菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP005_0009.會供如意寶降嘉楚仁波切 著g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ གསང་བདག་དཔའ་བོའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆགས་བསྐང་བ་དང་༔ བར་ཆད་སེལ་དང་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་བཞིན་འབད་པ་གཅེས༔ ཚོགས་རྫས་ཤ་ཆང་བཤོས་ཁུར་བ༔ ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས༔ ནང་མཆོད་ཆུ་གཙང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དག་པ་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སོ་སོ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ཐུགས་རྗེས་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དང་མེ་རི་འབར་བ་ནས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ལྔ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཕྲ་ཐབས་སྤྲུལ་བར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ཏེ༔ ཚོགས་རྫས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་གནམ་ས་བར་སྣང་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་དམིགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ལྷ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་ན་ཙཀྲ་པུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བར་བ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྡོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བདག་སོགས་གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་བཤགས་སྡོམ་སེམས་བྱ༔ གཞན་ཡང་སྐབས་འདིར་བསྐང་བཤགས་ཅི་རིགས་འབུལ༔ ཐ་མ་འགུག་བསྟིམས་ཚོགས་རྫས་དགྲ་བགེགས་དམིགས༔ ཕུར་བུ་གདེངས་ཤིང་ཚིག་འདིས་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་སྐུ་བསྲུང་བ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་གཏུམ་པོ་ཁྲ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་།”, “chinese_translation”: “會供如意寶降 嘉楚仁波切 著”, “english_translation”: “Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Rain by Gyatrul Rinpoche” }, { “original_tibetan”: “ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་།”, “chinese_translation”: “會供如意寶降 嘉楚仁波切 著”, “english_translation”: “Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Rain by Gyatrul Rinpoche” }, { “original_tibetan”: “གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལས༔ ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ གསང་བདག་དཔའ་བོའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆགས་བསྐང་བ་དང་༔ བར་ཆད་སེལ་དང་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་བཞིན་འབད་པ་གཅེས༔ ཚོགས་རྫས་ཤ་ཆང་བཤོས་ཁུར་བ༔ ཇ་ཆང་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས༔ ནང་མཆོད་ཆུ་གཙང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མ་དག་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྦྱངས་སྤེལ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔གསུམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དག་པ་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སོ་སོ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ཐུགས་རྗེས་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དང་མེ་རི་འབར་བ་ནས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ལྔ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཕྲ་ཐབས་སྤྲུལ་བར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ལ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ཏེ༔ ཚོགས་རྫས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་གནམ་ས་བར་སྣང་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་དམིགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་ལྷ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་ན་ཙཀྲ་པུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བར་བ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྡོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བདག་སོགས་གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་བཤགས་སྡོམ་སེམས་བྱ༔ གཞན་ཡང་སྐབས་འདིར་བསྐང་བཤགས་ཅི་རིགས་འབུལ༔ ཐ་མ་འགུག་བསྟིམས་ཚོགས་རྫས་དགྲ་བགེགས་དམིགས༔ ཕུར་བུ་གདེངས་ཤིང་ཚིག་འདིས་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩའི་སྐུ་བསྲུང་བ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་གཏུམ་པོ་ཁྲོ”, “chinese_translation”: “從秘密主心之修法中,安住會供如意寶降。 頂禮秘密主勇士身! 為令瑜伽之毀損得以恢復,為令遣除障礙、圓滿資糧,如是會供努力極為重要。 會供品:肉、酒、食物、飲料,以及茶、酒等力所能及之物陳設之。 內供:清凈之水,甘露涌動。 以咒語清凈,如是說: 吽 吽! 會供之實執習氣無餘, 自性秘密主心間所化現, 燃(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:燃),焚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:焚),空(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)令不凈燃燒、拋擲、洗滌。