菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP004_0035.《覺域法流合一史》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༄༅། ཟབ་དོན་གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས། འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ཏུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཅོད་ཟབ་མོས་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བ་ཞིག་བྱ་སྙམ་པའི་ཀུན་སློང་རྣམ་པར་དག་པས་མདུན་བསུས་ཏེ་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་འདིས་སློབ་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ལ། ཐོག་མར་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པའི་ལོ་རྒྱུས། གཉིས་པ་ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་གནད་གཞན་དང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་དཔེ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་འཕགས་ཚུལ། གསུམ་པ་ཕ་ཐོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པས་གསང་གཅོད་འདི་སྤེལ་བའི་ཡིད་ཆེས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་ཐར་སོགས་ས་བཅད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་ན། ཐོག་མར་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའམ་ཡུམ་ཆེན་མོ། ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའམ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ། སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་མའམ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་སྟོན་པ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་པར་བསྟན་པ་ལས། དུས་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་ཡུམ་ཆེན་མོ་དེའི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་མ་དེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གང་འདུལ་གྱི་སྐྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བཞེས་པའི་ཐ་མ་ནི་མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་སྔོན་སྐྱེ་བ་གཉིས་ལྡན་དུ་བཞེས་པ་རྒྱ་བཟའ་དང་བལ་བཟའ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བཟླུམ་པ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡིན་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པའི་སྤྱི་ལུང་དུ། མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་རྟོག་ཚོགས་གཏད་མེད་གཅོད༔ ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཟངས་རི་ཞེས་བྱར་འབྱུང༔ ཐབས་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲ་ཡ་ཞེས་འབྱུང༔ ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་མཚོ་རྒྱལ་རྣམ་ཐར་དུ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཨ་ལ་ལ༔ འདི་ནས་མ་འོངས་ཐ་མའི་དུས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་ལྔ་འགྱེད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སུམ་ཅུར་བསྲིང༔ ཁྱད་པར་དྭགས་ཡུལ་ལབ་ཞེས་པར༔ སྒྲོན་མའི་མཚན་ཅན་བུད་མེད་འབྱུང༔ ཡུམ་ཆེན་གདམས་པའི་བཅུད་རྣམས་གསོལ༔ ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཆོག་བ

【漢語翻譯】 《覺域法流合一史》 《覺域法流合一史》 ༄༅། 甚深覺域法流合一史。 嗚呼!務必使與虛空等同的一切眾生,於此生獲得瑪吉玉珍普賢佛母的果位。 在未獲得此果位之前,以清凈的意樂迎請,愿以甚深之外內密覺域,使自相續解脫。以此甚深覺域之教法攝受弟子。 首先是教法傳承清凈且令人信服的歷史; 其次是甚深覺域之教法,以六種比喻顯示其深奧精要,無與倫比的殊勝之處; 第三是父顱骨之化身,末世之伏藏師桑丹益西林巴弘揚此秘密覺域,生起信解之傳記等,分三個章節來講述。 首先是教法傳承清凈且令人信服的歷史: 法身剎土為普賢佛母或大佛母; 報身剎土為金剛亥母或金剛無我母; 化身剎土為金剛降魔母或至尊度母。 如是示現三身剎土之導師與眷屬無量化身。 某一時期,名為金剛界自在母,即大佛母之化身金剛降魔母,為利益眾生而示現無量隨緣之化身,其最後之化身即是瑪吉拉準瑪。 此外,在藏地,曾示現兩次雙重身份,即漢妃與尼泊爾妃。 二者合一即是益西措嘉。 如鄔金仁波切之教法總目錄中雲: 「措嘉化身斷除無依執念, 拉準瑪于桑日(桑日縣)之地出現, 殊勝方便行持阿雜熱者, 幻化顱骨名為巴扎亞。」 又,鄔金大師于措嘉傳記中雲: 「益西措嘉 阿拉拉! 自此未來末世時, 汝之五種化身將顯現, 延續佛陀教法三十年, 尤其于達域拉(達孜縣拉), 將出現名為燈之女子, 享用大佛母之精華, 弘揚甚深覺域之教法, 成就眾生之最

