HKP003_0033.能以一法遮止八部鬼眾共同作祟g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་ཁེང་ལོག་གི་བཅོས་ཐབས་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་ཁེང་ལོག་གི་བཅོས་ཐབས་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་ཁེང་ལོག་གི་བཅོས་ཐབས་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་སྟོན༔ གུ་རུ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལ༔ གུས་པས་འདུད་དོ་ཤིས་པ་སྩོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་རང་གཞུང་བཞིན༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དག་ལ་དགོད༔ དབུས་སུ་བླ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་ལ༔ ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱིས་ནམ་མཁས་བརྒྱན༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་ལ་བསྐོར༔ མཐའ་བསྐོར་འདབ་ཆགས་རི་གཡུང་དྭགས༔ མདའ་འཕང་ནམ་རྒྱང་ཤིང་རིས་བཙུགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང༔ ཚོགས་བསགས་བདུན་པ་སྔོན་སོང་ནས༔ དངོས་གཞི་བདག་བསྐྱེད་ལས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་རང་སེམས་བཟོ་མེད་འདི༔ རྔ་ཡབ་རཀྴ་ཕོ་མོ་དམ་སྲིའི་སྟེང༔ རབ་འཇིགས་མེ་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དབང་དྲག་འཛོམས་པའི་ཞལ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་ཁྲོ་འཁྲུག་ཨམ་གཙིགས་བསྡམ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་མགོ་ཕྲེང་རུས་རྒྱན་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་དྲེགས་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནས་བགེགས་ལ་གཟིར༔ གཡོན་པས་སྡིག་མཛུབ་ཕུར་འདྲིལ་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་ཀླད་པ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས༔ ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་གད་རྒྱངས་སྒྲོག༔ མི་དང་མི་མིན་དྲེགས་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུད༔ མདུན་དུ་དྲང་སྲོང་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་སུ་མ་ནིང་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཆེ༔ རྒྱབ་ཏུ་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ གཡོན་དུ་དམ་ཅན་མགར་བ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ༔ མཐའ་བསྐོར་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བར་དུ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས༔ སྟེང་ན་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ ལྷ་ཚོགས་ཨ་འཐས་དངོས་གཟུགས་དང་བྲལ་བའི༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་ལང་ཀའི་གླིང༔ རཀྴ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་གླིང་ཆེན་པོ་དགུ༔ རབ་འཇིགས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ སྲིན་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ལྕམ་དྲལ་སྡེ་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་འདིར་གཤེགས་དམ་ཚིག་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་ཞིང༔ གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བསྟོད༔ མི་དགེའི་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས་པ་སྡོམ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བའི་མཐར་ནི༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་རིན་པ
【漢語翻譯】 能以一法遮止八部鬼眾共同作祟。 能以一法遮止八部鬼眾共同作祟。 從極密空行心髓中,開示能以一法遮止八部鬼眾共同作祟。 頂禮具光壓伏有寂之上師蓮師,祈請賜予吉祥! 八部鬼眾朵瑪如儀陳設,安放於四方四隅。 中央放置具足莊嚴的拉托(བླ་གཏོར།),以意幻之心嚴飾虛空。 周圍環繞須彌山四層臺階,外圍環繞飛禽、巖羊、獐子等,樹立箭幡、天幡、木幡。 薩瑪雅! 首先皈依、發心,積累資糧七支供先行,然後進入正行生起本尊次第: 吽 吽 吽! 剎那憶念圓滿,此乃自心無造作。 于羅剎男女、惡劣邪魔之上,赫然怖畏火焰、金剛猛厲之威勢。 身色紅黑,具足權勢猛烈的面容,三眼血紅圓睜,忿怒猙獰,咬緊牙關。 頭髮紅黃豎立,以骷髏為飾。 圓滿忿怒裝束,佩戴頭鬘、骨飾。 雙足立於跳躍之姿,于傲慢之眾的事業中行動。 右手持金剛,從法界中降伏魔障。 左手以忿怒印持橛,火星四射。 將鬼王妖魔的頭顱攪動如酸奶。 從口中發出哈哈吽啪的巨響。 攝伏人與非人傲慢之眾。 前方是具煙霧恐怖之形的仙人,右方是偉大的陰陽人瑪哈嘎拉,後方是三界之主母埃嘎扎,左方是兇猛可怖的持誓鐵匠。 周圍環繞著天龍鬼神傲慢之眾。 中間是本尊寂靜與忿怒尊眾如雲般涌動,上方是傳承三根本上師如繁星般閃耀。 諸佛眾阿雅,遠離實有與非實有之相,三處三字心咒命種放光,照射至西南羅剎洲楞伽島,以及羅剎食肉鬼的九大國土。 從赫然怖畏金剛法界之虛空中,迎請羅剎之王顱鬘及其眷屬,無礙降臨於此,安住于誓言所依之物。 恭敬頂禮,供養一切供品,憶念三密功德而讚頌。 懺悔一切不善、衰損、違犯、錯謬。 最後唸誦百字明。 自成本尊金剛羅剎顱鬘力之意
【英語翻譯】 One can prevent the common mischief of the eight classes of spirits with a single method. One can prevent the common mischief of the eight classes of spirits with a single method. From the innermost secret Dakini Heart Drop, it is taught that one can prevent the common mischief of the eight classes of spirits with a single method. I prostrate with reverence to Guru Nangsi Zilnon (Guru Who Subdues Existence and Peace), and request blessings! The torma offerings for the eight classes of spirits are arranged according to the standard procedure, placed in the four directions and four intermediate directions. In the center, place a glorious and ornate Lha Tor (deity torma), adorned