HKP005_0029.正直仙人誓言事業祈請g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲང་སྲོང་དམ་བསྒྲགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ། དྲང་སྲོང་དམ་བསྒྲགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ༔ དམ་བསྒྲགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བདག་ནི་སྔགས་འཆང་དམ་ཚིག་ལྡན༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང༔ ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཁྱོད་ནི་དྲག་ཤུལ་མཐུ་སྟོབས་བདག༔ དགོངས་ཤིག་སྙན་གསོན་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བའི་དང་པོ་ལ༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང༔ རྣམ་འདྲེན་སྟོན་པ་ཟས་གཙང་སྲས༔ རྡོར་འཆང་དགའ་རབ་པད་འབྱུང་གི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་མི་དྲན་ནམ༔ རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བྲམ་ཟེའི་ཁྱེ་འུ་ཁྱབ་འཇུག་སྤྲིན༔ བསྟན་ལ་གནོད་པར་བཤམས་པའི་དགྲ༔ རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཁས་བླངས་ཤིང༔ སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་མ་འོངས་དུས༔ བླ་མར་གཤེ་ཞིང་སྔགས་ལ་ཕྲ༔ དབེན་གནས་བཅོམ་ཞིང་དཀོར་ལ་ཟླ༔ ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་ཁས་བླངས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འཚོ་སྐྱོང་ཞིང༔ ཞིང་བཅུའི་གཤེད་དབབ་སྒྲོལ་ལ་སོགས༔ དགའ་རབ་པད་འབྱུང་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི༔ བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ དམ་ཚིག་མནོས་པ་མི་དྲན་ནམ༔ ང་ནི་དམ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན༔ ཁྱོད་ནི་དྲང་སྲོང་དམ་མ་ཉམས༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ཀྵཿ དམ་ཚིག་སྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན༔ དོ་ནུབ་ཆད་དང་ཐོ་ལ་བྱོན༔ དོ་ནུབ་མནའ་ཆད་ཁྲིམས་ལ་བྱོན༔ གྲོགས་པོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན༔ མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་འཇུག༔ མནའ་ཐོ་བྱས་སོ་མནའ་མ་ཟ༔ རྗེ་བོར་བྱས་སོ་དབང་མ་ཆེ༔ བྲན་ལྟར་བསྐུལ་ལོ་རྒྱུད་མ་ངན༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་བར༔ གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ དམ་ཚིག་འདའ་བར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་བཅས་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བགོ་བ་ཡི༔ བཅོལ་པའི་ལས་ནི་མ་བསྒྲུབས་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་འགལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་ཡིད་ཡང་ཆད༔ མནའ་ཆད་ཁྲིམས་དང་འགལ་བྱས་ན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཆད་པ་འོངས༔ བཀའ་ཡི་དམོད་པ་སྡིག་པར་མཆིས༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨི་ཏན་ཏི་ནི་ན་ར་ཀན༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀྱཻ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་བཅས་གསོན༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་བཀའ་མཆིས་ཀྱིས༔ གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི༔ ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི༔ ཆད་དོན་མི་སྒྲུབ་མི་སྲིད་ཀྱི༔ རིག་འཛིན་
