菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP005_0040.遣除朵瑪所需之開門等明示文.由杰翁白瑪昆卓南杰所著g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་བཟློག་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་སྒོ་དབྱེ་སོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ། གཏོར་བཟློག་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་སྒོ་དབྱེ་སོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ། ༄༅། གཏོར་བཟློག་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་སྒོ་དབྱེ་སོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། གཏོར་མ་འཕེན་དུས་ཀྱི་ཟུར་གསལ་ནི། ཐུན་གཏོར་འབུལ་སྐབས་ལ་བབ་ཚེ་རྟགས་གཏོར་ཡོད་ན་ཁེབ་བསལ་ཞིང་། ཐུན་གཏོར་དང་དྲག་གཏོར་གཉིས་ལ་འགུག་འདྲེན་བརླབས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འདོད་གསོལ་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ། རྟགས་གཏོར་རམ་ཐུན་གཏོར་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས་སྒྲུབ་ཁང་གི་སྟེང་སོགས་ནས་ཟོར་དུ་འཕེན་ཞིང་ཕྱི་སྒོ་བསལ་བ་ནི། རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཆང་གིས་གཏམས་པར་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་གང་འཛོམས་བཏབ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་། །དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་གཟུ་དང་དཔང་། །སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ནས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཟུ་དང་དཔང་། །ས་ཕྱོགས་ཡུལ་གྲུ་འདི་ཉིད་ཀྱི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་། །གཟུ་དང་དཔང་དུ་ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས། །བར་དུ་མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱོད། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོས། །བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས། །ཉེས་ཅན་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །བསད་ཟོར་བཟློག་ཟོར་འདི་འཕེན་པས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏོར་ཟོར་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །སུ་ར་ཆང་ལས་ངོ་ཆེ་མེད། །རིན་ཆེན་གསེར་ལས་རིན་ཆེ་མེད། །མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་ལ་བཙལ། །སྲ་བ་ཡིན་ཡང་བྲག་ལ་བརྐོས། །དེ་ཕྱིར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །གཏོར་ཟོར་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །སྔགས་ཟོར་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་དྲེགས་ཚོགས་ཀུན། །ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །མཐོ་བས་ཞབས་བསྐུམ་ཐད་སོར་བཟུར། །དམའ་བ་ཐམས་ཅད་དབུ་ཐུམས་ཤིག །དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་འོད་འཕྲོ་ནས། །སྐུ་ལ་དེ་ནི་ཕོག་པར་མཆིས། །དེ་བས་ཐམས་ཅད་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བདག་གི་མགོན་དང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གས

【漢語翻譯】 遣除朵瑪所需之開門等明示文,由杰翁白瑪昆卓南杰所著。 遣除朵瑪所需之開門等明示文,由杰翁白瑪昆卓南杰所著。 ༄༅། 遣除朵瑪所需之開門等明示文 敬錄。 朵瑪拋擲時之旁註:當供養份額朵瑪之時,若有標誌朵瑪則揭開覆蓋。份額朵瑪與猛厲朵瑪二者,勾招迎請加持后,如前一般供養讚頌祈願。標誌朵瑪或者份額朵瑪,無論哪個都與黃金酒一起,從修行室上方等處作為替身拋擲,開啟外門是:以珍寶乾淨之器皿盛滿酒,放入所有能找到的珍寶穀物藥材後進行加持,如此說道。 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)從不可見法界的宮殿中, 皈依處三寶請為見證! 從清凈法界的壇城中, 本尊壇城請為見證! 從空行剎土尸陀林中, 佛母眾空行請為見證! 從教令和誓言的壇城中, 護法伏藏守護請為見證! 從三千十方世界中, 輪涅諸神鬼請為見證! 此處地域的, 地方神祇地主請為見證! 汝等請為見證! 違犯誓言的惡敵, 最初破壞了佛教, 中間行於十不善業, 現在加害於瑜伽士我。 我沒有過錯,是他有過錯, 爲了誅殺有罪之仇敵, 故拋擲誅殺替身遣除替身, 請享用這黃金酒供品, 請開啟此朵瑪替身之路! 沒有比酒更重要的東西, 沒有比珍寶黃金更珍貴的東西, 沒有的東西也向人索取, 即使堅硬也要在巖石上挖掘。 因此請享用這黃金酒, 請開啟此朵瑪替身之路! 請開啟此咒語替身之路! 位於上下十方的, 諸神鬼地主傲慢眾, 請開啟替身之路,移動身軀! 尊貴者收斂雙足,平庸者退避三舍, 卑賤者全部低下頭顱! 猛烈替身的光芒照耀, 將會擊中你們的身軀。 因此全部移動身軀, 請做我的護衛和朋友! 如是說並

【英語翻譯】 A clear exposition of the opening and other necessities for general Torma reversal, composed by Jowo Padma Kundrol Namgyal. A clear exposition of the opening and other necessities for general Torma reversal, composed by Jowo Padma Kundrol Namgyal. ༄༅། Herein is the clear exposition of the opening and other necessities for general Torma reversal. A side note on the time of throwing the Torma: When the time comes to offer the Tun Torma, if there is a symbolic Torma, remove the cover. For both the Tun Torma and the fierce Torma, after invoking and blessing them, make offerings, praises, and requests as before. Whichever it is, the symbolic Torma or the Tun Torma, throw it as a substitute from above the practice room, etc., along with golden libation, and opening the outer door is: Fill a clean precious vessel with chang, add as many precious grains and medicines as possible, bless it, and say this: Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) From the palace of the invisible realm, the refuge, the Three Jewels, be witness! From the mandala of the pure realm, the Yidam deities, be witness! From the charnel ground of the Khechara realm, the assembly of mothers and dakinis, be witness! From the mandala of command and samaya, the Dharma protectors and treasure guardians, be witness! From the three thousand worlds of the ten directions, the gods and demons of existence, be witness! Of this place and country, the local deities and landowners, be witness! You all be witness! This oath-breaking enemy with bad karma, first destroyed the Buddha’s teachings, in the middle, engaged in the ten non-virtues, now harms the yogi me. I am not at fault, he is at fault, in order to kill the guilty enemy, I throw this killing substitute and reversing substitute, please accept this golden libation offering, please open the path of this Torma substitute! There is nothing more important than Sura chang, there is nothing more precious than precious gold, even what is not there is sought from people, even if it is hard, it is carved on a rock. Therefore, please accept this golden libation, please open the path of this Torma substitute! Please open the path of this mantra substitute! All the gods, demons, landowners, and arrogant hosts who dwell in the upper and lower ten directions, open the path of the substitute and move your bodies! The high ones shrink their feet, the mediocre ones retreat three steps, all the low ones bow their heads! The light of the fierce substitute radiates, and it will hit your bodies. Therefore, all of you move your bodies, and be my protectors and friends! Saying so and

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེར་སྐྱེམས་མཆོད། དཀར་གཏོར་ཡོད་ན་སྔོན་འགྲོ་ལྟར་བསྔོ། ཟོར་རྫས་རྣམས་དང་གཏོར་ཟོར་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། རྣལ་འབྱོར་ཟོར་འཕེན་གང་དུ་འཕེན། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར། །དཔའ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དེར་ཤོམ་ཅིག །སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ། །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །འོག་གི་ཆུང་མར་ཁྲག་ཟོར་ཡ། །དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག །མཆན་གྱི་བུ་ལ་མཚོན་ཟོར་ཡ། །གྲི་འཐབ་ལྕེབ་གྲིར་སོད་ལ་ཤོག །སྒོ་ནོར་ཕྱུགས་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དམག་སྒར་ཐོབ། །ས་གཞིའི་མཁར་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །དྲག་པོའི་ཐོག་གིས་རྡུལ་དུ་རློག །གནོད་བྱེད་འདྲེ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དང་། །དགྲ་བོའི་མི་རབས་ལྷ་སྲུང་རྣམས། །དེ་རིང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་བརྗོད་བཟློག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཟོར་ལམ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། དེ་ནས་ནང་དུ་ལོག་ནས་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཟོད་པར་གསོལ། གཏོར་རྩེའི་ཙཀླི་བླངས་ཤིང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ལེན། མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པའམ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྛི་ཋ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་བཏེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྟིམ་ནས། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲག་འཐུང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས། བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྲིད་གསུམ་གང་བ་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་འབེབ་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་འདི་སྐད་གྱེར། ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །སྟོང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ། །བཞེངས་བཞུད་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་སྤྲོས་མེད་དབྱིངས། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་གཟུང་འཛིན་ལས། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བརྙན་དུ། །རྣམ་པར་ཤར་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱུང་། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་དཔུང་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བྱེད་རྣམས། །གཏུམ་དྲག་མི་བཟད་ཁྲག་འཐུང་གཙོ། །ཆེ་བཙན་འགྲན་བྲལ་འབར་བའི་སྐུ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྐུ་ལ་རྫོགས། །སྐུ་ལ་རྫོགས་ཤིང་སྐུ་ལས་འཕྲོ། །ཁྲོ་ཚོགས་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །མ་ཚོགས་ཁྲོ་མོས་སྲིད་གསུ