with a mind-created sky. Surround it with four tiers of Mount Meru, and encircle the perimeter with birds, argali sheep, roe deer, etc. Erect arrow banners, sky banners, and wooden banners. Samaya! First, take refuge and generate bodhichitta, followed by the preliminary practice of the seven-branch accumulation. Then, enter the main practice of self-generation: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In an instant, complete the recollection, this is your own mind, unfabricated. Upon the Rakshasa male and female, and the Damtsi (bound spirits), is the terrifying blaze of fire, the powerful Vajra force. The body is dark red, the face possesses the power and ferocity. The three eyes are round and red, wrathful and agitated, the teeth are clenched. The hair is red and yellow, standing on end, adorned with dry skulls. Complete with wrathful attire, wearing a garland of heads and bone ornaments. The two feet stand in a leaping posture, acting upon the assembly of arrogance. The right hand holds a vajra, subduing obstacles from the Dharmadhatu. The left hand holds a wrathful mudra with a phurba (ritual dagger), emitting sparks of fire. Stirring the brains of the Gyalsen (eight classes of gods and demons) and Bhūta (spirits) like yogurt. From the mouth, utter the roaring laughter of Haha Hum Phat! Subduing the arrogant assembly of humans and non-humans. In front is the terrifying form of a Rishi (sage) with smoky breath, on the right is the great hermaphrodite Mahakala, behind is the mistress of the three realms, Ekajati, on the left is the Damchen (bound by oath) blacksmith, fearsome and formidable. Surrounded by the arrogant assembly of gods and demons. In the middle, the peaceful and wrathful deities gather like clouds, above, the lineage three roots lamas shine like stars. The assembly of deities, Arya, free from the reality and non-reality of form, from the three places, the three syllables, the heart essence seed syllables, radiate light to the southwest Rakshasa continent of Lanka, and the nine great lands of the Rakshasa flesh-eating demons. From the terrifying space of the Vajradhatu, invite the Rakshasa king Thotreng (skull garland) and his consort, along with their retinue, to come here without hindrance, and abide in the support of the Samaya. Humbly prostrate, offer all the offerings, and praise by remembering the qualities of the three secrets. Confess and restrain all non-virtue, degeneration, violations, and errors. Finally, recite the Vajrasattva mantra. Generate yourself as the Vajra Rakshasa Thotreng Tsal’s precious mind.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆེ་མཆོང་གི་གུར་ཕུབ་པ་འདྲ་བའི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རང་སྲོག་ཧཱུྃ༔དམར་ནག་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་མཐར་དྲག་སྔགས་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་མེ་དང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་འཕྲོས་ཏེ་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ འཕགས་པ་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་དང་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དག་པ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་དུ་སད་པར་བསམ་ལ༔ སྔགས་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་བཟླས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྵ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀྲོ་ཏ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྜན་ཧཱུྃ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཅི་ནུས་མཐར༔ རྗེས་ལ་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་ལེན༔ མི་དམིགས་སེམས་ཀྱི་གཤིས་ལ་ཀློད༔ མདོས་རྫས་བྱིན་རླབས་སྤྱི་འགྲོས་དང༔ ཡང་ན༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ མདོས་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་སྦྱང༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མདོས་ཀྱི་བཤོས་བུ་འདི་རྣམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟར་དཔང་མཐོ་ཞིང་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནམ་རྒྱང་ལ་སོགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས༔ དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་གྱུར༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྤེལ༔ གཞན་ཡང་བསམ་སྤྱོད་སྔོན་བཏང་ནས༔ རྣམ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་ཀྵཿལས་གཟའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ༔ ཤར་དུ་ཏྲི་ལས་ཐེའུ་རང་གི་རྒྱལ་པོ༔ ཤར་ལྷོར་ཨཱཿལས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ༔ ལྷོ་རུ་ཡཿལས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ༔ ལྷོ་ནུབ་མ་ལས་མ་མོའི་རྒྱལ་པོ༔ ནུབ་ཏུ་དུཿལས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༔ ནུབ་བྱང་དུ་རུཿལས་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ༔ བྱང་དུ་ཙཿལས་རཱ་ཛའི་རྒྱལ་པོ༔ བྱང་ཤར་དུ་ཤཿལས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ༔ འོག་ཏུ་ནཿལས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ༔ དེ་རྣམས་རང་རང་གི་རིགས་མཐུན་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བར་གྱུར༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སོགས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་འདིར་བས
【漢語翻譯】 猶如大鵬展翅的帳篷般的中央,在蓮花日月墊上,自己的命字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),伴隨紅色和黑色的火焰山,周圍環繞著猛咒火焰的剃刀,左右旋轉,火和武器等四射,將所有未馴服的眾生轉化為被征服的領域,一切都被摧毀。凈化惡道輪迴的業障。供養聖者。加持和光芒匯聚。觀想外內情器清凈廣大,覺醒為壇城輪涅的自性。觀想念誦咒語的聲音:烏汝烏汝。嗡啊吽,raksa totreng tsal krotapata pata sarva dustam hum(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྵ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀྲོ་ཏ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྜན་ཧཱུྃ༔),唸誦一百零八遍或盡力唸誦。之後進行供養讚頌,獲取成就。放鬆于無分別心的本性中。食子加持的通常儀軌。或者,嗡,梭巴瓦,修達,薩瓦達瑪,梭巴瓦,修多杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔)。凈化食子和供品中不凈的實執污垢。從空性中,從bhruṃ(藏文:བྷྲུཾ)中,在珍寶器皿中,這些食子的食物像須彌山一樣高聳,具有百味和千種力量,與手印等相應的誓言物,以及namgyang等各種財物,絲綢、穀物等各種物品,五種欲妙的享受,充滿大地、空間和天空的一切,如雲般聚集,如雨般降下,產生無漏的殊勝安樂。通過咒語和六手印來增殖。此外,預先進行思維和行為,以瑜伽本尊的慢心,從空性中,在自己面前,從誒揚,班,蘭,松(藏文:ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ)等字中,光芒放射和收聚,在層層堆疊之上,中央是kshaḥ(藏文:ཀྵཿ)字,出現星曜之王大遍入者,深藍色,光芒四射。東方是tri(藏文:ཏྲི་)字,出現鐵吾王。東南方是āḥ(藏文:ཨཱཿ)字,出現天王。南方是yaḥ(藏文:ཡཿ)字,出現閻羅王。西南方是ma(藏文:མ་)字,出現母曜王。西方是duḥ(藏文:དུཿ)字,出現魔王。西北方是ruḥ(藏文:རུཿ)字,出現贊神王。北方是tsaḥ(藏文:ཙཿ)字,出現羅剎王。東北方是shaḥ(藏文:ཤཿ)字,出現夜叉王。下方是naḥ(藏文:ནཿ)字,出現龍王。他們各自被與自己同類的眷屬不可思議地圍繞。從自己明觀為本尊的心間放射出光芒,從極度恐怖、粗暴轉變的樹林和八大尸林等自性處所迎請至此。
【英語翻譯】 In the center, like a tent pitched by a great eagle, on a lotus, moon, and sun seat, one’s own life-syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), surrounded by red and black mountains of fire, with fierce mantra fire razors spinning to the right and left, scattering fire and weapons, transforming all untamed beings into a field of subjugation, all are destroyed. Purify the karmic obscurations of samsara in the lower realms. Offer to the noble ones. Gather blessings and light back. Contemplate that the outer and inner worlds, the vessel and its contents, are purified and vast, awakened into the nature of the mandala. Contemplate reciting the mantra sound: uru uru. Oṃ āḥ hūṃ rakṣa toṭhreṅ tsal kroṭapata pata sarva duṣṭan hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཀྵ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀྲོ་ཏ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྜན་ཧཱུྃ༔), recite one hundred and eight times or as much as possible. Afterwards, make offerings and praises, and receive accomplishments. Relax into the nature of non-conceptual mind. The general practice of blessing the torma. Or, Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔). Purify the impure clinging to reality from the torma and offerings. From emptiness, from Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ), in a precious vessel, these torma foods are as tall as Mount Sumeru, possessing a hundred tastes and a thousand powers, the samaya substances corresponding to hand implements, and various treasures such as namgyang, silks, grains, and various items, the enjoyment of the five desirable qualities, filling the entirety of earth, space, and sky, gathering like clouds and raining down like rain, generating unsurpassed bliss free from defilements. Increase through mantra and the six mudras. Furthermore, having previously directed thoughts and actions, with the pride of a yoga deity, from emptiness, in front of oneself, from the syllables E yaṃ vaṃ laṃ suṃ (Tibetan: ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ), light radiates and gathers, on top of a layered arrangement, in the center is the syllable Kṣaḥ (Tibetan: ཀྵཿ), from which arises the great all-pervading