菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP005_0053.星曜龍族毒素清凈大孔雀明王口傳甘露寶瓶g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། དམ་ཆོས་ཡང་ཟབ་པདྨའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་བཞུགས༔ རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོར་འདུད༔ ཟབ་ཆོས་སྒྲོལ་མའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ དུག་སྦྱོང་རྨ་བྱའི་ཞལ་ལུང་བསྟན༔ ས་མ་ཡཱ༔ འདི་ལ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ༔ སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་དབེན་ཅིང་ཉམས་དགའི་སར༔ མཎྚལ་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་ནི༔ གང་རུང་སྒྲོལ་མ་རང་གཞུང་ལ༔ ལྷ་གནས་འདབ་བཞི་འདབ་བཅུ་དྲུག༔ ལྷ་ཚོན་མདོག་བསྒྱུར་རབ་འབྲིང་ཐ༔ སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་འབྲུ་ཚོམ་དགོད༔ དབུས་སུ་བུམ་པ་བཟང་དྲུག་དང་༔ ཀླུ་སྨན་ཕྱི་རྒྱུད་བདུད་རྩི་ལྔ༔ གཞན་ཡང་བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་ཡི༔ ཁུ་བ་བག་ཙམ་བསྲེས་པ་ལ༔ བ་ཡི་འོ་མ་ཅུང་ཟད་བསྲེས༔ སུམ་ཆ་བཀང་ཞིང་ཁ་རྒྱན་དུ༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་སྐུ་རྟེན་གཟུགས༔ ཤར་དུ་ལྷ་གྲངས་བཤོས་ཟླུམ་དཀར༔ རྒྱན་མཛེས་དཀར་མངར་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷོ་རུ་བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔ་ཡི༔ ཆུན་པོ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་བཞག༔ ནུབ་ཏུ་དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན༔ བྱང་དུ་འབྱུང་བཞིའི་བྱབ་རྫས་བཤམས༔ སྒྲོལ་མའི་ཆོ་གའི་གཞུང་བསྲང་ལ༔ བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ མདུན་རྟེན་རྫས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བསངས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴སོགས། མདུན་རྟེན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་པོ་ཊ་ལ༔ ཡིད་འོང་མཚོ་རྫིང་སྨན་སྣས་བཀང་༔ སྐྱེད་ཚལ་ཕོ་བྲང་དུག་སེལ་བའི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི༔ མདངས་ལྡན་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་དང་༔ མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྟེ་བ་རུ༔ པདྨ་ཟླ་བ་འདབ་བཞི་བརྒྱད༔ བཅུ་དྲུག་གདན་གྱི་དབུས་ཉིད་དུ༔ རང་ཉིད་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ མཱུཾ་ཡིག་ལྗང་གུའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འཕགས་མཆོད་འགྲོ་བའི་ལས་ཉོན་དང་༔ གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དུག་ཀུན་བཅོམ༔ གདན་ཁར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་མརྒད་མདངས༔ ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་ཕུང་པོར་འབར༔ ཞལ་གསུམ་ཞི་འཛུམ་གཡས་གཡོན་དབུས༔ དཀར་དམར་ལྗང་གསུམ་བཞད་པའི་ཚུལ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས༔ རྒྱ་གྲམ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཕོན་དང་༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན༔ བར་བ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ༔ ཐ་མས་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྒྱན་ཀུན་སྤྲས༔ གཏི་མུག་ལ

【漢語翻譯】 星曜龍族毒素清凈大孔雀明王口傳甘露寶瓶。 星曜龍族毒素清凈大孔雀明王口傳甘露寶瓶。 出自甚深蓮師心髓法,星曜龍族毒素清凈大孔雀明王口傳甘露寶瓶。 自生法界空行母,我敬禮種咒大孔雀明王。 在甚深度母法的支分中,開示清凈毒素孔雀之口傳。 薩瑪雅。 此有三種共同要義:加行、正行、後行三種。 首先,在寂靜且適意的處所,壇城可用粉末或彩繪繪製,無論哪種,都依度母本續。 神殿有四瓣或十六瓣,神像顏色可按上中下品改變,身像和咒字種子字需佈置。 中央放置六個吉祥寶瓶,龍藥、外續五甘露,以及其他五種甘露樹的汁液少許混合,加入少量牛奶,灌滿三分之一,瓶口裝飾孔雀羽毛和身像。 東方供奉神饈,圓形白色,周圍裝飾精美白色糖果。 南方放置五種甘露樹的嫩枝,以及孔雀羽毛。 西方懸掛五色絲綢綵帶,北方陳設四大的供品。 依照度母儀軌正行,進行唸誦、補闕、供養和讚頌。 以凈水清洗面前的供品。 嗡 梭巴瓦(藏文,梵文天城體:ओँ स्वाहाब,梵文羅馬擬音:oṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,自性…)等。 面前的供品觀為空性,觀想為波達拉大宮殿,充滿令人愉悅的湖泊和藥草。 花園宮殿具有解毒功能,由各種珍寶製成,光彩奪目,具有門、窗和梯道,所有特徵都完整,在中心,蓮花月亮有四瓣、八瓣、十六瓣,在蓮座的中央,自己觀想為聖救度母,從心間,綠色「哞」(藏文:མཱུཾ,梵文天城體:मूँ,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:哞)字發出光芒,摧毀聖眾的供品、眾生的業障和煩惱,以及星曜龍族八部的所有毒素。 在蓮座上,瞬間憶念圓滿,大孔雀明王如翡翠般,翠綠色,燃燒著光芒。 三面寂靜微笑,右、左、中,顯現白、紅、綠三色。 六隻手,左右最初兩隻手,拿著十字杵和孔雀羽毛,以及無漏甘露寶瓶。 中間兩隻手拿著弓和箭,最後的手拿著施予愿印和烏巴拉花。 雙腿以馬步姿勢盤坐,身著圓滿報身裝束的所有飾品,愚癡

【英語翻譯】 The Ambrosia Vase: Oral Instructions on the Great Peacock King Who Purifies the Poisons of Planets and Nagas. The Ambrosia Vase: Oral Instructions on the Great Peacock King Who Purifies the Poisons of Planets and Nagas. From the Profound and Esoteric Dharma, the Heart Drop of Padma, the Ambrosia Vase: Oral Instructions on the Great Peacock King Who Purifies the Poisons of Planets and Nagas resides herein. Homage to the self-arisen Dakini of the Dharmadhatu, the Great Peacock King of Vidyā Mantras. As a supplement to the profound Dharma of Tara, the oral instructions on the Peacock who purifies poisons are revealed. Samaya. Here, there are three general topics: the preparation, the main practice, and the conclusion. First, in a secluded and delightful place, the mandala can be drawn with powdered colors or painted on cloth. Whichever method is used, it should be based on the root text of Tara. The deity’s abode has four or sixteen petals. The colors of the deities can be varied according to the superior, intermediate, or inferior methods. The body, mantra, and seed syllables should be arranged. In the center, place six auspicious vases, Naga medicines, the five outer tantra elixirs, and a small amount of juice from the five elixir trees. Mix in a little cow’s milk, fill one-third of the way, and decorate the opening with peacock feathers and a representation of the deity. To the east, offer divine food, round and white, surrounded by beautiful white sweets. To the south, place sprigs of the five elixir trees and peacock feathers. To the west, hang a canopy of five-colored silks. To the north, arrange offerings of the four elements. Following the main practice of the Tara ritual, perform recitation, completion, offering, and praise. Purify the substances in front with cleansing water. Om Svabhava, etc. The objects in front are visualized as emptiness. Visualize the great palace of Potala, filled with delightful lakes and various medicines. The garden palace has the function of dispelling poisons, made of various precious materials, radiant, with doors, windows, and stairways. All characteristics are complete. In the center, on a lotus and moon seat with four, eight, or sixteen petals, in the very center of the seat, visualize yourself as the noble Tara. From her heart, from the emanation of the green syllable “Mūṃ” (藏文:མཱུཾ,梵文天城體:मूँ,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:哞), destroy the offerings to the noble ones, the karmic obscurations and afflictions of beings, and all the poisons of the eight classes of planets and nagas. On the seat, in an instant, remember the completion. The Great Peacock King is like an emerald, emerald green, blazing with a mass of light. Three faces, peaceful and smiling, right, left, and center, displaying white, red, and green. Six hands, the first two on the right and left, holding a crossed vajra and a bunch of peacock feathers, and a vase of uncontaminated nectar. The middle two hands hold a bow and arrow, and the last holds a granting mudra and an Utpala flower. Two legs in a horse-riding posture, seated in the lotus position, adorned with all the ornaments of the Sambhogakaya. Ignorance