【漢語翻譯】 供養祭品。如果有白色食子,就如前行一樣供養。手持替身物和食子替身,吽 བྱོ།(藏文)瑜伽士替身拋向何方?拋向怨敵鬼魔的方向。智慧世間傲慢之眾,連同眷屬生起猛烈的軍隊。帶走怨敵鬼魔,在那裡佈置勇猛的輪。向上的丈夫供養食子替身,拿走被殺的徵兆和心髓。向下的妻子供養血替身,用紅瘟疫疾病消滅。向腋下的兒子供養武器替身,用刀戰砍殺消滅。向門口的牲畜供養這個替身,獲得肺病、昏厥、迷惑三種軍隊。向地面的城堡供養這個替身,用猛烈的冰雹將其摧毀成灰塵。加害的邪魔鬼怪和,敵人的後代護法神們,今天將其摧毀成灰塵。這樣唸誦,唸誦回遮咒語,並將替身拋向遠處。然後返回室內,對食子的本尊眾進行供養讚頌。用百字明懺悔。拿起食子頂端的擦擦,接受灌頂和成就。將前方的智慧尊融入于所依物,或者在前方虛空中,結手印,唸誦 ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྛི་ཋ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra uṣṭhi ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 烏什提 塔),以此提升。將誓言尊融入自身后,再次觀想那個大食子瞬間變成飲血業力猛烈的本尊眾。八部護法傲慢的軍隊,化現為憤怒兇猛恐怖之形,三界充滿,降下疾病武器毒藥之雨,威懾著消滅怨敵鬼魔的事業,並吟唱道:吽!任運成就光明無為法身,遍佈一切的法界金剛界。浩瀚的空性只有一個明點,雖然沒有生起和消逝的相狀,諸法安住于無戲論的法界。從不證悟的錯覺中產生能取所取,在緣起幻化的顯現中,顯現出各種怨敵鬼魔。爲了用慈悲的力量調伏引入歧途的魔軍,從法界猛烈的宮殿中,調伏所有難以調伏者,以兇猛可怖的飲血尊為主。偉大威猛無與倫比的熾燃之身,忿怒尊和忿怒母圓滿於身。圓滿於身並從身中發出,忿怒眾的使者充滿三千世界,忿怒母眾充滿三

【英語翻譯】 Offer the libation. If there is a white torma, offer it as a preliminary. Holding the effigy substances and the torma effigy, Hūṃ Bhyo. Where does the yogi throw the effigy? Throw it in the direction of the enemies and obstructing demons. The arrogant assembly of wisdom and the world, together with their retinue, generate a fierce army. Take away the enemies and obstructing demons, and arrange the wheel of the brave there. Offer the torma effigy to the husband above, take away the signs of being killed and the heart essence. Offer the blood effigy to the wife below, destroy with the red plague disease. Offer the weapon effigy to the son in the armpit, destroy with sword fights and stabbings. Offer this effigy to the livestock at the door, obtain the three armies of lung disease, fainting, and confusion. Offer this effigy to the fortress on the ground, scatter it into dust with fierce hail. The harming demons and obstructing spirits, and the enemy’s descendants and guardian deities, today scatter them into dust. Recite this, recite the reversal mantra, and throw the effigy far away. Then return inside and offer praise to the deity assembly of the torma. Ask for forgiveness with the Hundred Syllable Mantra. Take the tsakli from the top of the torma and receive empowerment and accomplishments. Dissolve the wisdom being in front into the support, or in the sky in front, make the mudra, and recite Oṃ Vajra Uṣṭhi Ṭhaḥ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra uṣṭhi ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 烏什提 塔), and raise it. After dissolving the samaya being into oneself, again visualize that great torma instantly transforming into the fierce deity assembly of the blood-drinking karma. The eight classes of oath protectors, the arrogant army, manifesting as wrathful, fierce, and terrifying forms, filling the three realms, raining down diseases, weapons, and poison, threatening to destroy the enemies and obstructing demons, and chant this: Hūṃ! Spontaneously accomplished, clear light, uncompounded dharmakaya, the all-pervading vajra realm. In the vast emptiness, a single bindu, although there are no signs of arising and ceasing, all dharmas abide in the uncontrived realm. From the delusion of non-realization arises grasping and the grasped, in the illusory appearance of dependent origination, various enemies and obstructing demons appear. In order to subdue the demonic forces that lead astray with the power of compassion, from the fierce palace of the dharmadhatu, subdue all those who are difficult to subdue, with the fierce and terrifying blood-drinker as the chief. The great, powerful, unrivaled, blazing form, wrathful deities and wrathful mothers are complete in the body. Complete in the body and emanating from the body, the messengers of the wrathful assembly fill the three thousand worlds, the wrathful mother assembly fills the three

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མ་གཡོ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས། །དྲིན་ཆེན་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་དང་། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ། །ཞི་བདེ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ནག་པོ་སྟོང་། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཡས་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་ཕོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་གཡོན་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དཔལ་ཆེན་དགུ། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱབ་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་གདོན་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །མདུན་ནས་བསྐྱོད་ཅིག་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །སྒོས་དགྲ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས། །ད་དུས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་འདིར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལྷག་ལ་ཉེ། །དགྲ་གདོན་བུ་ཡུག་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དམའ། །ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་སྐྱབས་མགོན་བྲལ། །ཀྱེ་མ་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར། །དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས། །བརྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རྩ་བ་གསུམ། །མོས་འདུན་བྱེད་པ་སུན་མ་ཕྱུང་། །བསྙེན་བསྒྲུབ་བརྩམ་པའི་ཡིད་མ་གཅོད། །མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གསོལ་མཆོད་བྱས་པ་ཆུད་མ་གསོན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །དམ་ཚིག་དྲན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབས། །ཉམས་པའི་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འདིས། །བླ་མའི་སྐུ་དང་བསྟན་ལ་བསྡོས། །སྡིག་ལྟུང་མི་དགེ་མཚམས་མེད་སྤྱོད། །ད་ལྟ་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་མཐུ་མེད་ཟེར། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོས་མ་བསྒྲལ་ན། །རྗེས་འཇུག་

【漢語翻譯】 莫動搖! 化身復化身,遍佈十方。 起立吧,起立吧,請起身! 威猛事業,時機已到。 教敵障礙,化為微塵。 於我等頭頂之虛空, 慈悲無等金剛持, 于具德根本上師前, 十方四時之諸佛, 以及九具傳承之上師圍繞, 請從不可見之法界中起身! 懇請發誓愿,救度六道眾生, 將之置於寂靜菩提道。 具德怙主七十黑, 怙主父系,從右而起。 興起軍隊,征服敵人, 敵與魔障,父系化微塵。 母神空行,千百萬億, 天女母系,從左而起。 興起軍隊,征服敵人, 敵與魔障,母系化微塵。 四續六續,大威德九尊, 本尊如海,從后而起。 興起軍隊,征服敵人, 十方之敵魔,化為微塵。 顯有世間,天龍鬼神八部眾, 以及供養讚頌所依之護法眾, 使者食肉,百萬軍團等, 從前方前進,揮舞旗幟。 尤其怨敵,灰飛煙滅化微塵。 吽 (ཧཱུྃ,hūṃ,吽,種子字), 勃 (བྷྱོ,bhyaḥ,勃,怖畏音)! 三寶空行護法垂念! 於此末劫之時, 佛教岌岌可危, 敵魔如暴風般肆虐, 疫病刀兵饑荒盛行, 三寶教法之威勢衰微, 修行瑜伽士,失去怙佑。 嗚呼,值此教法衰敗之際, 安住於法界之諸佛, 慈悲勿懈,發心垂念! 所依所修之三根本, 行持信愿,勿令落空, 精進修持,勿灰心喪氣, 供養朵瑪之護法眾, 祈請供養,勿使徒勞。 顯有世間,天龍鬼神八部眾, 如諸佛之教敕, 憶持誓言,成辦事業! 猛烈事業,時機已到。 衰敗之邪術,此敵此魔, 詆譭上師之身與教法, 行持罪惡墮落,無間之業, 如今與我為敵, 瑜伽士我,被說為無神, 三根本護法,被說為無力。 因此,若不以威力降伏 此當降伏之十方世界, 則後世

