,變成降伏魔鬼、邪惡引導者、障礙和邪魔的田地。特別是,對於我們這些師徒、守護者以及眷屬人財等,心懷惡意,行為粗暴,引導疾病和邪魔等,所有損害和傷害的作祟鬼神和邪惡引導者,立即全部融入這個形象替身之中!根本咒語:薩日瓦 比格南 夏仲 尼 哲 班匝 昂古夏 亞 匝 匝 匝 吽 班 伙。(藏文,梵文天城體:सर्व विघ्नन शत्रूं नृ त्रि वज्र अङ्कुश य ज जः जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:sarva vighnan śatrūṁ nṛ tri vajra aṅkuśa ya ja jaḥ jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ,漢語字面意思:一切 障礙 敵人 擊 摧毀 金剛 鉤 呀 匝 匝 匝 吽 瓦 伙)唸誦三遍、七遍、二十一遍等,根據情況而定。此外,如果願意,也可以唸誦由北方之主扎西多杰所著的《招鬼詩》,以及其他來源的招引和遣返文句。然後再次唸誦招引咒語:從三個壇城中,化現無數的使者和化身,使所有鬼神,如誓言鬼、作祟鬼、災難鬼等,無論身在何處,都立即不由自主地融入替身之中,被束縛、捆綁和麻醉,失去依靠。觀想之後,在根本咒語的結尾加上:損害者、誓言鬼、作祟鬼、疾病鬼、死亡鬼、墳墓鬼、敵人鬼、災難鬼等所有鬼神,匝 吽 瓦 伙!(藏文,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ,漢語字面意思:匝 吽 瓦 伙)惡鬼的命魂,夏熱瑪德 珍珍,夏瑪熱德 吞吞,謬謬 耶耶 夏瑪熱德 庫庫,林謬 林夏 林吞,匝門德 匝 吽 瓦 伙!(藏文,梵文天城體:चमुण्टि जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:camuṇṭi jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ,漢語字面意思:匝門德 匝 吽 瓦 伙)唸誦五十遍或一百零八遍等,直到招引的跡象明顯為止,要認真反覆唸誦,並清晰地觀想。第五,與神靈分離:用烏鴉和貓頭鷹的羽毛撣打,用黑白芥子撒播,並唸誦:吽 吽 貝!(藏文,梵文天城體:हुं हुं भ्योः,梵文羅馬擬音:huṁ huṁ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 吽 貝)偉大的聽命者,挑撥離間者!心懷惡毒和憎恨者!奪取成就的敵人和障礙!與引導的神靈分離!將這個破戒者、敵人、障礙、罪人的戰神從頭頂分離!將命神從心臟分離!將家神從肚臍分離!將母神從秘密之處分離!將父神從右肩分離!

【英語翻譯】 And, relying on the power and ability of those great truths, may the common enemies of the teachings and sentient beings, the life-enemies of the glorious lamas, the particular enemies of all yogis, the oath-breakers who destroy the teachings, the heretics who gather the enemies of the teachings, etc., become fields for subduing demons, evil guides, obstacles, and malevolent spirits. Especially, for us teachers and disciples, protectors, and retinues of people and wealth, etc., who harbor evil thoughts, act harshly, and lead in diseases and evil spirits, may all the harmful and injurious mischievous spirits and evil guides be immediately absorbed into this image-effigy! Root mantra: sarva vighnan śatrūṁ nṛ tri vajra aṅkuśa ya ja jaḥ jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ. Recite three, seven, twenty-one times, etc., according to the situation. In addition, if desired, recite the “Summoning Spirits Poem” composed by the Northern Lord Tashi Tobgyal, and other summoning and dispelling verses from other sources. Then, recite the summoning mantra again: From the three mandalas, emanate countless messengers and emanations, so that all kinds of spirits, such as oath-spirits, mischievous spirits, disaster spirits, etc., wherever they may be, are immediately and involuntarily absorbed into the effigy, bound, tied, and intoxicated, and deprived of support. After visualizing this, add to the end of the root mantra: Harmful ones, oath-spirits, mischievous spirits, disease spirits, death spirits, tomb spirits, enemy spirits, disaster spirits, etc., all kinds of spirits, jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ! The life-force of evil spirits, śare mati ‘grim ‘grim, śāma ruti thum thum, myog myog yed yed śāma ruti khug khug, ling myog ling śa ling thum, camuṇṭi jaḥ hūṁ vaṁ hoḥ! Recite fifty or one hundred and eight times, etc., until the signs of summoning are clear, repeatedly and diligently, and visualize clearly. Fifth, separating from the deities: Sprinkle with the feathers of crows and owls, scatter black and white mustard seeds, and recite: hūṁ hūṁ bhyoḥ! Great obedient one, slanderer! One who possesses malice and hatred! Enemies and obstacles who steal accomplishments! Separate from the guiding deities! Separate the war god of this oath-breaker, enemy, obstacle, and sinner from the crown of the head! Separate the life god from the center of the heart! Separate the family god from the navel! Separate the mother goddess from the secret place! Separate the father god from the right shoulder!

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྲོལ། །ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ། །བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ། །ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ཀུན་ནས་ཕྲོལ། །བྷྱོཿ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ། །ཉིན་གྱི་ལས་མཛད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བྷྱོཿ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་དབུ། །མཚན་གྱི་ལས་མཛད་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཁྱེད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུག །དགྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །གཉེན་དང་ཉེ་དུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །བུ་དང་བུ་མོ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ཁྱོ་དང་ཆུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་བརྗོད་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕོ་ཉ་ལྷ་དང་དབྱེ་བའི་ཕྲ་མ་མཁན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་བསྲུང་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ་བསྲུང་ཐམས་ཅད་ན་བུན་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་བསྐྲད་ནས་ཉམས་པ་དེ་ཉིད་སྐྱབས་དང་བྲལ་ཏེ། མགོན་མེད་ཉམ་ཐག་རེད་ཅིང་འདུག་པར་བསམ་ལ། གུ་གུལ་ནག་པོ། ཁྱི་ནག་གི་ལུད། ལྷྭམ་འབོལ། རྟ་བོན། གླང་ནག་གི་རྭ་རྣམས་ཀྱི་དུད་པས་བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧ་ཅང་མ་ཕོག་པར་བདུག་ཅིང་། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། མ་མ་དྲག་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་པས་དབྱེའོ། །དྲུག་པ་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དབྲོག་པ་ལ། དངོས་དང་རྗེས་འབྲེལ་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་གོང་བཞིན་སྔར་གྱི་དབྱེ་རྫས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གཉེན་པོ་ཀུན་བྲལ་བདུག་པའི་རྫས། །གུ་གུལ་ནག་པོའི་དུད་པ་འདི། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྣར་བདུག་པས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས་པར་ཤོག །ཁྱི་བྲུན་ལྷྭམ་འབོལ་རྟ་བོན་དང་། །གླང་ནག་རྭ་ཡི་དུད་པ་ཡིས། །སྲི་ཅན་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཀུན། །འཕྲོགས་ཤིང་ལྷག་མེད་བརླག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། རྩ་སྔགས་མཐར། བྷེ་ཤ་ཡ་བྷེ་ཤ་ཡ་དྲག་རཀྴ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྐྱོབས་བྱེད་ལྷ་སྲུང་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། ཞེས་བརྗོད། སླར་ཡང་དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འགུགས་ཤིང་གཟིར་བའི་སྔགས་བཟླ་བ་འཐད་པར་སྣང་ཕྱིར་འདི་ལྟར་བྱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿཛ༔ ཕུང་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱིས། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་བསྒྲུབ་བར་ཆད་བརྩམས། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཁ

【漢語翻譯】 脫! 地方神從左肩脫! 明咒護法從背後脫! 苯教等首領神,從身體各處脫! བྷྱོཿ (藏文)ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། (梵文天城體)ख ख मुख महामोघे (梵文羅馬擬音)kha kha mukha mahāmoghe (漢語字面意思)卡卡 穆卡 大神力! 墨黑大神烏鴉首,白日行事具神通,汝之誓言時已至! བྷྱོཿ (藏文)ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། (梵文天城體)हulu मुख महामोघे (梵文羅馬擬音)hulu mukha mahāmoghe (漢語字面意思)呼嚕 穆卡 大神力! 黃黑大神貓頭鷹首,夜晚行事具威力,汝之誓言時已至! 汝二者不分晝夜疾馳,前來解脫怨敵與敵神!前來解脫親友眷屬!前來解脫兒女!前來解脫夫妻!以猛烈誅法化為塵! 如是說后,從三壇城之諸尊心間,放出使者神和分別細微者,化現無數化身之眾,驅逐心中所想之怨敵魔障,如霧被風吹散般,所有守護之神都已衰敗,無依無靠,可憐地坐著,如是觀想。 以黑旃檀,黑狗糞,舊靴子,馬糞,黑牛角之煙,於己與壇城無大礙而熏之。 于根本咒語末尾加念: (藏文)མ་མ་དྲག་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། (梵文天城體) मम दृक् रुद्र मारय फट् फट् (梵文羅馬擬音)mama dṛk rudra māraya phaṭ phaṭ (漢語字面意思)媽媽 德瑞 魯扎 瑪拉雅 啪 啪! (藏文)ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། (梵文天城體) अनृत् त्रक् रक्ष मारय फट् फट् (梵文羅馬擬音)anṛt trak rakṣa māraya phaṭ phaṭ (漢語字面意思)阿那瑞 扎 瑞恰 瑪拉雅 啪 啪! 如是多念而分離之。 第六,奪取能力與神通,分實物與後續兩種。 首先如上,以先前分離之物熏之。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ 無有親友盡離之熏物,此黑旃檀之煙,熏于厲鬼邪魔之鼻,令其能力與神通衰敗! 狗糞舊靴馬糞與,黑牛角之煙霧,令具厲鬼之能力與神通,奪取且無餘滅盡! 如是說。 于根本咒語末尾加念: (藏文)བྷེ་ཤ་ཡ་བྷེ་ཤ་ཡ་དྲག་རཀྴ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྐྱོབས་བྱེད་ལྷ་སྲུང་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས། (梵文天城體)भेषय भेषय दृक् रक्ष शत्रु विघ्न दाम् श्री भूतैः शोभितः लस्र्न्ग म्थु द्राक् स्जु थम्स् चद् मरय फट् फट् (梵文羅馬擬音)bheṣaya bheṣaya dṛk rakṣa śatru vighna dām śrī bhūtaiḥ śobhitaḥ lasrng mthu drāk sju thams cad maraya phaṭ phaṭ (漢語字面意思)貝夏雅 貝夏雅 德瑞 瑞恰 舍珠 維格納 達姆 希瑞 布泰 秀比達 拉森 姆圖 扎 斯久 塔姆斯 查 瑪拉雅 啪 啪! 如是說。 再次,爲了與此相關聯,招引並折磨之咒語唸誦是合理的,故當如此行。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿཛ༔ 惡劣兇殘作惡業之你,因前世之業與習氣,對佛法與眾生造害設障,尤其是金剛上師……

【英語翻譯】 Release! Release the local deity from the left shoulder! Release the vidyadhara protector from behind! Release the leading deities such as Bonpos! Release from all the places of the body! Bhyoḥ kha kha mukha mahāmoghe! Great dark black one with the head of a raven! One who performs deeds during the day and possesses miraculous powers! The time for your commitment has come! Bhyoḥ hulu mukha mahāmoghe! Great yellow-black one with the head of an owl! One who performs deeds at night and possesses fierce power! The time for your commitment has come! You two run without day or night! Come to release enemies and enemy gods! Come to release relatives and close ones! Come to release sons and daughters! Come to release husbands and wives! Scatter them into dust with fierce wrathful actions! By saying this, from the hearts of the deities of the three mandalas, emanate countless messengers, deities, and subtle differentiators, manifestations, and further manifestations. Drive away the enemies and obstacles that are held in mind, like mist scattered by the wind. All the protecting deities are weakened, without refuge, and sitting pitifully, think like that. Burn black gugul, black dog feces, old shoe soles, horse manure, and black bull horns, without affecting oneself and the mandala too much. At the end of the root mantra, say many times: mama dṛk rudra māraya phaṭ phaṭ! anṛt trak rakṣa māraya phaṭ phaṭ! Thus, separate them. Sixth, to seize power and miraculous abilities, there are two types: real and consequential. First, as before, burn with the previous separating substances. Hūṃ hūṃ! Incense that completely separates relatives, this smoke of black gugul, when burned in the noses of oath-breakers, evil spirits, and demons, may their power and miraculous abilities diminish! With the smoke of dog feces, old shoe soles, horse manure, and black bull horns, may all the power and miraculous abilities of those possessed by evil spirits be stolen and completely destroyed! Thus, and at the end of the root mantra, say: bheṣaya bheṣaya dṛk rakṣa śatru vighna dām śrī bhūtaiḥ śobhitaḥ lasrng mthu drāk sju thams cad maraya phaṭ phaṭ! Again, it seems reasonable to recite the mantra that attracts and torments in connection with this, so do it like this. Hūṃ hūṃḥ jaḥ! You evil and sinful one who does the work of a corpse spirit, due to the karma and imprints of previous lives, you cause harm and create obstacles to the teachings and beings, especially the Vajra Master…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བཅས་དང་། །བདག་གིས་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་སྦྱིན་བདག་འདིར། །སྡང་བའི་དགྲ་བྱས་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱང་བྱས། །ཟ་བའི་འདྲེ་བྱས་ཕུང་བའི་སྲི་ཡང་བྱས། །དེ་ཕྱིར་གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཁྱོད། །ཞིང་བཅུ་ཀུན་ཚང་བསྒྲལ་བྱ་དངོས་ཡིན་པས། །གཞན་དང་ནོར་གྱིས་དོགས་ནས་མིང་རུས་བཀོད། །བརླག་གིས་དོགས་ནས་གཟུགས་བརྙན་ལིང་གར་བྲིས། །ཟག་གིས་དོགས་ནས་སྐྱེན་པོའི་ཐོད་པར་བཅུག །རྫུ་འཕྲུལ་བརླག་ཕྱིར་གཟིར་ཕྲོག་སྔགས་ཀྱིས་གཅུན། །རྒྱབ་བརྟེན་ཕྲལ་ཕྱིར་དམེ་རྫས་དུད་པས་བདུག །དབང་མེད་འགུགས་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཀྱེ། །དེ་ཕྱིར་ད་ལྟ་གནས་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ལ། གོང་བཞིན་འགུགས་སྔགས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང་། སླར་ཡང་རྩ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་ན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་དགྲ་སྲི་དུར་སྲི་གོད་སྲི་སོགས་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ནན༔ ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །བདུན་པ་སྲི་གནོན་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ནི། བྱུར་སྲི་མནན་པའི་དམིགས་པ་མི་ཁུར་མ་ལྟར། བྲུབ་དོང་ནང་དུ་སྲི་ངན་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་འདྲེ་གཟུགས་ལུས་རིད་པ། །དབུས་མི་གཡས་རྟ་གཡོན་སྤྲེལ་སྟེང་བྱའི་མགོ། །མགོན་མེད་སྐྱབས་བྲལ་ཉམས་ཐག་གྱུར་པའི་སྟེང་། །བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་ཁྲོ་མཚོན་ཐུན་རྫས་ཆར། །གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །བླ་སྲོག་བཀུག་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་རབ་བརྡེགས་པ། །སྒོ་གསུམ་སྲོག་བཅས་གཞོབ་བསྲེག་དམྱལ་ཁམས་འབར། །གཟིར་ཞིང་རྡུལ་ཕྲན་སིལ་བུར་རབ་གཏོར་ནས། །བག་ཆགས་སྣང་གཟུགས་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཀུན། །གནམ་ལྕགས་རི་རབ་དུག་མཚོན་དྲག་སྔགས་ཀྱི། །རང་བཞིན་བཞུ་བླུགས་འབར་བས་ཡོངས་སུ་མནན། །གནས་ལྔར་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །མཚན་པ་རེ་དང་ཚིགས་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་རེ། །ལྕི་ཞིང་སྲ་འཐས་གྱུར་པ་རེ་རེ་ཡིས། །སྒོ་གསུམ་བསྒུལ་བསྐྱོད་སྨྲ་བསམ་མེད་པར་བསམ། །སྟེང་ནས་བདུད་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་རྔམ་བྲོ་འཁྲབ། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཞེས་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་སམ་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་མཐར། བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བརྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ན

