HKP002_0009.灌頂之連線.由惹巴·薩托所著g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ། ༄༅། འོད་མཚན་སྟོང་འབར་རྒྱལ་བ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ཟབ་མོ་ཡི། །མཚམས་སྦྱོར་གྲོང་ཚིག་གསལ་བར་འགོད།། འོ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོའི་ངང་ནས་མ་ཡེངས་པར་གསན་འཚལ། དེ་ལ་འདིར་ཆོས་ཉན་པའི་དུས་སུ་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་དང་། དྲི་མ་དྲུག མི་འཛིན་པ་ལྔ་དང་བཅས་པ་སྤང་བྱར་ངེས་པར་བྱས་ནས། སླར་ཡང་འདུ་ཤེས་བཞི་བརྟེན། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉན་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། སྐྱེས་རབས་ལས། རབ་ཏུ་དམའ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། དུལ་བའི་དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་བལྟ། །ཚིག་གི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་ཆོས་ཉོན་ཅིག། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་ཐབས་ལ་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེས་གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དང་དབང་པོ་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ཡང་ཚུར་བསྡུས་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་སུ་འདུ་ལ། དེ་ལ་ཡང་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀའ་མ། རྗེས་སུ་གནང་བའི་གཏེར་མ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དག་སྣང་མ་སྟེ་སྲོལ་ཀ་གསུམ་ལས། ད་ལམ་འདིར་ནི་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་བརྗོད་ན། སྔོན་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་པའི་ཞིང་ཁམས་གཞན་ལས་ཀྱང་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ཉིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྒྲ་མིང་ཙམ་ཡང་མི་གྲགས་པར་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བདེ་སྐྱིད་ཚད་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཉིད་བདག་གིས་འཛིན་ནུས་ཤིང་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ལན་གཅིག་ཙམ་དུ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་ནའང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་སེམས་ཅན་གང་ཞིག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་གསལ་ཞིང་འོ
【漢語翻譯】 灌頂之連線,由惹巴·薩托所著。 灌頂之連線,由惹巴·薩托所著。 嗡!于光芒萬丈之勝者前,以三門恭敬頂禮!身語意灌頂之甚深,連線之詞句清晰記錄。 哦!與虛空等同之有情眾生,皆為於此生證得勝者光芒萬丈、無死鼓聲之王的果位,於此發心之誓言堅定不移之狀態中,請勿散亂諦聽。於此聽法之時,器之三種過失,六種垢染,五種不執著等皆需斷除,復又依止四種作意,具足六度波羅蜜多之門而如理諦聽之理由是,如《本生經》所云: 「安坐于極低之座,極力生起調柔之光輝,以歡喜之眼觀視,如飲詞句之甘露,極其謹慎地聽聞佛法。」 如是所說。彼勝者善巧方便且具大悲心之自性者,為調伏有情眾生之界、根、意樂之差別,宣說了八萬四千法門,若歸納起來則可攝於因果二乘之中。其中,又分為口述之經教,隨許之伏藏,加持之清凈顯現三種傳承。今次此處乃屬於甚深清凈顯現之方面,略述勝者光芒萬丈無死怙主之修法之歷史。往昔,當佛陀世間自在王降臨世間之時,發起了無上菩提心,並能攝集八十一俱胝百千無數佛土之功德莊嚴於一體,于彼勝過其他剎土之剎土中,連痛苦之名號也不可聽聞,稱為極樂世界,乃是安樂無量之剎土,我能執持,且憶念光芒萬丈,僅一次一心祈禱,亦不從菩提道中退轉,任何有情若能明觀極樂世界於心中,哦
【英語翻譯】 The Connection of Empowerment, authored by Rampa Seltop. The Connection of Empowerment, authored by Rampa Seltop. Oṃ! Before the Victorious One, blazing with a thousand lights, I prostrate with reverence through the three doors! I shall clearly record the connecting verses of the profound empowerment of body, speech, and mind. O! All sentient beings equal to the sky, listen without distraction, with a firm vow to realize the state of the Victorious One, blazing with a thousand lights, the King of the Deathless Drum Sound, in this very life. Therefore, when listening to the Dharma here, it is necessary to abandon the three faults of the vessel, the six stains, and the five non-graspers. Furthermore, rely on the four attentions and listen properly through the gate of the six pāramitās. The reason for this is as stated in the Jataka: “Sit on a very low seat, greatly cultivate the splendor of gentleness, look with joyful eyes, like drinking the nectar of words, listen to the Dharma with great diligence.” As it is said. That Victorious One, skilled in means and possessing great compassion, in accordance with the differences in the dispositions, faculties, and thoughts of sentient