菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

HKP007_0052.原始藏文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འབོ་གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མང་། འབོ་གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མང་། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ གང་གི་རང་བཞིན་ཟབ་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་མཚན་མའི་རང་མཚང་ལས་འདས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་འགྲོ་བའི་ཁམས་མཐུན་བཟོ་སྐྱེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པ་སྩོལ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དེའི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་འཛད་མེད་ཟླ་བའི་ཟེར༔ སྙིགས་དུས་ལྔ་བདོའི་མུན་སེལ་གྲུབ་བརྒྱའི་གཙོ༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོས་ལེན༔ གང་གི་བཀའ་དྲིན་བདུད་རྩི་བཏུང་བ་ཡིས༔ མཁྱེན་པའི་ལང་ཚོ་བརྩེ་བའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ ནུས་མཐུ་རྩེ་བརྒྱས་ལོག་རྟོག་ལྷ་མིན་དཔུང༔ འཇོམས་མཛད་གཏེར་ཆེན་ལུང་རིག་གླིང་པ་རྒྱལ༔ གང་དེར་རྔ་ཡབ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རཀྴ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་པ་འཕུར་འགྲོའི་ལུང་བྱང་གིས༔ གནས་འདིར་བྱིན་འབེབས་ལོ་རྒྱུས་ངོ་མཚར་བྱུང༔ སྔོན་དུས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་གིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཁྱུང་སྐྱེས་ཤིང་རྟས་ཉེར་བསྐུལ་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མཚོ་སྐྱེས་འོད་སྟོང་དལ༔ གངས་ཅན་མཁའ་རུ་མཛེས་པའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ༔ བོད་ཡུལ་མཁས་གྲུབ་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ་དང༔ བློ་གསལ་མགྲིན་རྔ་འཁྲོལ་བའི་ངང་པའི་ཁྱུ༔ རྫོགས་ལྡན་མགྲོན་དུ་བོས་པའི་སྐལ་བཟང་གིས༔ གླིང་བཞིའི་དཔལ་ཀུན་ཕྱོགས་འདིར་འོང་བ་བཞིན༔ མདོ་སྨད་རོང་ཆེན་བཞི་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས༔ ས་ཡི་ལྟེ་བ་གངས་དཀར་འཆི་མེད་ཚལ༔ ཆོས་རྗེ་བཻ་རོ་བཀའ་བརྒྱུད་སྒྲུབ་པའི་ལྗོངས༔ སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་གནས༔ ཤར་རིའི་ཕྲག་ཏུ་ཟླ་གཞོན་མཛེས་པ་བཞིན༔ དུང་མདོག་སྤྲིན་གོས་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར༔ ནད་གདོན་ཉེར་འཚེའི་བར་ཆད་ཆུང་བའི་གནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རི༔ རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དབང་བསྒྱུར་གཉེར་ཁ་བགྱིས༔ གངས་དཀར་ཌཱཀྐི་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད༔ གནས་མཆོག་ཡ་མཚན་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་གི༔ རྩེ་མོར་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ བར་ན་འཇིགས་བྱེད་རྟ་མགྲིན་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "འབོ་གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མང་།\nའབོ་གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མང་།\nཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ གང་གི་རང་བཞིན་ཟབ་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་མཚན་མའི་རང་མཚང་ལས་འདས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་འགྲོ་བའི་ཁམས་མཐུན་བཟོ་སྐྱེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པདྨ་རྒྱལ་པོས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པ་སྩོལ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དེའི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་འཛད་མེད་ཟླ་བའི་ཟེར༔ སྙིགས་དུས་ལྔ་བདོའི་མུན་སེལ་གྲུབ་བརྒྱའི་གཙོ༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོས་ལེན༔ གང་གི་བཀའ་དྲིན་བདུད་རྩི་བཏུང་བ་ཡིས༔ མཁྱེན་པའི་ལང་ཚོ་བརྩེ་བའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ ནུས་མཐུ་རྩེ་བརྒྱས་ལོག་རྟོག་ལྷ་མིན་དཔུང༔ འཇོམས་མཛད་གཏེར་ཆེན་ལུང་རིག་གླིང་པ་རྒྱལ༔ གང་དེར་རྔ་ཡབ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རཀྴ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྣམ་འགྱུར་སྤྲུལ་པ་འཕུར་འགྲོའི་ལུང་བྱང་གིས༔ གནས་འདིར་བྱིན་འབེབས་ལོ་རྒྱུས་ངོ་མཚར་བྱུང༔ སྔོན་དུས་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་གིས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་ཁྱུང་སྐྱེས་ཤིང་རྟས་ཉེར་བསྐུལ་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མཚོ་སྐྱེས་འོད་སྟོང་དལ༔ གངས་ཅན་མཁའ་རུ་མཛེས་པའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ༔ བོད་ཡུལ་མཁས་གྲུབ་པདྨའི་སྐྱེད་ཚལ་དང༔ བློ་གསལ་མགྲིན་རྔ་འཁྲོལ་བའི་ངང་པའི་ཁྱུ༔ རྫོགས་ལྡན་མགྲོན་དུ་བོས་པའི་སྐལ་བཟང་གིས༔ གླིང་བཞིའི་དཔལ་ཀུན་ཕྱོགས་འདིར་འོང་བ་བཞིན༔ མདོ་སྨད་རོང་ཆེན་བཞི་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས༔ ས་ཡི་ལྟེ་བ་གངས་དཀར་འཆི་མེད་ཚལ༔ ཆོས་རྗེ་བཻ་རོ་བཀའ་བརྒྱུད་སྒྲུབ་པའི་ལྗོངས༔ སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་གནས༔ ཤར་རིའི་ཕྲག་ཏུ་ཟླ་གཞོན་མཛེས་པ་བཞིན༔ དུང་མདོག་སྤྲིན་གོས་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར༔ ནད་གདོན་ཉེར་འཚེའི་བར་ཆད་ཆུང་བའི་གནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རི༔ རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་དབང་བསྒྱུར་གཉེར་ཁ་བགྱིས༔ གངས་དཀར་ཌཱཀྐི་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད༔ གནས་མཆོག་ཡ་མཚན་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་གི༔ རྩེ་མོར་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ བར་ན་འཇིགས་བྱེད་རྟ་མགྲིན་ག

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
སང་བའི་བདག༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་དཔུང་ངེ༔ འོག་ཏུ་ཕག་མོ་ཏཱ་རེ་མ་རེ་ཙྱཻ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་འོད་ཐིབས་སེ༔ མཐའ་སྐོར་འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཤ་ར་ར༔ ས་འོག་ཀླུ་ཆེན་སངས་རྒྱས་བཀའ་ཉན་བརྒྱད༔ གཞན་ཡང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་མཛད༔ འཕགས་པའི་གནས་བསྟན་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་འབྱུང༔ གནས་དེར་བཞུགས་པའི་སྦས་ཡུལ་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ གཡུ་ཡི་མཚོ་ལ་འོད་ལྔའི་ཇོ་དར་བཀྲ༔ ཝ་ར་ཧི་ཡི་ངོས་ལ་སྐལ་བཟང་གི༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་ཡོད༔ ཕག་མོའི་སྐུ་ཡིག་ཕྱག་མཚན་འབུར་དུ་དོད༔ བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་དང་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཡོད༔ གྲུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་རྟགས་མཚན་མ་བཀྲ༔ དད་མེད་ལོག་རྟོག་ཅན་ཚོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བྱ་རིགས་གཅན་གཟན་དང༔ མི་མིན་འབྱུང་པོ་འདུ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཡོད༔ རི་བོ་བརྒྱད་ལ་དགྲ་བཅོམ་རེ་རེ་བཞུགས༔ དེ་ལ་ཉེ་གནས་ཉན་ཐོས་གྲངས་མེད་བཞུགས༔ མཚོ་གནས་རེ་ལ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་བཞུགས༔ སེམས་དཔའ་སུམ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དུ་མས་བསྐོར༔ མདུན་གཡས་གནས་མཆོག་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང༔ དབུས་ཀྱི་རི་བོར་འཕགས་མའི་སྣང་བརྙན་དངོས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྒྱན་ཆ་ཡོངས་སུ་ཚང༔ རི་བོ་ཏ་ལ་གཡུ་ལོ་བཀོད་པ་དང༔ སེང་ལྡིང་ནགས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་པདྨོ་བཀོད་དང་མཚུངས༔ སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་བྲག་ལ་རང་བྱོན་ཡོད༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་ཡོད༔ མ་སར་བྱ་ཡི་སྒོ་ང་རང་བྱུང་ཡོད༔ ཀ་མད་སུམ་ཅུ་རེ་འུ་ཆད་པ་དང༔ དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གསལ་བྱེད་ཡིག་འབྲུ་རྣམས༔ ས་རྡོ་རི་བྲག་ཀུན་ལ་འབུར་དུ་དོད༔ གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲ་ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོ་རྗེ༔ ཀརྨ་པ་སོགས་སྐྱེས་མཆོག་མང་ཞིག་གི༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྲུབ་རྟགས་ཕྱག་ཞབས་སྐུ་རྗེས་དང༔ སྒྲུབ་པའི་ཕུག་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ གནས་དེར་ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་དྲི་བསུང་འཐུལ༔ དུས་རྒྱུན་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་འོད་ཁྱིམ་འཁྲིགས༔ གིང་ཕོ་གིང་མོ་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས༔ ལྕགས་གླང་གདོང་ནས་སྟག་གི་འཛུམ་དྲུག་བར༔ གནས་འདིར་མཁའ་སྤྱོད་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་པ་རྣམས་གནས་འདིར་བྱིན་ཕབ་ནས༔ རིགས་ལྔའི་ཞིང་དང་དབྱེར་མེད་ཨ་ལ་ལ༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་

【漢語翻譯】
桑哇的本尊!八大修行部的眾神光芒萬丈!下方母豬、度母、瑪熱匝耶(藏文:མ་རེ་ཙྱཻ,梵文天城體:मारेच्यै,梵文羅馬擬音:Mārecyai,字面意思:摩利支天)!母眾空行百萬軍團光芒閃耀!周圍是已超越和未超越世間的!八部護法神執行者夏惹惹!地下大龍是聽從佛陀教誨的八位!此外,土地神、龍神、兇猛星宿如星星般閃耀!四大天王守護著各個方向的門!殊勝的聖地教法廣大而分支眾多!安住在那裡的隱秘之地極其殊勝!碧玉湖上五彩光芒的綢緞閃耀!在金剛亥母(藏文:ཝ་ར་ཧི་,梵文天城體:वाराही,梵文羅馬擬音:Vārāhī,字面意思:瓦拉希)的表面上,賢劫的!有一千零二尊佛的顯現!母豬的身像文字、手印清晰可見!有八位善逝和十六位菩薩!成就自在者們的成就標誌清晰可見!不是沒有信仰、邪見者的行為場所!在八個方向有鳥類、野獸和!非人和鬼怪聚集的墓地!八座山上各住著一位阿羅漢!他們有無數的近事和聲聞弟子!每個湖泊都住著一位菩薩!被三萬六千位菩薩眷顧!前方右側是殊勝的凈土,碧玉莊嚴!中央的山上是聖母真實的顯現!圓滿報身的所有裝飾都齊全!塔拉山,碧玉莊嚴!獅子林內外功德圓滿!與空行、地行、蓮花莊嚴相同!二十一度母在巖石上自然顯現!瑪吉空行斷法傳承存在!在瑪薩有鳥蛋自然顯現!三十個輔音字母不缺不漏!十六個元音字母和所有輔音字母!在土地、石頭、山巖上都清晰可見!八十位成就者、二十五位師徒!毗盧遮那、玉扎、拉隆貝多杰!噶瑪巴等眾多聖者的!神變成就標誌、手足身印和!修行山洞加持甘露之水!那裡有令人驚歎的奇妙香味!經常有彩虹、光點、光環環繞!金剛童男金剛童女執行事業迅速迅速!從鐵牛臉到老虎的六個笑容之間!在此處,從空行五彩光芒的宮殿中!五部佛陀、如來、大海般的眷屬!全部都降臨到此地加持!與五部佛土無別的阿拉拉(藏文:ཨ་ལ་ལ,梵文天城體:अरल,梵文羅馬擬音:arala,字面意思:阿拉拉)!三身種姓

【英語翻譯】
The deity of Sangwa! The assembly of deities of the eight practice groups shines brightly! Below are the sow, Tara, and Mārecyai! The assembly of mothers, a hundred thousand dakinis, shines with light! Surrounding are those who have transcended and have not transcended the world! The eight Dharma protectors, the executor Shara Ra! The great nagas under the earth are the eight who listen to the Buddha's teachings! Furthermore, the earth lords, nagas, and fierce constellations shine like stars! The four great kings guard the gates of the directions! The great and branching teachings of the noble sacred site arise! The hidden land residing in that place is extremely special! On the turquoise lake, the five-colored silk banners shine! On the surface of Vajravarahi! There are appearances of one thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon! The sow's body letters and hand symbols are clearly embossed! There are eight Sugatas and sixteen Bodhisattvas! The signs of accomplishment of the accomplished masters shine brightly! It is not a place for the practice of those without faith or with wrong views! In the eight directions, there are birds, beasts, and! A charnel ground where non-humans and spirits gather! On the eight mountains, one Arhat resides on each! They have countless attendants and Shravaka disciples! In each lake, one Bodhisattva resides! Surrounded by thirty-six thousand Bodhisattvas! In front on the right is the supreme pure land, adorned with turquoise! On the central mountain is the actual appearance of the Holy Mother! All the ornaments of the Sambhogakaya are complete! Mount Tala, adorned with turquoise! The inner and outer qualities of the Lion Forest are complete! It is the same as Khechara, Bhuchara, and Padma-adorned! Twenty-one Taras are naturally manifested on the rocks! The lineage of Machig Labdrön's Chö practice exists! In Masa, bird eggs naturally appear! Thirty consonants are complete without omission! Sixteen vowels and all consonant letters! Are clearly embossed on the earth, stones, mountains, and rocks! Eighty accomplished