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་གྱུར་ནད་དང་དུག༔ གྲིབ་རིགས་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ན་འགྲན་བྲལ་བའི༔ བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གསལ་བ་ཡི༔ དབུ་རྒྱན་དོན་གྲུབ་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་འཛིན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ལྗང་སྐྱ་ཨུཏྤལ་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ ཡབ་ཡུམ་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་ཀུན་རྫོགས༔ ཤར་དུ་མཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྨ་བྱ་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཆུན་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་རྒྱལ་རིགས་ཀླུ༔ གཟའ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐོང་བའི་དུག་རིགས་ནད་དང་གྲིབ༔ མ་ལུས་འཇོམས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ལྷོ་རུ་མཱུཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས༔ རིན་ཆེན་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སེར༔ ཕྱག་གཡས་འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་དང་༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཆུན་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་རྗེ་རིགས་དང༔ གཟའ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐོས་པའི་དུག་རིགས་ནད་དང་གྲིབ༔ མ་ལུས་འཇོམས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ནུབ་ཏུ་མཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས༔ ཆགས་བྲལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དམར༔ ཕྱག་གཡས་པདྨ་འདབ་སྟོང་དང༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཆུན་ཞབས་ཙོག་པུ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་དམངས་རིགས་ཀླུའི༔ དྲན་པའི་དུག་རིགས་ནད་དང་གྲིབ༔ མ་ལུས་འཇོམས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ བྱང་དུ་མཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས༔ བདེ་གཤེགས་རྨ་བྱ་མཐིང་ཤུན་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ༔ ཞབས་གཉིས་གཙོ་མོའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ གདོལ་རིགས་ཀླུ་དང་གཟའ་བདུད་སོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་རེག་པའི་དུག༔ མ་ལུས་འཇོམས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ འཁོར་གྱི་རྨ་བྱ་རིགས་བཞི་ཡི༔ ཕྱག་གཡོན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་ཞི་འཛུམ་བཞད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིན་འབྱུང་དང༔ སྣང་མཐའ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས༔ དབུ་བརྒྱན་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་པོར་པད་ཟླའི་སྟེང༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད༔ ཤར་དུ་མིག་གི་དབང་པོ་ལས༔ བྱུང་བའི་དུག་རིགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ས་སྙིང་དཀར་པོ་མྱུ་གུ་དྲིལ༔ སྒེག་མོ་མེ་ལོང་འཛིན་དང་འཁྲིལ༔ ལྷོ་རུ་རྣ་བའི་དབང་པོ་ལས༔ བྱུང་བའི་དུག་རིགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ནམ་སྙིང་སེར་པོ་རལ་གྲི་དྲིལ༔ ཕྲེང་ཐོགས་སེར་མོ་དགྱེས་པར་འཁྲིལ༔ ནུབ་ཏུ་སྣ་ཡི་དབང་པོ་ལས༔ བྱུང་བའི་དུག་རིགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ སྤྱན་གཟིགས་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ༔ གླུ་མ་སྒྲ་སྙན་འཛིན་དང་འཁྲིལ༔ བྱང་དུ་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ལས༔ བྱུང་བའི་དུག་རིགས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕྱག་རྡོར་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ༔ གར

【漢語翻譯】 平息地變疾病與毒,摧毀一切魔障之身,三界之中無與倫比,于具自性者前明現,頂飾義成寂怒相,持金剛鈴作誓言救度,環繞青蓮花,父母圓滿報身之飾。東方吽(藏文:མཱུཾ།,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字白色中,生出金剛部之白孔雀,右持五股金剛杵,孔雀翎毛成束,雙足跏趺坐。由嗔恨所生王族龍,以及星宿等八部眾,所有眼見之毒、疾病與魔障,全部摧毀之身而明現。南方吽(藏文:མཱུཾ།,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字黃色中,生出珍寶大孔雀,右持如意寶,孔雀翎毛成束,雙足半跏趺坐。由傲慢所生貴族,以及星宿等八部眾,所有耳聞之毒、疾病與魔障,全部摧毀之身而明現。西方吽(藏文:མཱུཾ།,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字紅色中,生出離貪大孔雀,右持千瓣蓮花,孔雀翎毛成束,雙足蹲坐。由貪慾所生平民龍族,所有憶念之毒、疾病與魔障,全部摧毀之身而明現。北方吽(藏文:མཱུཾ།,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字藍色中,生出善逝孔雀青藍色,右持法輪孔雀翎,雙足具足主尊之姿。賤族龍與星宿魔等,八部眾所有接觸之毒,全部摧毀之身而明現。眷屬之四種孔雀,左手持甘露寶瓶,圓滿報身之飾,寂靜微笑綻放。金剛薩埵、寶生佛,以及無量光、不空成就佛,作為頂飾部主而安住。八方隅蓮月之上,剎那憶念圓滿八大菩薩,東方由眼根所生,摧毀毒素者,地藏白色持綠苗,嬌女持鏡相依偎。南方由耳根所生,摧毀毒素者,虛空藏黃色持寶劍,持念珠黃女喜悅依偎。西方由鼻根所生,摧毀毒素者,觀世音紅色持蓮花,歌女持琵琶相依偎。北方由舌根所生,摧毀毒素者,金剛手綠色持金剛杵,舞

【英語翻譯】 Pacifying earth-caused diseases and poisons, destroying all kinds of demonic influences, Unrivaled in the three realms, Manifesting as the possessor of self-nature, The crown ornament Meaningful Accomplishment, with peaceful and wrathful demeanor, Holding the crossed vajra and bell, liberating through vows, Embraced by holding a blue-green utpala, Father and mother, complete with the ornaments of the Sambhogakaya. In the east, from the white syllable Hūṃ (Tibetan: མཱུཾ།, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), arises A white peacock of the Vajra family, The right hand holds a five-pronged vajra, And a bunch of peacock feathers, with legs in full lotus posture. Nagas of the royal family born from hatred, And all the eight classes of stars and others, All the poisons, diseases, and demonic influences seen, Manifest as the body that completely destroys them. In the south, from the yellow syllable Hūṃ (Tibetan: མཱུཾ།, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), arises A great yellow jewel peacock, The right hand holds a wish-fulfilling jewel, And a bunch of peacock feathers, with legs in half lotus posture. Nobles born from pride, And all the eight classes of stars and others, All the poisons, diseases, and demonic influences heard, Manifest as the body that completely destroys them. In the west, from the red syllable Hūṃ (Tibetan: མཱུཾ།, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), arises A great red peacock free from attachment, The right hand holds a thousand-petaled lotus, And a bunch of peacock feathers, with legs squatting. Nagas of the commoner class born from desire, All the poisons, diseases, and demonic influences remembered, Manifest as the body that completely destroys them. In the north, from the blue syllable Hūṃ (Tibetan: མཱུཾ།, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), arises The Sugata peacock, with dark blue hue, The right hand holds a wheel and peacock feathers, Both legs in the posture of the main deity. Outcastes, nagas, and star demons, And all the eight classes’ poisons of contact, Manifest as the body that completely destroys them. The retinue of four kinds of peacocks, The left hand holds a nectar vase, Complete with the ornaments of the Sambhogakaya, peaceful, smiling, and joyful. Vajrasattva, Ratnasambhava, And Amitabha, Amoghasiddhi, Reside as the lords of the family as crown ornaments. On lotus and moon in the eight directions and intermediate directions, Instantly remembering and perfecting the eight bodhisattvas, In the east, from the power of the eye, The white Kshitigarbha holding a sprout, Destroying the poisons that arise, The coquettish one clings holding a mirror. In the south, from the power of the ear, The yellow Akashagarbha holding a sword, Destroying the poisons that arise, The yellow one holding a rosary clings joyfully. In the west, from the power of the nose, The red Avalokiteśvara holding a lotus, Destroying the poisons that arise, The singer clings holding a lute. In the north, from the power of the tongue, The green Vajrapani holding a vajra, Destroying the poisons that arise, The danc