【英語翻譯】 Do not waver! Emanation after emanation, pervading the ten directions. Arise, arise, please arise! The time for powerful activities has come. May the enemies of the teachings and obstacles be pulverized. From the sky above the crown of my head, Kind and incomparable Vajradhara, To the glorious root guru, Surrounded by the Buddhas of the ten directions and four times, And the gurus of the nine-fold lineage, Please arise in form from the invisible realm! Urge your vows, liberate the six realms of beings, Place them on the path of peace and enlightenment. The glorious seventy black protectors, The male lineage of protectors, arise from the right. Raise an army, conquer the enemies, May the enemies and demons, the male lineage, be pulverized. The mothers and dakinis, hundreds of millions, The female lineage of goddesses, arise from the left. Raise an army, conquer the enemies, May the enemies and demons, the female lineage, be pulverized. The four and six tantras, the nine great glorious ones, The ocean of yidams, arise from behind. Raise an army, conquer the enemies, May the enemies and demons of the ten realms be pulverized. The gods, demons, and eight classes of beings of existence and samsara, And the hosts of protectors who are the objects of offerings, praise, and reliance, The messengers, flesh-eaters, and hundreds of thousands of troops, Advance from the front, waving banners and weapons. Especially may the enemies be reduced to ashes and pulverized. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,吽,seed syllable) bhyaḥ (བྷྱོ,bhyaḥ,勃,fearful sound)! May the Three Jewels, dakinis, and Dharma protectors heed! At this very end of the eon, The Buddha’s teachings are in danger of decline. The enemies and demons rage like a blizzard, The eon of disease, weapons, and famine is rampant. The power of the Three Jewels and the teachings is diminished, The Dharma practitioners and yogis are without refuge. Alas, at this time of the decline of the teachings, The Buddhas who dwell in the dharmadhatu, Do not waver in your compassion, heed your vows! The three roots of reliance and practice, Do not let the aspiration and devotion be in vain, Do not lose heart in the practice of approach and accomplishment, The Dharma protectors to whom offerings and tormas are made, Do not let the prayers and offerings be in vain. The gods, demons, and eight classes of beings of existence and samsara, As commanded by the Buddhas, Remember your vows and accomplish your activities! The time for fierce activities has come. This degenerate curse, this enemy and obstacle, Slanders the guru’s body and the teachings, Commits sins, downfalls, and the five heinous crimes, Now rises up as my enemy, The yogi, me, is said to be without a deity, The three roots and protectors are said to be powerless. Therefore, if this ten-direction realm to be subdued Is not subdued with power and strength, Then the followers

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་སུ་ལ་རེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་འཇིག་གམ། །དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག །མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསད་བཟློག་གི་སྔགས་བཟླས་པས་ཟོར་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ། དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཅས་པར་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚང་། །ཨ་བར་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་ཚང་། །ནས་འབྲས་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚང་། །དར་གོས་ལ་སོགས་དར་ཟབ་ཚང་། །འདོད་དགུ་རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་གཏམས། །བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་བསྒོམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པས་མགྲོན་ལ་བསྔོ། །ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་སྒོ་མའི་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དྲག་པོའི་དབལ་གྱིས་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །སྒོ་བས་སྒོ་ཕྱེས་ཤ་ར་ར། །འཕྲང་བས་འཕྲང་བསྒྲོལ་སི་ལི་ལི། །ཟོར་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཐོངས།། ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་དང་། །བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་ཚོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྲུང་མ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐམས་ཅད་སྐུ་བཞེངས་ལས་ལ་གཤེགས། །དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དམག་ལ་ཆོས། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ནས། །ལས་དང་གྲོགས་ལ་མ་སྤྱོད་ན། །དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་འོད་འཕྲོས་ཏེ། །ཕོག་ན་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་དགོངས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟོར་སྣ་དྲོངས་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲུང་གཞི་བདག་རྣམས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་གཅོག །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དམ་མ་བཀྲལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་ཕུད་གཏོར་ཆེན་ལ་འཐོར་ཞིང་ཟོར་འཕེན་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་པ་དང་བཅས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞིའི་མདོས་ཐག་དཔལ་འབར་གྱིས་ནུབ་ནས་ཤར། བྱང་ནས་ལྷོ། ཤར་ནས་ནུབ། ལྷོ་ན

【漢語翻譯】 瑜伽士是誰呀? 佛陀的教法不會衰敗吧? 因此,請傾注慈悲的力量! 增長威力、才能和能力的力量! 這樣說著,唸誦殺回遮的咒語,使替身偶人具有力量。 將帶有血酒的紅色食子,觀想目標,勾招融入,將食子轉化為甘露,以軍隊的食物的方式供養,祈求所愿。 之後,開啟內門的方法是:陳設金飲,加持后,以美妙的音聲這樣說道: 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 珍寶器皿的杯子里, 自生甘露阿彌利達。(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露) 黃金白銀等珍寶齊全, 沉香等藥材種類齊全, 青稞稻米等穀物種類齊全, 絲綢緞子等絲織品齊全, 充滿如意自生甘露, 以生起次第觀修本尊加持, 以唸誦咒語增長和轉變, 以禪定觀想供養賓客。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從極其恐怖的尸陀林中, 行事的使者門神的眷屬們, 請享用這金飲供品, 以猛烈的威勢開啟替身偶人的道路。 門神開門,夏ra ra, 險隘者度過險隘,斯利利, 替身偶人的道路向怨敵和障礙開啟。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 上方的諸神和, 下方的龍族和, 虛空居住的兇猛者和, 星宿和星辰土地神眾, 父系母系護法神們, 請享用這金飲供品, semuanya起身前往事業, 前往猛烈的替身偶人的軍隊, 作為降伏怨敵障礙的軍隊, 作為降伏破誓者的事業, 不要違背教令和誓言。 享用這金飲供品后, 如果不用於事業和幫助, 猛烈的替身偶人的光芒照射, 擊中就會化為灰塵。 因此,按照以前的誓言意旨, 享用金飲,成辦事業。 舉起替身偶人的尖端,揮舞旗幟, 增長軍隊,降伏怨敵障礙。 八部神眾護法地神們, 不要違背持咒者的我的命令。 不要泄露秘密甚深咒語的誓言。 成就委託的事業。 這樣說道。 將金飲的精華灑在大的食子上,並帶著供品朝向拋擲替身偶人的方向。 用光焰從西向東,北向南,東向西,南向

【英語翻譯】 Who is the yogi? Will the Buddha’s teachings not perish? Therefore, exert the power of compassion! Increase the power of might, skill, and ability! Saying this, recite the mantra of killing and averting, making the effigy powerful. Visualize the target on the red torma with blood libation, attract and dissolve it, transform the torma into nectar, offer it as food for the army, and pray for wishes. Then, the method of opening the inner door is: Arrange the golden drink, bless it, and say this in a melodious voice: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) In the precious vessel’s cup, Self-born nectar Amrita. (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: Nectar) Gold, silver, and other treasures are complete, Agarwood and other medicines are complete, Barley, rice, and other grains are complete, Silk and satin and other silks are complete, Filled with wish-fulfilling self-born nectar, Bless by contemplating the deity of the generation stage, Increase and transform by reciting mantras, Dedicate to the guests with meditative focus. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) From the extremely terrifying charnel ground, The hosts of working messengers and gatekeepers, Please accept this golden drink offering, Open the path of the effigy with fierce power. The gatekeeper opens the door, śa ra ra, The traverser crosses the pass, si li li, Open the path of the effigy to enemies and obstacles. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The gods of the upper direction and, The nāgas of the lower direction and, The fierce ones dwelling in the sky and, The planets, stars, and earth lords, Male and female lineage protectors, Please accept this golden drink offering, All arise and go to work, Go to the army of the fierce effigy, As an army to subdue enemies and obstacles, As a task to subdue those who break vows, Do not transgress the commands and vows. After accepting this golden drink offering, If not used for work and help, The light of the fierce effigy shines, If struck, it will be reduced to dust. Therefore, according to the previous vow’s intention, Accept the golden drink and accomplish the task. Raise the tip of the effigy and wave the banner, Increase the army and subdue enemies and obstacles. Eight classes of gods, protectors, and earth lords, Do not disobey the command of the mantra holder, me. Do not break the vows of the secret profound mantra. Accomplish the entrusted task. Thus it is said. Sprinkle the essence of the golden drink on the large torma, and with offerings, face the direction of throwing the effigy. With the blazing glory, cut the offering thread of the four doors of the mandala from west to east, north to south, east to west, south to

