菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP007_0019.噶朵圖欽鄂所說的祈請文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང༔ པཎ་གྲུབ་གཙུག་རྒྱན་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་འཇོམས་ཏཱ་རེ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རང་རིག་དོན་རྟོགས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཀློང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་གཉུག་མའི་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདིའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་བཙུན་པ་གར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་བཞེད་སྐོང་དུ་བླ་མིང་ཕན་པས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས།”, “chinese_translation”: “噶朵圖欽鄂所說的祈請文”, “english_translation”: “A Prayer Spoken by Kardo Thuchen Ngor” }, { “original_tibetan”: “ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས།”, “chinese_translation”: “噶朵圖欽鄂所說的祈請文”, “english_translation”: “A Prayer Spoken by Kardo Thuchen Ngor” }, { “original_tibetan”: “ཨེ་མ་ཧོ༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང༔ པཎ་གྲུབ་གཙུག་རྒྱན་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་འཇོམས་ཏཱ་རེ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རང་རིག་དོན་རྟོགས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཀློང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་གཉུག་མའི་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔”, “chinese_translation”: “唉瑪伙!贍洲莊嚴龍樹尊, 班智達頂嚴鄔金海生王, 成就持明君臣二十五, 摧滅八怖度母吉祥天女, 解脫障礙虛空誓言眾海會, 一切之作者利他菩提心, 自明瞭達自性覺性智, 從無勤任運解脫界祈請, 從基顯任運自成中加持, 本初原始佛陀愿證悟!”, “english_translation”: “Emaho! Nagarjuna, the ornament of Jambudvipa; Ogyen Tso-kye, the crown jewel of scholars and siddhas; The twenty-five realized vidyadharas, lords and subjects; Tara, the glorious goddess who subdues the eight fears; The ocean of oath-bound protectors who liberate obstacles into space; The agent of all, the altruistic bodhichitta; To the self-aware, realizing the meaning, the wisdom of rigpa; I pray from the expanse of effortless, complete liberation; Bless me from the spontaneously accomplished ground appearance; May the primordial, original Buddha be realized!” }, { “original_tibetan”: “ཅེས་པ་འདིའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་བཙུན་པ་གར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་བཞེད་སྐོང་དུ་བླ་མིང་ཕན་པས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔”, “chinese_translation”: “此乃炫耀覺性智慧之青春的出家人噶朵圖欽,應施主之請,以喇嘛名義班巴,即興而作,愿吉祥增盛!”, “english_translation”: “This was spontaneously written by the monk Kardo Thuchen, displaying the youth of the wisdom of rigpa, at the request of the patron, with the lama name Penpa. May virtue and auspiciousness increase!” }, { “original_tibetan”: “ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས།”, “chinese_translation”: “噶朵圖欽鄂所說的祈請文”, “english_translation”: “A Prayer Spoken by Kardo Thuchen Ngor” } ]

============================================================