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་གར་རྒྱ་མཛད་པས་འཁྲིལ༔ ཤར་ལྷོར་འབྱུང་བ་ས་ཡི་དུག༔ སེལ་མཛད་བྱམས་པ་དཀར་སེར་འཛུམ༔ ཀླུ་ཤིང་དྲིལ་འཛིན་དྲི་ཆབ་མ༔ དཀར་སྐྱ་དུང་ཕོར་འཛིན་དང་འཁྲིལ༔ ལྷོ་ནུབ་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དུག༔ སེལ་མཛད་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་འཛུམ༔ རལ་གྲི་དྲིལ་འཛིན་སྤོས་མ་དམར༔ སྤོས་ཕོར་དྲི་ཞིམ་འཛིན་དང་འཁྲིལ༔ ནུབ་བྱང་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དུག༔ སེལ་མཛད་ཀུན་བཟང་ལྗང་སེར་བཞད༔ གླེགས་བམ་དྲིལ་འཛིན་མེ་ཏོག་མ༔ དམར་སེར་པདྨ་འཛིན་དང་འཁྲིལ༔ བྱང་ཤར་འབྱུང་བ་རླུང་གི་དུག༔ སེལ་མཛད་སྒྲིབ་སེལ་ལྗང་གུ་འཛུམ༔ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན༔ མར་མེ་མ་དམར་མཛེས་འཛུམ་འཁྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་གཡོན་བདུད་རྩིའི་བུམ༔ འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ལ༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡི་སྟོད་གཡོག་བཀླུབས༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་ཡི༔ དུག་དང་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པའི༔ གྲིབ་དང་ནད་གདོན་འཇོམས་པར་གསལ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པད་ཉི་ལ༔ མཁའ་ལྡིང་བཅུ་དྲུག་དཀར་སེར་དམར༔ ལྗང་སྔོན་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་མདོག༔ རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནམ་ལྕགས་མཆུ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་ཉི་ཟླའི་སྤྱན༔ དུག་རིགས་གསོལ་ཞིང་དུག་ཀུན་འཇོམས༔ མཆེ་སྡེར་མི་བཟད་ཀླུ་རིགས་བརྫིས༔ རེ་འགའ་འཕགས་པའི་གནས་བསྟན་ཚུལ༔ ཆགས་བྲལ་ཉན་ཐོས་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ གཞན་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་འདུལ་བར་ཆད་སྲུང༔ མ་བསྐྱེད་ཡོངས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོ་ལ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་པ་མི་འཚལ་ཡང༔ འགྲོ་བའི་རྣམ་རྟོག་དུག་འཇོམས་ཕྱིར༔ སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་དབང་གཞུ་ལྟར༔ གསལ་དྭངས་བདེ་སྟོང་ངང་དུ་བསྒོམ༔ གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་དུ༔ ཨོཾ་དཀར་ཨཱ༔དམར་ཧཱུྃ་མཐིང་དང༔ མཱུཾ་ཡིག་རང་མདོག་གསལ་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྟར་འཕྲོས་པས༔ དབང་ལྷ་རྒྱལ་བ་རིགས་མཆོག་ལྔ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པའི༔ ཐུགས་ལས་ཡུམ་ལྔས་ཤེལ་བུམ་ནས༔ བདུད་རྩིས་ཁྲུས་བྱས་སྒྲིབ་ཀུན་བཀྲུས༔ ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་གཙོ་མོ་ལ༔ ལས་རབ་གཞན་བཞིར་རང་རིགས་དང་༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ གཙོ་བོར་གྱུར་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ སླར་ཡང་གཙོ་མོའི་ཐུགས་སྲོག་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རབ་འབྱམས་དང༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ དུག་འཇོམས་རྨ་བྱའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ས་མ་ཛ༔ སྤོས་རོལ་གདུང་བའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ མོས་གུས་དྲག་པོས་འདི་བཞིན་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་གཙོ་དང་འཁོར༔ སེམས་

【漢語翻譯】 與母神嘎繞嘉瑪一同嬉戲,東南方生出土之毒,消除此毒者乃是慈氏菩薩,面帶白黃笑容,手持龍木鈴鐺與香水,與手持白灰色海螺碗者嬉戲;西南方生出水之毒,消除此毒者乃是文殊菩薩,面帶紅黃笑容,手持寶劍鈴鐺與紅色香料,與手持香爐散發香氣者嬉戲;西北方生出火之毒,消除此毒者乃是普賢菩薩,綻放綠黃色笑容,手持經書鈴鐺與鮮花,與手持紅黃色蓮花者嬉戲;東北方生出風之毒,消除此毒者乃是除蓋障菩薩,綻放綠色笑容,手持光明日月之輪,與手持紅色酥油燈之母,美麗綻放笑容者嬉戲;所有尊眾皆以左手持甘露寶瓶,具備轉輪王的裝束,身披孔雀羽毛的上衣和裙子,爲了消除五根和五境之毒,以及所有部多和八部眾的毒害,顯現出消除陰影、疾病和邪魔的形象。其外圍的蓮花和日輪上,有十六隻空行母,顏色不定,有白色、黃色、紅色、綠色、藍色等各種顏色,擁有金剛之身和鐵喙,羽毛如剃刀般鋒利,翅膀上有日月之眼,吞噬各種毒物並消除一切毒素,以令人恐懼的獠牙和爪子壓制龍族。有時會示現聖者的姿態,有時會示現斷絕貪慾的聲聞形象。此外,還有十位大忿怒尊,以及守護四方的護法,他們能降伏邪魔並消除障礙。在未生而圓滿的壇城中,以及未混雜而圓滿的大壇城中,即使不進行生起次第和圓滿次第的唸誦,爲了消除眾生的分別念和毒害,也應如幻如水月般,在光明清凈的空樂狀態中禪修。所有主尊和眷屬的三處,分別顯現白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),以及母字自身顏色清晰顯現,從中放射出如彩虹般的光芒,迎請五部灌頂之神和五部至尊佛陀,於前方虛空中,從其心間放射出五位佛母,以水晶瓶中的甘露沐浴,洗凈一切罪障,剩餘的洗浴之水向上灑落於主尊,其餘四位佛母則以各自的種姓和八大菩薩成就事業,主尊則成為頂飾。再次從主母的心咒中,放射出光芒,迎請十方無量無邊的諸佛菩薩,以香、樂和悲憫的歌聲,以強烈的虔誠之心,如此祈請:吽 舍,善逝諸佛寂靜與忿怒本尊及其眷屬,請您垂念