beings to be tamed, spoke eighty-four thousand gates of Dharma, which, when condensed, are included in the two vehicles of cause and effect. Among these, there are the three traditions: the oral teachings of the scriptures, the permitted treasures, and the blessed pure visions. Now, here, belonging to the aspect of the profound pure visions, I will briefly relate the history of the practice of the Victorious One, blazing with a thousand lights, the immortal protector. In the past, when the Buddha Lokeśvararāja appeared in the world, he generated the supreme bodhicitta and was able to gather all the qualities of the Buddhafields, eighty-one kotis, hundreds of thousands, and countless, into one. In that field, which is superior to other fields, even the name of suffering is not heard, and it is called Sukhāvatī, a field of immeasurable bliss. I am able to hold it, and even if I remember the One blazing with a thousand lights and pray with one-pointed mind only once, I will not turn back from the path of enlightenment. Any sentient being who clearly visualizes the field of Sukhāvatī in their mind, oh,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་ཡིད་ལ་བསྒོམས་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དེར་བསྒྲོད་ནུས་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་ན་སྐྱེ་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་པས། རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་བསླུ་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ལས་བཟང་ངན་དང་གང་ཟག་ཕོ་མོ་མེད་པར་སུས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ན་བདེ་བ་ཅན་དེར་སྐྱེ་ནུས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་རྗེས་གནང་འདི་ཉིད། མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་དང་ཨ་ཙར་ས་ལེ་འོད་སྟངས་དཔྱལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་པ་དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོའི་བག་ཆགས་དུས་སུ་སད་ཅིང་། རང་གཞན་གྱི་གཏེར་ལུང་དུ་མ་ནས་བསྔགས་ཤིང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཚུལ་འགའ་ཙམ་སྨོས་ན། དག་སྣང་མཚོ་རྒྱལ་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་བདག་ལུང་བསྟན་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལས། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། ད་ལྟའི་ཨ་ཙར་ཤྲི་བྷ་ཏྲ༔ ཉེར་གཅིག་སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་མདོ་སྨད་དུ༔ ཕ་མ་མི་རབས་ཆོ་རིགས་བཙུན་པའི་བུ༔ མཁའ་ལྡིང་གར་མཁན་རྩུབ་དྲག་ལོ་ཡི་མཇུག༔ ཡར་ཚེས་དགེ་བར་མཁའ་སྤྲིན་འཇའ་དཀྱུས་ལྟས༔ སྐྱེ་བའི་མྱུ་གུ་དགེ་བའི་བག་ཆགས་སད༔ ལྔ་གསུམ་རྫོགས་འཕྲལ་སྔོན་སྨོན་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ བག་ཆགས་བཟང་པོའི་གཏེར་གྱི་བརྡ་ཚིག་འགྲོལ༔ དེ་དུས་ཨོ་རྒྱན་བདག་དང་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ངེས་པར་མཇལ༔ ཞེས་སོགས་ཡིད་ཆེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་དཔང་པོར་བྱས་པ་བཞིན་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་གི་ཆ་ལག རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་གི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་གནང་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན། ད་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་མཛོད། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་བའི་རིམ་པ་སོང་ནས། སླར་ཡང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་གྱི་རྨང་རྡོ་ལྟ་བུ་ནི་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། སྐྱབས་འགྲོ་བདུན་ཅུ་པ་ལས། སྡོམ་པ་ཀུན་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། །སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་ལ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། སྐྱབས་འགྲོའི་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི་དད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་དེ་ཡང་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དད་པ་