【漢語翻譯】 以及財物。我所守護的施主這裡,做了憎恨的仇敵,做了損害的魔障,做了吞噬的鬼怪,做了毀滅的妖邪。因此,惡毒且懷有憎恨之心的你,是十方圓滿應誅殺之物。因懷疑他人和財物,而寫下名字和姓氏;因害怕遺失,而繪製身影畫像;因害怕泄漏,而放入靈敏的頭蓋骨中;爲了毀滅神通,用折磨掠奪的咒語鎮壓;爲了分離後盾,用屍體之物和煙燻;爲了不由自主地勾召,而展開化現的忿怒眾。因此,現在你來到了此處。這樣說著,如前一樣唸誦許多勾召咒,再次在根本咒語的結尾,唸誦:嗡 薩爾瓦 納 德里 尼 吽 扎(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:ओंसर्वनत्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva natri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嗡,一切,那,德里,尼,吽,扎!),尼 德里 尼 吽 扎(藏文:ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:नि त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:ni tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:尼,德里,尼,吽,扎!),香 德里 尼 吽 扎(藏文:ཤནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:शं त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:śaṃ tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:香,德里,尼,吽,扎!),嘎 德里 尼 吽 扎(藏文:ཀ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:क त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:ka tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嘎,德里,尼,吽,扎!),蘇 德里 尼 吽 扎(藏文:སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:सु त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:su tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:蘇,德里,尼,吽,扎!),丹 德里 尼 吽 扎(藏文:དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:दं त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:daṃ tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:丹,德里,尼,吽,扎!)。損害者、邪魔、仇敵、墳墓邪魔、災禍邪魔等,所有毀滅的邪魔種類的生命,特日 瑪 惹 亞 吽 南(藏文:ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ནན༔,梵文天城體:त्रिमरय हुं नन्,梵文羅馬擬音:tri ma ra ya hūṃ nan,漢語字面意思:特日,瑪,惹,亞,吽,南!)。盡力唸誦。第七,實際進行鎮壓邪魔,如壓制附體邪魔的景象,如同人扛屍體一樣。在坑洞中,聚集了男女邪魔的群體,全部聚集,本體是鬼怪形象,身體消瘦,中央是人,右邊是馬,左邊是猴子,上面是鳥頭,在無依無靠、無助可憐的眾生之上,從自身和本尊的心間,放射出忿怒的兵器、食子和雨水,無數的光芒照射,強烈地打擊仇敵和魔障的生命和魂魄,三門連同生命一起焚燒,地獄燃燒,折磨並粉碎成微塵,將習氣、顯現和感官之門,全部用天鐵山、須彌山、毒箭和猛咒的自性熔化傾注,完全鎮壓。在五個部位,觀想天鐵八輻輪,中心是各種金剛交杵,每個標記和四個關節處各有一個交杵,觀想每一個都沉重而堅硬,三門不動搖、不言語、不思索。上方,降伏魔眾的天神跳著威猛的舞蹈,永遠不會起身,成為偉大的存在。這樣觀想,在根本咒或三十五猛咒的結尾,唸誦:所有附體邪魔、詛咒邪魔、纏繞的長手,特日 扎 瑪 惹 亞 惹 巴 囊 囊(藏文:བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བརྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔,梵文天城體:त्रिज म र य र्बद् नन् नन्,梵文羅馬擬音:tri ja mā ra ya rbad nan nan,漢語字面意思:特日,扎,瑪,惹,亞,惹巴,囊,囊!)。所有附體邪魔、詛咒邪魔、紅色夜摩神,特日 扎 瑪 惹 亞 惹 巴 囊 囊(藏文:བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ན,梵文天城體:त्रिज म र य र्बद् नन् न,梵文羅馬擬音:tri ja mā ra ya rbad nan na,漢語字面意思:特日,扎,瑪,惹,亞,惹巴,囊,囊!)。

【英語翻譯】 and possessions. Here, for this benefactor whom I protect, you have acted as a hateful enemy, a harmful obstacle, a devouring demon, and a destructive evil spirit. Therefore, you who are malicious and full of hatred, are truly an object to be destroyed, complete in all ten directions. Suspecting others and possessions, names and lineages are written down; fearing loss, images and likenesses are drawn; fearing leakage, they are placed in a quick skull; to destroy magical powers, they are suppressed with torturing and plundering mantras; to separate support, they are fumigated with impure substances; to uncontrollably summon, wrathful assemblies of emanations are displayed. Therefore, you are now present in this place. Saying this, recite many summoning mantras as before, and again at the end of the root mantra, recite: Om Sarva Natri Ni Hum Ja (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:ओंसर्वनत्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva natri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:Om, all, that, Dehri, Ni, Hum, Ja!), Ni Tri Ni Hum Ja (藏文:ནི་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:नि त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:ni tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:Ni, Tri, Ni, Hum, Ja!), Sham Tri Ni Hum Ja (藏文:ཤནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:शं त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:śaṃ tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:Sham, Tri, Ni, Hum, Ja!), Ka Tri Ni Hum Ja (藏文:ཀ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:क त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:ka tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:Ka, Tri, Ni, Hum, Ja!), Su Tri Ni Hum Ja (藏文:སུ་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:सु त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:su tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:Su, Tri, Ni, Hum, Ja!), Dan Tri Ni Hum Ja (藏文:དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:दं त्रि नि हुं जः,梵文羅馬擬音:daṃ tri ni hūṃ jaḥ,漢語字面意思:Dan, Tri, Ni, Hum, Ja!). To the life of all kinds of evil spirits that cause harm, such as obstructors, evil spirits, enemies, tomb spirits, disaster spirits, etc., Tri Ma Ra Ya Hum Nan (藏文:ཏྲི་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ནན༔,梵文天城體:त्रिमरय हुं नन्,梵文羅馬擬音:tri ma ra ya hūṃ nan,漢語字面意思:Tri, Ma, Ra, Ya, Hum, Nan!). Recite as much as possible. Seventh, actually engaging in suppressing evil spirits, like the visualization of suppressing possessed evil spirits, like a person carrying a corpse. In the pit, a gathering of male and female evil spirits, all gathered, their essence being ghostly figures with emaciated bodies, in the center a human, on the right a horse, on the left a monkey, and on top a bird’s head, upon beings who are helpless, without refuge, and miserable, from the heart of oneself and the deity, wrathful weapons, torma, and rains of substances emanate, countless rays shining forth, forcefully striking down the life and soul of enemies and obstacles, burning the three doors together with their lives, the hell realm ablaze, tormenting and scattering them into tiny particles, all the habitual tendencies, appearances, and sense gates, completely suppressed by melting and pouring down the nature of sky-iron mountains, Mount Meru, poisonous weapons, and fierce mantras. In the five places, visualize sky-iron eight-spoked wheels, in the center various crossed vajras, each mark and each of the four joints having a crossed vajra, each one heavy and solid, thinking that the three doors are unmoving, unspeaking, and unthinking. Above, the demon-subduing deities perform fierce dances, never rising again, becoming great. Thinking thus, at the end of the root mantra or the thirty-five fierce mantras, recite: All attached evil spirits, oath-breaking evil spirits, grasping long arms, Tri Ja Ma Ra Ya Rbad Nan Nan (藏文:བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བརྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔,梵文天城體:त्रिज म र य र्बद् नन् नन्,梵文羅馬擬音:tri ja mā ra ya rbad nan nan,漢語字面意思:Tri, Ja, Ma, Ra, Ya, Rbad, Nan, Nan!). All attached evil spirits, oath-breaking evil spirits, red Yama spirits, Tri Ja Ma Ra Ya Rbad Nan Na (藏文:བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ན,梵文天城體:त्रिज म र य र्बद् नन् न,梵文羅馬擬音:tri ja mā ra ya rbad nan na,漢語字面意思:Tri, Ja, Ma, Ra, Ya, Rbad, Nan, Na!).

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཐེའུ་རིང་སྟོང་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བསེན་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རག་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཡག་མོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཤོ་ན་མ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གསོན་འདྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བསེ་རག་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆུང་འདྲེ་ཆུང་སྲི་མོ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ འཁོན་འདྲེ་འཁོན་སྲི་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ དམ་སྲི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕུང་འདྲེ་ཕུང་སྲི་བྱུར་འདྲེ་བྱུར་སྲི་གྱོད་འདྲེ་གྱོད་སྲི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ནད་འདྲེ་གདོན་བགེགས་གླག་འགོང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ༧ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་དཱ་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལོག་ཏྲི་པ་ལ་ནན༔ ས་ག་པ་ཤ་ནན༔ ན་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མཾ་མ་མཾ༔ ཙི་ཙ་ར་ཙི་ཙ་ར༔ བཾ་རུ་ལུ་བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ གནོད་བྱེད་ཙི་ཏུ་སོད་ཙི་ཏུ་སོད༔ ལུས་ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབ༔ ཧ་ལ་པ་ཏྲི་རྦད་ནན་འཁོར་བ་ཐུལ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་རླག་རླག༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ལོང་ཀ་ལོང་ཀ་དུ་ར་དུ་ར་ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ༔ གནོད་བྱེད་བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་དར་སྲི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་སྐྱུག་ཅིག་སྐྱུག་ཅིག༔ ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ༔ མཆུ་ཆིངས་མཆུ་ཆིངས༔ གྲེ་བསྡོམ་གྲེ་བསྡོམ༔ དཱན་དྷ་དཱན་དྷ་མུ་དྷ་ཡེ་རྦད་ནན་ནན༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་རུ་ཏྲི་བཱི་ཧེ་ཤ་རྦད་ནན་ནན༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཏྲི་ཁ་ཤ་ཏྲིའུ་ཛ་ར་ཏྲི་ཡེ་རྦད་ནན་ནན༔ དུ་ཏྲི་དུ་ཏྲི་རྦད་ནན་ནན༔ ཤི་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ ཀ་ཏྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ ཏྲི་དུ་ནི་ཆུང་སྲི་ནི་རྦད་ནན་ནན༔ དུ་ཏྲི་གོད་འདྲེ་ཕོ་མོ་རྦད་ནན་ནན༔ གྲུམ་གྲུམ་དམ་སྲི་བྱུར་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་སྲི་དར་སྲི་འགག་འདྲེ་འགག་སྲི་ཉེས་བྱེད་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཨ་མུ་ཀ་སྙིང་དུ་ནན་ནན༔ ཏྲི་དུ་ནན་ནན༔ ཛ་ཏྲི་ནན་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བུ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སརྦ

【漢語翻譯】 那!བྱུར་སྲི་(鬼的名字)དམ་སྲི་(鬼的名字)ཐེའུ་རིང་(鬼的名字)སྟོང་འཁྲུགས་(鬼的名字)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)བྱུར་སྲི་(鬼的名字)དམ་སྲི་(鬼的名字)བསེན་མོ་(女鬼的名字)སྤུན་དགུ་(九姐妹)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)རག་མོ་(女鬼的名字)སྤུན་དགུ་(九姐妹)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)ཡག་མོ་(女鬼的名字)སྤུན་དགུ་(九姐妹)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)ཤོ་ན་མ་(鬼的名字)སྤུན་དགུ་(九姐妹)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)གསོན་འདྲེ་མོ་(活鬼女)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)བསེ་རག་(鬼的名字)སྤུན་དགུ་(九姐妹)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)ཆུང་འདྲེ་(小鬼)ཆུང་སྲི་མོ་(小鬼女)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)ཕུང་འདྲེ་(兇鬼)ཕུང་སྲི་(兇鬼)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)འཁོན་འདྲེ་(尋仇鬼)འཁོན་སྲི་(尋仇鬼)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)དམ་སྲི་(鬼的名字)འགོང་པོ་(厲鬼)སྤུན་དགུ་(九兄弟)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)གནོད་བྱེད་(作祟)དམ་སྲི་(鬼的名字)ཕུང་འདྲེ་(兇鬼)ཕུང་སྲི་(兇鬼)བྱུར་འདྲེ་(鬼的名字)བྱུར་སྲི་(鬼的名字)གྱོད་འདྲེ་(爭訟鬼)གྱོད་སྲི་(爭訟鬼)གོད་འདྲེ་(災禍鬼)གོད་སྲི་(災禍鬼)ནད་འདྲེ་(病鬼)གདོན་བགེགས་(邪魔)གླག་འགོང་(鷲魔)一切全部 ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་(息增懷誅四業明王)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)嗡 班雜 薩瓦 杜斯當 達嘎 哈那 達哈 巴雜 吽(Om Vajra Sarva Dustam Taka Hana Daha Paca Hum,摧毀一切惡魔)!གནོད་བྱེད་(作祟)一切全部 མཱ་ར་ཡ་(摧毀)吽 啪!嗡 班雜 洛 哲 巴拉 南!薩嘎 巴夏 南!納嘎 嘟嘟 南!瑪芒 瑪芒!則匝熱 則匝熱! 邦熱路 邦熱路!熱扎 郭夏亞!熱扎 郭夏亞!霍熱 霍熱!གནོད་བྱེད་(作祟)則度 索 則度 索!身體一塊塊地切!哈拉 巴哲 熱 難 輪迴 杜嘎 亞 瓦嘎 澤達 啦啦!གནོད་བྱེད་(作祟)འབྱུང་པོ་(生靈)男女 མཱ་ར་ཡ་(摧毀)རྦད་ནན་ནན!(摧毀)隆嘎隆嘎 嘟熱嘟熱 哈夏哈夏!གནོད་བྱེད་(作祟)བྱུར་སྲི་(鬼的名字)དམ་སྲི་(鬼的名字)ཆེ་སྲི་(大鬼)ཆུང་སྲི་(小鬼)གོད་སྲི་(災禍鬼)དར་སྲི་(瘟疫鬼)འབྱུང་པོ་(生靈)男女 吐出來 吐出來!卡湯 卡湯!嘴唇捆綁 嘴唇捆綁!喉嚨收縮 喉嚨收縮!丹達 丹達 木達耶 熱 難 難!吽 香 哲熱哲 貝嘿夏 熱 難 難!哲吾 哲吾 哲卡夏 哲吾 匝熱 哲耶 熱 難 難!嘟哲 嘟哲 熱 難 難!西哲尼 熱 難 難!嘎哲尼 熱 難 難!哲嘟尼 瓊斯尼 熱 難 難!嘟哲 郭哲 男女 熱 難 難!竹木竹木 དམ་སྲི་(鬼的名字)བྱུར་སྲི་(鬼的名字)ཆེ་སྲི་(大鬼)ཆུང་སྲི་(小鬼)གོད་སྲི་(災禍鬼)དར་སྲི་(瘟疫鬼)འགག་འདྲེ་(阻礙鬼)འགག་སྲི་(阻礙鬼)ཉེས་བྱེད་(罪鬼)男女 一切全部的命上 哲 瑪熱亞 熱 難 難!འབྱུང་པོ་(生靈)དམ་སྲི་(鬼的名字)男女 阿木嘎 心中 難 難!哲嘟 難 難!匝哲 難 難!心痛 難 難!གནོད་བྱེད་(作祟)薩瓦 嘎亞 瓦嘎 澤達 難 難!གནོད་བྱེད་(作祟)དམ་སྲི་(鬼的名字)男女的身語意三 薩瓦