【英語翻譯】 Playing with the mother goddess Gar Gya Ma, from the southeast arises the poison of earth. The one who eliminates this poison is Maitreya, with a white and yellow smile, holding a dragon wood bell and perfume, playing with the one holding a white-gray conch shell bowl; from the southwest arises the poison of water. The one who eliminates this poison is Manjushri, with a red and yellow smile, holding a sword bell and red incense, playing with the one holding an incense burner emitting fragrance; from the northwest arises the poison of fire. The one who eliminates this poison is Samantabhadra, blossoming with a green and yellow smile, holding a scripture bell and flowers, playing with the one holding a red and yellow lotus; from the northeast arises the poison of wind. The one who eliminates this poison is Nivarana-vishkambhin, blossoming with a green smile, holding a clear sun and moon mandala, playing with the mother holding a red butter lamp, beautifully blossoming with a smile; all the deities hold a nectar vase in their left hands, possessing the attributes of a universal monarch, adorned with an upper garment and skirt of peacock feathers, in order to eliminate the poison of the five senses and five objects, as well as the poison of all the bhutas and eight classes of beings, manifesting the form of eliminating shadows, diseases, and evil spirits. On the lotus and sun disc outside of them, there are sixteen dakinis, with various colors such as white, yellow, red, green, and blue, possessing vajra bodies and iron beaks, feathers as sharp as razors, eyes of the sun and moon on their wings, devouring all kinds of poisons and eliminating all toxins, suppressing the nagas with terrifying fangs and claws. Sometimes they manifest the form of saints, sometimes they manifest the form of shravakas who have severed desire. In addition, there are ten great wrathful deities, and the guardians of the four directions, who subdue demons and eliminate obstacles. In the uncreated and perfectly accomplished mandala, and in the unmixed and perfectly complete great mandala, even without performing the generation stage and completion stage recitations, in order to eliminate the conceptual thoughts and poisons of sentient beings, one should meditate in the state of clear and pure bliss-emptiness, like an illusion or a reflection of the moon in water. At the three places of all the main deities and retinue, respectively manifest white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and the mother syllable clearly appearing in its own color, from which radiate rays of light like rainbows, inviting the five empowerment deities and the five supreme Buddhas, in the space in front, from their hearts radiate the five mothers, bathing with nectar from crystal vases, washing away all obscurations, the remaining bathing water is poured upwards onto the main deity, the other four mothers accomplish activities with their respective lineages and the eight great bodhisattvas, the main deity becomes the crown ornament. Again, from the heart mantra of the main mother, radiate light, inviting the countless Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, with incense, music, and songs of compassion, with strong devotion, pray in this way: Hum Hrih, the Sugata Buddhas, peaceful and wrathful deities and their retinue, please consider us

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་བརྩེ་བས༔ མ་ཡིས་བུ་བཞིན་བྱམས་པས་སྐྱོང་མཛད་པ༔ སྙན་ཚིག་གདུང་བའི་ང་རོས་བསྐུལ་མིན་ཡང༔ སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས༔ མ་རུང་གདུག་པའི་དུག་རླངས་ཀྱིས་མནར་བས༔ བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་བསྐུལ་ན༔ ཚད་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་སྤྱོན༔ ཁྱད་པར་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དུག་སེལ་ལྷ༔ སྔོན་ནས་བྱ་དཀའི་སྤྱོད་པ་མཐར་སོན་ནས༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་སྨན༔ རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་དུག༔ འཇོམས་མཛད་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བསྐྱོད་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་དུག༔ འཇོམས་མཛད་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བསྐྱོད་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་དུག༔ འཇོམས་མཛད་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བསྐྱོད་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་དུག༔ འཇོམས་མཛད་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བསྐྱོད་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་དུག༔ འཇོམས་མཛད་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བསྐྱོད་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མིག་དང་གཟུགས་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་དུག༔ འཇོམས་མཛད་ས་སྙིང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐོས་འཛིན་སྒྲ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་དུག༔ འཇོམས་མཛད་ནམ་སྙིང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣ་དང་དྲི་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་དུག༔ འཇོམས་མཛད་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྕེ་དང་རོ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གདོན་དུག༔ འཇོམས་མཛད་ཕྱག་རྡོར་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་བརྟེན་པའི་གྲིབ་གདོན་དུག༔ སེལ་མཛད་བྱམས་པ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་གྲིབ་གདོན་དུག༔ སེལ་མཛད་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་མེ་ལ་བརྟེན་པའི་གྲིབ་གདོན་དུག༔ སེལ་མཛད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་གྲིབ་གདོན་དུག༔ སེལ་མཛད་

【漢語翻譯】 對於有情眾生恒常懷有慈愛,如母親般慈愛地守護著,即使沒有用哀婉的言辭來祈請,末世的眾生被曜、龍、八部等,不祥惡毒的毒氣所折磨,懇請大慈大悲的您們以慈悲心來垂念,以無量智慧與慈悲的力量降臨於此地。特別是大孔雀明王解毒之神,從前就已圓滿了難行之行,僅僅憶念就能消除痛苦的良藥,祈請以不可思議的慈悲力降臨。由嗔恨所生的疾病、邪魔、污穢和毒素,降伏者金剛部的諸位本尊,從明鏡般智慧的虛空中降臨,以大慈悲心迎請降臨。由傲慢所生的疾病、邪魔、污穢和毒素,降伏者寶生部的諸位本尊,從平等智慧的虛空中降臨,以大慈悲心迎請降臨。由貪慾所生的疾病、邪魔、污穢和毒素,降伏者蓮花部的諸位本尊,從妙觀察智慧的虛空中降臨,以大慈悲心迎請降臨。由嫉妒所生的疾病、邪魔、污穢和毒素,降伏者事業部的諸位本尊,從成所作智慧的虛空中降臨,以大慈悲心迎請降臨。由愚癡所生的疾病、邪魔、污穢和毒素,降伏者如來部的諸位本尊,從法界智慧的虛空中降臨,以大慈悲心迎請降臨。眼和色所生的疾病、邪魔、毒素,降伏者地藏王菩薩父母,祈請降臨。耳和聲所生的疾病、邪魔、毒素,降伏者虛空藏菩薩父母,祈請降臨。鼻和香所生的疾病、邪魔、毒素,降伏者觀世音菩薩父母,祈請降臨。舌和味所生的疾病、邪魔、毒素,降伏者金剛手菩薩父母,祈請降臨。依于地大所生的污穢邪魔毒素,消除者彌勒菩薩父母,祈請降臨。依於水大所生的污穢邪魔毒素,消除者文殊菩薩父母,祈請降臨。依於火大所生的污穢邪魔毒素,消除者普賢菩薩父母,祈請降臨。依于風大所生的污穢邪魔毒素,消除者

【英語翻譯】 Always with love for sentient beings, Protecting with affection like a mother to her child, Even without being urged by the sound of plaintive words, In these degenerate times, beings are tormented by planets, nagas, the eight classes of gods and demons, etc. By the poisonous vapors of unbearable malice, If you great compassionate ones are moved by compassion, Come to this place with the power of immeasurable knowledge and love. Especially the great peacock king, the deity who dispels poison, Having previously perfected the difficult conduct, A medicine that dispels suffering just by remembering, I beseech you to come with the power of wondrous compassion. Diseases, evil spirits, defilements, and poisons arising from hatred, All the deities of the Vajra family who subdue them, Having manifested from the expanse of mirror-like wisdom, I invite and beseech you to come with great compassionate hearts. Diseases, evil spirits, defilements, and poisons arising from pride, All the deities of the Ratna family who subdue them, Having manifested from the expanse of equanimity wisdom, I invite and beseech you to come with great compassionate hearts. Diseases, evil spirits, defilements, and poisons arising from desire, All the deities of the Padma family who subdue them, Having manifested from the expanse of discriminating wisdom, I invite and beseech you to come with great compassionate hearts. Diseases, evil spirits, defilements, and poisons arising from jealousy, All the deities of the Karma family who subdue them, Having manifested from the expanse of accomplishing wisdom, I invite and beseech you to come with great compassionate hearts. Diseases, evil spirits, defilements, and poisons arising from ignorance, All the deities of the Tathagata family who subdue them, Having manifested from the expanse of dharmadhatu wisdom, I invite and beseech you to come with great compassionate hearts. Diseases, evil spirits, and poisons arising from the eye and form, I beseech the Earth Essence father and mother, who subdue them, to come. Diseases, evil spirits, and poisons arising from the ear and sound, I beseech the Space Essence father and mother, who subdue them, to come. Diseases, evil spirits, and poisons arising from the nose and smell, I beseech the Seeing Eye father and mother, who subdue them, to come. Diseases, evil spirits, and poisons arising from the tongue and taste, I beseech the Vajrapani father and mother, who subdue them, to come. Defilements and evil spirits relying on the earth element, I beseech the Maitreya father and mother, who eliminate them, to come. Defilements and evil spirits relying on the water element, I beseech the Manjushri father and mother, who eliminate them, to come. Defilements and evil spirits relying on the fire element, I beseech the Samantabhadra father and mother, who eliminate them, to come. Defilements and evil spirits relying on the wind element, I beseech