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱང་རྣམས་རིམ་པར་བཅད་ནས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིང་འཕྲང་བསལ་བར་བསམ་མོ།། བདེ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་གཉིས་ཀྱི་ནང་སྒོ་དབྱེ་བ་རང་གཞུང་ལ་ཡོད་པ་དེ་བཏང་བས་འཐུས་ཤིང་། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ་འདི་གའི་ནང་སྒོ་དབྱེ་བའི་མཇུག་ཏུ་བཏགས་སོ།། གཞན་མཐའ་དག་ལ་འདིར་གང་ཡོད་ཀྱིས་ཆོག་ཤེས་པར་མཛད་ཀྱང་རུང་ངོ་།། དེ་ལྟར་སྒོ་དབྱེ་ཚར་བའི་རྗེས་སུ་མདོས་ལམ་འཐེན་ནས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་གཏོར་མ་དཔག་སྟེ་རེ་ཕྱར་ལ་སོགས་ནག་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྲིའུ་ཁར་བཀོད་ནས་སྨན་རཀ་གིས་བྲན། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་དང་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དཔལ་འབར་རྣམས་བཙུག་གོ།། ༈ དེ་ནས་གླུད་གཏོང་བ་ནི། འབྲུ་སྣའི་ངར་ཕྱེ་ལ་གླུད་གཟུགས་སྐྱེ་མཆེད་དོད་ཅིང་ཡོན་བདག་གི་དྲི་གོས་གཡོག་པ། བཟའ་བཏུང་དཀོར་ནོར་ཚོགས་ཚད་ཀྱིས་བསྐོར། ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། ཆང་བུ་མང་ཉུང་ཅི་ཙམ་བསྔོ་འདོད་པ་རྣམས་བཤམས་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པ་མིའི་ཕུང་པོ་གཟུགས་བརྙན་དུ་ཤར་བ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤོ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སོགས་ནས་བ་ལིང་ཏ་སྭཱཧཱ༔ བདུན་བརྗོད། མགྲོན་འགུག་པ་ནི། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡི་དམ་ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞེས་པའི་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཞེས་པས་མགྲོན་བཀུག་ནས་ཆང་བུ་རྣམས་གཏོར་ཐེབ་ཏུ་བཤམས་ཤིང་། རིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཆུ་དཀར་གྱིས་བྲན་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་བཞིའི་མཚན་ཚར་རེ་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་སྔགས་གསུམ་བདུན་ལྔ་སོགས་གང་རུང་གིས་གླུད་ལ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་དང་ལྡན་པས་ག

【漢語翻譯】 應當次第斷開地基圖,開啟門戶,清除障礙。勝樂金剛和馬頭金剛二者的內門開啟之法,使用自己的儀軌即可。咒主燃焰金剛的食子施道開啟之法,附加在此處的內門開啟之後。其他一切,以此處已有的為滿足即可。如此開啟門戶完畢之後,牽引食子施道,按照儀軌陳設食子,如瑞恰等擺放在黑色墊子上,用藥酒灑之。安插粗大的酥油燈和油脂大的火焰。 之後,行施贖祭:用各種穀物的炒麵製作贖祭物,使其具有生命力,穿上施主的新衣。周圍擺滿飲食財物。裝飾箭、弓等。陳設想要供奉的酒的數量。以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)清凈。以ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,自性)凈化。化為空性。從空性之中,顯現出彙集各種珍寶,顯現為人的屍體形象。全部圓滿具備五蘊、十二處、十八界。成為具備無量供施受用之物、器物財物,如同虛空藏的莊嚴。嗡啊吽三遍。唸誦四如來之名,唸誦:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤོ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切清凈口)等,至བ་ལིང་ཏ་སྭཱཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:食子,梭哈)七遍。 迎請賓客:頂禮三寶。以三寶的教令諦實,以及法性自性清凈的諦實,以及有法因果不虛的諦實,特別是本尊某某壇城諸尊的諦實,以大諦實的加持,對於某某眷屬等造成損害和傷害的鬼神邪魔等一切,爲了享用所欲之物贖祭食子,請降臨於此。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,金剛,勾招,雅,匝,吽,班,霍)以此迎請賓客,將酒擺放在食子盤中,依次加持,用凈水灑之。唸誦一遍四如來之名,以及ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:敬禮一切如來)的咒語三遍、七遍、五遍等,任何數量都可以,供獻給贖祭物。 之後,以強烈的本尊慢,

【英語翻譯】 One should think of cutting the ground charts in order, opening the doors, and clearing the obstacles. The method of opening the inner doors of Hevajra and Hayagriva is sufficient by using one’s own government. The method of opening the zor path of the mantra master Burning Flame is attached to the end of opening the inner doors here. For all others, it is fine to be content with what is available here. After opening the doors in this way, draw the ransom path, and according to the practice, arrange the torma according to the practice, such as Re Phyar, on the black cushion, and sprinkle it with medicine. Insert large butter lamps and large oil flames. Then, the ransom is sent: make the ransom image from the essence of various grains, which is lively and dressed in the patron’s new clothes. Surround it with food, drink, wealth, and property. Decorate it with arrows, bows, etc. Arrange as much or as little wine as you want to dedicate. Cleanse with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Purify with Oṃ Svābhāva. Transform into emptiness. From within emptiness, various precious things are gathered, appearing as the image of a human corpse. All the aggregates, elements, and sources are completely perfect. It becomes a treasure trove of immeasurable offerings, enjoyments, utensils, wealth, and property, possessing the glory of the sky treasury. Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Recite the names of the four Tathāgatas, and recite: Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśo Mukhe Bhyaḥ, etc., to Baliṃta Svāhā seven times. Inviting guests: Homage to the Three Jewels. By the truth of the command of the Three Jewels, and the truth of the purity of the Dharma nature, and the truth of the infallible cause and effect of phenomena, and especially the truth of the deities of the mandala of the yidam deity, by the blessing of the great truth, all the harmful and harmful demons, obstacles, and spirits that harm and harm the entourage of so-and-so, may they come here to receive the desired ransom torma. Oṃ Vajra Akarshaya Jaḥ. Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho. By this, invite the guests, arrange the wine in the ransom plate, bless it in order, and sprinkle it with white water. Recite the names of the four Tathāgatas once each, and the mantra of Namaḥ Sarva Tathāgata three, seven, five, etc., as many times as you like, and offer it to the ransom. Then, with strong divine pride,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བསམ་སྟེ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཚང་། །མི་བས་གླུད་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས། །སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ། །འཕྲལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་ཞི་ཕྱིར་བསྔོ། །ལོ་དགུ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི།། ཆེ་གེ་འདི་ཉིད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚབ་ཏུ་སྦྱིན། །བྱིན་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །ལུས་སྲོག་བླ་ཚེའི་དོད་པོ་མཛོད། །བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལོངས་ལ། །ཁྱོད་ཅག་གནོད་སེམས་གདུག་པ་ཁྲོལ། །གལ་སྲིད་བཀའ་ལ་འགལ་བྱེད་ན། །དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས།། སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །རང་གི་གནས་ཁང་མི་མཐོང་བའི་སར་བསྐྱལ། །དེ་ནས་ལས་བྱང་གི་ཚོགས་ལྷག་དང་ཆད་མདོ་ཡང་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་གཏོང་ཞིང་གཏོར་ཆེན་དུ་ཕུལ། ཕུད་དང་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་དར་ཕྱར་རུ་འདྲེན་གྱི་རྣམ་པ་དུ་མས་སྣ་དྲངས་བའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་དཀར་གཏོར་ནས་ཟོར་གྱི་རྫས་རྣམས། དེ་རྗེས་ནས་དམ་ཅན་གྱི་གཏོར་མ་དང་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ཁྱེར་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལྟ་བའི་གདེང་གྱད་བསྒོམ་པའི་གསལ་སྣང་དང་མ་བྲལ་བའི་རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང་ཏེ་དྲག་པོའི་སྔགས་སྒྲ་ཏི་རི་རི་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་ཕྱིར་ཁྱེར་ལ། རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་དེ་དག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སོང་ལ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་སར་འཁོད་དེ། གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་སྦྲེང་། རྔ་བརྡུང་དུང་འབུད་ཞིང་ལྤགས་གདབ་པ་རྣམས་བྱ་ཞིང་ཟོར་འཆམ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་ཡང་སྐབས་འདིར་འདོན་པའི་བབ་དང་བསྟུན་ནས་བྱ། ༈ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེ་མཆོག་ལས༔ ཟ་ལམ་སྲིན་མོའི་ཟོར་ཟློག་སྲིད་གསུམ་གཡུལ་བཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ དམོད་པ་ཟོར་གྱི་ལས་རྩོམ་དུས༔ ཟ་ལམ་སྲིན་མོའི་བཟློག་བསྒྱུར་ནི༔ ལྕགས་སམ་རྡོ་བ་གང་རུང་སྟེང༔ སྲིན་མོ་གཙོ་འཁོར་དགུ་པ་འམ༔ ཡང་ན་དམར་གཏོར་དགུ་བཅས་ལ༔ རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་དཔག་ཚད་བདུན་ཅུའི་མཚམས༔ ཟངས་ཐང་ཟངས་རི་དམར་པོ་མཚོན་ཆར་གཟེངས༔ ཤ་ཟ་གཅན་སྤྱང་དུད་རླུང་ནད་སྤྲིན་གཏིབ༔ ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་སིལ་སིལ་ཁོལ་བའི་ཀློང་༔ དབྱིངས་ནས་དྲག་མོར་ཁྲོས་པ་དགྲ་ལ་རྔམས༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དམར་ནག་མཚོན་གྱི་དབལ༔ ཕྱ