【漢語翻譯】 現在,心中憶念無量光的名號,向西方合掌頂禮,併發愿能夠往生彼處,因為這必定能夠實現。正如諸佛的甚深願力不會落空一樣,無論善惡、男女,只要發願,都能往生極樂世界。這是阿彌陀佛以其無盡的慈悲和願力所成就的,現在所傳授的正是阿彌陀佛的修法《光明名號千光熾燃》的隨許。空行母措嘉(措嘉佛母)和阿扎·薩勒·奧唐·嘉波(阿扎·薩勒·奧唐·嘉波)的化身合二為一,末世的伏藏師名曰桑丹·耶喜·林巴(桑丹·耶喜·林巴),他前世修習的善業因緣成熟。從他自己和其他伏藏師的授記中,可以讚歎他偉大的功德。略述一二:在措嘉佛母凈相意密寶藏的法主授記珍寶藏中,鄔金仁波切(蓮花生大師)說:「現在的阿扎·希瓦扎(阿扎·希瓦扎),第二十一世的最後將在多麥(多康地區)出生,父母是種族高貴的後裔。在空行母歌舞嚴厲的年末,上弦月的吉祥日,天空出現彩虹雲彩的景象,出生的幼苗喚醒了善的習氣。十五歲圓滿后,前世發願的措嘉佛母,開啟了善妙習氣的寶藏之語。那時,鄔金(蓮花生大師)我和措嘉佛母,必定會在顯現、覺受和夢中相見。」正如這可靠的金剛語所證實的那樣,這位諍論時期的伏藏師、偉大的持教者,其意伏藏是甚深空行心滴的一部分,是諸佛光明名號千光熾燃的加持隨許次第。上師應做的準備已經圓滿完成。現在,輪到你們這些弟子獻曼紮了,用香水等灑掃大地。如此獻曼扎的儀軌完成後,再次皈依。一切佛法的入門,猶如道路的基石,是內道佛教徒的特點。《皈依七十頌》中說:「一切律儀皆具足,未皈依者則無有。」正如經中所說,開啟皈依之門唯有信心,因此要深信不疑,生起永不退轉的信心。
【英語翻譯】 Now, contemplating the name of Limitless Light, folding palms towards the west and prostrating, and making aspirations to be able to go there, because it is certain to be born there. Just as the profound aspirations of the Buddhas are not deceptive, regardless of good or bad deeds, male or female, whoever makes aspirations can be born in that Blissful Land. This is accomplished by the Buddhas with their inexhaustible compassion and aspirations, and what is now being transmitted is precisely the empowerment of the Amitabha’s practice, ‘Thousand Lights Blazing with Light Names’. The emanation of Khadro Tsogyal (Yeshe Tsogyal) and Atsara Sale O Tang Dyal (Atsara Sale O Tang Dyal) merged into one, the treasure revealer of the end times named Sangten Yeshe Lingpa (Sangten Yeshe Lingpa), whose good karmic connections from previous practices have awakened in time. From the prophecies of himself and other treasure revealers, one can praise his great qualities. To mention a few: In the Dharma Lord prophecy treasure trove of Tsogyal’s Pure Vision Mind Treasure, Padmasambhava said, ‘The current Atsara Shribhadra, the last of the twenty-first rebirths will be born in Do Med (Dokham region), parents are descendants of noble lineage. At the end of the year of the wrathful dance of the Dakinis, on the auspicious day of the waxing moon, the sky will show signs of rainbow clouds, the sprout of birth awakens the habits of goodness. Immediately after the completion of fifteen years, Tsogyal, who made aspirations in the past, unlocks the treasure words of good habits. At that time, Ugyen (Padmasambhava) myself and Tsogyal Yum, will surely meet in appearance, experience, and dreams.’ Just as this reliable Vajra word has been testified, this treasure revealer of the time of strife, the great holder of teachings, his mind treasure is part of the secret Dakini Heart Drop, which is the blessing empowerment sequence of the Buddhas’ Light Names Thousand Lights Blazing. The preparations that the master should do have been perfectly completed. Now, it is your turn, the disciples, to offer a mandala, sprinkle the ground with scented water, etc. After the ritual of offering the mandala is completed, take refuge again. The entrance to all Dharmas, like the cornerstone of the path, is the characteristic of Inner Buddhist followers. The Seventy Verses on Refuge state, ‘All vows are possessed, but not by those who have not taken refuge.’ As stated in the sutra, the only way to open the door of refuge is faith, therefore, have deep faith and generate unwavering faith.