【英語翻譯】 The History of the Unified Stream of Chö Empowerment The History of the Unified Stream of Chö Empowerment ༄༅། The History of the Profound Meaning of the Unified Stream of Chö Empowerment is present. O! May all sentient beings, equal to the sky, attain the state of Machig Yumchen Kuntuzangmo in this very life. Until that is attained, with a completely pure intention, may we liberate our own minds through the profound outer, inner, and secret Chö. In order to guide students with this profound Chö teaching, firstly, the history of the doctrine’s pure origin and trustworthiness; secondly, how the profound meaning of the Chö teaching, with its profound essence unmatched by others, arises through the six similes; and thirdly, the story of how the tertön of the end times, Samten Yeshe Lingpa, an emanation of a father’s skull, spread this secret Chö, inspiring faith and certainty, etc., will be explained in three sections. Firstly, the history of the doctrine’s pure origin and trustworthiness: In the realm of the Dharmakaya is Kuntuzangmo or the Great Mother; in the realm of the Sambhogakaya is Vajravarahi or Vajra Nairatmya; in the realm of the Nirmanakaya is Vajra Duddulma or Jetsun Drolma. Thus, from the infinite manifestations of the teacher and retinue of the three kayas, at one time, Vajradhatvishvari, the emanation of the Great Mother, Vajra Duddulma, took countless births to tame beings, the last of which was Machig Labdrön. Furthermore, in this land of Tibet, she first took two dual births as the Chinese and Nepalese consorts. The unification of these two is Yeshe Tsogyal. In the general prophecy of the teachings of Orgyen Rinpoche: “The emanation of Tsogyal severs baseless conceptual constructs; Labdrön will appear in a place called Zangri (Zangri County); the supreme method is the conduct of an acharya; the illusory skull is called Bhatraya.” Also, the Great Orgyen in the biography of Tsogyal said: “Yeshe Tsogyal Alala! From now until the final age, your five emanations will spread; extend the Buddha’s teachings for thirty years; especially in a place called Dakyul Lab (Taktse County Lab), a woman named Drönma will appear; she will consume the essence of the Great Mother’s teachings; spread the teachings of the profound Chö; accomplish the supreme benefit of beings.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྟན་པ་འབྱུང༔ དེ་དུས་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འདི༔ ཐོད་པའི་མིང་ཅན་བནྡྷེ་འབྱུང༔ ཇོ་མོའི་ཡབ་གྱུར་གསང་སྒོ་དབྱེ༔ མོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེའུ་འདྲེན་འདི༔ སྐུ་ཡི་བུ་མོ་ལྕམ་གཅིག་འབྱུང༔ མོན་བུ་ས་ལེ་བྱ་བ་འདི༔ སྨྱོན་པའི་ཚུལ་ཅན་སྲས་སུ་འཁྲུངས༔ ཨ་ཙ་ར་ནི་དཔལ་དབྱངས་འདི༔ གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཞེས་བྱ་འབྱུང༔ ཇོ་མོ་གསང་བའི་ཡབ་བྱེད་ནས༔ བདག་གཞན་དོན་མཆོག་འགྲུབ་པ་འབྱུང༔ ད་ལྟའི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ང༔ རྒྱ་གར་དམ་པའི་མཚན་འཛིན་ནས༔ ལ་སྟོད་ཕྱོགས་ནས་ཞི་བྱེད་སྤེལ༔ ཇོ་མོ་ཁྱོད་དང་བདག་འཕྲད་ན༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང༔ ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་ཞི་གཅོད་ཀྱི༔ བསྟན་པས་འཇིག་རྟེན་དར་ཅིག་བདེ༔ ཞེས་གསུངས༔ གཞན་ཡང་ཆོས་གླིང་གི་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་མ་འོངས་ལུང་བསྟན་ལས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ དབྱི་ཡི་ཕྱོགས་སུ་སྐུ་བལྟམས་ནས༔ ངེས་མེད་འགྲོ་བ་གཞན་ལ་ཕན༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཞེས་དང༔ གཞན་ཡང་མདོ་དངས་སྙིགས་འབྱེད་པ་ལས་ཀྱང་། སྙིགས་མ་རྩོད་པ་རྒྱས་པའི་དུས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྒྲོན་མའི་མཚན་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་ཅིང་། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རི་སུལ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བས་མཐའ་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །དེ་ཡི་ཆོས་འདི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ང་ཡི་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་ལ། །ཁ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ལྗོངས། །བྱང་ཕྱོགས་ལབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་ནི། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་འགྱུར། །ཞེས་མདོ་རྒྱུད་དུ་མ་ནས་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཁྲུངས་ཚུལ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཆེན་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་བོད་ཡུལ་གྱི་ལབ་ཕྱིའི་གངས་ཀྱི་ར་བར། ཡབ་ཆོས་ཀྱི་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཡུམ་འབུམ་ལྕམ་མ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་སྐུ་བལྟམས། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན། ཕ་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་བླ་མ་མཁས་གྲུབ་མང་པོ་བསྟེན། མདོ་རྒྱུད་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་ཆོད། རྒྱུད་བཀའ་ཐོག་ནས་གྲོལ། རྟོགས་པ་ཀློང་རྡོལ། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཅོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྲོལ་བཏོད། རྒྱ་བོད་གཉི

【漢語翻譯】 生起坐墊。那時阿阇梨薩列,名為顱骨者的班第生起,成為覺姆之父,開啟秘密之門。門姆扎西杰珍,生下一個如天神般的女兒拉章。門姆之子名為薩列,以瘋癲之態降生為兒子。阿阇梨巴央,名為格巴昂西。覺姆成為秘密之父后,自他之殊勝利益得以成就。現在的我,蓮花生,持有印度聖者的名號,從拉堆地區弘揚息法。覺姆你與我相遇時,將產生秘密真言的緣起。以甚深方便道之息解,教法將使世界繁榮安樂。如是說。此外,在秋林的金剛手降伏一切傲慢的未來預言中:措嘉阿阇梨益西楚,于義地降生,利益無定眾生,凡結緣者皆具意義,調伏眾生。並且,在《經部精華辨別》中也說:五濁爭鬥興盛之時,勝者之母的化身,名為燈者將會出現,宣說無生心要之義,遊歷村落、城市、山谷和墳地邊地,她的教法將會興盛。又,《文殊根本續》中說:我之教法衰敗時,在名為雪域的地方,北方拉地的城市中,智慧大母之化身,名為拉地的燈將會出現,宣說無生心要之義。如是眾多經續中授記的,大密益西的空行母,其降生方式是:印度的大班智達門蘭珠巴,于藏地拉普吉雪山之境,由父親秋吉達瓦堅贊和母親本江瑪所生,伴隨著奇妙的徵兆而降生。親近了覺丹索南喇嘛、格巴昂西、帕當巴桑結等眾多藏印度的喇嘛智者。內外顯密之教法,毫不費力地斷除了所有的疑惑。從續部口傳中解脫,證悟如泉涌般,四百零四種疾病,八萬魔障無法侵襲,創立了大手印之息解的教法。藏印兩地

