菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP001_0013.鄔金.烏金.梵文.Udyāna.烏仗那.名號八尊修法蓮花光網g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཨོ་རྒྱན་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ། ཨོ་རྒྱན་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡི༔ བླ་སྒྲུབ་སྤྲོས་མེད་འདི་ན་སྤེལ༔ བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་བའི་གུར༔ སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང༔ བྱིན་འབེབས་མཆོད་བྱིན་དེ་རྣམས་བྱ༔ དཀར་དམར་གཏོར་མ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ལྟ་བའི་གདེངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་འདྲེ༔ མཆོད་པའི་གྲལ་ལ་མི་དབང་ལན་ཆགས་བགེགས༔ གཏོར་མ་ལོངས་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་གནོད་སེམས་འདིར་འདུག་ན༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་རང་ཤར་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ལུས་སྲོག་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་རོལ་གུ་གུལ་དུད༔ དམིགས་པ་ཡུངས་ཐུན་དང་བཅས་བསྐྲད༔ དེ་ནས་བསྲུང་བའི་མཚམས་གཅོད་ནི༔ ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་སྐྱེ་འགྲོའི་ལྷ༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འཇའ་འོད་མཚོན་ཆས་གཏམས༔ རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་གུར་མེ་རིས་བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཕ་མ་ཀུན༔ བཟོད་མེད་གདུང་བས་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ནིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ལ༔ གཉིས་མེད་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བཅོས་མཐའ་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གནས་ལུགས་རང་རིག་ངང་དུ་ཡི་རང་ངོ༔ འཛིན་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་རོལ་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བྱ༔ ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ སྤྲོ་ན་བྱིན་འབེབས་འདི་རུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔གིས་འབག་བཙོག་དྲི་མ་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ༔ རང་གི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན༔ དེ་ལས་ཟེར་མ་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་པས༔ མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀུན༔ ཉེས་སྐྱོན་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས་བཀྲུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ སྨན་

【漢語翻譯】 鄔金(烏金,梵文:Udyāna,烏仗那)名號八尊修法蓮花光網。 鄔金名號八尊修法蓮花光網。 從甚深秘密空行母心髓中,鄔金上師名號八尊修法蓮花光網。 鄔金蓮花生,此乃無繁上師修法。 教敕、界限、守護之帳幕,皈依、發心、七支供與降臨、供養、加持,彼等皆行。 以咒加持紅白朵瑪,以見之確信如是說: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 二取力使無明幻化的鬼,供養行列中不自在的宿債魔障,享用朵瑪,前往大海的彼岸。 若不離去,害心住於此,從空性中自生的大悲之神,以大威力忿怒尊熾燃之定,身命摧為微塵無疑。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)四之咒音,咕咕嚕香菸,連同驅魔芥子一同驅逐。 之後守護之界限是: 舍!(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍!) 自身不變,本初金剛之身,內外器情,宮殿眾生之神,四方與四隅,虹光兵器充滿,金剛地基,帳幕火焰圍繞。 嗡 班匝 RA恰 匝拉 然!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa jvāla raṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,火焰,然!) 皈依與發心是: 嗡 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽!) 皈依殊勝皈依處,六道輪迴漂泊的父母眾生,為從難忍痛苦中獲得佛果,皆發無上菩提心。 七支供是: 嗡 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽!) 諸法皆為三身自性,于無二廣闊大界中頂禮,以無作無邊平等性供養,自心未證悟為佛陀而懺悔,于本性自明之境隨喜,于無執遍佈任運之法輪,祈請于輪涅無別中安住,於法界任運成就中迴向,愿獲證雙運周遍大樂之勝。 若樂意,可於此處降臨加持。 之後供養加持是: 讓 揚 康!(藏文:རཾ་ཡཾ་ཁཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ yaṃ khaṃ,漢語字面意思:讓,揚,康!)以之凈化污垢不凈,嗡 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽!)以之供云增廣如海,自身三處以三字標幟,從彼光芒普照十方,供品實執分別念習氣,罪過焚燒清凈洗滌化為甘露,藥

【英語翻譯】 The Net of Light of the Lotus, Accomplishing the Eight Names of Orgyen. The Net of Light of the Lotus, Accomplishing the Eight Names of Orgyen. From the Innermost Secret Dakini’s Heart Drop: The Net of Light of the Lotus, Accomplishing the Eight Names of Orgyen Lama, is present. Orgyen Padmakara, spread this unelaborate Guru Sadhana here. The command, boundary, and protective tent, refuge, mind, and seven branches, and the descent of blessings, offerings, and empowerments, all of these are done. Bless the red and white tormas with mantras, and with the confidence of view, say this: Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ!) Ghosts deluded by ignorance due to the power of dualistic grasping, obstructing creditors who are not free in the ranks of offerings, enjoy the torma and go to the far shore of the ocean. If you do not go and harmful thoughts remain here, deities of compassion self-arisen from emptiness, with the samadhi of the great powerful wrathful king blazing, body and life will undoubtedly be destroyed into dust. The mantra sound of the four Hūṃs, the smoke of gugul, drive away with mustard seeds and effigies. Then the protective boundary is: Hrīḥ! (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ!) Oneself is the unchanging, primordially vajra body, outer and inner containers and contents, palace and sentient beings’ deities, directions and intermediate directions filled with rainbow light and weapons, vajra ground, tent surrounded by flames. Oṃ Vajra Raksha Jvala Raṃ! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa jvāla raṃ,漢語字面意思:Oṃ Vajra Raksha Jvala Raṃ!) The refuge and mind generation are: Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Āḥ Hūṃ!) I take refuge in the sacred refuge places, all parents wandering in the six realms, in order to attain Buddhahood from unbearable suffering, may all generate the supreme mind of enlightenment. The seven branches are: Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Āḥ Hūṃ!) All dharmas are the nature of the three kayas, I prostrate in the vast expanse of non-duality, I offer with the unmade, boundless equality, I confess that my own mind has not realized Buddhahood, I rejoice in the state of self-awareness of reality, I turn the wheel of dharma of ungrasping, pervasive play, I pray to abide in the inseparability of samsara and nirvana, I dedicate to the great spontaneously accomplished dharmadhatu, may I attain the supreme bliss of union and all-pervasiveness. If you are happy, let the blessings descend here. Then the blessing of the offering is: Raṃ Yaṃ Khaṃ! (藏文:རཾ་ཡཾ་ཁཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ yaṃ khaṃ,漢語字面意思:Raṃ Yaṃ Khaṃ!) Cleanse the dirt and impurities with these, Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Oṃ Āḥ Hūṃ!) expand the offering clouds into an ocean, mark the three places of oneself with three syllables, from that, rays radiate in the ten directions, all offering substances, clinging to reality, conceptual thoughts, and habitual tendencies, faults are burned, purified, washed, and transformed into nectar, medicine.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རཀ་གཏོར་མཆོད་འོད་ཕུང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་དཔག་ཡས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ དངོས་གཞི་ལྷ་བསྐྱེད་ནི༔ ཨཱ༔ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་རང་རྩལ་ལས༔ རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་གསལ་མདངས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་པདྨ་འབྱུང་༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་འཛུམ་ནི༔ སྤྱན་ཟུང་ཧུ་རེ་མཁའ་ལ་གཟིགས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བསྡིག་པའི་ཚུལ༔ གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་ཀ་པཱ་ལ༔ དབུ་ལ་འདབ་ལྡན་རིགས་ལྔ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་ཐེག་གསུམ་མཚོན་བྱེད་པའི༔ ཟ་བེར་ཆོས་གོས་གསང་གོས་མནབས༔ ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་འཇའ་ལྡན་མཛེས༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་འགྱིང༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ བརྗིད་ལྡན་ཁ་ཊཱཾ་མཆན་གཡོན་བརྟེན༔ འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་འོད་ཀློང་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་འཇའ་འོད་ཀློང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ནམ་མཁའི་མདངས༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་བའི་སྟབས༔ ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ལྷོ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སེར༔ གསེར་མདངས་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས༔ རུས་རྒྱན་མེ་ལོང་སྒོམ་ཐག་མཛེས༔ ཞབས་གཉིས་བསྐྱང་བསྐུམ་གདན་ལ་རོལ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དམར༔ ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས་བརྒྱ་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་རུ་མེ་ལོང་བསྣམས༔ པྲོག་ཞུ་དར་དམར་ན་བཟའ་མཛེས༔ པད་ཟླར་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་བཞུགས༔ བྱང་དུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་མཐིང༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་འདོར་སྟབས་འགྱིང༔ ཤར་ལྷོར་པདྨ་སཾ་བྷ་དཀར༔ ཞི་འཛུམ་མཁན་ཞུ་བླ་གོས་ཀླུབ༔ ཕྱག་གཉིས་པད་ཕོར་བདུད་རྩི་འཐོར༔ ཞབས་གཉིས་དཀྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་བཞུགས༔ ལྷོ་ནུབ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སེར༔ ཞལ་འཛུམ་ལ་ཐོད་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་རུ་གླེགས་བམ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་འབོལ་སྟེང་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས༔ ནུབ་བྱང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ནི༔ གསེར་མདངས་མཚན་དཔེའི་གཟི་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་སྟེང༔ ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཤིང་དཀྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ བྱང་ཤར་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ དམར་སྨུག་ཨམ་གཙིག་སྤྱན་གསུམ་འབར༔ ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་ཆ་ལུགས་མཛེས༔ རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་ལྕགས་ཕུར་གཡོན༔ ཞབས་གཉིས་སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང༔ བརྐྱང་བསྐུམ་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་བཞུགས༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང༔ བར་དུ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འོག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ

【漢語翻譯】 供養血食朵瑪,光芒閃耀,無上供養,無量不可思議。嗡 班 仲 舍 阿(藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ,梵文天城體:ओṃ भ्रūṃ त्रṃ ह्रीः आः,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ traṃ hrīḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,班,仲,舍,阿)正行生起本尊:啊!諸法自性離戲論,本來無生即清凈,緣起心要自力顯,自心赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字紅亮光,光芒四射覆收攝,剎那圓滿蓮花生,鎮伏顯有忿怒笑,雙眼虎視向虛空,右手金剛降魔印,左手禪定持顱器,頭戴五部蓮花冠,身著三乘之法衣,袈裟法衣秘密衣,足蹬彩虹薩靴美,國王遊戲姿態傲,獅座蓮花日月上,威嚴卡杖左腋倚,安住虹光交織光界中。其之東方虹光界,蓮花生者如虛空,雙手交叉持金剛鈴,雙足跏趺享圓滿。南方日輪光芒黃,金色日光持索套,骨飾明鏡念珠美,雙足伸屈安坐墊。西方蓮花國王紅,忿怒微笑百媚生,雙手持鼓與明鏡,頂戴紅綢花帽美,蓮月國王遊戲姿,安住其中。北方獅子吼聲藍,張口齜牙三目怒,雙手拋擲金剛鵬,拋擲敵魔于座上。東南蓮花桑巴白,寂笑頭戴堪布帽,身披法衣,雙手蓮花寶瓶散甘露,雙足跏趺蓮月座。西南布達莫扎黃,面帶微笑頂珍寶,雙手持鼓經函卷,雙足軟墊伸屈坐。西北釋迦獅子者,金色光輝相好耀,雙手觸地禪定印,持缽跏趺而安住。東北多吉卓沃洛,紅棕齜牙三目燃,忿怒暴烈之裝束,右手金剛左手橛,雙足虎皮裙之上,伸屈火焰光中住。上方根本傳承上師眾,中間本尊壇城眾安住,下方空行

【英語翻譯】 Rakta Torma offering, a dazzling mass of light, unsurpassed offering, immeasurable and inconceivable. Om Bhrum Tram Hrih Ah. The actual generation of the deity: Ah! All dharmas are by nature free from elaboration, unborn and primordially pure. From the self-display of the heart essence of dependent arising, my own mind is the red and radiant syllable Hrih, from the complete transformation of radiating and gathering light rays, in an instant, the complete recollection of Padmasambhava arises. Subduing the power of appearance and existence with a wrathful smile, his two eyes gaze fiercely into the sky. His right hand holds a vajra in a threatening gesture, his left hand rests in meditative equipoise, holding a kapala. On his head, he wears a five-petaled lotus crown. On his body, he wears the robes representing the three vehicles: a zaper, a dharma robe, and a secret robe. On his feet, he wears rainbow-colored Sak shoes, beautiful. He stands in the posture of a king at play. On a lion throne, lotus, sun, and moon, he leans majestically on a khatvanga in his left armpit. He dwells in a realm of light interwoven with rainbows. To the east of him, in a realm of rainbow light, Padmasambhava is the color of the sky. His two hands hold a vajra and bell crossed in a gesture. His two legs are in full lotus posture, enjoying complete enjoyment. To the south, the sun is yellow with rays of light. Golden rays of sunlight hold a lasso. Bone ornaments, a mirror, and a meditation cord are beautiful. His two legs are extended and bent, enjoying the seat. To the west, Padma Gyalpo is red. A hundred expressions of wrathful smiling blaze. His two hands hold a damaru and a mirror. A brocade hat and red silk garments are beautiful. He sits on a lotus and moon in the posture of a king at play. To the north, Senge Dra Dro is blue. His mouth is open, his fangs are bared, and his three eyes are wide open. His two hands scatter vajras and garudas. He stands in a posture of throwing enemies and obstacles onto the seat. To the southeast, Padma Sambhava is white. Peaceful and smiling, wearing a khen and a lama’s robe. His two hands scatter amrita from a lotus bowl. His two legs sit in full lotus posture on a lotus and moon. To the southwest, Lodro Chokse is yellow. Smiling, wearing a jeweled headdress. His two hands hold a damaru and a book. His two legs sit extended and bent on a cushion. To the northwest, Shakya Senge is golden. The splendor of his signs and marks blazes. His two hands are in the earth-touching mudra of meditative equipoise. He holds a begging bowl and sits in full lotus posture. To the northeast, Dorje Drolo is reddish-brown. His fangs are bared and his three eyes blaze. He is beautiful in the attire of a wrathful one. A vajra in his right hand and an iron phurba in his left. His two legs are on a tiger skin mat. He dwells in a realm of blazing fire, extended and bent. Above, the root and lineage lamas, in the middle, the yidam deity assembly dwells, below, the dakinis.