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཞིག་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ནུས་པ་ནི་གལ་ཆེ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། དད་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་ཕོ་མོ་ལ༔ པད་འབྱུང་གང་དུའང་མ་བཞུད་སྒོ་ཉལ་ཡོད༔ ང་ཡི་ཚེ་ལ་འདས་གྲོང་ཡོད་མ་ཡིན༔ དད་ལྡན་མི་རེའི་མདུན་ན་པད་འབྱུང་རེ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བླ་མ་དང་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཡིད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་དད་པ་བརྟན་པོས་སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ཅི་མཛད་ཁྱེད་མཁྱེན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་སོགས། སྐྱབས་སུ་མཆི། ལན་གསུམ་བྱ། ཞེས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་དུ་གྲུབ་ཟིན་ནས། སླར་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་དགོས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཨིནྟྲ་བྷུ་ཏིས། ཕ་དང་མ་རུ་མ་གྱུར་པའི། །སེམས་ཅན་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པས་འདིར་འགྲོ་བ་རང་རང་གི་ལས་སྣང་གིས་སྲིད་པ་རིགས་དྲུག་པོ་འདི་ན་མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་སྤྱོད། ལ་ལ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད་ནས་ཡོད་པའི་ངན་འགྲོའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་དང་བྲལ་ནས་རང་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ས་ལ་བདག་གིས་འགོད་དོ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས་ཚོགས་བསགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་སོགས་བསྔོ། སླར་ཡང་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་རིམ་པ་སོང་ནས། ད་ནི་སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བསྲུང་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འགྲོ་ལ་གནོད་སྤང་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་དང༔ གཞན་ཕན་མཆོག་ཏུ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་སྡོམ༔ མ་ལུས་བདག་ཉིད་ཡང་དག་བཟུང་བར་བགྱི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཨཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་པས་དམ་ཆུ་བླུད། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་རྣམས་སོང་ནས་ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གཞིའི་དབང་ཞུ་བ་ལ་ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དང་། ངག་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དང་། ཡིད་གཞན་དུ་མ་གཡེང་བར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་སོགས། ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྣང་ཞེན་གྱི་དངོས་པོར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པའི་རང་རྩལ་གྱི་གཞལ་ཡས
【漢語翻譯】 因此,能夠在自相續中生起(證悟)至關重要。鄔金大師(蓮花生大士)說:對於有信心的男女,蓮師我從不離開,而是守在門口。我沒有生死,在每個有信心的人面前都有一個蓮花生。如是說,對於上師和勝者光明熾燃(無二無別)生起堅定的信心,無論順境逆境,好事壞事,都認為「您最清楚」,以強烈的虔誠和渴望皈依。請複誦以下內容: 吽 舍,三寶總集等。我皈依。唸誦三遍。如是皈依已經完成。 再次發起菩提心,正如導師因陀羅菩提所說:沒有哪個眾生不曾做過父母。如是說,因此,在此,由於眾生各自的業力顯現,在這六道輪迴中,對於如母般的眾生,有些沉溺於痛苦之因,有些則在承受痛苦之果。我將使所有這些惡道眾生脫離痛苦之因和痛苦之果,安住于自性本然的原始智慧之地。請複誦以下發心: 吽 舍,父母六道等,唸誦三遍。之後,發菩提心的次第完成,請複誦積資七支供: 吽 舍,諸佛菩薩等,迴向。再次,積資的次第完成後,現在以守護別解脫戒、菩薩戒和密咒戒這三種戒律,直至菩提果位為目標,如法守護。請複誦以下內容: 吽 舍,斷除損害眾生的別解脫戒,以及為利益他人而精進修持的菩提心,將顯有和輪迴視為清凈和平等的密咒誓言,全部如實地受持。班雜 薩瑪雅 阿,班雜 薩瑪雅 納惹嘎。以此誓言之水來滋潤。以上是前行法。現在,爲了接受正行灌頂,請你們以毗盧七支坐姿安坐,語誦風瑜伽,意不散亂,如此專注。 嗡 瑪哈 舜若 等。如是念誦,你們對顯現執著的實有之念,全部融入不可得的空性之中,從自性覺性中生起無為自生的壇城。
【英語翻譯】 Therefore, it is crucial to be able to generate (realization) in one’s own mindstream. The Great Orgyen (Padmasambhava) said: For faithful men and women, Padmasambhava never departs, but remains at the doorstep. I have no birth or death; Padmasambhava is present before every faithful person. As it is said, generate unwavering faith in the guru and the victorious Radiant Light (inseparable), thinking, “You know best” whatever happiness or suffering, good or bad may occur, and take refuge with intense devotion and longing. Please repeat the following: Hūṃ hrīḥ, the embodiment of the Three Jewels, etc. I take refuge. Recite three times. Thus, refuge has already been accomplished. Furthermore, it is necessary to generate bodhicitta again, as the teacher Indrabhuti said: There is no sentient being who has not been one’s parents. As it is said, therefore, here, due to the karmic appearances of each sentient being, in these six realms of existence, for mother-like sentient beings, some engage in the cause of suffering, and some experience the result of suffering. I will liberate all those sentient beings of the lower realms from both the