HKP006_0077.山浴凈障明鏡g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ། རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ། དག་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལས༔ རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ་བཞུགས༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ་གྱི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ བུམ་པ་དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དར༔ མགུལ་ཆིངས་ལེགས་སྤྲས་རྣམ་འཇོམས་སམ༔ ཡང་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་སྨེ་བ་བརྩེགས༔ གང་ཞིག་བདག་བསྐྱེད་བུམ་པ་བསྒྲུབ༔ དེ་རྗེས་རྣམ་གཟུངས་ཉེར་གཅིག་གིས༔ ཡུལ་ལྷ་ས་གཞིར་ཁྲུས་བྱ་ཞིང༔ ཚིག་འདིའི་གཤམ་དུ་སྦྱར་ཡང་རུང༔ མ་ཚང་ཁ་བསྐང་གཞན་དུ་ཚོལ༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམེ་མནོལ་ནལ་གྱི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམ་ཉམས་གྲིབ་ཀྱིས་སྒྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་དུ་མ་གཤེགས་ལྷ་གཞི་ཕོ་བྲང་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མཆན། ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དཀར་དམར་ཐབ་གཞོབ་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམེ་བོ་ཡུགས་སའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ བྱི་བྱས་རབ་ཆད་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ རབ་ཆད་མོ་ཡི་ཟླ་མཚན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ནལ་བུའི་མནོལ་བཙོག་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ལྷྭམ་རྩྭ་ལ་སོགས་དྲི་ངན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་
【漢語翻譯】 山浴凈障明鏡。 山浴凈障明鏡。 從清凈顯現無盡莊嚴輪中,安住山浴凈障明鏡。向諸位上師頂禮!山浴凈障明鏡的,受持次第是:寶瓶以香水注滿,繫縛綵帶金剛結,頸部裝飾精美或,或者甘露漩渦與痣重疊,任何一個自身生起修持寶瓶。之後以二十一種明咒,以拉薩(Lhasa)地方為基礎進行沐浴,此句可接在下面,不完整之處可在其他地方尋找。 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿污穢不凈的陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿違犯誓言的陰影遮蔽消除!請勿前往他處,穩固安住於此神祇宮殿! 註:四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿紅白灶臺的陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿死者寡婦的陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿不凈破損的陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿破損女人的月經陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿嬰兒的不凈污垢陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的沐浴聖水,為地方八部眾眷屬沐浴,愿鞋草等惡臭陰影消除!四業任運成就,請做依靠和助手! 奇!以此清凈的
【英語翻譯】 Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror. Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror. From the inexhaustible adornment wheel of pure appearance, resides the Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror. I prostrate to all the lamas! The procedure for taking up the Mountain Bath Cleansing Obstacles, Clear Mirror is as follows: Fill the vase with fragrant water, tie on various silk dharma strings and vajra knots, adorn the neck well, or have a nectar swirl and stacked moles. Whichever one arises from self-generation, accomplish the vase. Then, with twenty-one vidya mantras, bathe based on the Lhasa area. This phrase can be added below, and if something is missing, look for it elsewhere. Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the defilements and shadows of impurity be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the obscurations and shadows of broken vows be purified! Do not go elsewhere, remain steadfast in this palace of the local deity! Note: May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the white and red hearth be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the dead and widows be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of impurity and breakage be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the menstrual blood of broken women be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the impurity of infants be purified! May the four actions be spontaneously accomplished, be our support and help! Kye! With this pure cleansing mantra water, bathe the deities of the local area, the eight classes of beings. May the shadows of the bad smell of shoes and grass be purified! Kye! With this pure cleansing
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཁྱི་ཕག་ཤ་སོགས་གསུར་ངན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་གླིང་བུའི་སྒྲ་ངན་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ རོ་རེ་ལ་སོགས་གཡབ་དར་ཕྱར་བའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ དམེ་ཡུགས་མཛེ་བོའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ མཆོད་རྫས་མི་གཙང་སེར་སྣའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ གཟའ་སྐར་དུས་བཟང་གནད་ལ་མ་ཐེབས་ཉམས་པ་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ གཤིན་པོའི་རོ་དུར་བཏབ་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ གསོན་པོའི་བང་གྲིབ་ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ མནའ་ཟན་ཤན་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང་མའི་གཟུངས་ཆུ་འདིས༔ ཡུལ་གཞི་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ མི་གཙང་ཡས་གླུད་བཏང་བ་ལྷ་ལ་ཕོག་པའི་གྲིབ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་མནོལ་བཙོག་གྲིབ་སོགས་ལྷ་ལ་ཕོག་པ་རྣམས༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ས་ལེ་སང་ངེ་ཡེ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀྱཻ༔ དག་བྱེད་གཙང
【漢語翻譯】 以此甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。豬狗肉等惡臭物,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。家畜等物簫笛聲,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。屍體等物幡旗揚,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。產婦寡婦麻風病,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。供品不凈慳吝心,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。星宿時辰不吉祥,衰敗染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。亡者屍體入墳墓,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。生者詛咒觸怒神,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。食誓屠夫罪障染,觸怒神靈之染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 奇也!以此清凈之甘露水,為地方神祇八部眾,沐浴凈身祈加持。不凈贖祭觸怒神,不凈染污皆清凈。四業任運得成就,助伴扶持祈賜予。 其他所有污穢染等觸怒神靈者,經由清凈沐浴之門,凈化清凈祈加持。 薩咧桑額耶香諦古汝耶 梭哈! 奇也!清凈