king of the planets, dark blue, radiating light. In the east is the syllable Tri (Tibetan: ཏྲི་), from which arises the king The’urang. In the southeast is the syllable Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ), from which arises the king of the gods. In the south is the syllable Yaḥ (Tibetan: ཡཿ), from which arises the king Yama. In the southwest is the syllable Ma (Tibetan: མ་), from which arises the king of the Matrikas. In the west is the syllable Duḥ (Tibetan: དུཿ), from which arises the king of the Maras. In the northwest is the syllable Ruḥ (Tibetan: རུཿ), from which arises the king of the Tsen. In the north is the syllable Tsaḥ (Tibetan: ཙཿ), from which arises the king Rakshasa. In the northeast is the syllable Shaḥ (Tibetan: ཤཿ), from which arises the king Yaksha. Below is the syllable Naḥ (Tibetan: ནཿ), from which arises the king Naga. They are each surrounded by an inconceivable host of retinues of their own kind. From the heart of oneself, clearly visualized as the deity, light radiates, inviting from places of natural abode such as the terrifying, fierce, and transformed groves and the eight great charnel grounds.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེད་པ་དང་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས༔ བདེན་པའི་ཚིག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རང་མདུན་གདན་བཞུགས་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྣང་བ་ཀུན་བརྟག་སྣོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟའི་རྗེ༔ བརྒྱ་བྱིན་ཐག་བཟང་ཀླུ་དབང་དགའ་བོ་འཇོག༔ ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་སོགས༔ མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་རང་མཐུན་གདན་ལ་བཞུགས༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འཇིགས་རུང་རྩུབ་འགྱུར་མ་ངེས་གནས་མཆོག་ནས༔ རྒྱལ་བཙན་བདུད་དང་རྡོར་ལེགས་ཐེའུ་རང་སྡེ༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྱྭ་སང་དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་དང༔ ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་འདྲེན་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྣང་བ་རྒྱན་དུ་བཀོད་པའི་མདོས་འདི་བཞེས༔ མ་ངེས་ཁྱབ་པ་ཀུན་རྒྱུའི་གནས་མཆོག་ནས༔ མ་བྱིན་བདུད་བཙན་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཨ་ཕྱི་སྲོག་ལེན་རེ་ལྡེ་འགོང་གནོད་སྦྱིན༔ སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཅོག་སྡེ་བརྒྱད་པོ༔ བཀྲམ་པའི་རྒྱན་གྱི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རང་མདུན་དབང་པོའི་དགྱེས་རྒུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་ཕོ་བྲང་ནས༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་སྡེ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི༔ ཁྲམ་ཤིང་ཁ་འཐོར་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ མ་མཆོག་ལྕེ་སྤྱང་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་བ༔ གྲི་བཙན་འཐིབ་པོ་མགོན་མཆོག་ལྟེ་དཀར་སོགས༔ རང་མཐུན་བྱིན་རླབས་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཀུན་ཀྱང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོའི་མདོས་འདི་བཞེས༔ ནམ་མཁའ་མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ སྒྲ་གཅན་རྒྱལ་པོ་ཡན་ལག་ལྔ་ལྡན་དང༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་སྡེ་ཚན་ཀུན༔ སྤྲུལ་པའི་དྲེགས་པ་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བྱས་ཤིང་བསགས་པའི་མདོས་རྫས་དཀོར་འདི་བཞེས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཁྱོན་ཡངས་པར༔ གནས་པའི་ཆེ་དགུ་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ཉེར་བཞི་ལྷ་མོ་བསྟན་མ་དང༔ ས་བདག་རྒྱལ་བློན་བཅུ་བདུན་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ མི་མིན་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་དང༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་གནས་བདག་གཞི་བདག་ཚོགས༔ དེ་རིང་བཤམས་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བདག་ཅག་འདོད་དོན་འགྲུབ་ཕྱིར་མདོས་འདི་བཞེས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བསྒོ་བའི་ཐ་ཚིག་གསོན༔ དེ་ནས་རང་གཞུང་སྡེ་མཆོད་ལ༔ སོ་སོའི་བཤམས་བཅས་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཧཱུྃཿ སྐུ་གསུམ་རྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་དང༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གས