cause and result of suffering and establish them in the state of primordial wisdom, which is their own nature. Please repeat the following aspiration: Hūṃ hrīḥ, parents, the six realms, etc., recite three times. After that, the stages of generating bodhicitta are completed, please repeat the seven-branch practice of accumulating merit: Hūṃ hrīḥ, all the Buddhas, etc., dedicate. Again, after the stages of accumulating merit have passed, now, with the intention of guarding the three vows of individual liberation, bodhisattva, and mantra properly until the essence of enlightenment, please repeat the following: Hūṃ hrīḥ, the vow of individual liberation to abandon harming beings, and the mind of enlightenment that strives supremely for the benefit of others, the samaya vows of secret mantra that sees appearance and existence as pure and equal, I will truly uphold them all. Vajra samaya āḥ, Vajra samaya nara kaṇ. Moisten with the samaya water. All the preliminary practices are completed up to this point. Now, in order to receive the actual empowerment, please sit in the seven-point posture of Vairochana, practice vase breathing, and focus without distraction. Oṃ mahā śūnyatā, etc. By reciting this, all your thoughts of clinging to phenomena as real dissolve into the emptiness of non-objectification, and from the self-awareness arises the uncompounded, self-originated celestial palace.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དང་མཉམ་པའི་དབུས་སུ་ཆུ་སྐྱེས་དང་། ཟླ་བའི་དལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་གསལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིག དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གནས་འགྱུར་བ་ལས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་རིགས་མཆོག་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཝ་དམར་གསལ་བྱུ་རུའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིའི་གང་བ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆ་ལུགས་མཛེས་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། སྐུ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་མུ་མཐའ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱབ་པ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་མི་ཤིགས་པའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་དབུས་སུ་ཨཱཿཤད་སྤུས་བྲིས་པ་མར་མེ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ལ་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་གི་དམིགས་པ་སྲང་ལ་གཞུར་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྐུ་ཡིག་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན་བྱོན་ནས་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བ་དེ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་པདྨ་སོགས་རྩ་སྔགས་མཐར། བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛ་ཛ༔ དེ་ལྟར་བྱིན་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བརྗོད། དེ་ནས་བུམ་དབང་ཆེན་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་མཛོད། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་རྫའམ་ཤིང་གི་རང་བཞིན་དུ་མ་བསྒོམ་པར་ཕྱི་རྟེན་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པ། ནང་བརྟེན་པའི་ལྷ་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དི་རི་རི་འདོན་ཞིང་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དབང་ཡུལ་གྱི་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་བསལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གླུ་ལེན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་དབང་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིན་ཆེན་བུམ་པ་སོགས་རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔ དེ་ལྟར་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག སྐུ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ། སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བྱས། མཐར་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན
【漢語翻譯】 房屋的尺度和特徵全部圓滿,在與西方極樂凈土相同的中央,在蓮花和月亮的墊子上,將你們的覺知,心性的本質,觀想為紅色明亮的ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。剎那間,它轉變,從諸佛聚集的殊勝種姓阿彌陀佛,如紅珊瑚山上升起的太陽般,一面容顏,帶著寂靜的微笑。雙手結禪定印,上方托著盛滿甘露的缽。雙足跏趺坐,身著清凈梵行的裝束,以妙相和隨好莊嚴,身軀令人百看不厭,無量光芒和光芒遍佈整個凈土,在其心中,不壞的本質,ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字的中央,書寫著ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)和長音符號,如明燈般清晰,將專注一境的意念集中於此,十方諸佛及其眷屬,如雨雲般降臨,以勝者光芒萬丈的身、語、手印的形象,融入到顯現為本尊的弟子你們之中。觀想融入其中。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)西方極樂世界蓮花等根本咒語后。བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛ་ཛ༔(藏文:བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛ་ཛ༔,梵文天城體:वज्र आवेशय फें फें ज ज,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya pheṃ pheṃ ja ja,漢語字面意思:金剛 降臨 呸 呸 扎 扎)如此降臨加持的智慧尊,祈請您恒常安住直至菩提。唸誦:ཏིཥྛ་བཛྲ༔(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ༔,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住 金剛)。然後,爲了請求瓶灌頂,獻上曼扎。以香水塗地等。善哉!具緣的種姓之子,因為你將要接受瓶灌頂,不要觀想為陶器或木頭的自性,而是觀想外在的所依,瓶子的形狀,具備宮殿的特徵圓滿。內在所依的本尊,勝者光芒萬丈的佛陀的本尊眾,全部發出咒語的聲音,嗡嗡作響,持明空行母的眾會,唸誦吉祥的祝願,灌頂處的勇士和勇母們,消除障礙,以吉祥歌唱的方式降臨,僅僅是給予你們灌頂,就生起瓶子獲得了本尊的加持的想法。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)珍寶瓶等根本咒。ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔(藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔,梵文天城體:काय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:身 灌頂 吽)如此,通過給予身瓶灌頂,清凈了身體的障礙,身體獲得了身灌頂,在相續中種下了獲得化身果位的種子。最終,勝者光芒萬丈
【英語翻譯】 In the center, which is complete with all the dimensions and characteristics of the Western Pure Land of Sukhavati, on a lotus and moon cushion, generate your awareness, the essence of mind, into a clear red HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame). In an instant, it transforms from the supreme lineage of all Buddhas, Amitabha, like the sun rising on a mountain of red coral, with one face and a peaceful smile. The two hands are in the meditation mudra, holding a begging bowl filled with nectar. Seated in the vajra posture, adorned with the beautiful conduct of celibacy, adorned with marks and signs, the body is never tiring to behold. Limitless light and rays pervade the entire realm, and in its heart, the indestructible essence, the syllable HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Shame), in the center of which is written AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) and a long vowel mark, clear as a lamp. Focus your single-pointed concentration on this, and all the Buddhas of the ten directions, together with their retinue, descend like rain clouds in the form of the victorious radiant body, speech, and hand gestures, and dissolve into you disciples, who are clearly visualized as deities. Meditate on dissolving into them. HUM HRIH (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum Shame) After the root mantra such as the lotus of the Western Paradise. VAJRA AVESHAYA PHEN PHEN JA JA (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཛ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय फें फें ज ज, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya pheṃ pheṃ ja ja, Chinese literal meaning: Vajra Descend Phet Phet Dza Dza) Thus, request the wisdom being who descends with blessings to remain steadfast until enlightenment. Recite: TISHTHA VAJRA (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ༔, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Chinese literal meaning: Remain Vajra). Then, offer the mandala as a gift for requesting the great vase empowerment. Anoint the ground with scented water, etc. O fortunate son of lineage, because you are about to receive the vase empowerment, do not contemplate the nature of clay or wood, but rather contemplate the external support, the shape