masters, twenty-five lords and subjects! Vairotsana, Yudra, Lhalung Peldorje! Karma Pakshi and many other supreme beings! Miraculous signs of accomplishment, hand and foot prints, and! Practice caves, blessed nectar water! There, a wonderful and amazing fragrance wafts! Rainbows, light spots, and light circles constantly surround it! Ging boys and Ging girls perform activities quickly, quickly! From the face of the Iron Ox to the six smiles of the Tiger! Here, from the palace of the five-colored light of Khechara! The five families of Buddhas, Tathagatas, and ocean-like retinues! All of them descend to this place to bestow blessings! Inseparable from the pure lands of the five families, Arala! The three kayas and lineages

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དང༔ རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འདི་རུ་འདུས༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དྲི་བསུང་ཐུ་ལེ་བ༔ ས་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་གནས་མཆོག་འདི་ལ་བྱོན༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་པའི་རྟགས་ཀྱིས་ཡ་མཚན་ངོམ༔ གནས་ཆེན་སྟོང་རྩ་གནས་ཕྲན་དུ་མ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་བབས༔ སྐོར་བ་གཅིག་བྱས་མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་བརྒྱ༔ ཕྱག་གཅིག་འཚལ་བས་བསྐལ་མང་སྒྲིབ་པ་འདག༔ མར་མེ་ཕུལ་བས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཚོགས་གཏོར་བཏང་བས་ཚོགས་གཉིས་བང་མཛོད་ཐོབ༔ མ་ཎི་ཇོ་དར་གང་བྱས་ཁྲི་འབུམ་འགྱུར༔ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་ཟླ་སྐྱེད་ཞག་སྐྱེད་ཐོན༔ གཞན་དུ་ལོ་བདུན་འདི་རུ་ཞག་བདུན་མཉམ༔ གངས་ཆེན་བཞི་ཡི་མཆོག་གྱུར་གནས་འདི་ཡིན༔ མིག་གིས་མཐོང་ཚད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་ཚུད༔ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དམ་རྒྱ་སྙིང་ལ་གནས༔ ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟ་མ་བྱེད་འདིར་འཚོགས་ཀྱིས༔ མཐའ་སྐོར་གཅིག་བྱས་ཐུབ་དབང་བཞུགས་གནས་བརྒྱད༔ པདྨའི་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་རྩ་བསྐོར་དང་མཚུངས༔ འཕགས་པའི་གནས་བསྟན་དགྲ་བཅོམ་དུ་མ་ཡིས༔ ལམ་སྟོན་གནས་སྤར་ས་མཁན་མཛད་པར་ངེས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་ཚེ་འདིར་གྲོལ་བར་ཐོབ༔ ལོག་པར་བལྟས་ཚེ་ཐར་པའི་སྲོག་རྩ་འཆད༔ དེ་ཕྱིར་དད་གསུམ་བརྟན་པོས་ཕྱག་སྐོར་རེམ༔ བསླུ་བར་མི་འགྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས་པ་ཡིན༔ བར་ཆད་བཟློག་གོ་སྙིགས་མའི་རྐྱེན་སེལ་ཡིན༔ ཡིད་གཉིས་མི་དགོས་པདྨའི་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ སྒྲ་འཛིན་དབང་པོ་ཡོད་ཚད་དང་དུ་ལོངས༔ གསེར་རིའི་ངོས་སུ་ཉི་གཞོན་འཁྱུད་པ་བཞིན༔ པདྨ་སེར་པོས་རི་ཐང་བརྒྱན་པའི་གནས༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་ལྗོངས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ནོར་ལྷས་བསྲུང་བའི་ཡུལ༔ བྱི་རུའི་ལྗོན་ཤིང་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་བཞིན༔ བྲག་གི་བ་གམ་ཚོམ་བུ་བརྡལ་བའི་ཚལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་མི་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཚལ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་བསྐྱེད་འགྲུབ་པའི་ལྗོངས༔ གཡུ་ཡི་པ་ཏྲ་ཕྱོགས་སུ་བཀྲམ་པ་བཞིན༔ སྔོ་ལྗང་ཆུ་བོས་གླུ་གར་བརྩེ་བའི་གནས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་གཞོམ་མོ་ཞེས༔ དོན་གྲུབ་དཔའ་བོས་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པའི་ལྗོངས༔ གླིང་བཞིའི་དབུས་སུ་ལྷུན་པོ་མཐོ་བ་བཞིན༔ ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བོ་གཞན་ལས་མངོན་པར་འཕགས༔ ལྷུན་པོའི་མཐའ་རུ་རི་ཕྲན་འདུད་པ་བཞིན༔ མཐའ་བསྐོར་རི་གཞན་གུས་པས་འདུད་པའི་ཚུལ༔ ཤར་རིའི་ཕྲག་ནས་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཡི༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་

【漢語翻譯】