【漢語翻譯】 迎請如雲供養。 以真實之語作迎請: 吽! 從自性三身佛之宮殿中, 迎請皈依處三寶與三根本, 護法財神海眾。 請于自前安住,享用食子之供。 從顯現皆觀之器世界中, 迎請天、龍、非天與乾闥婆之主, 帝釋、善繩、龍王喜樂安住, 樹神、馬頭、具五髻等, 迎請至食子,安住于各自之座, 享用圓滿欲妙食子之供。 從怖畏粗暴不定之勝地中, 迎請嘉堅、魔與多吉列、鐵吾眾, 地方神、 phya sang kar mo(白佔卜神),日、月與, 內部之八部眾,安住于座, 享用佈置為莊嚴之食子。 從不定周遍諸行之勝地中, 迎請未施予之魔堅,具顱鬘者, 阿吉、奪命者、熱德、惡鬼、夜叉, 命主、海螺髮髻之八部眾, 迎請至陳設莊嚴之食子。 祈請享用自前諸根之喜宴。 從善惡掌控誓言之宮殿中, 迎請持杖、遍入、四面之八部眾, 占卜木、口吐星宿二十八, 母神、齜牙咧嘴者、龍王、海螺守護者, 持刀堅、暗者、怙主、白心等, 迎請至各自相應加持之食子。 祈請一切享用如雲嬉戲之食子。 從虛空無邊法界之邊際, 迎請羅睺羅王五支圓滿, 化身、再化身、近化身之部眾, 迎請化身之傲慢至食子。 祈請享用已作積攢之食子供品。 於三千世界有邊際之廣闊世間中, 迎請安住之大小十三贊神與, 二十四大母天女護法與, 十七地神大臣空中行, 非人有情八部眾、地方神與, 守護白方之境主、地祗眾, 迎請今日陳設之食子。 為我等成就所愿,享用此食子, 莫散亂、莫越軌,謹記教敕之誓言。 此後于各自之儀軌供贊中, 各自之陳設如是也。 吽! 迎請三身、三續上師與, 本尊寂怒之壇城眾與, 皈依處三寶。
【英語翻譯】 Please invite the cloud-like offerings. Inviting with words of truth: Hum! From the palace of the self-nature Trikaya Buddhas, I invite the Three Jewels of Refuge and the Three Roots, The Dharma-protecting ocean of wealth deities. Please be seated in front of me and accept the Torma offering. From the realm of the vessel where all appearances are examined, I invite the lords of gods, nagas, asuras, and gandharvas, Indra, Tagzang, and the joyful Naga King. Tree deities, Hayagriva, those with five tufts of hair, etc., I invite to the Torma, please be seated on your respective seats, And accept the Torma offering of abundant desirable qualities. From the terrifying, fierce, and uncertain supreme places, I invite Gyaltsen, demons, Dorje Lekpa, and Theurang’s assembly, Local deities, Phya Sang Karmo (white divination deity), sun, moon, and The inner Eight Classes, please be seated on your seats, And accept this Torma arranged as an ornament. From the uncertain, pervasive, and all-pervading supreme places, I invite the unbestowed demons and Tsen spirits with skull garlands, Achilles, soul-snatchers, Rethe, evil spirits, yakshas, Soul owners, the Eight Classes with conch-shell topknots, I invite to the Torma of arranged ornaments. Please enjoy the feast of the senses in front of me. From the palace of vows that control good and bad, I invite the Eight Classes with staffs, pervasive ones, and four faces, The divination board, scattered constellations, and twenty-eight stars, The supreme mother, snarling ones, Naga Kings, conch-shell guardians, Knife-wielding Tsen, dark ones, protectors, white-hearted ones, etc., I invite to the Torma of respective blessings. Please all enjoy this Torma of cloud-like play. From the edge of the boundless space of the dharmadhatu, I invite Rahula Raja, complete with five limbs, Emanations, re-emanations, and close emanations of all groups, I invite the pride of emanations to the Torma. Please accept this Torma substance and wealth that has been made and accumulated. In the vast expanse of the three thousand worlds, I invite the great and small thirteen Gur Lha residing there, and The twenty-four great mother goddesses and protectors, The seventeen earth-owner ministers who travel in the sky, Non-human sentient beings, the Eight Classes, local deities, and The protectors of the white side, field owners, and earth lords, I invite to the Torma arranged today. For the sake of fulfilling our desires, please accept this Torma, Do not be distracted, do not transgress, remember the oath of command. Then, in the respective ritual offerings, The respective arrangements are like this. Hum! I invite the Lamas of the Trikaya and Three Lineages, and The peaceful and wrathful deities of the Yidam mandala, and The Three Jewels of Refuge.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་པོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས༔ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་སྒྲུབ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༔ ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དགའ་བོ་དང༔ ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐག་བཟང་དང༔ མིའམ་ཅི་ལྗོན་རྟ་མགོ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་དང༔ མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དང༔ དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སོགས༔ ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ ལྷ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་སྒྲུབ༔ ཡབ་གཅིག་བདུད་རྗེ་ནག་པོ་དང༔ བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སང་ཀླུ་སྲིན་དང༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང༔ ལྷ་མོ་འཇིགས་པའི་གློག་འབྱིན་དང༔ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང༔ དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བས༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ གཤིན་རྗེའི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་སྒྲུབ༔ བདུད་ཕོ་ཁ་ཐུན་རཀྴ་དང༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དམར་པོ་དང༔ ཀླུ་བདུད་ན་ག་རཱ་ཛ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དང༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་ཁྲམ་འདེབས་དང༔ བཙན་པོ་ཡམ་ཤུད་སྲོག་ལེན་དང༔ བདུད་པོ་རེ་ཏི་མགོ་ཉག་དང༔ སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སོགས༔ གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐར་མཆོག་ཁྲམ་ཤིང་ཁ་འཐོར་དང༔ བདུད་མཆོག་མ་ནུ་རཀྴ་དང༔ བཙན་མཆོག་གྲི་བཙན་འཐུམ་པོ་དང༔ མ་མཆོག་ལྕེ་སྤྱང་མདུང་འཛིན་དང༔ ཀླུ་མཆོག་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་དང༔ མགོན་མཆོག་ནག་པོ་ལྟེ་དཀར་དང༔ རྒྱལ་མཆོག་ལི་བྱིན་ཧ་ར་སོགས༔ མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ གཟའ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ༔ དཔུང་གཡས་དགྲ་ལྷར་སྤྲུལ་པ་དང༔ དཔུང་གཡོན་མ་མོར་སྤྲུལ་པ་དང༔ མཆ
【漢語翻譯】 以及雍波等,空行財神護法等,對所有上方的供養處,獻上這神聖的供品。以金飲的精華和食物供養,遣除八部眾的作祟損害於敵人,消除不順之緣,成就順合的心願。天神之主帝釋天,龍神之主喜悅,非天之主堅固項圈,人非人俊馬頭,夜叉圓滿賢,迦樓羅金眼盤旋,護法瑪哈嘎拉,乾闥婆五髻等等,對以外部的八部眾及其眷屬,獻上這神聖的供品。以金飲的精華和食物供養,遣除天神的作祟損害於敵人,消除不順之緣,成就順合的心願。獨父魔王黑,贊神閻魔赤紅,地方神恰桑龍妖,命主國王取心,護法夜叉赤紅,女神怖畏電光,善友金剛,白女日月顱鬘等,對以內部的八部眾及其眷屬,獻上這神聖的供品,以金飲的精華和食物供養,遣除閻羅的作祟損害於敵人,消除不順之緣,成就順合的心願。魔男卡吞羅剎(藏文:རཀྴ་,梵文天城體:rakṣa,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:羅剎),閻羅劊子手赤紅,龍魔那伽羅惹(藏文:ན་ག་རཱ་ཛ་,梵文天城體:nāgarāja,梵文羅馬擬音:nāgarāja,漢語字面意思:龍王),夜叉屠夫持刀,母妖世間的卜算者,贊神閻魔奪命,魔鬼瑞提頭尖,命主海螺髮髻等,對以秘密的八部眾及其眷屬,獻上這神聖的供品。以金飲的精華和食物供養,轉變魔的作祟損害於敵人,消除不順之緣,成就順合的心願。曜之殊勝國王羅睺羅,星之殊勝占卜木散亂,魔之殊勝瑪努羅剎(藏文:རཀྴ་,梵文天城體:rakṣa,梵文羅馬擬音:rakṣa,漢語字面意思:羅剎),贊之殊勝持刀贊神吞波,母之殊勝舌狼持矛,龍之殊勝龍王持螺,怙主之殊勝黑心白,王之殊勝李金哈惹等,對以殊勝的八部眾及其眷屬,獻上這神聖的供品。以金飲的精華和食物供養,遣除曜的作祟損害於敵人,消除不順之緣,成就順合的心願。右臂化現為戰神,左臂化現為母妖,
【英語翻譯】 And also to Umbo, Dakini, wealth deities, Dharma protectors, etc., to all the superior objects of offering, I offer this sacred offering. With the essence of golden drink and food, may it avert the harm of the eight classes of beings to the enemy, eliminate unfavorable conditions, and accomplish harmonious wishes. Indra, the lord of gods, Nanda, the lord of nagas, Takzang, the lord of asuras, Jön Tamgo, the Kinnara, Gangwa Zangpo, the Yaksha, Kyilwa, the Garuda with golden eyes, Mahakala, the Dharma protector, Zurpü Nga Pa, the Gandharva, etc., to the outer eight classes of beings and their retinues, I offer this sacred offering. With the essence of golden drink and food, may it avert the harm of the gods to the enemy, eliminate unfavorable conditions, and accomplish harmonious wishes. Yabchik Düje Nakpo, Tsen Gyal Yamshü Marpo, Yullha Pya Sang Lu Sin, Sögdak Gyalpo Nyingjin, Chökyong Nöjin Marpo, Lhamo Jikpai Lokjin, Gewen Dorje Lekpa, Karmo Nyi Dai Tötreng, etc., to the inner eight classes of beings and their retinues, I offer this sacred offering. With the essence of golden drink and food, may it avert the harm of Yama to the enemy, eliminate unfavorable conditions, and accomplish harmonious wishes. Düpo Katun Raksha (Tibetan: རཀྴ་, Sanskrit Devanagari: rakṣa, Sanskrit Romanization: rakṣa, Chinese literal meaning: Rakshasa), Shinje Shedpo Marpo, Ludü Nagaraja (Tibetan: ན་ག་རཱ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: nāgarāja, Sanskrit Romanization: nāgarāja, Chinese literal meaning: Naga King), Nöjin Shenpa Drito, Mamo Sipai Tramdep, Tsenpo Yamshü Sölen, Düpo Reti Gonyak, Sögdak Dunggi Tortsuk, etc., to the secret eight classes of beings and their retinues, I offer this sacred offering. With the essence of golden drink and food, may it transform the harm of demons to the enemy, eliminate unfavorable conditions, and accomplish harmonious wishes. Za Chok Gyalpo Rahula, Kar Chok Tramshing Katö, Dü Chok Manu Raksha (Tibetan: རཀྴ་, Sanskrit Devanagari: rakṣa, Sanskrit Romanization: rakṣa, Chinese literal meaning: Rakshasa), Tsen Chok Driten Tumpo, Ma Chok Chechang Dungjin, Lu Chok Lugyal Dungkyong, Gön Chok Nakpo Tedkar, Gyal Chok Lijin Hara, etc., to the supreme eight classes of beings and their retinues, I offer this sacred offering. With the essence of golden drink and food, may it avert the harm of planets to the enemy, eliminate unfavorable conditions, and accomplish harmonious wishes. The right arm transformed