【漢語翻譯】 思維令所有障礙鬼神聽從自己的命令,如是說: 吽。(藏文:ཧཱུྃ།) 諦聽,鬼神眾! 此具足五妙欲之食子, 圓滿蘊界處等一切, 勝於人類之妙食子, 特別殊勝。 為凈除往昔業障而供養, 為平息突發疾病鬼神而供養。 九年資具之施主, 此某某之, 身語意三之替身而施予。 如所施予,取此, 作為身命魂壽之替代。 如所供養,享用此, 汝等息滅害心毒害。 若違背命令, 則派遣猛烈作業之使者, 將如微塵般毀滅。 因此各自返回自己之住所。 唸誦松巴呢等,以拳印擊打。 送至自己住所不見之處。 之後,將事業儀軌之會供殘食及斷食,亦如軍糧般施予,並供養大食子。 以多種引導之方式,引導供品與血供,並豎立經幡,之後從白食子開始至替身物等。 其後,依次攜帶護法之食子與吉祥大食子,修行者等以觀視之膽量,于觀修之明觀不離之覺性,奮力發出,唸誦猛烈之咒音,嘀日日日,並將食子帶出。 與樂器一同隨其後,行至七十步之外安住,于食子上供血。 擊鼓吹號,行皮舞等,若樂意亦可作替身舞,然此時應隨唸誦之次第而行。 ༈ 金剛橛大殊勝中,名曰食拉姆女妖替身回遮,三界戰事回遮。 禮敬大殊勝忿怒嬉戲之神! 詛咒替身之事業開始時, 食拉姆女妖之回遮轉變, 于鐵或石之上, 或女妖主眷九尊, 或以九個紅食子, 供血並如是說: 嘿!嘿!嘿!(藏文:བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔) 女妖食拉姆七十由旬之處, 銅地銅山紅色兵器高舉, 食肉野獸煙風疾病烏雲密佈, 血脂海洋沸騰翻滾之境, 從虛空中猛烈忿怒對敵兇猛, 事業之母紅黑兵器熾燃,

【英語翻譯】 Thinking that all obstructing demons and obstacles will listen to their own commands, they say this: Hūṃ. Listen, assembly of demons and obstacles! This ransom offering with the five desirable qualities, Complete with aggregates, elements, sense bases, etc., A good ransom offering better than a human, Especially excellent. Dedicated to purify past karma obscurations, Dedicated to pacify immediate illnesses and demonic influences. For the benefactor who has provided nine years of resources, This particular one’s, Body, speech, and mind are given as substitutes. As it is given, take this, And make it a substitute for body, life, soul, and longevity. As it is offered, enjoy this, And may you all release your harmful thoughts and malice. If you disobey the command, Then fierce working messengers will be sent, And you will be destroyed like dust particles. Therefore, each of you depart to your own place. Reciting Sumba Nī etc., strike with a fist seal. Send it to a place where one’s own dwelling cannot be seen. Then, the remaining offerings and deficiency completions of the work ritual are also given as military rations, and a great torma is offered. Guiding the essence and rakta, and raising victory banners, in various forms of guidance, following after the white torma to the substitute substances. After that, carrying the torma of the oath-bound ones and the great glorious torma in order, the practitioners, with the confidence of seeing, with the clarity of meditation inseparable, vigorously extracting awareness, reciting the fierce mantra sound Ti Ri Ri Ri, and carrying the torma out. Accompanied by music, going after them, settling at a place seventy paces away, offering rakta to the torma. Playing drums and blowing conches, and performing skin dances, and if one is happy to do the substitute dance, then at this time it should be done according to the occasion of the recitation. ༈ From the Great Supreme Vajrakīla, the Repelling of the Zalam Demoness’ Substitute, the Repelling of the Three Realms’ Warfare, is present. Homage to the Great Supreme Wrathful Playful Deity! When starting the work of curse substitutes, The repelling and transforming of the Zalam Demoness, On any iron or stone, Or the demoness’ main retinue of nine, Or with nine red tormas, Offering rakta and saying this: Bhyo Bhyo Bhyo! At the boundary of seventy leagues of the demoness Zalam, Copper land, copper mountain, red weapons raised, Flesh-eating beasts, wolves, smoke, wind, disease, clouds gathering, An ocean of blood and fat, a sizzling, boiling realm, From the expanse, fiercely wrathful, ferocious to enemies, Action’s mother, red and black, weapons blazing,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ག་གཡས་ཟོར་ཆེན་གཡོན་པ་ཀོང་ཟོར་གདེངས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མ་བརྒྱད་གཙོ་འཁོར་དགུ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སྲིད་གསུམ་བུན་ལོང་གཡོ༔ རིགས་སྔགས་དམོད་པའི་ལས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་ཕྱིར༔ དོན་དམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ བྷྱོ༔ བཟློག་མེད་སྟོབས་ལྡན་དམོད་པའི་ལྷ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྲིད་པའི་ཁམས་ཀུན་ཏུ༔ མདོས་ཟོར་དྲག་པོ་གསོར་ཞིང་འཕེན༔ ཟོར་སྣ་ལས་ཀྱི་མ་མོས་དྲོངས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དང༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་བསུན་ཁ་བཟློག༔ འཁོར་འདས་དམོད་པའི་བྱད་ཟོར་དང༔ སྣང་སྲིད་གཡོ་འཁྲུག་ཐན་དང་ལྟས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ དགྲ་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་བདག་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན༔ དབྱིངས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དམོད་པ་ལས་ཀྱི་མཐུ་དང་ལྡན༔ རིག་སྔགས་བྱད་གཏད་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྲིད་པའི་རྣོ་ངར་དབལ་དང་ལྡན༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གདུག་རྩུབ་བཟློག༔ ཕོག་འགྱེལ་དམོད་པའི་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ གཞི་ལ་ཁྱབ་པའི་མ་མོ་ཆེ༔ སྣོད་གཟུགས་འབྱུང་ཁམས་མ་མོར་སྣང༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་དྲག་ཏུ་འཁྲུག༔ ཀུན་ཀྱང་མི་ཟད་འདི་འདྲ་སྟེ༔ ལ་ལ་ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཚུལ༔ ལ་ལ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཟུགས༔ ལ་ལ་ས་མཚམས་གདུག་པ་འདུལ༔ གཡས་པའི་གནམ་ལྕགས་ཟོར་ཆེན་གྱིས༔ དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཡོན་པ་ཡམས་ནད་དུག་རླངས་གཏིབ༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཀྱང་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ སྐུ་ལས་མཚོན་ཆ་འཁྲུག་པ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་བཟློག༔ གཅེར་བུ་མཚན་མ་བསྒྲད་པ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་གདོང་ཐུག་བཟློག༔ མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར༔ དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་ཕྱེ་མར་རློག༔ རྐང་པ་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ གནམ་ས་གཏོར་ཞིང་དགྲ་དཔུང་བཟློག༔ སྲིད་པ་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་འཁྲུགས༔ བྷྱོ་བཟློག་རྒྱོབ་སོད་རྔམ་སྒྲ་ལྡིར༔ སྲིད་གསུམ་ལས་ཀྱི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ ཟོར་དཔུང་སྣང་སྲིད་མ་མོས་བསྐྱེད༔ མཐའ་དམག་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་དང༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་བཟློག༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་གཞིས་རྨིང་མེད་གཏོར༔ མི་རབས་བདུན་རྒྱུད་རྔམ་ཟས་གྱིས༔ མངོན་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་

