菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP007_0002.口述祈請文彙集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། ༄༅། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དད་ལྡན་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་བཞུགས། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་གདོད་མའི་དཔལ༔ གཞི་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་བྱེད་པོ་སྐུ་གསུམ་འཕྲུལ༔ སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཙུན་དྷའི་མཚན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་ཨ་ཙར་དབྱངས༔ མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་སིམ་ལོ་ཙཱ་བ༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མངའ་བདག་ཉང་གི་ཐུགས་སྲས་བསྟན་པ་འཛིན༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཛྙཱ་ནའི་མཚན༔ རཏྣའི་རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པའི་ཡུམ༔ པདྨའི་ལུང་གིས་བསྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཆོས་བདག་པདྨ་བསྟན༔ ཆགས་མེད་ཐུགས་བརྩེ་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས༔ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ཕོ་རྟོགས་པ་ལྡན༔ ཕན་བདེའི་བྱེད་པོར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་འཛིན་གྲུབ་དབང་དཀོན་མཆོག་དང༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཁས་མཆོག་ཀློང་ཡངས་པ༔ གཏེར་སྟོན་སྐྱེས་བུ་བདུན་གྱི་ཆོས་ལ་དབང༔ གཞན་ཕན་ནིརྨ་ཀ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་དང༔ བྱར་མེད་བློ་འདས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང༔ འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང༔ གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་འདྲའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་འདི༔ ཁྱི་ལ་གདོང་ལྔ་ཞེས་མཚུངས་པའི༔ ཟོག་པོ་རང་གིས་ཟོལ་བསྟོད་འདི༔ གསེར་བ་ཆོས་ལ་དབང་བ་ཡི༔ ལུང་ཟིན་གུ་རུའི་མཚན་འཆང་བའི༔ བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་བ༔ ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཀ་དག་སངས་རྒྱས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྗེ༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་གདངས་རིགས་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་རིགས་འདུས་པདྨ་འབྱུང༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་མངོན་རྫོགས་གུ་རུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད༔ ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ༔ ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ལུང་རིག་གླིང

【漢語翻譯】 ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས། ༄༅། རིག་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཐོར་བུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་དད་ལྡན་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་བཞུགས། སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ 唵啊吽(藏文,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:唵啊吽) ; 輪迴寂靜遍主怙主原始之光, 基界傳承善逝之自性者, 利益有情如意成就身語意, 祈請示現幻化舞姿之尊。 昔日于導師前名號尊達, 鄔金蓮師之補處阿雜雅, 空行加持沁心譯師者, 祈請護持教法命脈之尊。 領主娘之愛子丹巴益西, 大伏藏師秋旺恰嘉嘉納之名, 拉那緣起開啟密意之母, 祈請蓮師授記讚歎之尊。 虹光心髓之法主貝瑪丹, 無貪慈愛格隆尊珠扎, 成就自在水陽年證悟者, 祈請成為利樂之源之尊。 大圓滿傳承成就自在袞秋, 隱秘瑜伽智者隆央巴, 七伏藏師之法自在者, 祈請嘉樣尼瑪嘎之尊。 如是祈禱之威力加持, 愿能現證無分別之智慧, 無作超思生於自相續, 以厭離輪迴之出離心, 祈請以慈悲攝受證悟自明上師, 祈請成就原始之本位。 如是轉世祈請文, 如同說狗有五面, 虛偽者自詡讚歎此, 金法具權勢之人, 持有具傳承上師之名者, 為圓滿持教聖者之意願, 無有佛法卻持佛法相者, 薩ra哈達所說愿吉祥! 祈請加持甘露妙云。 誒瑪吙! 原始清凈佛陀原始怙主, 任運自成五種圓滿受用, 大悲周遍種姓總集蓮花生, 幻化顯現蓮師殊勝八名號, 總集自性根本上師尊, 遍主輪涅怙主隆日林。