聚集的瑪哈咕嚕,以及, 藏漢智者成就者如海匯聚於此, 加持智慧的香氣撲鼻而來, 土地的受用處,處所,勇士空行們, 以及,具誓護法神,降臨這殊勝之地, 以降下大加持的徵兆來示現稀有, 千座大聖地和無數小聖地, 身語意的加持降臨於此地, 繞轉一週可積累一億遍嘛呢的功德, 一次頂禮可清凈多劫的業障, 供奉明燈可遣除無明的黑暗, 佈施會供朵瑪可獲得二資糧的寶藏, 唸誦嘛呢,做佛像,豎經幡,任何善行皆增至千萬倍, 生起次第的定,每月增長,每日增長, 在別處修持七年,不如在此修持七日, 此地是四大神山中最為殊勝之地, 眼睛所見之處皆進入菩提道, 不欺惑的金剛誓言安住於心間, 不要猶豫,不要邪見,聚集於此地吧, 繞轉一週相當於繞轉八大佛陀聖地, 等同於繞轉蓮師的百處修行地, 諸多聖者示現的聖地,阿羅漢們, 確信是引導道路,轉移處所,選址的聖地, 如果沒有懷疑,今生即可獲得解脫, 如果邪視,將斬斷解脫的命脈, 因此,以堅定的三信來頂禮繞轉吧, 這是不會欺騙的空行母的授記, 這是降臨加持的時刻, 這是遣除違緣,消除濁世的障礙, 無需 দ্বিধা (藏文),द्विधा (梵文天城體),dvidhā (梵文羅馬擬音),二 (漢語字面意思),這是蓮師的誓言, 所有能聽見聲音的根識都接受吧, 猶如旭日擁抱金山之巔, 黃色的蓮花點綴山谷的聖地, 壽命福德增長,種族繁衍的樂土, 珍寶生處,財神守護的境域, 猶如珊瑚樹枝繁葉茂, 巖石的蜂巢,花團錦簇的園林, 統攝輪涅諸神,人,的園林, 阿彌陀佛發願成就的樂土, 猶如孔雀石地毯鋪向四方, 碧綠的流水演奏歌舞的聖地, 爲了以猛烈的行為摧毀邪惡的引誘, 成就者敦珠巴沃發出鼓勵的樂土, 猶如須彌山聳立於四大部洲中央, 比其他山峰更為卓越, 猶如須彌山周圍環繞著小山, 周圍的山峰以恭敬的姿態環繞, 從東方的山峰升起日月之燈, 無量諸佛的慧眼

【英語翻譯】
Gathered Mahaguru, and, Tibetan and Chinese scholars and accomplished ones gather here like an ocean, The fragrance of blessings and wisdom wafts, The land of enjoyment, the place, heroes and dakinis, And, oath-bound protectors, come to this supreme place, Manifesting wonders with signs of bestowing great blessings, A thousand great sacred sites and numerous small sacred sites, The blessings of body, speech, and mind descend upon this place, One circumambulation accumulates the merit of one hundred million recitations of Mani, One prostration purifies obscurations of many kalpas, Offering lamps dispels the darkness of ignorance, Offering tsok and torma obtains the treasury of two accumulations, Reciting Mani, making statues, raising prayer flags, any virtuous act is multiplied by ten million, The samadhi of the generation stage increases monthly and daily, Seven years of practice elsewhere is equal to seven days here, This place is the most supreme of the four great snow mountains, Whatever is seen with the eyes enters the path to enlightenment, The unerring vajra samaya abides in the heart, Do not hesitate, do not have wrong views, gather in this place, One circumambulation is equivalent to circumambulating the eight great Buddha sites, Equal to circumambulating the one hundred practice places of Padmasambhava, The sacred site shown by many noble beings, Arhats, Surely is the sacred site that guides the path, transfers places, and selects sites, If there is no doubt, liberation can be attained in this life, If viewed wrongly, the lifeline of liberation is cut, Therefore, prostrate and circumambulate with steadfast three faiths, This is the prophecy of the dakinis that will not deceive, This is the time when blessings descend, This is the time to avert obstacles and eliminate the causes of the degenerate age, No need for দ্বিধা (藏文),द्विधा (梵文天城體),dvidhā (梵文羅馬擬音),two (literal Chinese meaning), this is the oath of Padmasambhava, Accept all sensory faculties that can hear sounds, Like the rising sun embracing the golden mountain peak, The sacred site where yellow lotuses adorn the mountains and valleys, A land where life and prosperity increase, and lineages flourish, A place where precious resources originate, protected by wealth deities, Like a coral tree with lush branches and leaves, A honeycomb of rocks, a garden of clusters of flowers, A garden that brings gods and humans of existence and non-existence under control, A pure land where Amitabha's aspirations are fulfilled, Like a turquoise carpet spread in all directions, A sacred site where turquoise waters play songs and dances, In order to destroy evil temptations with fierce actions, The land where the accomplished Dondrup Pawo gives encouragement, Like Mount Meru towering in the center of the four continents, Surpassing other mountains in all directions, Like small mountains surrounding Mount Meru, The surrounding mountains surround with respectful gestures, From the shoulder of the eastern mountain rises the lamp of the sun and moon, The wisdom eyes of countless Buddhas