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ སྒོ་སྐྱོང་ཕྲ་མེན་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ༔ དབང་ལྷ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒྲིབ་དག་ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པས༔ རིགས་བདག་སྣང་མཐས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཚན་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཅེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་བསྐོར༔ ཁྱེད་རྣམས་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་གཤེགས་བཞུད་མི་མངའ་ཡང༔ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ སྐྱེ་འགགས་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི༔ རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཡ་དྷི༔ མཆོད་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཕྱི་མཆོད་སྲིད་པའི་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་སྨན་རཀ་གཏོར༔ གསང་མཆོད་ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཛབ་བཟླས་བྱ་བ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་རང་མདོག་སྤུས་བྲིས་པའི་མཐའ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡས་བསྐོར་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བར་བསྒོམ་ལ༔ ཞེས་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་

【漢語翻譯】 護法等,護門微細如雲聚;五部灌頂天神賜灌頂,業障清除如水向上涌;自生覺性飾頂髻。三處金剛三字,從中放光迎請諸天眾。接下來是迎請: 舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)!于往昔之初始劫,鄔金(ཨོ་རྒྱན་,烏仗那)境之西北隅,蓮花花梗之上,證得稀有殊勝之成就,是為蓮師八名之尊。眷屬勇士空行母,以及護法誓盟持明者、護藏神圍繞。您等之後我修持,為賜加持祈請降臨。於此殊勝處降臨加持,賜予修持殊勝我四種灌頂。遣除邪魔外道諸障礙,賜予殊勝共同諸成就。 嗡 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!安住祈請: 吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)!雖無從法界來去之相,然以大悲嬉戲之諸天眾,於此誓言秘密之壇城中,無二安住堅固不動搖。班匝 薩瑪雅 迪叉 隆(བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!接下來是頂禮: 納摩!無生無滅不變事業圓滿,自生大悲救度諸有情,如意成就降下甘霖之,持明眾前我頂禮。納摩 納瑪雅 迪(ན་མོ་ན་མ་ཡ་དྷི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!獻供供品: 霍(ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!外供世間五妙欲,內供雙運朵瑪血供酒,密供法性本然之狀態,祈願持明諸天眾歡喜。瑪哈 薩瓦 布匝 霍(མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!讚頌: 吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)!無造作離戲上師法身,大樂受用上師法自在,蓮花梗中化生上師化身,頂禮讚嘆三身金剛持。頂禮讚嘆噶舉傳承諸上師,頂禮讚嘆本尊諸天眾,頂禮讚嘆母續空行母,頂禮讚嘆護法守護者,頂禮讚嘆壇城圓滿諸神眾。唸誦: 于自己心間,日月嘎烏盒交合之中央,觀想以自色精寫之字,其外咒語之念珠右繞,基里基里旋轉。如是念誦。 嗡 阿 吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!盡力唸誦之

【英語翻譯】 Protectors of the Dharma, gatekeepers, subtle as gathering clouds; By the empowerment of the five families of deities, obscurations are purified, like water flowing upwards; The Lord of the Family is adorned with the light of awareness. The three vajras of the three places, symbolized by three syllables; From them, light radiates, inviting the assembly of deities. Next is the invitation: Hrih! In the first aeon of the past, in the northwest of the land of Oddiyana (ཨོ་རྒྱན་,烏仗那), on a lotus stem, he attained the supreme and wondrous accomplishment, known as the Eight Names of Guru. Surrounded by heroes, dakinis, Dharma protectors, oath-bound ones, and treasure guardians; I will practice you all; Please come to bestow blessings. Bestow your blessings in this supreme place, grant me, the supreme practitioner, the four empowerments. Pacify obstacles, wrong paths, and hindrances; Grant supreme and common accomplishments. Om Vajra Guru Vidya Ashta Saparivara Vajra Samaya Abesha Ya Phem Phem Dza Dza! Requesting to be seated: Hum! Although you do not come and go from the expanse, all the deities who play with compassion, in this mandala of secret vows, remain steadfast and inseparable. Vajra Samaya Tishta Lhan! Next is prostration: Namo! Perfected in unchanging activity of birth and cessation, liberating beings with self-arisen compassion, raining down wish-fulfilling accomplishments, I prostrate to the assembly of vidyadharas. Namo Namaya Dhi! Offering the assembly of offerings: Ho! Outer offerings of the five desires of existence, inner offerings of union and liberation, medicine, rakta, and torma, secret offerings of the natural state of reality, may the assembly of vidyadhara deities be pleased. Maha Sarva Puja Ho! Praising: Hum! Unfabricated, free from elaboration, the Lama is the Dharmakaya; Great bliss and enjoyment, the Lama is the Lord of Dharma; Born from a lotus stem, the Lama is the Nirmanakaya; I prostrate and praise the Vajradhara of the three kayas. I prostrate and praise all the Lamas of the Kagyu lineage; I prostrate and praise all the Yidam deities; I prostrate and praise the Mother Tantra dakinis; I prostrate and praise the Dharma protectors and guardians; I prostrate and praise all the deities of the complete mandala. Recitation: In the center of the union of the sun and moon in the heart, visualize the syllable written in its own color, surrounded by a rosary of mantras rotating clockwise, Kili Kili. Recite as follows: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Recite as much as possible.