【漢語翻譯】 右手高舉大擲朵,左手持骷髏擲朵, 身穿人皮做成的披風和裙子, 智慧事業八母主眷九尊, 化身又化身,三有如旋風般搖動。 爲了引導誅法事業, 從真如普賢佛母的虛空中顯現。 享用這血肉赤紅的供品, 回遮轉變的加持,時機已到! བྷྱོ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 不可回遮,具力誅法的本尊, 主眷化身及又化身等, 於一切方隅三有界中, 猛厲拋擲朵瑪和擲朵, 以事業母引導擲朵之端。 回遮智慧空行的懲罰, 以及十方護法的責難。 回遮輪迴涅槃的誅法詛咒, 以及顯有世間的動亂、旱災和兇兆, 將不順之方全部轉為敵人, 將敵軍如灰塵般消滅! བྷྱོ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 顯有世間之主,具光彩者, 具有大智慧的力量, 將法界之懲罰回遮于敵人, 具有誅法事業的威力, 將明咒詛咒回遮于敵人, 具有世間的鋒芒和威嚴, 回遮年月時辰的惡劣, 以打擊傾覆的詛咒毒氣, 使一切顯現昏厥倒地。 遍佈于基之大母, 器情五大顯現為母, 自生自顯猛烈攪動, 一切皆是無盡如此。 有些是智慧母之相, 有些是世間傲慢之形, 有些是調伏邊地暴徒。 以右手的鐵擲朵, 將敵方化為灰塵消滅, 左手散佈瘟疫毒氣, 使一切世間昏厥倒地。 身所散發的兵器, 回遮顯有世間神鬼的詛咒, 赤裸顯露性相, 回遮天龍傲慢的正面衝突, 火焰騰騰沸騰翻滾, 將誓言鬼和厲鬼磨成粉末。 以足踏地, 摧毀天地,回遮敵軍, 世間兵器的自性攪動。 བྷྱོ་བཟློག་རྒྱོབ་སོད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)回遮!擊!殺! 發出恐嚇之聲, 三有事業的軍隊等, 享用這盛大的血供, 將擲朵之端引導向仇敵, 擲朵軍隊由顯有世間之母所生, 將邊境戰爭和魔軍陣前, 以及貪戀恐懼回遮于敵人, 將敵人的家園徹底摧毀, 以七代子孫作為恐嚇的食物, 大顯神威的時機已到! 事業

【英語翻譯】 Holding a large zor in the right hand and a kongzor in the left, Wearing a human skin cloak and a skirt of reeds, The nine principal and retinue of the eight wisdom karmic mothers, Emanations and further emanations swirling through the three realms like a whirlwind, In order to lead the work of mantra and curse, Rising from the realm of the ultimate Samantabhadri, Accept this offering of red flesh and blood, The time has come for the activity of averting and transforming! Bhyo! Irreversible, powerful deity of curse, Together with the principal, retinue, emanations, and further emanations, In all directions and realms of existence, Forcefully brandishing and hurling the fierce modor, Guiding the tip of the zor with the karmic mothers, Averting the punishment of the wisdom dakinis, And the displeasure of the ten direction protectors, Averting the curse of samsara and nirvana, And the disturbances, droughts, and omens of appearance and existence, Transforming all unfavorable sides into enemies, Annihilating the enemy forces like dust! Bhyo! Lady of appearance and existence, glorious one, Endowed with the power of great wisdom, Averting the decree of the sphere onto the enemy, Endowed with the power of karmic curse, Averting mantra and sorcery onto the enemy, Endowed with the sharpness and majesty of existence, Averting the harshness of years, months, days, and times, With the poisonous fumes of striking and overturning curse, Causing all appearances to faint and collapse! The great mother pervading the ground, Containers and contents, elements appearing as mothers, Self-arisen, self-manifest, fiercely agitating, Everything is inexhaustible like this, Some are in the form of wisdom mothers, Some are in the form of worldly arrogance, Some are taming the fierce ones of the borderlands. With the great iron zor in the right hand, Annihilating the enemy realm into dust, The left hand spreads the poisonous fumes of plague, Causing all the world to faint and collapse! With the weapons emanating from the body, Averting the curses of gods and demons of appearance and existence, Naked, displaying the marks, Averting the direct confrontation of arrogant gods and demons, The flames seethe and surge, Grinding oath-breakers and evil spirits into powder! By stamping the feet on the ground, Destroying heaven and earth, averting the enemy forces, The nature of worldly weapons is agitated. Bhyo, avert, strike, kill! The sound of intimidation roars, The armies of the three realms of karma, Accept this great offering of blood, Guide the tip of the zor towards the hateful enemy, The zor army is generated by the mothers of appearance and existence, Averting border wars and demonic battlefronts, And attachment and fear onto the enemy, Utterly destroying the enemy’s land and home, Using seven generations of descendants as food for intimidation, The time has come for great manifest action! Karma

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མྱུར་ཞིང་དཔའ་བ་མོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མ་མ་རཀྨོ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡཱ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཟློག་བཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ནྲི་ཏྲི་བྱད་མ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཟློག་བཟློག༔ ཅེས་བརྗོད༔ མི་ལྤགས་གཡབ་ཅིང་བྷྱོ་ཡིས་གདབ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ ཟོར་ཁ་དམོད་ཁ་མི་མཐུན་རིགས༔ ས་བདག་འབུམ་གྱི་གདོང་ཐུག་ཀྱང་༔ ལྡོག་མེད་གདོང་བཟློག་གཅིག་པུ་སྟེ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བདེ་མཆོག་སྔོན་འགྲོ་ལྟར་བསྔོས་པས་མཇུག་ཏུ་རྒྱབ་ཡིག་བསྒྲགས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཟུ་དཔང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བསྒྲལ་ལས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་བཞེས་རོལ་ཞལ་བསྟབས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱེད༔ དེ་ནས་གང་དུ་འཕེན་པའི་སར་ཁྱེར་ཏེ་དམིགས་པའི་རྟེན་ལིངྒ་ལ་སླར་ཡང་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་དམིགས་པའི་འབེན་བཅས་ལ་ཟོར་རྣམས་འཕེན་པ་ནི༔ ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར་ཞིང་གཏོར་ཟོར་སོགས་ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ཏེ་ལྟ་བའི་གདེངས་བསྐྱེད༔ བསྐྱེད་རིམ་དྲག་ཏུ་གཟིར་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་ཅིང་རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད༔ དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་བདག༔ ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མཛད་པར༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ མྱུར་དུ་ཟློག་ཅིག་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཞན་ལ་མི་དགོས་ཀྱང་དྲག་ཁྲོས་སྐབས་རང་གཞུང་གི་ཟོར་བསྐུལ་དེ་འདིར་བཅུག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ད་ནི་ཟོར་འཕེན་བགེགས་ལ་འཕེན༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ འཁོར་འདས་སྐྱེ་འགྲོ་ང་ཡི་དབང༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ང་ཡི་བྲན༔ ཟ་གསོད་རྔམ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཉེ་རེ་རེ༔ དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ད་ཕོབ་ཅིག༔ སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཤ་ར་ར༔ དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ རྣོ་ངར་མཚོན་ཆ་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ མཚོན་གྱི་བུ་ཡུག་དགྲ་ལ་གཡོས༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕོབ༔ ཀི་སྒྲ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ གོ་ཐོགས་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན༔ བསོ་སྒྲ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ༔

【漢語翻譯】 拉姆迅速且勇猛,瑪拉雅的事業庫藏!瑪瑪RA克摩,薩瓦嘉那洛卡薩瑪雅!(藏文:མ་མ་རཀྨོ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:माम रक्मो सर्वज्ञानलोक समय,梵文羅馬擬音:mama rakmo sarvajñānaloka samaya,漢語字面意思:瑪瑪RA克摩,一切智智世界誓言)! 吼!吼!吼!吼!吼!吼!吼!吼!吼!遣除!遣除!瑪拉雅,尼智,比雅達瑪,吼!吼!遣除!遣除!如是說。搖動人皮,以吼聲擊打。智慧世界輪迴涅槃之,詛詈惡語不和之族類,縱然遭遇十萬地神之阻擋,亦是無有退轉唯一之遣除。甚深秘密薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!嘉!嘉!嘉!之後,如勝樂金剛之前行儀軌般供養白食子,末尾宣說后書。黃金酒供,證人先行,誅法可廣可略,依隨享用樂器之儀軌。之後,攜帶至拋擲之處,于所緣之依處林伽上,再次迎請敵魔,向所緣之目標拋擲諸惡曜。將精華散於十方,手持朵瑪惡曜等一切惡曜,生起觀視之勇氣。于生起次第中猛烈降伏,所緣擊中要害,以威猛之姿態如是說: 吽!吼!梵天等八大天,歡喜等八大龍,日月等八大曜,有情世間八部鬼神眾,以及年月時辰星宿之主,地域山神兇猛者等,享用此供施黃金酒,請行柯隆汝昂之事,開啟惡曜之路,興起軍隊,豎旗揮舞,成辦事業,敵魔邪祟護法等,迅速遣除,化為灰塵!雖于其他無需,然于猛烈忿怒之時,可將自宗之惡曜催請加入此處。 吽!吼!現在拋擲惡曜,向敵人拋擲!現在拋擲惡曜,向魔障拋擲!我乃飲血諸眾之主,輪迴涅槃眾生我所掌控,一切無餘皆為我之奴僕,吞噬殺戮威猛之使者,化身千百萬無量散佈,軍隊向敵人步步逼近,現在就將敵魔徹底擊潰!八部眾聽令,取來紅色心肝!鋒利兵器錚錚作響,兵器風暴向敵人席捲,疾病迷霧呼嚕嚕,斬斷四百零四種敵人之命!兵器之雨淅瀝瀝,降臨于違背誓言之敵魔之上!眾多歡呼聲嘀哩哩,騎上裝備迅速之駿馬!眾多呼嘯聲啾嚕嚕!