【漢語翻譯】 正直仙人誓言事業祈請。 正直仙人誓言事業祈請。 于正直仙人遍入天,誓言事業祈請是:吽 扎。我乃持明修持者,我乃持咒具誓者,安住誓言且依于天,汝乃護法具誓者,汝乃猛烈威力之主,諦聽垂念羅睺羅。往昔劫初時,與佛陀寶生如來及導師釋迦牟尼佛子,金剛持喜金剛蓮花生,于彼等尊前承諾立誓之重誓,難道不憶念嗎?于寶生如來尊前,婆羅門童子遍入云,對於圖謀損害佛法之怨敵,承諾連根斬斷,于導師尊前未來時,詈罵上師且離間密咒,摧毀寂靜處且盜用僧財,承諾斷除衰敗之命根。于金剛持尊前,守護佛陀教法及,養育具誓瑜伽士且,降伏十方兇煞等,于喜金剛蓮花生根本續部之,上師尊前承諾之,誓言難道不憶念嗎?我乃具誓持明者,汝乃正直仙人誓未失,如所承諾般成辦事業,勿越時限,薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།),(梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。吽 扎 恰。為護誓言故降臨此處,今晚降臨懲罰與刑罰,今晚降臨盟誓懲處,作為朋友莫作惡,作為親友莫羞愧,盟誓已立誓莫食,作為君主莫專權,如僕役般驅使莫作惡,莫違越重誓,曜魔遍入羅睺羅,持明瑜伽我等之,誓言莫令違越,是故莫離誓言,遍入及其眷屬今速來,瑜伽我所委派之,交付之事業若不成辦,則違背善逝諸佛之教言,瑜伽修持者意亦毀,若違背盟誓刑罰,則降臨重誓之懲罰,教令之詛咒是罪惡,莫違越,班雜薩瑪雅。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།),(梵文天城體:वज्रसमय,梵文羅馬擬音:vajrasamaya,漢語字面意思:金剛誓言)。伊當迪尼那惹嘎那。(藏文:ཨི་ཏན་ཏི་ནི་ན་ར་ཀན།),(梵文天城體:इदान्ति नि नरकन,梵文羅馬擬音:idānti ni narakana,漢語字面意思:現在此處地獄)。吽 扎 嘉,正直仙人遍入及其眷屬諦聽,以自性本尊之教令,朋友無情不可能,護法無力不可能,不成就懲罰不可能,持明
【英語翻譯】 Invocation of the activities of the truthful sage’s oath. Invocation of the activities of the truthful sage’s oath. To the great truthful sage, the All-Pervading One, the invocation of the activities of the oath is: Hūṃ Ja. I am the vidyādhara practitioner, I am the mantra holder with vows, Abiding in the oath and relying on the deities, you are the oath-bound protector, You are the master of fierce power and strength, Consider and listen, Rāhula. In the beginning of the past kalpa, With the Buddha Ratnasambhava and the Teacher Śākyamuni’s son, Vajradhara, the joyful Padmasambhava, In their presence, the solemn oath that was vowed, Do you not remember the powerful words? In the presence of Ratnasambhava, The Brahmin boy, the All-Pervading Cloud, For the enemies who plot to harm the teachings, You vowed to cut them off from the root, And in the presence of the Teacher, in the future, Scolding the lamas and sowing discord among the mantras, Destroying the solitary places and stealing the wealth, You vowed to cut off the life force of the degenerated. In the presence of Vajradhara, To protect the Buddha’s teachings and, To nourish and care for the vow-bound yogis and, To subdue and liberate the butchers of the ten directions, etc., Of the root tantra of the joyful Padmasambhava, In the presence of the lama, the oath that was vowed, Do you not remember the samaya? I am the vow-bound vidyādhara, You are the truthful sage whose vow has not been broken, Accomplish the activities as promised, Do not exceed the time, Samaya.(藏文:ས་མ་ཡཱ།),(梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). Hūṃ Ja Kṣaḥ. To protect the oath, come to this place, Tonight, come to the punishment and the penalty, Tonight, come to the oath-breaking judgment, As a friend, do not be unkind, As a beloved, do not be ashamed, The oath has been taken, do not eat the oath, As a lord, do not be overbearing, Command like a servant, do not be unkind, Without transgressing the solemn oath, Graha demon, All-Pervading Rāhula, Of us vidyādhara yogis, Do not let the oath be broken, Therefore, without straying from the oath, All-Pervading One with your retinue, come here now, The task that I, the yogi, have entrusted, If the entrusted task is not accomplished, Then it contradicts the words of the Sugata Buddhas, The yogi practitioner’s mind will also be broken, If the oath-breaking penalty is violated, Then the punishment of the solemn oath will come, The curse of the command is a sin, Do not transgress, Vajrasamaya.(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།),(梵文天城體:वज्रसमय,梵文羅馬擬音:vajrasamaya,漢語字面意思:金剛誓言). Idanti ni narakana.(藏文:ཨི་ཏན་ཏི་ནི་ན་ར་ཀན།),(梵文天城體:इदान्ति नि नरकन,梵文羅馬擬音:idānti ni narakana,漢語字面意思:現在此處地獄). Hūṃ Ja Kyae, Truthful sage, All-Pervading One, and your retinue, listen, By the command of the self-existing yidam, It is impossible for a friend to be without kindness, It is impossible for a protector to be without power, It is impossible not to accomplish the punishment, Vidyādhara