【英語翻譯】 Na! All the Byur-si, Dam-si, Teu-ring, and Tong-khrug, Trija Maraya Bad Nannan! All the Byur-si, Dam-si, and Senmo nine sisters, Trija Maraya Bad Nannan! All the Ragmo nine sisters, Trija Maraya Bad Nannan! All the Yagmo nine sisters, Trija Maraya Bad Nannan! All the Shonama nine sisters, Trija Maraya Bad Nannan! All the living female ghosts, Trija Maraya Bad Nannan! All the Serag nine sisters, Trija Maraya Bad Nannan! All the small male and female ghosts, Trija Maraya Bad Nannan! All the corpse ghosts and corpse spirits, Trija Maraya Bad Nannan! All the vengeful ghosts and vengeful spirits, Trija Maraya Bad Nannan! All the Dam-si and Gongpo nine brothers, Trija Maraya Bad Nannan! All the harmful Dam-si, corpse ghosts, corpse spirits, Byur ghosts, Byur spirits, quarrelsome ghosts, quarrelsome spirits, disaster ghosts, disaster spirits, disease ghosts, obstructing demons, and eagle Gong, Trija Maraya Bad Nannan! Om Vajra Sarva Dustam Taka Hana Daha Paca Hum! All the harmful ones, Maraya Hum Phat! Om Vajra Log Tri Pala Nannan! Saga Pasha Nannan! Naga Dudu Nannan! Mama Mama! Tsitsara Tsitsara! Bam Rulu Bam Rulu! Bad Tra Kosaya! Bad Tra Kosaya! Hora Hora! Harmful ones, Tsitu Sod Tsitu Sod! Cut the body into pieces! Hala Patri Bad Nannan, subdue the cycle, Kaya Vakka Tsitta Rag Rag! Harmful male and female spirits, Maraya Bad Nannan! Longka Longka Dura Dura Habsha Habsha! Harmful Byur-si, Dam-si, large Si, small Si, disaster Si, epidemic Si, male and female spirits, vomit, vomit! Khatham Khatham! Bind the lips, bind the lips! Contract the throat, contract the throat! Danda Danda Mudhaye Bad Nannan! Ham Sham Tri Rutri Bihesha Bad Nannan! Triu Triu Tri Khasha Triu Dzara Triye Bad Nannan! Du Tri Du Tri Bad Nannan! Shi Tri Ni Bad Nannan! Ka Tri Ni Bad Nannan! Tri Du Ni Chungsi Ni Bad Nannan! Du Tri Godre male and female Bad Nannan! Drum Drum Dam-si, Byur-si, large Si, small Si, disaster Si, epidemic Si, obstructing ghost, obstructing spirit, all the harmful male and female ones, Tri Maraya Bad Nannan on their lives! Male and female spirits and Dam-si, Nannan in the heart of Amuka! Tri Du Nannan! Dza Tri Nannan! Heart pain Nannan! Harmful Sarva Kaya Vakka Tsitta Nannan! Harmful male and female Dam-si’s body, speech, and mind, Sarva

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བྷི་ཏིང་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཏྲི་ཛ་ཏྲི་ཧྲཱིཿ མ་དཱ་ཡ་སུ་ཏྲི་ཡ་དུ་ཏྲི་ཡ་མ་ཏྲི་ཡ༔ དཱ་ནི་ཛ་ཧེ་དཱ་ར་ནི་ཛ༔ དམ་སྲི་བྱུར་སྲི་ཆུང་སྲི་གོད་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐཾ་ལུས་ཆིངས་ངག་ཆིངས་ཡིད་ཀྱི་དྲན་པ་རྨུག་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཆིངས་ཆིངས་ནན་ནན༔ པཀྴ་པཀྴ་རཀྴ་རཀྴ་ཐུཾ་ཐུཾ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་རེངས་རེངས༔ གྷྲྀ་ཎ་གྷྲྀ་ཎ་ཧ་ན་ཧ་ན་དཱ་ཧ་དཱ་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ འཁུམས་ཤིག་འཁུམས་ཤིག༔ ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ཅིག་ནན་ནན༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ནན་ནན༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་བྱུར་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་ཆེ་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་ཆུང་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཆིངས་ཕུག་གི་སྲི་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ལེགས་སུ་མི་སྟེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཉེས་སུ་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཀེག་ལྟ་ཞིང་གླག་འཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཆགས་ཆེ་ཞིང་ཉམས་ང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ མོ་ལྟས་པྲ་བརྟགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་བྱུར་འདྲེ་བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་ཆུང་འདྲེ་ཆུང་སྲི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐམ་མཆུ་ཆིངས་ཤིག༔ ཏྲི་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ༧ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་དཱ་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་ཙ་གནོད་བྱེད་བྱུར་འདྲེ་མི་ལ་སྤུན་དགུ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཕོང་སྲི་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་སྒབ་འདྲེ་སྒབ་སྲི་ཕོ་མོ་སརྦ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་ཨེ་ཛ༔ ཏྲི་ནྲྀ་ཛ༔ རྦད་ཛ༔ ཁུག་ཛ༔ ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱིཾ༔ མི་ལ་ཀུ་རུ༔ བསེ་རག་ཤནྟྲི་གོད་འདྲེ་ཙིཏྟ་བསེན་མོ་རུ་ཏྲི༔ ཀཱ་ཡ་ཤནྟྲི་སརྦ་གནོད་བྱེད་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་བརྙབ་པ་ལག་རིང་རུ་ཏྲི་ཛ༔ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་བཙན་ཡམ་ཤུད་ད

【漢語翻譯】 吽 লাম সুম লাম স্তং ভয় নন্নন। ভিটিং স্তং ভয় নন্নন। ত্রি জ ত্রি হ্রীঃ মাদা য় সু ত্রি য় দু ত্রি য় ম ত্রি য়। দানি জ হে দারা নি জ। দম স্রি ব্যুর স্রি চুং স্রি গোদ দ্রে ব্যুং পো ফো মো থাম্স চদ খা থাম ল্যুস ছিংস ঙ্গগ ছিংস য়িদ ক্যি দ্রন পা র্মুগ পার গ্যিস শিগ। ছিংস ছিংস নন্নন। পক্ষ পক্ষ রক্ষ রক্ষ থুং থুং গ্নোদ ব্যেদ ফো মো রেংস রেংস। ঘৃণ ঘৃণ হন হন দাহ দাহ পচ পচ গ্নোদ ব্যেদ ফো মো মারা য় র্বদ নন্নন। অখুম্স শিগ অখুম্স শিগ। খ্রগ তু স্ক্যুগ চিগ নন্নন। ছিন্দ ছিন্দ নন্নন। ভিন্দ ভিন্দ নন্নন। গ্নোদ ব্যেদ ফো মো নন্নন। ছিংস ছিংস দম স্রি ফো মো নন্নন। ছিংস ছিংস ব্যুর স্রি ফো মো নন্নন। ছিংস ছিংস ছে স্রি ফো মো নন্নন। ছিংস ছিংস চুং স্রি ফো মো নন্নন। ছিংস ছিংস গোদ দ্রে গোদ স্রি ফো মো নন্নন। ছিংস ছিংস জ দ্রে ফুং স্রি থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। ছিংস ছিংস ফুগ গি স্রি ল জ বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। ম্ছন ক্যি বু ল জ বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। স্গো য়ি নোর ল জ বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। লেগ্স সু মি স্তের বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। ঞেস সু দ্গ বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। কেগ ল্তা ঝিং গ্লগ অৎছোল বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। চগ্স ছে ঝিং ঞম্স ঙ্গ বা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। মো ল্তাস প্র ব্র্তগ্স ঙ্গন পা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। র্মিস ল্তাস ম্ছন ম ঙ্গন পা থাম্স চদ মারা য় র্বদ নন্নন। গ্নোদ ব্যেদ ব্যুর দ্রে ব্যুর স্রি দম স্রি চুং দ্রে চুং স্রি গোদ দ্রে গোদ স্রি ফো মো থাম্স চদ খা থাম ম্ছু ছিংস শিগ। ত্রি দু ত্রি মারা য় র্বদ নন্নন। ওম্ লম্ হুঁ লম্ সুম্ লম্ স্তং ভয় নন্নন। ৭ ওম্ বজ্র সর্ব দুষ্টং ত ক হন দাহ পচ হুঁ ফট্। ওম্ য়মন্তক য় মার চ গ্নোদ ব্যেদ ব্যুর দ্রে মি ল স্পুন দ্গু দম স্রি জ দ্রে ফোং স্রি ছে দ্রে চুং স্রি গোদ দ্রে গোদ স্রি স্গব দ্রে স্গব স্রি ফো মো সর্ব জঃ হুঁ বং হো। মহাধেব ত্রি মারা য় র্বদ নন্নন। অ য় ম দু রু চ শন সম য় এ জ। ত্রি নৃ জ। র্বদ জ। খুগ জ। অং কুশ জ জ। ওম্ মহাদেব হুঁ। উমাদেবী হ্রীং। মি ল কুরু। বসে রগ শন্ত্রী গোদ দ্রে চিৎত বসেন মো রু ত্রি। কায় শন্ত্রী সর্ব গ্নোদ ব্যেদ নন্নন। গ্নোদ ব্যেদ ব্র্ঞব পা লগ রিং রু ত্রি জ। রু ত্রি হুর থুং জ। ত্রি মারা য় জ। স্তং ভয় নন্নন। গ্নোদ ব্যেদ ব্ত্সন য়ম শুদ দ

【英語翻譯】 Hūṃ laṃ suṃ laṃ stvaṃ bhaya nannana. Bhitiṃ stvaṃ bhaya nannana. Tri ja tri hrīḥ ma dā ya su tri ya du tri ya ma tri ya. Dāni ja he dāra ni ja. Dam sri byur sri chuṃ sri god dre byuṃ po pho mo thams cad kha tham lyus chiṃs ṅag chiṃs yid kyi dran pa rmug par gyis shig. Chiṃs chiṃs nannana. Pakṣa pakṣa rakṣa rakṣa thuṃ thuṃ gnod byed pho mo reṃs reṃs. Ghṛṇa ghṛṇa hana hana dāha dāha paca paca gnod byed pho mo māra ya rbada nannana. ‘khums shig ‘khums shig. Khrag tu skyug cig nannana. Chindha chindha nannana. Bhindha bhindha nannana. Gnod byed pho mo nannana. Chiṃs chiṃs dam sri pho mo nannana. Chiṃs chiṃs byur sri pho mo nannana. Chiṃs chiṃs che sri pho mo nannana. Chiṃs chiṃs chuṃ sri pho mo nannana. Chiṃs chiṃs god dre god sri pho mo nannana. Chiṃs chiṃs za ‘dre phuṃ sri thams cad māra ya rbada nannana. Chiṃs chiṃs phug gi sri la za ba thams cad māra ya rbada nannana. Mchan gyi bu la za ba thams cad māra ya rbada nannana. Sgo yi nor la za ba thams cad māra ya rbada nannana. Legs su mi ster ba thams cad māra ya rbada nannana. Ńyes su dga’ ba thams cad māra ya rbada nannana. Keg lta zhiṃ glag ‘tshol ba thams cad māra ya rbada nannana. Chags che zhiṃ ńyams ṅa ba thams cad māra ya rbada nannana. Mo ltas pra brtags ṅan pa thams cad māra ya rbada nannana. Rmis ltas mtshan ma ṅan pa thams cad māra ya rbada nannana. Gnod byed byur ‘dre byur sri dam sri chuṃ ‘dre chuṃ sri god ‘dre god sri pho mo thams cad kha tham mchu chiṃs shig. Tri du tri māra ya rbada nannana. Oṃ laṃ hūṃ laṃ suṃ laṃ stvaṃ bhaya nannana. 7 Oṃ vajra sarva duṣṭaṃ ta ka hana dāha paca hūṃ phaṭ. Oṃ yamantaka ya māra ca gnod byed byur ‘dre mi la spun dgu dam sri za ‘dre phoṃ sri che ‘dre chuṃ sri god ‘dre god sri sgab ‘dre sgab sri pho mo sarva jaḥ hūṃ baṃ ho. Mahādheva tri māra ya rbada nannana. A ya ma du ru ca sha na sa ma yā e ja. Tri nṛ ja. Rbada ja. Khug ja. Aṃ ku sha ja ja. Oṃ mahādeva hūṃ. Umādevī hrīṃ. Mi la kuru. Bse rag shantrī god ‘dre citta bsen mo ru tri. Kāya shantrī sarva gnod byed nannana. Gnod byed brñab pa lag riṃ ru tri ja. Ru tri hur thuṃ ja. Tri māra ya ja. Stvaṃ bhaya nannana. Gnod byed btsan yam shud da