into a war god, the left arm transformed into a Mamo,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སོ་བདུད་དུ་སྤྲུལ་པ་དང༔ མགོ་བོ་སྲིན་པོར་སྤྲུལ་པ་དང༔ མཇུག་མ་དམུ་རུ་སྤྲུལ་པ་དང༔ ལག་གཡས་གཤིན་རྗེར་སྤྲུལ་པ་དང༔ ལག་གཡོན་ཀླུ་བཙན་སྤྲུལ་པ་དང༔ མིག་དང་སྙིང་དང་མཆེ་བ་གསུམ༔ གཟའ་བདུད་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་པ་སོགས༔ སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བས༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ བདུད་ཀྱི་ཁེང་ལོག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་བཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་སྒྲུབ༔ ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་དང༔ ཀླུ་བདུད་སྒོ་ར་ནག་པོ་དང༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང༔ མོ་ལྷ་མོ་སྨན་ལ་སོགས་པའི༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་བཤོས་བུས་བརྔན༔ ཀླུ་ཡི་ཁེང་ལོག་གནོན་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་པའི་བསམ་པ་སྒྲུབ༔ དེ་ནས་རྗེས་ལ་གཤེགས་གསོལ་ནི༔ ཀྱཻ༔ དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞི་མགྲོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རང་བཞིན་རིག་པའི་རྩལ་སྣང་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་སྣང་བའི་མཐའ་ལ་དེངས༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས་མཉམ་པའི་ཀློང་དུ་དེངས༔ མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་བདག་མེད་ཀློང་དུ་དེངས༔ བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་སོར་རྟོག་བདེན་མེད་ཀློང༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་དེངས༔ གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་རུ་དེངས༔ ཐེའུ་བྲང་སྡེ་ཚོགས་ཡུལ་མེད་ཀློང་དུ་དེངས༔ ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་མུ་བཞིའི་ཀློང་དུ་དེངས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་ཡུལ་དུ་གཤེགས༔ མཆོད་པས་ཚིམས་ཤིང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བསམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་ནད་གདོན་རྐྱེན་གྲོལ་མཛོད༔ དགེ་འདིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རང་ངོ་རང་གདངས་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཡུལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ནད་མཚོན་མུ་གེ་ཞི༔ དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་ས་གསུམ་ཡོངས་གང་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལྷར་སྣང་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ་གྱོན༔ དགེ་ཚོགས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་བྲལ་བསྔོ༔ དེ་ནས་ཤིས་པས་མཐའ་བརྒྱན་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བདེན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་མྱུར་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་ཞལ་ལུང་བཞིན༔ ཕབ་པའི་ཟབ
【漢語翻譯】 牙齒化為魔,頭化為羅剎,尾巴化為木,右手化為閻羅,左手化為龍堅,眼、心、牙三者,化為曜魔等,化身八部眾及其眷屬,供養此殊勝供品,以金飲和食子酬謝,將魔之逆亂損害轉為敵人,消除不順之緣,成就順遂之愿,土地神黑狗哈爾,龍魔黑門,土地女神堅固母,四方守護大天王,吉祥怙主七十五尊,以及此地所有地祗,男神戰神命神,女神女醫等,有情世間八部眾及其眷屬,享用此殊勝供品,以金飲和食子酬謝,將龍之逆亂壓制轉為敵人,消除不順之緣,成就順遂之愿,之後送神儀軌: 奇! 諸佛寂靜賓客之神眾,于自性明覺之妙力顯現界中返回,國王部眾于顯現之邊際消散,閻羅部眾于平等之界中消散,母鬼部眾于空性之界中消散,魔部眾于無我之界中消散,贊部眾于分別念無實之界,龍部眾於法界之界中消散,曜部眾于界之邊際消散,推烏仲部眾于無處之界中消散,天神部眾於四隅之界中消散,神鬼八部返回各自之境,以供養滿足,祈願我等眷屬,心願成就,病魔障礙解脫,愿以此善,虛空般無餘眾生,八部自面自光顯現,愿國土安樂,息滅疾病刀兵饑荒,愿吉祥善妙光輝充滿三界。 薩瑪雅! 如同天神般穿上守護的盔甲,善聚三輪體空迴向,之後以吉祥圓滿: 唉瑪吙! 三身剎土為利有情而垂念,三身自性飲血顱鬘力,三界有情之怙主如意寶,三怙主誓句住真實之吉祥! 甚深迅速加持大,如智慧空行母之授記,降伏之深
【英語翻譯】 The teeth transform into demons, the head transforms into rakshasas, the tail transforms into mu, the right hand transforms into Yama, the left hand transforms into Naga Tsen, the three of eye, heart, and tooth, transform into Rahu demons, etc. To the eight classes of emanations and their retinues, I offer this supreme offering, repaying with golden drink and food offerings. May the adversity and harm of demons be turned back upon enemies. May unfavorable conditions be dispelled and wishes for harmony be fulfilled. The earth lord, the black dog Hal, the Naga demon, the black door, the earth goddess, the steadfast mother, the four directional guardian great kings, the seventy-five glorious protectors, and all the local deities of this place, male gods, war gods, life gods, female gods, female doctors, etc. To the eight classes of phenomenal existence and their retinues, please accept this supreme offering, repaying with golden drink and food offerings. May the adversity of nagas be suppressed and turned upon enemies. May unfavorable conditions be dispelled and wishes for harmony