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)令清凈、增長、轉為甘露。 燃(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:燃),焚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:焚),空(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)三遍。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三遍。 會供聖眾迎請: 誒瑪吙! 從清凈三身剎土各自中, 法身、報身、化身具傳承, 以大悲力祈請降臨此處! 從柳葉洲與燃燒之火焰山, 秘密主金剛暴怒尊壇城主, 化身之五鵬、十忿怒尊父母, 以及微細化現一切眾, 為獻會供祈請降臨! 三處空行、教言伏藏護法眾, 歡喜慈愛以心憶念, 為受會供祈請降臨! 會供供品陳設為三層, 會供品、供養天女充滿天地虛空,觀想為壇城之諸尊獻供。 吽! 三根本圓滿秘密主暴怒尊, 無餘眷屬以及一切眾, 獻上具足六妙欲之會供, 受用后賜予勝共諸成就! 嘎納扎扎布匝卡嘿! 中間懺悔: 吽! 金剛手壇城諸尊前, 我等入於密咒門一切眾, 根本支分之毀損罪墮, 不隱瞞不隱藏以會供懺悔。 祈賜清凈殊勝之勝妙成就! 以百字明懺悔、受戒、發心。 其他,此時隨力獻上恢復懺悔。 最後勾招融入,會供品對準怨敵魔障, 豎起金剛橛,以此咒誅殺之。 吽 吽! 三世諸佛千尊之身護衛, 自性秘密主暴怒尊”, “english_translation”: “From the Practice of the Mind of Guhyapati: Herein Resides the Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Rain. I prostrate to the heroic form of Guhyapati! To restore the breakages of yoga, to dispel obstacles, and to complete the accumulations, it is vital to exert effort in this tsok offering. Tsok substances: meat, alcohol, food, and drink, as well as tea, alcohol, and whatever is available, should be arranged. Inner offering: pure water, swirling with nectar. Purify with mantra and say this: Hūṃ Hūṃ! All the habitual tendencies of grasping at the reality of the tsok, emanating from the mind of the self-existing Guhyapati, are burned, scattered, and washed away by Raṃ Yaṃ Khaṃ. Transformed into nectar by Oṃ Āḥ Hūṃ, purified and increased. Raṃ Yaṃ Khaṃ (3x). Oṃ Āḥ Hūṃ (3x). Inviting the field of tsok: Emaho! From the pure realms of the three kāyas, the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya, together with the lineage, through the power of compassion, I request you to come to this place! From Janglochen and the Blazing Mountain of Fire, Guhyapati Vajrakīla, the main deity of the mandala, the five emanation garudas, the ten wrathful deities, father and mother, and all the subtle emanations, I invite you to come to offer the tsok offering! The hosts of ḍākinīs of the three places, the protectors of the kama and terma lineages, with joyful and loving hearts, please pay attention, and I invite you to come to receive the tsok offering! The tsok offering is arranged in three tiers, with the goddesses of offering filling the sky, earth, and space. Visualize offering to the deities of the mandala. Hūṃ! To the complete Three Roots, the deity of Guhyapati Vajrakīla, and all the retinue without exception, I offer the tsok offering with the six desirable qualities. Having accepted it, grant the supreme and common siddhis! Gaṇacakrapūjā khāhi! The intermediate confession: Hūṃ! Before the deities of the Vajrapāṇi mandala, all of us who have entered the gate of secret mantra, confess all the breakages and downfalls of the root and branches, without concealing or hiding them, through the tsok offering. Grant the pure and supreme siddhis! Confess transgressions, take vows, and generate bodhicitta with the Hundred Syllable Mantra. Furthermore, offer whatever restoration and confession is appropriate at this time. Finally, attract and dissolve, targeting the tsok substances at enemies and obstructors. Raise the phurba and slay them with these words. Hūṃ Hūṃ! The protector of the bodies of the thousand Buddhas of the three times, the self-existing Guhyapati Vajrakīla” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོས་པའི་རྩལ༔ སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ དགྲ་བགེགས་དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་ཤེས་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཏུབ་ཅིང་བདུད་རྩིར་དམིགས་ཏེ་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི༔ དབང་པོ་དྲུག་ལ་ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་དམིགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་གྲོལ་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ རུ་ཏྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ དམིགས་མེད་བསྒྲལ་མཐའ་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བར་བཞག༔ སློབ་བུས་ཚོགས་རྫས་བརྡ་ཡིས་འབུལ་ཞིང་བླངས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོས་མཉམ་པའི་ངང་དུ་རོལ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཁ་ཕྲུ་བཏབ༔ ལྷག་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་ཚིག་འདིས་འབུལ་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ༔ གནས་པར་དམ་བཅས་ཕྱི་མཚམས་བར་ཆད་སྲུང་༔ དབང་ཕྱུག་གིང་ལང་མ་སྲིང་བྲན་དང་བཅས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨུ་ཙུཥྚ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་གཏོར་རཀྟས་བྲན་ཅིང་འདི་བཞིན་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་སྟོང་པ་ལས༔ འགགས་མེད་གསལ་སྣང་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་ཉམས༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ངོར་དཔའ་བའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བཞེངས་བཞུད་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་དབང་ཤོར་ཞིང་བཅུའི་དགྲ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་བགེགས་ཀྱི་སྡེ༔ དོན་དམ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བཞེངས་ཤིག་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བཞེངས་༔ བསྐུལ་ལོ་མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་དང་བཅས༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་དྲག་སྔགས་ཟོར་དུ་བརྡེག༔ ཆད་མདོའི་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི༔ གཏོར་མ་སྨན་རཀ་བསངས་ཆུས་བྲན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ཐོག་མའི་དུས༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་རིགས་ལྔའི་འཁོར་ཚོགས་ལ༔ བརྗོད་བྲལ་འོད་གསལ་དགོངས་པས་ཆོས་བསྟན་ཚེ༔ རིག་རྩལ་འགགས་མེད་འགྱུ་བ་རང་གྲོལ་བའི༔ ཉམས་རྟོགས་དམ་བཅས་ཇི་ལྟར་ཕུལ་བ་བཞིན༔ རྣམ་རྟོག་འགྱུ་བ་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་བ

【漢語翻譯】 威力的舞姿,化身之殊勝子嗣金剛橛,將怨敵魔障五毒之堆化為塵土,將識蘊智慧轉移至法界之中。嗡 班匝 枳里 枳拉亞 班匝 巴尼 薩瓦 夏仲 怨敵魔障 諸部 多瑪雅 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्रकीलिकिलाय वज्रपाणि सर्वशत्रुं द्रागेग्यक्ष सर्वमारय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakīlikilāya vajrapāṇi sarvaśatruṃ drāgeg yakṣa sarvamāraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛橛,金剛橛,金剛手,一切怨敵,怨敵魔障,所有摧毀,吽,啪!)。斬斷並觀想為甘露,使朵瑪顯現為本尊,於六根生起無漏之樂。吽 吽!將誅殺怨敵魔障之堆積作為會供之物,三毒、血肉、骨骼全部,供養於三身自性之本尊眾口中,愿三毒於法界解脫,獲得大樂之殊勝成就! 茹扎 哈拉 班匝 瑪哈 芒薩 哲達 惹達 根 尼日德 卡嘿 (藏文:རུ་ཏྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:रुद्र हला पञ्च महा मम स चित्त रक्त केम् निरि ती खा हि,梵文羅馬擬音:rudra hala pañca mahā maṃsa citta rakta kem niri tī khā hi,漢語字面意思:暴怒,哈拉,五,大,肉,心,血,啃,尼日德,吃!)。于無所緣中安住于誅殺之盡頭,遠離生滅。弟子以手勢供養並接受會供之物,壇城主于平等之狀態中享用。之後,傾倒會供之殘食,以此言辭迎請殘食之賓客並供養:吽!往昔于大威力壇城之中,誓願安住,守護外境之障礙,與自在部的敬蘭、瑪星、僕從等一同,享用此欲妙會供之殘食,息滅內外一切損害! 烏則扎 巴林達 卡嘿 (藏文:ཨུ་ཙུཥྚ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:उचुष्ट भलिं त खाहि,梵文羅馬擬音:ucuṣṭa bhaliṃ ta khāhi,漢語字面意思:殘食,供品,你,吃!)。以血塗抹,以此激勵供品:吽 吽!從無生法身之虛空之中,無礙顯現,以慈悲而現忿怒之相,於四魔之戰場上英勇之嘿汝嘎,秘密主金剛持之本尊眾,雖無起立與安住之二取執著,然因邪念錯亂而失去自主,成為十方之怨敵,爲了將損害佛法與眾生之魔障眾,度脫于勝義智慧之界中,請從無緣大悲之界中起立!激勵啊,以迅速之神力、威力與技能,行持十二種猛烈之事業,現在即刻行持度脫之事業!如是激勵,以猛咒擲朵瑪。宣說斷法的誓言:以朵瑪、藥、酒、香水塗抹。吽 吽!往昔於過去之初始劫,自知自解脫之法身導師,于智慧自顯五部之眷屬眾,以不可言說之光明智慧宣說佛法時,如實獻上智慧技能無礙流動的體驗誓言,將分別唸的流動作為自解脫之朵瑪。

【英語翻譯】 The dance of power, the supreme son of transformation, Vajrakila, reduces the heap of enemies, obstacles, and five poisons to dust, and transfers the consciousness and wisdom to the realm of Dharma. Oṃ Vajrakīlikilāya Vajrapāṇi Sarvaśatruṃ Drāgeg Yakṣa Sarvamāraya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रकीलिकिलाय वज्रपाणि सर्वशत्रुं द्रागेग्यक्ष सर्वमारय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlikilāya vajrapāṇi sarvaśatruṃ drāgeg yakṣa sarvamāraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrakila, Vajrakila, Vajrapani, all enemies, enemies and obstacles, all destroy, Hum, Phat!). Cutting and visualizing as nectar, making the torma appear as the deity, generating stainless bliss in the six senses. Hūṃ Hūṃ! The heap of enemies and obstacles to be slain as the substance of the gathering, all three poisons, flesh, blood, and bones, are offered to the mouths of the deity assembly, the embodiment of the three bodies. May the three poisons be liberated in the realm, and may the supreme attainment of great bliss be achieved! Rudra Hala Pañca Mahā Maṃsa Citta Rakta Kem Niri Tī Khā Hi (Tibetan: རུ་ཏྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: रुद्र हला पञ्च महा मम स चित्त रक्त केम् निरि