【英語翻譯】 A seat arises. At that time, the Acharya Sale, the one named Skull, Bandhe will arise, becoming the father of Jomo, opening the secret door. Monmo Tashi Kyeudren, a daughter named Lacham, like a deity, will arise. The son of Monmo, named Sale, will be born as a son in a madman’s guise. Acharya Pal Yang, named Grapa Ngonshe, will arise. After Jomo becomes the father of secrets, the supreme benefit for oneself and others will be accomplished. The present me, Padmasambhava, holding the name of an Indian saint, will spread the pacifying practice from the Lato region. When you, Jomo, and I meet, the auspicious connection of secret mantra will arise. Through the profound path of pacifying severance, the teachings will make the world prosperous and happy. Thus he spoke. Furthermore, in the future prophecy of Chokling’s Vajrakilaya, the subduer of all arrogance: Tso Gyal Acharya Yeshe Trul, will be born in the direction of Yi, benefiting countless beings, making every connection meaningful, subduing beings. Also, in the Sutra of Distinguishing Essence and Impurity: In times when strife and impurity increase, the emanation of the Victorious One’s mother, named Dronma, will appear, teaching the meaning of unborn essence, wandering extensively through villages, cities, mountain valleys, and charnel grounds. Her Dharma will flourish. Moreover, in the Root Tantra of Manjushri: In the degenerate age of my teachings, in the land called the Snowy Region, in the northern city of Lap, the emanation of the great wisdom mother, named Dronma of Lap, will appear, teaching the meaning of unborn essence. Thus, the birth of the great secret Yeshe Khadro, praised in numerous sutras and tantras, is as follows: The great Indian Pandit Monlam Drubpa, in the snowy enclosure of Lapchi in Tibet, was born as the son of father Chokyi Dawa Gyaltsen and mother Bumcham, with wondrous signs. He relied on Kyoton Sonam Lama, Grapa Ngonshe, Padampa Sangye, and many other learned and accomplished lamas of Tibet and India. He effortlessly cut through all doubts about the outer and inner sutras and tantras. He was liberated through the oral transmission of the tantras, realization burst forth like a spring, four hundred and four diseases, and eighty thousand obstacles could not harm him, and he established the Dharma of Chod, the Great Seal. Both Tibet and India

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་སོགས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་པཎྜི་ཏ་རྣམས་གྲོས་བྱས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་གསུམ་ལ་བརྩད་པ་དང་ཉམས་སད་པའི་ཕྱིར་བཏང་བ་ཁྲ་ཧོར་པས་གངས་རྩེ་འགྲིམ་པ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ནས་འོངས་པ་ཟངས་རིར་ཕྱིན། བལ་པོ་མན་ཆད་ཀྱི་སེར་སྐྱ་ཕོ་མོ་འབུམ་ཚོ་ལྔ་དང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བསྡུས་ནས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་དང་ཆོས་ཚིག་གི་རྩོད་པ་དང་དྲི་མོལ་རྒྱ་སྐད་དུ་བྱས། ལོ་ཙཱ་བ་མང་པོ་འདུག་པས་སྒྲ་བསྒྱུར་ནས་ཞག་བདུན་བར་དུ་བཤད། མངོན་མཁྱེན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ། པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་མཚར་ནས་བཀའ་ཆོས་རྣམས་འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་ཡིད་ཆེས་ནས་རྒྱ་གར་དུ་གདན་དྲངས། དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བསྟན་བཅོས་དང་བཅས་པ་མཛད་ནས་དར་རྒྱས་སུ་བྱས་པ་ནི། མ་ཅིག་གི་རྣམ་བཤད་ཆེན་མོ་ལས། རྒྱ་ཆོས་བོད་ལ་འགྱུར་བ་མང་ལགས་ཏེ། །བོད་ཆོས་རྒྱ་ལ་འགྱུར་བ་ཁོ་མོ་ཙམ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་མཆོག་གི་སློབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལས་ཀྱང་མང་བ་བྱུང་། དེ་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པ་ཟབ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ། མདོ་ལུགས། སྔགས་ལུགས། མདོ་སྔགས་ཟུང་འཇུག་གི་ལུགས་དང་གསུམ་ཡོད་པ་ལས་མདོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། རྗེ་བཙུན་ཨརྱ་དྷེ་ཝ། ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ། དེས་མ་ཅིག་ལའོ། །སྔགས་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྤྲུལ་སྐུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། དེས་མ་ཅིག་ལ་གསུངས། མདོ་སྔགས་ཟུང་འཇུག་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ། མཁའ་འགྲོ་སུ་ཁ་སིདྡྷི། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ། ཕ་དམ་པ་རྒྱ་གར། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ། དེས་མ་ཅིག་ལ་གནང་། མ་ཅིག་གིས་ཐུགས་སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ལ་མདོ་ལུགས་གཙོ་བོར་གསུངས། ཐོད་སྨྱོན་བསམ་གྲུབ་ལ་སྔགས་ལུགས་གཙོ་བོར་གསུངས། ཁུ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་ལ་མདོ་སྔགས་ཟུང་འཇུག་གི་གདམས་པ་གཙོ་བོར་གསུངས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལའང་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་གྲངས་ལས་འདས་པ་བྱུང་། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་སོ་སོ་ནས་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་ད

【漢語翻譯】 將地上等瞻洲的神、鬼、人三者都攝伏。印度金剛座的班智達們商議,爲了考察三位既有學識又證得成就者,派遣他們像喀喇和爾人攀登雪峰一樣,在空中飛行來到桑日。聚集了尼泊爾等地的五十五萬僧俗男女,用漢語與班智達們進行佛法詞句的辯論和問答。因為有很多譯師在場,所以翻譯后講了七天。無論從神通還是神變等方面,都無人能與她匹敵。班智達們也感到驚奇,相信佛語經文具有匡謬扶正的功德,於是迎請她到印度。她造了包括註釋在內的論典,並使之弘揚光大。如瑪吉的《大釋論》中所說:「印度的佛法翻譯到藏地有很多,而藏地的佛法翻譯到漢地的只有我。」就像她所說的那樣。她有包括十六位殊勝弟子在內的眾多具緣成就者,比天上的星星還要多。像這樣,在瞻洲如同日月般著名的甚深佛法「施身法斷法」,有經部、密部、經密雙運三種傳承,其中經部的傳承是:薄伽梵釋迦牟尼、妙音語獅子、論師聖龍樹、尊者聖天、帕當巴桑結、覺敦索南喇嘛,之後傳給了瑪吉。密部的傳承是:法身大佛母、報身金剛亥母、化身聖救度母,她將此傳給了瑪吉。經密雙運的傳承是:聖妙吉祥、尊者度母、空行蘇卡悉地、婆羅門阿雅德瓦、帕當巴印度、覺敦索南喇嘛,他將此傳給了瑪吉。瑪吉主要給心子嘉瓦頓珠講授了經部法,主要給托瓊桑珠講授了密部法,主要給庫貢曲吉僧格講授了經密雙運的訣竅。從那些傳承中也涌現出無數精通且證得成就的成就者,他們在虛空中來回穿梭。就這樣,從各個傳承直到我的根本上師之間……