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
གཟིགས་མཛད་པ་དང༔ དེར་བརྟེན་གྲུབ་པའི་དབང་པོས་འགྲོ་བློའི་མུན༔ ཅིག་ཆར་འཇོམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའི་གནས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ནི་རང་གིས་མི་དགེས་བསྒྲུབ༔ མི་དགེའི་རྩ་བ་བདག་ཏུ་འཛིན་ལས་བྱུང༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་འཁྲུགས༔ ཆགས་པའི་དབང་གིས་གཞན་ནོར་རྐུ་ཞིང་འཕྲོག༔ བཙུན་པའི་སྡེ་རྣམས་ལོག་གཡེམ་ཚངས་སྤྱོད་ཉམས༔ ཞེ་སྡང་དབང་གིས་འཁྲུག་རྩོད་གཞན་སྲོག་གཅོད༔ མནར་སེམས་ལྡན་པས་སྲུང་མ་དྲག་པོར་བསྐུལ༔ གཏི་མུག་སྟོབས་ཀྱིས་དམ་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱི༔ སྐྱོན་ནས་བརྗོད་ཅིང་རང་ཉིད་བཟང་པོར་བརྩི༔ བླང་དོར་གནས་ལ་བལྟ་བའི་འདྲེན་བྱེད་ལོང༔ དེ་ཡི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འཁྲུགས༔ གཞན་ནོར་འཕྲོག་པས་ཡུལ་ཁམས་མུ་གེ་འབྱུང༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་ཕྱུགས་གོད་མི་འདོད་འབྱུང༔ མི་ཡི་མདོག་ཉམས་སྣོད་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་རྒུད༔ མི་མིན་བསེ་རག་རྒབ་འདྲེས་ལུང་པ་གང༔ དེ་དག་ཕན་ཐབས་རིམ་གྲོ་འདི་དག་དགོས༔ གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་བྱིན་ཆེན་གངས་དཀར་མདུན༔ ཁྲིམས་ལྡན་བཙུན་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དང༔ སྔགས་པའི་སྡེ་རྣམས་དམ་སྐོང་ཚོགས་བསྐང་དང༔ གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གྲངས་སུ་སྐྱོལ༔ གནས་འདིར་ཆུ་སྦྱིན་ཀླུ་གཏོར་འབུམ་དང་ཁྲི༔ ཞི་ཁྲོ་དང་འབྲེལ་གནས་འདྲེན་ཟས་བསྔོ་སོགས༔ སྡིག་དང་མ་འདྲེས་རྣམ་དཀར་ཡང་དག་སྒྲུབ༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་སིདྡྷི་བསམ་ལྷུན་དང༔ རྣམ་ཐར་རྒྱས་བསྡུས་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ནི༔ བྱེ་བ་ལ་སོགས་སྨྲ་བཅད་དག་པར་བཟླ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སེལ༔ ཚེ་ཐར་སྲོག་བསླུ་རི་རྒྱ་རྔོན་རྒྱ་སྡོམས༔ ཅི་ལྟར་ནུས་པ་དེ་བཞིན་ཕན་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ མཛེས་མཛེས་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ཕྲག་པ་རུ༔ མཛེས་མཛེས་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་བ་ལྟར༔ མཛེས་མཛེས་མདོ་སྨད་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ཆེ༔ མཛེས་མཛེས་གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་འདི་ཉིད་མཛེས༔ ཀུན་ནས་མཉམ་བརྡལ་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་ཡངས་པོར༔ ཀུན་ཏུ་རྨད་བྱུང་གནས་ཆེན་སོ་གཉིས་དང༔ ཀུན་བཟང་རོལ་བའི་ཡུལ་མཆོག་ཉེར་བཞི་ལས༔ ཀུན་དགའི་གནས་འདི་ཛ་ལན་ངྷ་རར་ངེས༔ རྔ་ཡབ་གླིང་གི་རཀྴའི་རྗེ་བོ་རུ༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་པད་འབྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ རྩུབ་རོང་མི་སྲུན་དྲེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར༔ ཟབ་གསང་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་པའི་གནས་འདི་རྒྱལ༔ ལྔ་ལྡན་འོག་མིན་ས་ལ་འཕོས་འདྲའི་

【漢語翻譯】
觀視之後,依此成就自在者,頃刻摧毀眾生心識之暗。
因緣聚合之地,乃是惡時濁世眾生大苦之所。
痛苦之因,乃是自己所造之不善。
不善之根源,生於執著自我。
執著自我,則貪嗔癡三毒熾盛。
因貪婪之故,偷盜搶奪他人財物。
僧眾之團體,邪淫破戒,失壞梵行。
因嗔恨之故,爭鬥殺害他人性命。
心懷怨恨,驅使兇猛護法。
因愚癡之故,宣揚其他聖者之過失,自詡為善。
迷失取捨之引導,無從觀察。
以此為緣,天魔人三者爭鬥。
搶奪他人財物,導致地方饑荒。
兇年霜雹,牲畜遭殃,不悅之事頻發。
人之氣色衰敗,器之福運衰退。
非人邪魔混雜,遍滿山谷。
為利彼等,需行此等儀軌。
殊勝聖地,加持廣大之岡嘎爾(雪山)前。
具足戒律之僧眾,行持布薩。
咒師之團體,修補誓言,會供酬補。
唸誦秘密真言百字明,積累數量。
於此地佈施水食,龍王朵瑪十萬百萬。
與寂怒相關,祭祀食子,迴向等等。
不雜罪惡,如法行持清凈善業。
尤其末法時代唯一怙主鄔金仁波切之:
修持儀軌,如法行持,成就任運,以及:
廣略傳記,七句祈請文:
唸誦百千萬遍等,禁語清凈唸誦。
若無懷疑,則能消除違緣障礙。
放生,贖命,禁止山林狩獵,禁止捕撈。
盡己所能,如是行持定能利益。
薩瑪雅。
嗡 斯瓦斯德。
巍峨須彌山之肩,
如繁星之王般閃耀。
秀美多麥大地之精華,
巍峨聖地之殊勝即此地。
普遍平等浩瀚三千世界中,
奇妙絕倫三十二處大聖地,
以及普賢游舞二十四聖境,
此歡喜之地確為扎蘭達拉( जालन्धर,Jālandhara,持地)。
于羅剎洲之羅剎王處,
諸佛總集蓮師幻化中,
降伏粗暴兇惡傲慢之頂端,
甚深秘密持教成就之地此地勝!
猶如五圓滿之色究竟天降臨于地

【英語翻譯】
Having gazed upon, therefore, by the power of the accomplished ones, the darkness of beings' minds is instantly destroyed.
The place where the auspicious connection of events is established is a place of great suffering for beings in the degenerate age.
The cause of suffering is the non-virtue committed by oneself.
The root of non-virtue arises from clinging to self.
By clinging to self, the three poisons of attachment, hatred, and ignorance are stirred up.
Due to attachment, others' wealth is stolen and plundered.
The monastic communities engage in sexual misconduct, breaking vows, and abandoning pure conduct.
Due to hatred, conflicts arise, and others' lives are taken.
With tormented minds, fierce protectors are invoked.
Due to the power of ignorance, the faults of other holy beings are proclaimed, and oneself is considered virtuous.
The guide for discerning what to adopt and abandon is lost, with no way to observe.
Due to this, the three realms of gods, demons, and humans are in conflict.
By plundering others' wealth, famine occurs in the land.
Bad years, hail, and frost, livestock losses, and unwanted events occur.
The complexion of people deteriorates, and the fortune of vessels declines.
Non-human beings and demons mingle, filling the valleys.
To benefit them, these rituals are necessary.
In front of the supreme sacred place, the greatly blessed Gangkar (Snow Mountain).
The monks with vows perform the purification ceremony.
The groups of mantra practitioners fulfill vows and perform Ganachakra and Tsok offerings.
The hundred-syllable mantra of secret mantra is recited to accumulate numbers.
In this place, water offerings, Naga Torma offerings of hundreds of thousands and millions are made.
Related to peaceful and wrathful deities, food offerings are made, dedications, and so on.
Without mixing with sin, pure virtuous deeds are performed correctly.
Especially the sole refuge of the degenerate age, Guru Rinpoche's:
Practice rituals, perform correctly, spontaneous accomplishment, and:
The extensive and concise biographies, the Seven-Line Prayer:
Recite hundreds of thousands of times, silently and purely.
If there is no doubt, then adverse conditions and obstacles will be cleared away.
Life release, ransom, prohibition of hunting in the mountains, prohibition of fishing.
As much as possible, it is certain that such actions will benefit.
Samaya.
Om Swasti.
Beautiful, beautiful, on the shoulder of Mount Meru,
Beautiful, beautiful, like the king of stars shining brightly.
Beautiful, beautiful, the great essence of Do-med (Lower Tibet),
Beautiful, beautiful, this supreme sacred place is beautiful.
Universally equal and vast, in the expanse of the three thousand worlds,
Wondrous, the thirty-two great sacred places,
And the twenty-four supreme lands of Samantabhadra's play,
This joyful place is certainly Jalandhara.
At the Rakshasa King's place in Ngayab Ling (Rakshasa Island),
From the illusion of Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas,
Subduing the summit of the fierce and arrogant,
This place of profound secret doctrine and accomplished ones prevails!