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མར་པོ་རུ་ཏྲི་ཛ༔ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ གནོད་བྱེད་ཐེའུ་རིང་སྟོང་འཁྲུགས་རུ་ཏྲི་ཛ༔ རུ་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བདུད་བཙན་ཐེའུ་རིང་སྟོང་འཁྲུགས་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་སྭཱཧཱ༔ བཛྲ་ར་ཏྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྣྲྀ་ཏྲི་ཀྲོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཡཀྴ་མཱ་ར་ཡ་དུ་ཏྲི་ཛ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་གནོད་བྱེད་སྒབ་འདྲེ་ཕོ་མོ་རྣམས་ཁུག་ཅིག༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ནན་ཆིངས་ཤིག་སརྦ་རཀྴ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་པའི་བར་ལན་གསུམ་ལྔ་བདུན་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན། མཇུག་ཏུ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་སྲི་བྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཆུ་སྲིན་ནག་པོའི་ཁ་རུ་བཏབ༔ གྲི་ཐོག་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ གསེར་རི་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྒྱུར༔ རོལ་མཚོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ བསྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དཀྱིལ་ནས་བསྲེགས༔ མེ་དཔུང་འབར་བས་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་ཐར་མི་འགྱུར༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ཚུད་པ་ལྟར༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་ཀྱང་མི་གཏོང་ངོ༔ ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ལྷུང་ཡང་མི་བཏང་ངོ༔ བསྐལ་པ་འཇིག་ཀྱང་མི་བཏང་ངོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོ་ཉིལ་ཡང་མི་བཏང་ངོ༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་མ་འགྲུབ་བར༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་རར་ཚུད༔ མནར་མེད་བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་གནས་སུ་ཚུད༔ ཅེས་བརྗོད། བརྒྱད་པ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་པའི། །ཕུང་སྲི་ཀུན་འདུལ་འབར་བའི་མཚོན། །འབྲུ་གསུམ་ཕྱེ་གསུམ་སྣ་གསུམ་དང་། །ངན་གསུམ་ཡུངས་ནག་ཚིག་ཕྱེ་དང་། །ལ་དྲག་མཁར་གོང་རྦབ་རྡོ་སོགས། །དཔག་མེད་ཐོག་

【漢語翻譯】 瑪波 茹智匝,茹智 呼爾通匝,智瑪Ra亞匝,斯瓦姆巴亞 南南。 損害者 泰烏讓 棟楚 茹智匝,茹智 呼爾通匝,智瑪Ra亞匝,斯瓦姆巴亞 南南。 惡魔 贊 泰烏讓 棟楚 斯瓦姆巴亞 南南。 束縛 束縛 梭哈。 班雜Ra智 智瑪Ra亞 瑞智 卓達瑪Ra亞 梭。 亞叉瑪Ra亞 杜智匝。 屬於大曜魔眷屬的損害者,抓住斯嘎布男女鬼魂。 薩瓦 損害者 嘎亞瓦嘎 智達 南 束縛,薩瓦 Ra叉 斯瓦姆巴亞 南。 如是之間唸誦三遍、五遍、七遍等,根據情況而定。 最後唸誦: 吽 貝! 違背誓言作惡的罪人,你! 置於黑色摩羯的口中。 千把刀劍圍繞著,陷入無法逃脫的業力監獄。 即使劫末也不會解脫。 壓在須彌山下,被七金山圍繞著放置。 你們陷入業力成熟的監獄,即使劫末也不會解脫。 沉入大海深處,被七個嬉戲之海圍繞著放置。 你們陷入無法逃脫的業力監獄,即使劫末也不會解脫。 置於鐵輪的輪輻上,被武器的集合圍繞著放置。 你們陷入無法逃脫的業力監獄,即使劫末也不會解脫。 置於忿怒尊飲血尊的口中,被千個黑色尊圍繞著。 你們陷入無法逃脫的業力監獄,即使劫末也不會解脫。 在焚燒之火的中央焚燒,被燃燒的火焰圍繞著。 你們陷入無法逃脫的業力監獄,即使劫末也不會解脫。 在兇猛摩羯的火供坑中,如同珍寶放入其中。 即使大海乾涸也不會放開,即使日月墜落也不會放開,即使劫末也不會放開,即使須彌山崩塌也不會放開。 在瑜伽士成就所愿之前,你們陷入無法逃脫的業力監獄,陷入無間地獄的黑色處所。 如是說。 第八,用拳頭擊打: 吽 吽! 以猛咒加持的,降伏一切邪魔的燃燒之器。 三種穀物、三種粉末、三種香料,三種惡物、黑芥末粉和,猛烈的山頂、城堡頂、瀑布石等,無數的冰雹。

【英語翻譯】 Marpo Rutri Dza, Rutri Hurthum Dza, Tri Mara Ya Dza, Svam Bha Ya Nannan. Harmful Teu Ring Tong Truk Rutri Dza, Rutri Hurthum Dza, Tri Mara Ya Dza, Svam Bha Ya Nannan. Demon Tsen Teu Ring Tong Truk Svam Bha Ya Nannan. Bind, Bind Svaha. Vajra Ratri Tri Mara Ya Rindri Trota Mara Ya So. Yaksha Mara Ya Dutri Dza. Grab the harmful male and female demons belonging to the retinue of the great planetary demon. Sarva Harmful Kaya Vakka Chitta Nan Bind, Sarva Raksha Svam Bha Ya Nan. Recite three, five, seven times, etc., as appropriate. Finally, recite: Hum Bhyo! You, the evil sinner who breaks vows and commits evil deeds! Placed in the mouth of the black Makara. Surrounded by a thousand swords, trapped in the inescapable prison of karma. Even at the end of the kalpa, you will not be liberated. Crushed under Mount Meru, surrounded and placed by seven golden mountains. You are trapped in the prison of karmic ripening, even at the end of the kalpa, you will not be liberated. Submerged in the depths of the great ocean, surrounded and placed by seven playful seas. You are trapped in the inescapable prison of karma, even at the end of the kalpa, you will not be liberated. Placed on the spokes of the iron wheel of the sky, surrounded and placed by a collection of weapons. You are trapped in the inescapable prison of karma, even at the end of the kalpa, you will not be liberated. Placed in the mouths of the wrathful blood-drinking deities, surrounded by a thousand black deities. You are trapped in the inescapable prison of karma, even at the end of the kalpa, you will not be liberated. Burned in the center of the burning fire, surrounded by blazing flames. You are trapped in the inescapable prison of karma, even at the end of the kalpa, you will not be liberated. In the homa pit of the fierce Makara, like a precious jewel placed within. Even if the ocean dries up, it will not be released, even if the sun and moon fall to the plain, it will not be released, even at the end of the kalpa, it will not be released, even if Mount Meru collapses, it will not be released. Until the yogi’s wishes are fulfilled, you are trapped in the inescapable prison of karma, trapped in the black place of the Avici hell. Thus it is said. Eighth, striking with the fist: Hum Hum! Empowered by the fierce mantra, the burning weapon that subdues all evil spirits. Three grains, three powders, three spices, three evils, black mustard powder, fierce mountain peaks, castle tops, waterfall stones, etc., countless hailstones.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 སེར་དྲག་པོ་ལྟར། །བབས་པས་ཕུང་སྲི་གདུག་བྱེད་ཀྱི། །ལས་ཉོན་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་བརྗོད་པས། ཐུན་རྫས་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་ཕབ་པས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་གཟུགས་ཕུང་གི་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཁང་རུལ་ལ་རྒྱོགས་ཕོག་པ་ལྟར་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་ལ། སླར་ཡང་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔའི་མཐར། བྱུར་སྲི་དམ་སྲི་བརྙབ་པ་ལག་རིང་ཐམས་ཅད་ཏྲི་ཛ༴སོགས་ནས། ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བར་ཚར་གཅིག་ཁོ་ན་བརྗོད་པའི་རིང་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། དགུ་པ་སླར་ཡང་ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྲུབ་དོང་སྟོང་ཆེན་ཨེ་དབྱིངས་ཟབ་མོ་རུ། །སྒྲོལ་ཞིང་སྲི་ཅན་གདུག་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ། །འཆོར་མེད་བྲུབ་ཅིང་ལྡང་མེད་མནན་བྱས་ནས། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཝཾ་ཡིག་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས། །བཏབ་པས་བསྐལ་ཆེན་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་བརྒྱ། ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་རིམ་པར་བྱུང་ན་ཡང་། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཆེན་པོར། །གདོད་མའི་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལྡོག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་། ཨེ་ཝཾ་པཱ་ར་མརྠ་དྷརྨ་དྷརྟུ་མ་ཧཱ་གརྦྷ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཞེས་སོ། །བཅུ་པ་ཐུན་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི༔ ཞེས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུང་པའི་འདོད་དགུའི་བྷ་ལིང་ཏ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི། །ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་སྟེམ་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མཐུ་ནུས་ཤིག །ཞིང་གྱུར་བདུད་དང་ལོག་འད

【漢語翻譯】 如猛烈的冰雹降臨,摧毀作惡的邪魔,將五毒煩惱化為塵土。如是說后,觀想以毒藥為武器的傲慢軍隊降下疾病和武器的毒雨,將心中懷恨的怨敵、邪魔、厲鬼等一切三門中的煩惱習氣,以及存在於色身中的一切,如朽屋受擊般化為塵土。再次於三十五猛咒之後,唸誦「一切手持附體邪魔、惡鬼」等,從「ཏྲི་ཛ」等開始,至「ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)」之間,僅唸誦一遍,同時用妥善的器物擊打。第九,再次使其無法起身地鎮壓: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)于空曠深邃的虛空大洞中,救度作祟的邪魔惡鬼三門,毫不遺漏地鎮壓,並以不變的大樂「ཝཾ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」字金剛印封印,即使經歷無數億劫的成住壞空,也愿其於樂空雙運法身大界中,證得原始怙主之果位,乃至三界輪迴之城中,剎那也不退轉。根本咒及「ཨེ་ཝཾ་པཱ་ར་མརྠ་དྷརྨ་དྷརྟུ་མ་ཧཱ་གརྦྷ་ས་མ་ཡཱ༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)」如是。第十,供養食子:以血肉裝飾的紅色食子上,進行迎請安住,唸誦「རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)」從空性中,化現為誅殺怨敵邪魔的肉山、血海、巨大的骨骸堆,轉變為甘露的自性。唸誦「ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)」加持后,于根本咒末尾加「ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)」唸誦三遍或七遍供養。最後,進行供贊並囑託事業: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)供養某某之諸神及其眷屬,將怨敵邪魔的血肉骨骼內臟等,堆積如山的如意食子,以及內外供養、藥物、酒、甘露等,祈請享用,息滅我等一切疾病魔障,增延壽命福德資財,統攝三界,斬斷怨敵邪魔魔軍的一切,使其名聲掃地。愿能摧毀外道敵人的惡念、惡行、詛咒之軍,使其自相殘殺,具足威力。降伏已成田地的魔和邪

【英語翻譯】 Like a fierce hailstorm, it descends, destroying the evil spirits and turning the five poisons of affliction into dust. Having said this, visualize the arrogant army with poison as weapons raining down diseases and weapons, turning all the enemies, demons, and spirits in your heart, along with all the afflictive habits of the three doors, and everything that exists in the physical body, into dust as if a dilapidated house were struck. Again, after the thirty-five fierce mantras, recite “All the long-armed possessing demons and evil spirits,” etc., starting from “ཏྲི་ཛ” and ending with “ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning),” reciting it only once, while striking with appropriate implements. Ninth, suppress it again so that it cannot rise: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the vast and deep empty space, liberate the three doors of the haunting demons and evil spirits, suppress them without omission, and seal them with the immutable great bliss “ཝཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” vajra seal. Even if countless eons of formation, abiding, destruction, and emptiness occur in sequence, may it, in the great expanse of the Dharmakaya of bliss and emptiness, realize the state of the primordial protector, and may it not retreat even for a moment in this city of the three realms of samsara. The root mantra and “ཨེ་ཝཾ་པཱ་ར་མརྠ་དྷརྨ་དྷརྟུ་མ་ཧཱ་གརྦྷ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” Thus. Tenth, offer the torma: On the red torma decorated with flesh and blood, perform the welcoming and abiding, reciting “རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” From emptiness, transform it into a mountain of flesh, an ocean of blood, and a huge pile of bones for killing enemies and demons, transforming into the nature of nectar. Bless it by reciting “ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning),” and at the end of the root mantra, add “ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning),” offering it by reciting it three or seven times. Finally, offer praise and entrust the activities: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Offer to the deities of so-and-so and their retinue, the flesh, blood, bones, and entrails of enemies and demons, a mountain of wish-fulfilling tormas, and the outer and inner offerings, medicine, alcohol, and nectar. Please enjoy them, pacify all our diseases and obstacles, increase our lifespan, merit, and wealth, subdue the three realms, and cut off all the armies of enemies, demons, and evil forces, leaving them with nothing but their names. May you destroy the evil thoughts, evil deeds, and cursed armies of the external enemies, causing them to kill each other, and possess power. Subdue the demons and evil ones who have become fields.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྲེན་ཕུང་སྲི་ཡི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྣམས། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་དུ། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །མོས་པས་ཞུགས་ཤིང་བསྙེན་སྒྲུབ་གྲངས་ཐེམ་ནས། །བྱམས་ཤིང་བརྩེ་བའི་མ་ཡིས་བུ་རྣམས་ལ། །ཕན་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱིས་བསྣུན་ཞིང་བཀྱོན་པ་ལྟར། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་ནས། །སྦྱོར་བ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཞིང་གྱུར་ཉམས་པར་གཏོགས་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས། །ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས། །ཚར་གཅོད་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་ལ། །ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་འདིས་མཚོན། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་ཀུན། །བསྡོམས་ཏེ་དམིགས་མེད་ངང་ནས་ཡོངས་ལ་བསྔོ། །ཞེས་དང་། དེ་དང་འབྲེལ་བར་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། དེ་མཐུས་གནས་སྐབས་བདུད་དང་དམ་སྲིའི་དཔུང་། །མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་དུས་འཁྲུགས་མཐའ་བཞིའི་དམག །འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ནད་གདོན་མུ་གེ་སོགས། །མི་མཐུན་རྒུད་པ་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་གྲུ་འདིས་མཚོན་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ། །སད་སེར་བཙའ་ཐན་མི་ཕྱུགས་གོད་ཡམས་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་གོང་དུ་འཕེལ། །དགེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཉེས་པའི་ཚ་གདུང་ཀུན་ཞི་ནས། །མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་ཟིལ་དངར་གྱིས། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་དགའ་ཚལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་འཁྲུལ་འཛིན་སྒྱུ་མའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལས་ཉོན་བག་ཆགས་ཕོངས་རྒུད་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་བཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འབྱོར། །གཉིས་མེད་གདོད་མའི་རྒྱལ་སར་དབང་བསྒྱུར་ཤོག །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དུས་གསུམ། དུས་བཞི། དུས་དྲུག་སོགས་གང་ལྟར་ཡང་འདི་ཡན་ཆད་གནད་ལྡན་དུ་བསྐྱར་ཞིང་། དེ་ལས་སྒྲོལ་ལས་ཀྱི་དཀྱུས་སུ་འཛུད་པའི་སྐབས་སུ། གོང་གི་ལྷ་དབྱེའམ་རྫུ་འཕྲུལ་དབྲོག་པའི་མཇུག་ཡན་ཆད་སྒྲོལ་བའི་ལས་རིམ་གྱིས་འཐུས་པས་བྱ་མི་དགོས་ལ། བསྒྲལ་ལས་ཀྱི་ལྷ་དབྱེའམ་མནན་སྔགས་ཡན་གྲུབ་པའིམཚམས་སུ། གོང་གི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཕུང་སྲི་བ