【英語翻譯】 She subdued the gods, demons, and humans of Jambudvipa, including the earth. The panditas of Vajrasana in India, after deliberation, sent three learned and accomplished individuals to debate and test her. Like the Kharahor people climbing snow peaks, she flew through the sky and arrived at Samye. Gathering about 555,000 ordained and lay men and women from Nepal and elsewhere, she debated and questioned the panditas on Dharma terms in Chinese. Because many translators were present, it was translated and explained for seven days. In terms of clairvoyance and miraculous powers, she was unmatched. The panditas were amazed and believed that the teachings of the Buddha had the qualities of correcting errors and supporting the right, so they invited her to India. She composed treatises, including commentaries, and propagated them widely. As Machig’s Great Commentary says, “Many Indian Dharmas have been translated into Tibetan, but only I have translated Tibetan Dharma into Chinese.” As she said, she had many fortunate and accomplished disciples, including sixteen supreme disciples, more numerous than the stars in the sky. Thus, the profound Dharma known as “Chöd, the Severance of Demons,” which is famous in Jambudvipa like the sun and moon, has three lineages: Sutra, Tantra, and the Union of Sutra and Tantra. The Sutra lineage is: Bhagavan Shakyamuni, Manjushri the Lion of Speech, the master Arya Nagarjuna, the venerable Aryadeva, Padampa Sangye, Kyotön Sönam Lama, and then to Machig. The Tantra lineage is: Dharmakaya Great Mother, Sambhogakaya Vajravarahi, Nirmanakaya Holy Tara, who taught it to Machig. The lineage of the Union of Sutra and Tantra is: Holy Manjushri, the venerable Tara, Dakini Sukhasiddhi, Brahmin Aryadeva, Padampa of India, Kyotön Sönam Lama, who gave it to Machig. Machig mainly taught the Sutra lineage to her heart-son Gyalwa Döndrup, mainly taught the Tantra lineage to Tönyön Samdrub, and mainly taught the instructions of the Union of Sutra and Tantra to Khugom Chökyi Senge. From those lineages also arose countless accomplished beings who were skilled and attained siddhis, traversing the sky in various ways. Thus, from each lineage up to my root guru…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟར་བར་མ་ཆད་དུ་བྱུང་བའོ།། གཉིས་པ་ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་གནད་གཞན་དང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་དཔེ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་འཕགས་ཚུལ་ནི། མ་ཅིག་གི་ཞལ་ནས། གཅོད་ཀྱི་ཆོས་འདི་གཡུའི་དུམ་བུ་དང་འདྲ་སྟེ་ཚལ་པ་རེས་ཀྱང་རང་གཞན་སྐྱོབ་ནུས། གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་འདྲ་སྟེ་ཆ་ལག་ཚང་མ་མེད་ཀྱང་མན་ངག་སྣ་རེས་ཀྱང་ཕན་ཐོགས་ནུས། གངས་རི་དང་འདྲ་སྟེ་ཁ་བ་བབ་ཀྱང་དཀར་ལ་མ་བབ་ཀྱང་དཀར། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་གཞན་མ་ཡོད་ཀྱང་ཆོག་ལ་མེད་ཀྱང་ཆོག སེང་གེ་དང་འདྲ་སྟེ་ཆུ་ཆེ་ཡང་ཆོད་ཆུང་ཡང་ཆོད། དེ་བཞིན་དུ་གཅོད་མཁན་གྱིས་ཆོས་གཞན་ཤེས་ཀྱང་ཆོག་ལ་མ་ཤེས་ཀྱང་ཆོག རྔ་བོ་ཆེའི་སྐད་དང་འདྲ་སྟེ་ཁོ་གཅིག་པུར་བརྡུང་ཡང་སྐད་སྙན་ལ་རྔ་སིལ་དང་སྦྲགས་ནའང་རྔ་སྐད་ཐོན། དེ་བཞིན་དུ་ཆ་ལག་གཞན་ཡོད་ནའང་ཆོག་མེད་ནའང་རང་གཞན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་སུ་བསྒྱུར་ནུས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆུ་མིག་དང་འདྲ་སྟེ་མི་མང་ཡང་འཚོ་ལ་ཉུང་ཡང་འཚོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སློབ་མ་མང་ཡང་སངས་རྒྱས། ཉུང་ཡང་སངས་རྒྱས། རྟ་བཟང་པོའི་སྤུ་མདོག་དང་འདྲ་སྟེ་སྔོ་ཡང་མཛེས། ནག་ཀྱང་མཛེས། དེ་བཞིན་དུ་གཅོད་ཡུལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཆོས་གཞན་དང་བསྟུན་ཡང་ལེགས། མ་བསྟུན་ཡང་ལེགས་སོ། ཞེས་དང་གཞན་ཡང་། ཨ་ཟ་མ་ཡི་བུ་ཁྱོད་ཉོན། །བར་ཆད་མི་འོང་ང་རང་ཤེས། །ནད་པ་འདྲེ་ལ་གཏད་པ་ཡིན། །ནད་མེད་བདེ་བ་ཐོབ་པ་ཡིན། །སྐྱེལ་མ་དགྲ་ལ་བྱས་པ་ན། །འཇིགས་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པ་ཡིན། །མི་མཐུན་གྲོགས་སུ་ཁྱེར་བ་དང་། །ལྟས་ངན་གཡང་དུ་ལེན་པ་ནི། །ཨ་མ་ཇོ་མོའི་ཆོས་ལུགས་ཡིན། །སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་བརྒྱ་བྱེད་པས། །ཟོ་ཞིག་ཁྱེར་ཅིག་གཅིག་གིས་དགའ། །ལུས་སྲོག་གཟན་དུ་བོར་བ་ན། །སྲུང་འཁོར་བཏག་ཏུ་མེད་པ་ཡིན། །ཀུ་སུ་ལུ་ཡི་ཚོགས་བསགས་ཏེ། །ཚོགས་བསགས་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །ཉམས་ལེན་དཀར་འགྱེད་དམར་འགྱེད་དེ། །སྟོན་མོ་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །ཕུང་པོ་ཤ་ཁྱེར་ཁྲག་ཁྱེར་ཏེ། །རིམ་གྲོ་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །འདུག་གནས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད་དེ། །དགོན་པ་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །སྦྱིན་བདག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དེ། །ཡོན་བདག་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །ལྟ་བ་ཀ་དག་མཐའ་བྲལ་ཏེ། །དམ་ཆོས་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །ཟབ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་དེ། །མན་ངག་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མིན། །ཞེས་དང་། ཨཱརྱ་དེ་ཝས། སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་དམ་ལ་ཐོགས། །ལྷ་རྣམས་རང་སར་གྲོགས་དོན་བྱེད། །འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཀླུ་ལ་ལ