ती खा हि, Sanskrit Romanization: rudra hala pañca mahā maṃsa citta rakta kem niri tī khā hi, Literal Chinese Meaning: Wrathful, Hala, five, great, meat, heart, blood, gnaw, Niriti, eat!). Abiding in the aimless end of slaying, free from arising and ceasing. The disciple offers and receives the gathering substance with gestures, and the mandala master enjoys it in a state of equality. Then, pouring out the leftovers of the gathering, inviting the guests of the leftovers with these words and offering: Hūṃ! In the past, in the great and powerful mandala, vowing to abide, protecting the outer boundaries from obstacles, together with the powerful Ging Lang, Masing, and servants, take this desired and delightful leftover of the gathering, and pacify all inner and outer harms! Ucuṣṭa Bhaliṃ Ta Khāhi (Tibetan: ཨུ་ཙུཥྚ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: उचुष्ट भलिं त खाहि, Sanskrit Romanization: ucuṣṭa bhaliṃ ta khāhi, Literal Chinese Meaning: Leftovers, offering, you, eat!). Smearing the incentive torma with blood, and urging it in this way: Hūṃ Hūṃ! From the empty space of the unborn Dharmakaya, unobstructed clarity arises, with an appearance of wrath born from compassion. Heroic Herukas on the battlefield of the four maras, all the deity assemblies of the secret lord Vajradhara, although they have no dualistic clinging to rising and abiding, yet because of being lost to the power of wrong thoughts and confusion, becoming enemies of the ten directions, in order to liberate the hordes of demons who harm the Dharma and beings, into the realm of ultimate wisdom, arise from the realm of aimless compassion! Urging, with swift power, strength, and skill, perform the twelve great wrathful activities, and accomplish the activity of liberation right now! Thus urging, throwing the torma with wrathful mantras. Announcing the final words of the severance: Smearing the torma with medicine, alcohol, and cleansing water. Hūṃ Hūṃ! In the past, in the initial eon of the past time, the Dharmakaya teacher of self-knowing and self-liberation, when teaching the Dharma with inexpressible luminous wisdom to the retinue of the five wisdoms, just as the vows of experience and realization of the unobstructed flow of wisdom skills were offered, taking the flow of conceptual thoughts as the self-liberated torma.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས༔ འཁོར་འདས་མཉམ་བརྡལ་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་རུ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ སྤྲུལ་པ་བདག་རྟོག་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་བསྒྲལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཡིས༔ གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་བཤད་སྒྲུབ་བཀའ་བསྡུ་ཚེ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སྔགས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་བར་ཆད་བསལ་ལོ་ཞེས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་དེ་བཞིན་དུ༔ གཏོར་མ་བཞེས་ལ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་གིས༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གདོང་དམར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ཟབ་ཆོས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་དང་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ རླངས་ཆེན་དཔལ་སེང་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དང་༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལང་གྲོ་མཁས་པ་སོགས༔ སྐལ་ལྡན་མང་པོ་ཐར་ལམ་མཆོག་ལ་བཀོད༔ ཁྱད་པར་གསང་བ་ཐུགས་སྒྲུབ་གཏུམ་པོའི་ཆོས༔ མཚོ་རྒྱལ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ༔ བཀའ་གཏད་སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཚེ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་བོ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སོགས༔ སྔགས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སེལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཟབ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་སྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དུས་འཁྲུགས་རྒུད་པ་བསལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཞིང་བཅུའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་དང་༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་སྙིགས་སུམ་ཅུའི་ཁ་རལ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་སྤྲུལ་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་མའི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་ལུང་རིག་གླིང་པ་ལ༔ རང་སྣང་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ནས༔ པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་གསང་བའི་མིང་བཏགས་ནས༔ དགོངས་གཏེར་ཟབ་མོས་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པའི་ཚེ༔ དུད་སོལ་ལྷ་མོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སོགས༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་མ་ལུས་ཀུན་འདུས་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོར་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དོ་ཞེས༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་དེ་བཞིན་དུ༔ ཐ་ཚིག་རྗེས་བསྐུལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས༔ བསྟན་མ་སྐྱོང་མའི་གཏོར་མ་ལ༔ བདུད་རྩིས་བྲན་ཅིང་འབྲུ་གསུམ་སྔགས༔ བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱ

【漢語翻譯】 如是,將輪涅平等之最勝事業交付于您! 吽 吽! 其後,于尸林火海燃燒之處,證悟無我之大吉祥黑汝嘎,以幻化調伏我執魯扎三部。 具明持、空行、瑜伽士男女眾,于闡釋、修持大密續部,結集教敕之時,二十八自在天、咒護海眾,守護、弘揚、發展大密教法,遣除瑜伽士修行者之障礙。 如是所承諾之誓言,請享用食子,成辦四種事業! 吽 吽! 其後,于爭鬥濁世之時,妙音法王梵天蓮花,迎請諸佛總集金剛顱鬘力,至面赤藏地,以甚深成熟解脫教言無量,將法王、王妃卡欽扎、朗欽華桑多杰度炯、南喀釀波朗卓堪布等,眾多具緣者安置於殊勝解脫道。 尤其秘密心髓修法忿怒尊之法,于措嘉王臣二十五人,交付教敕,建立廣大祈願之時,八部主尊遍入天等,所有咒護誓盟海眾,未曾間斷遣除瑜伽士之障礙耶? 未曾間斷守護甚深教法傳承耶? 未曾間斷消除時疫衰敗耶? 請享用十方血肉食子,如誓言般成辦事業! 如是云。 吽! 其後,于末世三十之初,鄔金意化身措嘉佛母之,事業化現龍熱林巴,于自顯銅色吉祥山宮殿中,開啟大威力馬頭明王壇城之面,蓮花生金剛羅剎之幻化,賜予灌頂、授記、秘密之名,以甚深意伏藏賜予呼吸之時,煙色天女、大仙人等,所有護法誓盟眾彙集,作為瑜伽士修行者之助伴。 如是如您等所承諾之誓言,以誓言追隨,請享用此食子,遣除違緣,成辦順緣! 如是念誦,將食子送至清凈處。 于護持教法母之食子上,以甘露浸潤,唸誦三字咒,加持之。

【英語翻譯】 Thus, entrust the supreme activity of equality between samsara and nirvana to you! Hūṃ Hūṃ! Thereafter, in the burning charnel ground, the great glorious Heruka who realized selflessness, through emanation subdued the three classes of self-grasping Rudras. When the vidyādharas, ḍākinīs, and male and female yogis gather to explain, practice, and compile the great secret tantras, the twenty-eight great powers and the ocean of mantra protectors uphold, propagate, and spread the great secret teachings, and eliminate the obstacles of yogis and practitioners. As you have vowed and promised, please accept the torma and accomplish the four activities! Hūṃ Hūṃ! Thereafter, in the degenerate age of strife, Jamyang Chögyal Tsangpa Metok (Mañjuśrī Dharmarāja Brahmā Flower), invited the embodiment of all buddhas, Vajra Thötreng Tsal (Vajra Skull Garland Power), to the land of red-faced Tibet. Through immeasurable ripening and liberating instructions of profound Dharma, the Dharma King, the Queen Jomo Kharchenza, Langchen Pal Senge Dorje Düdjom, Namkhai Nyingpo Langdro Khampa, and many other fortunate ones were placed on the supreme path of liberation. Especially the secret heart practice of the wrathful deity, to the twenty-five disciples of Tsogyal, when the command was entrusted and extensive aspiration prayers were established, the main deities of the eight classes, such as the great all-pervading one, and all the oath-bound ocean of mantra protectors, have you not continuously removed the obstacles of the yogis? Have you not continuously protected the lineage of the profound Dharma? Have you not continuously dispelled the disturbances and decline of the times? Please accept this torma of flesh and blood from the ten directions, and accomplish the activities according to your oath! Thus. Hūṃ! Thereafter, at the beginning of the thirty degenerate years, the activity emanation of Orgyen, Jomo Tsogyal, Lungrik Lingpa, in the palace of the self-arisen Copper-Colored Mountain of Glory, having opened the maṇḍala of the great powerful Hayagrīva, through the magical illusion of Padmasambhava Vajra Rakshasa, bestowing empowerment, prophecy, and secret names, when breathing life into the profound mind treasure, the Dusöl Lhamo (Smoke Offering Goddess), the great ḍraṃsroṃ (sage), and all the oath-bound protectors gathered, acting as companions to the yogis and practitioners. As you have promised and vowed, following your oath, please accept this torma, dispel unfavorable conditions, and accomplish favorable conditions! Thus reciting, the torma is offered to a clean place. On the torma of the Dharma-protecting mothers, sprinkle with nectar, and bless by reciting the three seed syllables.