【英語翻譯】 A Collection of Oral Supplications A Collection of Oral Supplications The Garland of Rebirths, Adorned with Pearls ༄༅། This compilation of scattered prayers by Rigdzin Shenpen Zangpo is a feast for the hearts of the faithful. The Garland of Rebirths, Adorned with Pearls, Bija Haram. Oṃ Āḥ Hūṃ: Lord of Samsara and Nirvana, Protector, Primordial Glory, Possessing the essence of the Sugata lineage, Bestower of all desires upon beings, miraculous Three Kayas, I pray to you who display the dance of illusion. In the past, before the Teacher, you were named Tsundha, The successor of Orgyen Padma, A-tsara Yang, The translator whose heart was filled with the blessings of the Dakinis, I pray to you who uphold the root of the teachings. The heart-son of Nyang, Tenzin, The great treasure revealer, Chöwang, with the name Chakgya Jñana, The mother who opens the symbolic door of Ratna’s interdependence, I pray to you who are praised by Padma’s prophecy. Padma Tendzin, the master of the Rainbow Essence Dharma, Unattached, compassionate, Gelong Tsöndrü Drak, The powerful Siddha, who realized in the Water Male year, I pray to you who have become the source of benefit and happiness. The Dzogchen lineage holder, the accomplished Wang Könchok, The hidden yogi, the wise Klong Yangpa, The treasure revealer who has power over the Dharma of seven sons, I pray to Shenpen Nirma Kala. Through the power and blessings of praying in this way, May the non-conceptual wisdom recognize its own face, And may the uncreated, beyond-mind be born in my being, With the renunciation that turns away from attachment to Samsara, May you, with compassion, seize the realization of self-awareness as the Lama, May you accomplish the attainment of the primordial stronghold. This supplication of such rebirths, Is like saying a dog has five faces, This pretentious praise by a fraud himself, For the fulfillment of the wishes of the holy Tenzin, Who holds the name of a Guru with lineage, Who possesses the form of a Dharma practitioner without Dharma, Said by Saraha, may it be auspicious! A cloud of nectar, the blessings of supplication. Emaho! Primordially pure Buddha, primordial protector, Spontaneously accomplished, five complete enjoyments, Compassionate, all-pervading, embodiment of all lineages, Padmasambhava, Manifested magically, Guru with eight supreme names, Essence of all, root Lama, All-pervading Lord of the wheel, Lungrik Ling.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ༔ འདས་རྗེས་ཐོབ་པའི་རིག་འཛིན་གཞན་ལ་ཕན༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མི་མཐུན་གཡུལ་རྒྱལ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ མཐར་ཐུག་དཔལ་རི་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་འཁོར་མཉམ་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་བཙུན་པ་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ གཏེར་སྟོན་མིང་འཛིན་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ ཨེ་མ་ཧོ༔ པདྨའི་གདུང་འཚོབ་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡིས༔ རྗེས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པའི་ནིརྨ་ཀ༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུམ་མེད་བདག༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མོས་གུས་གདུང་བས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ན༔ འཁོར་བའི་ཞེན་ཐག་ཆོད་ཅིག་བླ་མ་མཁྱེན༔ འཕྱུག་མེད་ཆོས་ཚུགས་ཟིན་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ དགེ་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བླ་མ་མཁྱེན༔ འཇིགས་མེད་གདེངས་ཆེན་ཐོབ་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ ཉག་གཅིག་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ བདག་མེད་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ་མཐོང་ནས༔ གདོད་མའི་ས་ལ་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྔོན་སྦྱངས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་བརྩོན་གྱི་སྤོབས་པ་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་འགྱིང་བའི་དམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ཆོས་མེད་དྲེད་པོ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་བུ་ལ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་ཞིང་གི་སྟོན་པ་མཆོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་འདྲེན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་གདུལ་བྱར་གཟིགས༔ སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿའཕྲོས་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ ཡང་སྤྲུལ་འཕགས་པ་མཁྱེན་རབ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁ་སར་པ་ཎི་དང༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་བྱུང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ དེ་རྣམས་དོན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་འདུས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གྲལ་དུ་སྨིན་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཚེ་འདིར་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་རང་བབས་ཀྱིས་བྲིས་ཤིང་རིགས་ཀྱི་མིང་ཅན་བཙུན་པ་རལ་བའི་ཅོད་པཎ་ཅན་ལ་བསྩལ་བ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་གནས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག༔ གསོལ་འདེབས་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཟླ་ཞུན་རབ་གསལ་བི་ཛ་ཧ་རམ་ཏིསྨ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི

【漢語翻譯】 證得死後境界的持明利益他人,祈請調伏眾生的化身之身,愿戰勝不順,心願迅速成就。最終在吉祥蓮花莊嚴剎土,愿師徒眷屬聚集於一體。這是由於前世串習之業而結緣的名為蓮花的僧人勸請,由伏藏師名號持有者利他賢所寫,愿善妙增上。 上師祈請文,信心的入門,教言。 唉瑪吙!蓮師血脈繼承者隆日林巴,蒙受攝受加持的化身者,為利教眾生髮心毫不動搖的我,祈請瑜伽士薩ra哈。以虔誠的信心和渴望一心祈請,愿斬斷輪迴的執著,上師知!愿證得無謬的法相,上師知!愿善心在相續中生起,上師知!愿獲得無畏的自信,上師知!愿唯一徹底斷除,上師知!證悟無我之法,現見自性面容后,愿在原始之地獲得永恒的統治。這也是由於前世串習之業而結緣,如雪山般聳立的精進學習者圓滿者,以信心的力量勸請,由無信仰的庸人利他賢倉促寫下,愿加持迅速融入持有教法的兒子。 祈請文,信心的蔓藤。 唉瑪吙!三千世界導師至尊,調御釋迦牟尼能仁,彼以咒之事業觀待所化眾生,無量光佛心間的(ཧྲཱིཿ,hrih,赫利,大悲心)放射蓮花生,化身聖者智慧文殊,大悲之主觀世音,威猛殊勝金剛手,彼等實為根本上師之本體,以三門恭敬從心底祈請,賜予我相續中四身之種子,成熟於四種持明之列,愿今生證得金剛持位。此祈請文自然而書,賜予具種姓之名的僧人髮髻者,愿暫時與究竟安住,吉祥光芒照耀,成為世間莊嚴。 祈請文,信心的蔓藤,月亮般清澈明亮。(種子字,梵文,羅馬擬音,字面意思) 唉瑪吙!往昔導師

【英語翻譯】 The vidyadhara who benefits others by attaining the state after death, I pray to the incarnate body who tames beings, may victory over adversity be achieved quickly. Ultimately, in the glorious realm of Padmavyuha, may the teacher and retinue gather as one. This was written by Getön Mingdzin Shenpen Zangpo at the urging of a monk named Pema, who is connected by karmic connections from previous lives. May virtue and goodness increase. A Guru’s Prayer, the Entrance to Faith, Upadesha. Emaho! Lungrik Lingpa, the successor of Padma’s lineage, Nirmaka who has received the blessing of being taken care of, I, who have unwavering determination to generate bodhicitta for the benefit of the teachings and beings, pray to the yogi Saraha. Praying with devotion and longing, may the attachment to samsara be severed, Guru know! May the infallible Dharma be attained, Guru know! May virtuous thoughts arise in the mind, Guru know! May fearless confidence be attained, Guru know! May the one and only be completely cut off, Guru know! Having seen the face of the self-nature of egolessness, may I attain eternal sovereignty in the primordial ground. This was also written spontaneously by the faithless fool Shenpen Zangpo, urged by the power of faith from the accomplished one who stands tall like the snow mountain, connected by karmic connections from previous lives. May blessings quickly enter the son who holds the teachings. A Prayer, the Vine of Faith. Emaho! Supreme Teacher of the three thousand worlds, Conqueror Shakyamuni, the Guide, He sees beings to be tamed by the activities of mantra, from the heart of Amitabha, the HRIH (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrih, The seed syllable of compassion) radiates, the Lord of the Lotus, the emanation of the noble Manjushri of Wisdom, the Lord of Compassion, Avalokiteshvara, and the miraculously disciplined Vajrapani, the Lord of Secrets, all of these are in essence the root Guru, I pray from the bottom of my heart with reverence in the three doors, bestow the seeds of the four kayas in my mind, may I ripen in the ranks of the four vidyadharas, may the power of Vajradhara be manifested in this life. This prayer was written spontaneously and bestowed upon the monk with the family name and braided hair, may it abide temporarily and ultimately, may auspicious glory shine and become the ornament of the world. A Prayer, the Vine of Faith, Moon-polished, Very Clear (Seed Syllable, Sanskrit, Roman Transliteration, Literal Meaning). Emaho! In the past, the Teacher