【漢語翻譯】 就像用線串起珍珠一樣,沒有間斷地出現。第二,甚深斷法的訣竅,以六種無與倫比的比喻來顯示其殊勝之處。瑪吉(藏文:མ་ཅིག་)說:斷法的法就像一塊綠松石,即使是一小塊也能救護自己和他人。又像金粉,即使沒有全部成分,一小部分訣竅也能帶來利益。又像雪山,即使下雪也是白的,不下雪也是白的。同樣,有沒有其他法都可以。又像獅子,水大也能渡過,水小也能渡過。同樣,修斷法的人懂不懂其他法都可以。又像大鼓的聲音,即使只敲一面,聲音也很悅耳,即使和鐃鈸一起敲,也能發出鼓聲。同樣,有沒有其他成分都可以,都能將自己和他人的顯現轉化為法。又像成就的泉水,人多也能養活,人少也能養活,同樣,弟子多也能成佛,弟子少也能成佛。又像好馬的毛色,青色也美,黑色也美。同樣,修持斷法的人,和其他法相應也好,不相應也好。等等。還有:阿匝瑪的兒子你聽著,不會有障礙,我知道。把病人交給鬼,就能獲得無病安樂。把信使派給敵人,就能佔據無畏的要塞。把不和之人變成朋友,把壞兆頭變成祥瑞,這是阿媽覺姆(藏文:ཨ་མ་ཇོ་མོ་)的教法。與其守護、保護做一百件事,不如拿走、帶走一件事情更令人高興。把身體和生命當作食物佈施出去,就不需要佩戴護輪。積累庫蘇魯(藏文:ཀུ་སུ་ལུ་)的福資糧,積累一百份福資糧也比不上。修持白色佈施紅色佈施,一百場宴會也比不上。拿走屍體、拿走血,一百次儀軌也比不上。居住在險峻的寂靜處,一百座寺廟也比不上。施主是顯有世間的神鬼,一百個施主也比不上。見解是原始清凈、無有邊際,一百部正法也比不上。甚深之法是魔的斷境,一百個訣竅也比不上。等等。阿雅德瓦(藏文:ཨཱརྱ་དེ་ཝ)說:上方的天神們被誓言束縛,天神們在自己的位置上做朋友的事情,下方的龍族被威力鎮壓,龍族……

【英語翻譯】 Like pearls strung on a thread, they arise without interruption. Secondly, the profound instruction of the Chöd practice, the profound essence unparalleled by others, is how it excels through six examples. Machig said: This Dharma of Chöd is like a piece of turquoise; even a small piece can protect oneself and others. It is like gold dust; even if all the components are not present, even a single instruction can be beneficial. It is like a snow mountain; whether it snows or not, it is white. Similarly, it is fine whether other Dharmas are present or not. It is like a lion; it can cross whether the water is deep or shallow. Similarly, it is fine whether the practitioner of Chöd knows other Dharmas or not. It is like the sound of a large drum; even if it is struck alone, the sound is melodious, and even if it is struck with cymbals, the sound of the drum will be produced. Similarly, it is fine whether other components are present or not; one can transform the appearances of oneself and others into Dharma. It is like a spring of accomplishment; it can sustain many people or few people. Similarly, many disciples can attain Buddhahood, and few disciples can attain Buddhahood. It is like the color of a good horse’s coat; blue is also beautiful, and black is also beautiful. Similarly, it is good whether one who practices Chöd aligns with other Dharmas or not. And others also said: Son of Aza Ma, listen! Obstacles will not arise; I know. Entrusting the sick to a demon will result in health and happiness. Sending a messenger to the enemy will result in seizing an impregnable fortress. Turning disharmony into friendship and taking bad omens as auspicious signs is the Dharma of Ama Jomo. Rather than guarding and protecting a hundred things, taking and carrying away one thing is more pleasing. When body and life are given as food, there is no need to wear a protective wheel. Accumulating the accumulations of Kusulu is not equal to accumulating a hundred accumulations. Practicing white offerings and red offerings is not equal to a hundred feasts. Taking away corpses and taking away blood is not equal to a hundred rituals. Residing in a dangerous and solitary place is not equal to a hundred monasteries. Patrons are the gods and demons of phenomenal existence; it is not equal to a hundred patrons. The view is primordial purity, free from extremes; it is not equal to a hundred sacred Dharmas. The profound Dharma is the Chöd realm of demons; it is not equal to a hundred instructions. And Arya Deva said: The gods above are bound by vows; the gods in their own places do the work of friends; the nagas below are subdued by power; the nagas…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནི་གང་བཅོལ་འགྲུབ། །གཉན་རྣམས་མ་ལུས་བྲན་དུ་ཁོལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ཐོགས་བཅས་བདུད་ལ་ཆོད་པ་ཡིན། །སྣང་བ་དགྲ་རུ་ལྡང་མི་སྲིད། །ཐོགས་མེད་བདུད་ལ་ཆོད་པ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་དམ་ལ་ཐོགས། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་མ་ཅིག་གི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དྲོད་རླངས་ཐུ་ལེ་བ། ཚེ་འདིའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ་བ་ལ་གནད་གཞན་ལས་ཟབ་ཅིང་རྣོ་བ། མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་ལམ་གཞན་ལས་མྱུར་ཞིང་འཕགས་པའི་ཟབ་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ།། གསུམ་པ་ཕ་ཐོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པས་གསང་གཅོད་འདི་སྤེལ་བའི་ཡིད་ཆེས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་ཐར་ནི། རང་རིག་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༔ རང་ལས་མི་གཞན་འཁོར་རྣམས་ལ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང༔ འཕོ་མེད་དགོངས་པའི་ངང་ནས་བསྐུར༔ ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གསལ་དག་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ དག་པ་ས་གསུམ་འཁོར་རྣམས་ལ༔ རང་རིག་བརྡ་ཡི་དབང་ཆེན་བསྐུར༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མཛད་པ་ཡོངས་རྫོགས་སྟོན་པ་ཡིས༔ རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་སེམས་དཔའ་ལ༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་འབྲས་བུའི་དབང༔ རྫས་དང་སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར༔ ཞལ་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་འདི༔ བར་མ་ཆད་པའི་གདམས་པ་འོ༔ ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ རང་སྣང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ༔ དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་གཅིག་པར་བརྒྱུད༔ འོག་མིན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡི༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ སྒྲ་ཚིག་སྤངས་པའི་བརྡ་རུ་བསྟན༔ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མཁར་ཆེན་བཟའ་དང་མནྡྷ་ར༔ གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་སོ་སོ་ལ༔ རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གྲུབ་འབྲས་སོགས༔ གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སོ་སོར་བསྟན༔ དེ་ཡང་སྟོང་གསུམ་སྟོན་པ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལས་ཐ་དད་སྣང༔ དཔེར་ན་མཁའ་ཡི་ཟླ་བ་དང༔ ཆུ་ཟླ་སོ་སོར་དབྱེར་མེད་བཞིན༔ འདིར་ཡང་དག་སྣང་ཆོས་ཀྱི་སྡེ༔ མ་འོངས་སྐལ་པ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཨ་ཙར་ཐོད་པ་ཟུང་གི་འཕྲུལ༔ སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པར་ལུང་དུ་བསྟན༔ བརྒྱུད་པ་དམ་ལྡན་བྱིན་རླབས་མྱུར༔ ཨེ་མ་ཌཱཀྐིའི་སྲོག་ཏིག་འད