of the vase, complete with the characteristics of a palace. The deities of the inner support, the assembly of deities of the victorious radiant Buddha, all emit the sound of mantras, buzzing, and the assembly of vidyadharas and dakinis recite auspicious wishes, and the heroes and heroines of the empowerment site remove obstacles and descend in the manner of singing auspicious songs. Just by giving you the empowerment, generate the belief that the vase has received the blessing of the deity. HUM HRIH (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Hum Shame) Precious vase and other root mantras. KAYA ABHISHINCA HUM (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Body Empower Hum) Thus, by giving the body vase empowerment, the obscurations of the body are purified, the body receives the body empowerment, and the seed of attaining the fruition of the emanation body is planted in the continuum. Ultimately, the victorious radiant one
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་འབར་གྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱཿ འགགས་མེད་སོགས་རྩ་སྔགས། ཝཀྐཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་གསུང་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ར་ས་ཡན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ ཚེ་སྲོག་ཆུ་རྒྱུན་རིང་བར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་གསུང་བྷ་གའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག གསུང་དབང་ངག་ལ་ཞུགས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བྱས། མཐར་རྒྱལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་མན་ཤེལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག ཆོས་དབང་སེམས་ལ་ཐོབ། ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབུགས་དབྱུང་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག དེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྫོགས། སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་ལྷ་དབང་བསྐུར་ནས་རྒྱས་པར་བྱ། སླར་ཡང་མཐའ་རྟེན་རྣམས་རིམ་བཞིན་བསྐུར། བཀའ་གཏད་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་ལགས། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྡོམ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ངང་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མོས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལྟར་སྤྲུལ་ནས་འབུལ་བས་ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པའི་ངང་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་འདི་དག་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ་བའི་ཐུགས་འདུན་ཞུའོ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་སོགས། གྲོལ་བར་ཤོག། ཅེས་དང་། རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ཟབ་མོ་ཡི། །མཚམས་སྦྱོར་གྲོང་ཚིག་མདོར་བསྡུས་འདི། །དམ་པ་གང་གིས་བཀའ་གནང་བཞིན། ། སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་རས་པའི་ཆས། །འཆོལ་སྤྱོད་པདྨ་གསལ་སྟོང
【漢語翻譯】 請信受獲得光芒萬丈身不竭,莊嚴輪的灌頂。ཨཱཿ(藏文)無礙等根本咒。ཝཀྐཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ(梵文羅馬擬音)。然後手持語甘露,吽 舍,于無生法界之顱器中,盛滿不死甘露精華,傾入具緣汝之語中,愿生命之流長久!如是語蓮花灌頂,清凈語之業障,語灌頂入語,于相好圓滿身,于相好圓滿身獲得之因已植入汝身。最終信受獲得彼勝者之語不竭,莊嚴輪的灌頂。吽 吽,本體本來清凈等。ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:),嗡 班匝 澤達 阿比 辛匝 吽(梵文羅馬擬音),嗡 班雜 悉達 阿比 辛恰 吽(漢語字面意思)。如是意寶瓶灌頂,清凈意之業障,法灌頂入心,成為獲得法身果位之有緣者。最終,勝者光芒萬丈,不死鼓聲之王,其意不竭,獲得莊嚴輪的灌頂,請開啟事業之氣脈,無礙成辦有情之義利!以此身語意灌頂圓滿。此時若興致高昂,可賜予天神灌頂而廣之。再次依次賜予邊飾等。口訣等為共同儀軌。如是,于勝者光芒萬丈,不死鼓聲之王的壇城中,善得灌頂,于總和個別的誓言守護,如理行持之想而複誦此句。主尊如何等。如是,為報答善得勝者光芒萬丈灌頂之恩,信受供養曼扎。大地涂香水等。再次,觀想將身體、受用、善根之海等,變化成轉輪王的財富般供養,祈請從少分享用,而複誦此句。從今起等。以此為例,祈請將有漏無漏所積之善根,迴向一切有情。以此功德愿一切等,得解脫。如是說。勝者光芒萬丈之,身語意灌頂甚深之,連線文句簡略此,依于至尊之開許。劣徒身著衲衣裳,放蕩蓮花明空。