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉེ་གནས་ཙུནྡྷའི་མཚན༔ བར་དུ་ལོ་ཙཱ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ ཐ་མ་འཇའ་ཚོན་ཆོས་བདག་པདྨ་བསྟན༔ ཆུ་ཕོ་རྟོགས་ལྡན་གྲུབ་དབང་དཀོན་མཆོག་སོགས༔ དམ་པ་དུ་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཞན་ལ་ཕན༔ བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཀྱང་དེང་བཟུང་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་རུ༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས༔ རང་རིག་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་དང་བཅས་པ་འདི་ནི་མཆོག་གཟུགས་དབོན་པོ་ཀུན་གྲོལ་མཆོག་གི་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་ཆོས་མེད་སྡོམ་བུ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ཐོལ་བྱུང་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མེ་ལྕེ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དབང་བཞི་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གསོལ་འདེབས་འདི་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཞེས་རིག་དབོན་དམ་པ་སུ་ཏྲའི་མཚན་འཆང་དམ་པས་བསྐུལ་ངོར༔ ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་གང་ཤར་ཐོལ་བྱུང་དུ་ཉེར་ལྔའི་སྲོད་ཐུན་ལ་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་འཇུག་ངོགས་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཨ་མི་ཏ་བྷའི་ཟློས་གར་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ རྣམ་འདྲེན་ཤཱཀ་ཐུབ་གདུང་འཚོབ་ཞི་བ་འཚོ༔ གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཁྲི་སྲོང་རྒྱལ༔ རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་བདག༔ སྐྱེ་རྒུའི་ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་བླ་མ་ལ༔ མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ སྐྱེ་མེད་དོན་རྟོགས་གདོད་མའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དགེ་མ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་སྒྲོལ་མ་མཚོའི་བཞེད་སྐོང་དུ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གསོལ་འདེབས་དད་ལྡན་འཁྲི་ཤིང་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ངོམས་པའི་སྐྱེས་ཐོབ་བདག༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མངའ་བདག་སྦས་པའི་ཚུལ༔ ས་ར་ཧི་ཏ་བྷ་ཏྲར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཁྲིམས་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར༔ སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་བརླན་ཅིང

【漢語翻譯】 近有近侍尊陀之名,中有譯師阿阇梨薩列俄,末有虹身法主蓮花教,水陽具證悟持明袞卻等,眾多聖者幻化利他眾,祈請行持賢善行,我亦從今乃至生生世世中,菩提行六度圓滿已,無學雙運金剛持之,自明上師果位愿獲得。如是祈請發願文,乃是至尊昆多秋之意願,由無有佛法之童子利他賢善,頓生無礙而書寫,善妙增上!

【英語翻譯】 Near is the name of the attendant Tsundha, in the middle is the translator Acharya Sale O, at the end is the rainbow body Dharma Lord Pema Ten, Water Male Realized Siddha Konchok, etc., The illusions of many holy beings benefit others, I pray to those who uphold virtuous conduct, May I also, from now on, in the chain of births, Completely perfect the six perfections of Bodhisattva conduct, May I attain the state of the non-learning union Vajradhara, The self-aware Lama’s state! This prayer and aspiration was written spontaneously and unhindered by the Dharma-less child, Lita Zangpo, according to the wishes of the supreme Kunrol Chok, May goodness and excellence increase!

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཡང་དག་དགེ་བ་བཅུ་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས༔ བྱར་མེད་རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོས་འབྲེལ་བའི་རིགས་ལྡན་དགེ་བའི་མྱུ་གུ་སྨིན་པའི་སློབ་བུ་པདྨ་ཚེ་དབང་དང་༔ ཚུལ་གནས་ངེས་པའི་དད་ལྡན་བཟང་པོའི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་བཙུན་པ་དཀོན་མཆོག་ཟུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་མེད་མུ་ཏོ་ཕན་པའི་མིང་གིས་སྤེལ་བ་དགེའོ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དྲི་བསུང་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་མངའ་བདག་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་མིག་མི་འཛུམ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རྣམ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ་སོགས༔ ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱིའི་རྐྱེན་ངན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་འདི་དད་པའི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས་པའི་བཙུན་པ་འདུལ་བས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་མེད་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བའི་བླ་གཟུགས་ད་རི་ཏྲ་ཕན་པས་སྨྲས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གསང་བའི་བདེ་སྟེར་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར༔ དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེའི་ཟློས་གར་ལུང་རིག་གླིང༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་བདག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རང་གཞན་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་འཕྲོ་ལྡན་གྲགས་རྩལ་དང་དཔལ་ཡོན་གྱི་ལང་ཚོས་རྒྱུད་དེས་པའི་བཙུན་པ་མཐོང་དགའ་ཟུང་གི་བཞེད་སྐོང་དུ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ༔ གསོལ་འདེབས་ཡང་དག་ལམ་སྟོན་དད་པའི་འཁྲི་ཤིང་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་བདེར་གཤེགས་བུ་རམ་ཤིང་པའི་དྲུང༔ རྣམ་དག་ཁྲིམས་ལ་གནས་བཅས་ཙུནྡྷའི་མཚན༔ གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་སྟངས་དཔྱལ་གྱི༔ ཐུགས་ཟིན་ལོ་ཙཱ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ ད་ལྟའི་གྲུབ་དབང་ལུང་རིག་གླིང་པ་སོགས༔ གྲུབ་བརྙེས་དུ་མས་བསྔགས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྣལ་འབྱོར་གཞན་ལ་ཕན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཀྱང་དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རིམ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་ལས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིག་པའི་རང་རྩལ་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པའི་བཙུན་པ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དང་༔