【漢語翻譯】 鎮壓兇猛邪魔!身語意三威力與能力,於法界普賢王母之虛空中,行作永不復起之鎮壓事業。總而言之,我之所愿皆能,不費吹灰之力自然成就諸事業。如是說。第十一、轉為一切智智道之二者中,首先是迴向: 吽吽!于無上秘密之大壇城中,以信入處,從唸誦修持之數量次第起,如慈愛之母親對待諸子般,為利彼等而以方便鞭策與責罰。以菩提心為意樂之基礎,以行為現行猛烈的猛烈事業,將成為田地的衰敗之魔障鬼神等,以寂靜之方便難以調伏者,斷除解脫於法界之甚深方便道上,如理精進之清凈善根所代表,三世所積之無量功德,總集於無緣之狀態中迴向一切。如是說。與之相關而立愿:以此威力,暫時魔與厲鬼之軍隊,外道野蠻人,時亂四方之軍隊,四大之變動,疾病鬼神饑荒等,所有不順衰敗皆得寂滅。以此處為代表,所有國度中,冰雹霜凍,鏽蝕乾旱,人畜災疫息,壽命福德,財富,政教增上。善妙所愿如意成就。特別是成為守護之對境的這些,所有不順罪業之熱惱皆得平息,順緣所愿成就之甘露,愿喜樂圓滿之喜苑得以增長。最終,愿迷亂幻化之所有眾生,業惑習氣貧困衰敗於法界中解脫,斷證圓滿四身之功德,于無二原始之王位上獲得自在。如是說。如是三時,四時,六時等無論何時,皆於此以上作具意義之重複。于彼等之中,于度脫事業之次第中,以上面之神明分離或奪取神變之結尾為止,以度脫之事業次第即可,無需另作。于誅殺事業之神明分離或鎮壓咒語以上成就之界限中,以上面之吽吽匝!兇猛邪魔

【英語翻譯】 Subdue the fierce demons! May the power, skill, and abilities of body, speech, and mind be employed to forever suppress and never allow them to rise again in the Dharmadhatu, the space of Samantabhadrī. In short, may all my hopes and aspirations be effortlessly and spontaneously accomplished. Thus it is said. Eleventh, transforming into the path of omniscience, there are two parts. First, the dedication: Hūṃ hūṃ! In the great maṇḍala of the supreme secret, entering with faith, from the count of recitations and practices, like a loving and affectionate mother to her children, for their benefit, striking and scolding with skillful means. With the intention based on bodhicitta, through the activity of fierce and violent actions, may the enemies, demons, and obstacles that cause the fields to deteriorate, those difficult to subdue through peaceful means, be completely cut off and liberated into the Dharmadhatu through the profound path of skillful means. May all the infinite merits accumulated in the three times, represented by the pure virtue of diligent effort, be gathered and dedicated to all in a state of non-objectification. Thus it is said. In connection with this, making aspirations: Through this power, may the forces of demons and evil spirits, the armies of heretics and barbarians, the conflicts of the times, the armies of the four directions, the disturbances of the four elements, diseases, epidemics, famine, and all unfavorable calamities be pacified. May hail, frost, rust, drought, and epidemics among humans and livestock be pacified in all countries, exemplified by this place. May life, merit, wealth, and the Dharma and political power increase. May all aspirations for goodness be fulfilled as desired. In particular, may the heat and suffering of all unfavorable faults of these who are to be protected be pacified, and may the garden of joy, full of happiness and prosperity, be expanded by the nectar of the accomplishment of favorable conditions and aspirations. Ultimately, may all beings who are deluded by illusion be liberated from karma, afflictions, habits, poverty, and decline into the Dharmadhatu. May they attain the perfection of abandonment and realization, acquire the wealth of the four kāyas, and gain dominion over the primordial kingdom of non-duality. Thus it is said. In this way, repeat this section meaningfully at any time, whether it be three times, four times, six times, etc. When inserting it into the sequence of liberating activities, the liberating activities are sufficient up to the end of the deity separation or the seizure of miraculous powers mentioned above, and there is no need to do anything else. At the point where the deity separation or the completion of the subjugation mantra of the subjugation activity is reached, the above Hūṃ hūṃ jaḥ! Fierce demons

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། ཅེས་པ་ནས། གནས་སུ་ཚུད། ཅེས་པའི་བར་བརྗོད། སླར་ཡང་སྒྲོལ་ལས་ཀྱི་ཕུར་བསྐྱེད་སོགས་བྱ་ཞིང་། ཐུན་བརྡེགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གང་འོས་སུ། གོང་གི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་པའི། སོགས་ནས། ཨོཾ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་གྱིས་ཐུན་བྲབ། དེ་ནས་སྔར་གྱི་སྒྲོལ་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་རྣམས་ཞལ་བསྟབས་ཀྱི་མཇུག་ཡན་རྫོགས་ནས། གོང་གི་འཕྲོར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྲུབ་དོང་སྟོང་ཆེན་ཨེ་དབྱིངས་ཟབ་མོ་རུ། ཞེས་པ་ནས། ཐུན་གཏོར་བསྔོ་སྨོན་བཅས་རྫོགས་པར་བྱས་པས་གྲུབ་པའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། མནན་རྫས་ཚགས་སུ་འཛུད་པ། མནན་དོང་བྲུ་བ། མནན་པའི་ལས་རིམ་དང་གསུམ། དང་པོ་མནན་རྫས་ཚགས་སུ་འཛུད་པ་ནི། ཞག་གྲངས་རྫོགས་ནས་མནན་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། མནན་ཐོད་ཀྱི་ནང་ཁོངས་སུ་ཐུན་རྫས་ཀྱིས་སེང་མེད་པར་བཀང་ལ། གླད་ཁུང་དུ་མི་ཁའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་བླུགས། ཁ་ཐལ་སྐྱོས་བཅད་ལ། རོ་རས་སམ་རེ་བ་ནག་པོས་དྲིལ། ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་ཕོ་ཤིང་སྟག་པ་དང་། འོག་ཏུ་མོ་ཤིང་གླང་མའི་དུམ་བུ་བཞག་ལ། བྱད་ཐག་ཁྱི་སྤུ་ར་བལ་གྱི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ཏེ་ཀླད་ཁུང་གི་ཐད་དུ་མདུད་པ་ཐོན་པར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཕུར་བའི་ཐེལ་ལམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་ཐེལ་བརྒྱབ། རྩང་ཕུར་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རྒྱ་གྲམ་དུ་གཟེར། གང་དུ་མནན་པའི་ས་དེ་མ་གཏོགས་པར་ས་གཞན་དུ་མ་རེག་པར་སླ་ང་སོགས་སུ་བཞག་ལ། རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པོའི་ངང་ནས། ཧཱུྃ་ཨེ་ཛ་བྷྲུཾ། ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་སྲིད་གསུམ་གང་བའི་ཚོགས། །གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྟོབས་ཤུགས་ནུས་པའི་དཔལ། །ཞིང་བཅུ་མཐར་བྱེད་གཤིན་ཡུལ་ཨེ་གསང་ཀློང་། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པའི་བརྡ་རུ་སྣང་། །དབྱིངས་རྩལ་འགོག་མེད་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན། །དྲག་སྔགས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །ནམ་ཡང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་རུ། །སྲིད་པ་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཧཱ་སྭཱ་ཡེ་ཎ་མ་ཤྲ་ཧཱ་མ་དི་བཱ་ཝཾ་ཨེ་དྷ་རོ་ནི་ཡོ་ཙ་ཥན་ཏེ་དཏ་བཱ་ཧྱ་ཏོ་ག་ཐཱ་ཏ་ཥན་ཏེ་དུན་ཧེ་ཝ་བྷ་པྲ་ཏུ་ཧེ་མ་དྷར་ཡེ་ཨོཾ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་གིས་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོའི་རབ་གནས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་སོགས་ཟོར་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། ༧ གཉིས་པ་མནན་དོང་བརྐོ་བ་ནི། གང་དུ་གནོན་པའི་སར་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ་དཀར

【漢語翻譯】 從「惡劣罪惡的你」開始,到「進入位置」為止唸誦。然後再次進行誅業的金剛橛生起等,在投擲朵瑪的開頭結尾任何合適的地方,唸誦上面的「吽吽,以猛咒加持的」等,直到「嗡 藍 桑 藍 斯登 巴 亞 南 南」為止投擲朵瑪。之後,將之前的誅業剩餘部分,直到封口結束為止完成,接著上面的內容。從「吽吽,在空曠大坑的原始深淵中」開始,直到將朵瑪供施和迴向祈願等全部完成為止,這樣就完成了。第三,後續的行動有:裝填鎮物,挖掘鎮壓坑,鎮壓的程式這三項。第一,裝填鎮物:在時限結束后,到了鎮壓的時候,將鎮壓頭蓋骨的內部,用朵瑪物品毫無空隙地填滿。在顱孔中裝入各種人骨物品,用灰土封口,用尸布或黑色棉布包裹。在頭蓋骨上面放置陽木樺樹,下面放置陰木栒子的木塊,用詛咒繩、狗毛、羊毛的線交叉捆綁,使結出現在顱孔的正上方,在上面用金剛橛的印章或者金剛交杵蓋印。用橛釘從各個方向交叉釘牢。除了要鎮壓的地點之外,不要接觸其他地方的土地,放在鍋等器皿中。自己安住在觀想為殊勝本尊大殊勝黑魯嘎的堅定禪定中。唸誦:吽 誒 扎 仲。(藏文:ཧཱུྃ་ཨེ་ཛ་བྷྲུཾ།,梵文天城體:हुं ए ज भ्रुं,梵文羅馬擬音:hūṃ e ja bhrūṃ,漢語字面意思:吽,誒,扎,仲。) 慈悲自性三界滿, 合一威力能力之光。 十方邊際尸陀林, 禪定金剛顱器相。 法界自性無礙伏魔忿怒云, 猛咒連綿不斷的明點。 何時不摧金剛之體性, 愿以利刃之輪成就統治。 唸誦:嗡 藍 阿 藍 吽 藍 斯登 巴 亞 南。(藏文:ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།,梵文天城體:ॐ लं आः लं हुं लं स्तम्भय नन्,梵文羅馬擬音:oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ staṃ bhaya nan,漢語字面意思:嗡,藍,阿,藍,吽,藍,斯登,巴,亞,南。) 唸誦二十一遍:哈 斯瓦 耶 納 瑪 舍 哈 瑪 德 瓦 旺 誒 達 羅 尼 約 扎 燦 德 達 巴 雅 多 嘎 塔 達 燦 德 敦 嘿 瓦 巴 扎 杜 嘿 瑪 達 耶 嗡。(藏文:ཧཱ་སྭཱ་ཡེ་ཎ་མ་ཤྲ་ཧཱ་མ་དི་བཱ་ཝཾ་ཨེ་དྷ་རོ་ནི་ཡོ་ཙ་ཥན་ཏེ་དཏ་བཱ་ཧྱ་ཏོ་ག་ཐཱ་ཏ་ཥན་ཏེ་དུན་ཧེ་ཝ་བྷ་པྲ་ཏུ་ཧེ་མ་དྷར་ཡེ་ཨོཾ།,無法確定梵文天城體和羅馬擬音,漢語字面意思:哈 斯瓦 耶 納 瑪 舍 哈 瑪 德 瓦 旺 誒 達 羅 尼 約 扎 燦 德 達 巴 雅 多 嘎 塔 達 燦 德 敦 嘿 瓦 巴 扎 杜 嘿 瑪 達 耶 嗡。) 進行黑色緣起的加持。之後,將開門等驅魔工作全部完成。第二,挖掘鎮壓坑:在要鎮壓的地方,向當地神靈土地神供奉白