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ བསྐང་རྫས་མཆོད་ཚོགས་གཏད་དཀྲུགས་སྐབས་མདོས་རྫས་མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་འདིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེར་དུ་གཏད༔ ནུབ་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་གཉེར་དུ་གཏད༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་གཉེར་དུ་གཏད༔ དམ་གཙང་མཐའ་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱལ་ཁམས་མི་ཕྱུགས་གཉེར་དུ་གཏད༔ རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་འགྲན་པར་མཛོད༔ ཆོས་འཁོར་སྡེ་ཚོགས་གཉེར་དུ་གཏད༔ བཤད་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་རྒྱལ་སྲིད་ནོར་གཉེར་དུ་གཏད༔ དགྲ་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཕམ་པར་མཛོད༔ དབེན་གནས་སྒྲུབ་བརྩོན་གཉེར་དུ་གཏད༔ འདུ་འཛི་དབྱིངས་སྒྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དད་ཅན་སྦྱིན་བདག་གཉེར་དུ་གཏད༔ མི་ཕྱུགས་རིགས་རྒྱུད་དར་བར་མཛོད༔ བདག་ཅག་མི་ནོར་གཉེར་དུ་གཏད༔ བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་འཛོམས་པར་མཛོད༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་བཅོལ་བའི༔ དོན་དེ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་བསུ་སྐྱེལ་དང༔ ཡུལ་དུ་འདུག་ན་རྫི་བོ་མཛོད༔ ཟས་ཀྱི་ངོ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ ཆད་པའི་གཞུང་འདི་བདག་གིས་སྲོང༔ གྲོགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་འདི་ངས་ཀྱང་བསྲང༔ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་མཐུ་མ་ཆུང༔ ཁྱོད་དང་བདག་གི་དམ་ཚིག་ནི༔ བསྐལ་བ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ༔ རྒྱང་ངེ་གཡེལ་ལེ་མ་མཛད་པར༔ བརྩེ་གདུང་གདུང་སེམས་ཆེ་བར་མཛོད༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཏང་སྙོམ་ལེ་ལོ་མ་མཛད་པར༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་བཞི་རྒྱུ་སྐར་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ བདག་ཅག་ལ་སྡང་དགྲ་དང་བགེགས༔ བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བཤིག༔ དབེན་གནས་གཉན་པོའི་དཀོར་ལ་བརྐུས༔ ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱད་དུ་བསད༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དོ་རུ་བསྡོས༔ དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ནི་མི་གཉན་བྱས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི༔ ཕ་ཁུ་སྤུན་ཟླ་ཁྱོ་ཤུག་དང༔ ཤ་དང་རུས་པས་འབྲེལ་ཡང་བསྒྲལ༔ སློབ་བུ་དམ་ལོག་ཡོན་གྱི་བདག༔ ངོ་ལོག་རྒྱབ་སྟོན་ཤག་རོགས་དང༔ སྙིང་གྱུ་ཆུང་མ་རྐུན་ཇག་ཤོམ༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་དགྲ༔ སྒྲོལ་བའ
【漢語翻譯】 瑜伽士修持時,在酬補品供會交付之際,以此廣大食子品供會,誓言重大的也酬補后,瑜伽士所想如意成,佛陀教法交付于,無沒於十方興盛,教法持有眾交付于,于各方得勝事業成,傳承弟子交付于,誓言清凈究竟事業成,國土人畜交付于,堪比圓滿興盛之吉祥,法輪僧團交付于,講修事業之事業成,法王政權財富交付于,敵魔戰場戰勝之,寂靜處修行精進交付于,解脫喧囂境界賜成就,具信施主交付于,人畜種族興旺之,我等人財交付于,威權財富興盛圓滿之,總之心中所託付之,彼義如意享吉祥,若往異鄉迎送之,若住于本土作牧人,食物之面你來做,斷絕之律我來正,朋友之語你來聽,修持之律我也正,託付交付有誓言者,祈請供養護法眾,降伏摧毀敵與魔,交付照看莫小視,你與我之誓言乃,縱然劫末亦不離,莫作疏遠與懈怠,慈愛悲憫心懷大,威力力量神通如何,瑜伽士託付之事業成,莫作捨棄與懶惰,莫違背教令和誓言,時機已到羅睺羅,八曜四面星宿與,天龍八部具威力,汝等誓言時機到,於我等懷恨敵與魔,于上師聖體作損害,佛陀教法以計謀毀,寂靜處險要之財物盜,護法險要之神力殺,於我等眾人作損害,正直汝作非善行,怨恨之仇敵破誓者,父叔兄弟夫妻與,縱然血肉相連亦誅殺,弟子破誓供養主,叛逆背叛同伴與,虛偽小妾盜賊群,成為目標之仇敵,度化之