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མཐར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྙེན་སྒྲུབ་གནད་ལ་གྲུབ་ཚེ་ལས་སྦྱོར་བྱ་བ་ནི༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཨོཾ་ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤང་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ལོང་སྐབས་དང་བསྟུན༔ བསྙེན་བསྟོད་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ལེན༔ སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་སྲུང་མ་གསོལ༔ རྗེས་ལ་ཚོགས་མཆོད་རིམ་པ་ནི༔ གཙང་མའི་གཞི་ལ་ཤ་ཆང་ཟན༔ དཀར་མངར་ཟས་ཕུད་སྒོག་ཙོང་སོགས༔ གཙང་དམེ་མེད་པར་འདུ་བྱས་ལ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་རྩིས་ཟིན་པས༔ འདོན་སྒོམ་སྦྲགས་ཏེ་འདི་ལྟར་གྱེར༔ སླར་ཡང་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་ཚོགས་རྫས་ཀྱི༔ མ་དག་དངོས་འཛིན་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་དང༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔ ཚོགས་རྫས་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་སོགས༔ ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་མ་ལུས་པ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་དྷ་ར་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡུལ་དྲུག་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོར་སྤྲུལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པར་བགྱི༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མཉེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཱིདྱ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས༔ ལས་ངན་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་མཐུས༔ སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་ལས་འགལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཐ་མར་དགྲ་བགེགས་བཀུག༔ ཛཿ དགྲ་བགེགས་མཚན་མ་རྫས་འདིར་ཁུག༔ དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཚོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཏུ་བསྟབས༔ ཧ་ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་ཁ་ཕྲུ་བཏབ༔ ཕཻཾ༔ རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལོངས༔ གང་བཅོལ་ལས་བཞིའི་སྡོང་གྲོགས་མ

【漢語翻譯】 最後是成就:嗡啊吽 班匝咕嚕貝瑪托創匝 班匝薩瑪雅 匝悉地帕拉吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreṅ rtsal vajra samayā ja siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽,金剛上師蓮花生,金剛誓言,生悉地,賜予吽!) 舍瑪哈熱呢薩ra匝舍雅 薩瓦嘎瑪 舍讓舍讓匝匝悉地吽。(藏文:ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ ma hā ri ni sa ra tsa hrīḥ ya sarva karma hrīṃ hrīṃ ja jaḥ siddhi hūṃ,漢語字面意思:舍,大,遠離,精華,舍,所有業,令令,生生,悉地,吽!) 這樣,如果念修成就了要點,那麼事業的行為是:根本咒語的結尾:嗡 夏恩定 布西定 瓦香 瑪ra雅 帕。(藏文:ཨོཾ་ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤང་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śantiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya phaṭ,漢語字面意思:嗡,寂靜,增長,自在,殺,啪!) 這樣根據情況唸誦,進行念修讚頌,獲得成就。此時如果願意,可以祈請護法。之後會供的次第是:在清凈的基上,肉酒食物,白甜的食物精華,蒜蔥等等,不分清凈與污穢地彙集,以空性大悲加持后,唸誦與禪修結合,這樣唱誦:再次從本尊的心間,以讓樣康,焚燒、拋棄、洗滌會供品的,不凈實執。以嗡啊吽轉變為甘露。嗡啊吽,三次,以及薩瓦 班匝 阿彌利達 吽 舍 塔。(藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva pañca amṛta hūṃ hrī ṭhā,漢語字面意思:一切,五,甘露,吽,舍,咤!) 將會供品加持成三種次第。之後迎請會供聖眾:吽舍,加持寶藏持明者海眾,成就如意本尊續部的諸神,遣除一切障礙的空行護法,以及處所地域的守護,白方護法等等,諸佛菩薩化身再化身無餘,爲了享用會供,祈請降臨。咕嚕 德瓦 達吉尼 維迪雅達ra ra匝 班匝 薩瑪雅 匝匝。(藏文:གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་དྷ་ར་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru dhevā ḍākkinī bīdya dhara rā ja vajra samayā ja ja,漢語字面意思:上師,本尊,空行母,持明者,王,金剛誓言,生生!) 之後獻上會供精華:嗡啊吽,將六境轉變為妙欲天女,供養壇城諸神,以無漏大樂,歡喜后賜予殊勝共同成就。維迪雅達ra 瑪哈嘎那匝扎 普匝 吼。(藏文:བཱིདྱ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bīdya dhara ma hā ghana cakra pū ja ho,漢語字面意思:持明者,大,輪,供養,吼!) 中間懺悔:吼,持明者諸神請垂聽我,以惡業習氣煩惱力,違背了別解脫菩薩戒律,以會供懺悔發露,薩瑪雅 效達 錒。(藏文:ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samayā śuddhe a,漢語字面意思:誓言,清凈,阿!) 以百字明懺悔過失。會供的最後勾招怨敵魔障,匝,將怨敵魔障的形相物質勾招於此,以威猛事業的金剛橛誅殺,三毒血肉骨骼的會供,敬獻壇城諸神口中,哈拉 班匝 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཧ་ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hala pañca khāhi khāhi,漢語字面意思:哈拉,五,吃,吃!) 瑜伽兄弟姐妹享用會供,三尖手印,阿拉拉 吼,收攝殘食后發出「卡」的聲音,呸,持明者壇城守護者,剩餘的掌權會眾們,享用食物會供殘食,成為委託事業四種事業的助伴。

【英語翻譯】 Finally, the accomplishment: OM AH HUM VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUM. SHRI MAHA RINI SARA TSA SHRI YA SARVA KARMA HRING HRING DZA DZA SIDDHI HUM. Thus, if the key points of recitation and accomplishment are achieved, the actions to be performed are: At the end of the root mantra: OM SHANTIM PUSHTIM VASHAM MARAYA PHAT. Recite and praise according to the situation, and receive the accomplishments. If desired at this time, propitiate the protectors. The order of the Tsok offering afterwards is: On a pure base, meat, alcohol, and food, white and sweet food essences, garlic, onions, etc., gather them without distinguishing between clean and unclean. Bless them with emptiness and compassion, and