【英語翻譯】 Recite from “You wicked and sinful one” to “enter the place.” Then, perform the generation of the phurba for the subjugation ritual again. At the beginning and end of the throwing of the tun, wherever appropriate, recite the above “Hum Hum, empowered by the fierce mantra,” etc., until “Om Lam Sum Lam Stam Bhaya Nan Nan,” and throw the tun. Then, complete the remaining parts of the previous subjugation ritual up to the end of the sealing. Continuing from the above, starting from “Hum Hum, in the vast empty pit, in the profound expanse of the primordial space,” until the completion of the tun offering, dedication, and prayers, it is accomplished. Third, the subsequent actions include: filling the suppression substances, digging the suppression pit, and the process of suppression, these three. First, filling the suppression substances: When the number of days is complete and the time for suppression has arrived, fill the inside of the suppression skull completely with the tun substances without any gaps. Fill the cranial foramen with various human bone substances, seal the opening with ash and soil, and wrap it with a shroud or black cotton cloth. Place a piece of male birch wood on top of the skull and a piece of female cotoneaster wood underneath. Bind it crosswise with a curse rope made of dog hair and sheep wool thread, so that the knot appears directly above the cranial foramen. Seal it with the seal of the phurba or a crossed vajra. Nail the tsha phurbas crosswise from all directions. Except for the place where it is to be suppressed, do not touch other ground; place it in a pot or other container. Abide in the firm samadhi of visualizing oneself as the supreme deity, the Great Supreme Heruka. Recite: Hum E Ja Bhrum. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨེ་ཛ་བྷྲུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं ए ज भ्रुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ e ja bhrūṃ, literal Chinese meaning: Hum, E, Ja, Bhrum.) The compassion of self-nature fills the three realms, The power and strength of unified ability’s light. The charnel ground at the edge of the ten directions, Appears as the symbol of the samadhi vajra skull. The unobstructed, demon-subduing wrathful cloud of the expanse’s self-nature, With the bindu of the continuous fierce mantra, May you attain dominion with the razor wheel of existence, In the indestructible vajra essence. Recite: Om Lam Ah Lam Hum Lam Stam Bhaya Nan. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: ॐ लं आः लं हुं लं स्तम्भय नन्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ staṃ bhaya nan, literal Chinese meaning: Om, Lam, Ah, Lam, Hum, Lam, Stam, Bha, Ya, Nan.) Recite twenty-one times: Ha Sva Ye Na Ma Shra Ha Ma Di Va Vam E Dha Ro Ni Yo Tsa Tshan Te Data Ba Hya To Ga Tha Ta Tshan Te Dun He Va Bha Pra Tu He Ma Dhar Ye Om. (Tibetan: ཧཱ་སྭཱ་ཡེ་ཎ་མ་ཤྲ་ཧཱ་མ་དི་བཱ་ཝཾ་ཨེ་དྷ་རོ་ནི་ཡོ་ཙ་ཥན་ཏེ་དཏ་བཱ་ཧྱ་ཏོ་ག་ཐཱ་ཏ་ཥན་ཏེ་དུན་ཧེ་ཝ་བྷ་པྲ་ཏུ་ཧེ་མ་དྷར་ཡེ་ཨོཾ།, Unable to determine Sanskrit Devanagari and Roman transliteration, literal Chinese meaning: Ha Sva Ye Na Ma Shra Ha Ma Di Va Vam E Dha Ro Ni Yo Tsa Tshan Te Data Ba Hya To Ga Tha Ta Tshan Te Dun He Va Bha Pra Tu He Ma Dhar Ye Om.) Perform the black auspiciousness of interdependent origination. Then, complete all the exorcism activities such as opening the door. Second, digging the suppression pit: At the place where the suppression is to be done, offer white

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་གཏོར་དང་། གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་འགྱུ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་གཏད་དེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཤྭ་རུའམ་གཙོད་རུ་སོགས་ཀྱིས་ཟུར་སྣེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་ས་གྲུ་གསུམ་དུ་དྲ་ཞིང་། འཇོར་གྱིས་བྲུ་བའི་དོང་ཚད་ནི། ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་ཕན་མེད་གནོད་མེད་ཀྱི་ས་རོ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་སོར་དགུ་མ་མོའི་གནས་ཡིན་པས་འགོང་ཆོག་མནན་པ་ལ་བཟང་། དེ་ནས་སོར་བཅུ་པ་ལྷའི་གནས་ཡིན་པས་མནན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟང་། དེ་ནས་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཀླུའི་གནས་ཡིན་པས་སྐམ་གཏད་བྱེད་པར་བཟང་ངོ། །དེ་བས་ཟབ་ན་རང་ལ་ལྡོག་ཅིང་། ཐུང་ན་ནུས་པ་ཆུང་བས་མི་ནོར་མི་ནོན་ཟེར་བ་འདུག རློན་གཏད་ལ་དོང་ཚད་མེད་དོ། ། ༧ གསུམ་པ་མནན་པའི་ལས་རིམ་ལ། གསེར་སྐྱེམས། གཟུ་དཔང་། ལས་གཤིན་གསལ་བ། བརྔན་གཏོར་འབུལ་བ། མནན་བྱ་གཏད་པ། ལས་གཤིན་སླར་གཏོང་གི་དམིགས་པ། དམིགས་བསལ་གྱི་དམོད་པ་འདོར་བ། མི་འགྱུར་མཁར་གྱི་དམིགས་པ། རིམ་དགུའི་རྒྱས་གདབ་པ་སྟེ་དགུ་ལས། དང་པོ་གསེར་སྐྱེམས་ནི། འཕེན་པ་ཟོར་གྱི་ལས་རིམ་རྫོགས་མཚམས་སུ། དམར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན། མནན་ཐོད། མནན་རྫས་ཚྭ་སྒོག་རམ་རུག་སོགས་དང་བཅས་ཁྱེར་ཏེ་མནན་སར་སླེབས་པ་དང་། ཕུད་སྐྱེམས་བཤམས་ཤིང་། སྔར་བཞིན་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཀུན་དངོས༴སོགས་ནས། མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། ཅེས་ཕུལ་ལོ། །གཉིས་པ་གཟུ་དཔང་ཡང་གོང་ལྟར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴སོགས་ནས། གནོན་པར་མཛོད། ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གསལ་བ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཕུར་བུའམ་རལ་གྲི་སོགས་ཕྱག་མཚན་གང་ཡིན་གྱིས་ས་གཞིར་བཏབ་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུ་རུ་གསལ་བ་ཡི། །ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ས་ལ་བཏབ། །ས་གཞི་གས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་གསལ། །དེ་དབུས་གནམ་ལྕགས་ཁང་པ་སྒོ་མེད་ནང་། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཇིགས་རུང་བ། །ལག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་གཡོན་ན་ཞགས་པ་ཐོགས། །མི་སྡུག་དྲི་འཐུལ་མ་ཧེ་ནག་པོ་ཞོན། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར། །མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཞེས་གསལ་གདབ་ཅིང་། ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དམ་བསྣན། བཞི་པ་བརྔན་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། དམིགས་བྱ་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་མཐར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཏྲིཥྞ་ཛ༔མ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཾ་ས་ཙིཏ

【漢語翻譯】 供朵瑪,獻黃金飲,委託事業。面向正直者移動的方向,懷著天神的傲慢,用鹿角或羚羊角等尖端指向敵方的三角形土地上畫線。用鋤頭挖掘的坑的深度是:一肘以上是無益無害的死土。從那裡開始,九指是女人的位置,適合鎮壓鬼怪。從那裡開始,十指是天神的位置,適合一切鎮壓。從那裡開始,二十四指是龍的位置,適合用於使之乾涸。如果比這更深,則會反噬自己;如果太淺,則力量小,據說會無法壓制人和財富。對於潮濕的鎮壓,沒有坑的深度。 7、關於鎮壓的程式:獻黃金飲,立公正證人,顯現業力閻羅,獻祭品朵瑪,鎮壓所要鎮壓之物,送還業力閻羅的觀想,拋擲特殊的詛咒,觀想不動的城堡,九次第的封印,共九項。第一,獻黃金飲:在拋擲食子的程式結束時,帶著裝飾華麗的血紅色朵瑪、鎮壓物、鎮壓材料鹽、蒜、芥末、硫磺等到達鎮壓地點,陳設精華飲品,如前一樣加持,唸誦「吽吽,三身一切顯現……」等,獻上「增長威力軍隊」。第二,立公正證人也如前一樣,唸誦「吽吽,從不可見虛空……」等,唸誦「請鎮壓」。第三,顯現業力之主閻羅:自己以任何本尊的傲慢,做出用金剛橛或寶劍等任何手印按壓地面的姿勢,唸誦「吽吽,自身觀為大威德金剛身,雙手將天鐵寶劍按壓于地面,地面裂開,顯現出青藍色的大海,其中心是無門的天鐵房屋,其中有死亡之主閻羅,黑色可怖,右手持杖,左手持繩索,騎乘醜陋惡臭的黑色水牛,閻羅的眷屬以威猛之態圍繞。如親眼所見般顯現」,如此顯現,唸誦「薩瑪雅扎,薩瑪雅吽」立誓。第四,獻祭品朵瑪:陳設用血肉裝飾的血紅色朵瑪,猛烈地進行勾召,最後用嗡啊吽加持,唸誦「德里希納扎,瑪拉雅巴,摧毀敵人鬼怪的血肉心」。

【英語翻譯】 Offer the torma and golden libation, entrusting the activity. Facing the direction where the upright ones move, with the pride of a deity, draw lines on the triangular land with the tip of a deer horn or antelope horn, etc., pointing towards the enemy. The depth of the hole dug with a hoe is: one cubit or more is dead soil, neither beneficial nor harmful. From there, nine fingers is the place of women, good for suppressing demons. From there, ten fingers is the place of the deities, good for all suppression. From there, twenty-four fingers is the place of the nagas, good for causing dryness. If it is deeper than that, it will rebound on oneself; if it is too shallow, the power is small, and it is said that people and wealth cannot be suppressed. For wet suppression, there is no depth of the hole. 7. Regarding the procedure of suppression: offering golden libation, establishing a fair witness, clarifying the karma Yama, offering sacrificial torma, directing the object to be suppressed, visualizing the return of the karma Yama, casting special curses, visualizing the immovable fortress, and the nine-fold sealing, totaling nine items. First, offering the golden libation: at the end of the phurba throwing procedure, bring the decorated red torma, the suppression object, and the suppression materials salt, garlic, mustard, sulfur, etc., and arrive at the suppression site. Arrange the essence libation, bless it as before, and recite “Hum Hum, all manifestations of the three kayas…” etc., and offer “Increase the power of the army.” Second, establishing a fair witness is also the same as before, reciting “Hum Hum, from the invisible space…” etc., and reciting “Please suppress.” Third, clarifying the Lord of Karma Yama: with the pride of any chosen deity, make the gesture of pressing the ground with a vajra stake or sword, etc., whatever hand implement it may be, and recite “Hum Hum, myself visualized as the body of the Great Glorious One, both hands pressing the iron sword into the ground, the ground cracks open, revealing a blue-green ocean, in the center of which is an iron house without doors, in which is the Lord of Death Yama, black and terrifying, holding a staff in his right hand and a rope in his left, riding an ugly, foul-smelling black buffalo, the retinue of Yama surrounds him in a fierce manner. Manifest as if seen with one’s own eyes,” thus clarifying, and reciting “Samaya Ja, Samaya Hum” to make a vow. Fourth, offering the sacrificial torma: arrange the red torma decorated with flesh and blood, perform the summoning intensely, and finally bless it with Om Ah Hum, reciting “Trishna Ja, Maraya Ba, destroy the flesh and blood heart of the enemy demons.”

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་རཀྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་གྷྲྀ་ཧ་ཎ་ཁ་ཧཱི༔ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འཆི་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་བགེགས་སྤྱི། །ཁྱད་པར་ཀླ་ཀློ་ཕུང་སྲི་སོགས། །བསྟན་འགྲོར་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྤྱོད་ཅན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྡོམ་འཛིན་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། དམར་གཏོར་དོང་དུ་འབུལ་ལོ། །ལྔ་པ་མནན་བྱ་གཏད་པ་ནི། ༧ སྤྲོ་ན་སླར་ཡང་མནན་རྫས་རྣམས་མདུན་དུ་བཞག་ལ། དམིགས་བྱ་གསལ་ཞིང་འགུགས་གཞུག་བྱས་ནས་བཟུང་། སྲི་གནོན་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་སྔར་བཞིན་བྱ་ཞིང་། མ་སྤྲོས་ཀྱང་རུང་། སྤྲོ་བསྡུ་གང་ལྟར་ཡང་། མནན་ཐོད་དེ་ཉིད་ལས་གཤིན་རང་གི་ཕྱིར་མི་འབྲང་བའི་ཆེད་དུ། རང་གི་སྐེད་པར་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་ཕྱིན་ཀ་ལོག་ཏུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་ངག་ཏུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱ་བའི་ལས་ངན་འདིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས། །རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལ་བར་ཆད་བྱས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་བཤིག །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བྱས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མང་པོའི་སྒོ་ཡང་བཀག །སེམས་ཅན་མང་པོའི་བདེ་སྐྱིད་ཕྲོག །འགལ་རྐྱེན་ཉེས་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རླུང་ལྟར་གཏོར། །དེ་ཕྱིར་སྐྱབས་འོས་ཉམས་ཆུང་མིན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་བར། །ནམ་ཡང་བཏང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །འཇིགས་རུང་གཤིན་རྗེའི་ཁ་ནང་ཆུགས། །མི་འགྱུར་ཡངས་པའི་མགྲིན་པར་དྲོངས། །ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་ལྟོ་བར་ཆུག །གཏད་དོ་འཆི་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད། །འཆི་བདག་ནག་པོའི་དམ་ཚིག་གིས། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཞིང། །ལས་ཉོན་སྲིད་པའི་བཙོན་ཁང་ནས། །འགྲོ་མང་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་བར། །དགྲ་བགེགས་གཏད་ཀྱི་སླར་མ་བཏང་། །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་ཤོར་ར་རེ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་ཀུན། །ཐར་མེད་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ། ཐོད་པའི་གདོང་དགྲ་གདོན་གནས་པའི་ཕྱོགས་དང་། གླད་ཁུང་གནམ་དུ་བསྟན་ལ་དོང་ནང་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་མནན་རྫས་བླུགས། ཕྱོགས་ཀུན་ནས་སྔར་གྱི་ཕོང་ས་ལས་བྱས་པའི་བྲུབ་ཁུང་སོགས་ས་རྡོས་བརྫངས་ཤིང་བསྐྱོར། །བར་འདིར་སྤྲོ་ན་སྔར་ལྟར། བྲུབ་དོང་ནང་དུ་སྲི་ངན༴སོགས་ནས། ཉིད་དུ་གྱུར