【英語翻譯】 When a yogi practices, at the time of entrusting the fulfillment substances and offering assembly, with this vast Torma offering assembly, even after fulfilling the solemn vows, may the yogi’s wishes be fulfilled as desired. Entrust the Buddha’s teachings, may they flourish in the ten directions without decline. Entrust the assemblies of Dharma holders, may they achieve victorious activities in all directions. Entrust the lineage-holding disciples, may they achieve pure and complete activities. Entrust the kingdom, people, and livestock, may they rival the glory of perfect abundance. Entrust the Dharma wheel assembly, may they achieve the activities of teaching and practice. Entrust the Dharma king’s power and wealth, may they defeat enemies and demons in battle. Entrust the solitary place for diligent practice, may they liberate from the distractions of samsara and bestow accomplishments. Entrust the faithful patrons, may their human and livestock lineages flourish. Entrust our people and wealth, may power, prosperity, and abundance be gathered. In short, whatever is entrusted to the mind, may that meaning be enjoyed as desired with glory. If going to a foreign land, provide welcome and escort; if staying in the homeland, be the shepherd. You take care of the food; I will straighten out the broken laws. You listen to the words of a friend; I too will straighten out the path of practice. Entrust and deliver, you who have vows; supplicate and offer, assembly of protectors. Subdue and destroy enemies and obstacles; entrust and care, do not diminish your power. The oath between you and me, will not be broken even at the end of an eon. Do not be distant or negligent, but have great love, compassion, and empathy. According to your power, strength, and miraculous abilities, accomplish the activities entrusted by the yogi. Do not be indifferent or lazy, and do not transgress the commands and vows. The time has come, Rahula, the eight planets, four faces, and constellations, the eight classes of gods and demons with power and strength. The time has come for your vows. Enemies and obstacles who hate us, harm the holy body of the lama, destroy the Buddha’s teachings with schemes, steal the treasures of the sacred solitary place, kill the powerful gods and protectors, and inflict harm on us all. You, righteous one, have done unholy deeds. This hateful enemy who has broken vows, even if related by father, uncle, siblings, husband, or wife, even if connected by flesh and blood, kill them. Disciples who have broken vows, patrons of offerings, rebels, betrayers, companions, deceitful consorts, thieves, and robbers, enemies who have become the object of hatred, liberate them.