be fulfilled. Then, the farewell request: Kye! All the deities of the peaceful and wrathful hosts of the Three Jewels, return to the realm of the display of the power of self-arising awareness. The hosts of kings dissolve into the edge of appearance. The hosts of Yamas dissolve into the expanse of equality. The hosts of mamos dissolve into the realm of emptiness. The hosts of demons dissolve into the expanse of selflessness. The hosts of Tsen dissolve into the realm of unreal discrimination. The hosts of Nagas dissolve into the realm of dharmadhatu. The hosts of Rahus dissolve into the edge of space. The hosts of Teu Rang dissolve into the realm of no place. The hosts of gods dissolve into the realm of the four corners. May the eight classes of gods and demons return to their respective places. Satisfied with the offerings, may you grant us and our retinues the fulfillment of our wishes and the release from sickness, evil spirits, and obstacles. By this virtue, may all beings equal to space, realize the self-face and self-radiance of the eight classes. May the land be peaceful and may disease, weapons, and famine be pacified. May the three realms be completely filled with the glory of auspiciousness and goodness. Samaya! Adorn yourselves with the armor of protection, appearing as gods. Dedicate the accumulation of merit, free from the three spheres. Then, adorn the end with auspiciousness: Emaho! From the realms of the three kayas, contemplate the benefit of beings. Raksha Totreng Tsal, the embodiment of the three kayas. Precious protector of beings in the three realms. May the truth of the commitment of the Three Jewels be auspicious! Extremely profound, swift, and greatly blessed. According to the prophecy of Yeshe Dakini. The profound [teaching] that was lowered.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་བླ་ན་མེད༔ ཕལ་བའི་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ ལོག་སྲེད་ཅན་ལ་ཕག་ཏུ་སྦས༔ དད་ལྡན་ཡོངས་ལ་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དྲང་སྲོང་གིས༔ བཀའ་འདི་འཚོས་ལ་དོན་དང་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྦྱིན་བདག་རྩ་ར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའི་རིམ་གྲོར་དགོས་པ་བྱུང་སྐབས་སློབ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ ཆོས་མེད་སྙོམ་ལས་མཁན་པོ་སྤྲུལ་མིང་པ་ས་ར་ཧི་ཏས་རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོམ་ནས་བཏོན་ཏེ་བརྡ་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་རེ་ཡག་གཉིས་འགྲོགས་ཀྱི་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བདག་བསྐྱེད་དང་བྱིན་རླབས་མདོ་ཙམ་བརྩམས་ནས་བསྒྲིགས་པ་བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལམ༔ དགེའོ༔ ཤུ་བྷཾ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་མདོས་ཁེང་ལོག་གི་བཅོས་ཐབས་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ།
【漢語翻譯】 意義無上勝,凡夫之智非境域,于邪見者隱如豬,于具信者善守護,教敕護法持正者,此教守護且予義。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),古雅(藏文,梵文天城體:गुह्य,梵文羅馬擬音:guhya,漢語字面意思:秘密),印融(藏文,梵文天城體:無,梵文羅馬擬音:無,漢語字面意思:無)。此乃應施主名為匝熱多杰之儀軌所需,弟子多杰云丹勸請下,無有佛法之懶惰堪布化名薩ra嘿達,從自生法界之盒中取出,無礙翻譯,與二位希望者一同之羅剎顱鬘力之自生及加持略作,編輯成冊,愿成利益教法與有情之因。吉祥!善哉! शुभं(藏文,梵文天城體:शुभं,梵文羅馬擬音:shubham,漢語字面意思:吉祥)! 八部總供,禳解兇煞之白色妙法。
【英語翻譯】 Meaning unsurpassed, not the realm of ordinary minds, hidden like a pig from those with wrong views, protect all who have faith, the Dharma protector, the righteous one, protect this teaching and give its meaning. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow), Guhya (藏文,梵文天城體:गुह्य,梵文羅馬擬音:guhya,漢語字面意思:Secret), Mudra dissolves (藏文,梵文天城體:無,梵文羅馬擬音:無,漢語字面意思:無). This was done at the request of the disciple Dorje Yonten when the patron named Tsara Dorje needed a ritual. The lazy Khenpo, who has no Dharma, whose assumed name is Saraheita, took it out of the box of the self-arisen Dharmadhatu and translated it without hindrance. Together with two who wish, a brief self-generation and blessing of Raksha Skull Garland Power was composed and compiled. May it become a cause for benefiting the teachings and sentient beings. Mangalam! Good! Shubham (藏文,梵文天城體:शुभं,梵文羅馬擬音:shubham,漢語字面意思:Auspicious)! A white method that can overcome the general offering of the Eight Classes, and the reversal of bad omens.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。