【漢語翻譯】 達RA嘎達 郭若匝那 剛尼日德 格熱哈納 卡 吽!(藏文:ྟ་རཀྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་གྷྲྀ་ཧ་ཎ་ཁ་ཧཱི༔,梵文天城體:ता रक्त कोरोचन केम् निरि ती गृहण खा ही,梵文羅馬擬音:tā rakta korocana keṃ niri tī gṛhaṇa kha hī,漢語字面意思:達 染 郭若匝那 剛 尼日提 抓住 卡 吽!)這樣唸誦七遍來供養。 吽 吽!(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽!) 致黑閻魔及其眷屬, 此仇敵邪魔血肉食子, 供養享用令歡喜后, 愿令十方一切諸仇敵, 尤其外道兇祟等, 對於佛法眾生作損惱, 違犯誓言仇敵及其眷, 請作禁錮鎮壓之事業。 這樣說,將紅色食子供入坑中。 第五,交付所鎮壓之物:如果願意廣說,則再次將鎮壓物置於前方,觀想所針對的目標清晰,從勾招引入開始,直到未接觸到兇煞鎮物之前,都如先前一樣進行。不廣說也可以。無論廣說還是簡略,爲了亡者自己不再跟隨,從鎮壓顱骨開始,從自己的腰部左側開始,反向繞三圈,口中唸誦: 吽 吽!(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽!) 仇敵邪魔所作諸惡業, 冒犯金剛上師之聖體, 障礙金剛道友之修行, 恒常加害瑜伽士於我。 違犯誓言罪惡諸惡業, 摧毀三寶之神聖教法, 損害整個國家之安寧, 關閉眾多調伏解脫門, 奪走眾多有情之安樂, 違緣罪障如雲般密集, 順緣善妙如風般吹散。 因此不應依靠弱小者, 違背教令罪惡諸有情, 未生起菩提心之前, 無論何時切莫放縱之。 置入可怖閻魔之口中, 引入不變寬廣之喉嚨, 置入無脫輪迴之腹中。 交付與你交付與死主, 以黑閻魔之誓言起誓, 若彼生起菩提心之後, 從業惑輪迴之牢獄中, 能夠安頓眾多諸有情, 仇敵交付切莫再放縱。 抓住束縛切莫令逃脫, 發揮威力能力之力量, 魔與外道以及諸厲鬼, 請作無脫鎮壓之事業。 這樣說,將顱骨的正面朝向仇敵鬼怪所在的方向,顱骨的孔朝向天空,放入坑中,倒入鎮壓物。從各個方向,用先前挖掘的坑洞中的泥土等填滿並夯實。期間如果願意廣說,則如先前一樣,從「兇煞鎮物」等開始,直至「成為彼」,

【英語翻譯】 Tā Rakta Korocana Keṃ Niri Tī Gṛhaṇa Kha Hī! (Tibetan: ྟ་རཀྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་གྷྲྀ་ཧ་ཎ་ཁ་ཧཱི༔, Sanskrit Devanagari: ता रक्त कोरोचन केम् निरि ती गृहण खा ही, Sanskrit Romanization: tā rakta korocana keṃ niri tī gṛhaṇa kha hī, Literal Chinese Meaning: Da Rakta Korocana Kam Niri Ti Grasp Kha Hi!) Offer this seven times. Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ!) To the Black Lord of Death with his retinue, This torma of flesh and blood of enemies and obstructors, I offer, may you enjoy it with delight, And may all enemies and obstructors in the ten directions, Especially the barbarians, evil spirits, and the like, Those who have thoughts and actions that harm the doctrine and beings, Those who have broken their vows, enemies and obstructors with their retinues, May you perform the activity of subduing and suppressing them. Saying this, offer the red torma into the pit. Fifth, entrusting the object to be suppressed: If you wish to elaborate, then again place the suppressing substances in front of you, and with the target clearly visualized, from the beginning of summoning and drawing in, continue as before until you have not touched the evil spirit suppressing object. It is also fine not to elaborate. In any case, whether elaborating or condensing, in order to prevent the deceased from following you, starting from the suppressing skull, circle it around your waist three times counterclockwise from the left side, and recite: Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ!) By this evil deed of enemies and obstructors, They have harmed the body of the Vajra Master, They have created obstacles for the Vajra siblings, They always harm the yogi like me. By this evil deed of vow-breakers and sinners, They destroy the teachings of the Three Jewels, They harm the peace of the entire country, They close the doors of many methods of liberation, They steal the happiness of many sentient beings, Adverse conditions and accumulations of faults gather like clouds, Favorable conditions and accumulations of goodness scatter like the wind. Therefore, they are not worthy of refuge, they are not weak, Those sinners who transgress the command, Until the mind of enlightenment is born, Never let them go. Place them in the mouth of the terrifying Yama, Lead them into the unchanging, vast throat, Place them in the belly of inescapable karma. I entrust them, I entrust them to you, Lord of Death, By the oath of the Black Lord of Death, If they have the mind of enlightenment, And from the prison of karma and affliction, They are able to place many beings in happiness, Do not release the entrusted enemies and obstructors. Hold them, bind them, do not let them escape, Generate the power of strength and ability, All demons, heretics, and oath-breakers, Perform the activity of suppressing them without escape. Saying this, turn the face of the skull towards the direction where the enemy and evil spirits are located, and with the hole of the skull facing the sky, turn it into the pit and pour in the suppressing substances. From all directions, fill and compress the pit with soil and stones, etc., made from the previously dug hole. In the meantime, if you wish to elaborate, then as before, starting from “evil spirit suppressing object,” etc., until “become that.”

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ། ཞེས་དང་། འགུགས་གཞུག་བྱ། འགུགས་སྔགས་བརྗོད། རྩ་སྔགས་དང་མནན་སྔགས་བརྗོད་པ་ནས། ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པའི་མཐའི། ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་བརྗོད། དྲུག་པ་ལས་གཤིན་སླར་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་ནི། དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་རྗེས་ཞལ་བསྡམས་ཏེ། །མནན་པའི་ལས་སྦྱོར་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ནམ་ཞིག་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་མཐར་བྱས་པ། །དེ་སྲིད་བསྐལ་པ་སྟོང་ཀྱང་མི་ཐར་ན། །མུན་ནག་རུམ་གྱི་རང་གནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། །རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་དམིགས་བསལ་གྱི་དམོད་པ་འདོར་བ་ནི། མནན་ཐོད་རི་རབ་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་དུར་རྡོས་བཀབ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཀབ་ཅིང་། མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་རྒྱས་བཏབ་ཏེ། དེའི་རིང་ལ་ངག་ཏུ། སྤྲོ་ན་རྩ་སྔགས་དང་། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགྲ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བརྡར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ད་དགྲ་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མགོ་ལ་ཏིལ་བརྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྒྱབ་ནས་འདེད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་འཛུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བརྗོད་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡིས་སྒྲོག་ཏུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མཉན་པའི་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མགར་གྱི་སོ་མལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགེ་འདུན་གྱི་འཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྔགས་པའི་ཕུར་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྟོང་མིག་མང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གཙོ་བོའི

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "། ཞེས་དང་། འགུགས་གཞུག་བྱ། འགུགས་སྔགས་བརྗོད། རྩ་སྔགས་དང་མནན་སྔགས་བརྗོད་པ་ནས། ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པའི་མཐའི། ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་བརྗོད། དྲུག་པ་ལས་གཤིན་སླར་གཏོང་བའི་དམིགས་པ་ནི། དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་རྗེས་ཞལ་བསྡམས་ཏེ། །མནན་པའི་ལས་སྦྱོར་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ནམ་ཞིག་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་མཐར་བྱས་པ། །དེ་སྲིད་བསྐལ་པ་སྟོང་ཀྱང་མི་ཐར་ན། །མུན་ནག་རུམ་གྱི་རང་གནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་། །རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་དམིགས་བསལ་གྱི་དམོད་པ་འདོར་བ་ནི། མནན་ཐོད་རི་རབ་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་དུར་རྡོས་བཀབ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཀབ་ཅིང་། མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་རྒྱས་བཏབ་ཏེ། དེའི་རིང་ལ་ངག་ཏུ། སྤྲོ་ན་རྩ་སྔགས་དང་། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགྲ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བརྡར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ད་དགྲ་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མགོ་ལ་ཏིལ་བརྡུང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྲོག་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟས་ནོར་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྒྱབ་ནས་འདེད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མདུན་ནས་རྩང་བཞིན་འཛུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བརྗོད་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡིས་སྒྲོག་ཏུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མཉན་པའི་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མགར་གྱི་སོ་མལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དགེ་འདུན་གྱི་འཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྔགས་པའི་ཕུར་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སྟོང་མིག་མང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གཙོ་བོའི",
  "chinese_translation": "如是說,並作勾招遣送。唸誦勾招咒。從唸誦根本咒和鎮壓咒開始,到無法起立地鎮壓的最後,唸誦 吽 লাম স্তং ভ য় ন ন (藏文:ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན།,梵文天城體:हुं लं स्तम्भय नन,梵文羅馬擬音:hūṃ laṃ staṃbhaya nan nan,漢語字面意思:吽,令其僵住,鎮壓!鎮壓!)之間。第六,關於遣送亡者的觀想是:觀想對境已入掌握,閻羅收回面容后,鎮壓的作業,違犯誓言的怨敵魔障等,何時業惑習氣窮盡,在那之前,即使千劫也無法解脫,去往黑暗房間的自處,海洋的深處,七層地下的閻羅城市。如是說。第七,拋擲特殊的詛咒是:用畫有鎮壓顱骨、須彌山和十字的金剛橛鎮墓石覆蓋,其上用七層土覆蓋,以火水顛倒的封印封印。在那期間,口中唸誦,高興的話念誦根本咒,對年和月怨敵興盛的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)對日和飲食怨敵興盛的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)對壽命、身體、權勢、運勢、風馬怨敵興盛的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)怨敵降臨頭上的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)先前怨敵落入手中折磨的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)後來怨敵心中所想的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)現在怨敵如犬吠叫的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)在頭上敲打芝麻的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)給心中帶來痛苦的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)給身體帶來疾病的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)給壽命帶來障礙的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)給食物財富帶來損失的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)從背後進行追趕的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)從前面像樁子一樣插入的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)從側面說必須砍斷的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)在食物中下毒的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)在道路上設定樁子的一切,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)不要讓慈愛的親友說出口,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)不要讓憎恨的敵人宣揚,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)不要讓在聽者的船塢里談論,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)不要讓在鐵匠的爐灶旁談論,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)不要讓在僧眾的集會中談論,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)不要讓在咒師的金剛橛行列中談論,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)眾多百口的閒言碎語,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)眾多千眼的惡毒誹謗,མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:殺!摧毀!鎮壓!鎮壓!)首要的",
  "english_translation": "Thus it is said, and the summoning and sending back are performed. The summoning mantra is recited. From reciting the root mantra and the suppressing mantra, to the end of suppressing without rising, recite between Hūṃ laṃ staṃ bhaya nan nan (藏文:ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན།,梵文天城體:हुं लं स्तम्भय नन,梵文羅馬擬音:hūṃ laṃ staṃbhaya nan nan,漢語字面意思:Hūṃ, immobilize, suppress! Suppress!). Sixth, the visualization of sending the deceased back is: the object of visualization is grasped, Yama retracts his face, the action of suppression, the enemies and obstacles who break vows, when will the karmic afflictions and habitual tendencies be exhausted, until then, even after thousands of kalpas, they will not be liberated, going to their own place in the dark room, the depths of the ocean, the city of Yama seven layers underground. Thus it is said. Seventh, casting a special curse is: covering with a tombstone engraved with a suppressed skull, Mount Meru, and a cross, covering it with seven layers of earth, and sealing it with a fire-water reversal seal. During that time, verbally recite, if pleased, recite the root mantra, and for all enemies flourishing in the year and month, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all enemies flourishing in the day and food, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all enemies flourishing in life, body, power, fortune, and wind horse, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all enemies falling on the head, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all previous enemies ground in the hand, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all later enemies thought of in the mind, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all present enemies barking like dogs, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who pound sesame on the head, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who cause suffering in the mind, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who cause illness in the body, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who cause obstacles to life, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who cause loss to food and wealth, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who chase from behind, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who plant stakes in front, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who say they must cut from the side, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who poison food, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) for all those who plant stakes on the road, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) do not let loving relatives speak, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) do not let hateful enemies proclaim, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) do not let them talk in the listeners' dock, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) do not let them talk by the blacksmith's hearth, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) do not let them talk in the assembly of the Sangha, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) do not let them talk in the row of vajrakilayas of the mantra practitioners, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) all the stinging words of the many mouths, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) all the evil tongues of the many thousand eyes, māraya bhad nan nan (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔,梵文天城體:मारय भद नन,梵文羅馬擬音:māraya bhad nan nan,漢語字面意思:Kill! Destroy! Suppress! Suppress!) the chief",
}

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་མདུན་ཁང་དུ་གླེང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གསོད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དམག་ཇག་གྲོས་ངན་ཤོམ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་འབུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཀེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ལ་བབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མི་ཁ་དང་དགྲ་ལྟར་ཆུ་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྗེ་ཁོལ་སྐྱ་སེར་གྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ འགབ་འདྲེ་དམ་སྲི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགོང་པོ་སྲི་ངན་བསེ་རག་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ རྒྱལ་སྲི་བློན་སྲི་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་དུར་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་གྱོད་སྲི་བྱེས་སྲི་དགྲ་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་བང་འདྲེ་ཐབ་འདྲེ་བསེ་རག་འགོང་པོ་ཐེའུ་རིང་གོད་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་འབུ་སྲིན་བྲ་བྱི་ལ་སོགས་གཏོང་བའི་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེན་ཐེའུ་རིང་ཤི་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་གཅན་གཟན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་གཏོང་བའི་འདྲེ་གདོན་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བདུད་དང་རྣམ་རྟོག་དམ་སྲི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བསོད་ནམས་སྟོབས་ནུས་ལྷ་སྲུང་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ

【漢語翻譯】 於前廳所談論的一切,瑪拉亞巴旦南!所有預謀殺害的,瑪拉亞巴旦南!所有預謀偷盜的,瑪拉亞巴旦南!所有搶劫掠奪的,瑪拉亞巴旦南!所有軍隊盜匪惡謀的,瑪拉亞巴旦南!所有暗中如蟲般蛀蝕的,瑪拉亞巴旦南!所有當面如猴般攀附的,瑪拉亞巴旦南!所有降臨于克、魔、劊子手三者的,瑪拉亞巴旦南!所有詛咒、橛、口舌的,瑪拉亞巴旦南!所有詛咒惡鬼、詛咒施法的,瑪拉亞巴旦南!所有鎮壓、焚燒、拋擲三者的,瑪拉亞巴旦南!所有人言和敵意如風般肆虐的,瑪拉亞巴旦南!所有人言和敵意如火般燃燒的,瑪拉亞巴旦南!所有人言和敵意如水般氾濫的,瑪拉亞巴旦南!所有鄉民鄰里的惡語中傷,瑪拉亞巴旦南!所有主僕僧俗的惡語中傷,瑪拉亞巴旦南!所有來自太陽四方八隅的邪魔外道,瑪拉亞巴旦南!所有惡夢兇兆、旱災預兆,瑪拉亞巴旦南!所有殭屍惡鬼、厲鬼、食肉鬼、死鬼劊子手、遊魂、惡靈、妖精惡魔,瑪拉亞巴旦南!所有國妖、臣妖、男妖、女妖、大妖、小妖、青年妖、墳妖惡靈,瑪拉亞巴旦南!所有災妖、損妖、訟妖、游妖、敵妖惡靈,瑪拉亞巴旦南!所有白鬼、窮鬼、倉鬼、灶鬼、妖精遊魂、長腿鬼、災妖損妖惡靈,瑪拉亞巴旦南!所有降下冰雹、霜凍、鏽病、旱災、蟲害、鼠害等的食肉鬼損妖,瑪拉亞巴旦南!所有作祟的家神、長腿鬼、死鬼、活鬼、猛獸雌雄,瑪拉亞巴旦南!所有降下疾病、兵器、饑荒的鬼怪邪魔家神精靈,瑪拉亞巴旦南!所有阻礙魔障和妄念厲鬼的,瑪拉亞巴旦南!所有與教為敵者的身語意三門、壽命元氣魂三者、權勢、運勢、福德、力量、能力、護法神、後盾等一切,瑪拉亞巴旦南!此外,所有示現世間神鬼八部的食物者,瑪拉亞巴旦南!直到千劫也不要興起,瑪拉亞巴旦南!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), লাম(藏文:ལཾ,梵文天城體:लम्,梵文羅馬擬音:lam,漢語字面意思:লাম), 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), লাম(藏文:ལཾ,梵文天城體:लम्,梵文羅馬擬音:lam,漢語字面意思:লাম), སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ

【英語翻譯】 All discussions in the front hall, Maraya Bad Nan! All those plotting murder, Maraya Bad Nan! All those plotting theft, Maraya Bad Nan! All those who rob and plunder, Maraya Bad Nan! All evil schemes of armies and bandits, Maraya Bad Nan! All those who secretly bore like worms, Maraya Bad Nan! All those who climb like monkeys to the face, Maraya Bad Nan! All that befalls the three of obstacles, demons, and executioners, Maraya Bad Nan! All curses, daggers, and tongues, Maraya Bad Nan! All curses, evil spirits, and those who cast spells, Maraya Bad Nan! All those who suppress, burn, and throw, Maraya Bad Nan! All the gossip and hostility that rages like the wind, Maraya Bad Nan! All the gossip and hostility that blazes like fire, Maraya Bad Nan! All the gossip and hostility that gathers like water, Maraya Bad Nan! All the gossip of villagers and neighbors, Maraya Bad Nan! All the gossip of lords, servants, monks, and laity, Maraya Bad Nan! All the enemies, demons, and obstacles from the four directions and eight points of the sun, Maraya Bad Nan! All bad dreams, bad omens, and bad drought omens, Maraya Bad Nan! All zombies, evil spirits, flesh-eating ghosts, dead executioners, wandering spirits, evil spirits, goblins, and evil demons, Maraya Bad Nan! All evil spirits of kings, ministers, men, women, big, small, young, tomb, Maraya Bad Nan! All evil spirits of disaster, ruin, litigation, wandering, and enemies, Maraya Bad Nan! All white ghosts, poor ghosts, warehouse ghosts, stove ghosts, goblins, long-legged ghosts, disaster ghosts, ruin spirits, Maraya Bad Nan! All flesh-eating ghosts and ruin spirits that send hail, frost, rust, drought, insects, rodents, etc., Maraya Bad Nan! All harmful Gyaltsen, long-legged ghosts, dead ghosts, living ghosts, male and female wild animals, Maraya Bad Nan! All ghosts, demons, Gyaltsen, and elementals that send disease, weapons, and famine, Maraya Bad Nan! All demons, delusions, and evil spirits that interrupt, Maraya Bad Nan! All the body, speech, and mind of the enemies of the doctrine, the three of life, vital force, and soul, power, fortune, merit, strength, ability, guardian deities, and support, Maraya Bad Nan! Furthermore, all those who show the food of the eight classes of gods and demons of existence, Maraya Bad Nan! May you not rise for a thousand kalpas, Maraya Bad Nan! Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Lam(藏文:ལཾ,梵文天城體:लम्,梵文羅馬擬音:lam,漢語字面意思:লাম), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Lam(藏文:ལཾ,梵文天城體:लम्,梵文羅馬擬音:lam,漢語字面意思:লাম), Stam Bhaya Nan. All enemies and obstacles, Sarva Shatrum Maraya.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་རྦད་ནན། ཞེས་བརྗོད་པའམ་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་ན། རྩ་སྔགས་དང་། བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ནད་སྣ་རིམ་སྣ་གདོན་སྣ་གོད་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གཅན་སྣ་ཐན་སྣ་དམོད་སྣ་བྱད་སྣ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ངན་སྨྲས་གླེང་བརྗོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། གཏད་ཁྲམ་མནན་སྔགས་ཧོམ་ཟོར་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་ཆུ་གྲི་རྦབ་གྲི་ལ་སོགས་པ་སྲོག་འཕྲོག་གྲི་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དགྲ་སྲི་དུར་སྲི་གོད་སྲི་དམ་སྲི་ལ་སོགས་པ་ཕུང་བྱེད་སྲི་ངན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཤི་འདྲེ་གསོན་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་རྨང་འདྲེ་ལ་སོགས་པའི་ཟ་བྱེད་འདྲེ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་གནས་གདོན་ལུས་གདོན་སེམས་གདོན་ལ་སོགས་པའི་འཚེ་བྱེད་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། དམ་ཉམས་ཀླ་ཀློ་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་མེ་ཆུ་ས་གཡོ་ལ་སོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མདོར་ན་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྗོད། བརྒྱད་པ་མི་འགྱུར་བའི་མཁར་བརྩིགས་པའི་དམིགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་འོག །མནན་པ་ཡིན་གྱི་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་པོ། །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ས་མ་ཏི། །ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས་ནས། ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་སརྦ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། བསྐལ་པ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཅིག ཅེས་སོ། །དགུ་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དང་པོ་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ། །གསུམ་པ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་རྒྱ། །བཞི་པ་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་རྒྱ། །ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ། །དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ། །བདུན་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རྒྱ། །བརྒྱད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱ

【漢語翻譯】 如果喜歡唸誦或者簡略,就念根本咒和,觀想自己和所守護者的意念,所有怨敵、邪魔、惡咒、兇神,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有仇恨、爭端、盜賊、搶劫的痛苦,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有疾病、瘟疫、鬼怪、災禍的痛苦,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有猛獸、旱災、詛咒、惡咒的痛苦,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有惡語、誹謗、爭吵、口舌的痛苦,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有詛咒、壓制咒語、火供、朵瑪、惡咒、橛、詛咒施法,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有刀箭、長矛、水刀、瀑布刀等,奪命刀的種類,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有大小魔、怨魔、墳魔、災魔、兇魔等,摧毀的惡魔種類,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有死鬼、活鬼、地方鬼、白鬼、窮鬼、地基鬼等,吞噬的鬼的種類,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有男鬼、女鬼、龍鬼、處所鬼、身鬼、心鬼等,傷害的鬼的種類,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有火、水、毒、武器、夜叉、羅剎等恐懼和非時而死,瑪ra雅 惹 巴 囊!所有失毀誓言者、異教徒、邊境戰爭、時疫、水火、地震等,損害和危害佛法和眾生的怨敵邪魔,瑪ra雅 惹 巴 囊!總之,所有疾病和痛苦、災難和障礙、不順的惡劣方面,瑪ra雅 惹 巴 囊!嗡 朗 阿 朗 吽 朗 桑 朗 斯瓦 巴 雅 囊!這樣唸誦。第八,觀想建造不變化的城堡:吽 吽!虛空、風、火、水、土、須彌山之下,鎮壓了,不要起來!佛陀義成加持了。無緣法界中入定。嗡 桑巴 尼 等等之後,吽 啪!怨敵邪魔 呢 智 薩 札 薩瓦 斯瓦 巴 雅 朗 囊!直到劫末都不要起來!這樣說。第九,以九次第的印封印:吽 吽!第一,一心禪定印。第二,方便智慧雙運印。第三,三解脫門印。第四,四無量印。第五,五智慧印。第六,六度波羅蜜印。第七,七支印。第八,八解脫

【英語翻譯】 If you like to recite or abbreviate, recite the root mantra and, visualize in the minds of yourself and the one to be protected, all enemies, demons, evil spells, and fierce spirits, Mara Ya Rab Na! All hatred, disputes, thieves, and the pain of robbery, Mara Ya Rab Na! All diseases, plagues, ghosts, and the pain of disasters, Mara Ya Rab Na! All beasts, droughts, curses, and the pain of evil spells, Mara Ya Rab Na! All evil words, slanders, quarrels, and the pain of verbal abuse, Mara Ya Rab Na! All curses, suppressed mantras, fire offerings, tormas, evil spells, pegs, and curse spells, Mara Ya Rab Na! All arrows, knives, spears, water knives, waterfall knives, etc., all kinds of life-threatening knives, Mara Ya Rab Na! All large and small demons, enemy demons, grave demons, disaster demons, fierce demons, etc., all kinds of destructive evil demons, Mara Ya Rab Na! All dead ghosts, living ghosts, local ghosts, white ghosts, poor ghosts, foundation ghosts, etc., all kinds of devouring ghosts, Mara Ya Rab Na! All male ghosts, female ghosts, Naga ghosts, place ghosts, body ghosts, mind ghosts, etc., all kinds of harmful ghosts, Mara Ya Rab Na! All fears of fire, water, poison, weapons, Yakshas, Rakshasas, etc., and untimely deaths, Mara Ya Rab Na! All those who break vows, heretics, border wars, epidemics, water, fire, earthquakes, etc., all enemies and demons that harm and injure the Dharma and sentient beings, Mara Ya Rab Na! In short, all diseases and sufferings, disasters and obstacles, and unfavorable evil aspects, Mara Ya Rab Na! Om Lam Ah Lam Hum Lam Sum Lam Svaha Bha Ya Nan! Recite this. Eighth, visualize building an unchangeable castle: Hum Hum! Below the sky, wind, fire, water, earth, and Mount Sumeru, it is suppressed, do not rise! The Buddha, having accomplished the meaning, has blessed it. Samati in the realm of aimless Dharma. After Om Sumbhani, etc., Hum Phet! Enemies and demons, Nri Tri Shatrum Sarva Svaha Bha Ya Lam Nan! Do not rise until the end of the kalpa! Say this. Ninth, seal with the nine successive seals: Hum Hum! First, the one-pointed Samadhi seal. Second, the union of skillful means and wisdom seal. Third, the three doors of liberation seal. Fourth, the four immeasurable seals. Fifth, the five wisdom seals. Sixth, the six Paramita seals. Seventh, the seven branch seal. Eighth, the eight liberations

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྒྱ། །དགུ་པ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ། །དོན་དང་བརྡ་སྦྱར་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ལེགས་བཏབ་པས། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུར་འདའ་བ་མེད། །རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་མནན་ནོ། །དེ་ནས་བསྟན་མ་སྐྱོང་ཞིང་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་ཏེ་འགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ་བྲོ་བརྡུང་བྱ་ཞིང་མཐར་གཏོར་གཞོང་སྨན་འབྲུས་བཀང་། ནང་དུ་ལོག་ནས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་རང་གཞུང་གང་ལགས་ལྟར་བྱ་ཞིང་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་དུ་རུང་བའི་སྲི་གནོན་གྱི་ལྷན་ཐབས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ། སྲི་ཅན་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་དུ་གནོན་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་ཟུར་ཕུད་ཅན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འཛིན་ནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྲི་དགོས་ཞེས་བཀས་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་བཙུན་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་མགོ་སྤྲུལ་རྒྱ་རས་སྔར་བཞུགས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་དུ་མ་ཞིག་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྐོས་ལེགས་ཚོགས་གཉིས་གོང་འཕེལ་གླིང་ནས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་སྟེ་ཉེས་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ཕུང་བྱེད་སྲི་ཡི་རིགས་མ་ལུས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་ནས་སྲིད་ཁམས་མ་ལུས་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། ཤུ་བྷཾ། སྲི་མནན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་།

【漢語翻譯】 之界。第九,九乘之界。意義與詞語結合,表徵之界。無二地善加安立,不越於九智之界。根本咒與,嗡 লাম 阿 লাম 吽 লাম སྟྭཾ བྷ་ཡ་ནན། (藏文)དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔(藏文)dharma dhārtu a a āḥ(梵文羅馬轉寫)法界,啊啊啊。(漢語字面意思)如是鎮壓。之後,供養護法神,將朵瑪食子盤覆蓋,作勾招迎請,上方以金剛交杵鎮壓之儀軌,眾姐妹手牽手如念珠般連線,跳金剛舞,最終朵瑪食子盤中充滿藥物穀物。返回后,後續儀軌按照各自儀軌進行,事業之跡象不可顯現。如是,書寫了可應用於任何顯用事業的鎮壓邪魔之輔助方法黑色行法。此乃將具邪魔之惡劣眾,鎮壓于無生法界之孔穴中的甚深方法,名為大樂金剛山王。此乃大密金剛藏之瑜伽士,身著白衣髮髻之金剛持,應其必須書寫如此儀軌之命令,從咒禁行三者合一之頭飾綢緞者,先前所著諸多妙說中彙集,于增上二利洲精心編纂,於法界中懺悔罪業。愿以此善根,所有損害和危害教法與眾生的作祟邪魔之種類,無餘寂滅於法性界中,愿所有世間,暫時與究竟,皆能受用圓滿安樂之吉祥。 শুভম্(Śubham,吉祥)。 鎮壓邪魔大樂金剛山王。

【英語翻譯】 The realm of. Ninth, the realm of the nine vehicles. The realm of meaning and words combined, signs. Having established well in non-duality, it does not transcend the realm of the nine wisdoms. Root mantra and, Om Lam Ah Lam Hum Lam Tvam Bha Ya Nan. Dharma Dhartu A A Ah. Thus suppressed. Then, offering the protector deities, the torma plate is covered and the hooking and inviting are done, and the vajra crossed is pressed on top. The sisters are connected like a rosary, and the vajra dance is performed. Finally, the torma plate is filled with medicine and grains. After returning, the subsequent rituals are performed according to their respective rituals, and the traces of the actions should not be revealed. Thus, the black practice of suppressing demons, which can be applied to any manifest activity, is written down. This is a profound method of suppressing the evil beings with demons into the holes of the unborn realm, called the Great Bliss Vajra Mountain King. This is the great yogi of the Great Secret Vajra Essence, the Vajra Holder with white clothes and a topknot, who was ordered to write such a ritual. From the many excellent explanations previously written by the one with the three unities of mantra, discipline, and understanding, with a headdress of silk, it was carefully compiled in the Increasing Two Benefits Continent, and sins were confessed in the realm of Dharma. May all kinds of harmful and harmful demons that harm the teachings and sentient beings be completely pacified in the realm of Dharma, and may all worlds, temporarily and ultimately, enjoy the glory of perfect happiness. Shubham. The Great Bliss Vajra Mountain King for Suppressing Demons.

============================================================