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་མཛོད༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བསིལ་བའི་ཚལ་དང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཀི་ཡིས་ཐོབ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཡར་བསྡུས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་དམག་དཔོན་མཛོད༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་དབྱིངས་ནས་བསྐྱོད༔ སྲོག་གཅོད་སྲིན་མོ་གདོང་བཞིས་མཛོད༔ བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་དོན་སྙིང་རོལ༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དགུ་རྒྱུད་དག༔ རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཀྵ་དང་ཏྲི་ཡིག་སོགས་ཀྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་གང་ལ་དམིགས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཀྵ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་མ་ཎི་ས་མ་ཡཱ་ཛཿཛ༔ ཞེས་འདི་རྩ་བའི་བསྙེན་པའོ༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནི་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོའོ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ཀརྨ་བྷྱོ་ཛ༔ རྦད༔ ས་མ་ཡཱ༔ དྲེགས་པ་སྤྱིའི་སྲོག་སྔགས་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་ཡི་དམ་ལྟ་བའི་གདེངས་དང་ལྡན་པས་ཐུན་བཟུང་ལ་ཁྲི་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཁྱབ་འཇུག་དངོས་སུ་འོང་བ་ཐ་ཚིག་གོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྗེས་ལ་ལས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ཡོངས་རྫོགས་བསྟོད་པའི་ལས་ཁྲིགས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྦ་ཀློང་འཁྲིགས༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གཙུག་ཏོར་མཛེས༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས༔ ཞལ་གདངས་སྡང་མིག་འཁྲུགས་ལ་བསྟོད༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཡཀྴ་ཛྭ་ལར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་ཆགས་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་གཤེད༔ རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ལྗང་སྔོན་དྲག་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཆེ༔ དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམུ་བདུད་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་རོལ༔ བདུད་པོ་ར་ཙར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲིན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་མངའ་བ
【漢語翻譯】 不要懈怠於事業!有人說護法你沒有力量!曜魔大威力!清涼的園林和八大尸林!從虛空界中以「吉」獲得!召集所有八部鬼神軍隊!遍入天大尊做主帥!八大曜星引導軍隊!向敵對障礙者發起進攻!發出喧囂震動從虛空中行進!四面食肉羅剎女執行任務!盜取魂魄的強盜投入行動!享用敵人的魂魄精髓!斷絕父系母系九族!徹底斷絕,薩瑪雅!從要害處猛烈催促,具誓者!完成所託付的事業!然後是念誦的儀軌:觀想遍入天及其眷屬的心間,有ཀྵ་(藏文,kṣa,kṣa,地),ཏྲི་(藏文,tri,tri,三)等字,周圍環繞咒語。觀想自己心間的光芒催動,無礙成就所希望的各種事業。然後唸誦:嗡 ཀྵ་(藏文,kṣa,kṣa,地) རཀྴ་(藏文,rakṣa,rakṣa,守護) རཱ་ཧུ་ལ་(藏文,rāhula,rāhula,羅睺羅) པྲ་མ་ཎི་(藏文,pramaṇi,pramaṇi,量) ས་མ་ཡཱ་(藏文,samaya,samaya,誓言) ཛཿཛ༔(藏文,jaḥ jaḥ,jaḥ jaḥ,降臨降臨) 這是根本的修持。ཧྲཱིཿ(藏文,hrīḥ,hrīḥ,啥) ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ 這是成就的心髓。然後是事業的運用:ཧྲཱིཿ(藏文,hrīḥ,hrīḥ,啥) ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ཀརྨ་བྷྱོ་ཛ༔ རྦད༔ ས་མ་ཡཱ༔ 這一句總攝傲慢者的命咒,如果具有視此為本尊的信心,閉關念誦八十萬遍,遍入天會真實顯現,這是誓言。薩瑪雅!之後按照共同的事業儀軌進行。完整的讚頌事業儀軌是:吽 ཛ༔ 極度恐怖的尸林,波濤洶涌!以羅剎的形象調伏惡毒!是斷除輪迴的菩薩!向偉大的仙人頂禮讚頌!身色菸灰,恐怖的形象!九頭,烏鴉裝飾頭頂!四手,持箭弓和摩羯魚套索!張開嘴,怒目而視,讚頌!從嗔恨中生起,解救敵對障礙!向夜叉火焰頂禮讚頌!調伏貪慾龍魔的屠夫!金剛閃電變化,頂禮讚頌!嬉戲于魔母的尸林之主!向藍綠色忿怒尊頂禮讚頌!所有戰神中的大英雄!向白色和黃色的仙人頂禮讚頌!在惡魔眾中嬉戲!向惡魔羅剎頂禮讚頌!羅剎女眾的領主
【英語翻譯】 Do not be distracted from the work! Some say that you, the protector, have no power! The great planet demon is powerful! Cool groves and eight great charnel grounds! Obtained from the realm of the sky with a ‘Ki’! Gather all eight classes of gods and demons troops! Let the great pervader be the commander! Let the eight great planets lead the army! Launch an attack on the hostile obstacles! Move from the sky with a roaring and flashing sound! Let the four-faced life-cutting Rakshasa woman carry out the