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲིབ་སེལ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལོག་པའི་དུག༔ དབྱུང་མཛད་མཁའ་ལྡིང་བཅུ་དྲུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་གདོན་དུག་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ གདོན་འདུལ་ཁྲོ་ཆེན་བཅུ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ༔ དུག་སེལ་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ གདུང་བའི་ང་རོས་སྙན་གསན་དབབ་ལགས་ན༔ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཉེར་གཟིགས་ནས༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ དེ་ནས་དམ་ཡེ་བརྟན་པར་བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་བརྟགས་ཀུན་རྟོག་བློ་ཡིས་བསྐྱེད༔ ཡོངས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚུལ༔ ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་ཇི་བཞིན་དུ༔ དམ་ཚིག་རྟེན་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བརྡ་དོན་དྲན་པས་ཕྱག་འཚལ་ནི༔ ཧོ༔ ཡེ་ནས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ གློ་བུར་སྒྲིབ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར༔ སྲི་ཞུའི་བསྙེན་བཀུར་མི་འཚལ་ཡང༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ལས་ཉོན་མཐུས༔ སྲིད་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་གཞོམ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷར༔ འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་གྱིས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བཤམས་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་འདི༔ རྨ་བྱ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ནད་དུག་གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཕྱིར་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བཤམས་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་བདུག་པའི་སྤོས༔ རྨ་བྱ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ནད་དུག་གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཕྱིར་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བཤམས་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་འདི༔ རྨ་བྱ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ནད་དུག་གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཕྱིར་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བཤམས་པ་ཡི༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ཞལ་ཟས་འདི༔ རྨ་བྱ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུ

【漢語翻譯】 祈請遣除障礙的父母尊降臨!驅除煩惱近因的邪毒,祈請十六空行母降臨!爲了息滅十方守護神的魔毒,祈請降伏魔眾的十位忿怒尊降臨!此外,還有諸天和持真言的仙人,以及驅毒藥神眾及其眷屬,以哀切的呼喚祈請垂聽,請以全知智慧之眼垂視,以大悲心之力降臨!嗡 瑪哈瑪尤日 薩巴熱瓦熱 嘉納班匝 阿貝夏亞 呸 呸!然後是祈請誓言智慧尊穩固安住:吽 舍!由顯現分別唸的妄念所生,圓滿成就智慧法界之神,方便智慧無二之相,猶如鐵變成金一般,誓言依處之智慧尊,祈請無別穩固安住!嘉納班匝 薩瑪雅 迪叉 隆!以憶念表義頂禮:霍!本來覺性本智之神,遠離驟然之垢的法身,雖無需侍奉承事,然以如夢般的業惑力,爲了完全摧毀三有之痛苦,對不死甘露藥神,以幻化喜樂之態恭敬頂禮!阿底布 霍! 扎的扎 霍! 供奉實際陳設和意幻的供品:吽 舍!以清凈且極凈所陳設的,天物供品和涂足水,供養孔雀佛母眾,爲了息滅病毒魔障請享用!嗡 阿雅達熱 瑪哈瑪尤日 薩巴熱瓦熱 阿岡 巴當 扎的扎 布匝 麥嘎 薩木扎 斯帕熱納 薩瑪耶 阿 吽! 吽 舍!以清凈且極凈所陳設的,天物鮮花和焚香,供養孔雀佛母眾,爲了息滅病毒魔障請享用!嗡 阿雅達熱 瑪哈瑪尤日 薩巴熱瓦熱 布貝 杜貝 扎的扎 布匝 麥嘎 薩木扎 斯帕熱納 薩瑪耶 阿 吽! 吽 舍!以清凈且極凈所陳設的,天物燈和香水,供養孔雀佛母眾,爲了息滅病毒魔障請享用!嗡 阿雅達熱 瑪哈瑪尤日 薩巴熱瓦熱 阿洛給 根德 扎的扎 布匝 麥嘎 薩木扎 斯帕熱納 薩瑪耶 阿 吽! 吽 舍!以清凈且極凈所陳設的,天物美味佳餚,供養孔雀佛母眾!

【英語翻譯】 Please invite the father and mother who clear away obstacles to descend! Expel the evil poison that is the near cause of disturbing emotions. Please invite the sixteen sky-goers to descend! In order to destroy the demonic poison of the ten directional protectors, please invite the ten great wrathful ones who subdue demons to descend! Furthermore, gods and sages who have accomplished truthful words, along with the assembly of medicine deities who dispel poison and their retinues, please listen with voices of longing. Please look closely with the all-knowing wisdom eye, and descend with the power of great compassion! Om Maha Mayuri Sa Pariwara Jñana Vajra Abeshaya Phem Phem! Then, to request the Samaya-Jnana to remain stable: Hum Hrih! Arising from the mind of appearance, thought, and conceptualization, the deity of the perfected wisdom realm, the method and wisdom are inseparable, just as iron turns into gold. The wisdom deity in the Samaya support, please remain inseparable and stable! Jñana Vajra Samaya Tishta Lhan! Bowing with remembrance of symbolic meaning: Ho! The deity of innate self-awareness and primordial wisdom, the Dharmakaya free from sudden obscurations, although service and veneration are not needed, through the power of dream-like karma and afflictions, in order to completely destroy the suffering of the three realms, to the immortal nectar medicine deity, I respectfully bow in a manner of joyful manifestation! Ati Pu Ho! Pratichha Ho! Offering the actual and mentally emanated offering assemblies: Hum Hrih! This divine substance, offering water, and foot-washing water, arranged purely and immaculately, is offered to the assembly of the Peacock Goddess. Please accept it in order to destroy diseases, poisons, and demons! Om Arya Tare Maha Mayuri Sa Pariwara Argham Padyam Pratichha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum! Hum Hrih! This divine substance, flowers and incense, arranged purely and immaculately, is offered to the assembly of the Peacock Goddess. Please accept it in order to destroy diseases, poisons, and demons! Om Arya Tare Maha Mayuri Sa Pariwara Pushpe Dhupe Pratichha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum! Hum Hrih! This divine substance, butter lamps and scented water, arranged purely and immaculately, is offered to the assembly of the Peacock Goddess. Please accept it in order to destroy diseases, poisons, and demons! Om Arya Tare Maha Mayuri Sa Pariwara Aloke Gandhe Pratichha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum! Hum Hrih! This divine substance, delicious and excellent food, arranged purely and immaculately, is offered to the assembly of the Peacock Goddess!