【漢語翻譯】 ༔ 又于真正十善勤修習,祈願證得無為大圓滿。༔ 此乃往昔串習善業力,具緣善苗成熟之弟子蓮花持祥與,安住戒律具足信心的,展現美好青春的出家眾袞卻二人勸請下,由名號利益無有佛法者所著,善哉! 祈請加持香氣駐。 唉瑪吙! 知與悲之主曼殊師利,無緣大悲之主目不瞬,威力能力之主金剛持,三相悲憫之主蓮花生,無別持明隆日林巴等,祈請諸位殊勝上師,祈願息滅今來世之諸惡緣,祈請獲得原始之穩固地。此乃生起信心苗的出家眾調伏勸請下,由無有佛法者 धारण益所說,愿三時吉祥! 祈請加持光燦燃。 唉瑪吙! 三世諸佛之補處蓮花生,賜予秘密安樂智海,彼之慈悲幻化隆日林,傳承法主利他賢善者,祈請您成就自他一切利,祈願證悟自心為上師。此乃具足善緣,以名聲才華與財富青春所充滿的出家眾通嘎二人之請求下,由薩ra哈達所說,一切吉祥! 祈請真實道引導,信心藤蔓燃。 唉瑪吙! 昔于善逝佈讓辛巴尊前,安住清凈戒律具足尊達之名,密咒持明蓮花生之,意子譯師阿雜ra薩雷沃,如今之成就自在隆日林巴等,眾多成就者所讚歎之化身,瑜伽士利益他者,于彼作祈請,我亦自今乃至菩提藏,祈願上師您垂念,於二次第菩提心之階梯上,速得遍知佛陀之果位。此乃智慧自力圓滿的出家眾尼瑪堅贊與,

【英語翻譯】 ༔ Having trained the mind in the ten genuine virtues, may I be blessed to realize the effortless Great Perfection. ༔ This was written by the one named Benefit to the Non-Dharmic, at the urging of the two monks Pema Tshewang, a student whose good karma from previous lives is connected and whose lineage is endowed with the ripening sprout of virtue, and Kunchok, a monk who abides in discipline and possesses unwavering faith, displaying the beauty of goodness. May it be virtuous! May the fragrance of blessings and supplications remain. Emaho! Manjushri, lord of knowledge and love; Migmi Dzuk, lord of impartial compassion; Vajradhara, lord of might, power, and ability; Lotus-born, lord of the three forms of compassion; Longrik Lingpa and others, inseparable vidyadharas; I pray to all the venerable masters. Bless us to pacify the evil circumstances of this life and the next. Grant us to seize the stronghold of primordiality. This was spoken by Daritra Benefit, a lama figure who embodies the image of a non-dharmic practitioner, at the urging of the monk Dulwa, who has given rise to the sprout of faith. May it be virtuous in the three times! Supplication, Blessings, Blazing Light, Bija Haram! Emaho! Lotus-born, successor to the Buddhas of the three times; Jñana Sagara, giver of secret bliss; Longrik Ling, the compassionate play of that very one; Gyudzinn Chödag, the beneficent other-benefiting one; I pray to you, may all purposes for self and others be accomplished; Bless me to realize my own awareness as the lama. This was spoken by Sarahita at the request of the two monks Thongga, who are endowed with good fortune and whose lineage is filled with the youth of fame, talent, and wealth. May it be completely virtuous! Supplication, True Path Guide, Vine of Faith, Bija Haram! Emaho! In the past, in the presence of the Sugata Buramshingpa; With the name Tsundha, abiding in pure discipline; Lotus-born, the secret mantra vidyadhara; The translator Atsara Salé Ö, taken to heart; Longrik Lingpa, the accomplished master of the present, and others; An emanation praised by many accomplished ones; I pray to the yogi who benefits others. May I, from this day forward until the essence of enlightenment, be cared for by you, glorious protector lama, and on the staircase of the two stages of bodhicitta, quickly attain the state of omniscient Buddhahood. This was spoken by the monk Nyima Gyaltsen, who is perfect in the skill of his own intellectual talent, and