【英語翻譯】 Please believe that you have obtained the inexhaustible body of radiant light, and the empowerment of the wheel of ornaments. Āḥ (Tibetan) Unobstructed, etc., root mantra. Vakkā abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization). Then hold the nectar of speech. Hūṃ hrīḥ, in the skull of the unborn realm, fill it with the essence of immortal nectar, pour it into the speech of the fortunate one, may the stream of life be long! Thus, the empowerment of the lotus of speech purifies the obscurations of speech, the empowerment of speech enters the speech, and the cause of obtaining the complete enjoyment body has been planted in your being. Finally, believe that you have obtained the inexhaustible speech of that Victorious One, and the empowerment of the wheel of ornaments. Hūṃ hūṃ, the essence is originally pure, etc. Oṃ vajra citta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:), Om Benza Zeda Abhi Shinza Hung (Sanskrit Romanization), Om Vajra Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Chinese literal meaning). Thus, the empowerment of the mind vase purifies the obscurations of the mind, the empowerment of Dharma enters the mind, and you become a fortunate one to obtain the fruit of the Dharmakāya. Finally, the Victorious One, radiant with light, the king of immortal drum sounds, his inexhaustible mind, obtains the empowerment of the wheel of ornaments, please open the channels of activity, and accomplish the benefit of sentient beings without obstruction! With this, the empowerment of body, speech, and mind is complete. At this time, if you are in high spirits, you can bestow the empowerment of the gods and expand it. Again, bestow the surrounding ornaments in order. Oral instructions, etc., are common rituals. Thus, in the mandala of the Victorious One, radiant with light, the king of immortal drum sounds, having obtained the empowerment well, with the thought of guarding the vows of general and specific, and acting in accordance with the Dharma, repeat this sentence. The main deity, how, etc. Thus, to repay the kindness of obtaining the empowerment of the Victorious One, radiant with light, offer the mandala with faith. The earth is anointed with incense water, etc. Again, visualize transforming the body, enjoyment, the ocean of merit, etc., into the wealth of a Chakravartin king, and offering it, and pray to enjoy a small portion, and repeat this sentence. From now on, etc. As an example, pray to dedicate the accumulated merits of contaminated and uncontaminated to all sentient beings. By this merit, may all, etc., be liberated. Thus it is said. The Victorious One, radiant with light, the profound empowerment of body, speech, and mind, this concise connecting text, according to the permission of the Supreme One. The inferior disciple wears a tattered robe, dissolute lotus clear void.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མིང་། །འཆད་རྩོམ་དག་ནི་མོ་གཤམ་བུ། །འདྲ་བ་གང་གིས་ལྷག་བསམ་གྱིས། །བྲིས་པས་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཡང་། །རྩ་གསུམ་བསྲུང་མའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །དགེ་བ་མཆིས་ན་མ་གྱུར་རྣམས། །ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སྲིད་ཟིན་པར་སྨོན། །ཆོས་འདིའི་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག །ཤུ་བྷཾ༎ དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་མཛད་པ།
【漢語翻譯】 名字。 講說著作猶如少女。 以何等同等之清凈心? 書寫若有罪過違犯。 於三根本護法前懺悔。 若有善根未成熟者。 祈願皆能獲得普賢王位。 愿此法之教法興盛廣大! 吉祥。
灌頂之引導文由熱巴薩托所著。
【英語翻譯】 Name. Explanations and compositions are like young girls. With what kind of equal pure intention? If there are faults and transgressions in writing, I confess before the Three Roots and Protectors. If there are virtuous roots that have not yet matured, I pray that all may attain the kingdom of Samantabhadra. May the doctrine of this Dharma flourish and spread! Shubham.
The initiation connection was composed by Repa Sal Tob.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。