recite and meditate in combination, chanting as follows: Again, from the heart of the deity, with RAM YAM KHAM, burn, discard, and wash away the impure clinging to reality of the Tsok substances. Transform them into nectar with OM AH HUM. OM AH HUM, three times, and SARVA PANCHA AMRITA HUM SHRI THA. Bless the Tsok substances into three levels. Then, invite the Tsok field: HUM SHRI, treasure of blessings, ocean of Vidyadharas, deities of the Yidam Tantra divisions who fulfill desires for accomplishments, Dakinis and Dharma protectors who dispel all obstacles, and protectors of the place and land, white-sided protectors, etc., all the emanations and further emanations of the deities, please come to partake of the Tsok offering. GURU DEVA DAKINI VIDYADHARA RAJA VAJRA SAMAYA DZA DZA. Then, offer the essence of the Tsok: OM AH HUM, transform the six realms into goddesses of desirable qualities, offer to the deities of the mandala, and with uncontaminated great bliss, be pleased and grant supreme and common accomplishments. VIDYADHARA MAHA GHANA CHAKRA PUJA HO. The intermediate confession to be done: HO, Vidyadhara deities, please pay attention to me. Due to the power of negative karma, habitual tendencies, and afflictions, I have transgressed the vows of individual liberation, Bodhisattva, and mantra. I confess and reveal with the Tsok offering. SAMAYA SHUDDHE AH. Confess the faults with the hundred-syllable mantra. At the end of the Tsok, summon the enemies and obstructors: DZA, summon the symbolic substances of the enemies and obstructors here. Subdue them with the powerful Vajrakila of action. Offer the Tsok of the three poisons, flesh, blood, and bones to the mouths of the mandala deities. HALA PANCHA KHAHI KHAHI. Yogic brothers and sisters, enjoy the Tsok. With the three-pointed mudra: ALA LA HO. Gather the leftovers and make a “kha” sound. PHAIM. Protectors of the Vidyadhara mandala, all the assemblies who have power over the leftovers, partake of the food and Tsok leftovers, and become companions in accomplishing the entrusted four activities.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཛོད༔ ཨུཙྪིཥྚ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མི་མཐུན་གཡུལ་འཇོམས་མཐའ་དམག་བྱད་མ་བཟློག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བསྟོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བར་དང་ཐ་མའི་དུས༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ རྒྱུད་གསུངས་རྒྱས་བཏབ་འཆད་སྤེལ་ལུང་བསྟན་ཚེ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་བསྟན་རང་རྟགས་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ གཡར་དམ་ཅན་རྣམས་ཐ་ཚིག་གཏོར་མ་ལོངས༔ བསྟན་ལ་འཁུ་བའི་སྲོག་གི་དབང་པོ་སྣུབས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་སྲུངས༔ དུས་སྙིགས་ལྔ་བདོ་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་སྐྱེ་མཐའི་རིག་པ་འཛིན༔ གཏེར་སྟོན་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་རྩལ༔ དག་སྣང་ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་རྡོལ་བའི་ཚེ༔ གཏེར་གནས་སྒྲུབ་གནས་དཀར་ཆག་བརྡ་རུ་མངོན༔ འགྲོ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད་པའི་ཚེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་དང༔ མ་ཅིག་ལྷ་མོ་ཡུལ་སྐྱོང་གཞི་བདག་གིས༔ རང་གཟུགས་དངོས་བསྟན་གཏེར་སྟོན་ཆོས་བདག་དང༔ གཏེར་ཆོས་སྤེལ་བའི་སྐལ་ལྡན་སྐྱོང་ངོ་ཞེས༔ ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་དང་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་སྨན་མོ་བཞི༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་ལ་སོགས་བདུད་མོ་བཞི༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བཞི༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བཤལ་ཆུ་གཏོར་མ་བཞེས༔ མུ་སྟེགས་ལོག་རྟོག་ལྟ་བ་རྨིང་ནས་རློགས༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་སོལ༔ ནད་ཡམས་དམག་འཁྲུག་མུ་གེ་འགོང་པོ་ཐུལ༔ བདེ་སྐྱིད་འབྱོར་ལྡན་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ས་ལམ་ཉམས་རྟོགས་སྤོར༔ ཚེ་འདིར་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་མཛོད༔ མ་མ་ལ་ལ་ལེ་ལེ་ཏ

【漢語翻譯】 佐! 烏哲匝 巴林達 卡嘿!此後從意誓界中勸請: 吽 舍! 升起!升起!從不可見界中升起! 三寶與至尊顱鬘力, 八大持明與君臣二十五, 空行護法誓盟者財神等, 壇城本尊意誓界中請升起! 平息不順戰爭,遣除邊境邪魔, 意誓之傳承勸請,讚頌,成辦事業! 此後宣說斷除之儀軌: 吽! 往昔中劫與末劫之時, 普賢金剛持金剛薩埵噶繞多吉, 蓮花生大士卡欽措嘉以, 宣說續部,廣弘,講說,授記之時, 安住于教言與誓言之傲慢眾, 各自顯現身相,奉獻自之標識心要, 如是承諾立誓之行, 借誓盟者受用誓言食子, 摧毀違背教法者之命根, 守護教法與持教者教法之施主, 五濁興盛三十爭鬥之時, 水陽 托登 降生邊地的持明, 掘藏師 桑丹 益西林巴力, 清凈顯現甚深之伏藏開啟之時, 伏藏處修行處目錄徵兆顯現, 引眾生安置於解脫道之時, 大仙人 穆納 奧哲與, 瑪吉拉姆 佑迥 基達以, 顯現自身,真實示現掘藏師法主與, 護持弘揚伏藏法之有緣者,如是說: 誓言不違越,受用教言之食子, 誅殺憎恨教法興盛之怨敵魔障, 賜予三界有之福祿吉祥, 賜予戰勝一切,權勢與助伴! 阿 亞 瑪 杜 汝 匝 霞 納 薩 瑪 雅 巴林達 卡嘿! 此後護持教法母: 吽 舍! 且哲欽莫等四藥女, 崗嘎 夏美等四魔女, 貢尊 德莫等四曜神女, 十二護教母,受用洗滌供施食子, 從根摧毀外道邪見之見解, 消除教法與持教者內外衰損, 平息疾病瘟疫戰爭饑荒作祟, 賜予安樂富饒權勢之生活, 遣除瑜伽士壽命法與政權之障礙, 圓滿四相,增上道地修證, 今生顯現自生之智慧! 瑪瑪拉拉列列德!