【英語翻譯】 With this blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the foul odors and defilements from dog and pig meat be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the foul sounds and defilements from domestic animals and flutes be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from corpses and the raising of banners be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from menstruating women, widows, and lepers be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from unclean offerings and miserliness be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from inauspicious astrological signs and times be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from burying the corpses of the deceased be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from the curses of the living affecting the deities be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from the sins of oath-breakers and butchers affecting the deities be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Kye! With this pure and cleansing blessed water, bathe and purify the local deities and the assembly of the eight classes. May the defilements from unclean ransoms affecting the deities be cleansed. May the four activities be spontaneously accomplished, and may you provide assistance and support. Furthermore, may all impurities and defilements affecting the deities be purified and cleansed through the door of cleansing bath. Sale Sangnge Yeshanting Kuru Ye Svaha! Kye! Pure
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མའི་ཁྲུས་གསོལ་མཐུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཐུ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་བུད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཤི་འདྲེ་དར་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟ་འདྲེ་གོད་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་ལ་བསེ་རག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ས་བདག་གདུག་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཞི་བདག་ཕྲག་དོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷ་ཀླུའི་བཀའ་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྟེང་འོག་གྲིབ་འཁོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡུལ་དེར་མི་འདོད་གཏོང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མི་ལ་ན་ཚའི་སྣ་འདྲེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་གཏོང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཆོས་སྲིད་བར་ཆད་བྱེད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དང༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐུན་ཞིང་དགེ༔ ཞེས་འདི་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་དང༔ ལྷ་གྲོགས་བཙུན་པ་ཡིས་བསྐུལ་བཞིན༔ རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་བརྡ་གླུ་འདི༔ ཡུལ་ལྷའི་སྐུ་ཁྲུས་སྦྱང་འཁོན་སྡོམ༔ ལྷ་ཀླུའི་མི་འདོད་དག་པའི་ཐབས༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏས་སྤེལ༔ མི་དང་མི་མིན་གནས་སྐབས་དང༔ མཐར་ཐུག་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཤུ་བྷཾ༔ རི་ཁྲུས་འཁོན་སྦྱངས་དྭངས་ཤེལ།
【漢語翻譯】 以母之沐浴力,瑜伽我等及眷屬,貪執過重衰損請遣除,不順緣起障礙請遣除,詛咒惡鬼施咒請遣除,巫術詛咒符咒請遣除,地方神祇家鬼請遣除,死鬼邪祟作祟請遣除,食肉鬼致衰請遣除,人患麻風病請遣除,地神兇猛殘暴請遣除,地祗嫉妒之心請遣除,龍天降罪責罰請遣除,上下衝煞宿怨請遣除,天龍八部兇殘請遣除,於此地降不悅請遣除,人染疾病之源請遣除,牲畜瘟疫災害請遣除,阻礙佛法政事請遣除,總之不順損害之眾,祈請三寶本尊護法及,白方天龍地祗等,以真實力調和吉祥,此乃福德威力及,天神道友僧眾所勸請,自生虛空之密語歌,乃為地方神祇身沐浴凈宿怨,清凈龍天不悅之方便,瑜伽士薩ra哈達所宣說,愿人與非人暫時及,究竟安樂之因緣,吉祥圓滿。 山浴滌垢凈琉璃。
【英語翻譯】 By the power of the mother’s bathing, may the yogis, ourselves and our retinues, be freed from excessive attachment and decline. May unfavorable circumstances and obstacles be averted. May curses, evil spirits, and spells be averted. May witchcraft, curses, and harmful omens be averted. May local deities and household spirits be averted. May dead ghosts and evil spirits be averted. May flesh-eating ghosts and destructive spirits be averted. May leprosy in humans be averted. May the fierce and cruel earth lords be averted. May the jealousy of the local deities be averted. May the punishment of the gods and nagas be averted. May upper and lower contaminations and grudges be averted. May the ferocity of the eight classes of gods and demons be averted. May the sending of unwanted things in this place be averted. May the source of diseases in humans be averted. May the sending of plagues and epidemics to livestock be averted. May obstacles to Dharma and politics be averted. In short, may all unfavorable and harmful beings, the Three Jewels, the root gurus, the protectors, and the white-sided gods, nagas, and local deities, be harmonized and auspicious through the power of truth. This was urged by the merit, power, and strength of the gods and virtuous companions. This spontaneous song of symbolic meaning from the sphere of space is a method for bathing the local deities, purifying grudges, and averting the displeasure of the gods and nagas. It was proclaimed by the yogi Saraha. May it be the cause of temporary and ultimate happiness for humans and non-humans. May it be auspicious. Mountain Bath, Purifying Grudges, Clear Crystal.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。