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལ༔ ནད་དུག་གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཕྱིར་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང༔ རིགས་བཞིའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང༔ བཅུ་དྲུག་གདོན་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ གཟུགས་བཟང་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་པ༔ རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི༔ དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་བས༔ ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀུན༔ ལྷ་ཡི་གདོན་དང་ཀླུ་ཡི་གདོན༔ བར་གདོན་བཙན་དང་གཉན་ས་བདག༔ ཤ་ཟ་རིམས་ཡམས་གདོན་ལས་བསྲུང༔ ནད་གདོན་བྱད་ལས་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་སེམས་ཁྲོལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་ས་རི་བཞིན༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས༔ མྱུར་དུ་གྲོལ་ཞིང་འཚོ་བར་ཤོག༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མརྒད་མདོག༔ ཞལ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དཀར་ལྗང་དམར༔ ཕྱག་དྲུག་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་འགྲོ་བ་འདུལ༔ བརྡ་རྟགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མགོན༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཐབས་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤར་དུ་བཛྲ་རྨ་བྱ་དཀར༔ ཞེ་སྡང་ནད་གདོན་འཇོམས་ལ་བསྟོད༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་རྨ་བྱ་སེར༔ ང་རྒྱལ་ནད་གདོན་འཇོམས་ལ་བསྟོད༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་རྨ་བྱ་དམར༔ འདོད་ཆགས་ནད་གདོན་འཇོམས་ལ་བསྟོད༔ བྱང་དུ་བུདྡྷ་རྨ་བྱ་མཐིང༔ གཏི་མུག་ནད་གདོན་འཇོམས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ༔ དབང་པོ་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་དུག༔ མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ ས་སྙིང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང༔ སྤྱན་གཟིགས་ཕྱག་རྡོར་སྟངས་དཔྱལ་བརྒྱད༔ ཡུལ་དང་ཡུལ་སྣང་དག་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་བཞིས༔ བསྐྱེད་པའི་སྦྱར་དང་ལྷན་སྐྱེས་དུག༔ སེལ་མཛད་བྱམས་པ་མཉྫུ་ཤྲཱི༔ ཀུན་བཟང་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ སར་གནས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཁའ་ལྡིང་བཅུ་དྲུག་དཀར་སེར་དམར༔ ལྗང་སྔོན་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་མདོག༔ རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནམ་ལྕགས་མཆུ༔ སྤུ་གྲིའི་སྒྲ

【漢語翻譯】 ལ༔ 爲了摧毀疾病、毒藥和邪魔而接受吧!嗡 阿雅 達熱 瑪哈瑪尤日 薩巴熱瓦熱 誒當 巴陵達 卡卡卡嘿 卡嘿!(藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔,梵文天城體:ओम् आर्यतारे महामायूरि सपरिवार एदं बलिन्त ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:om āryatāre mahāmāyūri saparivāra edaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,聖救度母,大孔雀明王,及其眷屬,此食子,卡卡卡嘿 卡嘿!) 吽 舍!上師、本尊、空行母,以及種姓真言大孔雀,以及四種姓大孔雀,八大菩薩和金翅鳥,十六尊調伏邪魔忿怒尊,壇城輪之諸神眾,供養佈施廣大朵瑪,形貌美好聲音悅耳氣味芬芳,味道甘甜觸感柔和等,具備五種欲妙的,三白朵瑪此供養,愿您心意歡喜且滿足!我們師徒施主等一切,從天神之邪魔和龍之邪魔,中間邪魔贊和念土地神,食肉鬼瘟疫邪魔中救護,愿從疾病邪魔詛咒中解脫!愿息滅八部神鬼惡毒心,愿戰勝不順之方!如若比丘沙彌一樣,從一切災難和障礙中,迅速解脫且生存!讚頌是:吽 舍!種姓真言大孔雀是,身色翠綠如翡翠色,三面三身白綠紅色,六臂圓滿度母事業,自身標誌手印調伏有情,讚歎標誌功德圓滿!吽 舍!一切佛陀事業主,成就意義寂靜忿怒相,誓言救度與二無別,讚歎方便智慧受用圓滿!吽 舍!東方金剛孔雀白色,讚歎息滅嗔恨疾病邪魔!南方寶生孔雀黃色,讚歎息滅傲慢疾病邪魔!西方蓮花孔雀紅色,讚歎息滅貪慾疾病邪魔!北方不空成就孔雀藍色,讚歎息滅愚癡疾病邪魔!吽 舍!眼耳鼻舌,從感官所生疾病毒,無餘摧滅之大菩薩,地藏虛空藏,觀世音菩薩金剛手,八大調伏手印,讚歎對境和對境顯現清凈!吽 舍!地水火風四大,所生的俱生和俱生毒,息滅之彌勒文殊師利,普賢菩薩消除一切障礙,顯空無二與佛母相擁,讚歎安住于地的菩薩們!吽 舍!十六金翅鳥白黃紅色,綠藍不定各種顏色,金剛之身天鐵喙,剃刀之聲

【英語翻譯】 ཧོཿ Please accept this offering to destroy diseases, poisons, and evil spirits! OM Arya Tare Maha Mayuri Sapariwara Edam Balingta Khakha Khahi Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ओम् आर्यतारे महामायूरि सपरिवार एदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: om āryatāre mahāmāyūri saparivāra edaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara, Great Peacock, with retinue, this food offering, Kha Kha Khahi Khahi!) HUNG HRIH! To the Lama, Yidam, Dakini, and the Great Peacock Mantra of the lineage, and the Great Peacock Mantra of the four lineages, the eight Bodhisattvas and the Garuda, the sixteen wrathful deities who subdue demons, to the deities of the mandala wheel, this vast offering of Torma, with beautiful form, melodious sound, fragrant scent, sweet taste, and soft touch, possessing the five qualities of desire, this offering of the three white Tormas, may your hearts be pleased and satisfied! May we, the teachers, students, patrons, and all, be protected from the demons of gods and the demons of nagas, the intermediate demons, Tsen, Nyan, and earth lords, may we be freed from the demons of flesh-eaters, epidemics, and plagues, may we be freed from diseases, demons, and curses! May the evil minds of the eight classes of gods and demons be pacified! May we be victorious over unfavorable forces! Just as a monk is like a Shari, may we be quickly freed and live from all calamities and obstacles! The praise is: HUNG HRIH! The Great Peacock Mantra of the lineage is, the body color is green, the color of emerald, three faces, three bodies, white, green, and red, six arms, completely fulfilling the Paramitas, the self-sign hand mudra subdues beings, praise the complete signs and qualities! HUNG HRIH! Protector of the activities of all Buddhas, accomplishing meaningful peaceful and wrathful aspects, the vow of liberation and non-duality, praise the complete skillful means and wisdom enjoyment! HUNG HRIH! In the east, the white Vajra Peacock, praise for destroying hatred, diseases, and demons! In the south, the yellow Ratna Peacock, praise for destroying pride, diseases, and demons! In the west, the red Padma Peacock, praise for destroying desire, diseases, and demons! In the north, the blue Buddha Peacock, praise for destroying ignorance, diseases, and demons! HUNG HRIH! Eyes, ears, nose, and tongue, diseases and poisons arising from the senses, the great Bodhisattva who completely destroys them, Earth Essence, Space Essence, Avalokiteshvara, Vajrapani, the eight stances of subjugation, praise the purity of objects and object appearances! HUNG HRIH! The four elements of earth, water, fire, and wind, the poisons born from conjunction and co-emergence, pacifying Maitreya, Manjushri, Samantabhadra completely eliminates obstacles, appearance and emptiness are non-dual, embracing the Mother, praise the Bodhisattvas who dwell on the ground! HUNG HRIH! Sixteen Garudas, white, yellow, red, green, blue, uncertain, various colors, Vajra body, iron beak, razor sound