【漢語翻譯】 土地託付皆能成, 所有邪魔盡為奴。 上師本尊空行母, 護法視如親子護。 斷除有礙之魔障, 顯現為敵絕無有。 斷除無礙之魔障, 男女夜叉皆受縛。 如是等等之功德, 無量無邊定能生。

如是所說,乃如瑪吉拉準(藏文:མ་ཅིག་ལབ་སྒྲོན།)的甚深心髓教言,空行之成就暖相。對於平息今生的疾病、魔障和障礙,此法要比其他法門更為深刻和銳利。對於最終獲得菩提,此道比其他道路更為迅速和殊勝,是極其特別的甚深之法。

第三,關於父顱骨之化身,末世之掘藏師桑丹益西林巴(藏文:བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ།)弘揚此秘密斷法,生起信心的傳記是:

自性覺悟導師普賢王如來, 于自身及其他眷屬眾, 以無遷變之意境, 授予般若波羅蜜多之灌頂。 於五圓滿報身剎土中, 清凈五部佛陀, 對清凈三地之眷屬眾, 授予自性覺悟之大手印。 于所化現之化身剎土中, 圓滿事業之導師, 對具種姓之三類菩薩, 依於物質及真言, 授予續部、口傳、竅訣、果之灌頂。 此口耳相傳之傳承, 乃未曾中斷之教言。 尤其此空行心髓, 於法身剎土普賢佛母, 與自顯現之佛陀菩薩, 無別一味意境中傳承。 於色究竟報身剎土中, 勝樂金剛瑜伽母, 對安住于地道之, 處所尸林空行母眾, 以離文字之手印指示。 自性化身之雅礱(藏文:རྔ་ཡབ་གླིང་།)聖地, 持明蓮花生大士, 對卡欽薩(藏文:མཁར་ཆེན་བཟའ།)與曼達拉瓦(藏文:མནྡྷ་ར།), 各自之秘密大明妃, 續部及修法成就等, 為調伏有情而各自宣說。 如是三千導師眾, 本體一味而顯現各異。 譬如空中之月亮, 與水中之月影無別。 於此清凈顯現法之聚, 未來具緣之有情眾, 阿雜拉顱骨雙運之化身, 愿託付增長之灌頂亦復賜予, 授記與具業緣者。 傳承具誓加持速, 唉瑪!空行之命脈精

【英語翻譯】 The land, whatever is entrusted, will be accomplished. All the evil spirits will be enslaved. The Lama, Yidam, and Dakinis, The Dharma protectors will cherish like their own children. Obstacles with attachment will be severed from the demons. Appearances will never rise as enemies. Obstacles without attachment will be severed from the demons. Male and female Yakshas will be bound by oath. Such qualities and so on, Immeasurable will arise.

As said, such is the profound heart essence instruction of Machig Labdrön, the warm breath of Dakini’s accomplishment. For pacifying diseases, demonic influences, and obstacles in this life, this key point is deeper and sharper than other methods. For ultimately attaining enlightenment, this path is faster and more supreme than other paths, it is an exceptionally special profound Dharma.

Third, regarding the emanation of the father’s skull, the Terton of the end times, Samten Yeshe Lingpa, the biography of generating faith and certainty in spreading this secret severance practice is as follows:

The self-aware teacher, Kuntuzangpo, To himself and other retinues, With the state of unwavering intention, Bestowed the empowerment of Prajnaparamita. In the realm of the five-fold complete Sambhogakaya, The pure five Buddha families, To the retinues of the pure three grounds, Bestowed the great empowerment of self-aware symbols. In the realm of the Nirmanakaya to be tamed, The teacher who perfectly displays deeds, To the Bodhisattvas of the three lineages, Based on substances and mantras, Bestowed the empowerments of Tantra, Agama, Upadesha, and Fruit. This lineage transmitted from mouth to ear, Is an unbroken instruction. Especially this Dakini’s heart essence, In the Dharmakaya realm, Kuntuzangmo, To the self-appearing Buddhas and Bodhisattvas, Transmitted in the state of inseparable one intention. In the Akanishta Sambhogakaya realm, The Queen Vajrayogini, To those abiding on the grounds and paths, The Dakinis of the charnel grounds, Showed the symbols devoid of sound and words. The self-nature emanation of Ngayabling, The Vidyadhara Padmasambhava, To Kharchenza and Mandarava, Each of the secret great consorts, Tantras, sadhanas, accomplishments, etc., Spoke separately for the benefit of those to be tamed. Thus, the thousand teachers of the three realms, Appear different from one essence. Like the moon in the sky, And the moon in the water are inseparable. Here also, the gathering of pure appearances of Dharma, Future fortunate beings, The emanation of the united pair of Acharya skulls, The empowerment of entrusting and increasing aspirations is also bestowed, Prophesied to those with karmic connections. The lineage is swift with the blessing of unbroken vows, Ema! This life-essence of the Dakinis.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱ་གར་བྱང་གི་ཕུག༔ པཎ་ཆེན་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་ཡི༔ དགོངས་པ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དང་འདྲེས༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ འགྲོ་འདྲེན་ལབ་ཡུལ་སྐུ་འཁྲུངས་པ༔ ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་འབྱུང༔ གསང་གཅོད་བསྟན་པ་མཁའ་དང་མཉམ༔ དེ་ཚེ་སྨོན་ལམ་དུས་འཛོམས་པའི༔ རྒྱ་གར་ལྷ་མཆོག་ཐོད་པ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་ཨ་ཙ་ར་དང་འཕྲད༔ ཐབས་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ༔ འགྲོ་དོན་ཉི་ཟླའི་དཔལ་ལ་འགྲན༔ མཚན་སྙན་དབྱར་རྔའི་ཟླ་བོར་མཆེད༔ དེ་འདྲའི་དུས་སུ་ཟངས་རི་ཡི༔ མཁར་དམར་བསྟན་པའི་ག་དར་མཛད༔ ཕ་མཆོག་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲ་ཡིས༔ མ་ཅིག་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད༔ ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིས༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་སྤེལ་བའི་སླད༔ མི་ཤིགས་དགོངས་པའི་རྩལ་དུ་སྦས༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོས་ཐོད་པ་ལ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་མོ་རོང༔ ས་ར་ཧི་ཏའི་མིང་འཛིན་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འབྱུང༔ ང་སྤྲུལ་ཌཱཀྐི་དྷརྨའི་མཚན༔ དེ་དང་འཕྲད་ཚེ་འགྲོ་བའི་དོན༔ ད་ལྟ་འུ་ཅག་དང་འགྲན་འབྱུང༔ དེ་དང་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་ན༔ སྐལ་བ་ལྡན་པ་གྲོགས་སུ་བརྟེན༔ ང་ཡི་གསང་གཅོད་འདི་སྟོན་དང༔ འབྲེལ་ཐོགས་འབུམ་ཕྲག་གནས་སྐབས་དང༔ མཐར་ཐུག་མཁའ་སྤྱོད་ས་ལ་རེག༔ ཆོས་བདག་ལྔ་གསུམ་བདུན་ལ་སྤྲོད༔ རྣོ་ནུས་གཞན་དང་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་སྙིང་སྒྲོམ་སྦོས༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་ངོ་ང་ཡི་གྲོགས༔ ཞེས་གསུངས་ཐོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ད་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་འགྲིགས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཁམས་སུ་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ ང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུད༔ རིགས་སྲས་རྣམས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག༔ ང་ནི་དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་བརྟེན༔ བོད་ཆོས་རྒྱ་ལ་དར་བར་བྱེད༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་སྨོན་ལམ་བཞིན༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པས་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་མཐོང་སྣང་དུ་བཀྲ་བའི་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་དབུགས་དབྱུང་གཟེངས་བསྟོད། གཏེར་སྟོན་གྱི་མཚན་གསོལ། མ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཕ་ཕོག་གནང་། དེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཇིག་རྟེན་མི་མོའི་ཟོལ་དུ་བསྟན་པ་སྡེ་དགེ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མས་ཀྱང་། ཕ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་ངོས་བཟུང་ནས་དབུགས་དབྱུང་། བདག་གི་དག་པའི་སྣང་བ་ལའང་གྲུབ་ཆེན་ཐོད་པའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་

【漢語翻譯】 ༔ 往昔印度北方的洞穴中,班禪釋迦室利的祈願得以實現,其意念與忿怒母的意念相合。空行降伏魔鬼金剛(Khado Dudul Dorje),于引導眾生的拉布地方降生,名為拉布之燈。秘密斷法的教法與虛空等同。那時,祈願的時機成熟,與印度神祇顱骨的化身阿阇黎相遇,方便與智慧雙運,繁衍種姓,利生事業堪比日月之輝,名聲如夏雷般遠揚。在那樣的時代,于桑日(Zangsri)的卡瑪爾(Karmar)建立了教法的旗幟。父親顱骨巴札(Thodpa Bhadra)領悟了瑪吉(Machig)的意念,以甚深斷法的教誨,爲了未來利益眾生,將不壞的意念隱藏起來。瑪吉空行母對顱骨說:未來末世之時,你的化身於嘉莫絨(Gyalmorong),名為薩拉哈(Sarahita)的瑜伽士,凡與之結緣者皆具意義。我的化身名為空行達瑪(Dakini Dharma),與之相遇之時,將利益眾生,如今將與我們匹敵。若與之緣起不合,則依仗有緣者為友,展示我的秘密斷法,結緣者成千上萬,暫時和究竟都將觸及空行剎土。將教法交付於五、三、七位法主,其銳利之能無與倫比,現在不要傳播,膨脹心胸,我的朋友,利生事業將會出現。顱骨瑜伽士如是說。現在緣起已經很好地結合了,你于康區(Kham)行利生之事,我將前往印度,種姓之子由你守護,我則無需依賴血統,使藏地佛法弘揚于漢地。如瑪吉空行母的祈願一般,加持利生事業得以實現。如是說,當利生事業時機成熟之時,三昧耶謝林巴(Samten Yeshe Lingpa)于顯現中所見銅色吉祥山(Zangdok Palri)及其所依之物時,鄔金大師(蓮花生大師)給予鼓勵和讚揚,賜予掘藏師之名。瑪吉玉耶喜的空行母拉布之燈也賜予加持甘露之父。其幻化於世間女子之相的德格空行秋吉卓瑪(Dege Khadro Chokyi Dronma)也認定其為父親顱骨巴札的轉世並給予鼓勵。於我的清凈顯現中,也是大成就者顱骨的轉世。