【英語翻譯】 Dzo! Utshishta Balingta Khahi! Then, from the sphere of the commitment mind, the invocation: Hūṃ hrīḥ! Arise! Arise! Arise from the invisible sphere! The Three Jewels and the venerable Tötreng Tsal, The Eight Vidyadharas and the twenty-five King and Subjects, The Dakinis, Dharma Protectors, Samaya Holders, Treasure Lords, etc., The mandala deities, arise from the sphere of the commitment mind! Pacify inharmonious warfare, avert border enemies and curses! Invoke and praise the lineage of the commitment mind, accomplish activities! Then, proclaiming the cut-off instruction: Hūṃ! In the past, during the intermediate and final times of the kalpa, Samantabhadra, Vajradhara, Vajrasattva, Garab Dorje, Padmasambhava, Kharchen Tsoyal, When the tantras were spoken, expanded, taught, propagated, and prophesied, The arrogant hosts abiding in the command and samaya, Each showed their form, offered their own sign, the essence of the heart. Just as the vows and commitments were made, May the borrowed samaya holders partake of the torma of the word. Subdue the life force of those who oppose the doctrine, Protect the doctrine, the holders of the doctrine, and the patrons of the doctrine. In the time of the flourishing of the five degenerations, the thirty conflicts, The Water Male Tökden, the vidyadhara of the end of birth, The treasure revealer Samten Yeshe Lingpa Tsal, When the treasure of profound pure vision was revealed, The treasure place, the practice place, the catalogue signs appeared. When beings are placed on the path of liberation, The great ascetic Muknak Ötro and, Machik Lhamo, Yulkyong Shidak, Showing their own form, actually showing the treasure revealer, the Dharma Lord, and Protecting those fortunate to spread the treasure Dharma, they said: Do not deviate from the samaya, partake of the torma of the command. Destroy the enemies and obstructors who hate the precious doctrine! Grant the prosperity, fortune, well-being of the three realms of existence! Grant complete victory, glory, and helpful allies! Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sa Ma Ya Balingta Khahi! Then, protecting the Tenma: Hūṃ hrīḥ! Cheche Chenmo and the four medicine goddesses, Gangkar Shamey and the four demonesses, Kongtsun Demo and the four Yaksha goddesses, The twelve Tenma, accept the washing water and torma. Uproot from the root the views of the heretics and wrong thoughts, Pacify the decline of the vessel and essence of the doctrine and its holders, Subdue diseases, plagues, wars, famines, and evil spirits, Grant a life of happiness, prosperity, and glory. Avert the obstacles to the life, Dharma, and power of the yogis, Perfect the four visions, increase the realization of the path and stages, In this life, manifest the self-arisen wisdom! Mama Lala Lele Ta!