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དམ་པའི་ཡོན་ཏན་མངའ་བ་དགེ་བཤེས་དཀོན་མཆོག་མཚན་འཆང་ཟུང་གི་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བའི་སྤྲུལ་མིང་གཞན་ཕན་མིང་གིས་བྲིས་པ་དུས་གསུམ་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ༔ གསོལ་འདེབས་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྐལ་ལྡན་དགའ་སྟོན་ཡོད༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱེ་སྔོན་ལྷ་དང་བླ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ ད་ལྟའི་ལས་འཕྲོ་རྣམ་དཀར་ཆོས་ལ་སད༔ པདྨས་རྗེས་བརྩེ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལ་དབང༔ རིག་འཛིན་ཆོས་དབང་ས་ར་ཧི་ཏ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ བདག་གི་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག༔ གནས་སྐབས་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་འདི༔ བཙུན་པ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ བླ་གཟུགས་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་སྤེལ༔ སརྦ་མངྒ་ལམ༔ དག་སྣང་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་རྗེ༔ བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ གཞན་དོན་བྱང་སེམས་བསྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་པ༔ ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཀྱང་དེང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་བར༔ ཡོངས་འཛིན་བཤེས་གཉེན་དུ་མས་རྗེས་དགོངས་ནས༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་དཔལ་ཡོན་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་སྣང་བའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་མ་ལགས་སོ༔ སློབ་བུ་ཁྱེའུ་ཆུང་གཉིས་ལ་གདམས་པའོ༔ གསོལ་འདེབས་དད་ལྡན་དངས་འདྲེན་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེ་འགགས་མེད་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་སྟོན༔ གཞན་ཕན་བྱང་སེམས་འབྱུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས༔ གནས་སྐབས་ཉེར་འཚེའི་གཡུལ་ངོ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ མཐར་ཐུག་རང་རིག་དོན་གྱི་བླ་མ་ཉིད༔ རང་ཞལ་མཇལ་ནས་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ཤོག༔ འདི་འདྲའི་གསོལ་འདེབས་ཤིག་དགོས་ཞེས་བཙུན་པ་ཨ་གཾ་གིས་བསྐུལ་ངོ་མི་ལྡོག་ཕྱིར་དུ་ཐོས་དབེན་མུ་ཏོ་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་ཛ་ཡནྟུ༔ གསོལ་འདེབས་དད་ཅན་དགའ་སྟོན་བི་ཛ་ཧ་རམ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་པད་འབྱུང་གི༔ གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཟབ་མོའི་གཏེར་འདོན་པའི༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལུང་རིག་གླིང་པ་སོགས༔ དམ་པས་རྗེས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པའི་བདག༔

【漢語翻譯】 由於具足殊勝功德的格西袞卻名號二者的命令,由持有僧人形象的化身名為利他者所寫,愿三時吉祥! 祈請文,正直真語,具緣歡宴。 唉瑪吙!前世諸神與上師所攝受,今生善業覺醒于佛法,蓮師慈悲攝受,掌握意之寶藏,持明法王薩ra哈達,祈請您,賜予加持智慧!我之所有生世中,愿三寶上師恒常攝受,愿暫時遠離障礙,戰勝魔軍,愿究竟二利任運成就!此祈請發願文,為滿足僧人持明金剛之意願,由上師化身利他賢善所著。薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦ་མངྒ་ལམ།,सर्बमङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥)。 清凈顯現中,祈請加持云聚。 唉瑪吙!通達教證法理如海之自在主,被聖教之日所攝受,精進修持利他菩提心,祈請利樂之根本。我亦從今乃至證得遍知佛果間,愿被眾多導師善知識所攝受,愿十地五道之功德現前,成為引導眾生之導師!這是從智慧空行母的密語中顯現的加持云聚。是給予兩位年幼弟子的教誨。 祈請文,具信敬獻。 唉瑪吙!于本空離戲法身清凈中,本體自性具足五種決定之妙力,無礙大悲示現化身之遊舞,祈請利他菩提心之生起。 尊勝上師,以祈請您之威力,愿暫時之違緣戰事寂滅於法界,愿最終面見自明本覺之根本上師,到達原始之地! 尊者阿崗請求說需要這樣的祈請文,爲了不違揹他的意願,由聽聞寂靜者木托薩ra哈達所說,愿勝利! 祈請文,信徒歡喜之宴,毗扎哈然。 唉瑪吙!三身佛之本體蓮花生,開啟三密幻化甚深之寶藏,降魔金剛、龍智洲等,被諸聖者攝受,獲得加持之我。