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བདག་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་ལ༔ བར་ཆད་བརྩམས་ཤིང་དམ་འོག་ཟིལ་མནན་ཚེ༔ བོད་དུ་རྟག་ཆད་ལོག་རྟོག་བསྲུང་བ་དང་༔ ཐུབ་བསྟན་བསྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ངོ་ཞེས༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་ཚེ་རིང་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ཡིས༔ གཙང་ལྡན་གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བུ་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཅི་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་གཤེགས་ཤིང་བཤལ་ཆུ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་འགུགས་ཤིང་གནོན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ རྒབ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་འབར་བའི་ཟོམ་དུ་སྦ༔ མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བསྐྱུར༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྲེག༔ ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་མཆོག་མ་རྙེད་བར༔ ནམ་ཡང་ཁྱོད་ལ་གཏོང་བའི་སྐལ་བ་མེད༔ དེ་བས་བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་པར་བགྱིས༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ཚེ་འགུགས་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ ནོངས་བཤགས་ཚིག་འདིས་ཉེས་པ་ཡང་ཡང་བཤགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མ་རིག་ཅི་བསགས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་བཤགས་ཤིང་སྡོམ༔ ཉམས་ཆག་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་བསྐང་བ་དང་༔ ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་འཁོད་ནས༔ ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་བདག་མཛོད་ཅིག༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ཅི་མང་གནོང་འགྱོད་བྱ༔ ལྷ་ཚོགས་རྟེན་ལ་བསྟིམ་མམ་གཤེགས་གསོལ་བྱ༔ བདག་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་བསྡུ་རིམ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་འོད་ཞུ་གཞལ་ཡས་ལྷ་ལ་བསྟིམས༔ ལྷ་ཡང་འོད་དུ་ཡལ་ནས་ཐུགས་སྲོག་དང་༔ གཙོ་མཆོག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སེམས་དཔར་བསྟིམས༔ རིམ་ཡལ་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ཕྲ་བའི་དབྱིངས༔ སྟོང་གསལ་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་བཞག༔ ཨ་ཨ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་སྤྱོད་གསང་བདག་སྐུར་གསལ་བའི༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྗེས་ཐོབ་བར་ཆད་བསྲུང་༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་བསྔོ་འདི་བཞིན་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི༔ ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩིས༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ བདག་གཞན་གསང་བདག་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་མཆོག༔ ད་ལྟ་མྱུར་འགྲུབ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བཞིན་དུ༔ མེ་ཏོག་སིལ་མས་ཕྱོགས་ཀུན་དགེ་ལེགས་ཀྱི༔ སྣང་བ་ཆེ

【漢語翻譯】 從此處,吽吽! 往昔我等鄔金法王時, 製造違緣壓制于誓下, 于藏地守護常斷之邪見, 守護聖教並修持瑜伽如是說, 金剛玉瓶長壽猛女勝, 十二護法母及諸眷屬等, 享用潔凈金飲供食沐浴水, 如誓言般所託之事愿成辦! 瑪瑪 ཧྲིང་ཧྲིང་ བྷ་ལིང་ ཏ་ཁཱ་ཧི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 朵瑪降臨沐浴水灑十方, 朵瑪盤下鎮伏諸魔及厲鬼, 吽吽! 我等密主勇士之威猛行, 羅剎鬼怪置於足下鎮, 須彌四洲焚於火爐中, 拋擲于無邊大海之深處, 焚燒于智慧火焰熾燃中, 乃至未得殊勝菩提道之間, 汝等永無解脫之機會, 故當生起菩提之幼苗。 嗡 লাম (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 阿 লাম (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 吽 লাম (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 供贊並作增延及勾招, 以懺悔之語一再懺罪墮。 吽吽! 我之生生世世無始以來, 身語意所造無明諸罪業, 于壇城聖眾前懺悔發露, 所有諸違犯皆於法界中圓滿, 於此生位列金剛持之眷屬, 祈願垂視我等為諸毀犯者之怙主! 百字明等盡力懺悔諸罪墮, 迎請本尊融入或安住于聖物, 自生本尊之收攝次第者: 吽! 外器世界化光融入于宮殿, 本尊亦化光融入於心間, 主尊融入于等持之明點, 次第融沒明點那達微細界, 安住于空明離戲論之法界。 阿阿! 其後觀想常修密主之身相, 三處字為嗡阿吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 后得守護諸違緣, 如是迴向一切諸善根。 吽吽! 以此善根為首三世之, 一切善聚皆以菩提心為要, 總集迴向成就一切智之因, 愿自他速疾獲得密主勇士之, 殊勝果位及任運成就二利! 如是吉祥偈誦中, 以鮮花散於一切方, 增廣大吉祥之光明。