task! Thieves who steal souls, engage in action! Enjoy the enemy’s soul essence! Sever the paternal and maternal nine lineages! Cut off completely, Samaya! Urge forcefully from the key point, oath-bound one! Accomplish the entrusted task! Then, the practice of recitation is: Visualize Kṣa (藏文,kṣa,kṣa,Earth), Tri (藏文,tri,tri,Three) and other letters at the heart of the sage pervader and his retinue, surrounded by mantras. Visualize that the light from your heart urges you to effortlessly accomplish whatever vast activities you desire. Then recite: Om Kṣa (藏文,kṣa,kṣa,Earth) Rakṣa (藏文,rakṣa,rakṣa,Protect) Rāhula (藏文,rāhula,rāhula,Rāhula) Pramani (藏文,pramaṇi,pramaṇi,Measure) Samaya (藏文,samaya,samaya,Oath) Jaḥ Jaḥ (藏文,jaḥ jaḥ,jaḥ jaḥ,Come Come)! This is the root practice. Hrīḥ (藏文,hrīḥ,hrīḥ,Hrīḥ) Shag ru rag ram nāga citta tram mama yom za agram haha gasha la ja ja! This is the heart essence of accomplishment. Then, the application to activities is: Hrīḥ (藏文,hrīḥ,hrīḥ,Hrīḥ) Shag ru rag ram nāga citta tram mama yom za agram haha gasha la ja ja! Aya ma du ru tsa sha na sarva karma bhyo ja! Rbad! Samaya! This single mantra is the life-force mantra of all arrogant ones. If you have the confidence to view this as your yidam, and recite it eight hundred thousand times in retreat, the pervader will actually appear, this is a word of oath! Samaya! Afterwards, perform the general activities. The complete praise activity ritual is: Hūṃ Jaḥ! The extremely terrifying charnel ground, turbulent waves surge! Subduing wickedness with the form of a Rakshasa! Is a Bodhisattva who cuts off samsara! I prostrate and praise the great sage! Body color smoky, terrifying form! Nine heads, adorned with a raven on the crown! Four hands, holding bow and arrow and a makara lasso! Open mouth, glaring eyes, I praise! Born from hatred, liberating hostile obstacles! I prostrate and praise Yaksha Jwala! The butcher who subdues the desire-filled Naga demons! Vajra lightning transformation, I prostrate and praise! Lord of the charnel ground where the mothers play! I prostrate and praise the blue-green wrathful one! The great hero of all war gods! I prostrate and praise the white and yellow sage! Playing in the midst of the demon hordes! I prostrate and praise the demon Rakshasa! Lord of the Rakshasa women’s assembly
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དག་མོ༔ བྷི་ཏྲི་བྷ་ཏྲར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམུ་འགྲམ་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམུ་བདུད་ནག་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་གི་བདག༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཀླུ་བཙན་བསྡོང་བའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྡེ་བརྒྱད་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་བའི༔ སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་གདོན་འདུལ་བའི་དབང༔ ཟོར་གདོང་ཁྱིམ་བྱ་ཟེར་མོའི་མགོ་དྲེད་གདོང་གླང་གི་གདོང༔ ཆུ་སྲིན་གདོང་སོགས་བཞི་ལ་བསྟོད༔ བཀའ་དང་བསྟན་ལ་འཁུ་བ་སྒྲོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལས་མཁན་རྗེ༔ སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་བསྟོད༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ད་ལ་ནས༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལེགས་ཉེས་མཁན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ རབ་འབྱམས་མུ་མཐའ་མེད་པ་ནས༔ རེ་ཏི་རྡོར་ལེགས་ཤན་དམར་ནག༔ ཚེ་འཛིན་ཕོ་ཉ་འཛུལ་མེད་སོགས༔ ཡང་སྤྲུལ་དྲེགས་པ་ཀུན་ལ་བསྟོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་སྐྱེམས་གཙང་སར་གཤེགས༔ རྟེན་ལ་བསྟིམ་མམ་གཤེགས་གསོལ་བྱ༔ དེ་ནས་འཁོར་འདས་མཉམ་པར་བརྡལ༔ སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་ལྷུག་པར་འཇོག༔ དྲེགས་པ་རང་གི་སེམས་རྩལ་ཤེས༔ སྟོང་སྲོག་བླ་རྡོ་དེ་ཀ་རང༔ མི་འགྱུར་གཟེར་གྱིས་གདམ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་དང༔ དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཡིན༔ ཁྱབ་བརྡལ་མ་ཡིན་གསང་བར་བྱོས༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཆིག་རྒྱུད་མཛོད༔ འདི་མིན་དྲེགས་པ་བརྟེན་མི་དགོས༔ ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་འདི་ཁོ་ན༔ རྩ་གསུམ་བདག་ཉིད་འདི་བསྒྲུབ་འཚལ༔ ཁོག་པའི་སྙིང་དང་མིག་ལྟར་བསྟེན༔ ཁྱབ་བརྡལ་སྤྱད་ན་སྲོག་ལ་འོང༔ སྲོག་གཅོད་ཟབ་དགུའི་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ སྔོན་དུ་པདྨས་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ ཨ་ཙར་སྣང་བའི་འོད་ལ་གདམས༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་བརྡ་རུ་ཐོབ༔ ཕག་མོ་ཟབ་ཐིག་གཉེར་དུ་གཏོད༔ པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ཅིག་ཤོས་གནས༔ དམུ་རྡོའི་ཉེ་གནས་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང༔ ཏཱ་རེ་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་མཁའ་འགྲོའི་ཡང་སྤྲུལ་དང༔ ཨ་ཙར་གསལ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱང་སེམས་ལྡན༔ མཁས་སམ་བླུན་ནམ་འབྱེད་དཀའ་ཞིང༔ མདོ་སྔགས་ལྟ་བའི་ཁུར་ལ་དབང༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་དཱི་པ་དང༔ འཕྲད་པའི་སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱས་ཐོབ༔ དེ་ནས་ད་ལྟའི་དབང་གྲལ་དུ༔ སྨིན་པའི་སྐལ་ལྡན་རྩ་བ་ལྔ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་གསུམ་དག་ལ་གཏོད༔ ལན་ཅིག་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང༔ བྱིན་རླབས་མྱུར་བ་མེ་ཡི་དབལ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་ལ་གཟ
【漢語翻譯】 頂禮!向比智巴札(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)致敬讚頌! 向擁有強大力量的木氏眷屬之首領,木黑魔致敬讚頌! 向閻羅王的軍隊之主,長尾煙柱致敬讚頌! 向聚集龍和贊神的威猛者,大遍入天致敬讚頌! 向八部眾中央顯赫者,羅睺星致敬讚頌! 向調伏四方敵對鬼神的自在者,豬面、家鳥、豺狼頭、熊面、牛面、鱷魚面等四面致敬讚頌! 誅殺違背佛陀教誨者,四方八隅的行者之主,向八大化身星曜致敬讚頌! 從廣闊虛空的上方,向二十八星宿致敬讚頌! 向知曉世間善惡者,天龍八部眷屬致敬讚頌! 從無邊無際的廣大處,向熱地、多吉列巴、香紅黑、持命使者、無礙行者等,所有化身傲慢神致敬讚頌! 「瑪達班雜薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!」如此唸誦,供奉朵瑪和祭品,前往清凈之地,融入本尊或迎請降臨。 之後,將輪迴與涅槃融為一體,無修無散,自然安住,了知傲慢神即是自心之力量,空命、魂石即是彼,以不變之橛釘牢固。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!此乃極其重要,是所有傲慢神之首領,切勿廣傳,秘密行持,作為不共之單傳法脈。 除此以外,無需依賴其他傲慢神,此乃一切之究竟,應修持三根本自性之本尊,如護眼般珍視,若廣傳則危及性命,此乃斷命九秘之阿達瑪印。 先前蓮師曾傳授給措嘉空行母和阿雜那光,如今勿傳播,僅作為指示,交付于金剛亥母甚深命脈之持有者。 蓮師剎土之另一處,木石之近處空行凈土,埋藏於達熱巖中作為伏藏,未來空行之化身,阿雜光明心之化身,擁有隱秘瑜伽士菩提心者,難辨賢愚,掌握顯密見解之重任,與禪定智慧迪巴相遇之祈願交付圓滿。 之後,于如今之灌頂行列中,交付於五位成熟具緣之根本,以及八支三要之眷屬,一次即可利益眾生,加持迅速如火苗,緊抓所緣之核心。