【英語翻譯】 Due to the command of the venerable and virtuous Geshe Konchok with two names, written by the emanation holding the image of a monk, named Other Benefit, may it be virtuous in the three times! A prayer, honest true words, a feast for the fortunate. Emaho! In the past, gods and lamas have taken care of you; now, the karma of white deeds awakens to the Dharma; Padmasambhava cherishes you and has power over the treasure of intention; Rigdzin Chöwang Saraha, I pray to you, grant blessings and wisdom! In all my lifetimes, may the Three Jewels and the Lamas always take care of me, may I temporarily overcome obstacles and the army of demons, and may the two ultimate goals be spontaneously accomplished! This prayer and aspiration is written by the Lama incarnation Other Benefit the Good, in order to fulfill the wishes of the monk Rigdzin Dorje. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning: སརྦ་མངྒ་ལམ།, सर्बमङ्गलम्, sarva maṅgalam, all auspicious). From pure vision, a prayer of blessing cloud gathering. Emaho! Master of the ocean of teachings and realizations, taken care of by the holy sun of the teachings, diligently practicing the Bodhicitta for the benefit of others, I pray to the root of benefit and happiness. May I, from now until I attain the omniscient Buddhahood, be taken care of by many mentors and spiritual friends, may the glory of the ten bhumis and five paths be manifested, and may I become a guide to lead beings! This is the cloud of blessings that appears from the secret language of the wisdom dakinis. It is an instruction to two young students. A prayer, offered with faith and devotion. Emaho! In the pure Dharmakaya, which is empty and free from elaboration, the essence and nature possess the power of five certainties, and the unobstructed compassion manifests the dance of emanations, I pray for the arising of the Bodhicitta for the benefit of others. Venerable Protector Lama, by the power of praying to you, may the temporary warfare of adversity be pacified in the Dharmadhatu, may I ultimately meet the self-aware root Lama, and may I go to the primordial ground! The venerable Agam requested that such a prayer was needed, and in order not to go against his wishes, it was spoken by Thöden Muto Saraha, may there be victory! A prayer, a feast of joy for the faithful, Bidza Haram. Emaho! Padmasambhava, the essence of the Buddhas of the three kayas, who opens the treasure of the profound secrets of the three secrets, Düdjom Dorje, Lungrik Lingpa, etc., I, who have been taken care of by the holy ones and have received blessings.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཨ་ཙར་ས་ལེའི་ཟློས་གར་ནཱིརྨ་ཀ༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏ་བྷ་དྲ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས༔ བདེན་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་དད་ལྡན་དག་སྣང་ལ་དབང་འབྱོར་བ་དྷརྨ་ཤྲཱི་ས་ག་རས་བསྐུལ་ངོར༔ དད་ཅན་སེམས་སུན་འབྱིན་པའི་རྩ་ལྟུང་མི་འབྱུང་ཕྱིར༔ བསམ་པ་དག་པས་ཕན་མིང་དུག་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་ནས་བྲིས་པ་སརྦ་ཛ་གད་དམ༔ མོ་མ་རིག་བཟང་གི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཀ་དག་རིག་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི༔ མངའ་བདག་འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར༔ རང་རིག་དོན་སྟོན་གཞན་ཕན་བཟང་པོ༔ ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་རང་གཞན་ཆོས་སྐུ༔ ད་ལྟ་མངོན་འགྱུར་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་བཙུན་པ་མཆོག་གཟིགས་མོ་བ་རིག་བཟང་གི་བཞེད་སྐོང་དུ་བླ་གཟུགས་འཆང་བ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཀར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ནཱ་གརྫུ་ན་དང༔ པཎ་གྲུབ་གཙུག་རྒྱན་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ༔ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་འཇོམས་ཏཱ་རེ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ བར་ཆད་དབྱིངས་གྲོལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རང་རིག་དོན་རྟོགས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ཀློང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀ་དག་གཉུག་མའི་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདིའང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་བཙུན་པ་གར་སྟོད་མཐུ་ཆེན་བཞེད་སྐོང་དུ་བླ་མིང་ཕན་པས་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ བུདྡྷ་ས་ག་རའི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་དུས་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཐོབ་ཨ་ཙརྱ༔ ས་ལེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ས་ར་ཧི་ཏ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ རིམ་གཉིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་བསྒྲོད་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དད་ལྡན་བུདྡྷ་ས་ག་རས་བསྐུལ་ངོར་བླ་གཟུགས་ཕན་པས་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བུད་མེད་བསོད་ནམས་མིང་གི་ངོར་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས། དང་པོ་ཆོས་ལ་ཞུགས་ནས་བླ་མ་བསྟེན༔ བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབ

【漢語翻譯】 阿雜熱薩雷的戲劇尼瑪嘎。瑜伽士薩惹合塔巴扎拉。祈請顯現與存在的法,證悟無實之實相,祈請加持。這是應具信具凈觀者達瑪希日薩嘎惹之請。爲了不使具信者心生厭煩而產生根本墮罪,以清凈之心從利益名為五毒瑜伽士處所寫,薩瓦扎嘎達瑪。

應莫瑪熱桑所說的祈請。

唉瑪吙!原始清凈覺性之義智慧,任運成就顯現大樂金剛之,主宰眾生怙主慈悲之化身,自明示義利他賢善者,向您祈請皈依自他法身,當下顯現上師知。此亦應具信比丘秋吉莫瓦熱桑之請,持上師形象之利他賢善者善妙書寫,增吉祥。

應噶妥圖欽所說的祈請。

唉瑪吙!贍洲莊嚴龍樹與,班智達頂飾鄔金海生尊,成就持明君臣二十五,摧伏八怖戰陣度母吉祥天女,遣除障礙融入法界誓盟海眾,一切之作者利他菩提心,自明證悟覺性智慧者,從不費力解脫之界祈請,從基顯任運成就之自性加持,原始清凈本初佛陀愿證悟。此亦應炫耀覺性智慧青春之比丘噶妥圖欽之請,以上師名利益者頓然書寫,增吉祥。

應布達薩嘎惹所說的祈請。

唉瑪吙!往昔持明海生金剛之,身語意加持獲得殊勝阿雜熱,薩雷之幻化薩惹合塔拉,祈請加持灌頂賜予,從今生至一切生世中,愿吉祥怙主上師恒攝受,次第二菩提心勤修習,愿速疾證得遍知佛陀之果位。此祈請應具信布達薩嘎惹之請,以上師形象利益者書寫,愿一切善妙。

應婦女索南名所說的祈請。

首先入于佛法后依止上師,中間二菩提心精

【英語翻譯】 Atsara Sale’s drama Nirmaka. Yogin Saraha Hitabhadra. I pray to the Dharma of appearance and existence, May you bless me to realize the truth of non-existence. This is at the request of Dharmashri Sagar, who is possessed of pure vision with faith. In order to prevent the faithful from becoming bored and causing root downfalls, Written from the yoga of the five poisons named Benefit with pure intention, Sarva Jagaddama.

A prayer spoken to Moma Rig Sang.

Emaho! Primordial purity, the wisdom of the meaning of awareness, Spontaneous manifestation, the great bliss Vajra, The master of beings, the compassionate incarnation of the protector, Self-awareness, showing the meaning, the good of others, I take refuge and pray to you, the Dharmakaya of self and others, May the Lama who is manifesting now know. This was also well written by the other benefit Sangpo, who holds the Lama image, at the request of the faithful monk Chokzik Mova Rig Sang, may virtue and goodness increase.

A prayer spoken to Kar Tod Thuchen.