【英語翻譯】 From here, Hum Hum! In the past, when I was the master of Oddiyana, Creating obstacles and suppressing them under oath, In Tibet, guarding against eternalist and nihilist wrong views, Protecting the Holy Dharma and practicing yoga, so it was said, Vajra Yu Bun Tsering Dragmo Gyal, The twelve Tenma goddesses and their retinues, Accept the pure golden drink, offerings, and bathing water, Fulfill whatever is entrusted to you according to your oath! Mama hring hring bha ling ta kha hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The Torma descends, and the bathing water is scattered in all directions, Under the Torma plate, summon and subdue the demons and evil spirits, Hum Hum! I, the Lord of Secrets, with the conduct of a hero, Press the Rakshasa demons and spirits under my feet, Burn Mount Meru and the four continents in the furnace, Throw them into the depths of the boundless great ocean, Burn them in the blazing fire of wisdom, Until you find the supreme path of enlightenment, You will never have the chance to be released, Therefore, cultivate the sprout of enlightenment. Om Lam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Ah Lam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Hum Lam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Tvam Bhaya Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Offer praise, and perform increasing and attracting rituals, With these words of confession, repeatedly confess sins. Hum Hum! From my beginningless lifetimes in samsara, Whatever sins I have accumulated unknowingly through body, speech, and mind, I confess and reveal before the mandala deities, May all violations be perfected in the Dharmadhatu, In this life, may I be counted among the retinue of Vajradhara, I pray that you watch over us as the protector of those who have broken their vows! Recite the Hundred Syllable Mantra and other mantras to repent of sins, Invite the deities to dissolve into or abide in the sacred objects, The process of dissolving the self-generated deity is as follows: Hum! The outer world dissolves into light and merges into the palace, The deity also dissolves into light and merges into the heart, The main deity merges into the mind of Samadhi’s Bindu, Gradually dissolving into the subtle realm of Bindu Nada, Abiding in the Dharmadhatu of emptiness and clarity, free from elaboration. Ah Ah! Then visualize the form of the Lord of Secrets, which is constantly practiced, The three syllables in the three places are Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Afterwards, protect against obstacles, Dedicate all the roots of virtue in this way. Hum Hum! May all the collections of merit of the three times, beginning with this root of virtue, Be combined into one with the essence of Bodhicitta, And dedicated as the cause for attaining omniscience, May I and others quickly attain the supreme state of the Lord of Secrets, the hero, And may the two benefits be spontaneously accomplished! In this auspicious verse, Scatter flowers in all directions, Increasing the light of great auspiciousness.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོས་དགའ་སྟོན་ཁྱབ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་གསང་བདག་གི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ གསང་སྔགས་ལམ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་མ་ལུས་པ༔ ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གནས་སྐབས་བར་ཆད་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས༔ ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་ནས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ཐུགས་བཞེད་འགྲུབ༔ ཟབ་གཏེར་ཉམས་བླངས་གྲུབ་འབྲས་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་མཁས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ ཐུགས་ཀྱིས་བརྣག་པའི་ཟབ་ཆོས་དེ༔ མཚོ་རྒྱལ་སྙིང་གི་སྒྲོམ་དུ་སྦོས༔ དུས་བབས་བྱི་བའི་ལོ་ཤར་ཚེ༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་དམ་པར་ཉམས་གྲིབ་དང་༔ ཀླུ་གཉན་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་བ༔ སེལ་བའི་ཐབས་སུ་ཉམས་སྣང་དུ༔ དག་སྣང་གདམས་པ་མང་དུ་འབྱུང་༔ མ་སྤེལ་ཆུ་སྲིན་ཁ་བཞིན་སྡོམས༔ འཕགས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་དུས་འཛོམས་ཚེ༔ དྲན་པའི་རྣམ་རོལ་ལུང་གསལ་དང་༔ ལྷན་དུ་སྤེལ་བས་གེགས་ཞི་ནས༔ རང་གཞནབདེ་ལ་འགོད་པར་ངེས༔ དུས་བབས་ཆོས་ཡིན་ཉམས་ལོངས་དང་༔ བྱིན་རླབས་མི་བསླུ་ཨོ་རྒྱན་བཀའ༔ དེ་ཚོམ་ཅན་ལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བདག་འདྲ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་པདྨ་ཀཱ་རས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཁྱད་པར་བྱི་བའི་ལོར་གྲུབ་དབང་དང་དབྱེར་མེད་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར་མཇལ་བའི་དགེ་མཚན་རང་ལ་ཡིད་ཆེས་སུ་བྱུང་བ་ལ་ཐོག་མའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དགའ་སྟོན་དུ་སྒྲོལ་མའི་ཆོ་ག་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་ཕབ་སྟེ་གཞན་རང་གི་སྙིང་ལ་སྦས་ནས་ཡོད་པ་ཕྱིས་སྒྲ་རྒྱལ་འབྲུག་གི་ལོར་རང་གི་སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་ལྐོག་གྱུར་མངོན་དུ་གཟིགས་པའི་བཀའ་ཕེབས་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་སྦྱོང་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མས་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་ནས་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱས་ནས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་དཱ་ཀ་ལ་ཎཾ་བྷ་ཝནྟུ།། ཚོགས་མཆོད་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་།

【漢語翻譯】 那玻思,愿喜宴普及! 吽 吽! 殊勝三寶上師本尊秘密主, 身語意之吉祥為何者, 進入密咒道之瑜伽士眾, 今生證得菩提之吉祥愿! 脫離暫時障礙違緣等, 壽命福德財富如上弦月般增長, 所有如法心願皆速成, 親近修持至究竟之吉祥愿! 持教士夫之壽命至究竟, 成辦弘揚增廣教法之意願, 甚深伏藏修持證果現前, 成就四種事業之吉祥愿! 薩瑪雅!如此猛厲之意修, 鄔金智者自性者, 以意珍藏之甚深法, 埋藏於措嘉心之匣中。 時至鼠年出現時, 汝化身聖者之衰損及, 龍厲突發之災難, 為遣除之方便於覺受中, 清凈顯現之訣竅多顯現, 勿傳如摩羯之口般封。 于至尊化身之士夫, 祈願緣起時機成熟時, 憶念之顯現開示與, 一同傳揚而息滅障礙后, 決定安立自他于安樂。 時機成熟是法覺受與, 加持不欺鄔金教, 于具緣者古雅印。 薩瑪雅! 如我者生生世世皆為蓮花生所加持,尤其鼠年與成就自在無別之措杰多吉于夢中光明之顯現中相見之善妙,于自生起信賴,為最初緣起之喜宴,將度母儀軌灌頂等合一而降,藏於他人與自己之心,後於聲勝龍年,依仗自己之怙主上師金剛持者以隱蔽顯現之教言,由善士隆多丹貝尼瑪手書而獻上,愿一切有情皆能現前秘密主金剛持之果位,成為戰勝四魔之因。 薩瓦達卡拉納姆 巴瓦圖!(梵文,Sarva dāka lāraṇaṃ bhavantu,愿一切時空吉祥!)

會供如意寶雨 嘉賽祖古 語

【英語翻譯】 May the feast of joy spread everywhere! Hūṃ Hūṃ! May the auspiciousness of the body, speech, and mind of the supreme Three Jewels, the Guru, the Yidam, and the Secret Lord, Be for all yogis and yoginis who have entered the path of secret mantra, May they attain enlightenment in this very life, may there be auspiciousness! May they be freed from temporary obstacles and adverse conditions, May their lifespan, merit, and wealth increase like the waxing moon, May all their Dharma-congruent aspirations be swiftly fulfilled, May they complete their recitation and accomplishment, may there be auspiciousness! May the lifespan of the upholders of the teachings reach its end, May their intention to uphold, maintain, and spread the teachings be accomplished, May the profound treasures, practices, and attainments be manifested, May the four activities be accomplished, may there be auspiciousness! Samaya! Thus, this practice of the wrathful one’s mind, The master of Oddiyana himself, This profound Dharma cherished in his heart, He concealed it in the heart-box of Tso Gyal. When the time comes, when the year of the Rat dawns, For you, the holy emanation, to dispel decline, And sudden harm from nāgas and nyens, As a means to dispel them, in experience, Many instructions of pure vision will arise, Do not spread them, seal them like the mouth of a makara. For the noble emanation of the supreme one, When the aspiration and auspicious coincidence come together, With the clear prophecy of the play of memory, By spreading them together, pacify the obstacles, Surely establish yourself and others in happiness. When the time comes, this is the Dharma of experience, The blessings are unfailing, the command of Oddiyana, For those who have the connection, the secret seal. Samaya! May I, like myself, be blessed by Padmakara in all lifetimes, and especially in the year of the Rat, may I be inseparable from the accomplished master, and may the virtue of meeting Tso Kyé Dorje in the clear light of dreams bring confidence to myself. As an auspicious beginning, I have compiled the Tara ritual and empowerment into one, and kept it hidden in the hearts of others and myself. Later, in the year of the Dragon, relying on the command of my supreme protector, the Vajra Holder Lama, who sees the hidden manifest, the virtuous monk Lungtok Tenpai Nyima wrote it down and offered it, may all beings realize the state of the Secret Lord Vajra Holder, and may it become the cause of victory over the four maras. Sarva dāka lāraṇaṃ bhavantu! (Sanskrit, Sarva dāka lāraṇaṃ bhavantu, May all times and spaces be auspicious!)

The Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Rain, spoken by Gyatsa Tulku.

============================================================