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གཤོག་ཉི་ཟླའི་སྤྱན༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་ལས་བྱུང་དུག༔ འཇོམས་མཛད་སྣ་ཚོགས་ཁྱུང་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཞན་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་འདུལ་བར་ཆད་སྲུང༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་འཕགས་མའི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་ཉིད་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ༔ རང་རང་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་སྲོག་འཕྲོག་བྲན་དུ་བཀོལ༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདེ་བའི་ས་ལ་བཀོད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་བསྲུང་བྱའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ མི་མཐུན་གཡུལ་རྒྱལ་འཕགས་མའི་གསང་གསུམ་གྱིས༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་སྣང་གྲགས་རྟོག་པ་སྦྱོངས༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བཱིདྱ་ར་ཛྙཱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིགས་སྔགས་ཆེན་མོའི་རྩ་བའི་ཛཔ྄༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བསྙེན་པའི་གྲངས༔ དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཟླ་བ་དགུ༔ མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རྟགས་དང་སྦྱར༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ནི༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིགས་སྔགས་དང༔ བྷི་ས་བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུད་གཞུང་བཞིན༔ རྟགས་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ་བཟླ༔ གདོན་བགེགས་འཇོམས་ཤིང་མཐོང་ཐོས་དང༔ དྲན་རེག་ལྷ་སྲིན་གནོད་གདུག་ཞི༔ ཕན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལང༔ ས་རིའི་རྒྱུད་བཞིན་ཕན་ཡོན་འབྱུང༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པའི་ཛཔ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཡུ་རི་བཱིདྱ་ར་ཛྙཱེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས༔ གཞན་ནས་བྱུང་ལྟར་ཡང་ཡང་མཇུག༔ བི་ཥ་ཏ་ར་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ༔ སླར་ཡང་འབྱུང་ལྔས་སྦྱང་བའི་སྔགས༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱཧཱ༔ དེ་མཐར་དུག་སྦྱང་དྲག་སྔགས་ནི༔ ཁཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏྲག་ཁཾ༔ ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཏྲག་ཁཾ༴སོགས་ ཐུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་པ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པའི་འཁོར་དང་ལས་སྦྱོར་སྔགས༔ མི་ཚིག་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་བཟླ༔ ཕན་ཡོན་རྒྱུད་ནས་གསུངས་བཞིན་འཐོབ༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་རྒྱ༔ རྗེས་ལ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགས༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་༔ རིགས་བདག་བཅོམ་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་དོན་

【漢語翻譯】 眼如日月之翼,由星宿龍族地主生。 摧毀者,讚歎各種鵬鳥! 吽 舍! 此外,還有十位大忿怒尊, 守護四方,調伏邪魔,守護障礙。 自生自顯壇城尊, 讚歎無雜圓滿! 之後是念誦: 自身聖母心間放光芒, 迎請前方大孔雀明王心續。 彼心放光芒,催動諸眷屬, 各自心命咒放光芒, 供養十方諸佛,攝集加持, 奪取傲慢鬼神之命,役為奴僕, 清凈六道之障,安立於安樂地, 清凈護佑之緣起、疾病、邪魔、罪障。 以無與倫比戰勝者聖母之三密, 清凈本尊咒語、智慧、顯現聲響、分別念。 嗡 阿雅 達熱 德達熱 德熱 瑪哈瑪友日 維迪亞 惹吉涅 吽 吽 啪 啪 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 大明咒之根本唸誦, 十二萬爲念誦之數, 時之念誦九個月, 有相之念誦與徵兆相合。 之後是修持之精要: 大孔雀明王之明咒, 以及十八種毒,如續部經文, 直至出現徵兆。 摧毀鬼神,見聞念觸, 平息龍族鬼神之損害毒害, 利益功德說不盡, 如薩日續部般生利益。 之後是事業觀想之念誦: 嗡 瑪哈 班雜 瑪友日 維迪亞 惹吉涅 吽 吽 啪 啪 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 之後是八大菩薩之咒語, 如其他所出,再三于末尾加: 貝 薩 達 惹 夏恩 諦 咕 汝 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 再次以五大元素清凈之咒: 嗡 誒 霍 秀 提 秀 提!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 揚 霍 秀 提 秀 提!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 讓 霍 秀 提 秀 提!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 邦 霍 秀 提 秀 提!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 朗 霍 秀 提 秀 提 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 最後是凈毒猛咒: 康 哈拉 哈拉 扎 康!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 普汝 普汝 扎 康!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等, 圖魯 庫魯 耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 薩瓦 帕 帕 昂 阿巴 納耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 如是眷屬與事業咒語, 不間斷語詞, 唸誦百、千、萬等, 如經中所說獲利益。 甚深之究竟印, 之後供贊懺悔過失, 祈請成就之次第: 吽 舍! 明咒大孔雀明王與, 明王之主世尊世尊義

【英語翻譯】 Eyes like the wings of the sun and moon, born from planets, nagas, and earth lords. Destroyer, praise to the various Garudas! Hūṃ hrīḥ! Furthermore, there are ten great wrathful ones, Guardians of the directions, subduers of demons, protectors from obstacles. Self-born, self-arisen mandala deities, Praise to the unmixed and completely perfect! Then comes the recitation: Light rays emanate from the heart of the noble one, Invoking the heart essence of the great peacock in front. Light radiates from that heart, urging on all the retinue, Light rays emanate from each heart’s life-force mantra, Offering to the Buddhas of the ten directions, gathering blessings, Seizing the life of arrogant gods and demons, employing them as servants, Purifying the obscurations of the six realms, establishing them in the realm of bliss, Purifying the causes, conditions, protection, diseases, demons, sins, and obscurations. With the secret three of the incomparable victorious noble one, Purifying deity, mantra, wisdom, appearances, sounds, and thoughts. Oṃ Ārya Tāre Tuttāre Ture Mahāmayūri Vidyārājñe Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) The root recitation of the great vidyā mantra, One hundred and twenty thousand is the number of recitations, The time for recitation is nine months, The sign-based recitation is combined with signs. Then comes the essence of accomplishment: The vidyā mantra of the great peacock, And the eighteen poisons, according to the tantric texts, Recite until signs appear. Destroying demons and obstacles, seeing, hearing, Pacifying the harm and poison of nāgas and demons in memory and touch, The benefits are immeasurable, Benefits arise like in the Sārī Tantra. Then comes the recitation focused on action: Oṃ Mahāpañca Mayūri Vidyārājñe Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Then comes the mantra of the eight bodhisattvas, As it appears elsewhere, repeatedly add at the end: Biṣa Tara Śāntiṃ Kuru Svāhā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Again, the mantra for purifying with the five elements: Oṃ Eho Śuddhe Śuddhe! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Yaṃ Ho Śuddhe Śuddhe! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Raṃ Ho Śuddhe Śuddhe! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Vaṃ Ho Śuddhe Śuddhe! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Laṃ Ho Śuddhe Śuddhe Svāhā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Finally, the fierce mantra for purifying poison: Khaṃ Hala Hala Trag Khaṃ! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Phuru Phuru Trag Khaṃ! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) etc., Thulu Kulu Ye Svāhā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Sarva Pāpaṃ Apānaye Svāhā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Thus, the retinue and action mantras, Without interruption of words, Recite hundreds, thousands, ten thousands, etc., Obtain benefits as stated in the tantra. The ultimate seal of profundity, Afterwards, offer praise, confess faults, The sequence for urging accomplishment: Hūṃ hrīḥ! The vidyā mantra, great peacock, and, The lord of the vidyā mantra, Blessed One, Blessed One, meaning