Emaho! The ornament of Jambudvipa, Nagarjuna, And the crown jewel of the Pandits, Ogyen Tso Kye Je, Accomplished Vidyadharas, the twenty-five lords and subjects, The eight fears, the war-destroying Tara, the glorious goddess, Dissolving obstacles into space, the ocean of Damchen, The doer of all, the altruistic Bodhicitta, Self-awareness, realizing the meaning, awareness, and wisdom, I pray from the realm of effortless liberation, Bless from the nature of the spontaneous accomplishment of the ground appearance, May the primordial pure original Buddha be realized. This was also written spontaneously by the Lama name Benefiting at the request of the monk Gar Tod Thuchen, who flaunts the youth of awareness and wisdom, may virtue and goodness increase.

A prayer spoken to Buddha Sagara.

Emaho! In the past, the Vidyadhara Tso Kye Dorje’s, Body, speech, and mind blessings, the supreme Acharya obtained, The illusion of Sale, Saraha Hita, I pray, grant blessings and empowerments, From this life to all lifetimes, May the glorious protector Lama always hold me, Gradually cultivate the two Bodhicittas, May I quickly attain the state of omniscient Buddha. This prayer was written by the Lama image Benefiting at the request of the faithful Buddha Sagara, may it be completely virtuous.

A prayer spoken to the woman Sonam’s name.

First, enter the Dharma and rely on the Lama, In the middle, the two Bodhicittas are diligent

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲལ་མེད་བསྒོམ༔ ཐ་མ་ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ཐོབ༔ ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བློ་སེམས་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཞེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དད་ལྡན་བུད་མེད་བསོད་ནམས་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བླ་མ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་དུས་ལོ་ཙཱ་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད༔ བར་དུ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་བསྔགས༔ མཐར་ཐུག་ལུང་རིག་གླིང་སོགས་གླིང་པ་འགས༔ རྗེས་བཟུང་དབུགས་དབྱུང་དམ་པ་གཞན་ལ་ཕན༔ བཟང་པོའི་མཚན་འཆང་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་དང་པད་འབྱུང་དབྱེར་མེད་གསོལ་བཏབ་མཐུས༔ ཀ་དག་རང་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེའོ༔ ཀར་སྟོད་ཡོངས་འཛིན་ལ་གསུངས་པའི་གང་དྲན་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་ལྷ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁྱེན་གཉིས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བྱང་སེམས་ཕྱོགས་མེད་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསང་བདག་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་དུ་བྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་གསུམ་མ་སྲིང་ཌཱཀྐི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྟེན་འབྱུང་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་སྒོ་འབྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ང་བདག་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་མེད་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ་མཐོང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གང་དྲན་གསོལ་འདེབས་འདི༔ བཙན་པ་ཀར་སྟོད་ཡོངས་འཛིན་གྱིས༔ བསྐུལ་

【漢語翻譯】 無有散亂修禪定,最終獲得甚深伏藏空行母的授記,祈請依止善知識,加持心識轉為佛法,以慈悲攝受證悟自明為上師,以此祈請,由具信女子索南名者勸請,喇嘛賢遍賢所說,善妙增上。 祈請文口誦。 唉瑪吙!往昔譯師阿雜薩列沃,中間贊為蓮師之化身,最終龍熱林等掘藏師,攝受加持聖者利益他眾,祈請具賢名者,以您與蓮師無別之祈請力,加持證悟本凈自解脫,愿以四灌成熟相續,二利任運成就!此乃薩惹哈所說,善哉! 向噶妥永增所說的隨憶祈請文。 唉瑪吙!祈請三身上師,加持證悟三密智慧,祈請鄔金蓮師父母,加持證悟方便智慧雙運,祈請至尊度母,加持從八怖畏之戰中解脫,祈請至尊文殊菩薩,加持二智現前,祈請聖觀世音,加持菩提心無偏增長,祈請金剛手大能者,加持行為殊勝,祈請恩重根本傳承上師,加持證悟自明為上師,祈請本尊寂怒尊眾,加持證悟清凈無邊,祈請三處空行母姐妹,加持證悟緣起性空,祈請護法具誓海眾,加持開啟緣起指示之門,祈請白方護法眾,加持從我執魔障中解脫,祈請自心無生,加持證悟輪涅清凈平等,無我之實相,現見自性面容后,愿此生獲得金剛持果位!此乃隨憶祈請文,由贊巴噶妥永增所勸請。