【英語翻譯】 Homage! I prostrate and praise Bhitri Bhatra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! I prostrate and praise the powerful leader of the Mu clan, the Black Mu Demon! I prostrate and praise the lord of the armies of all the Yamarajas, the Long-Tailed Smoke Column! I prostrate and praise the powerful one who gathers the Nagas and Tsen gods, the Great All-Pervading One! I prostrate and praise the Rahu, the most exalted in the center of the Eight Classes! I praise the master who subdues the enemy spirits of the four directions, the four faces of the Zordong, the House Bird, the Jackal-Headed, the Bear-Faced, the Bull-Faced, and the Crocodile-Faced! Slay those who oppose the Buddha’s teachings, the lord of practitioners in the four directions and eight corners, I praise the eight great emanation planets! From the vast expanse of the sky, I praise the twenty-eight constellations! I praise the assembly of the Eight Classes of gods and demons, who know the good and bad of the world! From the boundless and limitless expanse, I praise all the emanated arrogant gods such as Reti, Dorje Legpa, Shang Red Black, Life-Seizing Messengers, and Unobstructed Travelers! “Ma da benza samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)!” Recite this, offer the torma and libations, and go to a pure place, merge with the deity or invite them to descend. Then, blend samsara and nirvana into one, abide naturally without meditation or distraction, realize that the power of arrogance is the power of your own mind, the empty life and soul stone are the same, and fix them firmly with an unchanging peg. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! This is extremely important, the leader of all arrogant gods, do not spread it widely, practice it secretly, as an uncommon single lineage. Other than this, there is no need to rely on other arrogant gods, this is the ultimate of all, you should practice the deity who is the nature of the Three Roots, cherish it like the heart and eyes, if you spread it widely, it will endanger your life, this is the Adama seal of the nine secret life-cutting practices. Previously, Padmasambhava transmitted it to Tsogyal and Atsara Nangwai O, now do not spread it, only as an instruction, entrust it to the holder of the profound life-force of Vajravarahi. The other place of the Lotus Array, the Pure Land of the Dakinis near the Mu Stone, is buried as a treasure in the Tare Rock, the future emanation of the Dakinis, the emanation of the heart of Atsara Ming, the hidden yogi with Bodhicitta, difficult to distinguish between wise and foolish, holding the responsibility of the view of Sutra and Tantra, the prayer to meet with the Samadhi Wisdom Dipa is delivered completely. Then, in the current empowerment lineage, entrust it to the five ripe and fortunate roots, and the retinue of eight branches and three essentials, once it will benefit beings, the blessing is as swift as a flame, grasp the core of what is focused on.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན༔ གསང་རྒྱ་བཀའ་རྒྱ་མ་འཕྱུག་ན༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་བ་སོམ་ཉི་ཅི༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲང་སྲོང་དམ་བསྒྲགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ།
【漢語翻譯】 那!秘密印和敕印若不違越,利益眾生之事有何懷疑?五種圓滿之印。 如實誓言宣告,祈請事業。
【英語翻譯】 Na! If the secret seal and the command seal are not violated, what doubt is there about the arising of benefit for beings? The seal of the five perfections. A truthful oath is proclaimed, I pray for activity.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。