【英語翻譯】 ༔ In the past, in a cave in northern India, the aspirations of the great scholar Monlam Drubpa were fulfilled, his mind merging with the mind of the Wrathful Mother. Khadro Dudul Dorje, the Dakini who tames demons, was born in the Lab region to guide beings, and was named “Lamp of Lab.” The secret Chöd teachings are as vast as the sky. At that time, when the time for aspirations had come, he met an emanation of the Indian deity Skull, an Acharya, and through the union of skillful means and wisdom, propagated the lineage, his deeds benefiting beings rivaling the glory of the sun and moon, his fame spreading like the thunder of summer. In such a time, in Zangsri, he raised the banner of the teachings in Karmar. The noble father Thodpa Bhadra understood the mind of Machig, and with the profound teachings of Chöd, hid the indestructible intention for the sake of benefiting beings in the future. Machig Dakini said to Thodpa: In the future, at the end of time, your emanation in Gyalmorong, a yogi named Sarahita, will make all connections meaningful. My emanation will be named Dakini Dharma, and when she meets him, she will benefit beings, rivaling us now. If the connection with him is not right, then rely on those with good fortune as friends, and show this secret Chöd of mine. Hundreds of thousands of connections will temporarily and ultimately touch the realm of the Dakinis. Entrust the Dharma to five, three, and seven Dharma lords, whose sharp abilities are unparalleled. Do not spread it now, but expand your heart, my friend, and the benefit of beings will arise. Thus spoke the yogi Thodpa. Now the connection is well established. You should benefit beings in Kham, and I will go to India. You should take care of the lineage sons, and I do not need to rely on lineage. Make the Tibetan Dharma flourish in China, just like the aspirations of Machig Dakini. Bless the benefit of beings to be realized. As it was said, when the time for benefiting beings had come, Samten Yeshe Lingpa, when he saw the Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri) and its supports clearly in his vision, Padmasambhava gave encouragement and praise, and bestowed the name of Tertön. Machig Yeshe’s Dakini, Lamp of Lab, also bestowed the blessing of nectar. Dege Khadro Chokyi Dronma, who manifested her illusion in the form of a worldly woman, also recognized him as the reincarnation of her father Thodpa Bhadra and gave encouragement. In my pure vision, he is also the reincarnation of the great accomplished one Thodpa.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མང་ཞིག་བྱུང་། ལྷ་དང་བླ་མས་ཀྱང་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་བཀའི་གནང་བ་སོགས་རང་སེམས་གཙང་མ་དཔང་པོར་ཡོད་པའི་དག་སྣང་འདི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། ཡབ་ཐོད་པ་བྷ་ཏྲའི་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་འཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོའི་བག་ཆགས་སད་པའི་རྐྱེན་ལས། ལས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ནཱ་གའི་མཚན་འཆང་དམ་པས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། གསང་སྔགས་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བ་གང་ཤར་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་བློ་གྲོས་རབ་གསལ་གྱིས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱིས་འཕྲུལ་བའི་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕབ་དགོས་པའི་ཞུ་བ་ཕུལ་བ་བདག་གི་བློ་ལ་ཤར་བའི་རྐྱེན་སོགས་ཀྱིས་དབེན་གནས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གི་གནས་ཧོར་ཟླ་༢པའི་ཚེས་༡ལ་ཐུན་མཚམས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་ཇ་སྐབས་གཅིག་ལ་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་པའི་ཟབ་ཆོས་ངོ་མཚར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་གྲུབ་ཟིན། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་བླ་མ་དང་རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིི་ཐ་མི་དད་པའི་དྲུང་དུ་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། གཅོད་དབང་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས།

【漢語翻譯】 發生了很多事情。諸佛菩薩也以直接或間接的方式,給予了斷法的甚深教誨,以清凈自心為證的這種清凈顯現,是自生智慧空行母和父親托巴·巴扎的祈願匯聚在一起的緣起,也是往昔修習的業緣習氣覺醒的緣故。具有業緣的持名那伽法主再三勸請,以及證悟密咒意義的瑜伽士,任運自解脫的黑汝嘎·洛哲饒賽,請求將顯現以莊嚴裝飾的食肉空行母降臨,這些因緣顯現在我的心中。因此,在寂靜處苦行的殊勝之地,在藏曆二月一日,于禪定間隙,在喝茶的片刻,以無礙的智慧寫下了如此甚深奇妙的法,並以具足此法的形式,到了可以授予勝樂金剛空行母加持灌頂的時候,金剛上師的事業已經提前完成。現在輪到你們了,爲了從與上師和勝樂金剛空行母無二無別的尊前,求得甚深灌頂,請供養曼扎。

【英語翻譯】 Many things happened. The deities and lamas also gave the profound teachings of Chöd, either directly or indirectly, and this pure appearance, with pure self-mind as witness, is the spontaneous wisdom dakini and the auspicious coincidence of the prayers of Father Thöpa Bhadra gathered together, and also the reason for the awakening of the karmic imprints of past practice. The karmically destined Dharma Lord, the holy holder of the name Nāga, repeatedly urged, and the yogi who realized the meaning of secret mantra, Heruka Lodrö Rabsel, who is liberated in his own place, requested that the appearance be adorned with ornaments and that the flesh-eating dakini descend. These causes appeared in my mind. Therefore, in the excellent place of ascetic practice in a secluded place, on the 1st day of the second Tibetan month, during the meditation break, in the moment of drinking tea, with unobstructed wisdom, I wrote such a profound and wonderful Dharma, and in the form of possessing this Dharma, the time has come to bestow the empowerment of the blessings of the Victorious Mother Yeshe Dakini. The activities of the Vajra Master have already been completed in advance. Now it is your turn, to offer the mandala as the fee for receiving the profound empowerment from the presence of the Lama and the Victorious Mother Yeshe Dakini, who are inseparable.”, “title”: “斷法灌頂河流合一的歷史

============================================================