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་གྲུབ༔ རིགས་བཞིའི་མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་སྲས་བརྒྱད༔ མཁའ་ལྡིང་བཅུ་དྲུག་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི༔ ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་ཐེམས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པ་དང༔ ནད་གདོན་མ་ལུས་སེལ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བྱེར་ཞིང་གཏོར༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ད་སྩོལ་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲི༔ ལྷ་ཚོགས་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པའམ༔ ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ལྷ་ཚོགས་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྡུ༔ ལྷ་ཡང་མི་དམིགས་ངང་ལ་བཞག༔ དེ་ཡི་ངང་ལས་རང་བྱུང་བ༔ རང་ཤར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཤིས་པས་མཐའ་ལ་བརྒྱན༔ ཨོཾ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴སོགས། ཨོཾ༔ རིགས་སྔགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡིས༔ མ་རིག་དུག་འཇོམས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་རྣམ་པ་ལྔས༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་འདུལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས༔ དབང་ཡུལ་གནས་དག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས༔ གཉིས་རྟོག་འཇོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུས༔ མི་དགེ་བཅུ་འཇོམས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དཔལ་མགོན་གཙང་རིས་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱིས༔ དགེ་ལེགས་སྣང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདིར་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས༔ ཤིན་ཏུ༴སོགས། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ༔ དེ་ལྟར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡང༴སོགས། དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག དམ་ཆོས་པདྨའི་ཐུགས་ཐིག་གི༔ ཡང་ཟབ་སྒྲོལ་མའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ དུག་འཇོམས་རྨ་བྱའི་ཞལ་ལུང་བསྟན༔ བཞག་བྲ་མངོན་དགའི་གནས་རིའི་ཞོལ༔ བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་གདན་ས་རུ༔ ལྷ་དང་བླ་མས་ཞལ་གཟིགས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བརྡ་རིས་སྤྲད༔ རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡི༔ གཏེར་མཇུག་མ་ཚང་ཁ་བསྐང་དུ༔ ལེགས་ཕབ་སྔོན་སྦྱང་འཕྲོ་ལྡན་པ༔ རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཟློས་པའི་གར༔ ཡོངས་འཛིན་བླ་མའི་གདུང་འཚོབ་རྗེ༔ དེ་ཝི་ཨ་ཡུའི་མཚན་མཚན་འཆང་བ༔ ཆོས་ལ་དབང་བས་བསྐུལ་བའི་ངོར༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་ཡིས༔ མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་ཐོལ་བྱུང་དང༔ ཐོགས་མེད་ཚུལ་དུ་ཡིག་རིས་བཀོད༔ འགྲོ་ཀུན་ཉེས་ཕོངས་དུག་རྣམས་ཀུན༔ མ་ལུས་འཇོམས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་སྲིད་ས་གསུམ༔ ཡོངས་ལ་ཁྱབ་

【漢語翻譯】 有成就!四部之大孔雀母,八大菩薩近子,十六舞女,十忿怒尊,護方尊者,吉祥怙主白方之,祈請諸神與護法之意續,親近與修持事業增上,賜予成就之時已到,愿能無餘摧滅諸毒,愿能無餘息滅疾病邪魔,愿能無餘驅散摧毀怨敵魔障,現在就請賜予一切成就!根本咒語于下: ཀ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音,Kaya siddhi om) (漢語字面意思,身成就 嗡) ཝཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔(藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音,Vak siddhi ah) (漢語字面意思,語成就 阿) ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔(藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音,Citta siddhi hum) (漢語字面意思,意成就 吽) སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲི༔(藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音,Sarva siddhi hrih) (漢語字面意思,一切成就 舍) 諸神融入所依物,或者前往法界,乃是收攝諸神之次第:自心放光,將外內壇城收攝於諸神,諸神亦安住于無所緣之狀態,于彼狀態中自生,自顯智慧大身,恒常之行持,噫瑪火!其後以吉祥作結尾:嗡!圓滿具足……等。嗡!愿以種姓咒語大孔雀母,摧滅無明之毒而吉祥!愿以大孔雀母五種相,五毒自解脫而吉祥!調伏有情菩薩眷屬眾,愿能自在所轄之地而吉祥!愿以十六舞女之王,摧滅二取分別而吉祥!愿以十位護方大忿怒尊,摧滅十不善業而吉祥!愿以吉祥怙主清凈眷屬白方,帶來善妙光明而吉祥!此處以勝者降伏怨敵之諦實力,極其……等。 扎亞扎亞蘇扎亞!如是成辦亦……等。愿其如是成辦!于甚深蓮師心滴中,于甚深度母之支分中,開示摧毒孔雀之口訣,于扎巴門覺崗之聖山腳下,于噶舉上師之座,由諸佛與上師親見,智慧空行母賜予表號,為圓滿利仁朗利巴之伏藏尾聲,善妙降伏,具足先前修習者,瑪托仁欽佐貝嘎,于永增上師之轉世者,以德威阿玉之名號,于具法自在者勸請之故,三禪耶謝林巴,于不退轉般頓現,以無礙之方式書寫文字,愿能成為周遍摧滅,眾生一切罪苦諸毒之因,愿吉祥光明周遍三有世間。

【英語翻譯】 May it be accomplished! Great Mayuri of the four lineages, Eight close sons of the Bodhisattva, Sixteen dancers, ten wrathful ones, Guardians of the directions, glorious protectors of the white side, Arouse the mind-streams of gods and guardians! May the time to bestow attainments arrive as the practice and accomplishment increase! May you completely destroy all poisons, May you completely eliminate all diseases and evil spirits, May you completely scatter and destroy enemies and obstacles, Now, please bestow all attainments! The root mantra is below: Kaya siddhi om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Body accomplishment Om) Vak siddhi ah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Speech accomplishment Ah) Citta siddhi hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Mind accomplishment Hum) Sarva siddhi hrih (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,All accomplishment Hrih) The assembly of deities is absorbed into the support, Or they depart into the realm of Dharma, This is the sequence of gathering the assembly of deities: Light radiates from one’s heart, The environment and beings of the mandala are absorbed into the deities, The deities also remain in a state of non-objectification, From that state, self-arisen, The self-arisen great body of wisdom, The constant conduct, Emaho! Then adorn the end with auspiciousness: Om! Perfectly endowed…etc. Om! May auspiciousness arise from the great peacock mother of the lineage mantra, destroying the poison of ignorance! May auspiciousness arise from the five forms of the great peacock mother, the five poisons self-liberating! May auspiciousness arise from the assembly of beings taming Bodhisattvas and Bodhisattvas, in the realm of their power! May auspiciousness arise from the sixteen kings of the sky dancers, destroying dualistic thoughts! May auspiciousness arise from the ten great wrathful protectors of the directions, destroying the ten non-virtues! May auspiciousness arise from the glorious protector, the white side of the pure lineage, bringing the light of virtue and goodness! Here, by the truth of the victorious one, the enemy-conquering one, Extremely…etc. Jaya Jaya Sujaya! Thus, accomplishing also…etc. May it be accomplished in that way! In the profound heart drop of the sacred Dharma Padma, In the part of the profound Tara, The oral instructions of the poison-destroying peacock are shown, At the foot of the sacred mountain of Zhagdra Ngondga, At the seat of the Kagyu lamas, Having been seen by the Buddhas and lamas, The wisdom Dakini gave symbolic signs, To complete the unfinished treasure ending of Rigdzin Lungrig Lingpa, Well-descended, possessing the remainder of previous practice, Mato Rinchen Zodpai Gar, In the reincarnation of Yongdzin Lama, Bearing the name of Dewi Ayu, At the urging of the one with power over Dharma, Samten Yeshe Lingpa, Suddenly arose in a non-returning way, And wrote the letters in an unobstructed manner, May it become the cause of completely destroying all the suffering and poisons of all beings, May the auspicious light pervade the three realms of existence.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ གཟའ་ཀླུའི་དུག་སྦྱོང་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་།

【漢語翻譯】 祈賜吉祥善妙! 星曜龍毒清凈孔雀大王的口傳甘露寶瓶。

【英語翻譯】 Grant auspicious goodness! The great peacock’s oral instructions, a nectar vase that purifies the poison of planets and nagas.

============================================================