【英語翻譯】 Lama, swift and brave! Storehouse of Mara’s activities! Mama Rakmo Sarvajñānaloka Samaya! (藏文:མ་མ་རཀྨོ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:माम रक्मो सर्वज्ञानलोक समय,梵文羅馬擬音:mama rakmo sarvajñānaloka samaya,漢語字面意思:Mama Rakmo, All-Knowing World Samaya!) Hūṃ! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo! Turn back! Turn back! Mara, Nirti, Byadma, Bhyo! Bhyo! Turn back! Turn back! Thus it is said. Waving the human skin, striking with the sound of Bhyo! Of the wisdom world, samsara and nirvana, Curses, evil words, and discordant races, Even if encountering hundreds of thousands of earth lords, It is the only irreversible turning back. Very profound Samaya! (藏文:ས་མ་ཡཱ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Samaya!) Gya! Gya! Gya! Then, offer the white torma like the preliminary practice of Chakrasamvara, and at the end, proclaim the postscript. Golden libation, witness goes first, the wrathful activity can be elaborate or concise, and follow the practice of enjoying music. Then, take it to the place where it is thrown, and on the support of the target, the linga, again summon the enemies and obstacles, and throw all the zor at the target. Scatter the essence in the ten directions, and holding all kinds of zor, such as torma zor, generate the confidence of looking. Subdue fiercely in the generation stage, strike the target at the key point, and say this with a wrathful posture: Hūṃ! Bhyo! Brahma and other eight great gods, Nanda and other eight great nagas, Sun, moon and other eight great planets, Gods and demons, the eight classes of beings in existence, And the lords of years, months, days, times, planets, and stars, The powerful local deities of the land and mountains, Take this offering of golden libation, And perform the Kolong Runga, Open the path of the zor and raise an army, Raise flags and weapons and accomplish activities, Enemies, obstacles, evil spirits, and Dharma protectors, Quickly turn them back and scatter them into dust! Although not needed for others, in times of fierce wrath, include the zor invocation of one’s own lineage here. Hūṃ! Bhyo! Now throw the zor, throw it at the enemy! Now throw the zor, throw it at the obstacles! I am the lord of all blood drinkers, I control the beings of samsara and nirvana, All without exception are my servants, The fierce messengers of devouring and killing, Emanate hundreds of thousands of countless forms, The army approaches the enemy step by step, Now completely crush the enemies and obstacles! Eight classes, work! Shara Ra! Take the red heart and liver and come! Sharp weapons clang and clang, A storm of weapons sweeps over the enemy, A fog of disease thulu lu, Cut off the lives of four hundred and four enemies! A rain of weapons sili li, Fall upon the oath-breaking enemies and obstacles! Many cries of joy diri ri, Ride on swift horses equipped with armor! Many whistling sounds kyuru ru!

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མྱུར་མགྱོགས་བང་རྩལ་ལྡན་པས་རྒྱུགས༔ རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ད་སོད་ད་གཏུབས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ བསྲེགས་ཤིང་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུགས་བྲིངས་སེ་བྲིང༔ སྟོང་གསུམ་བང་གིས་བསྐོར་ལ་སྒྲོལ༔ ཤོ་ཐོགས་རྩིས་མཁན་ཐ་ར་ར༔ རྩིས་ལ་མ་ནོར་དགྲ་བགེགས་ཐོབ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་ཡེ་རེ་རེ༔ མ་འགྱངས་ཁྲམ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐོབ༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ རྡུལ་ཙམ་མ་ལུས་ད་ཟོ་ཞིག༔ ཚ་བའི་མེ་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ༔ མཐུ་སྟོབས་མེ་ཐུན་འབར་བས་བསྲེག༔ གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་ཆི་ལི་ལི༔ ཐར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོར་བསྐྱོན༔ ཀོང་གི་ས་ཟོར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རི་རབ་གླིང་དགུའི་འོག་ཏུ་ནོན༔ སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ནད་གདོན་ཐན་ལྟས་ཆར་པ་ཕོབ༔ འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི༔ རྫ་ལྟར་སྙིལ་ལ་དགྲ་བགེགས་རློགས༔ བསད་པའི་མཚོན་ཟོར་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ༔ སེར་ཆེན་ལྟར་འདྲིལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་ཡ་ལ་ལ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་རྣམ་ཤེས་སྤོར༔ རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་དུ་ཆི་ལི་ལི༔ དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་ད་སོད་ཅིག༔ མཚེ་ཟོར་མདུང་ལྟར་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཚལ་བར་ཁོས༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག༔ འོག་གི་ཆུང་མར་ཟོར་འདི་ཡ༔ འཕེན་པོ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ ཕ་ཚན་སྡེ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ རྨང་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས་སློང༔ སྲོག་གི་རྩ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ ཕུང་ཐལ་སྣ་དགུས་རྗེས་མེད་ཐོངས༔ སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་དམག་སྒར་ཐོབ༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང༔ ཚ་བའི་མེ་ཟོར། གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར། གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར། ཀོང་གི་ས་ཟོར། སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར། འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར། བསད་པའི་མཚོན་ཟོར། དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར། ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར། རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར། ཁྲག་ཟོར། མཚེ་ཟོར་རྣམས་རིམ་པར་བཟློག་པའི་དྲག་སྔགས་བཟླ་བཞ

【漢語翻譯】 以迅猛之勢奔跑吧! 擊打之聲響徹雲霄! 現在擊殺,現在砍碎,化為塵土! 火焰旋風,嗚嗚作響! 焚燒殆盡,灰燼被風吹散! 駿馬飛奔,疾馳如電! 繞三千世界奔跑並超脫! 執骰算命者,塔拉拉! 占卜無誤,降伏仇敵邪魔! 持杖惡鬼,耶熱熱! 莫遲疑,以杖降伏仇敵邪魔! 斷命劊子手,雄壯威武! 毫無憐憫,迅速超度! 食肉飲血者,貪婪無比! 一絲不留,現在吞噬殆盡! 熾熱火焰朵瑪,托若若! 威力強大,以熊熊烈火焚燒! 寒冷之水朵瑪,奇利利! 沉入無邊無際的海洋深處! 搖曳之風朵瑪,呼呼作響! 化為利刃風輪,猛烈襲擊! 堅硬土地朵瑪,沉重無比! 鎮壓于須彌山和九大洲之下! 咒語食子朵瑪,閃閃發光! 降下疾病、邪魔、旱災和兇兆! 投擲之石朵瑪,希利利! 如山崩塌,摧毀仇敵邪魔! 殺戮之兵器朵瑪,叮噹作響! 各種兵器如雨般降臨于仇敵! 猛烈芥子朵瑪,托若若! 如冰雹般傾瀉,超度仇敵邪魔! 虛空之卵朵瑪,亞拉拉! 將神識轉移至無生之境! 鋒利箭矢朵瑪,丘汝汝! 如暴風雪般席捲,超度仇敵邪魔! 鮮血朵瑪化為疾病,奇利利! 以猩紅熱病,現在擊殺! 雙頭朵瑪如矛般,叮噹作響! 將仇敵邪魔的心臟切成碎片! 斷絕男性血脈! 上方的丈夫,箭朵瑪呀! 讓女性血脈在子宮中枯竭! 下方的妻子,此朵瑪呀! 從施術者身邊奪走! 父系家族,此朵瑪呀! 徹底剷除根基! 膝下的兒子,此朵瑪呀! 從腹中引發四種聚合! 生命之根,此朵瑪呀! 以九種屍體殘骸,徹底消滅! 門前的牲畜,此朵瑪呀! 降臨疾病、邪魔、障礙和軍隊! 降下各種兇兆和怪異現象! 讓口舌之災徹底化為塵土! 祈願委託之事圓滿完成! 如是祈請!熾熱火焰朵瑪,寒冷之水朵瑪,搖曳之風朵瑪,堅硬土地朵瑪,咒語食子朵瑪,投擲之石朵瑪,殺戮之兵器朵瑪,猛烈芥子朵瑪,虛空之卵朵瑪,鋒利箭矢朵瑪,鮮血朵瑪,雙頭朵瑪等依次唸誦回遮之猛咒。