【英語翻譯】 Without distraction, meditate on samadhi. Ultimately, receive the prophecy of the profound treasure Dakini. I pray to the virtuous spiritual friend, the Yöngdzin. Bless my mind to turn to Dharma. With compassion, hold me to realize self-awareness as the Lama. This prayer was spoken by Lama Shenpen Zangpo at the urging of a faithful woman named Sonam. May virtue and goodness increase. A spoken prayer. Emaho! In the past, the translator Atsara Salé Ö. In the middle, praised as the holy representative of Padmasambhava. Finally, Ling Repa and others who revealed treasures. Embracing and inspiring the holy ones who benefit others. I pray to the one who holds the name Zangpo. Through the power of praying to you, inseparable from Padmasambhava, bless me to realize the primordial purity of self-liberation. May the four empowerments ripen the mind and may the two benefits be spontaneously accomplished! This was spoken by Sarahita. Good! A spontaneous prayer spoken to Kartok Yongzin. Emaho! I pray to the Lamas of the three kayas. Bless me to realize the wisdom of the three secrets. I pray to Orgyen Padmasambhava, father and mother. Bless me to realize the union of skillful means and wisdom. I pray to Jetsun Tara, the goddess. Bless me to be liberated from the battle of the eight fears. I pray to Jetsun Manjushri. Bless me to manifest the two knowledges. I pray to Arya Avalokiteshvara. Bless me to develop impartial bodhicitta. I pray to the powerful Guhyapati. Bless me to have extraordinary conduct. I pray to the kind root and lineage Lamas. Bless me to realize self-awareness as the Lama. I pray to the peaceful and wrathful yidams. Bless me to realize the vastness of purity. I pray to the Dakini sisters of the three places. Bless me to realize dependent arising and emptiness. I pray to the Dharma protector, the ocean of oath-bound ones. Bless me to open the door of symbolic interdependence. I pray to the assembly of white-sided protectors. Bless me to be liberated from the demon of ego-grasping. I pray to my own unborn mind. Bless me to realize the equality of samsara and nirvana in purity. Having seen the face of self-nature, the reality of selflessness, may I attain the state of Vajradhara in this life! This spontaneous prayer was requested by Tsenpa Kartok Yongzin.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ངོར་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་བྲིས༔ བློ་སེམས་དགེ་ལ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཤར་འགྲོ་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་ཚུལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ནས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །བརྟན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་སློབ་བུ་དད་ལྡན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས་བདག་གསང་འཛིན་དཔའ་བོ་མགོན་པོ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་གདོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ནས་ཕུལ་བ་དགེའོ༔ ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་བྱེད་མཆོག་སྤྲུལ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གང་དེའི་རྗེས་འཇུག་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །གང་ན་མཆིས་ཀུན་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་གོང་འཕེལ་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་རྒྱལ་ཁམས་པ་དྷརྨ་ཀིརྟིས་རྒྱལ་རོང་བས་མཐའི་ནགས་ཁྲོད་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ངོར་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་བྲིས༔ བློ་སེམས་དགེ་ལ་འགྱུར་བར་ཤོག༔”, “chinese_translation”: “俄爾·根潘桑波著。願心智轉向善法!”, “english_translation”: “Written by Ngor Khenchen Zangpo. May mind and heart turn towards virtue!” }, { “original_tibetan”: “ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ།”, “chinese_translation”: “霍爾喇嘛住世祈請文,科東袞旺造。”, “english_translation”: “A prayer for the long life of Hor Lama, composed by Khordong Gonwang.” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཤར་འགྲོ་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་ཚུལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ནས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །བརྟན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་སློབ་བུ་དད་ལྡན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས་བདག་གསང་འཛིན་དཔའ་བོ་མགོན་པོ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་གདོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ནས་ཕུལ་བ་དགེའོ༔”, “chinese_translation”: “嗡 索斯地!諸佛總集大咕嚕(藏文:མ་ཧཱ་གུ་རུ་,梵文天城體:महागुरु,梵文羅馬擬音:Mahāguru,漢語字面意思:大 गुरु),事業圓滿顯現俄爾化身相,成就自在根潘桑波,祈請護法誓盟眾垂念,遣除一切障礙,住世百劫,講修教法究竟興盛。弟子具信隆多丹增勸請,我秘密主勇士袞波旺杰,于圖丹埃旺密咒法輪科東宮殿,寂靜蓮花苑中敬獻,吉祥!”, “english_translation”: “Om Swasti! Manifesting as the Nirmanakaya of Ngor, the complete activity of the Mahaguru, the embodiment of all Buddhas; May the Dharma protectors and oath-bound ones heed the Siddha, Khenchen Zangpo, and dispel all obstacles, so that his life may be stable for hundreds of kalpas, and the teachings of explanation and practice may flourish! At the urging of the faithful student Lungtok Tenzin, I, the secret holder and hero Gonpo Wangyal, offered this from the solitary lotus garden, the palace of Thupten Ewam Secret Mantra Wheel Khordong. May it be virtuous!” }, { “original_tibetan”: “ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ།”, “chinese_translation”: “霍爾喇嘛住世祈請文,達瑪格爾諦造。”, “english_translation”: “A prayer for the long life of Hor Lama, composed by Dharma Kirti.” }, { “original_tibetan”: ”༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་བྱེད་མཆོག་སྤྲུལ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གང་དེའི་རྗེས་འཇུག་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །གང་ན་མཆིས་ཀུན་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་གོང་འཕེལ་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་རྒྱལ་ཁམས་པ་དྷརྨ་ཀིརྟིས་རྒྱལ་རོང་བས་མཐའི་ནགས་ཁྲོད་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔”, “chinese_translation”: “嗡 索斯地!清凈戒律莊嚴身,等持智慧功德增,無邊眾生利樂源,能王連同諸佛子,恭敬頂禮于頭頂。三寶以及護法眾,甚深緣起不虛力,教法有情之明燈,祈願殊勝根潘之蓮足,永固安住如海劫。所有隨行僧伽眾,無論位於何處所,皆因三學之增上,祈願人天善妙增廣吉祥!具足三信財寶之圖丹隆多嘉措,應其所請,化身至尊仁波切之住世祈願文,此乃嘉絨巴達瑪格爾諦于邊地森林中所說,愿增吉祥!”, “english_translation”: “Om Swasti! Whose form is adorned with the mass of pure ethics, magnificent with the glory of samadhi, wisdom, and qualities, who has become the basis of benefit and happiness for limitless beings, the Powerful Sage together with his sons, I respectfully worship with my head. By the power of the Three Jewels, the oath-bound protectors, and the profound and unfailing interdependence, may the lotus feet of the supreme incarnation, Khenchen, the sun of the teachings and beings, remain stable for oceans of kalpas! May the Sangha community that follows him, wherever they may be, through the increase of the three trainings, may there be auspiciousness for the increase of goodness in samsara and nirvana! At the request of Thupten Lungtok Gyatso, who is rich in the wealth of the three kinds of faith, this prayer for the long life of the supreme incarnate precious one was spoken by Gyalrongpa Dharma Kirti from the forest on the border. May virtue and goodness increase!” }, { “original_tibetan”: “ཞལ་གསུང་གསོལ་འདེབས་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ།”, “chinese_translation”: “口述祈請文彙集。”, “english_translation”: “A collection of oral prayers.” } ]

============================================================