菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP003_0020.度母怖畏自解脫g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ་བཞུགས༔ ཨཱཿ སྒྱུ་ལུས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀློངཿ སྙིང་དབུས་གཡུ་ལོ་བཀོད་པ་ན༔ རིག་པ་སྐུ་གསུམ་རྗེ་བཙུན་མ༔ རྟོག་ཚོགས་ཏཱ་རེ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཟུང་འཛིན་ལས་བྱུང་འཇིགས་པ་བརྒྱད༔ སྐྱོབས་ཤིག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔ ཚོགས་ཆེན་ས་ལ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པས་སོ༔ སྒྲོལ་མ་འཇིགས་ཚོགས་རང་གྲོལ།

【漢語翻譯】 度母 怖畏自解脫。 度母 怖畏自解脫。 度母 怖畏自解脫 祈請安住! ཨཱཿ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)幻身清凈廣大虛空之中,心間安布綠松石葉上,覺性三身至尊母,分別念度母二十一尊,祈請無有聚散,從能取所取生起之八種怖畏,救護,從所欲之事任運成就,愿大集會於此地任運圓滿。三昧耶謝林巴 造。 度母 怖畏自解脫。

【英語翻譯】 Tara, Self-Liberation from the Assembly of Fears. Tara, Self-Liberation from the Assembly of Fears. Tara, Self-Liberation from the Assembly of Fears, please abide! Āḥ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah) In the vast expanse of the pure illusory body, upon the turquoise leaves arranged in the center of the heart, the awareness, the three kayas, the noble mother, the assembly of thoughts, the twenty-one Taras, I pray without gathering or scattering, protect us from the eight fears arising from grasping and fixation, from the spontaneous accomplishment of desired aims, may the great assembly be spontaneously perfected on this earth. By Samten Yeshe Lingpa. Tara, Self-Liberation from the Assembly of Fears.

============================================================