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སླར་ཡང་བྲོ་བརྡུང་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་གཞོང་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་རི་རབ་འོག༔ དུག་གསུམ་རྟོག་ངན་དམ་སྲི་སྡེ་བཅས་མནན༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ མ་རིག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་བྲོ་བརྡུང་ངོ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ གཏོར་གཞོང་ཡར་བསྟན་སྨན་དང་འབྲུ་ཡིས་བཀང༔ མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བདག༔ རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་འབུལ་གུས་པས་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྟེན་ཡོད་ན་རྟེན་བཞུགས་བྱ༔ མེད་ན་བསྡུ་རིམ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་ལྷ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན༔ སྟོང་པ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ རང་བཞིན་མེད་ལ་བསལ་བཞག་དང༔ འགྲོ་འོང་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཨཱ༔ ཞེས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་ཆད་མཐའ་བསལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་ལྷར་ལྡང་བའོ༔ དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོ༔ བདག་གི་དུས་གསུམ་རྣམ་དཀར་དགེ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ དེ་མཐུས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བར་ཆད་སེལ་བ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་བསྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང༔ ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་མན་ངག་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པའང་བཙུན་པ་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་དང་༔ ཀར་སྟོད་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་ཟུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་དུས་བབས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པས་རིག་རྩལ་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་ཡི་གེར་བཀོད་པ་འདི་ཉིད་ཞབས་པད་སྤྱི་བོར་འཁོད་པའི་འབངས་རིག་གསལ་བའི་མིང་གིས་ཆོག་བསྒྲིགས་འདོན་བདེར་བགྱིས་པས་ཆོས་འདིའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཤུ་བྷཾ༔ ཨོ་རྒྱན་མཚན་བརྒྱད་སྒྲུབ་པ་པདྨ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ།

【漢語翻譯】 དེ་ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 再次跳金剛舞如下: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 食子盤三身自性須彌山下,以三毒惡念及厲鬼部多鎮壓之,以永不復起之十八空性,斬斷無明之根而跳金剛舞。སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ 食子盤向上,以藥物和糧食充滿,供養讚頌獲取成就如下:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 身語意功德事業之主,於三根本持明眾神,以外內供養恭敬讚頌,祈賜殊勝與共同成就。ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ गुरु दे वा डाकिनी विद्य अष्ट काय वाक्क चित्त गुण कर्म सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ guru deva ḍākinī vidya aṣṭa kāya vākka citta guṇa karma siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡 गुरु 咕嚕 दे वा 提婆 ḍākinī 達吉尼 विद्य 明 अष्ट 阿斯塔 काय 身 वाक्क 語 चित्त 意 गुण 功德 कर्म 事業 सिद्धि 成就 फल 果 吽)然後,若有依憑則安住依憑,若無則作收攝次第如下:ཧཱུྃ༔ 顯現諸佛之神變,收攝於空性心之法界,于無自性中,遣除取捨,于無來去之界中,ཨཱ༔ 如是安住,遣除斷邊如下:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 以是而起立為本尊。將善根迴向眾生如下:ཧོ༔ 我之三時清凈善,為令眾生得成佛,以此迴向持明海眾,迴向為今生能成就之因。然後說吉祥語如下:ཧཱུྃ༔ 加持入身,上師愿吉祥!賜予成就,本尊愿吉祥!遣除障礙,空行愿吉祥!成辦順緣,護法愿吉祥!如是等。又是甚深心髓之口訣,薩瑪雅。此乃應 བཙུན་པ་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ 和 ཀར་སྟོད་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་ 二者之勸請,於時機成熟之際,大伏藏師法王三丹益西林巴,于智慧覺性之界中,無礙書寫,以此蓮足安於頭頂之屬民རིག་གསལ་之名,編輯成易於唸誦之儀軌,愿此法之教法,於一切方時處皆能興盛,愿結緣之眾生,皆能獲得普賢王如來之果位。 शुभम् 鄔金八名成就法蓮花光網。

【英語翻譯】 ཏ་ཏཾ་ཏཾ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ Again, the Vajra dance is performed as follows: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ The torma plate, the nature of the three kayas, is placed under Mount Meru. Suppress the three poisons, evil thoughts, and the hordes of Damshri. With the eighteen emptinesses that never rise again, the Vajra dance is performed to cut off the root of ignorance. སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ The torma plate is raised upwards, filled with medicine and grain. Offering praise and receiving accomplishments is as follows: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ Lord of body, speech, mind, qualities, and activities. To the three roots, vidyadharas, and assembly of deities. Offer outer and inner offerings with reverence and praise. Grant supreme and common accomplishments. ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་ཌཱཀྐི་ནི་བཱིདྱ་ཨཥྚ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ गुरु दे वा डाकिनी विद्य अष्ट काय वाक्क चित्त गुण कर्म सिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guru deva ḍākinī vidya aṣṭa kāya vākka citta guṇa karma siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Deva Dakini Vidya Ashta Kaya Vakka Citta Guna Karma Siddhi Phala Hum) Then, if there is a support, the support is placed. If not, the gathering sequence is done as follows: ཧཱུྃ༔ All the miraculous manifestations of the deity. Gather into the emptiness, the sphere of mind. In the absence of self-nature, eliminate acceptance and rejection. In the realm of no coming and going, ཨཱ༔ Thus, abide in equanimity, eliminating extremes of cessation. ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ By this, rise as the deity. Dedicate the collection of merit to beings as follows: ཧོ༔ My pure virtue of the three times. I dedicate it for all beings to attain Buddhahood. Through that power, the assembly of vidyadhara oceans. I dedicate it as the cause for accomplishment in this life. Then, recite auspicious words as follows: ཧཱུྃ༔ May the blessing enter, may the Lama be auspicious! May the Yidam who grants accomplishments be auspicious! May the Dakini who eliminates obstacles be auspicious! May the protectors who accomplish favorable conditions be auspicious! And so on. Also, it is the profound essence of the heart’s instructions. Samaya. This was written without obstruction from the realm of wisdom awareness by the Terton Chen Chokyi Gyalpo Samten Yeshe Lingpa at the opportune time, at the urging of Tsundru Tshewang Sonam and Kartö Sonam Thutob. By arranging this into an easy-to-recite ritual with the name of the subject Rigsal, whose lotus feet are placed on the crown of the head, may the teachings of this Dharma flourish in all directions, times, and places, and may all sentient beings connected to it attain the state of Samantabhadra. Shubham. The Eight Names of Orgyen Accomplishment, the Net of Padma Light.

============================================================