【英語翻譯】 Run with swift and agile speed! The sound of striking echoes loudly! Now strike, now cut, reduce to dust! Fire and wind storm, whoosh whoosh! Burn and scatter ashes with the wind! The swift horse runs, galloping swiftly! Circle and transcend the three thousand worlds! The dice-wielding diviner, Tarara! Divining without error, subdue enemies and obstacles! The staff-wielding demon, Yere re! Without delay, subdue enemies and obstacles with the staff! The life-cutting butcher, strong and mighty! Without compassion, swiftly liberate! The flesh-eating blood-drinker, greedy and gluttonous! Not a speck remains, now devour completely! The hot fire Torma, Toro ro! With powerful strength, burn with blazing fire! The cold water Torma, Chili li! Submerge in the boundless ocean depths! The waving wind Torma, Tsub se tsub! Transform into a razor-sharp wind wheel, attacking fiercely! The solid earth Torma, Thib se thib! Press down beneath Mount Meru and the nine continents! The mantra Torma, Chem se chem! Send down disease, demons, drought, and ominous signs! The thrown stone Torma, Hri li li! Like a collapsing mountain, destroy enemies and obstacles! The killing weapon Torma, Zing se zing! Various weapons rain down upon the enemy! The fierce mustard Torma, Toro ro! Pour down like hail, liberate enemies and obstacles! The sky egg Torma, Ya la la! Transfer consciousness to the unborn realm! The sharp arrow Torma, Kyu ru ru! Swirl like a blizzard, liberate enemies and obstacles! The blood Torma transforms into disease, Chili li! With scarlet fever, now strike and kill! The twin-headed Torma, like a spear, Zing se zing! Cut the hearts of enemies and obstacles into pieces! Sever the male lineage from its roots! For the husband above, arrow Torma ya! Let the female lineage wither in the womb! For the wife below, this Torma ya! Tear it away from the thrower! For the paternal clan, this Torma ya! Uproot the foundation completely! For the son at the knee, this Torma ya! Stir up the four elements from within! For the root of life, this Torma ya! Eradicate without a trace with nine kinds of corpses and ashes! For the livestock at the gate, this Torma ya! Bring disease, demons, obstacles, and armies! Send down all kinds of ominous signs and strange phenomena! Let the misfortune of speech be reduced to dust without a trace! May the entrusted task be accomplished! Thus invoked! The hot fire Torma, the cold water Torma, the waving wind Torma, the solid earth Torma, the mantra Torma, the thrown stone Torma, the killing weapon Torma, the fierce mustard Torma, the sky egg Torma, the sharp arrow Torma, the blood Torma, the twin-headed Torma, recite the fierce mantras of reversal in order.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པར་འཕེན། དེ་རྗེས་གཏེར་སྲུང་གཏོར་མ། དེ་རྗེས་བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ། དེ་རྗེས་གཏོར་ཆེན་རྣམས་རང་རང་གི་བསྐུལ་བཟློག་སྔགས་དང་བཅས་པས་རྡེག་ཅིང་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་དང་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་བཤིག རྣམ་ཤེས་མར་མེ་བསད་པ་ལྟར་ཡལ། གནས་གཞིས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ལ། དྲག་སྔགས་དམོད་མོ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་བརྡབ་བོ།། དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་རྣམས་བཤལ་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བསྟན་མའི་གཏོར་མར་བྲན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལས་བྱང་བཞིན་འབུལ། ཟོར་རྗེས་གཅོད་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་གིས་མཚམས་བཅད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཅེས་བཟླས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟིང་མནན་ཏེ་ཚུར་ལོག་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཏུ་བདག་གཞན་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་བསམ་ནས་སྲུང་འཁོར་མེ་འཁྱིལ་ལྟ་བུ་ལ་བདག་ནི་འབར་བ་སོགས། བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་རང་གཞུང་གི་སྲུང་འཁོར་དང་དེ་མིན་དམིགས་པས་གསལ་བཏབ་པས་འཐུས་སོ།། དེ་ནས་ཕྱི་སྒོ་གཅོད་ཕྱིར་གདོང་ཕྱིར་བལྟས་ཏེ་བཟློག་པའི་དྲག་སྔགས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས། སྒྲུབ་ཁང་གི་སྒོ་དྲུང་དུ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ་ལིང་ག་ཐལ་སོལ་སོགས་བླུག་ཅིང་འགུག་གཞུག་བྱ། མནན་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རྡོས་གཡོག་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབ་མེ་དགྲ་ཆུས་བསད་ཅིང་བྲོ་བརྡུང་། དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་བཏེགས་ལ་འབྲུ་སྨན་བླུགས། ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་གཟུངས་འདོན་ཞིང་ཚེ་འགུགས་བྱེད། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་བཤགས་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ལེན། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའམ་བྲིས་སྐུ་སོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ཞིང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། ལས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་བ་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱི་ལུགས་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ།། ཅེས་པའང་ཚུལ་ལྡན་སློབ་མ་འགས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་པ་དང་དགུ་གཏོར་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་ཕྱིར་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་གི་དགེ་གནས་སུ་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། གཏོར་བཟློག་སྤྱི་ལ་མཁོ་བའི་སྒོ་དབྱེ་སོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྗེ་དབོན་པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ།

【漢語翻譯】 拋擲出去。那之後是財寶守護神的朵瑪,那之後是教令守護神的朵瑪,那之後是各自大型朵瑪,伴隨著各自的祈請遣除咒語擊打,以猛烈的軍隊和疾病武器毒藥的雨摧毀敵對邪魔的形體,意識如熄滅的蠟燭般消失。觀想住所、財產等全部化為灰燼無餘。伴隨著猛咒詛咒拍手和彈指。之後以清洗朵瑪盤的精華灑在供養護法神的朵瑪上加持,並如儀軌般供奉。斬斷食子的後續是,觀想一個令人恐懼的智慧金翅鳥切斷邊界。唸誦:ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。金剛上師以腳後跟壓住,返回時觀想自己和他者所守護的一切都進入金剛帳篷中,在如火焰旋風般的保護輪中,自己是燃燒者等。無論修持什麼,以自己傳承的保護輪,或者其他方式清晰觀想即可。之後爲了切斷外面的門,臉朝外唸誦遣除的猛咒七遍或二十一遍。在修行室的門口挖一個三角形,倒入人像、灰燼等,進行勾招和遣送。唸誦鎮壓咒語,在用石頭覆蓋的上面,將朵瑪盤口朝下,用水滅火,並跳舞。之後將朵瑪盤翻過來,倒入穀物和藥物。返回室內,唸誦長壽陀羅尼,進行長壽勾招。進行酬謝的供贊,以百字明懺悔過失,並獲得成就。祈請安住于虛空的智慧尊,以「嗡 您的」等迎請返回,或者對畫像等進行堅住。收攝自生本尊,唸誦迴向文、祈願文,廣說吉祥語,降下花雨。事業後續如不顯現等,按照秘密真言的共同儀軌來行持。這是應一些如法弟子的請求,以及爲了九供等所需,蓮花解脫洲遍主(པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ།)在鄔金桑丹林(ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་)的僧舍中寫下的。善哉!

由尊者蓮花解脫洲遍主(པདྨ་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ།)所著,爲了朵瑪遣除共同所需而詳細記載的開門等。

【英語翻譯】 Throw it out. After that, the Torma of the Treasure Guardian, after that, the Torma of the Command Guardian. After that, each of the large Tormas is struck with its own invocation and reversal mantra, and the bodies of the enemy obstacles are destroyed by the fierce army and the rain of disease weapons and poison, and the consciousness disappears like a extinguished candle. Think that the dwelling, possessions, etc., are all reduced to ashes without remainder. Clap your hands and snap your fingers with fierce mantras and curses. Then, sprinkle the essence of the cleaned Torma bowls on the Torma offered to the Tenma to bless them, and offer them as in the ritual. Cutting off the continuation of the Zor is to think that a terrifying wisdom Garuda has cut off the boundary. Recite: ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་བྷྱོ་བཟློག༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The Vajra Master presses down with his heel, and when he returns, he thinks that everything to be protected, himself and others, is included in the Vajra tent, and in the protective wheel like a fire whirlwind, he is the burning one, etc. Whatever practice is performed, it is sufficient to clarify the protection wheel of one’s own tradition, or otherwise by visualization. Then, in order to cut off the outer door, face outwards and recite the fierce reversal mantra seven or twenty-one times. Dig a triangle at the door of the practice room, pour in effigies, ashes, etc., and perform summoning and sending. Recite the suppression mantra, and on top of the stone covering, turn the Torma bowl upside down, extinguish the fire enemy with water, and dance. Then turn the Torma bowl over and pour in grains and medicines. Return inside and recite the longevity dharani, and perform longevity summoning. Perform the offering praise of thanksgiving, confess faults with the Hundred Syllable Mantra, and obtain accomplishments. Invite the wisdom beings who dwell in the sky to return with “Om Your”, etc., or stabilize them on painted images, etc. Gather the self-generation deity, recite the dedication prayer, and speak auspicious words extensively, and shower a rain of flowers. The subsequent actions, such as not appearing, etc., should be performed according to the general ritual of secret mantras. This was written by Padma Kundrol Namgyal at the monastic residence of Orgyen Samtenling, at the request of some virtuous students and for the needs of the Nine Offerings, etc. Good!

Composed by the Venerable Padma Kundrol Namgyal, a detailed account of the opening of the door, etc., which is necessary for the common Torma reversal.

============================================================