Like the five-fold Akanishta (highest pure land) transferred to earth

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
གནས༔ ལྔ་རིག་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ཡུལ༔ ལྔ་བདོའི་རྒུད་པ་འཇོམས་པའི་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་དམ་པའི་བསྟི་གནས་མཚར༔ རབ་བརྟན་དུང་མདོག་གངས་རི་ལྷུན་མཐོ་ཞིང༔ རབ་མཛེས་ལྗོན་པའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ་ལས༔ རབ་མང་རི་སྐྱེས་བུ་མོས་རྩེན་པའི་གནས༔ རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཡས༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང༔ ཆབས་ཅིག་པདྨ་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱུན་འབྱོན་པའི༔ གནས་འདི་དཔལ་གྱི་རི་བཞིན་བསྔགས་པར་འོས༔ ལེགས་བཤད་སྨྲ་བའི་མཁས་མང་འདུ་འོ་ཞེས༔ ཆགས་མེད་འདབ་ཆགས་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང༔ ཉམས་མྱོང་དྲོད་ཐོན་གྲུབ་བརྒྱའི་ཕོ་བྲང་ཞེས༔ བག་ཡངས་རི་དྭགས་དགའ་བས་འདུ་འམ་སྙམ༔ འདིར་གནས་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་རིག་འཛིན་གཙོ༔ གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཀྱིས༔ ཅི་བསྒོས་ལས་བྱེད་མི་དང་མི་མ་ཡིན༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ཕྱོགས༔ གནས་བསྟོད་བསྐུལ་བའི་སྒྲ་ཚིག་སྐྱེ་ལྔའི་དུང༔ འབུད་པའི་མཁན་པོ་ནོར་དཔོན་ཐབས་ལ་མཁས༔ ཀརྨའི་གསེར་ཕྲེང་འཛིན་པའི་དྷརྨ་ཤྲྀ༔ ཆོས་དབང་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་འདི་ལགས༔ ཞེས་པའང་སྤྲུལ་སྐུ་གཞན་ཕན་བཟང་པོས་སྦྱར་བ་དུས་གསུམ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག༔
འབོ་གངས་དཀར་གནས་བསྟོད་རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་རྒྱུད་མང་།

【漢語翻譯】
處。
五明學者成就者共同讚歎的聖地,
摧毀五濁衰敗如意寶藏,
五百之頂飾殊勝之修行地稀有。
穩固潔白海螺色雪山高聳,
極其美麗樹木舞姿轉變,
眾多山生少女嬉戲之地,
極其寂靜功德無邊無際。
天神和仙人,不死持明眾,
真實語讚頌之鮮花散佈,
同時蓮師化身不斷涌現的,
此地如同吉祥山般值得讚頌。
善說雄辯之智者雲集,
無貪飛鳥鳴唱悅耳之歌,
體驗暖生百位成就者之宮殿,
自由自在山中動物歡快聚集耶?
此處生圓次第究竟持明為主,
以勝伏他顯之緣起力,
無論吩咐何事,役使人與非人,
隨後歡喜合掌而敬禮。
聖地讚頌勸請之音聲,五類眾生之海螺,
吹奏之堪布,財物主,善巧方便,
持有噶瑪之金鬘的達瑪師利(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),
秋旺欽饒嘉措勸請此語。
此亦化身根潘桑波所造,愿三時吉祥!

【英語翻譯】
Place.
A place praised by all the accomplished scholars of the five sciences,
A wish-fulfilling treasure that destroys the decline of the five degenerations,
A wonderful and sacred place of practice, the crown jewel of the five hundred.
The stable, conch-white snow mountain rises majestically,
From the transformation of the extremely beautiful trees' dance,
A place where many mountain-born girls frolic,
The qualities of extreme solitude are limitless.
Gods, sages, immortal vidyadharas,
Scattering flowers of truthful praise,
Simultaneously, the continuous emergence of Padmasambhava's representatives,
This place, like the Auspicious Mountain, is worthy of praise.
Saying that many eloquent scholars gather,
The unattached birds sing sweet songs,
Thinking that the warm experience is the palace of hundreds of accomplished ones,
The free-spirited wild animals gather with joy?
Here, the vidyadharas who have perfected the generation and completion stages are the main ones,
By the power of interdependent origination that subdues the appearances of others,
Whatever is commanded, humans and non-humans are employed,
Afterwards, rejoice, fold your palms, and pay homage.
The sound of the conch of the five kinds of beings, urging the praise of the sacred place,
The Khenpo who blows it, the master of wealth, is skilled in means,
This was urged by Dharma Shri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) who holds the golden rosary of the Karmapas,
Chöwang Khyenrab Gyatso.
This was also composed by the incarnation Genpan Sangpo, may it be auspicious in the three times!

============================================================